Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
エーレンガート: 誘惑の極意
動かないで
よく休憩しないで平気ね
ドレスがズレています
故意ではないわ
そのまま
何か?
夫が見たら 首を切り落とされるわよ
大公の望みは 妃殿下の美を 絵に残すことかと
狭量な方ではない
よし
怖いの?
やはり頭は 胴体に載せておきたいので
背筋を伸ばして 座ってください
延々と続くのね
いかにも
肖像画は長丁場だ
そのようね
誘惑と同じです
こんにちは
やあ
待って
家賃を払って...
親愛なる奥様 落ち着いて
代わりに肖像画を描きます その価値は...
絵はいらない お金が欲しいの
近々 必ずお支払いします
さあ 笑って 晴れやかな日だ
“ご招待いただき 光栄です”
“感謝します”
“至上の喜びです”
どうも
大公ご夫妻 招待にあずかり 身に余る光栄です
画家よ
作品は お気に召しましたか
画家だと?
美しい よく似てるわ
反面 別人みたい
私には さっぱり分からんよ
興味深い
“別人”とはね
真の芸術とは 写実にとどまらず
意味をなさなくとも...
何の話だ?
失礼 カゾットです
この絵を描いた画家です あなたは?
失礼する
娘だ
お嬢様?
カゾット
浮かない顔ね 楽しんでる?
もちろんです
誰に目を付けたの?
私が?
ええ 見え見えだわ
何でも話して
嫉妬じゃないのよ
他人の恋情の話は蜜の味だわ 詳しく聞きたい
ご婦人に出会いました
若い方だ
誰?
彼女です
エーレンガートね
ええ
美人よね
父親は義父の武官だった
厳格な家系よ
確かに
彼女は あなたの才能に 魅了された?
いや 残念ながら
かわいそうに
でも落胆しないで
ある青年が言っていた
誘惑は長丁場になると
肖像画と同じ
実は それが 来てもらった理由よ
また絵を?
違うわ あなたの誘惑の才能よ
来て
息子を?
ハンサムな若者だ
そうね
手を貸して
私が?
継承法をご存知?
いいえ
やっぱりね 私たちは 直系の継承者ではないの
前大公は 世継ぎがいなかったでしょ
初耳で...
聞いて
夫は直系子孫ではない
いとこ間で争った末 継承者の座に就いた
あそこにも いとこがいる
マルボート伯爵と オルシラ伯爵夫人
不快だわ
目を光らせてる
実は 大公は重病を患い 医者も治せない
それは残念です
胸が痛いわ
息子は継承者とはいえ
未婚では認められない
状況が違えば...
直系でないから
そうなの
私は何をすれば?
見て
王子の周りには
娘たちが群がっている
でも彼は目もくれず
笑顔もない
恋愛の情熱や愛欲とは 無縁だわ
ご心配は分かりますが...
何よ
気高い果実は悠々と熟す
時間がないの
すぐに妻を見つけなければ
王座を奪われる
いとこにね
治世を乱すけれど それが習わしよ
そう言われても...
あなたの力で⸺
彼の情熱をあおって
美しき情熱を
私が?
適任者よ
自信がない
できるわ
いくら?
お金の問題じゃないんです
努力の対価は受け取るべきよ
望みは?
思い描いて
エーレンガート
つまり?
肖像画を描きたい
段取りを
分かった
計らうわ
詳細は報告してよ
もちろんですとも
釣りは不要です
残りの荷物は 宮廷の者が取りに来ます
失礼します
芸術家のカゾットです
母上の知人で 庭を散歩していました
怪しい者ではない
ただ たたずむ姿が...
失礼ながら 何とも悲しげで
結婚しろと
誰が?
母と父
皆だ
そうか
望まない?
なるほど
自由でいたいのですね
ぶしつけながら 進言いたします
どうやら殿下は...
誤解されてる
結婚は ろう獄だと お考えでしょうが
実際は解放なのです
私のスケッチを見てください
愛の世界だ
ほら いいでしょ
詩的だ
気に入ったなら 差し上げます
どうも
王子の信頼を得ました
彼に どのような話を 語ったのかは
私の名誉のため伏せます
あえて言うなら 彼の想像力を刺激した
「デカメロン」や 「カンタベリー物語」から
“バースの女”や “粉屋”の話をしました
この世の至上の 美についてです
例えば 陶酔し高鳴る心臓や 絹のようなバラの花びら
恋の炎で燃え上がる キャンドル
旅に誘いました
旅?
ロイヒテンシュタインへ
許可をいただけるなら
肖像画を描きに行く際 娘たちに紹介します
あの一家も検討したけれど 魅力に欠けるわ
末娘のリュドミラは違う
まだ子供よ
光陰矢のごとし 来週で18歳です
本当に?
一家とは旧知?
昔 肖像画を描きました
肖像画だけ?
何をおっしゃりたい?
過度の期待は抱かないで
抱いているのは
希望です
殿下は これを着てください
農民の格好だ
私の弟子ですよ 素性は伏せます
心おきなく 彼女を観察できるようにね
そう 彼女はバラのようだ
道行く者が足を止め 摘みたくなるほどに
豊かな香りで 無邪気に魅了する
だが無垢(むく)な娘だ
目を閉じて 美しい女性を思い描いて
引き締まった白い手
お尻
ひざ
足首
ベルベットのような声と 柔らかな息
殿下 準備は?
行きましょう
これで終わりです
ただ少々 調整が必要かと
リュドミラ王女は ご成長が著しい
わずか2か月の間に 大きく変わられた
この後 少しだけ 残っていただけますか
手直しします
いいかしら?
恐れ入りますが ご退室ください
彼女の独自の美を捉えるには
末娘という立場から 解放されるべきかと
行くぞ
イーゼルを近づけて
はい
拝見します
赤面する
楽に
赤く描かないで
承知しました 赤は控えます
あごを少し上げて そうです
私は幸せ者です お嬢様
才能ある弟子に恵まれました
彼ほど芸術魂に満ちた者に 会ったことがない
下世話ですが
彼 美男ですよね
そうね
ハンサムだ
美男で才能ある魂を持ち 隠れた美を見いだす
天賦の才だ
才能の本質ですよ
実際 あなたの絵に 加筆するのは彼の案だ
違う
いや
ウソよ
“公正に描いていない”
“隠れた美がある”と
彼が言うはずないわ
私も同意した 本当です
だが残念だ
彼は極めて内気です
偉大な芸術家には ありがちですがね
そう?
断言できます
彼の素性は?
素性?
高貴な家系です
名家だ
そろそろ 正体を明かす時ですよ
私が?
いや 彼が
邪魔が入らないように頼む
じゃれ合う子犬のように 消えた
ウソよ
来て
城の庭を散歩しました
あなたは天才ね
王子が秘めていた情熱を かき立てただけです
一族に大きく貢献してくれた
お役に立てるのが喜びです
お忘れなく
そうね
何です?
失望させてしまうわね
失望?
将軍に話したら
娘の肖像画なんて とんでもないと
あなたの名前は伏せてある お怒りだったわ
なるほど
気を...
まさか ご心配なく
あくまで私の意思で 礼金は不要です
結婚よ
ええ
式には ぜひ列席してちょうだい
祝福と聖別を受けた指輪です
今日 2人が交わす 永遠の誓いの証しとして⸺
交換してください
リュドミラ 父と子と聖霊のみ名によって
あなたを妻とします
ロウター 父と子と聖霊のみ名によって
あなたを夫とします
2人が交わした結婚の誓いを
父と子と聖霊のみ名によって ここに認めます
アーメン
今日 列席された皆様は
破られることのない誓いの 証人です
神が結んだものは 誰も裂けません
〈神よ 2人を守りたまえ〉
アーメン
止まれ!
荷物をまとめて 来てください
妃殿下
待ってたわ
何事です?
世継ぎができた
吉報だ
喜べない
はい?
ダメ
出産予定日は5月下旬だって
それで?
4か月後よ
そうなりますね
9か月後でなきゃ
笑う?
醜聞だわ
失礼しました
時に偉大な芸術家である神は
遠くからだと美しく見える 絵を描く
150年後には この苦境も 喜びの牧歌的な物語になる
今は近視眼的になり...
たわ言はやめて
失礼しました
でも この知らせに 忠実な家臣たちは皆
心の中で ほほ笑むはずです
夫妻は愛されてる
バーベンハウゼンの王座を 苦労して守ってきた
いとこの...
マルボート
芸術界では許される破廉恥も 君主一族には死刑宣告よ
世継ぎが婚前の子となれば 王子は継承権を失う
策は?
ないわ
王子夫妻が身を隠せばいい
人々の前から姿を消す
身を隠す?
はい それがいい
なぜ?
国民に知られないように
隠すの?
誘惑とは ある種の術だと 話しましたよね
ええ
つまり大衆も誘惑できます
講釈が長くて意味不明だわ
私にも責任がある
あなたの依頼で 王子を性に目覚めさせました
だが神意も 我々を救おうと 動き出したのです
ならば従うべきだ
解決策はあります
まず国民に知らせてください
バーベンハウゼンの民よ
慶事が起こるべき日は...
9月です
9月で
宮仕えの医師の助言に従い
王女は長期の療養に入ると 発表します
静かな地でです
療養します
一体 どこで?
私が できるだけ 人里離れた城を探します
人目のない所だ
万事うまく運ぶように 整えます
装飾も?
はい
出産の半年後まで 王女を隠し通すのが
最大の目的です
私が常に滞在して
様子を見守ります
できる?
はい
だが...
自信がないのね
違います 気づいたのです
王女には特別な侍女が 必要だと
宮廷内のウワサではなく
慎重に選んだ 信頼できる者です
ええ
家柄がよく 教養と容姿を備え
世間が納得する者だ
ですよね
もちろん
しかも若くないと
王女は 隠とん生活の間 話し相手が欲しいでしょう
年が近く気の合うね
崇高な精神を持ち 確固たる忠誠心がある⸺
名家の 気立てのいい娘となると...
またよ 講釈が長い
失礼 しかし そんな女性がいるだろうかと
誰か思い浮かびますか
エーレンガート
そうだ
あなたって人は
どういう意味です?
彼女を誘惑する気ね
まさか
いかにも
ご名答
真実を話します
あなたほど 芸術家を理解する人は
貴重な存在ですから
私の考えを述べても?
どうぞ
彼女が⸺
見える
白いドレスをまとう武官の娘
その世界観では 芸術や芸術家は存在しない
だから私は ミケランジェロのように叫ぶ
“あの大理石の塊の中に⸺”
“最大の勝利が 隠れている”と
ミケランジェロや 大理石はともかく
一族はルター派で とても厳格なの
ほぼピューリタンの 軍人一家よ
近づけないわ
確かに
高嶺(たかね)の花よ
ですかね
でも自信が
ならば賭けましょう
賭ける?
彼女は落ちない
落ちたら?
生涯 宮廷で雇うと 約束するわ
さらに望む場所に アトリエを用意する
そこで好きなだけ 講釈を垂れなさい
負けたら?
また肖像画を描いて
今回は拒否させないわよ
乗ります
義父上への忠勤に 感謝しています
軍人として最高の栄誉でした
本件は 誰にも明かしてはなりません
大公にもです
しかし娘の資質を どのように評価したのですか
実を言うと 信頼のおける友人の助言です
カゾットさん
拝見した⸺
その姿は⸺
ワルキューレ
厳格さを美徳とする⸺
軍人家系で唯一の女性
うってつけの任務に就き 白く輝く天使は
燃える剣で 若き2人の 愛の楽園を守るはずです
美しさの中に 確固たる強さがある
血筋なのでしょう
やめたまえ
とにかく
我が一族は 忠節を旨としてきました
皆 心から感謝しています
荷物をまとめなさい
喜んで
お願いが
何だ
クルトに別れを
クルト?
婚約者です 妃殿下
もちろん そうなさい
改めて お礼を言うわ
国に仕えられて光栄です
素晴らしい お嬢様ね 同感でしょ?
もちろんです
ゆっくり休んで
妃殿下も
ぐっすり眠って
〈おやすみ〉
きざなヤツね
辺境の地を見つけた
どこ?
ローゼンバート
あの城?
長年 無住よ
だからです
ようこそ
医師のプッツィガー教授
王女の健康管理をしてもらう
厩舎(きゅうしゃ)係のポドルスキ氏
女官長の ポッゲンドルフ伯爵夫人
最も忠実な侍女よ
エーレンガート
説明は不要ね
幸運を祈るわ
暇な時に鏡を磨いて
すきま風が入らないように ドアは閉めてください
カゾットさん
質問が
どうぞ
あなたは宮仕えなの?
違います 芸術に仕える画家です
玄関ホール
お話が
はい
初対面を覚えています
はい?
宴(うたげ)です
大公妃の肖像画の前に いましたね
覚えてないな
普段は人の顔を忘れないのに 思い出せない
気分を害したなら申し訳ない
私が?
まさか
さあ 手を振って
笑顔で
まるで おとぎの国ね
お気に召して何より
キューピッドを産むのに ふさわしい場所にしようと
私に?
どうぞ
よろしく
カゾット
妃殿下
小さな宮廷は 甘い雰囲気に包まれました
リュドミラ王女はといえば 新しい侍女を
姉妹のように 心から慕っています
まるで命という蜜で 体が重くなった蜂が...
巣に帰るかのように自然に
婚約者は兵士なの?
ええ
怖くない? いつか戦地に赴くかも
それが仕事よ
私が彼にフェンシングを 教えて
ピストルを教わった
何回もよ
子供は?
私たちの賭けについては 正直 申し上げて
歩みは遅く 進展は わずかです
あら
エーレンガート
早起きね
ええ 常に朝は早いんです
乗馬を?
はい?
乗るなら⸺
ご一緒に
お邪魔だったら...
いや
まさか 違います
問題ないかと
いいと思います
考えますね
ぜひとも
やあ ポドルスキ
どうも
準備を頼む
はい
昨日と同じ馬で
昨日?
どれでも
ただいま
来てる?
すぐ追いつきます
疲れたでしょ 大丈夫?
見て
山頂光だ
大気中の光彩が生み出す まれな現象です
山頂光?
はい
そうです
もう消えてる
それが常だ
最も深い本質を表し 自ら消滅します
パッと
晴天になる
奇跡だ
おい 待てよ
私の馬を連れてくるのは 無理かしら
あなたの?
ここの馬は穏やかで
そうですね あなたの馬は?
ウォータン
乗れるのは私だけ
なるほど
失礼
何事ですか
客人です
追い返して
無理です 大公のいとこだ
王女に会いたい 大公のいとこだよ
せっかくですが 王女は体調が悪くて
すぐ失礼する 贈り物を渡すだけだ
日を改めていただくか 私が預かります
逸品よ
今は誰とも 面会できないんです
追い返すのか?
まさか
入るぞ
お待ちを
私を誰だと?
でも...
どけ!
マルボート
驚いたな
近くに来たから 王女に贈り物を届けに来た
預かります 重病なんです
すぐ帰るよ
伝染するので隔離中で
だが...
失礼
ロウター ひと目だけでも
ウソだな
もちろん
それに あのペテン師め 薄汚いヤツだ
見張らなきゃ
城に贈り物を届けたが
追い返された
城で働く者を知らないか?
面倒は ごめんだ
待て
もう少し 考えてみたらどうだ?
慎重にな
今夜 出発する
連絡先だ
妃殿下
再び1か月がたち 出産まで わずかです
あなたの訪問が かなわないゆえ
私から報告いたします
まずは うれしい知らせです
幸運が訪れました
眠れずに 森を散歩していた時のこと
彼女がいたのです
すぐに悟った
神が私に 独自のモチーフを 与えたのだと
私は彼女の美を 正しく評価していたのです
しかも⸺
神々の恩恵は 想像を絶するものでした
どうか 露骨だとか窃視だと 軽蔑しないでください
まるで 絵画のようだったのです
光と森の湖 水の中の女性
魔法のような光景
すべてが 不朽の 名作になろうと叫びました
私が描く定めにある この絵は
「森の湖で水浴するニンフ」
または「水浴のディアナ」
それ自体が驚きに満ち
私の芸術家人生で 最高傑作になるでしょう
これは彼女をものにする 究極の方法です
体の曲線と色合いを キャンバスの上に とどめる
そうすれば 私と彼女を誰も引き裂けない
忍耐のいる作業です
辛抱します
髪の毛や手には 決して触れません
他の方法で彼女に近づきます
ウォータン
やった
そして小さな慎重な歩みで 日々は過ぎていきます
“私の心に”
エーレンガート
クルト
手紙どうも
会いたかった
今は会えない
なぜ?
言えないの
ここに3か月 駐留する
いつか すべて話すから
さようなら
戻って 破水したの
まだよ
大公妃に伝令を
赤ん坊は?
妃殿下
最初 城は不安で震えたが 産声が聞こえた途端に
空気が一変した
正直に答えて
健康?
バーベンハウゼンで 生を受けた誰より美しい
孫息子に会わせて
来て
ほら
見せて
美しい
抱っこさせて
おめでとう
私似ね
おばあちゃん似だ
あんなに美しい子を 初めて見た
私は感傷的なたちでは ありませんが
赤ん坊の清らかさに 感嘆しました
エーレンガートとは どう?
彼女は知らず知らずのうちに
初めて恋に落ちた
もう?
私にではなく お孫さんにだ
まあ
あら 残念ね
あなたへの興味を失った?
いや 逆です 私の計画には好都合だ
彼女のように 冷静で行動力のある人が
愛の神に恋したとなれば
完全な降伏へ 一歩踏み出したに等しい
ワラに すがっているみたい
キューピッドは
愛の化身で 破滅へ導く人形です
母上
馬車の準備が
もう?
伯爵夫妻の監視の目が 厳しいの
この城の外では 誰も子供を見てはなりません
いい?
お任せを
あなたもよ
はい
そうだ 乳母を見つけました
名前はリスベト 地元の人だ 彼女を雇います
信頼できる?
調べました
たまに戻ってくれ 1人じゃ無理だ
隣人に頼んであるわ
なぜ城に住むんだ?
時々 戻ってこられるんだろ
手をどけて
なあ
出して
リスベト
リスベト!
さあ
ええ
遅かったな
すまない
情報はありませんでした ローゼンバートは平穏です
なのに連絡を?
意外な展開が
飲みます?
ああ
あいにく 値が張る物しかなくて
うまいんだろ
城は人を雇った
誰だ?
女です
どんな?
幼子がいます
なぜ分かったの?
あの男が彼女の夫です
毎晩 嘆きながら飲んでる
話してみて
どうぞ
城の話をして
大ウソだった
妻を奪われたんだ
妻はメイドとして雇われた
わがままな お嬢様の世話係で
俺は面会禁止だ
しかし...
それで...
口止めされてる
安心しろ
私は大公のいとこだ
大公家を代表し 情報提供を命じる
実は...
城には赤ん坊がいる
やっぱり
大公に 王子夫妻との面会を 申し入れましょう
妻に会いたい 助けてくれ
任務を与える
赤ん坊を手に入れたら 奧さんを帰宅させる
手に入れる?
ああ
お前の勇敢な行動をたたえ
宮廷で重要な地位を与えると 約束しよう
我々が王座に就いた暁にな
妻を幸せにし 自慢の夫になりたいだろ
よし
お前の任務を説明する
おはよう
やあ
早起きね
ああ
ですね
昨夜は1年で 最も夜が短かった
知らなかったわ
本当ですよ
夏至は常に屋外で過ごす
屋外? なぜ?
言うなれば ある種の儀式です
儀式?
何の儀式?
私は自然の姿を 描いているんです
つまり最も もろい瞬間を 捉えて描く
はい?
一番魅力的な瞬間です
再び段々と 暗闇に屈する前のね
何だか悲しそう
まさか 楽しんでいます
見せて
絵を?
見ないほうがいい
美しい絵よね
いや 何とも 平凡な作品ですよ
そう?
ええ 甘美な香りの花や⸺
激しく茂るイラクサ 優しく揺れる森の湖
安っぽい空想だ
森の湖?
何か?
描いているの?
“森の湖”と言いました? まだ構想です
見せてください
いや 単なるアイデアです
手を
ええ
カゾットさん
すみません
大公妃が来られました
失礼
訪問したいと しつこいの
誰がです?
伯爵夫妻よ
断っては?
無理よ 一族なんだから
城に入れば 赤ん坊に気づくから
ピクニックを
いつ?
日曜日
今週?
避けられないわ
子供は隠す
王女は...
妊娠6か月のはずね
リスベトが赤ん坊と城に残り
他の者に 対処させてちょうだい
はい お任せください
よろしく
座って
それで...
はい
彼女は?
ご報告したとおり 毎朝 描いています
たとえ彼女が私の存在に 気づいてなくとも
2人の間に絆が築かれたと 強く感じているのです
妃殿下の考えは分かります
そう?
ええ
“まったく愚か者ね”
“お決まりの方法で 誘惑すれば楽なのに”
どう?
まあ そうね
しかし その愚か者は...
芸術家です
今や傑作の創作に没頭し
我を失っている
完全な降伏を手にすると 断言します
身体に 指一本触れることなくね
お決まりの方法でも 誘惑できるし それが楽だ
彼女の魂が揺れ動く 衝動的な瞬間に
誘惑すればいい
けれど それでは 私には何の意味もありません
賭けに勝てないと悟り
条件を 変えようとしてるんでしょ
まさか 彼女を 誘惑してみせます
ただし誘惑されたと 気づくのは彼女だけだ
世間的に エーレンガートは 純白な処女のままだが
私の魂と永遠に結びつく
それこそが 本物の誘惑です
誘惑が成功したと 確かめるには...
賭けの勝者を知る方法?
そう
私が描いた絵を見せます
その瞬間 たじろぐはずです
そして風の ひと息ごとに
花びらを落とすバラとなり 無防備に立ち尽くす
情熱に身を委ねれば
肉体は追随します
絵を見れば あっさり...
気絶する
あの娘が気絶?
皆の前でだ 絶対的な誘惑の証しです
新たな条件をのむわ
馬を準備します?
リスベト!
何事です?
待ってください なぜ叫んでるの?
あの男に脅されて ひどく混乱しちまった
それで過ちを犯したんだ
ヤツが...
手を貸せば リスベトを取り戻してやると
彼女を?
俺の...
俺のリスベトを奪われたんだ
奪われた?
それで...
俺は恐ろしい過ちを犯した
過ちって何の話?
由緒ある城の者が 子供の件でデタラメを言った
だまされたんだ
だが...
協力しないと
どんな協力?
明日...
赤ん坊を連れてこいと
2時に森の空き地に 行く約束だ
従うべきか迷ってる
リスベトと話したい
彼女の耳に入れておかないと
聞いて
聞いてる?
計画を進めて
分かった?
何?
計画どおりに
リスベトは抜きで
心配ない
行って
どこに?
捜したのよ
ここです
ピクニックが始まる
準備は万全です
そうよね
顔色が悪いわ 心配事?
違います 問題ない
食器は?
下よ
イスが要る
カゾット
やあ
湖に行けなくて ごめんなさい
湖に?
気づいてたわ
今朝は城で用があったから 行けなくて
ぜひ...
絵を完成させて
だけど...
続きはアトリエで
近くから描きたいわよね
向かい合って
ええ
もちろん
それがいい
想像して
ええ
目を閉じて
はい?
目をつぶって
今?
そうよ
思い描くの
私は...
いいわ
準備して
ピクニックの後で行きます
ええ
では
昼食後にアトリエで
乾杯
素晴らしい所ですね
伯爵殿
奥様と共に お迎えできて 大変光栄です
大変光栄なことに...
今 聞きました
そうね
喜ばしいことに...
今日 王女は体調がよく 出席できました
めでたい
しかも...
天候に...
とにかく 歓迎の気持ちを 伝えたいの
我々も光栄です
乾杯
乾杯しよう
乾杯
おいしい
そうね 飲みやすいわ
ザリガニを
どうも
どうぞ
結構よ
カサカサ
天候に恵まれたわね
ちょうどいい気候で
いい天気だ
アンズタケ
ええ
おいしい
森の黄金だ
よし いたぞ
ウソよ!
マティアス
ねえ 待って
ダメよ あんた
やめて
おいしいです
そうね
何かしら
茶番は うんざりだ
茶番?
君は黙ってろ
よし
王女様
失礼を
生命の証しね
柔らかい
柔らかくて まるで...
すみません
失礼
マティアス
よし 待ってたぞ
何する気?
来なさい
早く
やめて
来なさい
マティアス
立ち止まるな
あんた
急げ
ねえ なんなのよ
来るんだ
失礼
あんた
マティアス
やめて
いい子だな
止まって
来い
やめろ
ダメだ
ここにいて
待て
手を握って
一緒に
止まれ!
馬を
エーレンガート
待って
行くよ さあ
行くぞ
待ってくれ
御者がいない
乗って 妃殿下は こちらへ
急げ
手を貸して
まったく
何も言うな
どうも
出して
行くよ
止まれ
行け
私が右と言えば右だ
左よ
まったく愚かな女だ
私に従えば間違いない
もっと速く
わだちを見れば分かるわ
お前
痛いだろ
おい やめろ
何事なの?
助けてくれ 俺は無実だ
この娘が襲ってきた
よしと
惜しかったな いとこ殿
何の話?
赤ん坊は
私の子よ
そのとおり
彼女の子よ
何?
はっきりと申し上げます この子は私の子供です
ウソだ
いいえ
事実よ
断言するわ
そう
リスベトに聞いて
あの男は彼女の夫よ 赤ん坊と乳母を誘拐した
だから追ってきたの
それは違う
いいえ
赤ん坊の父親は?
教えるわ
カゾット
はい
御者を呼んで 私たちの子を 連れて帰りましょう
このダテ男か
証明して
証明できる者がいるかしら
子供が成長して 父親に似るのを待ちましょう
バカにするな
証拠だ
証拠を出せ
カゾット
何?
ノートを見せてあげて
あなたのノート
私のノートだね
そうよ
一目瞭然だわ
ああ
残念ながら 今は持ってない
実は...
あるわ
ない
左のポケットでしょ
あった
エーレンガート
クルト
黙って
一体 これは...
まあ
納得よね
しっかりして
ほら
起きて
明日の夜明けだ
クルト
行くわよ
先に選ぶか?
いや 先にどうぞ
そうか
手伝え
どうも
どうぞ
準備は?
大人同士だろ 話し合いで解決しよう
20歩? 多いか?
20歩で
考え直して...
1歩 2歩
3歩
4歩
5歩
6歩
7歩
8歩
9歩
10歩
11歩
12歩 13歩
14歩
15歩
16歩
17歩
18歩
19歩
クソッ 撃たれた
弾が当たったぞ
やめて!
待って
〈父と子と聖霊の み名によって〉
〈洗礼を授けます〉
〈すべての罪を赦(ゆる)し 苦悩を癒やしたまえ〉
〈永遠の命を〉
アーメン
平和のうちに
あなたの霊と共に
婚姻の誓いから 1年余りが過ぎ
ロウター王子夫妻は 第一子の洗礼を行った
〈イエス・キリストの父なる 全能の神よ〉
〈聖水と聖霊により 再生させたまえ〉
以上がエーレンガートの物語
洗礼式では白いドレスに
聖ステファン勲章を 着けていた
大公家への功労をたたえ 婦人に授与されるものだ
私には勲章のたぐいは 与えられなかった
よし
早く
今よ
私はローマに渡った
数々の名誉ある仕事を受け
偉大なる芸術的才能を 開花させた
〈どうも〉
また友人たちは 私をこう呼んだ
親しみを込め⸺
“カサノバ(女たらし)”と
日本語字幕 浦野 文枝