1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:34,625 --> 00:01:38,541
エーレンガート: 誘惑の極意

4
00:01:54,625 --> 00:01:56,416
動かないで

5
00:02:00,916 --> 00:02:04,000
よく休憩しないで平気ね

6
00:02:04,083 --> 00:02:06,541
ドレスがズレています

7
00:02:07,708 --> 00:02:09,375
故意ではないわ

8
00:02:15,208 --> 00:02:16,208
そのまま

9
00:02:47,708 --> 00:02:48,833
何か?

10
00:02:51,833 --> 00:02:55,500
夫が見たら
首を切り落とされるわよ

11
00:02:55,583 --> 00:03:00,708
大公の望みは 妃殿下の美を 絵に残すことかと

12
00:03:03,458 --> 00:03:05,458
狭量な方ではない

13
00:03:07,958 --> 00:03:08,458
よし

14
00:03:19,916 --> 00:03:20,916
怖いの?

15
00:03:21,875 --> 00:03:26,541
やはり頭は
胴体に載せておきたいので

16
00:03:32,125 --> 00:03:35,625
背筋を伸ばして
座ってください

17
00:03:49,000 --> 00:03:51,041
延々と続くのね

18
00:03:51,125 --> 00:03:52,000
いかにも

19
00:03:53,416 --> 00:03:55,041
肖像画は長丁場だ

20
00:03:55,125 --> 00:03:56,416
そのようね

21
00:04:00,458 --> 00:04:01,958
誘惑と同じです

22
00:04:06,708 --> 00:04:07,708
こんにちは

23
00:04:09,041 --> 00:04:10,000
やあ

24
00:04:46,833 --> 00:04:47,666
待って

25
00:04:49,125 --> 00:04:50,875
家賃を払って...

26
00:04:50,958 --> 00:04:54,208
親愛なる奥様 落ち着いて

27
00:04:54,291 --> 00:04:58,458
代わりに肖像画を描きます
その価値は...

28
00:04:58,541 --> 00:05:01,958
絵はいらない
お金が欲しいの

29
00:05:02,041 --> 00:05:05,083
近々 必ずお支払いします

30
00:05:05,166 --> 00:05:08,291
さあ 笑って 晴れやかな日だ

31
00:05:28,500 --> 00:05:31,541
“ご招待いただき 光栄です”

32
00:05:31,625 --> 00:05:33,500
“感謝します”

33
00:05:34,000 --> 00:05:36,125
“至上の喜びです”

34
00:05:49,958 --> 00:05:50,833
どうも

35
00:05:57,458 --> 00:06:03,750
大公ご夫妻 招待にあずかり 身に余る光栄です

36
00:06:04,458 --> 00:06:05,333
画家よ

37
00:06:05,416 --> 00:06:08,916
作品は お気に召しましたか

38
00:06:09,000 --> 00:06:10,250
画家だと?

39
00:06:27,708 --> 00:06:30,416
美しい よく似てるわ

40
00:06:35,791 --> 00:06:37,416
反面 別人みたい

41
00:06:38,125 --> 00:06:41,291
私には さっぱり分からんよ

42
00:06:42,250 --> 00:06:43,250
興味深い

43
00:06:44,166 --> 00:06:45,916
“別人”とはね

44
00:06:48,041 --> 00:06:51,583
真の芸術とは
写実にとどまらず

45
00:06:51,666 --> 00:06:54,958
意味をなさなくとも...

46
00:06:55,041 --> 00:06:56,416
何の話だ?

47
00:06:56,500 --> 00:06:58,791
失礼 カゾットです

48
00:06:58,875 --> 00:07:03,458
この絵を描いた画家です
あなたは?

49
00:07:06,250 --> 00:07:07,541
失礼する

50
00:07:18,250 --> 00:07:19,083
娘だ

51
00:07:19,166 --> 00:07:20,375
お嬢様?

52
00:07:46,208 --> 00:07:47,208
カゾット

53
00:07:48,458 --> 00:07:51,250
浮かない顔ね 楽しんでる?

54
00:07:51,750 --> 00:07:53,583
もちろんです

55
00:07:55,916 --> 00:07:58,583
誰に目を付けたの?

56
00:08:00,958 --> 00:08:01,875
私が?

57
00:08:01,958 --> 00:08:04,208
ええ 見え見えだわ

58
00:08:06,666 --> 00:08:08,708
何でも話して

59
00:08:08,791 --> 00:08:10,916
嫉妬じゃないのよ

60
00:08:11,000 --> 00:08:15,875
他人の恋情の話は蜜の味だわ
詳しく聞きたい

61
00:08:15,958 --> 00:08:18,458
ご婦人に出会いました

62
00:08:19,541 --> 00:08:20,500
若い方だ

63
00:08:21,250 --> 00:08:22,083
誰?

64
00:08:22,166 --> 00:08:23,000
彼女です

65
00:08:24,333 --> 00:08:26,833
エーレンガートね

66
00:08:28,541 --> 00:08:29,333
ええ

67
00:08:29,416 --> 00:08:30,458
美人よね

68
00:08:31,000 --> 00:08:33,791
父親は義父の武官だった

69
00:08:33,875 --> 00:08:35,791
厳格な家系よ

70
00:08:35,875 --> 00:08:36,875
確かに

71
00:08:38,125 --> 00:08:41,958
彼女は あなたの才能に
魅了された?

72
00:08:42,041 --> 00:08:44,250
いや 残念ながら

73
00:08:44,333 --> 00:08:45,541
かわいそうに

74
00:08:45,625 --> 00:08:47,625
でも落胆しないで

75
00:08:48,541 --> 00:08:50,666
ある青年が言っていた

76
00:08:50,750 --> 00:08:53,166
誘惑は長丁場になると

77
00:08:53,708 --> 00:08:55,208
肖像画と同じ

78
00:08:55,291 --> 00:08:58,416
実は それが 来てもらった理由よ

79
00:09:00,375 --> 00:09:01,375
また絵を?

80
00:09:01,458 --> 00:09:04,500
違うわ
あなたの誘惑の才能よ

81
00:09:04,583 --> 00:09:05,541
来て

82
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
息子を?

83
00:09:15,583 --> 00:09:17,583
ハンサムな若者だ

84
00:09:17,666 --> 00:09:18,375
そうね

85
00:09:19,416 --> 00:09:20,791
手を貸して

86
00:09:20,875 --> 00:09:21,708
私が?

87
00:09:22,375 --> 00:09:24,041
継承法をご存知?

88
00:09:24,125 --> 00:09:25,333
いいえ

89
00:09:25,416 --> 00:09:31,083
やっぱりね 私たちは 直系の継承者ではないの

90
00:09:32,625 --> 00:09:35,916
前大公は
世継ぎがいなかったでしょ

91
00:09:36,000 --> 00:09:37,083
初耳で...

92
00:09:37,166 --> 00:09:38,333
聞いて

93
00:09:38,416 --> 00:09:41,125
夫は直系子孫ではない

94
00:09:41,833 --> 00:09:47,083
いとこ間で争った末
継承者の座に就いた

95
00:09:47,166 --> 00:09:49,791
あそこにも いとこがいる

96
00:09:49,875 --> 00:09:53,666
マルボート伯爵と
オルシラ伯爵夫人

97
00:09:54,166 --> 00:09:55,125
不快だわ

98
00:09:55,625 --> 00:09:57,458
目を光らせてる

99
00:09:58,125 --> 00:10:03,291
実は 大公は重病を患い 医者も治せない

100
00:10:03,375 --> 00:10:05,416
それは残念です

101
00:10:06,083 --> 00:10:07,958
胸が痛いわ

102
00:10:08,875 --> 00:10:11,541
息子は継承者とはいえ

103
00:10:11,625 --> 00:10:14,500
未婚では認められない

104
00:10:14,583 --> 00:10:17,166
状況が違えば...

105
00:10:17,250 --> 00:10:19,125
直系でないから

106
00:10:19,208 --> 00:10:20,208
そうなの

107
00:10:22,916 --> 00:10:25,000
私は何をすれば?

108
00:10:25,583 --> 00:10:26,541
見て

109
00:10:27,458 --> 00:10:29,041
王子の周りには

110
00:10:30,291 --> 00:10:32,791
娘たちが群がっている

111
00:10:33,791 --> 00:10:36,041
でも彼は目もくれず

112
00:10:36,791 --> 00:10:38,000
笑顔もない

113
00:10:38,833 --> 00:10:43,208
恋愛の情熱や愛欲とは
無縁だわ

114
00:10:43,291 --> 00:10:46,083
ご心配は分かりますが...

115
00:10:46,166 --> 00:10:46,666
何よ

116
00:10:47,750 --> 00:10:50,250
気高い果実は悠々と熟す

117
00:10:50,333 --> 00:10:52,750
時間がないの

118
00:10:53,250 --> 00:10:56,083
すぐに妻を見つけなければ

119
00:10:56,166 --> 00:10:58,625
王座を奪われる

120
00:11:00,458 --> 00:11:01,958
いとこにね

121
00:11:02,458 --> 00:11:05,708
治世を乱すけれど
それが習わしよ

122
00:11:05,791 --> 00:11:07,833
そう言われても...

123
00:11:07,916 --> 00:11:09,916
あなたの力で⸺

124
00:11:11,833 --> 00:11:14,083
彼の情熱をあおって

125
00:11:15,166 --> 00:11:16,541
美しき情熱を

126
00:11:17,500 --> 00:11:18,333
私が?

127
00:11:19,000 --> 00:11:20,208
適任者よ

128
00:11:25,958 --> 00:11:27,000
自信がない

129
00:11:27,083 --> 00:11:28,625
できるわ

130
00:11:29,958 --> 00:11:31,208
いくら?

131
00:11:32,750 --> 00:11:35,875
お金の問題じゃないんです

132
00:11:35,958 --> 00:11:39,416
努力の対価は受け取るべきよ

133
00:11:42,875 --> 00:11:43,875
望みは?

134
00:11:44,416 --> 00:11:45,750
思い描いて

135
00:11:52,250 --> 00:11:53,333
エーレンガート

136
00:11:53,416 --> 00:11:54,458
つまり?

137
00:11:54,541 --> 00:11:56,583
肖像画を描きたい

138
00:11:57,666 --> 00:11:59,250
段取りを

139
00:12:01,375 --> 00:12:02,375
分かった

140
00:12:03,375 --> 00:12:04,625
計らうわ

141
00:12:05,708 --> 00:12:07,708
詳細は報告してよ

142
00:12:08,375 --> 00:12:10,458
もちろんですとも

143
00:12:46,916 --> 00:12:48,666
釣りは不要です

144
00:12:49,250 --> 00:12:53,291
残りの荷物は
宮廷の者が取りに来ます

145
00:13:08,041 --> 00:13:09,291
失礼します

146
00:13:10,000 --> 00:13:12,500
芸術家のカゾットです

147
00:13:12,583 --> 00:13:16,333
母上の知人で
庭を散歩していました

148
00:13:16,416 --> 00:13:18,625
怪しい者ではない

149
00:13:18,708 --> 00:13:21,958
ただ たたずむ姿が...

150
00:13:23,500 --> 00:13:26,750
失礼ながら 何とも悲しげで

151
00:13:32,833 --> 00:13:33,875
結婚しろと

152
00:13:33,958 --> 00:13:34,875
誰が?

153
00:13:34,958 --> 00:13:36,250
母と父

154
00:13:36,875 --> 00:13:37,416
皆だ

155
00:13:37,500 --> 00:13:38,250
そうか

156
00:13:39,541 --> 00:13:41,083
望まない?

157
00:13:42,375 --> 00:13:43,375
なるほど

158
00:13:44,875 --> 00:13:47,750
自由でいたいのですね

159
00:13:50,375 --> 00:13:54,750
ぶしつけながら
進言いたします

160
00:13:54,833 --> 00:13:56,708
どうやら殿下は...

161
00:13:58,125 --> 00:13:59,708
誤解されてる

162
00:13:59,791 --> 00:14:03,833
結婚は ろう獄だと お考えでしょうが

163
00:14:04,916 --> 00:14:07,791
実際は解放なのです

164
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
私のスケッチを見てください

165
00:14:11,666 --> 00:14:13,000
愛の世界だ

166
00:14:18,500 --> 00:14:20,541
ほら いいでしょ

167
00:14:21,416 --> 00:14:22,375
詩的だ

168
00:14:25,750 --> 00:14:28,708
気に入ったなら
差し上げます

169
00:14:28,791 --> 00:14:29,458
どうも

170
00:14:30,500 --> 00:14:32,833
王子の信頼を得ました

171
00:14:33,666 --> 00:14:37,625
彼に どのような話を 語ったのかは

172
00:14:37,708 --> 00:14:40,375
私の名誉のため伏せます

173
00:14:41,083 --> 00:14:45,458
あえて言うなら
彼の想像力を刺激した

174
00:14:45,541 --> 00:14:50,125
「デカメロン」や
「カンタベリー物語」から

175
00:14:50,208 --> 00:14:53,541
“バースの女”や
“粉屋”の話をしました

176
00:14:53,625 --> 00:14:56,833
この世の至上の
美についてです

177
00:14:56,916 --> 00:15:03,083
例えば 陶酔し高鳴る心臓や 絹のようなバラの花びら

178
00:15:03,166 --> 00:15:06,666
恋の炎で燃え上がる
キャンドル

179
00:15:07,166 --> 00:15:09,000
旅に誘いました

180
00:15:09,875 --> 00:15:10,708
旅?

181
00:15:11,583 --> 00:15:13,875
ロイヒテンシュタインへ

182
00:15:14,375 --> 00:15:18,125
許可をいただけるなら

183
00:15:18,208 --> 00:15:22,458
肖像画を描きに行く際
娘たちに紹介します

184
00:15:22,541 --> 00:15:28,375
あの一家も検討したけれど
魅力に欠けるわ

185
00:15:29,125 --> 00:15:31,750
末娘のリュドミラは違う

186
00:15:31,833 --> 00:15:33,083
まだ子供よ

187
00:15:33,750 --> 00:15:37,250
光陰矢のごとし
来週で18歳です

188
00:15:37,791 --> 00:15:38,791
本当に?

189
00:15:39,708 --> 00:15:41,291
一家とは旧知?

190
00:15:41,791 --> 00:15:44,708
昔 肖像画を描きました

191
00:15:45,208 --> 00:15:47,083
肖像画だけ?

192
00:15:47,791 --> 00:15:50,291
何をおっしゃりたい?

193
00:15:53,208 --> 00:15:56,416
過度の期待は抱かないで

194
00:15:56,500 --> 00:15:58,000
抱いているのは

195
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
希望です

196
00:16:05,666 --> 00:16:09,458
殿下は これを着てください

197
00:16:10,791 --> 00:16:12,375
農民の格好だ

198
00:16:12,458 --> 00:16:16,750
私の弟子ですよ
素性は伏せます

199
00:16:17,541 --> 00:16:21,625
心おきなく
彼女を観察できるようにね

200
00:16:21,708 --> 00:16:24,791
そう 彼女はバラのようだ

201
00:16:25,291 --> 00:16:30,375
道行く者が足を止め
摘みたくなるほどに

202
00:16:30,458 --> 00:16:34,625
豊かな香りで
無邪気に魅了する

203
00:16:35,708 --> 00:16:37,500
だが無垢(むく)な娘だ

204
00:16:38,000 --> 00:16:42,041
目を閉じて
美しい女性を思い描いて

205
00:16:45,833 --> 00:16:48,375
引き締まった白い手

206
00:16:49,625 --> 00:16:50,458
お尻

207
00:16:51,333 --> 00:16:52,500
ひざ

208
00:16:52,583 --> 00:16:53,416
足首

209
00:16:55,041 --> 00:17:00,416
ベルベットのような声と
柔らかな息

210
00:17:08,041 --> 00:17:09,666
殿下 準備は?

211
00:17:09,750 --> 00:17:11,208
行きましょう

212
00:17:16,875 --> 00:17:19,375
これで終わりです

213
00:17:20,458 --> 00:17:22,958
ただ少々 調整が必要かと

214
00:17:25,416 --> 00:17:29,000
リュドミラ王女は
ご成長が著しい

215
00:17:29,583 --> 00:17:33,958
わずか2か月の間に
大きく変わられた

216
00:17:34,041 --> 00:17:38,708
この後 少しだけ 残っていただけますか

217
00:17:38,791 --> 00:17:40,708
手直しします

218
00:17:40,791 --> 00:17:42,375
いいかしら?

219
00:17:58,541 --> 00:18:02,500
恐れ入りますが
ご退室ください

220
00:18:03,916 --> 00:18:06,916
彼女の独自の美を捉えるには

221
00:18:07,000 --> 00:18:12,541
末娘という立場から
解放されるべきかと

222
00:18:14,625 --> 00:18:15,458
行くぞ

223
00:18:20,958 --> 00:18:23,500
イーゼルを近づけて

224
00:18:23,583 --> 00:18:24,083
はい

225
00:18:24,583 --> 00:18:26,083
拝見します

226
00:18:27,833 --> 00:18:28,708
赤面する

227
00:18:28,791 --> 00:18:29,333
楽に

228
00:18:29,416 --> 00:18:31,000
赤く描かないで

229
00:18:31,083 --> 00:18:33,875
承知しました 赤は控えます

230
00:18:33,958 --> 00:18:36,666
あごを少し上げて そうです

231
00:18:37,166 --> 00:18:40,416
私は幸せ者です お嬢様

232
00:18:41,166 --> 00:18:44,333
才能ある弟子に恵まれました

233
00:18:45,083 --> 00:18:50,333
彼ほど芸術魂に満ちた者に
会ったことがない

234
00:18:52,875 --> 00:18:54,375
下世話ですが

235
00:18:54,916 --> 00:18:56,916
彼 美男ですよね

236
00:18:59,041 --> 00:18:59,875
そうね

237
00:18:59,958 --> 00:19:01,666
ハンサムだ

238
00:19:02,166 --> 00:19:07,416
美男で才能ある魂を持ち
隠れた美を見いだす

239
00:19:07,916 --> 00:19:09,083
天賦の才だ

240
00:19:09,166 --> 00:19:11,208
才能の本質ですよ

241
00:19:11,750 --> 00:19:15,750
実際 あなたの絵に 加筆するのは彼の案だ

242
00:19:17,875 --> 00:19:18,416
違う

243
00:19:18,500 --> 00:19:19,000
いや

244
00:19:19,083 --> 00:19:20,333
ウソよ

245
00:19:20,416 --> 00:19:22,458
“公正に描いていない”

246
00:19:23,166 --> 00:19:25,625
“隠れた美がある”と

247
00:19:25,708 --> 00:19:27,833
彼が言うはずないわ

248
00:19:28,333 --> 00:19:30,708
私も同意した 本当です

249
00:19:36,166 --> 00:19:37,333
だが残念だ

250
00:19:38,458 --> 00:19:40,833
彼は極めて内気です

251
00:19:46,083 --> 00:19:49,916
偉大な芸術家には
ありがちですがね

252
00:19:52,750 --> 00:19:53,541
そう?

253
00:19:53,625 --> 00:19:55,458
断言できます

254
00:19:57,125 --> 00:19:58,541
彼の素性は?

255
00:19:58,625 --> 00:19:59,708
素性?

256
00:19:59,791 --> 00:20:01,750
高貴な家系です

257
00:20:02,333 --> 00:20:03,208
名家だ

258
00:20:12,583 --> 00:20:16,041
そろそろ
正体を明かす時ですよ

259
00:20:16,125 --> 00:20:16,666
私が?

260
00:20:17,291 --> 00:20:18,291
いや 彼が

261
00:20:28,416 --> 00:20:31,458
邪魔が入らないように頼む

262
00:21:13,458 --> 00:21:16,791
じゃれ合う子犬のように
消えた

263
00:21:22,458 --> 00:21:23,375
ウソよ

264
00:21:26,291 --> 00:21:27,125
来て

265
00:21:28,750 --> 00:21:31,166
城の庭を散歩しました

266
00:21:36,916 --> 00:21:38,750
あなたは天才ね

267
00:21:38,833 --> 00:21:43,916
王子が秘めていた情熱を
かき立てただけです

268
00:21:44,000 --> 00:21:47,041
一族に大きく貢献してくれた

269
00:21:47,125 --> 00:21:50,125
お役に立てるのが喜びです

270
00:21:50,208 --> 00:21:51,833
お忘れなく

271
00:21:59,125 --> 00:21:59,958
そうね

272
00:22:02,333 --> 00:22:03,291
何です?

273
00:22:03,375 --> 00:22:05,333
失望させてしまうわね

274
00:22:06,125 --> 00:22:06,708
失望?

275
00:22:06,791 --> 00:22:08,750
将軍に話したら

276
00:22:08,833 --> 00:22:12,875
娘の肖像画なんて
とんでもないと

277
00:22:13,500 --> 00:22:17,833
あなたの名前は伏せてある
お怒りだったわ

278
00:22:20,708 --> 00:22:21,708
なるほど

279
00:22:27,583 --> 00:22:28,583
気を...

280
00:22:28,666 --> 00:22:31,541
まさか ご心配なく

281
00:22:32,500 --> 00:22:36,083
あくまで私の意思で
礼金は不要です

282
00:22:36,625 --> 00:22:37,416
結婚よ

283
00:22:37,500 --> 00:22:38,333
ええ

284
00:22:38,416 --> 00:22:42,041
式には
ぜひ列席してちょうだい

285
00:22:44,208 --> 00:22:48,250
祝福と聖別を受けた指輪です

286
00:22:48,333 --> 00:22:53,375
今日 2人が交わす
永遠の誓いの証しとして⸺

287
00:22:53,458 --> 00:22:55,958
交換してください

288
00:22:56,625 --> 00:23:01,041
リュドミラ
父と子と聖霊のみ名によって

289
00:23:01,125 --> 00:23:03,500
あなたを妻とします

290
00:23:07,000 --> 00:23:11,375
ロウター
父と子と聖霊のみ名によって

291
00:23:11,458 --> 00:23:13,583
あなたを夫とします

292
00:23:20,375 --> 00:23:24,041
2人が交わした結婚の誓いを

293
00:23:24,583 --> 00:23:29,791
父と子と聖霊のみ名によって
ここに認めます

294
00:23:30,375 --> 00:23:31,375
アーメン

295
00:23:31,958 --> 00:23:34,166
今日 列席された皆様は

296
00:23:34,250 --> 00:23:38,416
破られることのない誓いの
証人です

297
00:23:38,500 --> 00:23:41,708
神が結んだものは
誰も裂けません

298
00:23:44,458 --> 00:23:47,666
〈神よ 2人を守りたまえ〉

299
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
アーメン

300
00:24:08,208 --> 00:24:09,500
止まれ!

301
00:24:15,458 --> 00:24:18,166
荷物をまとめて
来てください

302
00:24:33,208 --> 00:24:34,250
妃殿下

303
00:24:35,666 --> 00:24:36,791
待ってたわ

304
00:24:36,875 --> 00:24:38,125
何事です?

305
00:24:41,041 --> 00:24:42,791
世継ぎができた

306
00:24:45,666 --> 00:24:46,250
吉報だ

307
00:24:46,333 --> 00:24:47,750
喜べない

308
00:24:48,958 --> 00:24:49,708
はい?

309
00:24:49,791 --> 00:24:50,583
ダメ

310
00:24:50,666 --> 00:24:53,916
出産予定日は5月下旬だって

311
00:24:55,416 --> 00:24:56,416
それで?

312
00:24:57,250 --> 00:24:58,541
4か月後よ

313
00:24:58,625 --> 00:25:00,375
そうなりますね

314
00:25:01,833 --> 00:25:03,625
9か月後でなきゃ

315
00:25:07,916 --> 00:25:08,833
笑う?

316
00:25:09,541 --> 00:25:11,000
醜聞だわ

317
00:25:11,083 --> 00:25:12,958
失礼しました

318
00:25:14,375 --> 00:25:17,875
時に偉大な芸術家である神は

319
00:25:17,958 --> 00:25:21,416
遠くからだと美しく見える
絵を描く

320
00:25:21,958 --> 00:25:28,208
150年後には この苦境も 喜びの牧歌的な物語になる

321
00:25:28,291 --> 00:25:30,625
今は近視眼的になり...

322
00:25:30,708 --> 00:25:32,083
たわ言はやめて

323
00:25:32,166 --> 00:25:33,583
失礼しました

324
00:25:33,666 --> 00:25:38,250
でも この知らせに 忠実な家臣たちは皆

325
00:25:38,333 --> 00:25:41,458
心の中で ほほ笑むはずです

326
00:25:41,541 --> 00:25:43,166
夫妻は愛されてる

327
00:25:43,250 --> 00:25:48,500
バーベンハウゼンの王座を
苦労して守ってきた

328
00:25:49,083 --> 00:25:50,000
いとこの...

329
00:25:50,083 --> 00:25:51,166
マルボート

330
00:25:51,750 --> 00:25:56,541
芸術界では許される破廉恥も
君主一族には死刑宣告よ

331
00:25:57,458 --> 00:26:03,000
世継ぎが婚前の子となれば
王子は継承権を失う

332
00:26:03,083 --> 00:26:03,833
策は?

333
00:26:03,916 --> 00:26:05,000
ないわ

334
00:26:20,625 --> 00:26:24,000
王子夫妻が身を隠せばいい

335
00:26:25,208 --> 00:26:27,708
人々の前から姿を消す

336
00:26:28,375 --> 00:26:29,375
身を隠す?

337
00:26:29,875 --> 00:26:31,875
はい それがいい

338
00:26:31,958 --> 00:26:32,750
なぜ?

339
00:26:32,833 --> 00:26:35,416
国民に知られないように

340
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
隠すの?

341
00:26:36,583 --> 00:26:40,583
誘惑とは ある種の術だと 話しましたよね

342
00:26:40,666 --> 00:26:41,625
ええ

343
00:26:41,708 --> 00:26:44,833
つまり大衆も誘惑できます

344
00:26:46,458 --> 00:26:50,000
講釈が長くて意味不明だわ

345
00:26:50,541 --> 00:26:52,541
私にも責任がある

346
00:26:54,166 --> 00:27:00,458
あなたの依頼で
王子を性に目覚めさせました

347
00:27:00,541 --> 00:27:06,041
だが神意も 我々を救おうと 動き出したのです

348
00:27:07,333 --> 00:27:09,166
ならば従うべきだ

349
00:27:10,125 --> 00:27:13,166
解決策はあります

350
00:27:15,000 --> 00:27:18,708
まず国民に知らせてください

351
00:27:19,375 --> 00:27:21,916
バーベンハウゼンの民よ

352
00:27:22,000 --> 00:27:26,250
慶事が起こるべき日は...

353
00:27:26,333 --> 00:27:27,541
9月です

354
00:27:27,625 --> 00:27:28,166
9月で

355
00:27:29,458 --> 00:27:33,208
宮仕えの医師の助言に従い

356
00:27:33,291 --> 00:27:36,916
王女は長期の療養に入ると
発表します

357
00:27:37,000 --> 00:27:38,833
静かな地でです

358
00:27:38,916 --> 00:27:40,125
療養します

359
00:27:40,208 --> 00:27:42,458
一体 どこで?

360
00:27:44,375 --> 00:27:49,000
私が できるだけ 人里離れた城を探します

361
00:27:49,583 --> 00:27:51,291
人目のない所だ

362
00:27:51,375 --> 00:27:54,208
万事うまく運ぶように
整えます

363
00:27:54,291 --> 00:27:55,666
装飾も?

364
00:27:55,750 --> 00:27:56,375
はい

365
00:27:56,916 --> 00:28:00,541
出産の半年後まで
王女を隠し通すのが

366
00:28:00,625 --> 00:28:03,416
最大の目的です

367
00:28:04,416 --> 00:28:06,708
私が常に滞在して

368
00:28:07,333 --> 00:28:09,125
様子を見守ります

369
00:28:09,208 --> 00:28:10,375
できる?

370
00:28:10,875 --> 00:28:11,500
はい

371
00:28:13,833 --> 00:28:14,583
だが...

372
00:28:14,666 --> 00:28:16,666
自信がないのね

373
00:28:16,750 --> 00:28:20,500
違います 気づいたのです

374
00:28:20,583 --> 00:28:23,791
王女には特別な侍女が
必要だと

375
00:28:23,875 --> 00:28:27,500
宮廷内のウワサではなく

376
00:28:28,041 --> 00:28:32,000
慎重に選んだ
信頼できる者です

377
00:28:32,083 --> 00:28:32,583
ええ

378
00:28:32,666 --> 00:28:35,916
家柄がよく
教養と容姿を備え

379
00:28:36,625 --> 00:28:39,250
世間が納得する者だ

380
00:28:39,333 --> 00:28:40,125
ですよね

381
00:28:40,208 --> 00:28:41,291
もちろん

382
00:28:43,041 --> 00:28:45,916
しかも若くないと

383
00:28:46,583 --> 00:28:51,875
王女は 隠とん生活の間 話し相手が欲しいでしょう

384
00:28:51,958 --> 00:28:54,208
年が近く気の合うね

385
00:28:56,791 --> 00:29:03,166
崇高な精神を持ち
確固たる忠誠心がある⸺

386
00:29:03,666 --> 00:29:08,000
名家の
気立てのいい娘となると...

387
00:29:08,083 --> 00:29:10,333
またよ 講釈が長い

388
00:29:10,416 --> 00:29:16,041
失礼 しかし そんな女性がいるだろうかと

389
00:29:17,416 --> 00:29:21,333
誰か思い浮かびますか

390
00:29:27,750 --> 00:29:29,166
エーレンガート

391
00:29:29,250 --> 00:29:30,000
そうだ

392
00:29:31,833 --> 00:29:34,125
あなたって人は

393
00:29:34,208 --> 00:29:37,125
どういう意味です?

394
00:29:38,041 --> 00:29:40,000
彼女を誘惑する気ね

395
00:29:40,083 --> 00:29:40,958
まさか

396
00:29:46,583 --> 00:29:47,583
いかにも

397
00:29:48,875 --> 00:29:49,750
ご名答

398
00:29:51,333 --> 00:29:53,625
真実を話します

399
00:29:53,708 --> 00:29:57,208
あなたほど
芸術家を理解する人は

400
00:29:57,708 --> 00:30:00,416
貴重な存在ですから

401
00:30:01,625 --> 00:30:04,458
私の考えを述べても?

402
00:30:07,458 --> 00:30:08,291
どうぞ

403
00:30:11,541 --> 00:30:12,541
彼女が⸺

404
00:30:14,791 --> 00:30:15,625
見える

405
00:30:18,083 --> 00:30:22,000
白いドレスをまとう武官の娘

406
00:30:22,083 --> 00:30:27,458
その世界観では
芸術や芸術家は存在しない

407
00:30:28,750 --> 00:30:33,250
だから私は
ミケランジェロのように叫ぶ

408
00:30:34,291 --> 00:30:36,666
“あの大理石の塊の中に⸺”

409
00:30:37,541 --> 00:30:40,375
“最大の勝利が
隠れている”と

410
00:30:50,208 --> 00:30:53,500
ミケランジェロや
大理石はともかく

411
00:30:54,083 --> 00:30:58,666
一族はルター派で
とても厳格なの

412
00:30:59,208 --> 00:31:02,750
ほぼピューリタンの
軍人一家よ

413
00:31:02,833 --> 00:31:04,625
近づけないわ

414
00:31:05,500 --> 00:31:06,458
確かに

415
00:31:08,041 --> 00:31:10,416
高嶺(たかね)の花よ

416
00:31:10,500 --> 00:31:11,791
ですかね

417
00:31:12,416 --> 00:31:13,666
でも自信が

418
00:31:19,625 --> 00:31:21,875
ならば賭けましょう

419
00:31:25,791 --> 00:31:26,958
賭ける?

420
00:31:27,583 --> 00:31:29,541
彼女は落ちない

421
00:31:34,708 --> 00:31:35,958
落ちたら?

422
00:31:37,166 --> 00:31:41,166
生涯 宮廷で雇うと 約束するわ

423
00:31:41,250 --> 00:31:45,500
さらに望む場所に
アトリエを用意する

424
00:31:46,166 --> 00:31:49,791
そこで好きなだけ
講釈を垂れなさい

425
00:31:51,583 --> 00:31:52,583
負けたら?

426
00:31:54,708 --> 00:31:57,250
また肖像画を描いて

427
00:31:58,500 --> 00:32:01,250
今回は拒否させないわよ

428
00:32:17,125 --> 00:32:18,125
乗ります

429
00:32:37,041 --> 00:32:40,625
義父上への忠勤に
感謝しています

430
00:32:40,708 --> 00:32:43,583
軍人として最高の栄誉でした

431
00:32:43,666 --> 00:32:47,416
本件は
誰にも明かしてはなりません

432
00:32:47,500 --> 00:32:49,000
大公にもです

433
00:32:49,916 --> 00:32:56,000
しかし娘の資質を
どのように評価したのですか

434
00:32:56,500 --> 00:33:02,291
実を言うと
信頼のおける友人の助言です

435
00:33:02,375 --> 00:33:03,625
カゾットさん

436
00:33:04,750 --> 00:33:06,000
拝見した⸺

437
00:33:08,375 --> 00:33:09,625
その姿は⸺

438
00:33:11,583 --> 00:33:12,916
ワルキューレ

439
00:33:14,000 --> 00:33:16,583
厳格さを美徳とする⸺

440
00:33:17,916 --> 00:33:20,458
軍人家系で唯一の女性

441
00:33:20,541 --> 00:33:24,916
うってつけの任務に就き
白く輝く天使は

442
00:33:25,000 --> 00:33:31,125
燃える剣で 若き2人の 愛の楽園を守るはずです

443
00:33:33,875 --> 00:33:37,333
美しさの中に
確固たる強さがある

444
00:33:37,833 --> 00:33:39,625
血筋なのでしょう

445
00:33:40,416 --> 00:33:41,708
やめたまえ

446
00:33:43,458 --> 00:33:44,541
とにかく

447
00:33:45,041 --> 00:33:48,375
我が一族は
忠節を旨としてきました

448
00:33:48,458 --> 00:33:51,458
皆 心から感謝しています

449
00:33:55,166 --> 00:33:57,416
荷物をまとめなさい

450
00:33:57,500 --> 00:33:58,625
喜んで

451
00:33:59,375 --> 00:34:00,416
お願いが

452
00:34:00,500 --> 00:34:01,000
何だ

453
00:34:01,375 --> 00:34:02,750
クルトに別れを

454
00:34:04,000 --> 00:34:04,958
クルト?

455
00:34:05,750 --> 00:34:08,166
婚約者です 妃殿下

456
00:34:08,250 --> 00:34:11,041
もちろん そうなさい

457
00:35:01,833 --> 00:35:04,208
改めて お礼を言うわ

458
00:35:05,958 --> 00:35:08,500
国に仕えられて光栄です

459
00:35:09,375 --> 00:35:12,666
素晴らしい お嬢様ね
同感でしょ?

460
00:35:12,750 --> 00:35:14,208
もちろんです

461
00:35:14,875 --> 00:35:16,500
ゆっくり休んで

462
00:35:16,583 --> 00:35:18,250
妃殿下も

463
00:35:18,333 --> 00:35:20,291
ぐっすり眠って

464
00:35:21,333 --> 00:35:22,458
〈おやすみ〉

465
00:35:32,625 --> 00:35:34,416
きざなヤツね

466
00:35:37,333 --> 00:35:39,541
辺境の地を見つけた

467
00:35:39,625 --> 00:35:40,375
どこ?

468
00:35:41,291 --> 00:35:42,666
ローゼンバート

469
00:35:44,250 --> 00:35:45,333
あの城?

470
00:35:46,958 --> 00:35:48,541
長年 無住よ

471
00:35:48,625 --> 00:35:49,750
だからです

472
00:36:02,291 --> 00:36:03,125
ようこそ

473
00:36:04,583 --> 00:36:06,875
医師のプッツィガー教授

474
00:36:07,375 --> 00:36:11,041
王女の健康管理をしてもらう

475
00:36:12,875 --> 00:36:15,083
厩舎(きゅうしゃ)係のポドルスキ氏

476
00:36:15,875 --> 00:36:20,625
女官長の
ポッゲンドルフ伯爵夫人

477
00:36:21,208 --> 00:36:23,583
最も忠実な侍女よ

478
00:36:29,291 --> 00:36:31,041
エーレンガート

479
00:36:32,458 --> 00:36:33,958
説明は不要ね

480
00:36:35,291 --> 00:36:36,916
幸運を祈るわ

481
00:36:42,541 --> 00:36:45,625
暇な時に鏡を磨いて

482
00:36:45,708 --> 00:36:51,208
すきま風が入らないように
ドアは閉めてください

483
00:36:53,166 --> 00:36:54,583
カゾットさん

484
00:36:54,666 --> 00:36:55,791
質問が

485
00:36:55,875 --> 00:36:57,083
どうぞ

486
00:36:57,166 --> 00:37:00,416
あなたは宮仕えなの?

487
00:37:00,916 --> 00:37:05,666
違います
芸術に仕える画家です

488
00:37:07,000 --> 00:37:08,375
玄関ホール

489
00:37:08,458 --> 00:37:09,250
お話が

490
00:37:09,333 --> 00:37:10,041
はい

491
00:37:10,875 --> 00:37:13,375
初対面を覚えています

492
00:37:14,250 --> 00:37:15,291
はい?

493
00:37:15,375 --> 00:37:16,458
宴(うたげ)です

494
00:37:17,333 --> 00:37:20,916
大公妃の肖像画の前に
いましたね

495
00:37:22,750 --> 00:37:24,875
覚えてないな

496
00:37:25,875 --> 00:37:30,625
普段は人の顔を忘れないのに
思い出せない

497
00:37:31,291 --> 00:37:33,875
気分を害したなら申し訳ない

498
00:37:33,958 --> 00:37:34,958
私が?

499
00:37:36,125 --> 00:37:37,166
まさか

500
00:37:53,708 --> 00:37:55,958
さあ 手を振って

501
00:37:57,375 --> 00:37:58,291
笑顔で

502
00:38:09,708 --> 00:38:11,833
まるで おとぎの国ね

503
00:38:11,916 --> 00:38:13,875
お気に召して何より

504
00:38:14,583 --> 00:38:20,125
キューピッドを産むのに
ふさわしい場所にしようと

505
00:38:20,208 --> 00:38:20,833
私に?

506
00:38:21,708 --> 00:38:22,458
どうぞ

507
00:38:24,291 --> 00:38:25,041
よろしく

508
00:38:25,125 --> 00:38:26,125
カゾット

509
00:38:31,333 --> 00:38:32,416
妃殿下

510
00:38:34,083 --> 00:38:38,541
小さな宮廷は
甘い雰囲気に包まれました

511
00:38:41,333 --> 00:38:46,875
リュドミラ王女はといえば
新しい侍女を

512
00:38:46,958 --> 00:38:51,583
姉妹のように
心から慕っています

513
00:38:51,666 --> 00:38:55,458
まるで命という蜜で
体が重くなった蜂が...

514
00:38:56,083 --> 00:38:59,625
巣に帰るかのように自然に

515
00:38:59,708 --> 00:39:01,958
婚約者は兵士なの?

516
00:39:03,291 --> 00:39:03,958
ええ

517
00:39:06,666 --> 00:39:10,291
怖くない?
いつか戦地に赴くかも

518
00:39:11,166 --> 00:39:12,666
それが仕事よ

519
00:39:14,333 --> 00:39:17,875
私が彼にフェンシングを
教えて

520
00:39:18,625 --> 00:39:21,125
ピストルを教わった

521
00:39:26,000 --> 00:39:27,416
何回もよ

522
00:39:28,625 --> 00:39:29,875
子供は?

523
00:39:32,500 --> 00:39:38,333
私たちの賭けについては
正直 申し上げて

524
00:39:38,416 --> 00:39:42,166
歩みは遅く
進展は わずかです

525
00:40:17,833 --> 00:40:18,708
あら

526
00:40:18,791 --> 00:40:20,583
エーレンガート

527
00:40:21,375 --> 00:40:22,375
早起きね

528
00:40:24,500 --> 00:40:27,583
ええ 常に朝は早いんです

529
00:40:28,166 --> 00:40:29,416
乗馬を?

530
00:40:30,208 --> 00:40:31,333
はい?

531
00:40:31,416 --> 00:40:32,458
乗るなら⸺

532
00:40:33,208 --> 00:40:34,250
ご一緒に

533
00:40:36,208 --> 00:40:38,000
お邪魔だったら...

534
00:40:38,083 --> 00:40:38,833
いや

535
00:40:39,500 --> 00:40:41,833
まさか 違います

536
00:40:42,541 --> 00:40:44,041
問題ないかと

537
00:40:45,083 --> 00:40:46,833
いいと思います

538
00:40:47,333 --> 00:40:48,875
考えますね

539
00:40:51,166 --> 00:40:52,500
ぜひとも

540
00:40:53,875 --> 00:40:55,708
やあ ポドルスキ

541
00:40:56,208 --> 00:40:56,875
どうも

542
00:40:56,958 --> 00:40:58,500
準備を頼む

543
00:40:58,583 --> 00:40:59,166
はい

544
00:41:00,041 --> 00:41:02,041
昨日と同じ馬で

545
00:41:02,625 --> 00:41:03,625
昨日?

546
00:41:04,708 --> 00:41:05,750
どれでも

547
00:41:06,750 --> 00:41:07,791
ただいま

548
00:41:13,208 --> 00:41:13,916
来てる?

549
00:41:15,166 --> 00:41:17,208
すぐ追いつきます

550
00:41:30,875 --> 00:41:34,125
疲れたでしょ 大丈夫?

551
00:41:38,291 --> 00:41:39,125
見て

552
00:41:42,583 --> 00:41:43,583
山頂光だ

553
00:41:44,541 --> 00:41:49,791
大気中の光彩が生み出す
まれな現象です

554
00:41:52,166 --> 00:41:53,208
山頂光?

555
00:41:54,208 --> 00:41:55,041
はい

556
00:41:55,541 --> 00:41:56,375
そうです

557
00:42:00,125 --> 00:42:01,708
もう消えてる

558
00:42:04,166 --> 00:42:05,500
それが常だ

559
00:42:06,333 --> 00:42:11,125
最も深い本質を表し
自ら消滅します

560
00:42:11,208 --> 00:42:11,958
パッと

561
00:42:12,750 --> 00:42:13,875
晴天になる

562
00:42:14,500 --> 00:42:15,458
奇跡だ

563
00:42:16,125 --> 00:42:17,500
おい 待てよ

564
00:42:21,666 --> 00:42:26,041
私の馬を連れてくるのは
無理かしら

565
00:42:26,791 --> 00:42:27,791
あなたの?

566
00:42:27,875 --> 00:42:30,083
ここの馬は穏やかで

567
00:42:30,666 --> 00:42:33,750
そうですね あなたの馬は?

568
00:42:33,833 --> 00:42:35,208
ウォータン

569
00:42:35,750 --> 00:42:37,458
乗れるのは私だけ

570
00:42:38,500 --> 00:42:39,375
なるほど

571
00:42:39,458 --> 00:42:40,291
失礼

572
00:42:41,208 --> 00:42:43,291
何事ですか

573
00:42:43,833 --> 00:42:44,875
客人です

574
00:42:45,500 --> 00:42:46,541
追い返して

575
00:42:46,625 --> 00:42:48,958
無理です 大公のいとこだ

576
00:43:07,208 --> 00:43:10,458
王女に会いたい
大公のいとこだよ

577
00:43:10,541 --> 00:43:14,625
せっかくですが
王女は体調が悪くて

578
00:43:14,708 --> 00:43:18,500
すぐ失礼する
贈り物を渡すだけだ

579
00:43:18,583 --> 00:43:22,750
日を改めていただくか
私が預かります

580
00:43:22,833 --> 00:43:23,375
逸品よ

581
00:43:23,458 --> 00:43:28,625
今は誰とも
面会できないんです

582
00:43:28,708 --> 00:43:30,541
追い返すのか?

583
00:43:31,041 --> 00:43:32,083
まさか

584
00:43:32,166 --> 00:43:32,750
入るぞ

585
00:43:32,833 --> 00:43:33,750
お待ちを

586
00:43:33,833 --> 00:43:35,083
私を誰だと?

587
00:43:35,166 --> 00:43:35,833
でも...

588
00:43:35,916 --> 00:43:36,458
どけ!

589
00:43:38,083 --> 00:43:39,333
マルボート

590
00:43:40,958 --> 00:43:42,125
驚いたな

591
00:43:42,208 --> 00:43:47,541
近くに来たから
王女に贈り物を届けに来た

592
00:43:47,625 --> 00:43:50,458
預かります 重病なんです

593
00:43:50,958 --> 00:43:52,333
すぐ帰るよ

594
00:43:53,041 --> 00:43:55,250
伝染するので隔離中で

595
00:43:55,750 --> 00:43:56,333
だが...

596
00:43:56,416 --> 00:43:57,000
失礼

597
00:43:57,083 --> 00:44:00,541
ロウター ひと目だけでも

598
00:44:09,666 --> 00:44:10,875
ウソだな

599
00:44:10,958 --> 00:44:11,833
もちろん

600
00:44:11,916 --> 00:44:16,791
それに あのペテン師め 薄汚いヤツだ

601
00:44:21,000 --> 00:44:22,416
見張らなきゃ

602
00:44:39,250 --> 00:44:41,416
城に贈り物を届けたが

603
00:44:42,500 --> 00:44:44,541
追い返された

604
00:44:45,416 --> 00:44:48,125
城で働く者を知らないか?

605
00:44:50,791 --> 00:44:52,500
面倒は ごめんだ

606
00:44:52,583 --> 00:44:53,125
待て

607
00:44:58,166 --> 00:45:01,583
もう少し
考えてみたらどうだ?

608
00:45:02,125 --> 00:45:03,125
慎重にな

609
00:45:16,208 --> 00:45:18,041
今夜 出発する

610
00:45:19,000 --> 00:45:20,458
連絡先だ

611
00:45:45,333 --> 00:45:47,000
妃殿下

612
00:45:47,916 --> 00:45:51,750
再び1か月がたち
出産まで わずかです

613
00:45:52,250 --> 00:45:56,250
あなたの訪問が
かなわないゆえ

614
00:45:56,333 --> 00:45:59,291
私から報告いたします

615
00:46:00,833 --> 00:46:04,000
まずは うれしい知らせです

616
00:46:05,958 --> 00:46:08,125
幸運が訪れました

617
00:46:10,583 --> 00:46:14,583
眠れずに
森を散歩していた時のこと

618
00:46:24,833 --> 00:46:27,375
彼女がいたのです

619
00:46:29,958 --> 00:46:31,458
すぐに悟った

620
00:46:33,333 --> 00:46:37,833
神が私に 独自のモチーフを 与えたのだと

621
00:46:38,666 --> 00:46:42,833
私は彼女の美を
正しく評価していたのです

622
00:46:43,958 --> 00:46:45,041
しかも⸺

623
00:46:46,291 --> 00:46:50,375
神々の恩恵は
想像を絶するものでした

624
00:46:50,458 --> 00:46:56,541
どうか 露骨だとか窃視だと 軽蔑しないでください

625
00:46:56,625 --> 00:47:00,083
まるで
絵画のようだったのです

626
00:47:00,583 --> 00:47:03,666
光と森の湖 水の中の女性

627
00:47:03,750 --> 00:47:06,458
魔法のような光景

628
00:47:06,541 --> 00:47:10,833
すべてが 不朽の 名作になろうと叫びました

629
00:47:12,583 --> 00:47:16,791
私が描く定めにある
この絵は

630
00:47:17,625 --> 00:47:20,291
「森の湖で水浴するニンフ」

631
00:47:21,000 --> 00:47:23,541
または「水浴のディアナ」

632
00:47:23,625 --> 00:47:25,833
それ自体が驚きに満ち

633
00:47:25,916 --> 00:47:30,291
私の芸術家人生で
最高傑作になるでしょう

634
00:47:35,250 --> 00:47:41,041
これは彼女をものにする
究極の方法です

635
00:47:41,666 --> 00:47:47,416
体の曲線と色合いを
キャンバスの上に とどめる

636
00:47:47,500 --> 00:47:52,625
そうすれば
私と彼女を誰も引き裂けない

637
00:47:56,500 --> 00:47:58,666
忍耐のいる作業です

638
00:48:00,041 --> 00:48:01,291
辛抱します

639
00:48:05,500 --> 00:48:09,500
髪の毛や手には
決して触れません

640
00:48:10,083 --> 00:48:13,708
他の方法で彼女に近づきます

641
00:48:14,708 --> 00:48:16,416
ウォータン

642
00:48:18,875 --> 00:48:19,875
やった

643
00:48:25,833 --> 00:48:31,708
そして小さな慎重な歩みで
日々は過ぎていきます

644
00:48:32,666 --> 00:48:34,041
“私の心に”

645
00:49:00,916 --> 00:49:02,125
エーレンガート

646
00:49:02,208 --> 00:49:03,250
クルト

647
00:49:06,541 --> 00:49:07,791
手紙どうも

648
00:49:07,875 --> 00:49:09,041
会いたかった

649
00:49:09,125 --> 00:49:10,916
今は会えない

650
00:49:11,000 --> 00:49:11,833
なぜ?

651
00:49:13,041 --> 00:49:14,500
言えないの

652
00:49:14,583 --> 00:49:17,250
ここに3か月 駐留する

653
00:49:18,333 --> 00:49:20,958
いつか すべて話すから

654
00:49:22,375 --> 00:49:23,625
さようなら

655
00:49:46,458 --> 00:49:48,875
戻って 破水したの

656
00:50:00,916 --> 00:50:01,750
まだよ

657
00:50:13,708 --> 00:50:16,166
大公妃に伝令を

658
00:50:23,541 --> 00:50:25,166
赤ん坊は?

659
00:50:25,250 --> 00:50:26,416
妃殿下

660
00:50:26,500 --> 00:50:32,875
最初 城は不安で震えたが 産声が聞こえた途端に

661
00:50:32,958 --> 00:50:34,875
空気が一変した

662
00:50:35,375 --> 00:50:36,875
正直に答えて

663
00:50:37,666 --> 00:50:38,500
健康?

664
00:50:38,583 --> 00:50:43,833
バーベンハウゼンで
生を受けた誰より美しい

665
00:50:44,916 --> 00:50:46,875
孫息子に会わせて

666
00:50:46,958 --> 00:50:47,875
来て

667
00:50:50,791 --> 00:50:51,625
ほら

668
00:50:51,708 --> 00:50:52,375
見せて

669
00:50:52,458 --> 00:50:53,250
美しい

670
00:50:53,333 --> 00:50:54,916
抱っこさせて

671
00:51:01,416 --> 00:51:02,416
おめでとう

672
00:51:05,416 --> 00:51:06,291
私似ね

673
00:51:06,375 --> 00:51:08,000
おばあちゃん似だ

674
00:51:09,791 --> 00:51:13,458
あんなに美しい子を
初めて見た

675
00:51:13,541 --> 00:51:17,916
私は感傷的なたちでは
ありませんが

676
00:51:18,000 --> 00:51:21,750
赤ん坊の清らかさに
感嘆しました

677
00:51:22,791 --> 00:51:25,958
エーレンガートとは どう?

678
00:51:29,500 --> 00:51:34,166
彼女は知らず知らずのうちに

679
00:51:34,875 --> 00:51:37,458
初めて恋に落ちた

680
00:51:39,000 --> 00:51:40,041
もう?

681
00:51:42,333 --> 00:51:45,125
私にではなく お孫さんにだ

682
00:51:45,208 --> 00:51:46,666
まあ

683
00:51:47,166 --> 00:51:48,875
あら 残念ね

684
00:51:49,666 --> 00:51:52,541
あなたへの興味を失った?

685
00:51:52,625 --> 00:51:56,583
いや 逆です 私の計画には好都合だ

686
00:51:57,083 --> 00:52:00,916
彼女のように
冷静で行動力のある人が

687
00:52:01,000 --> 00:52:03,750
愛の神に恋したとなれば

688
00:52:03,833 --> 00:52:08,875
完全な降伏へ
一歩踏み出したに等しい

689
00:52:08,958 --> 00:52:11,458
ワラに すがっているみたい

690
00:52:11,541 --> 00:52:13,125
キューピッドは

691
00:52:13,208 --> 00:52:17,166
愛の化身で
破滅へ導く人形です

692
00:52:17,250 --> 00:52:17,750
母上

693
00:52:19,416 --> 00:52:20,875
馬車の準備が

694
00:52:20,958 --> 00:52:22,375
もう?

695
00:52:22,458 --> 00:52:26,041
伯爵夫妻の監視の目が
厳しいの

696
00:52:26,125 --> 00:52:31,291
この城の外では
誰も子供を見てはなりません

697
00:52:31,375 --> 00:52:32,083
いい?

698
00:52:32,166 --> 00:52:33,625
お任せを

699
00:52:33,708 --> 00:52:35,250
あなたもよ

700
00:52:35,333 --> 00:52:36,208
はい

701
00:52:36,291 --> 00:52:39,416
そうだ 乳母を見つけました

702
00:52:39,916 --> 00:52:45,583
名前はリスベト
地元の人だ 彼女を雇います

703
00:52:45,666 --> 00:52:46,958
信頼できる?

704
00:52:48,083 --> 00:52:49,125
調べました

705
00:52:49,208 --> 00:52:52,750
たまに戻ってくれ
1人じゃ無理だ

706
00:52:52,833 --> 00:52:55,291
隣人に頼んであるわ

707
00:52:55,375 --> 00:52:57,916
なぜ城に住むんだ?

708
00:52:58,000 --> 00:53:01,250
時々 戻ってこられるんだろ

709
00:53:01,333 --> 00:53:02,583
手をどけて

710
00:53:03,208 --> 00:53:03,750
なあ

711
00:53:03,833 --> 00:53:04,583
出して

712
00:53:05,166 --> 00:53:06,166
リスベト

713
00:53:09,041 --> 00:53:10,666
リスベト!

714
00:53:11,750 --> 00:53:13,000
リスベト!

715
00:53:22,791 --> 00:53:23,666
さあ

716
00:53:23,750 --> 00:53:24,541
ええ

717
00:54:03,375 --> 00:54:04,458
遅かったな

718
00:54:05,041 --> 00:54:06,041
すまない

719
00:54:07,541 --> 00:54:13,416
情報はありませんでした
ローゼンバートは平穏です

720
00:54:13,500 --> 00:54:15,000
なのに連絡を?

721
00:54:16,166 --> 00:54:17,958
意外な展開が

722
00:54:18,875 --> 00:54:20,000
飲みます?

723
00:54:20,500 --> 00:54:21,000
ああ

724
00:54:21,666 --> 00:54:25,500
あいにく
値が張る物しかなくて

725
00:54:26,375 --> 00:54:28,083
うまいんだろ

726
00:54:30,833 --> 00:54:32,666
城は人を雇った

727
00:54:33,250 --> 00:54:33,875
誰だ?

728
00:54:35,166 --> 00:54:36,208
女です

729
00:54:38,708 --> 00:54:39,500
どんな?

730
00:54:40,833 --> 00:54:42,458
幼子がいます

731
00:54:43,583 --> 00:54:45,583
なぜ分かったの?

732
00:54:48,416 --> 00:54:50,833
あの男が彼女の夫です

733
00:54:51,333 --> 00:54:54,791
毎晩 嘆きながら飲んでる

734
00:54:56,416 --> 00:54:57,875
話してみて

735
00:55:10,833 --> 00:55:11,666
どうぞ

736
00:55:12,875 --> 00:55:14,708
城の話をして

737
00:55:16,958 --> 00:55:18,541
大ウソだった

738
00:55:20,541 --> 00:55:22,083
妻を奪われたんだ

739
00:55:23,416 --> 00:55:26,750
妻はメイドとして雇われた

740
00:55:28,208 --> 00:55:33,083
わがままな
お嬢様の世話係で

741
00:55:33,166 --> 00:55:35,000
俺は面会禁止だ

742
00:55:35,666 --> 00:55:36,666
しかし...

743
00:55:37,750 --> 00:55:38,750
それで...

744
00:55:42,125 --> 00:55:44,250
口止めされてる

745
00:55:44,875 --> 00:55:45,875
安心しろ

746
00:55:46,666 --> 00:55:48,583
私は大公のいとこだ

747
00:55:49,791 --> 00:55:52,708
大公家を代表し
情報提供を命じる

748
00:56:00,000 --> 00:56:00,875
実は...

749
00:56:03,208 --> 00:56:05,083
城には赤ん坊がいる

750
00:56:06,708 --> 00:56:07,666
やっぱり

751
00:56:08,291 --> 00:56:13,333
大公に 王子夫妻との面会を 申し入れましょう

752
00:56:13,416 --> 00:56:16,750
妻に会いたい 助けてくれ

753
00:56:18,625 --> 00:56:20,041
任務を与える

754
00:56:21,666 --> 00:56:26,291
赤ん坊を手に入れたら
奧さんを帰宅させる

755
00:56:28,000 --> 00:56:29,333
手に入れる?

756
00:56:29,416 --> 00:56:30,000
ああ

757
00:56:30,500 --> 00:56:33,583
お前の勇敢な行動をたたえ

758
00:56:33,666 --> 00:56:38,708
宮廷で重要な地位を与えると
約束しよう

759
00:56:38,791 --> 00:56:41,916
我々が王座に就いた暁にな

760
00:56:43,750 --> 00:56:48,000
妻を幸せにし
自慢の夫になりたいだろ

761
00:56:49,000 --> 00:56:49,833
よし

762
00:56:50,541 --> 00:56:53,041
お前の任務を説明する

763
00:57:25,791 --> 00:57:26,791
おはよう

764
00:57:30,791 --> 00:57:31,625
やあ

765
00:57:31,708 --> 00:57:32,875
早起きね

766
00:57:33,916 --> 00:57:34,750
ああ

767
00:57:35,708 --> 00:57:36,541
ですね

768
00:57:38,250 --> 00:57:41,458
昨夜は1年で
最も夜が短かった

769
00:57:42,000 --> 00:57:44,000
知らなかったわ

770
00:57:44,083 --> 00:57:45,583
本当ですよ

771
00:57:45,666 --> 00:57:48,541
夏至は常に屋外で過ごす

772
00:57:48,625 --> 00:57:50,416
屋外? なぜ?

773
00:57:51,583 --> 00:57:55,833
言うなれば
ある種の儀式です

774
00:57:57,000 --> 00:57:58,083
儀式?

775
00:57:58,666 --> 00:57:59,916
何の儀式?

776
00:58:00,000 --> 00:58:03,958
私は自然の姿を
描いているんです

777
00:58:04,458 --> 00:58:08,875
つまり最も もろい瞬間を 捉えて描く

778
00:58:08,958 --> 00:58:09,583
はい?

779
00:58:09,666 --> 00:58:12,166
一番魅力的な瞬間です

780
00:58:12,791 --> 00:58:16,583
再び段々と
暗闇に屈する前のね

781
00:58:17,083 --> 00:58:18,833
何だか悲しそう

782
00:58:18,916 --> 00:58:21,041
まさか 楽しんでいます

783
00:58:21,125 --> 00:58:22,000
見せて

784
00:58:23,041 --> 00:58:24,208
絵を?

785
00:58:24,291 --> 00:58:26,083
見ないほうがいい

786
00:58:26,166 --> 00:58:27,666
美しい絵よね

787
00:58:27,750 --> 00:58:32,291
いや 何とも 平凡な作品ですよ

788
00:58:32,375 --> 00:58:33,416
そう?

789
00:58:33,500 --> 00:58:37,250
ええ 甘美な香りの花や⸺

790
00:58:37,333 --> 00:58:43,458
激しく茂るイラクサ
優しく揺れる森の湖

791
00:58:44,208 --> 00:58:45,875
安っぽい空想だ

792
00:58:45,958 --> 00:58:47,166
森の湖?

793
00:58:47,958 --> 00:58:49,166
何か?

794
00:58:49,250 --> 00:58:51,083
描いているの?

795
00:58:56,291 --> 00:59:00,208
“森の湖”と言いました?
まだ構想です

796
00:59:00,291 --> 00:59:01,833
見せてください

797
00:59:01,916 --> 00:59:04,791
いや 単なるアイデアです

798
00:59:14,750 --> 00:59:15,625
手を

799
00:59:16,125 --> 00:59:16,875
ええ

800
00:59:18,458 --> 00:59:19,666
カゾットさん

801
00:59:21,250 --> 00:59:22,250
すみません

802
00:59:22,916 --> 00:59:25,625
大公妃が来られました

803
00:59:29,750 --> 00:59:30,583
失礼

804
00:59:43,041 --> 00:59:46,083
訪問したいと しつこいの

805
00:59:46,166 --> 00:59:47,708
誰がです?

806
00:59:47,791 --> 00:59:49,041
伯爵夫妻よ

807
00:59:53,541 --> 00:59:54,541
断っては?

808
00:59:54,625 --> 00:59:57,375
無理よ 一族なんだから

809
00:59:57,875 --> 01:00:01,791
城に入れば
赤ん坊に気づくから

810
01:00:01,875 --> 01:00:03,125
ピクニックを

811
01:00:03,208 --> 01:00:03,958
いつ?

812
01:00:05,041 --> 01:00:05,875
日曜日

813
01:00:06,833 --> 01:00:07,500
今週?

814
01:00:07,583 --> 01:00:09,791
避けられないわ

815
01:00:11,166 --> 01:00:12,666
子供は隠す

816
01:00:13,208 --> 01:00:14,416
王女は...

817
01:00:14,500 --> 01:00:16,833
妊娠6か月のはずね

818
01:00:18,083 --> 01:00:20,875
リスベトが赤ん坊と城に残り

819
01:00:20,958 --> 01:00:24,083
他の者に
対処させてちょうだい

820
01:00:25,041 --> 01:00:27,541
はい お任せください

821
01:00:28,375 --> 01:00:29,750
よろしく

822
01:00:32,041 --> 01:00:32,875
座って

823
01:00:35,666 --> 01:00:36,541
それで...

824
01:00:36,625 --> 01:00:37,458
はい

825
01:00:39,125 --> 01:00:40,208
彼女は?

826
01:00:40,875 --> 01:00:44,333
ご報告したとおり
毎朝 描いています

827
01:00:45,125 --> 01:00:50,125
たとえ彼女が私の存在に
気づいてなくとも

828
01:00:50,208 --> 01:00:56,458
2人の間に絆が築かれたと
強く感じているのです

829
01:00:57,875 --> 01:01:00,291
妃殿下の考えは分かります

830
01:01:00,375 --> 01:01:01,125
そう?

831
01:01:01,208 --> 01:01:02,083
ええ

832
01:01:02,625 --> 01:01:05,166
“まったく愚か者ね”

833
01:01:05,791 --> 01:01:09,583
“お決まりの方法で
誘惑すれば楽なのに”

834
01:01:10,083 --> 01:01:10,666
どう?

835
01:01:10,750 --> 01:01:12,083
まあ そうね

836
01:01:14,541 --> 01:01:17,166
しかし その愚か者は...

837
01:01:19,166 --> 01:01:20,291
芸術家です

838
01:01:20,375 --> 01:01:24,541
今や傑作の創作に没頭し

839
01:01:24,625 --> 01:01:26,500
我を失っている

840
01:01:26,583 --> 01:01:31,125
完全な降伏を手にすると
断言します

841
01:01:31,208 --> 01:01:35,666
身体に
指一本触れることなくね

842
01:01:36,250 --> 01:01:41,750
お決まりの方法でも
誘惑できるし それが楽だ

843
01:01:41,833 --> 01:01:46,541
彼女の魂が揺れ動く
衝動的な瞬間に

844
01:01:46,625 --> 01:01:48,250
誘惑すればいい

845
01:01:48,333 --> 01:01:53,625
けれど それでは 私には何の意味もありません

846
01:01:54,208 --> 01:01:57,000
賭けに勝てないと悟り

847
01:01:57,083 --> 01:02:01,583
条件を
変えようとしてるんでしょ

848
01:02:01,666 --> 01:02:05,208
まさか 彼女を 誘惑してみせます

849
01:02:05,291 --> 01:02:09,750
ただし誘惑されたと
気づくのは彼女だけだ

850
01:02:09,833 --> 01:02:15,500
世間的に エーレンガートは 純白な処女のままだが

851
01:02:15,583 --> 01:02:18,375
私の魂と永遠に結びつく

852
01:02:19,166 --> 01:02:22,541
それこそが 本物の誘惑です

853
01:02:24,916 --> 01:02:28,375
誘惑が成功したと
確かめるには...

854
01:02:28,458 --> 01:02:31,291
賭けの勝者を知る方法?

855
01:02:31,375 --> 01:02:32,083
そう

856
01:02:32,166 --> 01:02:35,083
私が描いた絵を見せます

857
01:02:35,166 --> 01:02:38,750
その瞬間 たじろぐはずです

858
01:02:39,250 --> 01:02:42,666
そして風の ひと息ごとに

859
01:02:42,750 --> 01:02:47,416
花びらを落とすバラとなり
無防備に立ち尽くす

860
01:02:47,500 --> 01:02:50,708
情熱に身を委ねれば

861
01:02:51,416 --> 01:02:53,708
肉体は追随します

862
01:02:54,458 --> 01:02:58,708
絵を見れば あっさり...

863
01:02:59,833 --> 01:03:00,833
気絶する

864
01:03:15,458 --> 01:03:17,833
あの娘が気絶?

865
01:03:17,916 --> 01:03:22,666
皆の前でだ
絶対的な誘惑の証しです

866
01:03:35,541 --> 01:03:37,916
新たな条件をのむわ

867
01:04:22,833 --> 01:04:24,958
馬を準備します?

868
01:04:49,625 --> 01:04:52,000
リスベト!

869
01:04:56,416 --> 01:04:58,208
リスベト!

870
01:05:01,208 --> 01:05:03,250
リスベト!

871
01:05:04,916 --> 01:05:06,250
何事です?

872
01:05:08,666 --> 01:05:12,458
待ってください
なぜ叫んでるの?

873
01:05:15,041 --> 01:05:19,916
あの男に脅されて
ひどく混乱しちまった

874
01:05:20,416 --> 01:05:23,083
それで過ちを犯したんだ

875
01:05:26,041 --> 01:05:26,916
ヤツが...

876
01:05:28,333 --> 01:05:32,666
手を貸せば
リスベトを取り戻してやると

877
01:05:32,750 --> 01:05:33,583
彼女を?

878
01:05:34,750 --> 01:05:35,583
俺の...

879
01:05:36,875 --> 01:05:40,291
俺のリスベトを奪われたんだ

880
01:05:41,208 --> 01:05:42,541
奪われた?

881
01:05:43,625 --> 01:05:44,625
それで...

882
01:05:45,416 --> 01:05:49,166
俺は恐ろしい過ちを犯した

883
01:05:49,833 --> 01:05:52,458
過ちって何の話?

884
01:05:52,541 --> 01:05:57,958
由緒ある城の者が
子供の件でデタラメを言った

885
01:05:59,708 --> 01:06:01,708
だまされたんだ

886
01:06:02,291 --> 01:06:03,125
だが...

887
01:06:04,375 --> 01:06:05,875
協力しないと

888
01:06:07,375 --> 01:06:09,041
どんな協力?

889
01:06:17,125 --> 01:06:17,958
明日...

890
01:06:19,958 --> 01:06:22,958
赤ん坊を連れてこいと

891
01:06:26,166 --> 01:06:29,541
2時に森の空き地に
行く約束だ

892
01:06:29,625 --> 01:06:32,416
従うべきか迷ってる

893
01:06:33,958 --> 01:06:36,208
リスベトと話したい

894
01:06:37,958 --> 01:06:40,916
彼女の耳に入れておかないと

895
01:06:49,791 --> 01:06:50,625
聞いて

896
01:06:51,583 --> 01:06:52,958
聞いてる?

897
01:06:58,375 --> 01:06:59,875
計画を進めて

898
01:07:00,875 --> 01:07:02,208
分かった?

899
01:07:04,083 --> 01:07:04,916
何?

900
01:07:05,458 --> 01:07:07,291
計画どおりに

901
01:07:07,875 --> 01:07:09,625
リスベトは抜きで

902
01:07:10,875 --> 01:07:12,333
心配ない

903
01:07:19,166 --> 01:07:20,208
行って

904
01:08:05,500 --> 01:08:06,708
どこに?

905
01:08:07,666 --> 01:08:08,958
捜したのよ

906
01:08:09,041 --> 01:08:10,041
ここです

907
01:08:10,125 --> 01:08:12,125
ピクニックが始まる

908
01:08:12,625 --> 01:08:14,791
準備は万全です

909
01:08:14,875 --> 01:08:16,625
そうよね

910
01:08:18,041 --> 01:08:20,875
顔色が悪いわ 心配事?

911
01:08:20,958 --> 01:08:22,916
違います 問題ない

912
01:08:37,958 --> 01:08:38,958
食器は?

913
01:08:39,041 --> 01:08:39,958
下よ

914
01:08:40,041 --> 01:08:41,291
イスが要る

915
01:08:41,375 --> 01:08:42,375
カゾット

916
01:08:44,541 --> 01:08:45,375
やあ

917
01:08:51,291 --> 01:08:53,833
湖に行けなくて
ごめんなさい

918
01:08:58,958 --> 01:08:59,791
湖に?

919
01:09:04,125 --> 01:09:05,666
気づいてたわ

920
01:09:11,083 --> 01:09:15,500
今朝は城で用があったから
行けなくて

921
01:09:23,125 --> 01:09:24,041
ぜひ...

922
01:09:27,916 --> 01:09:29,708
絵を完成させて

923
01:09:33,250 --> 01:09:34,583
だけど...

924
01:09:39,125 --> 01:09:41,166
続きはアトリエで

925
01:09:44,833 --> 01:09:47,833
近くから描きたいわよね

926
01:09:55,625 --> 01:09:58,291
向かい合って

927
01:10:03,750 --> 01:10:05,083
ええ

928
01:10:07,208 --> 01:10:08,333
もちろん

929
01:10:09,875 --> 01:10:11,458
それがいい

930
01:10:12,666 --> 01:10:13,958
想像して

931
01:10:14,041 --> 01:10:14,750
ええ

932
01:10:16,125 --> 01:10:17,416
目を閉じて

933
01:10:19,166 --> 01:10:20,083
はい?

934
01:10:20,166 --> 01:10:21,708
目をつぶって

935
01:10:24,083 --> 01:10:24,583
今?

936
01:10:24,666 --> 01:10:25,416
そうよ

937
01:10:28,916 --> 01:10:30,375
思い描くの

938
01:10:40,916 --> 01:10:41,916
私は...

939
01:10:44,000 --> 01:10:44,833
いいわ

940
01:10:46,500 --> 01:10:47,708
準備して

941
01:10:48,291 --> 01:10:51,333
ピクニックの後で行きます

942
01:10:51,416 --> 01:10:52,250
ええ

943
01:10:53,416 --> 01:10:54,250
では

944
01:10:55,625 --> 01:10:58,000
昼食後にアトリエで

945
01:11:08,458 --> 01:11:09,291
乾杯

946
01:11:13,625 --> 01:11:15,708
素晴らしい所ですね

947
01:11:24,000 --> 01:11:24,833
伯爵殿

948
01:11:26,625 --> 01:11:32,000
奥様と共に お迎えできて 大変光栄です

949
01:11:33,291 --> 01:11:36,375
大変光栄なことに...

950
01:11:36,458 --> 01:11:38,250
今 聞きました

951
01:11:41,041 --> 01:11:41,708
そうね

952
01:11:43,083 --> 01:11:45,333
喜ばしいことに...

953
01:11:48,291 --> 01:11:53,000
今日 王女は体調がよく 出席できました

954
01:11:53,083 --> 01:11:54,083
めでたい

955
01:11:54,166 --> 01:11:55,375
しかも...

956
01:11:57,000 --> 01:11:58,125
天候に...

957
01:12:01,125 --> 01:12:06,875
とにかく 歓迎の気持ちを 伝えたいの

958
01:12:06,958 --> 01:12:08,833
我々も光栄です

959
01:12:08,916 --> 01:12:09,541
乾杯

960
01:12:09,625 --> 01:12:10,458
乾杯

961
01:12:10,541 --> 01:12:11,875
乾杯しよう

962
01:12:13,125 --> 01:12:13,958
乾杯

963
01:12:23,291 --> 01:12:24,291
おいしい

964
01:12:24,375 --> 01:12:26,875
そうね 飲みやすいわ

965
01:12:29,791 --> 01:12:31,416
ザリガニを

966
01:12:32,916 --> 01:12:33,750
どうも

967
01:12:35,041 --> 01:12:35,666
どうぞ

968
01:12:35,750 --> 01:12:36,625
結構よ

969
01:12:36,708 --> 01:12:37,541
カサカサ

970
01:12:38,166 --> 01:12:40,333
天候に恵まれたわね

971
01:12:41,083 --> 01:12:42,833
ちょうどいい気候で

972
01:12:42,916 --> 01:12:44,166
いい天気だ

973
01:13:40,416 --> 01:13:41,458
アンズタケ

974
01:13:41,541 --> 01:13:42,291
ええ

975
01:13:42,375 --> 01:13:43,375
おいしい

976
01:13:44,000 --> 01:13:45,250
森の黄金だ

977
01:13:58,250 --> 01:14:00,583
よし いたぞ

978
01:14:12,500 --> 01:14:13,541
ウソよ!

979
01:14:19,958 --> 01:14:20,958
マティアス

980
01:14:21,458 --> 01:14:22,750
ねえ 待って

981
01:14:23,875 --> 01:14:25,500
ダメよ あんた

982
01:14:27,083 --> 01:14:27,916
やめて

983
01:14:28,583 --> 01:14:29,916
おいしいです

984
01:14:30,000 --> 01:14:30,750
そうね

985
01:14:34,166 --> 01:14:35,166
何かしら

986
01:14:37,833 --> 01:14:39,583
茶番は うんざりだ

987
01:14:41,458 --> 01:14:42,375
茶番?

988
01:14:42,875 --> 01:14:44,708
君は黙ってろ

989
01:14:46,125 --> 01:14:46,625
よし

990
01:14:49,833 --> 01:14:50,708
王女様

991
01:14:51,833 --> 01:14:52,666
失礼を

992
01:15:02,708 --> 01:15:04,583
生命の証しね

993
01:15:06,416 --> 01:15:07,416
柔らかい

994
01:15:08,000 --> 01:15:10,416
柔らかくて まるで...

995
01:15:10,500 --> 01:15:11,708
すみません

996
01:15:13,083 --> 01:15:13,750
失礼

997
01:15:13,833 --> 01:15:15,083
マティアス

998
01:15:16,000 --> 01:15:17,625
よし 待ってたぞ

999
01:15:17,708 --> 01:15:18,750
何する気?

1000
01:15:23,000 --> 01:15:24,166
来なさい

1001
01:15:26,166 --> 01:15:26,916
早く

1002
01:15:27,000 --> 01:15:27,791
やめて

1003
01:15:27,875 --> 01:15:29,125
来なさい

1004
01:15:29,958 --> 01:15:31,166
マティアス

1005
01:15:31,250 --> 01:15:32,666
立ち止まるな

1006
01:15:32,750 --> 01:15:33,541
あんた

1007
01:15:33,625 --> 01:15:34,166
急げ

1008
01:15:34,250 --> 01:15:36,416
ねえ なんなのよ

1009
01:15:36,500 --> 01:15:37,541
来るんだ

1010
01:15:41,916 --> 01:15:42,625
失礼

1011
01:15:43,166 --> 01:15:44,000
あんた

1012
01:15:44,500 --> 01:15:45,750
マティアス

1013
01:15:50,000 --> 01:15:51,666
やめて

1014
01:15:51,750 --> 01:15:53,000
いい子だな

1015
01:15:54,208 --> 01:15:56,000
止まって

1016
01:15:58,166 --> 01:15:59,000
来い

1017
01:15:59,500 --> 01:16:00,333
やめろ

1018
01:16:00,416 --> 01:16:01,416
ダメだ

1019
01:16:01,500 --> 01:16:03,000
ここにいて

1020
01:16:03,083 --> 01:16:03,750
待て

1021
01:16:04,250 --> 01:16:05,750
手を握って

1022
01:16:05,833 --> 01:16:06,916
一緒に

1023
01:16:07,000 --> 01:16:07,833
止まれ!

1024
01:16:07,916 --> 01:16:08,750
馬を

1025
01:16:10,291 --> 01:16:11,666
エーレンガート

1026
01:16:12,666 --> 01:16:13,666
待って

1027
01:16:14,416 --> 01:16:15,750
行くよ さあ

1028
01:16:29,041 --> 01:16:30,250
行くぞ

1029
01:16:30,333 --> 01:16:31,458
待ってくれ

1030
01:16:35,458 --> 01:16:37,041
御者がいない

1031
01:16:37,125 --> 01:16:40,250
乗って 妃殿下は こちらへ

1032
01:16:40,333 --> 01:16:41,083
急げ

1033
01:16:41,166 --> 01:16:42,375
手を貸して

1034
01:16:43,000 --> 01:16:43,958
まったく

1035
01:16:44,041 --> 01:16:45,791
何も言うな

1036
01:16:48,250 --> 01:16:49,000
どうも

1037
01:16:49,083 --> 01:16:50,083
出して

1038
01:16:57,541 --> 01:16:58,541
行くよ

1039
01:17:05,958 --> 01:17:06,958
止まれ

1040
01:17:09,791 --> 01:17:10,625
行け

1041
01:17:14,500 --> 01:17:17,166
私が右と言えば右だ

1042
01:17:17,250 --> 01:17:18,041
左よ

1043
01:17:18,125 --> 01:17:20,375
まったく愚かな女だ

1044
01:17:20,458 --> 01:17:23,000
私に従えば間違いない

1045
01:17:23,958 --> 01:17:25,333
もっと速く

1046
01:17:32,291 --> 01:17:35,333
わだちを見れば分かるわ

1047
01:17:52,416 --> 01:17:53,541
お前

1048
01:17:56,500 --> 01:17:58,333
痛いだろ

1049
01:17:58,416 --> 01:17:59,875
おい やめろ

1050
01:18:03,750 --> 01:18:05,000
何事なの?

1051
01:18:05,083 --> 01:18:07,791
助けてくれ 俺は無実だ

1052
01:18:07,875 --> 01:18:10,500
この娘が襲ってきた

1053
01:18:12,208 --> 01:18:13,041
よしと

1054
01:18:13,125 --> 01:18:16,125
惜しかったな いとこ殿

1055
01:18:19,041 --> 01:18:20,166
何の話?

1056
01:18:21,250 --> 01:18:22,666
赤ん坊は

1057
01:18:22,750 --> 01:18:23,750
私の子よ

1058
01:18:38,791 --> 01:18:40,041
そのとおり

1059
01:18:41,958 --> 01:18:43,458
彼女の子よ

1060
01:18:45,708 --> 01:18:46,625
何?

1061
01:18:47,416 --> 01:18:53,916
はっきりと申し上げます
この子は私の子供です

1062
01:18:55,833 --> 01:18:56,583
ウソだ

1063
01:18:57,291 --> 01:18:58,166
いいえ

1064
01:18:58,250 --> 01:18:59,875
事実よ

1065
01:18:59,958 --> 01:19:01,375
断言するわ

1066
01:19:02,000 --> 01:19:02,833
そう

1067
01:19:05,083 --> 01:19:07,291
リスベトに聞いて

1068
01:19:07,375 --> 01:19:12,416
あの男は彼女の夫よ
赤ん坊と乳母を誘拐した

1069
01:19:12,500 --> 01:19:15,125
だから追ってきたの

1070
01:19:15,208 --> 01:19:16,458
それは違う

1071
01:19:16,541 --> 01:19:17,583
いいえ

1072
01:19:19,666 --> 01:19:21,708
赤ん坊の父親は?

1073
01:19:24,166 --> 01:19:25,208
教えるわ

1074
01:19:29,916 --> 01:19:30,916
カゾット

1075
01:19:33,083 --> 01:19:34,083
はい

1076
01:19:36,541 --> 01:19:41,541
御者を呼んで 私たちの子を 連れて帰りましょう

1077
01:19:47,125 --> 01:19:49,208
このダテ男か

1078
01:19:51,375 --> 01:19:53,166
証明して

1079
01:20:00,708 --> 01:20:03,416
証明できる者がいるかしら

1080
01:20:03,500 --> 01:20:08,958
子供が成長して
父親に似るのを待ちましょう

1081
01:20:10,333 --> 01:20:11,541
バカにするな

1082
01:20:12,875 --> 01:20:13,750
証拠だ

1083
01:20:14,250 --> 01:20:15,833
証拠を出せ

1084
01:20:19,416 --> 01:20:20,500
カゾット

1085
01:20:20,583 --> 01:20:21,416
何?

1086
01:20:23,708 --> 01:20:26,208
ノートを見せてあげて

1087
01:20:35,125 --> 01:20:36,875
あなたのノート

1088
01:20:38,708 --> 01:20:40,666
私のノートだね

1089
01:20:41,166 --> 01:20:42,041
そうよ

1090
01:20:42,125 --> 01:20:43,875
一目瞭然だわ

1091
01:20:43,958 --> 01:20:44,708
ああ

1092
01:20:47,500 --> 01:20:50,541
残念ながら 今は持ってない

1093
01:20:50,625 --> 01:20:51,583
実は...

1094
01:20:52,083 --> 01:20:52,708
あるわ

1095
01:20:52,791 --> 01:20:53,500
ない

1096
01:20:54,250 --> 01:20:56,250
左のポケットでしょ

1097
01:21:26,708 --> 01:21:27,541
あった

1098
01:21:38,041 --> 01:21:39,458
エーレンガート

1099
01:21:39,541 --> 01:21:40,375
クルト

1100
01:21:42,458 --> 01:21:42,958
黙って

1101
01:21:43,041 --> 01:21:44,541
一体 これは...

1102
01:22:03,416 --> 01:22:04,250
まあ

1103
01:22:18,750 --> 01:22:19,875
納得よね

1104
01:22:49,625 --> 01:22:51,666
しっかりして

1105
01:22:53,000 --> 01:22:53,833
ほら

1106
01:22:54,666 --> 01:22:55,500
起きて

1107
01:22:58,708 --> 01:23:00,458
明日の夜明けだ

1108
01:23:01,208 --> 01:23:02,208
クルト

1109
01:23:05,083 --> 01:23:06,291
行くわよ

1110
01:23:33,125 --> 01:23:34,541
先に選ぶか?

1111
01:23:34,625 --> 01:23:36,416
いや 先にどうぞ

1112
01:23:36,500 --> 01:23:37,333
そうか

1113
01:23:46,291 --> 01:23:47,125
手伝え

1114
01:23:50,833 --> 01:23:51,333
どうも

1115
01:23:51,416 --> 01:23:52,166
どうぞ

1116
01:23:53,708 --> 01:23:54,708
準備は?

1117
01:23:56,458 --> 01:24:00,833
大人同士だろ
話し合いで解決しよう

1118
01:24:00,916 --> 01:24:03,083
20歩? 多いか?

1119
01:24:04,583 --> 01:24:05,458
20歩で

1120
01:24:07,291 --> 01:24:08,833
考え直して...

1121
01:24:09,458 --> 01:24:11,208
1歩 2歩

1122
01:24:12,208 --> 01:24:13,250
3歩

1123
01:24:13,333 --> 01:24:14,333
4歩

1124
01:24:14,416 --> 01:24:15,083
5歩

1125
01:24:15,583 --> 01:24:16,541
6歩

1126
01:24:16,625 --> 01:24:17,458
7歩

1127
01:24:17,958 --> 01:24:18,791
8歩

1128
01:24:19,583 --> 01:24:20,416
9歩

1129
01:24:20,916 --> 01:24:21,916
10歩

1130
01:24:22,000 --> 01:24:22,583
11歩

1131
01:24:23,583 --> 01:24:25,250
12歩 13歩

1132
01:24:26,000 --> 01:24:26,833
14歩

1133
01:24:27,583 --> 01:24:28,250
15歩

1134
01:24:29,333 --> 01:24:30,166
16歩

1135
01:24:31,250 --> 01:24:32,000
17歩

1136
01:24:33,041 --> 01:24:33,875
18歩

1137
01:24:34,416 --> 01:24:35,250
19歩

1138
01:24:41,916 --> 01:24:43,916
クソッ 撃たれた

1139
01:24:47,791 --> 01:24:49,791
弾が当たったぞ

1140
01:24:56,291 --> 01:24:57,291
やめて!

1141
01:24:58,291 --> 01:24:59,125
待って

1142
01:25:23,083 --> 01:25:26,750
〈父と子と聖霊の
み名によって〉

1143
01:25:26,833 --> 01:25:30,083
〈洗礼を授けます〉

1144
01:25:32,791 --> 01:25:38,875
〈すべての罪を赦(ゆる)し
苦悩を癒やしたまえ〉

1145
01:25:38,958 --> 01:25:40,583
〈永遠の命を〉

1146
01:25:41,083 --> 01:25:42,083
アーメン

1147
01:25:42,791 --> 01:25:44,208
平和のうちに

1148
01:25:44,791 --> 01:25:46,625
あなたの霊と共に

1149
01:25:46,708 --> 01:25:50,250
婚姻の誓いから
1年余りが過ぎ

1150
01:25:50,333 --> 01:25:55,625
ロウター王子夫妻は
第一子の洗礼を行った

1151
01:25:55,708 --> 01:26:00,125
〈イエス・キリストの父なる
全能の神よ〉

1152
01:26:00,208 --> 01:26:03,791
〈聖水と聖霊により
再生させたまえ〉

1153
01:26:03,875 --> 01:26:06,208
以上がエーレンガートの物語

1154
01:26:06,291 --> 01:26:09,875
洗礼式では白いドレスに

1155
01:26:09,958 --> 01:26:12,708
聖ステファン勲章を
着けていた

1156
01:26:12,791 --> 01:26:17,750
大公家への功労をたたえ
婦人に授与されるものだ

1157
01:26:18,750 --> 01:26:22,875
私には勲章のたぐいは
与えられなかった

1158
01:26:25,833 --> 01:26:26,666
よし

1159
01:26:41,250 --> 01:26:42,083
早く

1160
01:26:43,333 --> 01:26:44,166
今よ

1161
01:26:53,541 --> 01:26:55,791
私はローマに渡った

1162
01:27:01,625 --> 01:27:04,291
数々の名誉ある仕事を受け

1163
01:27:04,375 --> 01:27:08,291
偉大なる芸術的才能を
開花させた

1164
01:27:10,541 --> 01:27:11,541
〈どうも〉

1165
01:27:36,416 --> 01:27:40,083
また友人たちは
私をこう呼んだ

1166
01:27:42,750 --> 01:27:44,125
親しみを込め⸺

1167
01:27:49,166 --> 01:27:50,333
“カサノバ(女たらし)”と

1168
01:33:00,041 --> 01:33:02,708
日本語字幕 浦野 文枝