1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:34,625 --> 00:01:38,541
(Ehrengard: ศิลปะแห่งการยั่วยวน)

4
00:01:54,625 --> 00:01:56,416
โปรดนั่งนิ่งๆ หน่อยขอรับ ฝ่าบาท

5
00:02:00,916 --> 00:02:04,000
คิดไม่ถึงเลยว่าจะวาดโดยไม่พักแบบนี้

6
00:02:04,083 --> 00:02:06,541
นี่ทรงลูบชุดอีกแล้วหรือ

7
00:02:07,708 --> 00:02:09,375
ถ้าลูบจริงก็ไม่ได้ตั้งใจ

8
00:02:15,208 --> 00:02:16,208
ทรงนั่งนิ่งๆ นะขอรับ

9
00:02:47,708 --> 00:02:48,833
มีอะไรหรือขอรับ

10
00:02:51,833 --> 00:02:55,500
ถ้าสามีฉันมาเห็น คุณได้โดนกุดหัวแน่

11
00:02:55,583 --> 00:03:00,208
แกรนด์ดยุกน่าจะทรงอยากให้กระหม่อมถ่ายทอด
ความงามของฝ่าบาทออกมาอย่างเต็มที่นะขอรับ

12
00:03:03,458 --> 00:03:05,416
เพราะงั้นจะทรงคิดเล็กคิดน้อยไม่ได้หรอก

13
00:03:08,083 --> 00:03:08,916
เรียบร้อย

14
00:03:19,916 --> 00:03:20,875
เปลี่ยนใจหรือ

15
00:03:21,875 --> 00:03:26,541
กระหม่อมยังไม่อยากหัวหลุดจากบ่าขอรับ ฝ่าบาท

16
00:03:32,125 --> 00:03:35,166
โปรดนั่งตัวตรงด้วยขอรับ

17
00:03:49,000 --> 00:03:50,625
นี่มันใช้เวลาเป็นชาติเลย

18
00:03:51,125 --> 00:03:52,000
ขอรับ

19
00:03:53,416 --> 00:03:55,041
ภาพเหมือนชิ้นเอกจําเป็นต้องใช้เวลา

20
00:03:55,125 --> 00:03:56,416
เห็นแล้วละ

21
00:04:00,458 --> 00:04:01,458
ไม่ต่างจากการยั่วยวน

22
00:04:06,708 --> 00:04:07,541
คุณคาซ็อตท์

23
00:04:09,041 --> 00:04:10,000
คุณซิมเมอร์มันน์

24
00:04:46,833 --> 00:04:47,666
คุณคาซ็อตท์

25
00:04:49,125 --> 00:04:54,208
- เลยกําหนดจ่ายค่าเช่าแล้วนะ ถ้าไม่จ่าย...
- คุณผู้หญิงครับ คุณผู้หญิง

26
00:04:54,291 --> 00:04:58,458
ผมก็เสนอจะวาดภาพเหมือนให้คุณแล้วไง
ถ้าคุณรู้มูลค่านะ...

27
00:04:58,541 --> 00:05:01,958
ฉันไม่ได้อยากได้รูปตัวเอง ฉันอยากได้เงิน

28
00:05:02,041 --> 00:05:05,083
อีกไม่นานหรอก เชื่อผมสิ เงินจะมาเสิร์ฟถึงที่แน่

29
00:05:05,166 --> 00:05:08,208
ยิ้มหน่อย วันนี้ออกจะสวยงาม ทุกอย่างเป็นใจ

30
00:05:28,500 --> 00:05:31,541
ฝ่าบาท กระหม่อมรู้สึก
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับเชิญ

31
00:05:31,625 --> 00:05:33,500
ขอบพระทัยที่ทรงเชิญกระหม่อมขอรับ

32
00:05:34,000 --> 00:05:36,083
กระหม่อมปลื้มปิติ ปลื้มปิติยิ่งนัก

33
00:05:49,958 --> 00:05:50,833
ขอบคุณ

34
00:05:57,708 --> 00:06:03,750
ฝ่าบาท กระหม่อมตื้นตันและรู้สึกเป็นเกียรติ
อย่างยิ่งที่ได้รับเชิญ ขอบพระทัยขอรับ

35
00:06:04,458 --> 00:06:05,333
จิตรกรน่ะ

36
00:06:05,416 --> 00:06:08,583
หวังว่าจะทรงพึงพอใจกับผลงานนะขอรับ

37
00:06:08,666 --> 00:06:09,875
จิตรกรหรือ

38
00:06:27,708 --> 00:06:30,416
งดงามมากเลยนะคะว่าไหม เหมือนมากเลย

39
00:06:35,791 --> 00:06:37,416
แต่ในอีกมุมก็ไม่เหมือน

40
00:06:38,125 --> 00:06:41,291
พ่อไม่เข้าใจเรื่องพวกนี้หรอก
แต่ถ้าลูกว่าเช่นนั้นก็คงใช่

41
00:06:42,250 --> 00:06:45,750
น่าสนใจจริงๆ เมื่อกี้คุณว่า
"แต่ในอีกมุมก็ไม่เหมือน"

42
00:06:48,041 --> 00:06:51,583
ผมเชื่อว่าศิลปะควรมีมากกว่าแค่ความเหมือน

43
00:06:51,666 --> 00:06:54,958
เหมือนกับบทกวีที่เรามิอาจเข้าใจได้ถ่องแท้ แต่...

44
00:06:55,041 --> 00:06:58,791
- พูดอะไรของคุณน่ะ
- ขออภัยด้วย ผมชื่อคาซ็อตท์

45
00:06:58,875 --> 00:07:03,458
ผมเป็นคนวาดภาพนี้ เป็นศิลปิน จิตรกร
บุรุษ และอื่นๆ อีกมาก ส่วนคุณคือ

46
00:07:06,250 --> 00:07:07,541
ขอโทษนะ

47
00:07:18,250 --> 00:07:19,083
ลูกสาวผมเองครับ

48
00:07:19,166 --> 00:07:20,375
- ลูกสาวหรือ
- ครับ

49
00:07:46,708 --> 00:07:47,541
คุณคาซ็อตท์

50
00:07:48,458 --> 00:07:51,041
ดูหงอยๆ นะ ไม่สนุกหรือ

51
00:07:51,750 --> 00:07:53,583
สนุกมากเลยขอรับ ฝ่าบาท

52
00:07:55,916 --> 00:07:58,583
ไหนบอกมาซิว่าเล็งใครอยู่

53
00:08:00,958 --> 00:08:01,875
เล็งสาวเนี่ยนะ

54
00:08:01,958 --> 00:08:04,083
ใช่ อาการออกซะขนาดนี้

55
00:08:06,666 --> 00:08:08,708
คุณบอกฉันได้ทุกเรื่องเลยนะ

56
00:08:08,791 --> 00:08:10,916
ฉันไม่หึงหรอก ตรงกันข้ามซะอีก

57
00:08:11,000 --> 00:08:15,875
ฉันชอบฟังเรื่องรักๆ ใคร่ๆ ของชาวบ้าน
เล่ามาอย่างละเอียดได้เลย

58
00:08:15,958 --> 00:08:20,500
อันที่จริงกระหม่อมเห็นสาวงามอยู่คนหนึ่ง

59
00:08:21,250 --> 00:08:22,500
- ไหน
- คนนั้น

60
00:08:24,333 --> 00:08:26,833
แน่สิ เอียเรนการ์ด

61
00:08:28,541 --> 00:08:30,458
- เอียเรนการ์ดหรือ
- ใช่ เธอสวยมาก

62
00:08:31,000 --> 00:08:33,791
พ่อของเธอเคยเป็นผู้ช่วยพ่อตาฉัน

63
00:08:33,875 --> 00:08:36,875
- เป็นครอบครัวที่เข้มงวดทีเดียว
- กระหม่อมก็คิดเช่นนั้น

64
00:08:38,125 --> 00:08:41,958
เธอชอบภาพนี้ไหม
เธอหลงใหลในพรสวรรค์ของคุณหรือเปล่า

65
00:08:42,041 --> 00:08:44,250
คงกล่าวเช่นนั้นไม่ได้

66
00:08:44,333 --> 00:08:45,541
น่าสงสารจริงๆ

67
00:08:45,625 --> 00:08:48,458
อย่าเพิ่งทําหน้าท้อแบบนั้นสิ

68
00:08:48,541 --> 00:08:53,625
ไม่นานมานี้มีชายหนุ่มคนหนึ่งบอกฉันว่า
การยั่วยวนต้องใช้เวลา

69
00:08:53,708 --> 00:08:55,208
เหมือนกับการวาดภาพไง

70
00:08:55,291 --> 00:08:58,750
อันที่จริงนี่เป็นเหตุผลที่ฉันเชิญคุณมาในค่ํานี้

71
00:09:00,375 --> 00:09:01,375
ให้วาดอีกภาพหรือขอรับ

72
00:09:01,458 --> 00:09:05,541
ไม่ พรสวรรค์ในการยั่วยวนของคุณต่างหาก มาสิ

73
00:09:11,333 --> 00:09:12,791
จําลูกชายของฉันได้ไหม

74
00:09:15,583 --> 00:09:18,000
- ช่างเป็นชายหนุ่มที่หล่อเหลายิ่งนัก
- ใช่เลย

75
00:09:19,416 --> 00:09:20,791
เราต้องให้คุณช่วย

76
00:09:20,875 --> 00:09:21,708
- ช่วยหรือ
- ใช่

77
00:09:22,375 --> 00:09:25,333
- คุณรู้จักกฎการสืบทอดบัลลังก์ไหม
- ไม่เลยขอรับ

78
00:09:25,416 --> 00:09:31,083
ก็คิดไว้แล้วละ จะให้พูดก็คือ
บัลลังก์ในมือเรายังไม่มั่นคง

79
00:09:32,625 --> 00:09:35,916
จําได้ใช่ไหมว่าแกรนด์ดยุกคนก่อนไม่มีบุตร

80
00:09:36,000 --> 00:09:38,333
- ที่จริงกระหม่อมไม่...
- ฟังก่อน

81
00:09:38,416 --> 00:09:41,125
เขาไม่มีบุตร
และสามีของฉันก็ไม่ใช่ทายาทโดยตรง

82
00:09:41,833 --> 00:09:45,791
ตอนนั้นเกิดการแย่งชิงบัลลังก์กัน
ระหว่างลูกพี่ลูกน้องหลายคน

83
00:09:45,875 --> 00:09:49,791
ซึ่งท้ายที่สุดสามีของฉันเอาชนะมาได้
นั่นไงหนึ่งในลูกพี่ลูกน้องพวกนั้น

84
00:09:49,875 --> 00:09:53,666
เคานต์มาร์โบด กับคุณหญิงออซิลา

85
00:09:54,166 --> 00:09:55,000
ฮึ

86
00:09:55,625 --> 00:09:57,458
พวกนั้นจ้องเราอย่างกับเหยี่ยว

87
00:09:58,125 --> 00:10:01,791
ปัญหาของเราคือแกรนด์ดยุกป่วยหนัก

88
00:10:01,875 --> 00:10:05,416
- แม้แต่หมอก็ช่วยเขาไม่ได้
- เสียใจด้วยขอรับ ฝ่าบาท

89
00:10:06,083 --> 00:10:07,958
ใช่ น่าเศร้ามาก

90
00:10:08,875 --> 00:10:11,541
ลูกชายของฉันจะต้องสืบทอดบัลลังก์

91
00:10:11,625 --> 00:10:14,500
แต่เขายังไม่แต่งงานเลยยังสืบทอดไม่ได้

92
00:10:14,583 --> 00:10:17,166
บางทีหากสถานการณ์ต่างออกไป แต่ก็นะ...

93
00:10:17,250 --> 00:10:20,166
- ตําแหน่งของฝ่าบาทไม่มั่นคง
- ถูกต้อง

94
00:10:22,916 --> 00:10:25,000
แล้วกระหม่อมจะช่วยได้อย่างไรขอรับ ฝ่าบาท

95
00:10:25,583 --> 00:10:26,541
ดูลูกฉันสิ

96
00:10:27,458 --> 00:10:32,583
ดูเจ้าชายหนุ่มกับหญิงสาวที่รายล้อมเขาสิ
ถูกรุมล้อมขนาดนั้น

97
00:10:33,791 --> 00:10:35,666
ยังแทบไม่ชายตามองสาวๆ เลย

98
00:10:36,791 --> 00:10:38,000
ไม่แม้แต่จะยิ้มด้วยซ้ํา

99
00:10:38,833 --> 00:10:43,208
ชีวิตรัก กามราคะ เขาไม่สนใจเลยสักนิด

100
00:10:43,291 --> 00:10:46,666
- กระหม่อมเข้าใจที่ทรงกล่าวมานะขอรับ แต่...
- แต่อะไร

101
00:10:47,750 --> 00:10:50,250
ผลไม้ชั้นสูงน่ะสุกช้า

102
00:10:50,333 --> 00:10:52,750
ฉันก็บอกไปแล้วไงว่าเราไม่มีเวลา

103
00:10:53,250 --> 00:10:56,083
เจ้าชายโลธาร์ต้องรีบหาภรรยาให้ได้โดยเร็ว

104
00:10:56,166 --> 00:10:58,625
มิเช่นนั้นบัลลังก์จะตกเป็นของ

105
00:11:00,458 --> 00:11:01,958
ลูกพี่ลูกน้องของสามีฉัน

106
00:11:02,458 --> 00:11:05,708
มันชวนสับสนสุดๆ แต่กฎว่าไว้เช่นนั้น

107
00:11:05,791 --> 00:11:09,833
- แค่เพื่อ... ขอรับ
- คุณคาซ็อตท์ หน้าที่ของคุณ

108
00:11:11,833 --> 00:11:13,916
คือปลุกไฟตัณหาในตัวลูกชายของฉัน

109
00:11:15,166 --> 00:11:16,291
ความหลงใหลในสตรี

110
00:11:17,500 --> 00:11:20,208
- กระหม่อมหรือ
- ไม่มีใครเหมาะสมกว่านี้แล้วละ

111
00:11:25,958 --> 00:11:28,625
- กระหม่อมไม่แน่ใจว่าตัวเองจะเหมาะไหม
- เหมาะอยู่แล้ว

112
00:11:29,958 --> 00:11:31,208
บอกราคามาได้เลย

113
00:11:32,750 --> 00:11:35,875
เงินไม่ใช่ประเด็นขอรับ ฝ่าบาท

114
00:11:35,958 --> 00:11:39,416
แต่ฉันขอยืนกรานว่าคุณต้องได้ค่าตอบแทน

115
00:11:42,875 --> 00:11:43,708
อะไรก็ได้

116
00:11:44,416 --> 00:11:45,750
ใช้จินตนาการหน่อย

117
00:11:52,250 --> 00:11:54,458
- เอียเรนการ์ด
- เอียเรนการ์ดหรือ

118
00:11:54,541 --> 00:11:59,250
กระหม่อมอยากวาดรูปเธอ
ฝ่าบาทอาจทรงช่วยได้

119
00:12:01,375 --> 00:12:02,208
ได้สิ

120
00:12:03,375 --> 00:12:04,375
ฉันจะทําเต็มที่

121
00:12:05,708 --> 00:12:10,458
- แต่ต้องมาเล่าให้ฟังอย่างละเอียดด้วยนะ
- แน่นอนขอรับ ฝ่าบาท

122
00:12:46,916 --> 00:12:48,250
ไม่ต้องทอน

123
00:12:49,250 --> 00:12:53,291
เดี๋ยวจะมีคนจากวังมารับของที่เหลือนะ

124
00:13:08,041 --> 00:13:09,208
ขออภัยขอรับ ฝ่าบาท

125
00:13:10,000 --> 00:13:12,500
กระหม่อมมีนามว่าคาซ็อตท์ เป็นศิลปินขอรับ

126
00:13:12,583 --> 00:13:16,333
กระหม่อมรู้จักกับมารดาของฝ่าบาท
กระหม่อมมาเดินเล่นในสวนน่ะขอรับ

127
00:13:16,416 --> 00:13:18,125
ไม่ได้มีเจตนาร้ายเลยขอรับ ฝ่าบาท

128
00:13:18,708 --> 00:13:21,958
แต่เมื่อกระหม่อมเห็นฝ่าบาททรงยืนอยู่
มันช่างดูราวกับ...

129
00:13:23,500 --> 00:13:26,708
อภัยให้กระหม่อมด้วย
แต่ฝ่าบาททรงดูค่อนข้างหม่นหมองนะขอรับ

130
00:13:32,833 --> 00:13:34,875
- พวกเขาอยากให้ฉันแต่งงาน
- ใครหรือขอรับ

131
00:13:34,958 --> 00:13:36,250
พ่อกับแม่ฉัน

132
00:13:36,875 --> 00:13:37,916
- ทุกคนเลย
- ตายจริง

133
00:13:39,541 --> 00:13:41,083
แล้วฝ่าบาทไม่ทรงอยากหรือ

134
00:13:42,375 --> 00:13:43,208
ไม่นะ

135
00:13:44,875 --> 00:13:47,750
เพราะฝ่าบาททรงอยากมีอิสระ แน่ละ

136
00:13:50,375 --> 00:13:54,750
ด้วยความเคารพนะขอรับ
กระหม่อมขออนุญาตกล่าวว่า

137
00:13:54,833 --> 00:13:58,958
ฝ่าบาททรงเข้าใจผิดแล้วขอรับ

138
00:13:59,791 --> 00:14:04,833
สิ่งที่ฝ่าบาททรงมองว่าเป็นคุก

139
00:14:04,916 --> 00:14:07,791
แท้จริงแล้วคือหนทางสู่อิสระต่างหาก

140
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
กระหม่อมขออนุญาต
เอาภาพร่างเหล่านี้ให้ฝ่าบาทดูนะขอรับ

141
00:14:11,666 --> 00:14:13,000
ชีวิตรัก

142
00:14:18,500 --> 00:14:20,541
ใช่ๆ ภาพนี้เยี่ยมเลย

143
00:14:21,416 --> 00:14:22,375
ทรงเห็นความงามไหม

144
00:14:25,750 --> 00:14:29,083
- ฝ่าบาทชอบภาพนั้นสินะ ทรงเก็บไว้ได้เลย
- ได้

145
00:14:30,500 --> 00:14:32,833
กระหม่อมทําให้เจ้าชายไว้ใจได้สําเร็จ

146
00:14:33,666 --> 00:14:37,625
ฝ่าบาท ด้วยเกียรติ
กระหม่อมมิอาจเปิดเผยรายละเอียด

147
00:14:37,708 --> 00:14:40,375
สิ่งที่เล่าให้เขาฟังในช่วงหลายวันคืนที่ผ่านมาได้

148
00:14:41,083 --> 00:14:45,458
แต่พูดได้ว่ากระหม่อมกระตุ้น
ความอยากรู้อยากเห็นของเขาอย่างสุดฝีมือ

149
00:14:45,541 --> 00:14:50,125
กระหม่อมจําได้ว่า ได้ยกเรื่องราวจากทั้ง
"เดกาเมรอน" และ "เดอะแคนเทอร์บรีเทลส์"

150
00:14:50,208 --> 00:14:53,541
ที่ว่าด้วยเรื่องของคนสีข้าว
และสตรีจากบาธ มาเล่า

151
00:14:53,625 --> 00:14:56,833
เรื่องราวของความงามอันน่าหลงใหล
ที่สามารถสัมผัสได้

152
00:14:56,916 --> 00:15:03,083
เรื่องราวของกลีบกุหลาบที่นุ่มละมุน
หัวใจที่บวมช้ําไปด้วยเลือด

153
00:15:03,166 --> 00:15:06,625
และการจุดเทียนเล่มที่สามด้วยคบเพลิง

154
00:15:07,166 --> 00:15:09,000
กระหม่อมเสนอให้เขาลองออกท่องเที่ยวดู

155
00:15:09,875 --> 00:15:10,708
เที่ยวหรือ

156
00:15:11,583 --> 00:15:13,416
ไปที่ปราสาทในลอยเชนชไตน์

157
00:15:14,375 --> 00:15:18,125
กระหม่อมกําลังจะไปวาดภาพครอบครัวที่นั่น
จึงอยากขอพาเจ้าชาย

158
00:15:18,208 --> 00:15:22,458
ไปทําความรู้จักกับบรรดาบุตรสาวของตระกูลนั้น
แน่นอนว่าต้องให้ฝ่าบาททรงอนุญาตก่อน

159
00:15:22,541 --> 00:15:28,291
เราเคยลองพิจารณาลอยเชนชไตน์แล้ว
พวกเขาอัปลักษณ์ หาเสน่ห์ไม่เจอเลย

160
00:15:29,125 --> 00:15:30,333
ยกเว้นคนสุดท้อง

161
00:15:31,000 --> 00:15:33,083
- ลุดมิลลา
- แต่เธอยังเด็กอยู่เลยนะ

162
00:15:33,750 --> 00:15:37,083
เวลาผ่านไปไวขอรับ ฝ่าบาท
สัปดาห์หน้าเธอก็จะอายุครบ 18 ปีแล้ว

163
00:15:37,791 --> 00:15:38,625
จริงหรือ

164
00:15:39,708 --> 00:15:41,291
คุณรู้จักครอบครัวนั้นดีหรือเปล่า

165
00:15:41,791 --> 00:15:44,708
กระหม่อมเคยวาดภาพให้พวกเขา
เมื่อนานมาแล้ว รู้จักดีเลยขอรับ

166
00:15:45,208 --> 00:15:47,083
วาดแต่ภาพจริงหรือ

167
00:15:47,791 --> 00:15:50,166
ฝ่าบาทมองกระหม่อมเป็นคนเช่นไรกันเนี่ย

168
00:15:53,208 --> 00:15:56,416
อย่าคาดหวังอะไรนักล่ะ

169
00:15:56,500 --> 00:15:59,166
กระหม่อมไม่คาดหวังหรอกขอรับ
แต่ก็ภาวนาอยู่ลึกๆ

170
00:16:05,666 --> 00:16:09,458
ฝ่าบาท กระหม่อมว่าทรงใส่ชุดนี้ดีกว่านะ

171
00:16:10,791 --> 00:16:12,375
แต่งตัวเป็นชาวบ้านเนี่ยนะ

172
00:16:12,458 --> 00:16:16,750
แต่งเป็นลูกศิษย์ของกระหม่อมต่างหากขอรับ
แต่ก็ใช่ เพื่อปกปิดตัวตน

173
00:16:17,541 --> 00:16:21,625
ฝ่าบาทจะได้สามารถตัดสินลุดมิลลาได้
โดยไม่มีตําแหน่งมาเกี่ยวพันไงขอรับ

174
00:16:21,708 --> 00:16:25,208
เธอเป็นหญิงสาวเช่นไรน่ะหรือขอรับ
เธอเป็นเหมือนดอกกุหลาบ

175
00:16:25,291 --> 00:16:30,375
ที่ส่งกลิ่นหอมหวนไร้เดียงสา

176
00:16:30,458 --> 00:16:34,625
เย้ายวนผู้ที่ผ่านมาให้เด็ดดม

177
00:16:35,708 --> 00:16:37,416
แต่ยังไม่มีผู้ใดได้เชยชม

178
00:16:38,000 --> 00:16:42,041
หลับตาแล้วนึกภาพ
หญิงสาวที่งดงามที่สุดเท่าที่ฝ่าบาทจะทรงนึกออก

179
00:16:45,833 --> 00:16:48,375
มือที่แสนอวบอิ่มและขาวนวล

180
00:16:49,625 --> 00:16:50,458
สะโพก

181
00:16:51,333 --> 00:16:52,500
หัวเข่า

182
00:16:52,583 --> 00:16:53,416
ข้อเท้า

183
00:16:55,041 --> 00:17:00,416
เสียงที่นุ่มนวลและลมหายใจที่แผ่วเบา

184
00:17:08,041 --> 00:17:09,666
พร้อมหรือยังขอรับ ฝ่าบาท

185
00:17:09,750 --> 00:17:11,208
ดี ไปกันเลยขอรับ

186
00:17:16,875 --> 00:17:19,375
ฝ่าบาท เสร็จเรียบร้อยแล้วขอรับ

187
00:17:20,458 --> 00:17:22,958
แต่กระหม่อมขอปรับอะไรนิดหน่อยก่อน

188
00:17:25,416 --> 00:17:29,000
เจ้าหญิงลุดมิลลา
ฝ่าบาททรงเติบโตเร็วเหลือเกินขอรับ

189
00:17:29,583 --> 00:17:33,958
เพียงสองเดือนนับจากที่กระหม่อมมาครั้งล่าสุด
ฝ่าบาททรงเปลี่ยนไปมากเลย

190
00:17:34,041 --> 00:17:38,708
ทรงอยู่ต่อเพียงลําพังอีกสักครู่ได้ไหมขอรับ

191
00:17:38,791 --> 00:17:40,708
กระหม่อมอยากจะวาดอะไรเพิ่มเติมสักหน่อย

192
00:17:40,791 --> 00:17:42,375
ท่านแม่ ท่านพ่อ ลูกอยู่ต่อได้ไหม

193
00:17:58,541 --> 00:18:02,500
เกรงว่ากระหม่อมคงต้อง
ขอเชิญทุกพระองค์ที่ด้านนอก

194
00:18:03,916 --> 00:18:06,916
ในการจะถ่ายทอดความงาม
อันเป็นเอกลักษณ์ของเจ้าหญิงออกมา

195
00:18:07,000 --> 00:18:12,541
เกรงว่าฝ่าบาทคงต้องให้
เจ้าหญิงอยู่ต่อเพียงลําพังขอรับ

196
00:18:14,625 --> 00:18:15,458
มาเถอะ

197
00:18:20,958 --> 00:18:24,041
- ขยับขาตั้งเข้ามาใกล้อีก
- ครับผม

198
00:18:24,583 --> 00:18:26,083
ไหนดูซิ

199
00:18:27,833 --> 00:18:29,333
- ฉันเขินจะแย่แล้ว
- ไม่ต้องเขิน

200
00:18:29,416 --> 00:18:32,250
- อย่าวาดฉันออกมาหน้าแดงนะ
- ได้เลยขอรับ

201
00:18:32,333 --> 00:18:33,875
กระหม่อมจะลงสีแดงแค่อ่อนๆ

202
00:18:33,958 --> 00:18:36,666
ทรงเชิดคางขึ้นนิดหนึ่งขอรับ แบบนั้นแหละ

203
00:18:37,166 --> 00:18:40,416
กระหม่อมโชคดีเหลือเกิน ฝ่าบาท

204
00:18:41,166 --> 00:18:44,333
กระหม่อมไม่เคยมีผู้ช่วยคนไหน
ที่มากความสามารถเท่ากับ...

205
00:18:45,083 --> 00:18:50,083
เขามีจิตวิญญาณศิลปะที่ลึกล้ํา
ยิ่งกว่าใครที่กระหม่อมเคยเจอ

206
00:18:52,875 --> 00:18:53,875
อีกอย่าง ขออภัยขอรับ

207
00:18:54,916 --> 00:18:56,916
เขาหล่อใช้ได้เลยใช่ไหมขอรับ

208
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
- ใช่ หล่อมาก
- หล่อมากจริงๆ

209
00:19:02,166 --> 00:19:06,916
รูปหล่อแถมยังเปี่ยมพรสวรรค์
เขามองเห็นความงามในที่ที่ผู้อื่นมองข้าม

210
00:19:07,916 --> 00:19:09,083
นี่แหละพรสวรรค์ที่แท้จริง

211
00:19:09,166 --> 00:19:11,208
แก่นแท้ของพรสวรรค์เลยขอรับ

212
00:19:11,750 --> 00:19:15,750
วิเศษสุดๆ อันที่จริงเขานี่แหละ
เป็นคนเสนอให้เติมแต่งภาพของฝ่าบาท

213
00:19:17,875 --> 00:19:18,958
- ไม่หรอก
- จริงขอรับ

214
00:19:19,041 --> 00:19:20,333
- ไม่ใช่แล้ว
- จริงขอรับ

215
00:19:20,416 --> 00:19:22,458
"วาดเจ้าหญิงไม่เห็นเหมือนเลย"

216
00:19:23,166 --> 00:19:25,625
"เจ้าหญิงงามกว่านี้เป็นไหนๆ "
เขาพูดแบบนั้นเลยขอรับ

217
00:19:25,708 --> 00:19:27,833
- ไม่ได้พูดหรอก
- เขาพูดจริงๆ ขอรับ

218
00:19:28,333 --> 00:19:29,708
และกระหม่อมก็จําต้องเห็นด้วย

219
00:19:29,791 --> 00:19:30,708
- ไม่จริงน่า
- จริง

220
00:19:36,166 --> 00:19:37,333
แต่ช่างน่าเสียดาย

221
00:19:38,458 --> 00:19:40,833
น่าเสียดายจริงๆ ที่เขาขี้อายเหลือเกิน

222
00:19:46,083 --> 00:19:49,916
แต่ศิลปินเก่งๆ ก็เป็นแบบนี้หมดละเนอะ

223
00:19:52,750 --> 00:19:55,458
- ไม่รู้สิ
- จริงๆ นะ กระหม่อมรับรองได้

224
00:19:57,125 --> 00:19:59,708
- เขามาจากไหนหรือ
- เขามาจากไหนหรือขอรับ

225
00:19:59,791 --> 00:20:01,333
เขามีสายเลือดสูงศักดิ์

226
00:20:02,333 --> 00:20:03,208
เหมือนกับฝ่าบาท

227
00:20:12,583 --> 00:20:16,000
ได้เวลาเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงแล้วขอรับ ฝ่าบาท

228
00:20:16,083 --> 00:20:18,166
- ฉันหรือ
- ไม่ใช่ขอรับ คือ

229
00:20:28,416 --> 00:20:31,458
ห้ามให้ใครเข้าไปกวนเจ้าหญิงนะ

230
00:21:13,458 --> 00:21:16,791
แล้วทั้งคู่ก็หายไปด้วยกัน
เหมือนกับลูกสุนัขที่ขี้เล่น

231
00:21:22,458 --> 00:21:23,375
ไม่จริงน่า

232
00:21:26,291 --> 00:21:27,125
มาเถอะ

233
00:21:28,750 --> 00:21:31,166
พวกเขาเดินเล่นกันในสวนของปราสาท

234
00:21:36,916 --> 00:21:38,750
คุณนี่อัจฉริยะจริงๆ คุณคาซ็อตท์

235
00:21:38,833 --> 00:21:43,500
บุตรชายของฝ่าบาทมีความต้องการ
อยู่ในตัวอยู่แล้ว กระหม่อมเพียงกระตุ้นให้เท่านั้น

236
00:21:44,000 --> 00:21:47,041
คุณช่วยตระกูลของเราไว้อย่างใหญ่หลวง

237
00:21:47,125 --> 00:21:50,125
เป็นเกียรติของกระหม่อมอย่างสูง

238
00:21:50,208 --> 00:21:51,833
- ขอทรงทราบไว้นะขอรับ
- ได้

239
00:21:59,125 --> 00:21:59,958
แน่อยู่แล้ว

240
00:22:02,333 --> 00:22:05,333
- อะไรหรือขอรับ
- เกรงว่าฉันจะทําให้คุณผิดหวังซะแล้ว

241
00:22:06,125 --> 00:22:08,750
- ผิดหวังหรือ
- ฉันคุยกับนายพลเชรคเคนชไตน์แล้ว

242
00:22:08,833 --> 00:22:12,875
ลืมเรื่องวาดรูปลูกสาวเขาไปได้เลย

243
00:22:13,500 --> 00:22:17,833
โชคดีนะที่ฉันยังไม่ได้พูดชื่อคุณออกไป
เขาดูโมโหมาก

244
00:22:20,708 --> 00:22:21,541
เข้าใจแล้วขอรับ

245
00:22:27,583 --> 00:22:31,166
- ตายจริง นี่คุณ...
- ไม่เลยขอรับ ฝ่าบาท ไม่เลย

246
00:22:32,500 --> 00:22:36,083
กระหม่อมยินดีช่วย
ไม่จําเป็นต้องจ่ายค่าตอบแทนหรอก

247
00:22:36,625 --> 00:22:38,333
- แต่งานวิวาห์
- ขอรับ

248
00:22:38,416 --> 00:22:42,041
งานวิวาห์ของลูกชายฉัน คุณต้องมาให้ได้นะ

249
00:22:44,208 --> 00:22:48,250
จงรับแหวนศักดิ์สิทธิ์ที่ได้รับการประทานพรนี้

250
00:22:48,333 --> 00:22:53,375
และแลกเปลี่ยนกันเพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งสัญญา
ที่ไม่มีวันสูญสลายชั่วนิรันดร์

251
00:22:53,458 --> 00:22:55,958
ซึ่งทั้งสองได้มอบให้แก่กันในวันนี้

252
00:22:56,625 --> 00:23:01,041
ลุดมิลลา ในนามของพระบิดา
พระบุตร และพระจิต

253
00:23:01,125 --> 00:23:03,500
ผมขอรับคุณเป็นภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมาย

254
00:23:07,000 --> 00:23:11,375
โลธาร์ ในนามของ
พระบิดา พระบุตร และพระจิต

255
00:23:11,458 --> 00:23:13,583
ฉันขอรับคุณเป็นสามีที่ถูกต้องตามกฎหมาย

256
00:23:20,375 --> 00:23:23,000
คํามั่นที่ทั้งสองมอบให้แก่กัน

257
00:23:23,083 --> 00:23:29,791
ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต
ขอประกาศให้ชอบด้วยกฎหมาย

258
00:23:30,375 --> 00:23:31,208
อาเมน

259
00:23:31,958 --> 00:23:34,166
ทุกท่านที่มารวมกันในวันนี้

260
00:23:34,250 --> 00:23:38,416
จะเป็นสักขีพยานต่อ
พันธะศักดิ์สิทธิ์ที่ไม่อาจสูญสลายนี้

261
00:23:38,500 --> 00:23:41,458
สิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าได้หลวมรวมเป็นหนึ่ง
ผู้ใดจะมาพรากมิได้

262
00:23:49,000 --> 00:23:49,833
อาเมน

263
00:24:08,208 --> 00:24:09,500
หยุด

264
00:24:15,458 --> 00:24:18,166
คุณคาซ็อตท์ เก็บของแล้วมากับเรา

265
00:24:33,208 --> 00:24:34,250
ฝ่าบาท

266
00:24:35,666 --> 00:24:36,791
มาสักที

267
00:24:36,875 --> 00:24:37,791
ทรงดูกังวลใจนะ

268
00:24:41,041 --> 00:24:42,375
เจ้าหญิงตั้งครรภ์แล้ว

269
00:24:45,750 --> 00:24:47,750
- ยินดีด้วยขอรับ
- ไม่เลยสักนิด

270
00:24:49,000 --> 00:24:50,583
- ไม่หรือ
- ไม่

271
00:24:50,666 --> 00:24:53,583
ทายาทมีกําหนดคลอดช่วงปลายเดือนพฤษภาคม

272
00:24:55,416 --> 00:24:56,291
- ขอรับ
- ใช่

273
00:24:57,250 --> 00:25:00,250
- ซึ่งก็คืออีกสี่เดือนข้างหน้า
- ขอรับ น่าจะเป็นเช่นนั้น

274
00:25:01,833 --> 00:25:03,625
สี่เดือนนะ ไม่ใช่เก้าเดือน

275
00:25:07,916 --> 00:25:08,833
หัวเราะหรือ

276
00:25:09,541 --> 00:25:12,958
- ไม่เข้าใจหรือไง นี่เป็นเรื่องฉาวนะ
- ขอรับ ฝ่าบาท ขออภัยด้วย

277
00:25:14,375 --> 00:25:17,875
พระเจ้า พระเจ้าผู้ทรงเป็นยอดศิลปิน

278
00:25:17,958 --> 00:25:21,416
บางครั้งก็ทรงวาดภาพเพื่อให้ชื่นชมจากที่ไกลๆ

279
00:25:21,958 --> 00:25:27,041
ในอีก 150 ปี ปัญหาที่ฝ่าบาททรงเผชิญอยู่ตอนนี้
จะกลายเป็นเหมือนบทกลอนสั้นๆ

280
00:25:27,125 --> 00:25:30,625
ที่แต่งขึ้นเพื่อความสนุกของผู้ชม
เพียงแต่ตอนนี้ฝ่าบาททรงอยู่ใกล้มันเกินไป...

281
00:25:30,708 --> 00:25:32,083
เลิกพูดจาไร้สาระสักที

282
00:25:32,166 --> 00:25:33,583
ขออภัยขอรับ กระหม่อมจะบอกว่า

283
00:25:33,666 --> 00:25:38,250
ประชาชนผู้ภักดีทุกคนจะต้องยิ้มออกมาจากใจแน่

284
00:25:38,333 --> 00:25:43,166
เมื่อได้ยินเรื่องราวที่ฝ่าบาททรงกังวลอยู่
เพราะใครๆ ก็ชอบคู่รัก

285
00:25:43,250 --> 00:25:48,250
ฉันบอกไปแล้วไงว่าการรักษา
บาเบนเฮาเซนไว้ในมือเรามันยากแค่ไหน

286
00:25:49,083 --> 00:25:51,166
- อ้อ เพราะลูกพี่ลูกน้อง...
- มาร์โบด

287
00:25:51,750 --> 00:25:54,416
การสําส่อนอาจเป็นเรื่องยอมรับได้
ในแวดวงศิลปินของคุณ

288
00:25:54,500 --> 00:25:56,541
แต่สําหรับพวกเรามันคือโทษตาย

289
00:25:57,458 --> 00:25:59,041
เจ้าชายโลธาร์จะหมดสิทธิ์สืบทอด

290
00:25:59,125 --> 00:26:03,000
หากเรื่องที่เจ้าหญิงตั้งครรภ์
ก่อนพิธีวิวาห์แดงขึ้นมา

291
00:26:03,083 --> 00:26:05,000
- แล้วจะทรงทําอย่างไรต่อขอรับ
- ไม่รู้เลย

292
00:26:20,625 --> 00:26:25,125
บุตรชายของฝ่าบาทกับภรรยา
จะต้องหนีไปหลบที่ไหนสักแห่ง

293
00:26:25,208 --> 00:26:27,625
ที่ห่างไกลจากสายตาประชาชน

294
00:26:28,375 --> 00:26:29,208
ซ่อนตัวหรือ

295
00:26:29,875 --> 00:26:31,875
ขอรับ แบบนั้นน่าจะได้ขอรับ

296
00:26:31,958 --> 00:26:35,416
- ได้สิ แต่ทําไมล่ะ
- เพื่อปิดหูปิดตาประชาชนไงขอรับ

297
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
ปิดหูปิดตาหรือ

298
00:26:36,583 --> 00:26:40,583
ขอรับ กระหม่อมอธิบายให้ฝ่าบาทฟังไปแล้ว
ว่าการยั่วยวนถือเป็นความสามารถอย่างหนึ่ง

299
00:26:40,666 --> 00:26:41,625
ใช่

300
00:26:41,708 --> 00:26:45,375
เราอาจใช้วิธีเดียวกันนี้
ยั่วยวนประชาชนได้เหมือนกัน

301
00:26:46,458 --> 00:26:50,000
คุณพูดมากแต่หาสาระไม่ได้เลย รู้ตัวบ้างไหม

302
00:26:50,541 --> 00:26:52,375
กระหม่อมรู้สึกว่าตัวเองมีส่วนต้องรับผิดชอบ

303
00:26:54,166 --> 00:26:58,541
ฝ่าบาททรงให้กระหม่อม
ช่วยเปิดหูเปิดตาเจ้าชายให้เห็นถึงเสน่ห์ของสตรี

304
00:26:58,625 --> 00:27:00,000
แค่เปิดหูเปิดตาเพียงเท่านั้น

305
00:27:00,541 --> 00:27:06,041
แต่ฝ่าบาทขอรับ
พระเจ้าได้ยื่นมือเข้ามาช่วยเราด้วย

306
00:27:07,333 --> 00:27:09,166
เราต้องไม่พลาดโอกาสนี้

307
00:27:10,125 --> 00:27:13,166
กระหม่อมว่ากระหม่อมรู้วิธีแก้ปัญหานี้แล้ว

308
00:27:15,000 --> 00:27:18,708
ก่อนอื่นฝ่าบาทกับแกรนด์ดยุก
ต้องประกาศต่อสาธารณชน

309
00:27:19,375 --> 00:27:21,500
พลเมืองผู้ทรงเกียรติแห่งบาเบนเฮาเซน

310
00:27:22,000 --> 00:27:26,250
วันแห่งความสุขจะเกิดขึ้นในฤดูใบไม้ร่วง

311
00:27:26,333 --> 00:27:28,166
ในช่วงเดือนกันยายน

312
00:27:29,458 --> 00:27:34,708
ฝ่าบาทต้องประกาศว่า
ตามคําแนะนําของแพทย์หลวง เจ้าหญิงลุดมิลลา

313
00:27:34,791 --> 00:27:36,916
จําเป็นต้องพักผ่อนเป็นเวลาหลายเดือน

314
00:27:37,000 --> 00:27:40,125
- พระนางต้องพักผ่อนในสถานที่ที่สงบอย่างที่สุด
- สงบอย่างที่สุด

315
00:27:40,208 --> 00:27:42,458
สงบอย่างที่สุดหรือ ที่ไหนล่ะ

316
00:27:44,375 --> 00:27:49,000
กระหม่อมจะเสาะหาสถานที่
ที่ห่างไกลและเงียบสงบที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

317
00:27:49,583 --> 00:27:51,291
ห่างไกลจากผู้คน

318
00:27:51,375 --> 00:27:54,208
เพื่อจัดทุกอย่างให้พร้อมสรรพ

319
00:27:54,291 --> 00:27:56,375
- คุณจะดูแลการตกแต่งด้วยงั้นหรือ
- ขอรับ

320
00:27:56,916 --> 00:28:00,541
เราต้องห้ามไม่ให้ใครเห็น
เจ้าหญิงลุดมิลลาเด็ดขาด

321
00:28:00,625 --> 00:28:03,416
จนกว่าเด็กจะคลอดมาแล้วหกเดือน

322
00:28:04,416 --> 00:28:06,708
กระหม่อมจะอยู่ที่นั่นด้วยตลอดช่วงเวลานั้น

323
00:28:07,333 --> 00:28:09,125
เพื่อดูแลทุกอย่างให้เป็นไปตามแผน

324
00:28:09,208 --> 00:28:11,250
- คุณทําได้ใช่ไหม
- ขอรับ

325
00:28:13,833 --> 00:28:16,208
- โอ้
- ชักไม่มั่นใจแล้วสินะ

326
00:28:16,750 --> 00:28:20,500
เปล่าขอรับ ฝ่าบาท กระหม่อมเพิ่งนึกได้

327
00:28:20,583 --> 00:28:23,791
ว่าเจ้าหญิงลุดมิลลา
จําเป็นต้องมีนางกํานัลพิเศษไว้สักคน

328
00:28:23,875 --> 00:28:27,500
ไม่ใช่พวกในวังที่ชอบซุบซิบนินทา

329
00:28:28,041 --> 00:28:29,541
แต่ต้องเป็นคนที่ถูกเลือกมาอย่างดี

330
00:28:30,166 --> 00:28:32,541
- คนที่เราไว้ใจได้
- ก็เป็นธรรมดา

331
00:28:32,625 --> 00:28:35,791
เธอต้องมีชาติกําเนิด
การศึกษา และหน้าตาสะสวย

332
00:28:36,625 --> 00:28:39,250
ให้คู่ควรกับการได้รับเลือก

333
00:28:39,333 --> 00:28:41,291
- ฝ่าบาททรงเห็นด้วยไหม
- แน่นอน

334
00:28:43,041 --> 00:28:45,916
ยิ่งไปกว่านั้นต้องยังสาวและจิตใจดี

335
00:28:46,583 --> 00:28:51,875
เพราะในระหว่างที่ซ่อนตัว
เจ้าหญิงคงต้องการเพื่อน

336
00:28:51,958 --> 00:28:54,208
ที่อายุไล่เลี่ยและคุยกันรู้เรื่อง

337
00:28:56,791 --> 00:29:03,583
แล้วเราจะไปหาหญิงสาวชนชั้นสูงที่เพียบพร้อม

338
00:29:03,666 --> 00:29:08,000
อีกทั้งยังมีจิตใจที่สูงส่ง ซื่อสัตย์ และเที่ยงตรง...

339
00:29:08,083 --> 00:29:10,333
เอาอีกแล้วนะ พูดไปเรื่อยเลย

340
00:29:10,416 --> 00:29:16,041
ขออภัยขอรับ กระหม่อมแค่จะถามว่า
ฝ่าบาททรงรู้จักสตรีอย่างที่ว่ามาบ้างไหม

341
00:29:17,416 --> 00:29:21,333
ทรงนึกออกบ้างไหม

342
00:29:27,750 --> 00:29:29,833
- เอียเรนการ์ด
- ให้ตายสิ จริงด้วย

343
00:29:31,833 --> 00:29:37,125
- คุณนี่เหลือเกินจริงๆ คุณคาซ็อตท์
- ทรงหมายความเช่นไรกันขอรับ ฝ่าบาท

344
00:29:38,041 --> 00:29:40,000
คุณตั้งใจจะยั่วยวนเธอ

345
00:29:40,083 --> 00:29:40,958
เปล่านะขอรับ

346
00:29:46,583 --> 00:29:47,500
ทรงกล่าวถูกแล้ว

347
00:29:48,875 --> 00:29:49,750
เป็นเช่นนั้นจริงๆ

348
00:29:51,333 --> 00:29:56,958
กระหม่อมติดค้างความจริงฝ่าบาทอยู่
ในฐานะที่ทรงเป็นหนึ่งในไม่กี่คน

349
00:29:57,708 --> 00:30:00,416
ที่เข้าใจศิลปิน จริงๆ นะขอรับ

350
00:30:01,625 --> 00:30:05,041
ขออภัยนะขอรับ
แต่กระหม่อมขออนุญาตเล่าสิ่งที่ตัวเองคิดได้ไหม

351
00:30:07,458 --> 00:30:08,291
ได้สิ

352
00:30:11,541 --> 00:30:12,375
กระหม่อมเห็นเธอ

353
00:30:14,791 --> 00:30:15,625
กระหม่อมเห็นเธอ

354
00:30:18,083 --> 00:30:22,000
หญิงสาวในชุดสีขาว บุตรีของนักรบ

355
00:30:22,083 --> 00:30:27,458
ซึ่งในโลกของพวกเขา ศิลปะและศิลปินไม่มีตัวตน

356
00:30:28,750 --> 00:30:33,166
นั่นเป็นเหตุผลว่าทําไมกระหม่อมจึงต้อง
อุทานออกมาเป็นคําพูดของไมเคิลแองเจโล

357
00:30:34,291 --> 00:30:39,916
"ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของตัวข้า
ซ่อนอยู่ในก้อนหินอ่อน"

358
00:30:50,208 --> 00:30:54,000
ลืมเรื่องไมเคิลแองเจโล
ก้อนหินอ่อน และนักรบในชุดสีขาวไปเถอะ

359
00:30:54,083 --> 00:30:58,666
ครอบครัวเชรคเคนชไตน์เป็นลูเธอรัน
เป็นพวกที่เคร่งเครียดมาก ฉันเคยบอกไปแล้วไง

360
00:30:59,208 --> 00:31:00,625
ไม่ต่างจากพวกพิวริตันเลย

361
00:31:01,125 --> 00:31:02,333
เป็นทหารทั้งตระกูล

362
00:31:02,833 --> 00:31:04,625
คุณเข้าใกล้เธอไม่ได้หรอก

363
00:31:05,500 --> 00:31:06,458
ก็อาจใช่

364
00:31:08,041 --> 00:31:11,791
- ครั้งนี้คุณหวังสูงเกินไป
- ก็อาจเป็นเช่นนั้น

365
00:31:12,416 --> 00:31:13,541
แต่กระหม่อมมั่นใจขอรับ

366
00:31:19,625 --> 00:31:21,666
งั้นคงต้องเดิมพันกันสักหน่อยแล้ว

367
00:31:25,791 --> 00:31:26,958
เดิมพันหรือขอรับ

368
00:31:27,583 --> 00:31:29,541
เอียเรนการ์ดไม่หลงเสน่ห์คุณหรอก

369
00:31:34,708 --> 00:31:35,833
หากกระหม่อมทําสําเร็จล่ะ

370
00:31:37,166 --> 00:31:41,166
ถ้าคุณชนะใจเอียเรนการ์ดได้
ฉันจะจ้างงานคุณที่วังตลอดชีวิต

371
00:31:41,250 --> 00:31:45,458
ยิ่งไปกว่านั้นฉันจะมอบบ้านแบบศิลปินให้
คุณเลือกสถานที่เองได้เลย

372
00:31:46,166 --> 00:31:49,791
คุณจะใช้ที่นั่นทําอะไรก็ได้ตามใจคุณ

373
00:31:51,583 --> 00:31:52,458
หากแพ้ล่ะขอรับ

374
00:31:54,708 --> 00:31:56,791
คุณต้องวาดภาพฉันอีก

375
00:31:58,500 --> 00:32:01,166
และครั้งนี้คุณห้ามปฏิเสธฉัน

376
00:32:17,125 --> 00:32:17,958
ตกลงขอรับ

377
00:32:37,041 --> 00:32:40,625
แกรนด์ดยุกกับฉัน
ยังจดจําความภักดีที่คุณมีให้ท่านพ่อได้

378
00:32:40,708 --> 00:32:43,166
เป็นช่วงที่รุ่งโรจน์ที่สุด
ในช่วงต้นของอาชีพกระหม่อมเลย

379
00:32:43,666 --> 00:32:47,416
เรื่องในวันนี้จะเปิดเผยให้ใครรู้ไม่ได้

380
00:32:47,500 --> 00:32:48,958
แม้แต่แกรนด์ดยุกเองก็ตาม

381
00:32:49,916 --> 00:32:56,000
แต่ช่วยบอกกระหม่อมหน่อยเถิดว่าประเมิน
คุณสมบัติของลูกสาวกระหม่อมได้อย่างไรกัน

382
00:32:56,500 --> 00:33:02,291
พูดตามตรงนะ ท่านนายพล
เรื่องนี้ต้องยกความดีความชอบให้สหายของฉัน

383
00:33:02,375 --> 00:33:03,208
คุณคาซ็อตท์

384
00:33:04,750 --> 00:33:05,666
ผมเห็น...

385
00:33:08,375 --> 00:33:09,583
ว่าที่แห่งนี้มี...

386
00:33:11,583 --> 00:33:12,666
วาลคิรีสาว

387
00:33:14,000 --> 00:33:16,583
ที่ได้รับการเลี้ยงดูมาแบบทหารอย่างเข้มงวด

388
00:33:17,916 --> 00:33:20,458
หญิงสาวเพียงคนเดียวในตระกูลนักรบเก่าแก่

389
00:33:20,541 --> 00:33:26,416
เทพธิดาสาวในชุดขาวที่เพียบพร้อม

390
00:33:26,500 --> 00:33:30,708
มือถือดาบเพลิง
คอยปกปักสวรรค์ของคู่รักวัยแรกแย้ม

391
00:33:33,875 --> 00:33:37,333
เพลินไปหน่อย แต่ผมคิดว่า
พละกําลังของเอียเรนการ์ดน่าประทับใจจริงๆ

392
00:33:37,833 --> 00:33:39,625
มองก็รู้ว่าเธอได้รับพลังนั้นมาจากไหน

393
00:33:40,416 --> 00:33:41,708
หยุดพูดไร้สาระได้แล้ว

394
00:33:43,458 --> 00:33:44,541
อย่างไรก็เถอะ

395
00:33:45,041 --> 00:33:48,375
ตระกูลเชรคเคนชไตน์
ไม่เคยปฏิเสธคําขอของดยุก

396
00:33:48,458 --> 00:33:51,458
ครอบครัวของเราซาบซึ้งมากจริงๆ

397
00:33:55,166 --> 00:33:57,000
เอียเรนการ์ด ลูกไปเก็บข้าวของเถิด

398
00:33:57,500 --> 00:33:58,625
ได้ค่ะ ท่านพ่อ

399
00:33:59,375 --> 00:34:00,791
- แต่ขอเรื่องหนึ่งนะคะ
- อะไร

400
00:34:01,375 --> 00:34:02,750
ขอลูกไปบอกลาควร์ทก่อน

401
00:34:04,000 --> 00:34:04,958
ควร์ทหรือ

402
00:34:05,750 --> 00:34:08,166
คู่หมั้นของหม่อมฉันเองเพคะ ฝ่าบาท

403
00:34:08,250 --> 00:34:11,041
ได้สิ เชิญไปลาคู่หมั้นได้ตามสบายเลย

404
00:35:01,833 --> 00:35:03,916
ขอบคุณอีกครั้งนะ เอียเรนการ์ด

405
00:35:05,958 --> 00:35:08,041
นับเป็นเกียรติของหม่อมฉันที่ได้รับใช้ชาติเพคะ

406
00:35:09,375 --> 00:35:12,666
เธอเป็นเด็กดีนะ เห็นด้วยไหม คุณคาซ็อตท์

407
00:35:12,750 --> 00:35:14,208
- ขอรับ แน่นอน
- ใช่

408
00:35:14,875 --> 00:35:16,500
ราตรีสวัสดิ์นะ เอียเรนการ์ด

409
00:35:16,583 --> 00:35:18,250
ราตรีสวัสดิ์เพคะ ฝ่าบาท

410
00:35:18,333 --> 00:35:20,291
ใช่ ราตรีสวัสดิ์นะ เอียเรนการ์ด

411
00:35:21,333 --> 00:35:22,458
ฝันดีนะ

412
00:35:32,625 --> 00:35:34,416
ไอ้คนกะล่อนหลงตัวเอง

413
00:35:37,333 --> 00:35:39,916
- กระหม่อมเจอที่ที่ห่างไกลผู้คนแล้ว
- จริงหรือ

414
00:35:41,291 --> 00:35:42,125
โรเซนบาด

415
00:35:44,250 --> 00:35:45,333
- โรเซนบาด
- ขอรับ

416
00:35:46,958 --> 00:35:49,750
- ไม่มีใครใช้ที่นั่นมาหลายชั่วอายุคนแล้ว
- ถูกต้องขอรับ

417
00:36:02,291 --> 00:36:03,125
ยินดีต้อนรับเจ้าค่ะ

418
00:36:04,583 --> 00:36:06,583
หมอของเรา ศาสตราจารย์พุทซิเกอร์

419
00:36:07,375 --> 00:36:11,041
เขาจะอยู่ที่นี่เพื่อดูแลสุขภาพของเจ้าหญิง

420
00:36:12,875 --> 00:36:14,666
ครูสอนขี่ม้าของเรา คุณโพโดลสกี

421
00:36:15,875 --> 00:36:20,208
และแน่นอน หัวหน้านางกํานัลผู้เลื่องชื่อ
คุณหญิงพอกเกนดอร์ฟ

422
00:36:21,208 --> 00:36:24,166
เธอเป็นนางกํานัลที่ซื่อสัตย์ที่สุดของฉันเสมอมา

423
00:36:29,291 --> 00:36:30,875
และเอียเรนการ์ด

424
00:36:32,458 --> 00:36:33,833
แต่คุณรู้จักเอียเรนการ์ดอยู่แล้วนี่

425
00:36:35,291 --> 00:36:36,916
ขอให้โชคดีนะ

426
00:36:42,541 --> 00:36:45,625
ถ้ามีเวลาช่วยเช็ดกระจกนั่นหน่อยนะครับ

427
00:36:45,708 --> 00:36:51,208
ต่อมาที่โถงทางเข้า
ปิดประตูตรงนี้ด้วย เดี๋ยวลมหนาวจะเข้า

428
00:36:53,166 --> 00:36:54,583
- คุณคาซ็อตท์
- ครับ

429
00:36:54,666 --> 00:36:57,083
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
- แน่นอนครับ

430
00:36:57,166 --> 00:37:00,416
คุณเป็นข้ารับใช้ในราชสํานักหรือคะ

431
00:37:00,916 --> 00:37:05,666
เปล่าครับ ไม่ใช่เลย
ผมรับใช้ด้านศิลปะ ผมเป็นจิตรกร

432
00:37:07,000 --> 00:37:08,375
โถงทางเข้า

433
00:37:08,458 --> 00:37:10,041
- คุณคาซ็อตท์
- ครับ

434
00:37:10,875 --> 00:37:13,375
ฉันจําได้แล้วว่าเจอคุณครั้งแรกที่ไหน

435
00:37:14,250 --> 00:37:16,458
- ครับ
- ที่งานเลี้ยงใหญ่

436
00:37:17,333 --> 00:37:20,916
คุณยืนอยู่ข้างภาพของแกรนด์ดัชเชสที่คุณวาดเอง

437
00:37:22,750 --> 00:37:24,875
ผมไม่เห็นจําได้เลย

438
00:37:25,875 --> 00:37:28,791
ปกติผมจําหน้าคนเก่งนะ

439
00:37:28,875 --> 00:37:30,625
แต่นึกหน้าคุณในคืนนั้นไม่ออกเลย

440
00:37:31,291 --> 00:37:33,875
ผมไม่ได้จะดูหมิ่นอะไรคุณนะ แต่...

441
00:37:33,958 --> 00:37:34,958
ดูหมิ่นหรือ

442
00:37:36,125 --> 00:37:37,166
ตามใจคุณเลย

443
00:37:53,708 --> 00:37:55,708
ทีนี้ก็โบกมือ โบกเลย

444
00:37:57,375 --> 00:37:58,291
ยิ้มด้วย

445
00:38:09,708 --> 00:38:11,833
เหมือนในเทพนิยายเลย

446
00:38:11,916 --> 00:38:13,875
ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้นขอรับ

447
00:38:14,583 --> 00:38:16,041
กระหม่อมพยายามเนรมิตสถานที่

448
00:38:16,125 --> 00:38:20,125
ที่ทําให้เจ้าหญิงของเราอดใจไม่ไหว
จนต้องให้กําเนิดกามเทพน้อยมาสู่โลกนี้

449
00:38:20,208 --> 00:38:22,458
- ให้ฉันหรือ
- ใช่เลยขอรับ

450
00:38:23,916 --> 00:38:25,041
- ขอบใจนะ
- ยินดีขอรับ

451
00:38:25,125 --> 00:38:25,958
คาซ็อตท์

452
00:38:31,333 --> 00:38:32,416
ฝ่าบาท

453
00:38:34,083 --> 00:38:38,541
บรรยากาศที่อบอวลไปด้วยความรัก
ได้ปกคลุมวังเล็กๆ ของเราอย่างรวดเร็ว

454
00:38:41,333 --> 00:38:46,875
ในด้านความสัมพันธ์ระหว่างเจ้าหญิงลุดมิลลา
และนางกํานัลคนใหม่นั้น

455
00:38:46,958 --> 00:38:51,583
เจ้าหญิงที่เปี่ยมด้วยความหวานในชีวิต
เหมือนดั่งผึ้ง...

456
00:38:51,666 --> 00:38:55,458
เหมือนดั่งผึ้งที่กําลังหวนสู่รัง...

457
00:38:56,083 --> 00:38:59,625
ก็มองเธอเป็นเหมือนพี่สาว

458
00:38:59,708 --> 00:39:03,958
- จริงไหมที่คู่หมั้นของเธอเป็นทหาร
- จริงเพคะ

459
00:39:06,666 --> 00:39:10,291
เธอต้องกลัวแน่ๆ เลย
ถ้าเกิดเขาโดนส่งไปรบในสงครามล่ะ

460
00:39:11,166 --> 00:39:12,541
มันเป็นหน้าที่ของทหารอยู่แล้ว

461
00:39:14,333 --> 00:39:17,875
หม่อมฉันสอนฟันดาบให้เขาด้วย
ทุกคนในครอบครัวเราเชี่ยวชาญด้านนี้

462
00:39:18,625 --> 00:39:21,125
ส่วนเขาสอนหม่อมฉันยิงปืนพกเป็นการตอบแทน

463
00:39:26,000 --> 00:39:27,416
ใช่ หลายครั้งเลยเพคะ

464
00:39:28,625 --> 00:39:29,875
เธออยากมีลูกไหม

465
00:39:32,500 --> 00:39:38,333
ส่วนเรื่องเดิมพันของเรา ฝ่าบาท
กระหม่อมต้องขอกล่าวตามตรงว่า

466
00:39:38,416 --> 00:39:42,166
ยังดําเนินไปได้ช้า ไม่คืบหน้าเท่าไหร่นัก

467
00:40:17,833 --> 00:40:18,708
คุณคาซ็อตท์

468
00:40:18,791 --> 00:40:20,583
อ่า เอียเรนการ์ด

469
00:40:21,375 --> 00:40:22,375
ตื่นเช้านะคะ

470
00:40:24,500 --> 00:40:27,583
ครับ ผมตื่นเช้าเป็นปกติอยู่แล้วครับ

471
00:40:28,166 --> 00:40:29,416
จะไปขี่ม้าหรือคะ

472
00:40:30,208 --> 00:40:32,458
- ว่าไงนะครับ
- จะไปขี่ม้าหรือคะ

473
00:40:33,208 --> 00:40:34,250
ไปด้วยกันไหมคะ

474
00:40:36,208 --> 00:40:38,416
- แต่ถ้าคุณอยากขี่คนเดียวก็...
- ไม่

475
00:40:39,500 --> 00:40:43,750
ไม่ ไม่เป็นไร เอ่อ...

476
00:40:45,083 --> 00:40:47,250
ไม่มีปัญหาหรอกครับ

477
00:40:47,333 --> 00:40:48,875
เอ่อ ขอผมคิดก่อนนะ

478
00:40:51,166 --> 00:40:52,250
ได้สิ ทําไมจะไม่ได้ล่ะ

479
00:40:53,875 --> 00:40:56,875
- อรุณสวัสดิ์ คุณโพโดลสกี
- อรุณสวัสดิ์ คุณคาซ็อตท์

480
00:40:56,958 --> 00:40:59,166
- เตรียมม้าของผมให้ทีได้ไหม
- ม้าของคุณหรือ

481
00:41:00,041 --> 00:41:02,541
เอาตัวเดิมกับเมื่อวานก็ได้

482
00:41:02,625 --> 00:41:03,625
เมื่อวานหรือ

483
00:41:04,708 --> 00:41:05,750
ม้าตัวไหนก็ได้

484
00:41:06,750 --> 00:41:07,791
ครับผม

485
00:41:13,208 --> 00:41:16,958
- จะไปด้วยไหม
- ไปก่อนเลย เดี๋ยวผมตามไป

486
00:41:30,875 --> 00:41:34,125
เริ่มเหนื่อยแล้วนี่ หมดแรงแล้วหรือ

487
00:41:38,291 --> 00:41:39,125
ดูสิ

488
00:41:42,583 --> 00:41:43,500
อัลเพนโกลว์

489
00:41:44,541 --> 00:41:49,583
เป็นปรากฏการณ์ที่พบได้ยากของ
สีสเปกตรัมในชั้นบรรยากาศ

490
00:41:52,166 --> 00:41:53,208
อัลเพนโกลว์หรือ

491
00:41:54,208 --> 00:41:55,041
ใช่

492
00:41:55,541 --> 00:41:56,375
อัลเพนโกลว์

493
00:42:00,125 --> 00:42:01,708
มันเริ่มจางไปแล้ว

494
00:42:04,166 --> 00:42:05,500
ใช่ เป็นธรรมดา

495
00:42:06,333 --> 00:42:11,708
มันได้เผยให้เห็นแก่นแท้ที่สุดของมันแล้ว
ตอนนี้ก็เหลือเพียงทําลายตัวเอง ตูม

496
00:42:12,750 --> 00:42:15,458
วันนี้จะเป็นวันที่สดใส ปาฏิหาริย์จริงๆ

497
00:42:16,125 --> 00:42:16,958
ไม่นะ

498
00:42:21,666 --> 00:42:25,666
จะเป็นไปได้ไหม
ถ้าฉันจะเอาม้าของตัวเองมาที่นี่ด้วย

499
00:42:26,791 --> 00:42:27,791
ม้าของคุณเองหรือ

500
00:42:27,875 --> 00:42:30,083
ม้าพวกนี้นิสัยดีเกินไป

501
00:42:30,666 --> 00:42:33,750
ครับ ใช่เลย แล้วม้าคุณนิสัยไม่ดีหรือ

502
00:42:33,833 --> 00:42:35,208
เขาชื่อโวห์ทัน

503
00:42:35,750 --> 00:42:37,458
มีแค่ฉันคนเดียวที่ขี่เขาได้

504
00:42:38,500 --> 00:42:39,375
นึกภาพออกเลย

505
00:42:39,458 --> 00:42:40,291
คุณคาซ็อตท์

506
00:42:41,208 --> 00:42:43,125
คุณโพโดลสกี มีอะไรหรือ

507
00:42:43,833 --> 00:42:44,875
มีคนมาครับ

508
00:42:45,500 --> 00:42:48,958
- งั้นก็ไล่ไปสิ
- ไม่ได้ครับ เขาคือลูกพี่ลูกน้องของแกรนด์ดยุก

509
00:43:07,208 --> 00:43:10,458
พวกเรามาเยี่ยมเจ้าหญิง
ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของแกรนด์ดยุก

510
00:43:10,541 --> 00:43:14,625
ตายจริง ดีจังเลย แต่ไม่ได้ครับ
เจ้าหญิงทรงประชวรอยู่

511
00:43:14,708 --> 00:43:18,500
ขอเข้าไปเยี่ยมไม่นานหรอก
เรานําตะกร้าของขวัญมาเยี่ยมด้วย

512
00:43:18,583 --> 00:43:21,333
คงต้องมาใหม่โอกาสหน้าแล้วละครับ

513
00:43:21,416 --> 00:43:23,375
- หรือจะฝากผมไปก็ได้นะ
- ไส้กรอกอร่อยนะ

514
00:43:23,458 --> 00:43:28,625
อย่างที่ท่านทราบ อาการประชวรของเจ้าหญิง
ทําให้พระนางไม่สามารถพบใครได้

515
00:43:28,708 --> 00:43:30,541
นี่ไล่ฉันงั้นหรือ

516
00:43:31,041 --> 00:43:32,750
- ผมเป็นเพียงผู้แจ้งข่าว
- ฉันจะเข้าไป

517
00:43:32,833 --> 00:43:35,083
- คืองี้ครับ...
- นายคิดว่าฉันเป็นใครกัน

518
00:43:35,166 --> 00:43:36,458
- ผมก็แค่...
- หลีกไป

519
00:43:38,083 --> 00:43:38,958
มาร์โบด

520
00:43:40,958 --> 00:43:42,125
น่าประหลาดใจจริง

521
00:43:42,208 --> 00:43:47,541
พวกเราผ่านมาแถวนี้พอดี เลยเอ่อ...
เราเอาของขวัญจากบ้านมาเยี่ยมเจ้าหญิงด้วย

522
00:43:47,625 --> 00:43:50,458
ผมเอาไปให้เธอเอง เธอป่วยหนักมากน่ะ

523
00:43:50,958 --> 00:43:52,333
ขอเข้าไปเยี่ยมแป๊บเดียวเอง

524
00:43:53,041 --> 00:43:55,166
เป็นโรคติดต่อน่ะ ตอนนี้เธอกักตัวอยู่

525
00:43:55,750 --> 00:43:57,000
- แต่ว่า...
- ลาก่อน

526
00:43:57,083 --> 00:44:00,541
โลธาร์ โลธาร์หลานรัก ขอเข้าไปแค่แป๊บเดียว

527
00:44:09,666 --> 00:44:11,833
- เห็นใช่ไหมว่าเขาโกหก
- แหงสิ

528
00:44:11,916 --> 00:44:16,791
แถมเจ้าคนกะล่อนนั่นอีก เห็นชุดของเขาไหม
โทษทีนะ นี่มันละครสัตว์หรือไง

529
00:44:21,000 --> 00:44:22,416
เราต้องคอยสอดส่องอยู่แถวนี้ก่อน

530
00:44:39,250 --> 00:44:44,541
เราเอาของขวัญมาให้คนที่พักอยู่ในปราสาท
แต่พวกเขาไม่เปิดรับแขก

531
00:44:45,416 --> 00:44:48,125
รู้จักใครที่ทํางานในปราสาทนั้นบ้างไหม

532
00:44:50,791 --> 00:44:53,125
- ผมไม่ชอบยุ่งเรื่องชาวบ้าน
- เดี๋ยวก่อน

533
00:44:58,166 --> 00:45:02,833
คิดให้รอบคอบก่อนได้นะ

534
00:45:16,208 --> 00:45:20,458
คืนนี้เราจะกลับบาเบนเฮาเซน
รู้นะว่าจะติดต่อเราได้ที่ไหน

535
00:45:45,333 --> 00:45:46,666
ฝ่าบาท

536
00:45:47,916 --> 00:45:51,375
เวลาล่วงเลยไปอีกหนึ่งเดือนแล้ว
กําหนดคลอดใกล้เข้ามาทุกที

537
00:45:52,250 --> 00:45:56,250
กระหม่อมเข้าใจดีว่าภายใต้สถานการณ์เช่นนี้
ฝ่าบาททรงไม่อาจมาเยี่ยมเราได้

538
00:45:56,333 --> 00:45:59,291
ดังนั้นโปรดอนุญาตให้กระหม่อม
เล่าบรรยากาศจากที่นี่ให้ฟังนะขอรับ

539
00:46:00,833 --> 00:46:03,875
กระหม่อมขอเริ่มด้วยการแจ้งข่าวที่น่ายินดียิ่ง

540
00:46:05,958 --> 00:46:08,041
โชคได้เข้าข้างกระหม่อมแล้ว

541
00:46:10,583 --> 00:46:14,416
กระหม่อมนอนไม่หลับ
จึงตัดสินใจไปเดินเล่นในป่า

542
00:46:24,833 --> 00:46:27,125
ณ ที่แห่งนั้น กระหม่อมได้เห็นเธอ

543
00:46:29,958 --> 00:46:31,333
กระหม่อมรู้ตัวในทันที

544
00:46:33,333 --> 00:46:37,291
ว่าทวยเทพได้มอบ
สุนทรียภาพที่หาสิ่งใดเปรียบมิได้แก่กระหม่อม

545
00:46:38,666 --> 00:46:42,833
กระหม่อมประเมิน
ความงามของเธอได้ไม่ผิดเพี้ยน

546
00:46:43,958 --> 00:46:45,666
แต่นี่มันเกินกว่าที่กระหม่อมจินตนาการไว้

547
00:46:46,291 --> 00:46:50,375
ความอารีของทวยเทพนั้นน่าอัศจรรย์เสียยิ่งกว่า

548
00:46:50,458 --> 00:46:56,541
โปรดทรงอย่าคิดว่า
นี่เป็นความหมกหมุ่นหรือกระหม่อมเป็นพวกถ้ํามอง

549
00:46:56,625 --> 00:46:59,875
ภาพตรงหน้านี้มีความงดงามที่ยากจะบรรยาย

550
00:47:00,583 --> 00:47:03,666
ทั้งแสง ทะเลสาบท่ามกลางแมกไม้
และสตรีในสายธารา

551
00:47:03,750 --> 00:47:06,458
เป็นฉากที่ต้องมนตร์อย่างแท้จริง

552
00:47:06,541 --> 00:47:10,833
ทุกสิ่งเพรียกพร้อง
ขอมีชีวิตนิรันดร์ในฐานะงานศิลป์

553
00:47:12,583 --> 00:47:16,791
และภาพที่สรรพสิ่งบัญชาให้กระหม่อมวาดขึ้นนี้...

554
00:47:17,625 --> 00:47:20,291
"นางไม้ชําระกายในทะเลสาบ"

555
00:47:21,000 --> 00:47:25,833
หรือ "การชําระกายของไดอาน่า"
ก็เป็นดั่งสิ่งมหัศจรรย์ในตัวของมันเอง

556
00:47:25,916 --> 00:47:30,291
เป็นเกียรติยศและจุดสูงสุด
ในเส้นทางอาชีพศิลปินของกระหม่อม

557
00:47:35,250 --> 00:47:41,041
จะมีทางไหนอีกที่ทําให้เธอ
เป็นของกระหม่อมได้อย่างแท้จริงนอกเสียจาก

558
00:47:41,666 --> 00:47:47,458
ถ่ายทอดและจารึกทุกลวดลาย
และแสงเงาบนเรือนร่างของเธอ

559
00:47:47,541 --> 00:47:52,625
เพื่อไม่ให้ใครในโลกนี้พรากเราจากกันได้อีก

560
00:47:56,500 --> 00:47:58,625
งานชิ้นนี้ต้องใช้ความอดทน

561
00:48:00,041 --> 00:48:01,041
กระหม่อมจึงเฝ้ารอ

562
00:48:05,500 --> 00:48:09,250
กระหม่อมไม่เคยแตะเส้นผม
หรือสัมผัสมือของเธอเลย

563
00:48:10,083 --> 00:48:13,708
กระหม่อมใช้วิธีอื่นในการเข้าหาแทน

564
00:48:14,708 --> 00:48:16,416
โวห์ทัน ไง

565
00:48:18,875 --> 00:48:19,875
ไง

566
00:48:25,833 --> 00:48:31,291
แล้ววันเวลาก็ผันเปลี่ยนไป
ด้วยการก้าวเล็กๆ อย่างระมัดระวัง

567
00:48:32,666 --> 00:48:34,666
เพื่อหัวใจของฉัน

568
00:49:00,916 --> 00:49:03,250
- เอียเรนการ์ด
- ไง

569
00:49:06,541 --> 00:49:07,791
ขอบคุณสําหรับจดหมายนะ

570
00:49:07,875 --> 00:49:10,500
- ผมคิดถึงคุณ
- แต่เราจะมาเจอกันแบบนี้ไม่ได้

571
00:49:11,000 --> 00:49:11,833
ทําไมล่ะ

572
00:49:13,041 --> 00:49:14,500
ฉันบอกไม่ได้และจะไม่บอกด้วย

573
00:49:14,583 --> 00:49:17,250
ผมจะมาประจําอยู่ที่นี่สามเดือน

574
00:49:18,333 --> 00:49:20,791
สักวันหนึ่งฉันอาจจะเล่าทุกอย่างให้คุณฟังได้

575
00:49:22,375 --> 00:49:23,583
ลาก่อนเพื่อนยาก

576
00:49:46,458 --> 00:49:48,875
เอียเรนการ์ด น้ําคร่ําแตกแล้ว

577
00:50:00,916 --> 00:50:01,750
ยังเลย

578
00:50:13,708 --> 00:50:16,166
คุณโพโดลสกี ส่งคนไปแจ้งแกรนด์ดัชเชสที

579
00:50:23,541 --> 00:50:26,416
- เด็กอยู่ไหน
- ฝ่าบาท

580
00:50:26,500 --> 00:50:28,833
ตอนแรกทั้งปราสาทพากันตัวสั่นด้วยความกลัว

581
00:50:28,916 --> 00:50:32,875
แต่เมื่อเสียงร้องแรกดังออกมาจาก
ห้องของเจ้าหญิงเท่านั้นแหละ

582
00:50:32,958 --> 00:50:35,291
บรรยากาศก็เปลี่ยนไป
ตั้งแต่พื้นจรดเพดานเลยขอรับ

583
00:50:35,375 --> 00:50:36,750
คุณคาซ็อตท์ พูดมาตามตรงนะ

584
00:50:37,666 --> 00:50:38,500
เขาแข็งแรงไหม

585
00:50:38,583 --> 00:50:43,708
เขาเป็นเด็กที่สง่างามที่สุด
ที่ลืมตาดูโลกในบาเบนเฮาเซนเลยขอรับ

586
00:50:44,916 --> 00:50:46,875
อยู่นี่เอง ขอแม่ดูหลานหน่อย

587
00:50:46,958 --> 00:50:47,875
มาครับ

588
00:50:50,791 --> 00:50:52,375
- มาครับ
- ขอแม่ดูหลานหน่อย

589
00:50:52,458 --> 00:50:54,916
- ยอดไปเลยเนอะ
- ขอแม่ดูหน่อย

590
00:51:01,416 --> 00:51:02,375
ยินดีด้วยนะ

591
00:51:05,416 --> 00:51:08,000
หลานหน้าเหมือนแม่เลย หลานหน้าเหมือนย่า

592
00:51:09,791 --> 00:51:13,458
เขาเป็นสิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่สง่างามที่สุดเลยว่าไหม

593
00:51:13,541 --> 00:51:17,916
ฝ่าบาท แม้แต่กระหม่อมที่ไม่ค่อยอ่อนไหวนัก

594
00:51:18,000 --> 00:51:21,666
ยังทึ่งไปกับความสง่างามของเด็กคนนี้เลยขอรับ

595
00:51:22,791 --> 00:51:25,958
แล้วเอียเรนการ์ดล่ะ คืบหน้าไปถึงไหนแล้ว

596
00:51:29,500 --> 00:51:34,166
เธอได้ตกหลุมรักเป็นครั้งแรก

597
00:51:34,875 --> 00:51:37,458
โดยไม่รู้ตัวด้วยซ้ํา

598
00:51:39,000 --> 00:51:40,041
เร็วขนาดนั้นเลยหรือ

599
00:51:42,333 --> 00:51:45,125
ไม่ใช่กับกระหม่อม กับหลานของฝ่าบาทต่างหาก

600
00:51:45,208 --> 00:51:46,791
- ตายจริง
- ขอรับ

601
00:51:46,875 --> 00:51:48,708
- ขอรับ
- โอ้ เอ่อ ไม่นะ

602
00:51:49,666 --> 00:51:52,541
แสดงว่าเธอเลิกสนใจในตัวคุณแล้วสิ คุณคาซ็อตท์

603
00:51:52,625 --> 00:51:56,583
ไม่ๆ ตรงกันข้ามเลยขอรับ
นี่เป็นไปตามที่กระหม่อมตั้งใจไว้พอดี

604
00:51:57,083 --> 00:52:00,916
แม้แต่การตกหลุมรักเทพแห่งความรักเอง

605
00:52:01,000 --> 00:52:03,750
สําหรับคนที่สุขุมและแข็งแกร่งแบบเธอแล้ว

606
00:52:03,833 --> 00:52:08,875
ก็อาจเป็นเพียงก้าวแรก
ไปสู่การศิโรราบต่อความรักขอรับ

607
00:52:08,958 --> 00:52:11,458
ดูเหมือนคุณกําลังจนตรอกเลยนะ

608
00:52:11,541 --> 00:52:13,125
รูปปั้นของกามเทพ

609
00:52:13,208 --> 00:52:17,250
ตัวแทนแห่งความรักคือรูปปั้นที่อันตรายที่สุด
ทรงเชื่อกระหม่อมสิ

610
00:52:17,333 --> 00:52:18,333
ท่านแม่

611
00:52:19,416 --> 00:52:20,875
- รถม้ารออยู่นะ
- จ้ะ

612
00:52:20,958 --> 00:52:22,375
ทรงรีบกลับเร็วจังขอรับ

613
00:52:22,458 --> 00:52:26,041
ครอบครัวมาร์โบด
ไม่ยอมปล่อยให้ฉันคลาดสายตาเลยน่ะสิ เฮอะ

614
00:52:26,125 --> 00:52:31,291
ห้ามให้ใครก็ตาม
ที่อยู่นอกปราสาทนี้เห็นเด็กเด็ดขาด

615
00:52:31,375 --> 00:52:33,625
- เข้าใจไหม
- แน่นอนขอรับ ฝ่าบาท

616
00:52:33,708 --> 00:52:36,208
- แล้วลูกล่ะ โลธาร์
- แน่นอนครับ ท่านแม่

617
00:52:36,291 --> 00:52:39,125
อีกเรื่องหนึ่งขอรับ เราหาแม่นมได้แล้ว

618
00:52:39,916 --> 00:52:45,583
เธอชื่อลิสเบธ เป็นคนแถวนี
เดี๋ยวเราจะไปรับตัวเธอมา

619
00:52:45,666 --> 00:52:49,125
- เธอไว้ใจได้ไหม
- ขอรับ เราลองสืบดูแล้ว

620
00:52:49,208 --> 00:52:53,125
ลิสเบธ กลับมาบ้านบ้างนะ
แล้วฉันจะดูแลตัวเองยังไง

621
00:52:53,208 --> 00:52:58,541
- ฉันคุยกับเพื่อนบ้านไว้แล้ว
- ทําไมต้องไปอยู่ที่นั่นด้วย

622
00:52:58,625 --> 00:53:01,250
กลับมาบ้านบ้างนะ

623
00:53:01,333 --> 00:53:02,500
ช่วยปล่อยประตูด้วย

624
00:53:03,208 --> 00:53:04,166
- ลิสเบธ
- ไปเลย

625
00:53:05,166 --> 00:53:06,083
ลิสเบธ ฉัน...

626
00:53:09,041 --> 00:53:10,666
ลิสเบธ ลิสเบธ

627
00:53:11,750 --> 00:53:12,916
ลิสเบธ

628
00:53:22,791 --> 00:53:24,125
- จะมาไหม
- ค่ะ

629
00:54:03,375 --> 00:54:06,000
- กว่าจะติดต่อมาได้นะ
- ผมขอโทษ

630
00:54:07,541 --> 00:54:13,416
ผมลองถามๆ ดูแล้ว แต่ไม่มีข่าวอะไรเลย
โรเซนบาดเงียบมาก

631
00:54:13,500 --> 00:54:15,000
แล้วเรียกพวกเรามาทําไมกัน

632
00:54:16,166 --> 00:54:17,958
มีเรื่องใหม่เกิดขึ้น

633
00:54:18,875 --> 00:54:21,000
- รับเครื่องดื่มไหม
- เอาสิ

634
00:54:21,666 --> 00:54:25,500
ครับ น่าเสียดายที่มีเหลือแต่แบบแพงๆ

635
00:54:26,375 --> 00:54:28,083
หวังว่าจะรสชาติดีละกัน

636
00:54:30,833 --> 00:54:33,500
- วังจ้างคนใหม่เข้าไป
- ใคร

637
00:54:35,166 --> 00:54:36,208
ผู้หญิงคนหนึ่ง

638
00:54:38,708 --> 00:54:42,458
- แล้วอะไรอีก
- เป็นผู้หญิงที่มีลูกเล็กๆ

639
00:54:43,583 --> 00:54:45,500
ไปรู้มาได้ยังไง

640
00:54:48,416 --> 00:54:50,750
เห็นผู้ชายคนนั้นไหม เขาเป็นสามีของเธอ

641
00:54:51,333 --> 00:54:54,791
เขามานั่งหมดอาลัยตายอยากอยู่ที่นี่ทุกคืน

642
00:54:56,416 --> 00:54:57,875
พวกคุณน่าจะลองไปคุยกับเขาดูนะ

643
00:55:10,833 --> 00:55:11,666
ขอโทษนะ

644
00:55:12,875 --> 00:55:14,708
คุณรู้อะไรเรื่องโรเซนบาดบ้างหรือคะ

645
00:55:16,958 --> 00:55:18,541
มีแต่เรื่องโกหกทั้งเพ

646
00:55:20,541 --> 00:55:22,083
แถมตอนนี้ผมต้องมาเสียภรรยาไปอีก

647
00:55:23,416 --> 00:55:26,750
เธอต้องไปทํางานเป็นหญิงรับใช้ในปราสาทนั่น

648
00:55:28,208 --> 00:55:34,583
เพราะเป็นหญิงรับใช้ของเด็กสาวเอาแต่ใจ
ผมเลยไม่ได้รับอนุญาตให้คุยกับเธอ

649
00:55:35,666 --> 00:55:36,500
แต่ว่า

650
00:55:37,750 --> 00:55:38,583
หลังจากนั้น...

651
00:55:42,125 --> 00:55:44,250
ไม่ได้ ผมสัญญาไว้แล้วว่าจะไม่เปิดปากพูดอะไร

652
00:55:44,875 --> 00:55:45,708
คุณครับ

653
00:55:46,666 --> 00:55:48,583
แกรนด์ดยุกเป็นลูกพี่ลูกน้องของผม

654
00:55:49,791 --> 00:55:53,416
ด้วยอํานาจของเรา ผมขอสั่งให้คุณบอกสิ่งที่รู้มา

655
00:56:00,000 --> 00:56:00,875
มี เอ่อ

656
00:56:03,208 --> 00:56:05,666
มีเด็กอยู่ที่ปราสาทแล้ว

657
00:56:06,708 --> 00:56:07,666
ว่าแล้วเชียว

658
00:56:08,291 --> 00:56:13,333
เราต้องเขียนจดหมายถึงลูกพี่ลูกน้องคุณ
เพื่อขอเยี่ยมพวกเขา

659
00:56:13,416 --> 00:56:16,750
ผมคิดถึงเธอเหลือเกิน ช่วยผมด้วยไม่ได้หรือครับ

660
00:56:18,625 --> 00:56:20,041
ฉันมีงานให้คุณทํา

661
00:56:21,666 --> 00:56:25,875
ถ้าคุณเอาตัวเด็กมาได้ คุณจะได้ลิสเบธคืน

662
00:56:28,000 --> 00:56:29,666
- เอาตัวมาหรือ
- ใช่

663
00:56:30,500 --> 00:56:33,583
และเพื่อแสดงความขอบคุณต่อความกล้าหาญที่คุณมี

664
00:56:33,666 --> 00:56:38,708
ผมจะมอบตําแหน่งสําคัญในวังให้เอง

665
00:56:38,791 --> 00:56:41,916
ตอนที่ผมกับภรรยาได้ขึ้นครองบัลลังก์

666
00:56:43,750 --> 00:56:47,375
นี่ต้องทําให้ลิสเบธของคุณ
ดีใจและภูมิใจแน่ๆ ว่าไหม

667
00:56:49,000 --> 00:56:49,833
ดีมาก

668
00:56:50,541 --> 00:56:52,750
สิ่งที่คุณต้องทําก็คือ...

669
00:57:25,791 --> 00:57:26,625
คุณคาซ็อตท์

670
00:57:30,791 --> 00:57:32,875
- เอียเรนการ์ด
- ตื่นเช้านะคะเนี่ย

671
00:57:33,916 --> 00:57:34,750
ครับ

672
00:57:35,708 --> 00:57:36,541
ใช่เลย

673
00:57:38,250 --> 00:57:41,458
ใช่ เมื่อคืนเป็นคืนที่สั้นที่สุดของปีน่ะ

674
00:57:42,000 --> 00:57:42,833
จริงหรือ

675
00:57:43,375 --> 00:57:45,583
- ฉันไม่รู้เลย
- ใช่ จริงครับ

676
00:57:45,666 --> 00:57:48,541
ผมมักจะใช้เวลาในคืนที่สั้นที่สุดอยู่กลางแจ้ง

677
00:57:48,625 --> 00:57:50,416
กลางแจ้งหรือ ทําไมล่ะ

678
00:57:51,583 --> 00:57:55,833
เป็นธรรมเนียมน่ะ

679
00:57:57,000 --> 00:57:58,083
- ธรรมเนียมหรือ
- ใช่

680
00:57:58,666 --> 00:57:59,916
ธรรมเนียมแบบไหนกัน

681
00:58:00,000 --> 00:58:05,416
ผมกําลังวาดภาพอยู่ เก็บภาพธรรมชาติ

682
00:58:05,500 --> 00:58:08,875
ในช่วงเวลาที่มันเปราะบางที่สุด

683
00:58:08,958 --> 00:58:12,041
- เปราะบางหรือ
- ซึ่งเป็นตอนที่มันอุดมสมบูรณ์ที่สุด

684
00:58:12,791 --> 00:58:16,583
ก่อนที่มันจะถูกความมืดมิดกลืนกินไปอีกทีละน้อย

685
00:58:17,083 --> 00:58:18,833
ฟังดูเศร้าๆ นะ

686
00:58:18,916 --> 00:58:22,000
- ไม่นะ ไม่เลย ผมชอบ
- ขอดูหน่อยได้ไหม

687
00:58:23,041 --> 00:58:24,208
- ภาพวาดน่ะหรือ
- ใช่

688
00:58:24,291 --> 00:58:27,666
- ผมว่าอย่าดูจะดีกว่า
- มันต้องสวยมากแน่ๆ

689
00:58:27,750 --> 00:58:33,416
- ไม่หรอก ภาพไร้สาระน่ะ
- ไร้สาระหรือ ไม่มีทางหรอก

690
00:58:33,500 --> 00:58:37,250
จริงๆ นะ แค่ภาพดอกไม้กับกลีบสวยๆ

691
00:58:37,333 --> 00:58:43,458
แมกไม้ที่โอบรอบทะเลสาบกลางป่าอย่างเร่าร้อน
ด้วยสัมผัสที่แผ่วเบา

692
00:58:44,208 --> 00:58:47,166
- เป็นแค่ภาพโรแมนติกไร้สาระน่ะ
- ทะเลสาบในป่างั้นหรือ

693
00:58:47,958 --> 00:58:51,083
- ฮะ
- คุณวาดภาพทะเลสาบในป่างั้นหรือ

694
00:58:56,291 --> 00:58:58,708
ผมพูดว่าทะเลสาบในป่างั้นหรือ เปล่าเลยนะ

695
00:58:59,291 --> 00:59:01,833
- ผมแค่คิดออกมาดังไปหน่อย
- ขอฉันดูหน่อย

696
00:59:01,916 --> 00:59:04,416
- ไม่ๆ ผมแค่คิดดังไปหน่อย
- ค่ะ

697
00:59:14,750 --> 00:59:16,375
- มือฉัน
- ครับ

698
00:59:18,458 --> 00:59:19,291
คุณคาซ็อตท์

699
00:59:21,250 --> 00:59:22,083
คุณคาซ็อตท์

700
00:59:22,916 --> 00:59:25,625
แกรนด์ดัชเชสมา ทรงเรียกหาคุณอยู่

701
00:59:29,750 --> 00:59:30,583
ขอโทษนะครับ

702
00:59:43,041 --> 00:59:46,083
พวกนั้นยืนกรานจะมาเยี่ยมให้ได้เลย

703
00:59:46,166 --> 00:59:47,708
ใครหรือขอรับ ฝ่าบาท

704
00:59:47,791 --> 00:59:48,791
พวกมาร์โบดไง

705
00:59:53,541 --> 00:59:56,875
- เราปฏิเสธพวกเขาไม่ได้หรือ
- ไม่ เป็นไปไม่ได้ พวกเขาเป็นครอบครัว

706
00:59:57,875 --> 01:00:01,791
ฉันไม่ให้พวกเขาเข้ามา
แล้วได้ยินเสียงเด็กในโรเซนบาดหรอก

707
01:00:01,875 --> 01:00:03,625
- เราจะไปปิกนิกกัน
- เมื่อไหร่ขอรับ

708
01:00:05,041 --> 01:00:05,875
วันอาทิตย์นี้

709
01:00:06,875 --> 01:00:09,833
- วันอาทิตย์นี้หรือขอรับ
- ไม่มีวิธีเลี่ยงแล้ว

710
01:00:11,166 --> 01:00:12,666
เราต้องซ่อนเด็กไว้

711
01:00:13,208 --> 01:00:16,833
- งั้นลุดมิลลาก็ต้อง...
- ตั้งครรภ์หกเดือน ท้องโต

712
01:00:18,083 --> 01:00:20,875
ลิสเบธจะต้องอยู่ที่นี่กับเด็ก

713
01:00:20,958 --> 01:00:23,708
ต้องกําชับคนอื่นๆ ให้ดีด้วย

714
01:00:25,041 --> 01:00:27,541
ได้ขอรับ กระหม่อมจะจัดการให้ขอรับ ฝ่าบาท

715
01:00:28,375 --> 01:00:29,750
ดีมาก คุณคาซ็อตท์

716
01:00:32,041 --> 01:00:32,875
เชิญนั่ง

717
01:00:35,666 --> 01:00:37,208
- ดี
- ขอรับ

718
01:00:39,125 --> 01:00:40,208
เรื่องเอียเรนการ์ดล่ะ

719
01:00:40,875 --> 01:00:44,333
อย่างที่ทรงทราบ
ทุกๆ เช้ากระหม่อมจะไปวาดภาพเธอ

720
01:00:45,125 --> 01:00:50,125
และถึงแม้ว่าเธอจะไม่รู้ว่ากระหม่อมอยู่ที่นั่น

721
01:00:50,208 --> 01:00:56,458
แต่กระหม่อมกลับรู้สึกราวกับว่า
พวกเราเชื่อมถึงกัน

722
01:00:57,875 --> 01:01:00,291
กระหม่อมทราบว่าฝ่าบาททรงคิดสิ่งใดอยู่

723
01:01:00,375 --> 01:01:02,083
- งั้นหรือ
- ใช่แล้วขอรับ

724
01:01:02,625 --> 01:01:05,166
ทําไมเจ้าโง่นี่

725
01:01:05,791 --> 01:01:09,541
ไม่ใช้วิธียั่วยวนแบบดั้งเดิมให้มันจบๆ ไป

726
01:01:10,083 --> 01:01:12,083
- กระหม่อมพูดถูกไหมขอรับ
- ประมาณนั้น

727
01:01:14,541 --> 01:01:17,125
แต่เจ้าโง่คนนี้...

728
01:01:19,166 --> 01:01:20,291
เป็นศิลปิน

729
01:01:20,375 --> 01:01:26,500
ซึ่งตอนนี้หมกมุ่นและมัวเมา
อยู่กับการสรรสร้างผลงานชิ้นเอก

730
01:01:26,583 --> 01:01:31,125
กระหม่อมขอยืนกรานว่าจะทําให้เธอศิโรราบ

731
01:01:31,208 --> 01:01:35,666
โดยไม่ใช้การสัมผัสทางกายใดๆ ทั้งสิ้น

732
01:01:36,250 --> 01:01:41,750
กระหม่อมใช้วิธีดั้งเดิม
ยั่วยวนเธอได้ง่ายกว่าก็จริง

733
01:01:41,833 --> 01:01:48,250
กระหม่อมหาช่วงเวลาพิเศษที่จิตวิญญาณของเธอ
หวั่นไหวและหุนหันแล้วยั่วยวนเธอตอนนั้นก็ได้

734
01:01:48,333 --> 01:01:53,625
แต่แบบนั้น
มันไม่มีความหมายอะไรต่อกระหม่อมเลย

735
01:01:54,208 --> 01:01:57,000
ฟังดูเหมือนคุณจะรู้ตัว

736
01:01:57,083 --> 01:02:01,583
ว่าตัวเองไม่สามารถชนะเดิมพันของเราได้
เลยอยากจะเปลี่ยนเงื่อนไขสินะ

737
01:02:01,666 --> 01:02:05,208
ไม่ใช่เลยขอรับ ฝ่าบาท
กระหม่อมยังตั้งใจจะยั่วยวนเธออยู่

738
01:02:05,291 --> 01:02:09,750
กระหม่อมทําได้สําเร็จแน่
แต่สิ่งที่ต่างไปคือเธอจะเป็นคนเดียวที่รู้

739
01:02:09,833 --> 01:02:13,875
สําหรับคนอื่นๆ แล้ว
เอียเรนการ์ดจะยังคงนั่งตระหง่านอยู่บนแท่น

740
01:02:13,958 --> 01:02:18,375
บริสุทธิ์ราวกับหิมะ
แต่วิญญาณของเราจะผูกพันกันไปชั่วนิรันดร์

741
01:02:19,166 --> 01:02:22,541
นี่ต่างหากคือการยั่วยวนที่แท้จริง

742
01:02:24,916 --> 01:02:28,375
แล้วเราจะรู้ได้อย่างไรว่าเธอตกหลุมแล้ว

743
01:02:28,458 --> 01:02:32,083
- จะรู้ได้อย่างไรว่าใครชนะเดิมพัน
- ถูกต้องเลย

744
01:02:32,166 --> 01:02:35,083
กระหม่อมจะนําภาพของเธอ
ที่กระหม่อมรังสรรค์ขึ้นให้เธอได้ชม

745
01:02:35,166 --> 01:02:38,750
และในวินาทีนั้นเอง
เธอจะต้องหวั่นไหวอย่างแน่นอน

746
01:02:39,250 --> 01:02:42,666
เธอจะเป็นดั่งกุหลาบที่กลีบทั้งหมดโปรยปรายลง

747
01:02:42,750 --> 01:02:47,416
เมื่อถูกกระแสลมพัดกระทบคราหนึ่ง
และจําต้องยืนเปลือยเปล่า

748
01:02:47,500 --> 01:02:53,708
เมื่อคนเรายอมจํานนต่อความหลงใหล
ร่างกายก็จะตามมาเอง

749
01:02:54,458 --> 01:03:00,625
เมื่อเห็นภาพนั้น เธอจะต้องลมจับแน่

750
01:03:15,458 --> 01:03:17,833
ลมจับหรือ เอียเรนการ์ดคนนั้นเนี่ยนะ

751
01:03:17,916 --> 01:03:22,500
ต่อหน้าทุกคนเลย แล้วนั่นจะเป็นข้อพิสูจน์
ว่าเธอยอมศิโรราบโดยสมบูรณ์

752
01:03:35,541 --> 01:03:37,916
ฉันยอมรับเงื่อนไขการเดิมพันใหม่ของเรา

753
01:04:22,958 --> 01:04:25,416
ให้ผมเตรียมม้าให้ไหม คุณเอียเรนการ์ด

754
01:04:49,625 --> 01:04:52,000
ลิสเบธ

755
01:04:56,416 --> 01:04:58,208
ลิสเบธ

756
01:05:01,208 --> 01:05:03,250
ลิสเบธ

757
01:05:04,916 --> 01:05:06,250
เกิดอะไรขึ้นคะ

758
01:05:08,666 --> 01:05:12,458
คุณคะ เดี๋ยวก่อนสิ
ทําไมถึงมาเดินตะโกนอยู่แบบนี้ล่ะ

759
01:05:15,041 --> 01:05:19,916
เขาขู่ผม เขาหลอกให้ผมสับสน

760
01:05:20,416 --> 01:05:23,083
ตอนนี้ผมได้ทําความผิดร้ายแรงลงไปแล้ว

761
01:05:26,041 --> 01:05:26,916
เขา...

762
01:05:28,333 --> 01:05:32,250
เขาสัญญาว่าถ้าผมช่วยเขา
ผมจะได้ลิสเบธของผมคืน

763
01:05:32,750 --> 01:05:33,583
ลิสเบธของคุณหรือ

764
01:05:34,750 --> 01:05:35,583
ลิส...

765
01:05:36,875 --> 01:05:40,291
พวกเขาพรากลิสเบธไปจากผม

766
01:05:41,250 --> 01:05:44,541
- พรากลิสเบธไปจากคุณหรือ
- แล้วตอนนี้...

767
01:05:45,416 --> 01:05:49,166
ผมก็ได้ก่อความผิดร้ายแรงลงไปแล้ว

768
01:05:49,833 --> 01:05:52,458
คุณทําความผิดอะไรลงไป

769
01:05:52,541 --> 01:05:57,958
พวกที่อยู่ในโรเซนบาดโกหกเรื่องเด็ก

770
01:05:59,833 --> 01:06:01,416
ผมโดนหลอก

771
01:06:02,291 --> 01:06:03,125
แต่

772
01:06:04,375 --> 01:06:05,583
ตอนนี้ผมต้องช่วย

773
01:06:07,375 --> 01:06:09,041
ช่วยยังไง

774
01:06:17,125 --> 01:06:17,958
พรุ่งนี้...

775
01:06:19,958 --> 01:06:22,750
ผมต้องขโมยเด็กไปให้พวกเขา

776
01:06:26,166 --> 01:06:29,541
ตอนบ่ายสอง ผมต้องไปที่ที่โล่งในป่า

777
01:06:29,625 --> 01:06:32,416
แต่ผมชักไม่แน่ใจแล้วว่าสิ่งนี้มันถูกต้องไหม

778
01:06:33,958 --> 01:06:36,041
ผมต้องคุยกับลิสเบธก่อน

779
01:06:37,958 --> 01:06:40,916
ถ้าลงมือทําไป ลิสเบธไม่ยกโทษให้ผมแน่

780
01:06:49,791 --> 01:06:50,625
ฟังนะ

781
01:06:51,583 --> 01:06:52,958
ฟังอยู่หรือเปล่า

782
01:06:58,375 --> 01:06:59,666
ดําเนินการต่อไปตามแผน

783
01:07:00,875 --> 01:07:02,208
เข้าใจไหม

784
01:07:04,083 --> 01:07:04,916
ว่าไงนะ

785
01:07:05,458 --> 01:07:06,791
ดําเนินการต่อไปตามแผน

786
01:07:07,875 --> 01:07:09,500
และอย่าให้ลิสเบธรู้เรื่องนี้

787
01:07:10,875 --> 01:07:12,333
ทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง

788
01:07:19,166 --> 01:07:20,041
ไปได้แล้ว

789
01:08:05,500 --> 01:08:06,708
ไปไหนมา

790
01:08:07,666 --> 01:08:10,041
- ทุกคนตามหาอยู่นะ
- มาแล้วขอรับ

791
01:08:10,125 --> 01:08:12,125
อีกไม่นานจะเริ่มปิกนิกกันแล้ว

792
01:08:12,625 --> 01:08:14,791
เราเตรียมทุกอย่างพร้อมแล้วขอรับ ทุกอย่างเลย

793
01:08:14,875 --> 01:08:16,625
- จริงหรือ
- ขอรับ

794
01:08:18,041 --> 01:08:20,875
หน้าซีดเชียว มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

795
01:08:20,958 --> 01:08:22,916
เปล่าๆ ไม่มีอะไรขอรับ

796
01:08:37,958 --> 01:08:39,958
- แล้วช้อนส้อมล่ะ
- อยู่ด้านล่าง

797
01:08:40,041 --> 01:08:41,291
ต้องเอาเก้าอี้มาเพิ่มอีก

798
01:08:41,375 --> 01:08:42,375
คาซ็อตท์

799
01:08:44,541 --> 01:08:45,375
เอียเรนการ์ด

800
01:08:51,291 --> 01:08:53,833
ขอโทษด้วยนะที่วันนี้ไม่ได้ไปที่ทะเลสาบ

801
01:08:58,958 --> 01:08:59,791
ที่ทะเลสาบหรือ

802
01:09:04,125 --> 01:09:06,250
ฉันรู้มาตลอดว่าคุณไปที่นั่น

803
01:09:11,083 --> 01:09:15,333
แต่วันนี้ฉันไปไม่ได้เพราะจําเป็นต้องอยู่ที่นี่

804
01:09:23,125 --> 01:09:24,041
ฉันอยาก...

805
01:09:27,916 --> 01:09:29,708
ให้คุณวาดภาพให้เสร็จ

806
01:09:33,250 --> 01:09:34,583
แต่ฉันคิดว่า...

807
01:09:39,125 --> 01:09:41,166
เราน่าจะไปทํากันที่ห้องคุณได้นะ

808
01:09:44,833 --> 01:09:47,833
คุณอาจต้องเข้ามาใกล้ขึ้นอีกหน่อย

809
01:09:55,625 --> 01:09:58,291
แบบเห็นหน้ากัน

810
01:10:03,750 --> 01:10:05,083
ครับ

811
01:10:07,208 --> 01:10:08,333
ใช่เลยครับ

812
01:10:09,875 --> 01:10:11,458
ใช่ๆ ได้เลยครับ

813
01:10:12,666 --> 01:10:14,750
- คุณนึกภาพออกไหม
- ครับ

814
01:10:16,125 --> 01:10:17,416
หลับตาสิ

815
01:10:19,166 --> 01:10:21,708
- อะไรนะครับ
- หลับตาสิ

816
01:10:24,083 --> 01:10:25,208
- ตอนนี้หรือ
- ใช่

817
01:10:28,916 --> 01:10:30,166
แล้วลองนึกภาพดู

818
01:10:40,916 --> 01:10:41,916
ใช่ ผมอยาก...

819
01:10:44,000 --> 01:10:44,833
ดี

820
01:10:46,500 --> 01:10:47,708
เตรียมทุกอย่างให้พร้อม

821
01:10:48,291 --> 01:10:51,333
เตรียมภาพไว้ ฉันจะไปที่นั่นหลังมื้อเที่ยง

822
01:10:51,416 --> 01:10:53,333
- ได้
- ดี

823
01:10:53,416 --> 01:10:54,250
ได้เลย

824
01:10:55,625 --> 01:10:57,833
ได้ คุณจะมาหลังมื้อเที่ยง

825
01:11:08,458 --> 01:11:09,291
ดื่ม

826
01:11:13,625 --> 01:11:15,708
ที่นี่สวยมากเลยนะครับ

827
01:11:24,000 --> 01:11:24,833
มาร์โบดที่รัก

828
01:11:26,625 --> 01:11:32,000
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับ
คุณและภรรยาที่รักของคุณ

829
01:11:33,291 --> 01:11:36,375
ยินดีอย่างยิ่งเลย

830
01:11:36,458 --> 01:11:38,250
ขอรับ ทรงกล่าวไปแล้ว

831
01:11:41,041 --> 01:11:42,291
ใช่

832
01:11:43,083 --> 01:11:45,333
และฉันก็ดีใจเหลือเกิน...

833
01:11:48,291 --> 01:11:53,000
ที่อาการป่วยของเจ้าหญิงลุดมิลลาทุเลาลง
จนสามารถมาร่วมปิกนิกกับเราในวันนี้ได้

834
01:11:53,083 --> 01:11:54,083
วิเศษมากขอรับ

835
01:11:54,166 --> 01:11:57,708
และ... อากาศ

836
01:12:01,125 --> 01:12:06,875
ฉันจะไม่พูดอะไรมากกว่านี้แล้ว
ยินดีที่ได้ต้อนรับพวกคุณนะ

837
01:12:06,958 --> 01:12:08,833
เราต่างหากที่เป็นฝ่ายยินดีขอรับ

838
01:12:08,916 --> 01:12:10,458
- ดื่ม
- ยอดเลย

839
01:12:10,541 --> 01:12:11,875
- ดื่ม
- ดื่ม

840
01:12:13,125 --> 01:12:13,958
ดื่ม

841
01:12:23,291 --> 01:12:25,375
- ไวน์รสชาติดีมากเลย
- ใช่ ดีมากๆ

842
01:12:25,458 --> 01:12:26,833
นุ่มและซาบซ่าน

843
01:12:29,791 --> 01:12:31,208
ขอกุ้งหน่อยได้ไหมครับ

844
01:12:32,916 --> 01:12:33,750
ขอบคุณครับ

845
01:12:35,041 --> 01:12:36,625
- กุ้งไหม
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

846
01:12:36,708 --> 01:12:37,541
ฉับๆ

847
01:12:38,166 --> 01:12:40,250
โชคดีจริงๆ ที่อากาศเป็นใจ

848
01:12:41,083 --> 01:12:44,000
- ไม่ร้อน ไม่เย็นเกินไป กําลังพอดี
- อากาศดีมากเลย

849
01:13:40,416 --> 01:13:42,291
- มันคือเห็ดมันปูใหญ่
- ใช่ขอรับ

850
01:13:42,375 --> 01:13:43,208
ใช่เลย

851
01:13:44,083 --> 01:13:45,458
ทองแห่งผืนป่า

852
01:13:58,250 --> 01:14:00,583
โอ๋ๆ นะ โอ๋ๆ

853
01:14:12,500 --> 01:14:13,333
ไม่นะ

854
01:14:19,958 --> 01:14:20,791
แมทเธียส

855
01:14:21,458 --> 01:14:22,750
อะไร... แมท...

856
01:14:23,875 --> 01:14:25,375
ไม่นะ นี่...

857
01:14:27,083 --> 01:14:27,916
หยุ...

858
01:14:28,583 --> 01:14:30,500
- รสชาติดีมาก
- รสชาติดีมากจริงๆ

859
01:14:34,166 --> 01:14:35,000
ใช่

860
01:14:37,833 --> 01:14:40,166
เล่นตลกกันมานานพอแล้ว

861
01:14:41,458 --> 01:14:44,708
- ตลกหรือ
- อย่าเข้ามาแส่

862
01:14:46,208 --> 01:14:47,208
เอาเลย

863
01:14:49,833 --> 01:14:50,708
เจ้าหญิงเพคะ

864
01:14:51,833 --> 01:14:52,666
ขออนุญาตนะเพคะ

865
01:15:02,708 --> 01:15:04,166
มีชีวิตชีวาจริงๆ

866
01:15:06,416 --> 01:15:07,250
นุ่มมาก

867
01:15:08,000 --> 01:15:10,375
นุ่มจนเผลอคิดว่า...

868
01:15:10,458 --> 01:15:11,541
ขออภัยค่ะ

869
01:15:13,083 --> 01:15:14,750
- ขออภัย
- แมทเธียส

870
01:15:16,000 --> 01:15:17,625
คนของกระหม่อมมาแล้ว

871
01:15:17,708 --> 01:15:20,083
ทําอะไรน่ะ แมทเธียส

872
01:15:23,000 --> 01:15:24,166
มานี่ แมทเธียส

873
01:15:26,166 --> 01:15:27,375
- มาๆ
- หยุดนะ

874
01:15:27,875 --> 01:15:29,125
แมทเธียส มานี่มา

875
01:15:29,958 --> 01:15:31,166
แมทเธียส

876
01:15:31,250 --> 01:15:32,583
มาสิ แมทเธียส

877
01:15:32,666 --> 01:15:34,166
- แมท...
- มาสิ

878
01:15:34,250 --> 01:15:35,208
แมทเธียส

879
01:15:35,291 --> 01:15:37,541
- ทําอะไรน่ะ
- เร็วเข้า มานี่สิ

880
01:15:41,916 --> 01:15:43,083
ขอประทานอภัยเพคะ

881
01:15:43,166 --> 01:15:44,000
แมทเธียส

882
01:15:44,500 --> 01:15:45,666
แมทเธ... แมท...

883
01:15:50,000 --> 01:15:51,666
แมทเธียส หยุดนะ

884
01:15:51,750 --> 01:15:53,000
โอ๋ๆ กระหม่อมรู้ๆ

885
01:15:54,208 --> 01:15:56,000
แมทเธียส หยุดนะ

886
01:15:58,166 --> 01:15:59,000
มาเถอะ

887
01:15:59,500 --> 01:16:00,333
ไม่

888
01:16:00,416 --> 01:16:01,416
ไม่นะ ไม่

889
01:16:01,500 --> 01:16:03,750
- รออยู่นี่ นั่งทานกันไป พอกเกนดอร์ฟ
- หยุดนะ

890
01:16:04,250 --> 01:16:05,750
- จับมือฉันไว้ที
- หยุด

891
01:16:05,833 --> 01:16:06,916
พอกเกนดอร์ฟ

892
01:16:07,000 --> 01:16:07,833
หยุดนะ

893
01:16:07,916 --> 01:16:08,750
คุณโพโดลสกี

894
01:16:10,291 --> 01:16:11,291
เอียเรนการ์ด

895
01:16:12,666 --> 01:16:13,666
เอียเรนการ์ด รอเดี๋ยว

896
01:16:14,416 --> 01:16:15,416
มาเถอะ ไปกัน

897
01:16:29,041 --> 01:16:31,458
ไป หยุดนะ รอเดี๋ยวก่อน

898
01:16:35,458 --> 01:16:37,041
คนขับรถม้าไม่อยู่แล้ว

899
01:16:37,125 --> 01:16:40,250
พอกเกนดอร์ฟ ขึ้นเลย
ฝ่าบาท เชิญมากับกระหม่อม

900
01:16:40,333 --> 01:16:42,208
- เร็วๆ
- ก็ช่วยฉันหน่อยสิ

901
01:16:43,000 --> 01:16:43,958
ให้ตายสิ

902
01:16:44,041 --> 01:16:45,791
- เงียบหน่อย
- คุณสิเงียบ

903
01:16:48,250 --> 01:16:49,500
- ขอบใจ
- ไปเลย

904
01:16:57,541 --> 01:16:58,541
ไป

905
01:17:05,958 --> 01:17:06,958
เย็นไว้ๆ หยุดก่อน

906
01:17:09,791 --> 01:17:10,625
ไปกัน ไป

907
01:17:14,500 --> 01:17:17,166
ผมบอกขวาก็ต้องขวาสิ

908
01:17:17,250 --> 01:17:20,375
- ทางซ้ายต่างหาก
- ยัยผู้หญิงโง่

909
01:17:20,458 --> 01:17:23,000
ไม่ ก็บอกว่าขวาก็ต้องไปขวาสิ

910
01:17:23,958 --> 01:17:25,333
เร็วอีกๆ

911
01:17:32,833 --> 01:17:36,708
บอกแล้วว่ารอยมันไปทางนั้น ไม่รู้จักฟังบ้างเลย

912
01:17:52,416 --> 01:17:53,541
คุณ

913
01:17:56,500 --> 01:17:58,333
โอ๊ยๆ

914
01:17:58,416 --> 01:17:59,875
หยุดนะ พอได้แล้ว

915
01:18:03,750 --> 01:18:05,000
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกัน

916
01:18:05,083 --> 01:18:07,791
พระเจ้าโปรดช่วยลูกด้วย กระหม่อมบริสุทธิ์

917
01:18:07,875 --> 01:18:10,500
ผู้หญิงคนนี้ไม่มีสิทธิ์มาทําร้ายกระหม่อมนะ

918
01:18:12,208 --> 01:18:13,041
แหม

919
01:18:13,125 --> 01:18:16,125
ทรงพยายามได้ดีนะ ท่านลูกพี่ลูกน้อง

920
01:18:19,041 --> 01:18:20,166
ฉันไม่เข้าใจเลย

921
01:18:21,250 --> 01:18:22,666
เด็กคนนี้

922
01:18:22,750 --> 01:18:23,750
เป็นลูกของฉัน

923
01:18:38,791 --> 01:18:39,916
ใช่แล้ว

924
01:18:41,958 --> 01:18:43,458
เด็กคนนี้เป็นลูกของเธอ

925
01:18:45,708 --> 01:18:46,625
พูดอีกทีซิ

926
01:18:47,416 --> 01:18:53,916
จะให้ฉันพูดกี่รอบก็ได้ เด็กคนนี้เป็นลูกของฉัน

927
01:18:55,916 --> 01:18:57,208
ไม่จริงเลย

928
01:18:57,291 --> 01:18:58,166
จริงครับ

929
01:18:58,250 --> 01:18:59,875
จริง แน่นอน

930
01:18:59,958 --> 01:19:01,375
ฉันรับรองได้

931
01:19:02,000 --> 01:19:02,833
ใช่

932
01:19:05,125 --> 01:19:07,041
ถามลิสเบธดูก็ได้

933
01:19:07,125 --> 01:19:12,416
ผู้ชายคนนั้นเป็นสามีของเธอ
เขาลักพาตัวเด็กกับแม่นมไป

934
01:19:12,500 --> 01:19:15,125
- ฉันตามมาจนมาเจอพวกเขาที่นี่
- นี่มัน...

935
01:19:15,208 --> 01:19:16,458
โกหกทั้งเพ

936
01:19:16,541 --> 01:19:17,583
- เรื่องจริงครับ
- จริง

937
01:19:19,666 --> 01:19:21,708
แล้วใครเป็นพ่อของเด็ก

938
01:19:24,166 --> 01:19:25,208
ฉันจะบอกให้เอง

939
01:19:29,916 --> 01:19:30,750
คาซ็อตท์

940
01:19:33,083 --> 01:19:34,083
ครับ

941
01:19:36,541 --> 01:19:41,125
ช่วยไปเรียกรถม้า
มารับลูกเรากลับไปที่โรเซนบาดทีสิคะ

942
01:19:47,125 --> 01:19:49,208
ไอ้สํารวยนี่อะนะ

943
01:19:51,375 --> 01:19:52,875
พิสูจน์มาก่อนสิ

944
01:20:00,708 --> 01:20:03,416
พิสูจน์หรือ จะให้พิสูจน์อย่างไรเล่า

945
01:20:03,500 --> 01:20:06,041
จะรอให้เด็กโตก่อนหรือไง

946
01:20:06,125 --> 01:20:08,958
จะได้ดูว่าหน้าเขาเหมือนพ่อไหม

947
01:20:10,333 --> 01:20:12,125
ฝ่าบาททรงหลอกลวงพวกเราอยู่

948
01:20:12,875 --> 01:20:13,750
ทรงพิสูจน์สิ

949
01:20:14,250 --> 01:20:15,833
กระหม่อมอยากเห็นหลักฐาน

950
01:20:19,416 --> 01:20:21,083
- คาซ็อตท์
- ว่าไง

951
01:20:23,708 --> 01:20:26,166
เอาสมุดออกมาให้พวกเขาดูสิ

952
01:20:35,125 --> 01:20:36,791
- สมุดบันทึกของคุณน่ะ
- สมุดบันทึกหรือ

953
01:20:38,708 --> 01:20:40,666
สมุดบันทึก ได้

954
01:20:41,166 --> 01:20:42,041
- ดี
- ได้

955
01:20:42,125 --> 01:20:44,375
- ก็มันจําเป็นนี่นะ
- ได้

956
01:20:47,500 --> 01:20:50,541
ก็อยากให้ดูอยู่หรอกนะ แต่ผมไม่ได้พกมาด้วย

957
01:20:50,625 --> 01:20:51,583
ไม่ได้พกมา...

958
01:20:52,083 --> 01:20:53,083
- พกมาสิ
- เปล่า

959
01:20:54,250 --> 01:20:56,250
มันอยู่ในกระเป๋าเสื้อนอกด้านซ้ายไม่ใช่หรือ

960
01:21:26,708 --> 01:21:27,541
ใช่

961
01:21:38,041 --> 01:21:39,041
เอียเรนการ์ด

962
01:21:39,541 --> 01:21:40,375
ควร์ท

963
01:21:42,541 --> 01:21:44,541
- ยังก่อน ไม่ใช่ตอนนี้
- แล้วเรื่อง...

964
01:22:03,416 --> 01:22:04,250
ไม่

965
01:22:18,750 --> 01:22:19,875
แค่นี้พอหรือยัง

966
01:22:49,625 --> 01:22:51,666
โอ๋ ลุกนะ ลุก

967
01:22:53,000 --> 01:22:53,833
นั่นแหละ

968
01:22:54,666 --> 01:22:55,500
มามะ

969
01:22:58,708 --> 01:23:00,458
พรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง

970
01:23:01,208 --> 01:23:02,208
ควร์ท

971
01:23:05,083 --> 01:23:06,291
มา ไปกันเถอะ

972
01:23:33,125 --> 01:23:36,416
- อยากเลือกก่อนไหม
- ไม่ เชิญเลือกก่อนเลย

973
01:23:36,500 --> 01:23:37,333
งั้นก็ดี

974
01:23:46,291 --> 01:23:47,125
ช่วยเขาหน่อย

975
01:23:50,833 --> 01:23:52,083
- ได้
- นี่ครับ

976
01:23:53,708 --> 01:23:54,541
พร้อมไหม

977
01:23:56,458 --> 01:24:00,833
ขอโทษนะ แต่ผมไม่เข้าใจเลยว่า
ทําไมเราถึงคุยกันด้วยเหตุผลไม่ได้

978
01:24:00,916 --> 01:24:03,083
ยี่สิบก้าว หรือน้อยกว่านั้นก็ได้

979
01:24:04,583 --> 01:24:05,458
ยี่สิบก้าว

980
01:24:07,291 --> 01:24:08,750
ช่วยคิดใหม่อีกทีเถอะ

981
01:24:09,458 --> 01:24:11,208
หนึ่ง สอง

982
01:24:12,208 --> 01:24:13,250
สาม

983
01:24:13,333 --> 01:24:14,333
สี่

984
01:24:14,416 --> 01:24:15,500
ห้า

985
01:24:15,583 --> 01:24:16,541
หก

986
01:24:16,625 --> 01:24:17,458
เจ็ด

987
01:24:17,958 --> 01:24:18,791
แปด

988
01:24:19,583 --> 01:24:20,416
เก้า

989
01:24:20,916 --> 01:24:21,916
สิบ

990
01:24:22,000 --> 01:24:23,041
สิบเอ็ด

991
01:24:23,583 --> 01:24:25,250
สิบสอง สิบสาม

992
01:24:26,000 --> 01:24:26,833
สิบสี่

993
01:24:27,583 --> 01:24:28,666
สิบห้า

994
01:24:29,333 --> 01:24:30,166
สิบหก

995
01:24:31,250 --> 01:24:32,458
สิบเจ็ด

996
01:24:33,041 --> 01:24:33,875
สิบแปด

997
01:24:34,416 --> 01:24:35,250
สิบเก้า

998
01:24:41,916 --> 01:24:43,916
บ้าเอ๊ย ฉันถูกยิง

999
01:24:47,833 --> 01:24:49,791
ฉันถูกยิง ฉันถูกยิง

1000
01:24:56,291 --> 01:24:57,125
หยุดนะ

1001
01:24:58,291 --> 01:24:59,125
เดี๋ยวก่อน

1002
01:25:41,083 --> 01:25:42,083
- อาเมน
- อาเมน

1003
01:25:42,791 --> 01:25:44,208
ขอสันติจงสถิตอยู่กับลูก

1004
01:25:44,791 --> 01:25:46,625
และจิตวิญญาณของลูก

1005
01:25:46,708 --> 01:25:50,250
ในที่สุดหลังจากผ่านพิธีวิวาห์มาได้ปีกว่า

1006
01:25:50,333 --> 01:25:55,625
เจ้าชายโลธาร์และเจ้าหญิงลุดมิลลา
ก็ได้ทําพิธีศีลจุ่มให้บุตรชายองค์แรก

1007
01:26:03,875 --> 01:26:06,208
และเรื่องราวของเอียเรนการ์ดก็ได้ปิดม่านลง

1008
01:26:06,291 --> 01:26:09,875
สําหรับพิธีในครั้งนี้
เธอสวมสายสะพายสีฟ้าคาดลงบนชุดสีขาว

1009
01:26:09,958 --> 01:26:12,708
สายสะพายของภาคีแห่งนักบุญสเตฟาน

1010
01:26:12,791 --> 01:26:14,708
เป็นยศที่มอบให้แก่สตรีสูงศักดิ์

1011
01:26:14,791 --> 01:26:17,750
เพื่อตอบแทนที่รับใช้แผ่นดินบาเบนเฮาเซน

1012
01:26:18,750 --> 01:26:22,500
ตัวผมเองก็อยู่ด้วย แต่ไม่ได้รับยศใดๆ

1013
01:26:25,833 --> 01:26:26,666
ใช่

1014
01:26:41,250 --> 01:26:42,083
ตอนนี้เลย

1015
01:26:43,333 --> 01:26:44,166
เอาเลย

1016
01:26:53,583 --> 01:26:55,416
หลังจากนั้นผมก็เดินทางไปยังโรม

1017
01:27:01,625 --> 01:27:04,291
ที่นี่ผมได้รับมอบหมายงานอันทรงเกียรติมากมาย

1018
01:27:04,375 --> 01:27:08,291
ซึ่งช่วยพัฒนา
พรสวรรค์ทางด้านศิลปะของผมให้ดียิ่งขึ้นไปอีก

1019
01:27:10,541 --> 01:27:11,375
ขอบคุณครับ

1020
01:27:36,416 --> 01:27:40,083
นอกจากนี้บรรดาสหายทั้งหลาย
ยังตั้งนามแฝงให้ผมอีกด้วย

1021
01:27:42,750 --> 01:27:43,916
พวกเขาเรียกผมว่า...

1022
01:27:49,166 --> 01:27:50,083
คาสโนวา

1023
01:29:23,000 --> 01:29:26,041
{\an8}คําบรรยายโดย รพีพร ทวีผล