Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EHRENGARD THE ART OF SEDUCTION
Duduk diam-diam, tuanku.
Beta kagum kamu boleh melukis tanpa berehat langsung.
Adakah tuanku masih usik busana tuanku?
Jika terusik, beta tak sengaja.
Usah bergerak, ya.
Ada yang tak kenakah?
Suami beta akan pancung kamu jika dia nampak kamu.
Patik dapat rasa Grand Duke mahu patik mengabadikan kecantikan tuanku.
Maka baginda tak patut cerewet.
Itu dia.
Tak jadi pula?
Patik lebih sayangkan kepala yang masih bercantum dengan jasad, tuanku.
Patik mohon tuanku duduk dengan tegak dan tertib.
Lama sungguh nak siap.
Benar.
Potret sempurna perlukan masa.
Ya, beta sedar.
Umpama satu godaan.
En. Cazotte.
Cik Zimmermann.
En. Cazotte!
- Sewa dah tertunggak. Jika tak bayar... - Alahai, puan.
Bukankah saya mahu lukis potret puan? Jika puan tahu nilainya...
Saya tak nak potret diri sendiri. Saya nak duit.
Saya sedang usahakan. Percayalah. Saya akan bayar.
Senyum. Ini hari yang indah. Semuanya baik-baik saja.
Tuanku, patik berbesar hati dengan undangan ini.
Terima kasih kerana mengundang patik.
Patik cukup berbesar hati.
Menjunjung kasih.
Tuanku, patik sangat berbesar hati atas undangan ini. Menjunjung kasih.
Pelukis potret.
Patik harap tuanku senang dengan karya itu.
Pelukis potret?
Cantik, bukan? Rupanya sama macam baginda.
Tapi nampak lain pula.
Ayah tak arif bab ini. Jika kamu kata sama, samalah.
Menarik. Cik kata, "Tapi nampak lain pula."
Saya percaya seni haruslah menjangkaui sifat makhluk bernyawa.
Umpama puisi yang tak boleh difahami, tapi...
- Apa maksud kamu? - Maaf. Nama saya Cazotte.
Saya yang lukis potret ini.
Artis, pelukis, seorang jejaka. Cik?
Tak boleh.
Ini anak saya.
- Anak kamu? - Ya.
En. Cazotte.
Kamu nampak sugul. Kamu tak suka majlis ini?
Sudah tentu patik suka, tuanku.
Beritahu beta kamu merenung siapa.
Patik merenungkah?
Ya, jelas sekali.
Kamu boleh beritahu beta apa-apa saja. Beta tak cemburu. Beta suka.
Hal-hal berahi membuatkan beta teruja.
Cerita secara terperinci, ya.
Sebenarnya, patik telah bertemu dengan seorang...
gadis muda.
- Di mana? - Itu dia.
Itulah dia, Ehrengard.
- Ehrengard. - Ya, gadis rupawan.
Ayahnya ialah laksamana beta.
- Keluarga yang agak garang. - Patik boleh agak.
Dia suka potret itu? Adakah dia tertawan dengan bakat kamu?
Sukar untuk patik katakan.
Kasihan kamu.
Tapi usah patah semangat.
Seorang pemuda baru-baru ini beritahu beta bahawa godaan memerlukan masa.
Seperti melukis potret.
Sebenarnya, sebab itulah beta undang kamu malam ini.
Lukis potret baru?
Bukan, tapi kerana bakat godaan kamu.
Mari ikut beta.
Kamu ingat anakanda beta?
- Jejaka yang tampan, tuanku. - Benar.
Bantu kami.
- Bantu tuanku? - Ya.
- Pernah dengar Adat Pewarisan? - Tak pernah.
Beta dah agak.
Takhta Diraja sebenarnya dalam keadaan yang agak tergugat.
Jika kamu ingat, mantan Grand Duke tidak berzuriat.
- Patik tak tahu... - Dengar dulu.
Benar. Suami beta pula bukan dari susur-galur pewaris.
Perebutan takhta menyebabkan Kerabat Diraja berbalah,
dan suami saya menang. Itu salah seorang sepupu baginda.
Count Marbod, serta Countess Orsyla.
Alahai!
Pandang macam nak makan orang.
Masalahnya, Grand Duke sangat uzur.
- Tabib tak dapat bantu baginda. - Patik bersimpati.
Benar, ia meruntun hati.
Anakanda beta sepatutnya mewarisi takhta,
tapi baginda bujang, jadi baginda belum layak.
Barangkali kami boleh guna cara lain...
- Takhta Diraja sedang goyah. - Tepat sekali.
Bagaimana patik boleh bantu, tuanku?
Lihat anakanda beta.
Serta lihat gadis-gadis itu.
Para gadis akan mengerumuni dia.
Tapi baginda tak pandang.
Sedikit pun tidak.
Riwayat cinta, hal-hal berahi. Baginda langsung tak meminatinya.
- Patik faham, tuanku. Tapi... - Tapi apa?
Putera itu masih berpucuk muda.
Beta dah cakap, masa semakin suntuk.
Putera Lothar harus lekas cari isteri.
Jika tidak, takhta akan menjadi milik
sepupu suami beta.
Ia kedengaran mengelirukan, tapi itulah peraturannya.
- Nanti dulu... - En. Cazotte, tugas kamu...
Semarakkan keberahian anakanda beta.
Nafsu syahwatnya.
- Patik? - Kamulah yang beta rasa paling sesuai.
- Barangkali patik tak sesuai. - Tentu sekali.
Beritahu beta harganya.
Ini bukan soal wang, tuanku.
Tapi beta mahu kamu diberi ganjaran atas usaha kamu.
Mintalah apa saja.
Apa-apa saja kamu dambakan.
- Ehrengard. - Ehrengard?
Patik mahu lukis potret dia. Mungkin tuanku boleh aturkannya.
Baiklah.
Beta akan tunaikannya.
- Tapi kamu kena ceritakannya nanti. - Menjunjung perintah, tuanku.
Simpan bakinya.
Seseorang dari istana akan datang dan ambil barang-barang saya.
Ampun, tuanku.
Nama patik Cazotte. Patik seorang juruseni.
Patik kenal bonda tuanku. Patik cuma mengambil angin di taman.
Bukan niat patik untuk mengganggu.
Tapi patik terpandang kelibat tuanku di sini dan patik...
Ampun tuanku, tapi tuanku kelihatan sugul.
- Beta disuruh berkahwin. - Siapa suruh?
Bonda dan ayahanda beta.
- Kaum kerabat. - Aduhai.
Tuanku tidak berhasratkah?
Aduhai.
Tuanku mahukan kebebasan. Tentu sekali.
Ampun tuanku, tapi andai kata patik katakan...
Ampunkan bicara patik, tapi bagaimana jika tuanku silap?
Mungkin sekarang tuanku sangka
tuanku ibarat di penjara,
namun ini sebenarnya jalan untuk kebebasan tuanku.
Patik mohon untuk tunjukkan beberapa lukisan, tuanku.
Riwayat cinta.
Ya. Ya, itu cantik.
Nampak puisinya?
- Tuanku suka yang itu. Tuanku ambillah. - Ya.
Patik berjaya raih kepercayaan Putera.
Tuanku, demi kehormatan diri, patik takkan ceritakan secara terperinci
apa kami bicarakan sepanjang siang dan malam.
Cukup untuk patik katakan bahawa patik berjaya semarakkan imaginasinya.
Patik bacakannya petikan daripada Decameron dan The Canterbury Tales
tentang tukang kincir dan seorang wanita dari Bath.
Tentang sebuah keindahan yang boleh ditemukan,
tentang jambangan bunga mawar, hati yang mendambakan darah,
tentang lilin yang dinyalakan dengan obor.
Patik cadangkan baginda ikut bermusafir.
Bermusafir?
Ke istana di Leuchenstein.
Patik akan lukis potret keluarga di sana. Patik nak bawa Putera,
kenalkan dia kepada anak-anak perempuan. Tentunya dengan perkenan tuanku.
Tapi kami dah cuba di Leuchenstein.
Mereka teruk. Beta langsung tak berkenan.
Kecuali yang bongsu.
- Ludmilla. - Tapi dia masih budak.
Itu dulu, tuanku. Umurnya 18 tahun minggu depan.
Benarkah?
Kamu kenal keluarganya?
Saya pernah lukis potret mereka dulu.
Lukis potret sajakah?
Tuanku sangka patik jenis lelaki begitukah?
Mungkin kamu yang terlalu cerewet dan memilih.
Patik tak memilih pun. Tapi patik berharap.
Tuanku, pada hemat patik, mungkin tuanku boleh pakai ini.
Berpakaian seperti petani?
Bukan. Sebagai pelajar patik. Tapi ya, untuk penyamaran.
Tuanku boleh mengenali Ludmilla sebagai rakyat tanpa gelaran.
Bagaimana orangnya? Gadis itu umpama bunga mawar
dan harumannya mekar semerbak
dan memikat manusia untuk memetiknya.
Tapi bunga itu belum disunting.
Pejam mata dan tuanku bayangkan gadis yang paling cantik.
Tangannya lembut dan putih gebu.
Pinggulnya.
Lututnya.
Buku lalinya.
Suaranya yang manja dan nafasnya yang dihembus lembut.
Tuanku dah sedia?
Bagus. Mari kita masuk.
Baiklah, Yang Mulia. Patik rasa itu saja.
Kami perlu lakukan sedikit pelarasan.
Puteri Ludmilla, sedar tak sedar, tuanku sudah besar.
Kita ketemu dua bulan yang lepas, tapi sekarang tuanku dah lain.
Jadi patik mohon perkenan untuk tuanku kekal berada di situ buat seketika.
Ada sedikit penambahan.
Bonda, ayahanda, boleh tak?
Ampun tuanku, tapi patik mohon semua yang lain untuk beredar.
Untuk mengabdikan kecantikan uniknya,
unsur yang menjadikannya anak bongsu mesti dialihkan daripada bilik ini.
Mari.
- Bawa kuda-kuda lukisan ke sini. - Baik, tuan.
Mari kita lihat.
- Malunya beta. - Jangan.
- Jangan lukis wajah beta merah. - Patik janji.
Merah sedang-sedang saja.
Mohon langut sedikit. Itu saja.
Patik mohon untuk katakan sesuatu, tuanku.
Setakat ini, itulah pembantu patik yang paling berbakat...
Patik belum pernah melihat juruseni dengan semangat kesenian sebegitu.
Ampun tuanku...
Bukankah dia tampan orangnya?
- Ya, dia sangat tampan. - Segak sekali.
Tampan serta berjiwa tulus. Dia temukan keindahan dalam segalanya.
Itu bakat.
Bakat sejati.
Sangat mengagumkan. Dialah yang mahu patik murnikan potret tuanku.
- Mm-mm. - Ya.
- Mm-mm. Tidak. - Ya.
"Kejelitaannya tak cukup terzahir.
Jiwanya lebih mempesonakan." Dia kata begitu.
- Dia tak kata begitu. - Ya.
Patik juga setuju.
- Tidak. - Ya.
Sayang sekali.
Sayang sekali orang sangat pemalu.
Tapi kebanyakan juruseni memang begitu sifatnya, bukan?
- Beta tak tahu. - Betul. Patik boleh jamin.
- Dia asal mana? - Asal mana?
Dia keturunan bangsawan.
Macam tuanku.
Masa untuk tuanku dedahkan identiti sebenar tuanku.
- Beta? - Bukan. Si dia.
Tolong pastikan Tuanku Puteri tidak diganggu.
Kemudian mereka hilang bak dua anak kucing yang nakal.
Benarkah begitu?
Mari.
Mereka bersiar-siar di taman istana.
Pandainya kamu, En. Cazotte.
Anakanda tuanku memang berkeinginan, patik cuma bantu semarakkannya.
Besar jasa kamu terhadap keturunan beta.
Patik berbesar hati dapat membantu.
- Ikhlas patik katakan. - Ya.
Benar.
- Apa itu? - Beta ada berita yang menghampakan.
- Hampa? - Beta jumpa Jeneral Schreckenstein.
Beta beritahu dia kamu mahu lukis potret anaknya. Dia tak izinkan.
Mujur beta tak dedahkan nama kamu. Dia agak berang mendengarnya.
Begitu.
Adakah kamu... ... Tidak, tuanku. Sedikit pun tidak.
Patik berbesar hati membantu. Tuanku tak perlu bayar.
- Majlis walimah. - Ya.
Beta mahu kamu terima undangan walimah anakanda beta.
Terimalah cincin yang suci dan dirahmati ini.
Diminta mempelai saling menyarung cincin sebagai tanda ikatan yang erat
yang kamu berdua jalinkan pada hari ini.
Ludmilla, atas nama Bapa, Anak dan Roh Kudus,
saya memperisterikan kamu.
Lothar, atas nama Bapa, Anak dan Roh Kudus,
saya mempersuamikan kamu.
Bagi menyempurnakan ikatan suci ini,
dengan kuasa saya, saya nikahkan kamu atas nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Amin.
Para hadirin yang berada di sini
menjadi saksi termeterainya ikatan suci yang takkan terlerai.
Tuhan jua menjalinkan, Dia jualah yang melindunginya.
Kepada Tuhan jualah kami bermohon dan berserah.
Amin.
Berhenti!
En. Cazotte. Kemas barang awak dan ikut kami.
Tuanku.
Itu pun kamu.
Tuanku nampak sedih.
Seorang waris bakal lahir.
- Tahniah. - Nanti dulu.
- Nanti dulu? - Ya.
Pewaris akan lahir pada hujung Mei.
- Ya? - Ya.
- Dalam empat bulan lagi. - Ya, patik fikir begitu.
Empat bulan, bukan sembilan.
Kamu ketawa?
- Kamu tak rasa ia akan jadi khabar nista? - Ampun tuanku.
Aduhai, sama seperti seorang pelukis yang agung,
kadangkala takdir-Nya sukar difahami pada masa sekarang.
Mungkin dalam dua abad kemudian, pancaroba ini sebenarnya rahmat
yang dinikmati rakyat. Sekarang, sudah hampir masanya...
Usah mengarut.
Ampun tuanku.
Maksud patik, setiap rakyat jelata akan bergembira saat mengetahui
berita yang tuanku khuatirkan. Semua orang menyukai pasangan kekasih.
Beta sudah katakan betapa sukarnya bagi kami untuk menjaga Babenhausen.
- Dek kerana sepupu... - Marbod.
Kejalangan bukanlah masalah dalam kalangan juruseni,
tapi di istana, ia hukuman mati.
Putera Lothar akan hilang hak pewarisan
sekiranya zuriat itu terbukti luar nikah.
- Apa tuanku akan buat? - Tak tahu.
Anakanda tuanku dan isterinya mesti dihantar tinggal jauh dari istana.
Jauh dari tempat tumpuan awam.
Maksud kamu, bersembunyi?
Ya. Itu mungkin caranya.
- Tapi kenapa? - Agar rahsia ini tidak terbongkar.
Tidak terbongkar?
Ya, saya dah jelaskan bahawa godaan boleh menjadi satu penzahiran.
Ya.
Kita boleh mengaburi masyarakat dengan cara yang sama.
Bicaranya halus, tapi penuh makna. Kamu sedar cara kamu bercakap?
Patik rasa bertanggungjawab.
Tuanku suruh patik buka mata Putera supaya dia bersyahwat dengan wanita.
Patik cuma buka matanya.
Namun rahmat Tuhan telah membantu kita, tuanku.
Kita tak boleh alpa kali ini.
Patik rasa patik tahu cara untuk selesaikannya.
Pertama, tuanku dan baginda Duke perlu hebahkan kepada rakyat.
Rakyat jelata di Babenhausen sekalian.
Tarikh untuk acara gilang-gemilang patut diumumkan untuk diadakan pada...
...pada bulan September.
Tuanku akan umumkan bahawa Puteri Ludmilla,
atas nasihat tabib istana,
perlu berehat selama beberapa bulan.
- Baginda perlu ketenangan sepenuhnya. - ...ketenangan.
Ketenangan sepenuhnya? Tapi di mana?
Patik akan mencari satu tempat yang paling sunyi dan terpencil.
Jauh dari dunia.
Patik pilih tempat begitu agar mudah merancang.
- Kamu akan hias tempat itu? - Ya.
Penting untuk tiada siapa berjumpa Puteri Ludmilla
sehingga enam bulan selepas bayi itu dilahirkan.
Patik akan kekal berkhidmat dalam tempoh itu
agar semuanya berjalan lancar.
- Kamu mampu lakukannya? - Ya.
- Alahai. - Sekarang, kamu tak pasti.
Bukan begitu, tuanku. Patik baru terfikir bahawa
Puteri Ludmilla memerlukan seorang dang perwara khas.
Bukan sekadar inang istana yang suka heboh dan bawa mulut,
tapi kita kena pilih sendiri.
- Orang yang boleh dipercayai. - Tentunya.
Keturunan, rupa paras serta pendidikannya mesti bagus
agar tiada sesiapa mempersoalkan kelayakannya.
- Betul tak? - Ya, sudah tentu.
Lagipun, dia haruslah muda dan baik hati.
Dalam tempoh pengasingan, tentunya Puteri mahukan peneman
yang sebaya dan mudah serasi.
Di mana kita boleh mencari wanita yang berpekerti mulia
serta dari golongan masyarakat yang paling dihormati?
Wujudkah wanita sebegitu yang bijak akalnya dan setia hatinya...
Kamu dah mula cakap berbelit semula...
Ampun tuanku. Maksud patik, Tuanku ada kenal wanita seperti itu?
Ada sesiapa yang tuanku boleh fikirkan?
- Ehrengard. - Aduhai. Sudah tentu.
- Kamu memang nakal, En. Cazotte. - Apa maksud tuanku?
Kamu nak goda dia.
Tidak.
Benar.
Benar, tuanku.
Patik harus berterus terang.
Patik bertemu dengan tuanku sebagai seorang yang faham
hati nurani seorang juruseni. Tuanku faham.
Ampun tuanku, tapi mahukah tuanku fahami patik?
Tentu sekali.
Patik nampak dia.
Seorang wanita muda bergaun putih, anak sang pahlawan,
di mana dia langsung tidak memiliki sudut pandang dunia seni dan juruseni.
Saya berani katakan, inilah sebabnya, seperti Michelangelo,
"Di sebalik timbunan batu, kejayaan terbesarku tersorok."
Tolak tepi Michelangelo, timbunan batu, pahlawan bergaun putih,
keluarga Schreckenstein orang Luther. Beta pernah cakap mereka bangsa garang.
Boleh dikatakan orang Puritan.
Mereka semua tentera.
Kamu takkan dapat dekati dia.
Mungkin.
- Kali ini, cita-cita kamu terlalu tinggi. - Barangkali betul.
Tapi patik tak ragu-ragu.
Maka kita boleh buat pertaruhan.
Pertaruhan?
Ehrengard takkan akur.
Jika patik berjaya?
Jika awak dapat Ehrengard, beta ambil kamu bekerja tetap di istana.
Beta akan jadikan mana-mana rumah kamu pilih sebagai kediaman juruseni.
Kamu boleh lakukan apa-apa saja kerja seni di situ.
Jika patik gagal?
Kamu kena lukis potret beta lagi.
Serta kali ini, kamu takkan menolak beta.
Menjunjung perintah.
Saya dan Grand Duke tak lupa jasa setia kamu kepada ayahnya.
Itulah kemuncak permulaan kerjaya patik.
Tiada sesiapa boleh tahu perkara yang kita sedang bincangkan.
Malah Grand Duke sekalipun.
Ampun tuanku,
tapi boleh patik tahu bagaimana kalian dapat menilai keperibadian anak patik?
Sejujurnya, Tuan Jeneral, beta serahkan hal-ehwal itu kepada setiawan beta.
En. Cazotte.
Saya nampak
bahawa gadis muda di sini
adalah Valkyrie muda.
Dibesarkan dengan nilai ketenteraan yang ketat.
Satu-satunya gadis dalam susur-galur pahlawan.
Seorang bidadari muda dalam persalinan putih yang cocok dan mempesonakan
bersama pedang yang bersinar untuk melindungi syurga pasangan muda.
Maaf saya terbawa-bawa. Tapi saya kagumi kekuatan Ehrengard.
Saya nampak dari mana ia datang.
Berhenti mengarut.
Baiklah.
Tiada keluarga Schreckenstein pernah menolak Duke mereka.
Seluruh keluarga kami sangat berterima kasih kepada kamu.
Ehrengard. Kemas barang kamu.
Baik, ayah.
- Cuma seperkara. - Ya?
Boleh saya jumpa Kurt?
Kurt?
Tunang patik, tuanku.
Ucapkanlah selamat tinggal kepada tunang kamu.
Terima kasih sekali lagi, Ehrengard.
Patik sedia berkhidmat untuk negara.
Kamu gadis yang baik. Ya tak ya, En. Cazotte?
- Ya. Sudah tentu. - Ya.
Rehatlah, Ehrengard.
Selamat beradu, tuanku.
Selamat malam, Ehrengard.
Bonne nuit.
Dasar penipu yang bongkak.
- Patik dah jumpa tempat terpencil. - Ya?
Rosenbad.
- Rosenbad? - Ya.
- Sudah lama ia tak berpenghuni. - Tepat sekali.
Selamat datang.
Ini tabib kami, Tabib Putziger.
Dia akan tinggal di sini untuk memantau kesihatan Puteri.
Guru tunggangan kami, En. Podolski.
Sudah tentu, itu Ketua Dang Perwara, Countess Poggendorf.
Dialah dang perwara beta yang paling setia.
Itu dia Ehrengard.
Kamu kenal Ehrengard.
Beta doakan semuanya selamat.
Cermin itu perlu digilap apabila ada masa.
Ini jalan ke pintu masuk utama. Tutup pintu ini untuk halang askar.
- En. Cazotte? - Ya?
- Boleh saya tanya sesuatu? - Sudah tentu.
Adakah encik seorang istanawan atau bekerja di istana?
Bukan, saya cuma seorang juruseni. Saya seorang pelukis.
Pintu masuk bilik utama.
- En. Cazotte. - Ya.
Saya ingat di mana kita berjumpa kali pertama.
- Ya? - Di majlis tari perdana.
Awak berdiri di sebelah potret Grand Duchess awak.
Saya tak ingat.
Biasanya saya mudah cam orang,
tapi saya tak ingat wajah awak.
Saya tak berniat untuk menyinggung awak. Tapi...
Menyinggung saya?
Mana ada.
Sekarang, lambai! Lambai!
Senyum.
Ini macam kisah dongeng.
Patik gembira mendengarnya.
Patik cuba bina tempat
di mana Puteri kami selesa untuk menyambut kelahiran zuriatnya.
- Untuk betakah? - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Cazotte.
Yang Mulia Tuanku.
Bibit-bibit cinta luhur telah berputik mekar di istana kecil kami.
Berkenaan hubungan Puteri Ludmilla dan dang perwara baharu baginda,
baginda Puteri yang nampaknya amat menikmati kemanisan hidup di sini,
...umpama kawanan lebah yang menghurungi kelopak bunga...
...sudah menganggap dang perwara umpama saudaranya sendiri.
- Benarkah tunang kamu seorang askar? - Benar.
Kamu mesti takut. Bagaimana jika dia perlu pergi berperang?
Itulah tugas seorang askar.
Patik ajar dia guna pedang. Keluarga kami pandai guna pedang.
Sebagai balasan, dia ajar patik guna pistol.
Ya. Banyak kali.
Kamu mahu ada zuriat?
Tuanku, berkenaan pertaruhan kita, terus terang patik katakan bahawa
patik sukar untuk mendekati dia dan dia tak termakan dengan godaan patik.
En. Cazotte.
Ehrengard.
Awalnya awak bangun.
Ya. Saya biasanya memang bangun awal pagi.
Nak pergi menunggangkah?
- Apa? - Nak pergi menunggangkah?
Nak ikut saya?
- Kalau awak nak pergi sendirian... - Tidak.
Bukan begitu. Tak mengapa, saya...
Saya boleh ikut awak.
Biar saya fikir dulu.
Baiklah, kenapa tidak?
- Selamat pagi, En. Podolski. - Selamat pagi, tuan.
- Boleh siapkan kuda saya? - Kuda tuan?
Beri saya kuda semalam.
Kuda semalam?
Mana-mana kuda saja.
Baik, tuan.
- Awak boleh ikut tak? - Teruskan. Saya akan kejar awak.
Awak semakin kepenatan. Awak dah kehabisan tenagakah?
Lihat.
Teja alp.
Ia adalah interaksi warna spektrum yang jarang berlaku di atmosfera.
Teja alp?
Ya.
Teja alp.
Ia dah hilang.
Ya. Begitulah lumrahnya.
Ia telah mendedahkan intisari batinnya dan kini ia lenyap dan berlalu. Bum!
Hari yang cerah akan menyusul. Ia satu keajaiban.
Tidak!
Awak rasa bolehkah saya bawa kuda saya sendiri ke sini?
Kuda awak sendiri?
Kuda ini terlalu jinak.
Ya. Memang betul. Kuda awak tak begitu?
Nama kuda saya Wohtan. Cuma saya boleh menunggangnya.
Tak pelik pun.
En. Cazotte.
En. Podolski. Apa hal?
Ada orang datang.
- Suruh dia balik. - Tak boleh. Orangnya sepupu Grand Duke.
Kami datang melawat Puteri. Saya sepupu Grand Duke.
Alahai. Baguslah. Tapi bukan sekarang. Puteri sedang kegeringan.
Kami mahu melawat sekejap saja. Kami bawa buah tangan untuk dia.
Saya minta kalian bertandang lain kali.
- Beri saya. - Sosej ini sedap.
Keadaan Puteri, seperti kalian maklum, menghalang dia daripada berjumpa tetamu.
Kamu larang kami melawatkah?
- Saya cuma utusan. - Saya berkeras.
- Dengar dulu... - Awak rasa saya siapa?
- Saya... - Ke tepi!
Pak Cik Marbod.
Mengejutkan.
Kami lalu di kawasan ini.
Kami bawa buah tangan dari rumah untuk Puteri.
Saya beri kepada dia nanti. Dia sedang kegeringan.
Kami nak lawat sekejap saja.
Ia berjangkit. Puteri diasingkan.
- Tapi... - Selamat tinggal.
Lothar. Lothar sayang. Pak cik nak lawat sekejap saja.
- Nampak tak dia menipu? - Ya.
Si penipu itu. Awak nampak baju dia? Maaf cakap, tapi fastelavn dah mulakah?
Kita mesti pantau rapat.
Kami bawa hadiah untuk penghuni istana, tapi mereka larang kami melawat.
Awak kenal sesiapa yang bekerja di istana?
- Saya tak ambil pusing. - Sekejap.
Mungkin awak boleh pertimbangkan semula pendirian awak dengan lebih teliti?
Kami akan kembali ke Babenhausen. Awak tahu di mana nak cari kami.
Yang Mulia Tuanku.
Sebulan lagi sudah berlalu dan Puteri bakal bersalin.
Benar, tuanku tak boleh mencemar duli ke sini dek keadaan semasa,
jadi benarkan patik ceritakan keadaannya buat tuanku.
Mohon patik mulakan dengan khabar gembira.
Tuah sedang menyebelahi patik.
Patik tak boleh tidur, jadi patik keluar berjalan-jalan di hutan.
Di situ, patik ternampak dia.
Patik kemudian terus tersedar
bahawa Tuhan telah mengurniakan patik satu tujuan yang unik.
Patik sangka patik tidak terkhilaf dalam menilai kecantikannya.
Namun patik silap.
Rahmat dan kasih sayang Tuhan tidak terjangkau dek akal manusia.
Patik juga harap tuanku tidak anggap patik sebagai seorang yang suka mengintai.
Namun apa yang patik nampak cukup mempesonakan.
Cahaya, tasik hutan, wanita di dalam air,
pemandangan yang cukup memukau,
segalanya terzahir jelas untuk diabadikan sebagai karya seni.
Potret ini yang diperintahkan untuk patik lukiskan...
"Sang Bidadari Bersiram di Tasik Belantara."
Atau "Tasik Diana" yang merupakan satu keajaiban alam,
satu detik kegemilangan, kemuncak kerjaya seni patik.
Bagaimana lagi boleh patik cuba jadikan dia milik patik jika bukan dengan melukis,
melakar serta memurnikan potret tubuh dan segenap bentuknya pada kanvas patik,
agar tiada sesiapa di muka bumi ini dapat memisahkan kami berdua?
Karya ini menuntut kesabaran.
Jadi patik tunggu.
Patik tak pernah sentuh rambut atau menggosok tangannya.
Sebaliknya, patik mendekati dia dengan cara lain.
Wohtan. Hai.
Hai.
Hari-hari seterusnya berlalu, dan patik semakin berhati-hati.
...untuk hati saya.
- Ehrengard. - Hai.
Awak kirim surat.
- Saya rindukan awak. - Kita tak boleh jumpa begini.
Kenapa tak boleh?
Sebabnya rahsia.
Saya akan bertugas di sini selama tiga bulan.
Saya mungkin dapat beritahu awak nanti.
Jumpa lagi, kawanku.
Ehrengard! Air ketuban dah pecah.
Belum lagi.
En. Podolski, jemput Grand Duchess.
- Di mana cucu beta? - Tuanku.
Pertama, seluruh istana gemuruh menanti,
namun sejurus kami mendengar tangisan pertama dari kamar Puteri,
ia berubah dari kamar ke loteng.
En. Cazotte. Berterus terang.
Bayi sihat?
Dia bayi yang paling segak untuk melihat cahaya di Babenhausen.
Anakanda. Bonda nak tengok cucu.
Mari.
- Mari. - Bak sini.
- Segak, bukan? - Biar bonda lihat.
Tahniah.
Dia mirip bonda. Wajah dia seiras Nenda.
Bukankah dia bayi paling comel yang pernah kamu lihat?
Tuanku, bagi seseorang yang tiada unsur sentimental dalam diri,
patik sendiri kagum melihat betapa comelnya cucu tuanku.
Tentang Ehrengard, bagaimana hubungan kamu berdua?
Buat kali pertama, tanpa dia sedari,
dia telah jatuh cinta.
Cepat benar?
Bukan dengan patik, tuanku. Dengan cucu tuanku.
- Oh! - Ya.
- Oh. Aduhai.
Jadi dia langsung tak pandang kamu, En. Cazotte?
Bukan, malah sebaliknya. Ia bertepatan dengan tujuan patik.
Untuk hati patik tertawan dengan bidadari cinta begitu,
untuk patik jatuh hati dengan jiwa setulus itu,
patik mahu bibit cinta kami bermula dengan penyerahan diri mutlaknya, tuanku.
Beta rasa kamu takut kalah pertaruhan.
Patung Cupid.
Lambang cinta. Anak patung paling bahaya. Percayalah.
Bonda.
- Pedati dah sedia. - Ya.
Cepatnya balik?
Keluarga Marbod tak senang jika beta tiada di sana. Alahai.
Ingat, tiada sesiapa pun di luar istana boleh datang melawat cucu beta.
- Faham? - Menjunjung perintah.
- Anakanda faham? - Sudah tentu, bonda.
Seperkara terakhir. Kami jumpa ibu susuan baharu.
Namanya Lisbeth. Penduduk setempat. Kami akan bawa dia ke sini.
- Dia boleh dipercayai? - Ya. Kami buat tapisan.
Lisbeth, pulanglah bila-bila senang. Macam mana saya nak jaga diri?
- Saya minta jiran jenguk awak. - Kenapa awak kena tinggal di sana?
Awak boleh berulang-alik dari rumah...
Lepaskan pintu.
- Lisbeth? - Jalan!
Lisbeth? Boleh tak...
Lisbeth! Lisbeth!
Lisbeth!
- Awak nak ikut masuk? - Ya.
- Awak memang lambat. - Maafkan saya.
Saya dah tanya, tapi tiada berita. Rosenbad nampaknya menyepi.
Jadi kenapa panggil kami?
Satu peristiwa telah berlaku.
- Nak minum? - Silakan.
Ya. Malangnya, saya hanya ada jenama yang sangat mahal.
Harap rasanya sedap.
- Istana telah mengupah orang baru. - Siapa?
Seorang wanita.
- Apa lagi? - Wanita yang ada anak kecil.
Macam mana awak tahu?
Nampak lelaki itu? Itu suami dia.
Dia duduk makan hati di sini setiap malam.
Kamu patut tanya dia.
Maafkan kami.
Ada maklumat tentang Rosenbad?
Semuanya satu penipuan besar.
Kini, saya kehilangan isteri.
Dia bekerja di istana sebagai inang.
Dia menjadi inang puteri muda manja, dan kami tak dibenarkan berjumpa.
Tapi...
apa-apa pun...
Saya janji takkan beritahu apa-apa.
Saudara.
Grand Duke ialah sepupu saya.
Atas dasar itu, akur dengan arahan dan cakap.
Ada...
Ada seorang bayi di istana.
Saya dah agak.
Utuskan surat kepada sepupu awak. Cakaplah kita nak jumpa mereka.
Saya rindukan dia. Boleh kamu tolong saya?
Ada tugas untuk awak.
Kalau awak boleh dapatkan bayi itu, awak akan dapat semula Lisbeth awak.
- Dapatkan bayi? - Ya.
Untuk mengganjari usaha awak yang berani,
saya sendiri akan pastikan awak dapat pekerjaan tetap di istana
sebaik saya dan isteri menaiki takhta.
Awak tak rasa Lisbeth akan gembira? Serta bangga?
Bagus.
Ini yang awak perlu buat.
En. Cazotte.
- Ehrengard. - Awalnya awak bangun.
Ya.
Benar.
Ya, malam semalam adalah malam paling pendek tahun ini.
Yakah?
- Saya tak tahu. - Ya. Betul.
Pada waktu begitu, saya biasanya bermalam di luar.
Di luar? Kenapa pula?
Ia sejenis upacara.
- Upacara? - Ya.
Upacara apa?
Saya melukis... Saya mengabadikan alam semula jadi
tatkala saat paling rapuh.
- Rapuh? - Saat ia paling menyubur.
Sebelum ia sekali lagi menyerah kepada kegelapan sedikit demi sedikit.
Bunyinya agak menyedihkan.
- Tidak. Tak. Saya suka. - Boleh saya lihat?
- Lukisan itu? - Ya.
- Tak mengapalah. - Saya pasti fikir ia cantik.
- Tak. Lukisan ini agak remeh. - Remeh? Mana mungkin.
Ya, ia cuma lukisan bunga yang berkelopak indah
jelatang saujana mata memandang, tasik hutan yang lembut membuai.
- Cuma perkara remeh. - Tasik hutan?
- Apa? - Awak pernah lukis tasik hutan?
Saya sebut tasik hutan? Tak. Belum pernah.
- Saya cuma bayangkan. - Biar saya tengok.
- Saya cuma bayangkannya. - Ya.
- Tangan saya. - Ya.
En. Cazotte!
En. Cazotte.
Grand Duchess berangkat tiba. Baginda panggil tuan.
Maafkan saya.
Mereka berkeras nak melawat.
Siapa berkeras, tuanku?
Keluarga Marbod.
- Tak bolehkah kita menolak? - Mustahil. Mereka keluarga.
Saya pastikan mereka tak masuk Rosenbad dan dengar cucu beta.
- Kita akan berkelah. - Bila?
Ahad datang.
- Ahad datang? - Kita tak boleh menyerah.
Kita mesti sorok budak itu.
- Ludmilla mestilah... - Hamil enam bulan. Mak buyung.
Lisbeth harus berada dengan budak itu,
dan semua orang perlu diarahkan dengan teliti.
Sudah tentu. Patik akan uruskannya, tuanku.
Baiklah, En. Cazotte.
Duduklah.
- Baiklah. - Ya.
Ehrengard?
Seperti yang tuanku tahu, patik lukis dia setiap pagi.
Walaupun dia masih tak sedar tentang kehadiran patik,
kewujudan patik, patik rasa seolah-olah satu hubungan telah terjalin antara kami.
Patik tahu apa tuanku fikirkan.
- Kamu tahu? - Benar.
Kenapa si dungu itu
tak goda gadis itu dengan cara lama dan tidak peningkan kepala?
- Benar? - Lebih kurang, ya.
Tapi si dungu itu...
seorang juruseni.
Pada saat ini, dia terlalu taasub dan leka dengan penciptaan sebuah karya agung.
Saya berkeras untuk mendapatkan penyerahan jiwa dan raga mutlaknya
tanpa sebarang sentuhan fizikal.
Patik boleh guna cara lama untuk goda dia. Cara lama memang lebih mudah.
Patik boleh goda dia pada saat istimewa, pabila mana jiwanya resah dan gelisah.
Tapi, tuanku, patik rasa dengan cara itu, ia takkan bermakna bagi patik.
Bunyinya macam kamu dah sedar
kamu dah kalah dalam pertaruhan kita, dan sekarang kamu cuba nak pusing.
Bukan begitu. Patik masih mahu goda dia, tuanku.
Ia akan berlaku. Tapi bezanya, cuma dia saja yang akan tahu.
Bagi orang lain, Ehrengard tetap akan disanjung
sebagai gadis dara bergaun putih, namun jiwa kami akan bertaut selamanya.
Itulah godaan yang sebenar-benarnya.
Bagaimana kita nak tahu yang gadis itu telah digoda...
- Bagaimana nak tahu siapa yang menang? - Tepat sekali.
Patik akan tunjuk potretnya yang patik lukis,
dan pada masa itu, dia akan goyah.
Dia akan menjadi mawar yang menggugurkan kelopaknya
dek secebis hembusan angin dan tubuhnya akan kaku dan terdedah.
Tatkala nafsu bermaharajalela dalam jiwa, maka tubuh akan turut meronta-ronta.
Apabila dia nampak lukisan itu, dia akan... terkesima.
Terkesima? Ehrengard?
Di depan semua orang, dan itulah bukti godaan terunggul.
Beta terima syarat baharu taruhan kita.
Cik mahu saya siapkan kuda?
Lisbeth!
Apa hal?
Encik, tunggu sekejap. Kenapa encik merayau-rayau dan menjerit?
Dia ugut saya. Dia buat saya benar-benar bingung.
Sekarang, saya sudah membuat kesilapan besar.
Dia...
Dia berjanji saya akan dapatkan semula Lisbeth jika saya bantu dia.
Lisbeth encik?
Dia...
Lisbeth saya telah dirampas daripada saya.
- Lisbeth dirampas daripada encik? - Sekarang, saya...
Saya dah buat kesilapan besar.
Apa kesilapan yang encik dah buat?
Lelaki yang baik di Rosenbad telah menipu tentang anak itu.
Saya ditipu.
Tapi sekarang...
Saya perlu tolong.
Encik nak tolong apa?
Esok...
Saya kena culik bayi itu dan tunjukkan kepada mereka.
Pada pukul dua, saya perlu pergi ke kawasan hutan.
Sekarang, saya tak fikir itu tindakan yang betul.
Saya perlu jumpa Lisbeth saya dulu.
Lisbeth mungkin takkan maafkan saya selepas ini.
Dengar sini.
Encik dengar tak?
Teruskan rancangan encik.
Faham?
Apa?
Teruskan rancangan encik.
Jangan libatkan Lisbeth.
Semuanya akan okey.
Sekarang, pergi!
Kamu dari mana?
- Semua orang cari kamu. - Patik datang.
Perkelahan akan bermula sebentar lagi.
Semuanya dah sedia. Semuanya.
- Ya? - Ya.
Kamu nampak pucat. Kamu sedang berdukacitakah?
Tidak. Patik baik-baik saja.
- Kutleri? - Di bahagian bawah.
Susun kerusi.
Cazotte?
Ehrengard.
Maaf kerana tak berada di tasik hari ini.
Di tasik?
Saya dah tahu awak ke situ.
Saya tak pergi ke tasik sebab saya tahu ada orang perlukan saya di sini.
Saya mahu...
awak selesaikan lukisan itu.
Tapi saya terfikir...
kita boleh lakukannya di kamar awak.
Mungkin awak perlu datang lebih dekat.
Bersemuka.
Ya.
Sudah tentu. Ya.
Ya. Sudah tentu.
- Awak boleh bayangkannya? - Ya.
Pejam mata awak.
- Apa? - Pejam mata.
- Sekarang? - Ya.
Sekarang, bayangkan.
Ya, saya mahu...
Baiklah.
Buat persiapan. Sediakan kanvas. Saya datang selepas makan tengah hari.
- Ya. - Ya.
Ya.
Ya, awak datang selepas makan tengah hari.
Minum.
Tempat ini cantik, bukan?
Marbod.
Saya berbesar hati dan mengalu-alukan kunjungan kamu dan isteri kamu.
Saya sangat gembira...
Ya, kamu dah sebut tadi.
Ya.
Saya berasa amat sukacita...
Puteri Ludmilla sudah sihat sepenuhnya untuk turut bersama kita hari ini.
Bagus.
Malah cuaca juga...
Saya cuma boleh katakan sekarang bahawa saya gembira menyambut kalian.
Kami juga turut gembira.
- Jemput minum. - Seronok.
- Minum. - Minum.
Minum.
- Sedap wain ini. - Sangat sedap.
Ringan dan bergas.
Boleh hulurkan udang krai?
Terima kasih.
- Udang krai. - Tak nak.
Kacip, kacip.
Mujur cuaca elok.
- Tak panas, tak sejuk. Sedang-sedang. - Cuaca elok.
- Itu chanterelle. - Betul.
Benar.
Emas belantara.
Mari, mari.
Tidak!
Matthias!
Apa? Ma...
Jangan... Awak...
Berhenti...
- Sedap. - Sangat sedap.
Ya.
Jenaka kalian dah basi.
- Jenaka? - Kamu jangan masuk campur.
Ya.
Tuan Puteri.
Izinkan kami.
Sarat dengan kehidupan.
Terlalu lembut
sehingga boleh membuat orang mempersoal...
Maafkan saya!
- Maaf! - Matthias!
Kawan saya dah datang.
Apa yang awak buat? Matthias!
Mari, Matthias.
- Mari. - Berhenti!
Matthias, mari!
Matthias!
Mari sini, Matthias.
- Mat... - Lekas!
Matthias!
- Apa yang awak buat? - Lekas ke sini.
Maafkan saya.
Matthias!
Matthias...
Matthias! Berhenti!
Jangan menangis, nak.
Matthias, berhenti!
Mari.
Tidak!
- Tunggu. Makan, Poggendorf. - Berhenti!
- Pegang tangan saya. - Berhenti!
Oh, Poggendorf.
Berhenti!
En. Podolski.
Ehrengard!
Ehrengard, tunggu!
Ayuh. Pergi.
Ayuh. Berhenti! Tunggu!
Lelaki itu sudah pergi.
Poggendorf, naik. Tuanku, mari ikut patik.
- Lekas! - Tolong saya naik.
Aduhai.
- Diam. - Awak diam.
- Terima kasih. - Jalan!
Ayuh.
Berhenti!
Ayuh. Gerak.
Jika saya kata di sebelah kanan, kananlah.
- Di sebelah kiri. - Perempuan dungu!
Saya kata di sebelah kanan, jadi ke kanan.
Laju lagi.
Saya dah kata, jalan itu menuju ke sana. Kenapa awak degil sangat?
Awak!
Aduh!
Sudah! Cukup!
Apa yang berlaku?
Oh Tuhan, tolong aku. Aku tak bersalah.
Wanita ini tak patut menyerang saya.
Baiklah.
Cubaan yang bagus, sepupuku.
Saya tak faham.
Bayi ini
anak saya.
Ya, itu benar.
Bayi ini anak dia.
Ulang semula.
Saya akan ulang sekali lagi. Bayi ini anak saya!
Itu tak benar.
Ia benar.
Ya. Ia benar.
Percayalah.
Ya.
Tanya Lisbeth. Dia akan sahkan.
Lelaki itu memang suaminya. Dia culik bayi itu dan ibu susuannya.
- Saya ekori dan jumpa mereka di sini. - Itu...
Itu tak benar.
- Ya. - Ya.
Siapa ayah kepada anak itu?
Saya akan beritahu puan.
Cazotte.
Ya.
Panggil jurupedati dan suruh dia hantar anak kita pulang ke Rosenbad.
Lelaki tak guna itu!
Baiklah. Kamu mesti buktikannya.
Buktikan? Bagaimana mereka nak buktikannya?
Patutkah kita tunggu budak itu besar,
jadi kita boleh lihat jika dia seiras ayahnya?
Kamu perbodohkan kami!
Bukti!
Saya tuntut bukti.
- Cazotte. - Ya?
Tunjukkan mereka buku nota awak.
- Buku nota. - Buku nota saya?
Buku nota... Ya.
- Ya. - Ya.
- Itu barang bukti kita. - Ya.
Bukan tak nak tunjuk, tapi saya tak bawa buku itu.
Saya tak...
- Awak bawa. - Tidak.
Bukankah ia dalam poket kiri kot awak?
Ya.
Ehrengard.
Kurt?
- Bukan sekarang! - Awak cakap...
Tidak.
Cukupkah?
Sudah. Mari. Mari.
Bangun.
Mari.
Esok pada awal pagi.
Kurt!
Mari. Mari.
- Awak nak pilih dulu? - Tak. Awak pilih dulu.
Baiklah.
Tolong dia.
- Baik. - Nah.
Awak dah sedia?
Maaf, tapi tak bolehkah kita berbincang seperti orang dewasa?
Dua puluh langkah. Atau mungkin kurang?
Dua puluh langkah.
Tolong pertimbangkan...
Satu. Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh. Lapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Sebelas.
Dua belas. Tiga belas.
Empat belas.
Lima belas.
Enam belas.
Tujuh belas.
Lapan belas.
Sembilan belas.
Tak guna! Saya ditembak!
Saya ditembak!
Berhenti!
Nanti dulu!
- Amin. - Amin.
Semoga dirahmati.
Akhirnya, selepas lebih setahun perkahwinan mereka,
Putera Lothar dan Puteri Ludmilla boleh membaptiskan anak sulung mereka.
Di sinilah berakhirnya kisah Ehrengard.
Pada upacara ini, dia mengenakan busana putihnya
berselendangkan reben biru Pingat Saint Stephan.
Pingat yang mengiktiraf wanita atas jasa mereka kepada kerabat Babenhausen.
Aku juga menghadiri upacara itu, tapi aku tidak menerima pingat.
Ya.
Sekarang.
Sekarang!
Aku kemudian pergi ke Rom.
Di sini, aku menerima banyak tugasan berprestij
di mana aku boleh mengembangkan bakat lukisan hebat aku.
Grazie.
Malah, kawan-kawanku memberikan aku nama samaran.
Mereka panggil aku...
Kasanova.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu