1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,480
‏لقد بدأت الليلة للتو.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,360
‏أنت في المكان الذي تريده بالضبط.

5
00:00:14,520 --> 00:00:18,120
‏تشعر بالثقة والإثارة، وبأنك مرئي.

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,680
‏أخيرًا، أنت مع أشخاص يشعرون بمثل شعورك.

7
00:00:23,920 --> 00:00:26,960
‏وللحظة، تنسى أنك مختلف.

8
00:00:28,160 --> 00:00:30,680
‏الليلة، كل شيء ممكن.

9
00:00:33,720 --> 00:00:35,960
‏"برلين" هي المكان الذي تقع فيه كل الأحداث.

10
00:00:36,560 --> 00:00:38,560
‏إنها عاصمة الخطيئة.

11
00:00:39,200 --> 00:00:43,120
‏كان هناك من 80 إلى 120 مقهى وحانة وملهى

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,920
‏يستهدفون مجتمع الميم بشكل شبه حصري.

13
00:00:47,520 --> 00:00:49,920
‏هناك أشخاص مثليون وعابرون في كل مكان.

14
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
‏بعد أن استولى النازيون على الحكم،

15
00:00:54,720 --> 00:00:59,600
‏رأينا أسوأ شكل من أشكال اضطهاد
‏المثليين في تاريخ العالم.

16
00:00:59,680 --> 00:01:03,400
‏لا توجد تقريبًا أية حقبة أخرى في التاريخ

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,800
‏حيث الحرية والاضطهاد

18
00:01:05,880 --> 00:01:10,800
‏قريبان جدًا من بعضهما
‏مثل العشرينيات والثلاثينيات.

19
00:01:12,040 --> 00:01:16,080
‏حتى في يومنا هذا، بإمكانك أن تتمتع
‏بهذه الحريات ولكنها قد تُسلب منك.

20
00:01:17,280 --> 00:01:21,320
‏هؤلاء الناس كانوا يعيشون الحياة
‏التي أعيشها أنا الآن.

21
00:01:21,400 --> 00:01:23,560
‏ولكن للحظة واحدة فقط.

22
00:01:24,080 --> 00:01:27,880
‏كانت كارثة على البشرية

23
00:01:27,960 --> 00:01:30,520
‏وأنا كنت جزءًا من هذه البشرية.

24
00:01:32,120 --> 00:01:36,480
‏"ملهى (إلدورادو)، أكثر ما يكرهه النازيون"

25
00:01:39,040 --> 00:01:42,120
‏"(برلين)، أواخر العشرينيات"

26
00:01:42,200 --> 00:01:45,560
‏أنت تسير إلى أول الشارع في "برلين"

27
00:01:45,640 --> 00:01:48,880
‏فترى بناية في الزاوية

28
00:01:48,960 --> 00:01:52,440
‏على واجهتها لافتة رائعة.

29
00:01:52,520 --> 00:01:56,120
‏مكتوب عليها، "الأمر صواب هنا!"

30
00:02:22,120 --> 00:02:26,760
‏من بين كل الملاهي الليلية التي كانت
‏عندنا في حقبة العشرينيات الذهبية

31
00:02:26,840 --> 00:02:29,600
‏كان ملهى "إلدورادو" هو أروع
‏مكان لتجمّع المثليين.

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,720
‏في "إلدورادو" بـ"برلين"،
‏كانت تُولد حرية من نوع جديد

33
00:02:33,800 --> 00:02:36,840
‏حيث الرجال المثليون والنساء المثليات

34
00:02:36,920 --> 00:02:41,600
‏والرجال العابرون والنساء العابرات يستطيعون
‏التمتع بالحرية وتحقيق الذات للمرة الأولى.

35
00:02:44,920 --> 00:02:48,480
‏من بين الناس الذين ستقابلهم هنا
‏"شارلوته شارلاك"،

36
00:02:48,560 --> 00:02:52,400
‏وهي مفكرة يهودية أمريكية ألمانية.

37
00:02:52,480 --> 00:02:56,960
‏لقد سافرت حول العالم وعاشت في "أمريكا"
‏و"ألمانيا" و"فرنسا"

38
00:02:57,040 --> 00:02:58,600
‏وكانت على وشك أن تصبح

39
00:02:58,680 --> 00:03:01,040
‏واحدة من أوائل الأشخاص

40
00:03:01,120 --> 00:03:06,160
‏الذين خضعوا لجراحة إعادة تعيين الجنس
‏في العالم.

41
00:03:15,760 --> 00:03:18,480
‏صرنا نرى وجهين جديدين
‏في حياة "برلين" الليلية.

42
00:03:19,120 --> 00:03:23,360
‏"ليسا" و"غوتفريد".
‏عروسان جديدان. في أوائل العشرينيات.

43
00:03:23,440 --> 00:03:27,880
‏إنهما مثل الكثيرين غيرهما الذين يأتون
‏إلى ملهى "إلدورادو" مستعدين للانجراف

44
00:03:27,960 --> 00:03:30,520
‏وتجربة أشياء جديدة
‏والعثور على قصص حب جديدة.

45
00:03:37,120 --> 00:03:40,280
‏"ليسا"، والتي تُدعى بالكامل
‏"ليسا فون دوبينيك"

46
00:03:40,360 --> 00:03:44,080
‏و"غوتفريد فون كرام" كانا يعرفان بعضهما
‏منذ الطفولة.

47
00:03:44,160 --> 00:03:47,240
‏كانا يعيشان في قصرين متجاورين.

48
00:03:47,320 --> 00:03:50,680
‏وُلدت "ليسا" في عائلة "دوبينيك"

49
00:03:50,760 --> 00:03:54,880
‏وكانت عائلتها تعيش على بعد 15 كيلومترًا
‏من عقار لنا.

50
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
‏كنا نسميه "وكر المجون"،

51
00:03:57,640 --> 00:04:00,920
‏لأن آل "كرام" كان مسموحًا لهم بعمل
‏أي شيء يريدونه هناك.

52
00:04:05,280 --> 00:04:08,080
‏"ليسا" و"غوتفريد" يريدان حياة الرغد،

53
00:04:08,160 --> 00:04:13,320
‏وهي بالطبع حياة لا تُتاح
‏في هذه البيئة الريفية،

54
00:04:13,400 --> 00:04:15,960
‏بل في "برلين" المغناطيسية الجامحة.

55
00:04:21,240 --> 00:04:24,279
‏بدأ يدخل أيضًا قدر كبير جدًا من الحرية.

56
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
‏حقوق النساء بدأت تُطبق.

57
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
‏وبدأت الرقابة تُرفع نوعًا ما

58
00:04:28,800 --> 00:04:31,880
‏وأصبحت الصحافة تتمتع بحرية أكثر
‏لكتابة ما تريده.

59
00:04:32,720 --> 00:04:36,080
‏وقد أدى هذا إلى ازدهار كبير
‏في المطبوعات المثلية.

60
00:04:36,160 --> 00:04:38,480
‏"الرفيقة، نساء واقعات في الحب"

61
00:04:38,560 --> 00:04:42,520
‏كانت هناك مطبوعات خاصة للرجال المثليين.
‏وكانت هناك مطبوعات خاصة للنساء المثليات.

62
00:04:42,600 --> 00:04:45,840
‏وكانت هناك أيضًا مطبوعات خاصة
‏لمن يرتدون ملابس الجنس الآخر.

63
00:04:47,160 --> 00:04:51,320
‏صار ممكنًا الآن التحدث عن الجنس
‏بشكل صريح أكثر من ذي قبل.

64
00:04:51,400 --> 00:04:52,760
‏هذا يشعر الناس

65
00:04:52,840 --> 00:04:56,200
‏بأن هناك ثورة كاملة تحدث في النظام الجنسي.

66
00:05:00,480 --> 00:05:05,000
‏وعندئذ اكتشفت "ليسا" و"غوتفريد"
‏عالمًا جديدًا تمامًا.

67
00:05:05,080 --> 00:05:09,800
‏وكان الـ"إلدورادو" مرادفًا لحدوث شيء جديد.

68
00:05:29,320 --> 00:05:33,240
‏إذًا في وسط هذا الملهى الليلي
‏الرائع المتألق نوعًا ما

69
00:05:33,320 --> 00:05:34,840
‏الأرجح أنك ستندهش

70
00:05:34,920 --> 00:05:38,160
‏إن قابلت شخصًا على علاقة
‏حميمة بـ"أدولف هيتلر".

71
00:05:39,560 --> 00:05:42,080
‏هذا الشخص يُدعى "إرنست روم"،

72
00:05:42,160 --> 00:05:46,320
‏ولديه سياسات مروعة وعنيفة ومعادية للسامية،

73
00:05:46,400 --> 00:05:52,640
‏وهو واحد من المخططين المهندسين الأساسيين
‏لصعود النازيين إلى الحكم.

74
00:05:57,560 --> 00:06:01,920
‏"روم" رجل عسكري متعصب يتفانى
‏في الحرب والقتل ويعشقهما.

75
00:06:02,560 --> 00:06:04,000
‏وبصفته قوميًا صرفًا،

76
00:06:04,080 --> 00:06:07,120
‏لم يتجاوز قط هزيمة "ألمانيا"
‏في الحرب العالمية الأولى.

77
00:06:11,360 --> 00:06:16,960
‏"أدولف هيتلر" و"إرنست روم" التقيا في حركة
‏اليمين التي كانت قد بدأت بالفعل علم 1919.

78
00:06:17,040 --> 00:06:23,440
‏وسرعان ما نشأت بينهما صداقة حميمة
‏دامت أعوامًا كثيرة.

79
00:06:27,440 --> 00:06:28,720
‏ربط بينهما حلم

80
00:06:28,800 --> 00:06:32,480
‏بأن يحولا النازيين إلى حركة
‏قادرة على الاستيلاء على الحكم.

81
00:06:32,560 --> 00:06:34,480
‏وهو أمر كان بعيدًا عن المتناول
‏في الوقت الحاضر.

82
00:06:37,360 --> 00:06:39,520
‏إذًا، "إرنست روم" مثلي،

83
00:06:40,320 --> 00:06:42,800
‏وهو يميل إلى الاستهتار بكونه مثليًا،

84
00:06:42,880 --> 00:06:45,560
‏ولديه الكثير من العلاقات
‏والمعارف المثليين.

85
00:06:46,200 --> 00:06:50,320
‏كانت مثليته سرًا معلنًا،
‏وكانت موضوعًا للنميمة.

86
00:06:52,920 --> 00:06:56,520
‏الأرجح أن "هيتلر" على علم بالشائعات
‏المحيطة بـ"روم".

87
00:06:56,600 --> 00:07:00,160
‏ولكن يبدو أنه يعطي الأولوية للمنفعة
‏التي قد تعود عليه من "روم".

88
00:07:01,040 --> 00:07:03,600
‏في مرحلة معينة، قيل إن "هيتلر" قد قال،

89
00:07:03,680 --> 00:07:05,520
‏"حياته الخاصة لا تهمني

90
00:07:05,600 --> 00:07:08,280
‏ما دام يحافظ على السرية اللازمة."

91
00:07:08,840 --> 00:07:12,120
‏ولكن كما سنرى،
‏السرية اللازمة لم تكن محفوظة دائمًا.

92
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
‏هذا الملهى جذب

93
00:07:22,800 --> 00:07:25,760
‏طيفًا مذهلًا من الناس

94
00:07:25,840 --> 00:07:28,560
‏من حيث مواقفهم السياسية أو رؤيتهم للعالم.

95
00:07:28,640 --> 00:07:31,440
‏"ملهى (إلدورادو)، الأمر صواب هنا!"

96
00:07:31,520 --> 00:07:33,960
‏ما يمثله الـ"إلدورادو" حقًا

97
00:07:34,040 --> 00:07:37,920
‏هو نافذة الحياة المثلية لـ"برلين"
‏على العالم.

98
00:07:44,480 --> 00:07:47,960
‏بعض المؤدين المثليين في الـ"إلدورادو"

99
00:07:48,040 --> 00:07:51,960
‏أصبحوا نجومًا حقًا
‏في التيار الإعلامي السائد لتلك الحقبة.

100
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
‏وواحدة منهم هي "كلير والدوف".

101
00:07:55,560 --> 00:07:58,880
‏"اطردوا كل الرجال من مبنى الـ(رايخستاغ)!"

102
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
‏"اطردوا كل الرجال من برلمان الدولة!"

103
00:08:02,040 --> 00:08:05,240
‏"واطردوا كل الرجال من القصر!"

104
00:08:05,320 --> 00:08:08,320
‏"سنحوّله إلى ملجأ للنساء"

105
00:08:09,120 --> 00:08:14,960
‏حين كنت تذهب إلى الـ"إلدورادو" وحدك،
‏كان عليك أن تدفع المال لراقص "تاكسي"

106
00:08:15,040 --> 00:08:17,080
‏كي يرافقك في الصالة.

107
00:08:18,160 --> 00:08:21,880
‏كان بإمكانك حقًا أن تتفحص
‏هذه الهوية الجنسية الكاذبة

108
00:08:21,960 --> 00:08:25,240
‏التي كان الـ"إلدورادو" يشتهر بها.

109
00:08:30,840 --> 00:08:34,760
‏ذات ليلة، التقت "شارلوته" بشخص مثلها.

110
00:08:35,920 --> 00:08:40,000
‏لم تكن هذه الشخصية مفكرة
‏مثل "شارلوته" فحسب،

111
00:08:40,600 --> 00:08:42,840
‏بل وكانت عابرة جنسية أيضًا.

112
00:08:45,080 --> 00:08:46,640
‏واسمها "توني إيبيل".

113
00:08:49,680 --> 00:08:52,920
‏على عكس "شارلوته"،
‏إنها لا تعلم ماذا تفعل بشأن هذا.

114
00:08:53,000 --> 00:08:55,320
‏لقد أفلتت للتو من زيجة سيئة.

115
00:08:55,400 --> 00:08:57,320
‏وهي أكبر منها بـ10 أعوام تقريبًا.

116
00:08:58,040 --> 00:09:00,400
‏ولكنهما أصبحتا لا تفترقان.

117
00:09:00,480 --> 00:09:03,280
‏هذا النوع من العلاقات بين النساء
‏العابرات جنسيًا

118
00:09:03,360 --> 00:09:05,240
‏شائع جدًا في الحقيقة،

119
00:09:05,320 --> 00:09:09,000
‏ففيه، بغض النظر عن توجهنا الجنسي،

120
00:09:09,080 --> 00:09:12,240
‏إلا أننا نبني علاقات أخوية عميقة

121
00:09:12,320 --> 00:09:16,640
‏تتجاوز الحدود أحيانًا وتتحوّل إلى علاقات حب

122
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
‏أو شراكات حياة.

123
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
‏جزء من السبب

124
00:09:21,280 --> 00:09:24,880
‏هو أننا نعيش في عالم ليس فيه
‏أشخاص كثيرون مثلنا.

125
00:09:24,960 --> 00:09:26,840
‏لذا حين نقابل شخصًا مثلنا

126
00:09:26,920 --> 00:09:30,200
‏تنشأ بيننا ارتباطات عائلية عميقة،

127
00:09:30,280 --> 00:09:32,200
‏بغض النظر عن الشكل الذي تتخذه
‏هذه الارتباطات.

128
00:09:34,840 --> 00:09:39,560
‏"توني" تحاول منذ أعوام كثيرة
‏أن تعيش حياتها كامرأة

129
00:09:39,640 --> 00:09:41,520
‏ولكنها لا تعلم أين تذهب.

130
00:09:41,600 --> 00:09:43,640
‏"شارلوته شارلاك" تملك الإجابة.

131
00:09:45,080 --> 00:09:47,960
‏من ثم عرّفت "توني" على "ماغنوس هيرشفيلد".

132
00:09:49,760 --> 00:09:52,360
‏"ماغنوس هيرشفيلد" أيضًا
‏يأتي إلى الـ"إلدورادو".

133
00:09:52,440 --> 00:09:56,080
‏إنه يعشق تأمل حياة المثليين.

134
00:09:57,120 --> 00:10:00,240
‏إنه شخصية شهيرة بطريقته الخاصة.

135
00:10:00,320 --> 00:10:02,080
‏الجميع يعرفون من هو.

136
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
‏إنه عالم جنس.

137
00:10:04,600 --> 00:10:09,640
‏وهو مفتون بدراسة الجنسانية البشرية

138
00:10:09,720 --> 00:10:11,280
‏وأدوار الجنسين.

139
00:10:12,440 --> 00:10:14,880
‏إنه يعتقد بالأساس

140
00:10:14,960 --> 00:10:17,640
‏أن المثليين والعابرين

141
00:10:17,720 --> 00:10:21,960
‏يستطيعون تحقيق التحرر وممارسة حقوقهم

142
00:10:22,040 --> 00:10:25,040
‏من خلال أدوات العلم.

143
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
‏إنه ينشر المؤلفات بمعدل جنوني،

144
00:10:30,800 --> 00:10:34,000
‏الكتب، المنشورات، محاضراته.

145
00:10:36,280 --> 00:10:42,040
‏لقد أسس أول منظمة لحقوق المثليين
‏في العالم عام 1897.

146
00:10:43,600 --> 00:10:46,520
‏على خارطة مدينة المثليين في "برلين"،

147
00:10:46,600 --> 00:10:51,160
‏هناك مركز واحد للفكر التقدمي،

148
00:10:51,240 --> 00:10:55,040
‏معهد "ماغنوس هيرشفيلد" للعلوم الجنسية.

149
00:10:56,440 --> 00:11:00,880
‏هناك متحف تستطيع أن ترى فيه أشياء
‏مثل السروال التحتي المكشكش

150
00:11:00,960 --> 00:11:03,920
‏الذي ارتداه جندي أمريكي في الحرب
‏العالمية الأولى.

151
00:11:04,000 --> 00:11:06,480
‏ويمكنك أن تجد فيه القضبان الاصطناعية
‏ومختلف أنواع الأشياء.

152
00:11:07,120 --> 00:11:10,120
‏كانت فيه مساحة لمجموعة من الخدمات
‏لكل الناس

153
00:11:10,200 --> 00:11:13,120
‏الذين يحتاجون إلى استشارة في علاقاتهم،

154
00:11:13,200 --> 00:11:18,040
‏ومن أجل أي نوع من الأمراض الجنسية،
‏ومعلومات عن الإجهاض والحمل،

155
00:11:18,120 --> 00:11:19,560
‏والقائمة تطول.

156
00:11:20,480 --> 00:11:23,240
‏المعهد أيضًا مكان اجتماعي للناس.

157
00:11:23,320 --> 00:11:27,280
‏كان ملتقى للمثليين فيه جو اجتماعي
‏من نوع ما.

158
00:11:27,360 --> 00:11:29,400
‏مجرد المعرفة بأن المعهد موجود

159
00:11:29,480 --> 00:11:33,320
‏كانت معلومة مهمة بالنسبة للكثيرين
‏في مجتمع "برلين".

160
00:11:36,880 --> 00:11:39,280
‏من الأشياء التي يتخصص فيها

161
00:11:39,360 --> 00:11:43,840
‏هوية العبور الجنسي
‏وعلاجات العبور الجنسي المتاحة

162
00:11:43,920 --> 00:11:47,240
‏للذين يعانون حقًا من الجنس الذي وُلدوا عليه.

163
00:11:52,280 --> 00:11:55,120
‏بالنسبة لـ"إرنست روم"،
‏كان "ماغنوس هيرشفيلد" تجسيدًا للعدو.

164
00:11:55,200 --> 00:11:57,680
‏فهو يهودي واشتراكي ديمقراطي،

165
00:11:57,760 --> 00:12:02,240
‏وهو يدعم الرجال والنساء العابرين جنسيًا

166
00:12:02,320 --> 00:12:07,200
‏ولا يلتزم بأي شكل بالفكر الذكوري

167
00:12:07,280 --> 00:12:09,560
‏الذي يتّبعه "إرنست روم".

168
00:12:10,600 --> 00:12:14,200
‏مع ذلك، بينهما شيء مشترك.
‏كلاهما لا يعلنان مثليتهما.

169
00:12:14,280 --> 00:12:19,320
‏"ماغنوس هيرشفيلد"
‏يعلم أنه سيخسر سمعته كعالم.

170
00:12:19,400 --> 00:12:23,760
‏و"إرنست روم" يعلم أنه سيُفصل من الحزب.

171
00:12:24,920 --> 00:12:28,640
‏يبدو أن "إرنست روم" كان يتمتع
‏بدرجة عالية جدًا من الثقة

172
00:12:28,720 --> 00:12:31,040
‏بأن صداقته الشخصية مع "هيتلر"

173
00:12:31,120 --> 00:12:34,880
‏وتاريخه الشخصي الطويل مع "هيتلر" سيحميانه.

174
00:12:34,960 --> 00:12:39,040
‏أمام الرأي العام بشكل عام،
‏وأمام الحركة النازية أيضًا.

175
00:12:39,680 --> 00:12:44,080
‏وقد سمح له هذا بأن يكون مستهترًا جدًا
‏في التعامل مع حياته الخاصة.

176
00:12:48,120 --> 00:12:49,760
‏"عزيزي د.(هايمسوت)"

177
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
‏"أصافحك مقدمًا."

178
00:12:53,000 --> 00:12:58,280
‏"أتذكر مشاعر وأفعالًا مثلية
‏تعود إلى طفولتي."

179
00:12:58,360 --> 00:13:00,800
‏"ولكنني مارست الجنس أيضًا مع نساء كثيرات،

180
00:13:01,360 --> 00:13:03,560
‏إلا أنني لم أشعر قط بنفس قدر المتعة."

181
00:13:06,200 --> 00:13:10,320
‏لا توجد أدلة كثيرة
‏على حياة "روم" الداخلية.

182
00:13:10,400 --> 00:13:13,640
‏ولكننا نملك مجموعة من الأدلة
‏التي هي بمثابة الكنز.

183
00:13:13,720 --> 00:13:16,680
‏وهي سلسلة من الرسائل التي كتبها لصديق له

184
00:13:16,760 --> 00:13:19,160
‏يُدعى د."كارل غونتر هايمسوت".

185
00:13:20,840 --> 00:13:22,800
‏كل النساء يثرن اشمئزازي.

186
00:13:22,880 --> 00:13:25,840
‏"لست غير راض عن موقفي،

187
00:13:25,920 --> 00:13:30,840
‏رغم أنه سبب لي صعوبات كبيرة أحيانًا."

188
00:13:30,920 --> 00:13:33,480
‏"بالداخل، قد أكون فخورًا حتى بهذا."

189
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
‏"أنا أصدّقه على الأقل."

190
00:13:37,480 --> 00:13:39,000
‏وفي هذه الرسائل،

191
00:13:39,080 --> 00:13:42,280
‏يبدو أن "روم" يشعر بثقة متزايدة

192
00:13:42,360 --> 00:13:44,760
‏في تعريف نفسه على أنه مثلي.

193
00:13:48,400 --> 00:13:52,360
‏هذه لحظة كانت فيها فكرة الجنسانية
‏بحد ذاتها،

194
00:13:52,440 --> 00:13:55,200
‏سواء كانت ميولًا غيرية أو مثلية أو أي شيء،

195
00:13:55,280 --> 00:13:58,840
‏فكرة أن الجنسانية هي شيء مترابط
‏يملكه الشخص

196
00:13:59,560 --> 00:14:02,800
‏كانت في الحقيقة جديدة جدًا وفي طور النمو.

197
00:14:09,800 --> 00:14:12,840
‏ولكن هناك أيضًا حقيقة أخرى.

198
00:14:12,920 --> 00:14:15,160
‏"ألمانيا" لا تتكوّن من المدن فقط،

199
00:14:15,240 --> 00:14:18,520
‏بل فيها أيضًا الكثير من البلدات
‏والقرى الصغيرة.

200
00:14:19,480 --> 00:14:24,440
‏ما يحدث في "برلين" وغيرها من المدن الكبرى
‏يُعتبر غريبًا على الكثير منها.

201
00:14:24,520 --> 00:14:29,720
‏إنهم يشعرون بالخوف من هذا التغير السريع.

202
00:14:33,640 --> 00:14:34,800
‏سرعة التغيير

203
00:14:34,880 --> 00:14:37,560
‏هي مصدر إحباط بالنسبة للجميع تقريبًا.

204
00:14:38,120 --> 00:14:42,440
‏إن كنت راديكاليًا، فستجد أن التغيير
‏يحدث ببطء شديد.

205
00:14:42,960 --> 00:14:45,160
‏من ناحية أخرى، إن كنت محافظًا،

206
00:14:45,680 --> 00:14:51,120
‏فأنت تشاهد كل ما يعطي حياتك عمقًا ومعنى
‏وهو ينجرف.

207
00:14:51,720 --> 00:14:55,560
‏وتجربة شعورك بالتهديد من هذا التغيير

208
00:14:55,640 --> 00:14:59,840
‏هي التي تعطي الفاشيين أرضًا خصبة
‏يستطيعون أن ينشروا فيها أفكارهم السامة.

209
00:15:00,600 --> 00:15:02,480
‏"1931"

210
00:15:02,560 --> 00:15:05,440
‏نريد أن نعلّم الألمان كلهم

211
00:15:05,520 --> 00:15:09,800
‏أنه لا حياة بلا قانون.

212
00:15:10,400 --> 00:15:13,520
‏ولا قانون دون سلطة.

213
00:15:13,600 --> 00:15:16,840
‏ولا سلطة دون قوة

214
00:15:16,920 --> 00:15:21,160
‏وكل قوة يجب أن تكمن في عشيرة المرء.

215
00:15:21,240 --> 00:15:26,360
‏شعرت أنه يتكلم كما
‏كان "هيتلر" يتكلم دائمًا في خطبه.

216
00:15:26,440 --> 00:15:28,320
‏وكأنه رجل مجنون.

217
00:15:28,400 --> 00:15:31,560
‏كل ذلك الصياح والأشياء التي قالها هناك.

218
00:15:31,640 --> 00:15:34,720
‏وبالطبع تكلم عن اليهود.

219
00:15:35,360 --> 00:15:38,840
‏كان الاستماع إلى هذا الكلام بشعًا.

220
00:15:42,400 --> 00:15:45,200
‏لم أبحث في الأمر أكثر من ذلك.

221
00:15:45,760 --> 00:15:50,280
‏كنت شابًا بريئًا.

222
00:15:53,640 --> 00:15:56,200
‏وقعت في الحب.

223
00:16:04,800 --> 00:16:06,840
‏نحن نملك فيلا في "ساوربرون"

224
00:16:06,920 --> 00:16:09,840
‏كنا نصطاف فيها.

225
00:16:11,960 --> 00:16:17,280
‏والشخص الآخر الذي كان يقضي الإجازة
‏هناك كل عام هو "لومبي".

226
00:16:18,840 --> 00:16:20,960
‏وهكذا تعرّفت عليه.

227
00:16:21,040 --> 00:16:24,960
‏هو كان يعيش في "بودابست"
‏وأنا كنت أعيش في "فيينا".

228
00:16:27,680 --> 00:16:30,520
‏أنا و"لومبي" أصبحنا صديقين.

229
00:16:31,600 --> 00:16:33,680
‏كنا نفعل أشياء كثيرة معًا.

230
00:16:35,160 --> 00:16:38,440
‏أحببته. لم لا؟

231
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
‏كان كلانا يهوديين،

232
00:16:48,000 --> 00:16:52,240
‏ولكننا لم ننشغل بهذا الأمر.

233
00:16:59,960 --> 00:17:03,920
‏كنا بعيدين جدًا عن كل شيء.

234
00:17:09,720 --> 00:17:13,280
‏ولكن المشكلة كانت في الجو العام.

235
00:17:14,800 --> 00:17:19,920
‏ليس فقط في "برلين" بـ"ألمانيا"،
‏بل وفي كل مكان بـ"أوروبا".

236
00:17:29,920 --> 00:17:34,760
‏إذًا، في عام 1931، قام "هيتلر" بتعيين
‏"روم" رئيسًا لـ"كتيبة العاصفة".

237
00:17:34,840 --> 00:17:39,320
‏"كتيبة العاصفة" هي الجناح شبه العسكري.
‏هم الذين ينفذون الأعمال القذرة.

238
00:17:41,400 --> 00:17:42,880
‏يزعزعون الديمقراطية،

239
00:17:42,960 --> 00:17:46,840
‏يتشاجرون مع الآخرين في الشوارع،
‏يضربون الناس أمام قاعات الحفلات.

240
00:17:48,720 --> 00:17:54,320
‏تحت قيادة "روم"، زاد عدد هذه القوة
‏إلى 3 ملايين عضو.

241
00:17:56,040 --> 00:17:59,680
‏هذا عمود فقري مهم جدًا وضمان

242
00:17:59,760 --> 00:18:00,960
‏للحركة النازية.

243
00:18:02,800 --> 00:18:07,800
‏"كتيبة العاصفة" جزء مهم جدًا في خطة
‏النازيين للاستيلاء على الحكم في "ألمانيا"

244
00:18:07,880 --> 00:18:10,280
‏ولإقامة إمبراطورية نقية عرقيًا

245
00:18:10,360 --> 00:18:13,400
‏خالية من اليهود، وخالية من الشيوعيين،
‏وخالية من المعوقين،

246
00:18:13,480 --> 00:18:16,800
‏وخالية من غجر الـ"روما" والـ"سينتي"،
‏وخالية من المثليين.

247
00:18:23,880 --> 00:18:25,960
‏"كتيبة العاصفة" تجند أعضاءها

248
00:18:26,040 --> 00:18:31,280
‏في المقام الأول من شباب الطبقة الفقيرة
‏وفقراء الطبقة المتوسطة.

249
00:18:31,360 --> 00:18:35,120
‏ونظرًا لانخفاض معايير الانضمام إليها،

250
00:18:35,200 --> 00:18:38,160
‏فهي لم تجتذب القوميين الراديكاليين فحسب،

251
00:18:38,240 --> 00:18:42,520
‏بل واجتذبت أيضًا الدخلاء وغريبي الأطوار
‏وبضعة مجرمين.

252
00:18:47,080 --> 00:18:49,480
‏"كارل إرنست" كان جنديًا في "قوات الصدمة"

253
00:18:50,400 --> 00:18:54,320
‏والأرجح أن "روم" التقى به وجنّده

254
00:18:54,400 --> 00:18:57,280
‏من عالم "برلين" الليلي هذا.

255
00:18:57,360 --> 00:18:59,280
‏وفي النهاية، انضم "إرنست"
‏إلى "كتيبة العاصفة"

256
00:18:59,360 --> 00:19:03,680
‏وأصبح الذراع اليمنى لـ"روم" داخل المنظمة.

257
00:19:05,160 --> 00:19:08,120
‏رجل "كتيبة العاصفة" "كارل إرنست"
‏يعمل في "برلين"

258
00:19:08,200 --> 00:19:12,960
‏كحارس في ملاهي المثليين الليلية
‏وكخادم فندق.

259
00:19:13,560 --> 00:19:18,000
‏بعد انضمامه إلى "كتيبة العاصفة"،
‏نشأ عند "إرنست" طموح سياسي خاص به

260
00:19:18,080 --> 00:19:21,120
‏حتى وهو يعيش حياة مثلية مزدوجة.

261
00:19:26,000 --> 00:19:28,520
‏إذًا إن فكرنا في حياة "روم"

262
00:19:28,600 --> 00:19:32,320
‏في الجيش وفي هذه الأجنحة شبه العسكرية
‏الخاصة باليمين،

263
00:19:32,400 --> 00:19:37,920
‏سنجد أنه شخص يخلق حول نفسه بيئة
‏أحادية الجنس تمامًا.

264
00:19:39,760 --> 00:19:42,720
‏أنتم تعيشون معًا وتستحمون معًا.

265
00:19:42,800 --> 00:19:46,880
‏تخرجون إلى الشوارع
‏وتضربون اليهود والشيوعيين معًا.

266
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
‏وكل هذا قد يتسم

267
00:19:49,560 --> 00:19:52,800
‏بشحنة جنسية أو مثيرة للشهوة.

268
00:19:52,880 --> 00:19:55,240
‏هناك تلك الذكورة المفرطة.

269
00:19:55,320 --> 00:19:57,720
‏"نحن رجال جدًا

270
00:19:57,800 --> 00:20:00,560
‏لدرجة أن النساء يثرن اشمئزازنا."

271
00:20:00,640 --> 00:20:02,280
‏"لا نريد حتى أن ننظر إليهن أو نلمسهن."

272
00:20:02,360 --> 00:20:05,920
‏"وهذا لا يجعلنا أنثويين، بل يزيدنا رجولة."

273
00:20:07,080 --> 00:20:08,720
‏نخب الحركة!

274
00:20:31,800 --> 00:20:35,320
‏هناك رجل في الحركة القومية الاشتراكية

275
00:20:35,400 --> 00:20:38,840
‏استهان "إرنست" بخطورته لمدة طويلة.

276
00:20:38,920 --> 00:20:41,440
‏قائد القوات الخاصة النازية
‏"هاينريك هيملر".

277
00:20:43,880 --> 00:20:48,440
‏بصفته شابًا، كان "هيملر" مهتمًا جدًا

278
00:20:48,520 --> 00:20:50,840
‏بالصداقات التي تقتصر على الرجال.

279
00:20:50,920 --> 00:20:54,080
‏في الوقت ذاته، كان خائفًا

280
00:20:54,160 --> 00:20:59,200
‏من الانجذاب الشهواني المثلي الذي قد ينشأ
‏عن هذه الصداقات.

281
00:21:01,680 --> 00:21:06,440
‏في تلك المرحلة، كان "هيملر" قائد قوات
‏الأمن الخاصة النازية، أو الـ"شوتزشتافل".

282
00:21:06,520 --> 00:21:12,000
‏قوات الأمن الخاصة شبه العسكرية هي قوة أصغر
‏تحت "كتيبة العاصفة" التي يقودها "روم".

283
00:21:12,080 --> 00:21:14,840
‏لذا فإن "روم" و"هيملر" يتنافسان بشكل ما.

284
00:21:15,800 --> 00:21:20,160
‏لكي يبعد نفسه عن "كتيبة العاصفة"
‏وسمعتها المثلية،

285
00:21:20,240 --> 00:21:25,600
‏بدأ يحوّل قوات الأمن الخاصة
‏إلى منظمة رفيعة المستوى.

286
00:21:25,680 --> 00:21:30,280
‏ومن ضمن شروطها أن يكون أعضاؤها
‏شقر الشعر وزرق الأعين.

287
00:21:30,360 --> 00:21:35,600
‏يبدو أن المظهر بالنسبة له دليل
‏على "نقاء" الدم الآري.

288
00:21:47,600 --> 00:21:51,240
‏تلك هي الأعوام التي أصبح فيها
‏"غوتفريد فون كرام" نجمًا.

289
00:21:53,120 --> 00:21:57,400
‏بعد مباراتين متقاربتين جدًا،
‏أُصيب البطل الألماني بتمزق في إحدى عضلاته

290
00:21:57,480 --> 00:22:01,480
‏وبدءًا من هذه اللحظة،
‏لم يعد قادرًا على مقاومة "بيري".

291
00:22:02,760 --> 00:22:05,480
‏بدأ "غوتفريد" يلعب التنس
‏منذ كان عمره 10 أعوام.

292
00:22:05,560 --> 00:22:09,720
‏وحين بلغ 13 عامًا،
‏قرر أن يصبح أفضل لاعب تنس في العالم.

293
00:22:11,960 --> 00:22:13,320
‏حين ذهب إلى "برلين"،

294
00:22:13,400 --> 00:22:17,520
‏التحق بنادي تنس مشهور جدًا،
‏وهو نادي "روت فاي".

295
00:22:18,120 --> 00:22:22,240
‏وقد كان أحد أعضائه هو "هيرمان غورينغ"،

296
00:22:22,320 --> 00:22:26,400
‏الذي أصبح لاحقًا وزير داخلية
‏الحكومة القومية الاشتراكية.

297
00:22:27,760 --> 00:22:31,000
‏"غوتفريد" رجل وسيم وطويل.

298
00:22:31,080 --> 00:22:33,840
‏كان أزرق العينين، أشقر الشعر.

299
00:22:34,360 --> 00:22:38,440
‏إنه تجسيد للنموذج الآري.

300
00:22:38,520 --> 00:22:43,040
‏وقد طُلب منه الانضمام إلى الحزب النازي
‏منذ البداية.

301
00:22:44,080 --> 00:22:45,920
‏نحن نعلم أن "غوتفريد" رفض.

302
00:22:46,000 --> 00:22:49,560
‏وهذه مشكلة ظلت تتفاقم على مر الأعوام.

303
00:23:09,640 --> 00:23:13,040
‏بالطبع لا نعلم أية تفاصيل عن الطريقة
‏التي التقيا بها،

304
00:23:13,120 --> 00:23:17,600
‏ولكننا نعلم أن "غوتفريد" تعرّف على شاب

305
00:23:17,680 --> 00:23:19,600
‏في مثل سنه.

306
00:23:22,440 --> 00:23:25,600
‏وهذا الشاب يُدعى "ماناسه هيربست".

307
00:23:28,560 --> 00:23:34,440
‏"غوتفريد" و"ماناسه" جاءا من عالمين
‏مختلفين جدًا بلا شك.

308
00:23:34,520 --> 00:23:39,280
‏"ماناسه" من عائلة يهودية تسكن
‏في حي "شويننفيرتل" الفقير.

309
00:23:39,920 --> 00:23:41,280
‏إنه ممثل.

310
00:23:41,360 --> 00:23:45,960
‏ولكي يتدبر أموره المادية،
‏يعمل ساقيًا في ملهى "جوكي"

311
00:23:46,040 --> 00:23:50,400
‏وهو ملهى "جاز" صغير على بعد بضعة
‏مربعات من الـ"إلدورادو".

312
00:23:51,480 --> 00:23:55,400
‏ربما كانت هناك لحظة إدراك.

313
00:24:11,600 --> 00:24:15,200
‏هناك خطر حقيقي واحد يهدد الرجال المثليين.

314
00:24:15,280 --> 00:24:16,760
‏الفقرة 175.

315
00:24:16,840 --> 00:24:20,600
‏"ممارسة الفاحشة بين الذكور تُعاقب بالحبس."

316
00:24:20,680 --> 00:24:24,880
‏الفقرة تجرّم العلاقات المثلية بين الرجال.

317
00:24:24,960 --> 00:24:27,200
‏ولكن تطبيقها صعب،

318
00:24:27,280 --> 00:24:31,040
‏لأن محاكم كثيرة تطلب دليلًا

319
00:24:31,120 --> 00:24:34,000
‏على المعاشرة الجنسية
‏أو ارتكاب أفعال مشابهة للجماع.

320
00:24:34,600 --> 00:24:37,440
‏وهذه ليست مهمة سهلة على الشرطة.

321
00:24:40,760 --> 00:24:44,640
‏بدلًا من ضبط الحانات أو مداهمة الأماكن،

322
00:24:44,720 --> 00:24:47,720
‏ما يفعلونه هو أنهم يحتفظون
‏بـ"قوائم وردية".

323
00:24:47,800 --> 00:24:53,360
‏وهذه قوائم بالأشخاص الذين يشتبهون
‏أو يعلمون أنهم مثليون.

324
00:24:54,400 --> 00:24:58,960
‏كثيرًا ما كنا نجهل الأمر
‏لأننا لم نُتهم بشيء،

325
00:24:59,040 --> 00:25:03,320
‏ولكننا نعلم أن تلك القوائم الوردية
‏كانت تحتوي على آلاف الأسماء.

326
00:25:03,400 --> 00:25:06,120
‏"الاسم الأول، (جوزيف)،
‏الفئة الجنائية، الفقرة 175"

327
00:25:06,960 --> 00:25:11,320
‏ولكن "غوتفريد" يشعر بتلك الحرية الداخلية
‏لدرجة أنه حين يقع في الحب،

328
00:25:11,400 --> 00:25:12,960
‏فهو يتبع هذا الحب.

329
00:25:18,280 --> 00:25:22,080
‏صار "غوتفريد" و"ماناسه" يلتقيان بانتظام
‏بعد لقائهما الأول.

330
00:25:24,920 --> 00:25:27,200
‏و"ليسا" كانت تعرف كل شيء بالطبع.

331
00:25:27,840 --> 00:25:31,800
‏لا شيء يحدث في السر، بل يُعاش بشكل مكشوف.

332
00:25:37,160 --> 00:25:38,360
‏ماذا تفعلين؟

333
00:25:40,800 --> 00:25:42,920
‏تعال! تعال!

334
00:25:43,720 --> 00:25:49,080
‏وهكذا بدأ هؤلاء الثلاثة شكلًا من العلاقات

335
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
‏يبدو ناجحًا.

336
00:26:01,960 --> 00:26:06,360
‏بالنسبة لـ"ليسا"، أعطاها الانتقال
‏إلى "برلين" تحررًا.

337
00:26:06,440 --> 00:26:10,400
‏إنها تريد أن تعيش بشكل مستقل
‏وأن تشعر بنفسها بطريقة جديدة.

338
00:26:10,480 --> 00:26:12,800
‏سرعان ما أصبحت صديقة

339
00:26:12,880 --> 00:26:17,480
‏للنساء العصريات اللاتي ظهرن في "برلين".

340
00:26:17,560 --> 00:26:21,800
‏كاتبات ورياضيات ومصورات.

341
00:26:21,880 --> 00:26:24,400
‏وكانت "ليسا" تصوّر نفسها أيضًا.

342
00:26:25,120 --> 00:26:28,800
‏إنها شغوفة برقص الـ"جاز" وركوب الخيل.

343
00:26:28,880 --> 00:26:31,840
‏إنها تلعب الهوكي وقد صارت بطلة "ألمانيا".

344
00:26:33,960 --> 00:26:39,000
‏وقد نتج هذا عن حركة
‏بدأت حتى قبل العشرينيات

345
00:26:39,080 --> 00:26:40,360
‏تدعوك إلى أن تحرر نفسك

346
00:26:40,440 --> 00:26:44,280
‏من قيود الملابس أو التواجد داخل المنازل.

347
00:26:45,440 --> 00:26:48,640
‏إنها تتسم بذلك المزاج الخشن
‏وتفعل ما تريده.

348
00:26:51,560 --> 00:26:56,320
‏وقد بدأت تقيم العلاقات
‏مع رفيقات مثليات أيضًا.

349
00:26:56,400 --> 00:27:00,640
‏وقد كانت فضولية وتتسم بروح مغامرة جنسية
‏عاشت وفقًا لها.

350
00:27:39,120 --> 00:27:41,120
‏العلاقة بين "غوتفريد" و"ليسا"

351
00:27:41,200 --> 00:27:46,880
‏تتسم بتلك الثقة
‏التي تكاد أن تكون لا محدودة بينهما.

352
00:27:46,960 --> 00:27:50,560
‏فقد كانا يعلمان أنهما مهما فعلا،
‏فلن تكون هناك مشكلة.

353
00:27:57,200 --> 00:27:59,360
‏"1932"

354
00:27:59,440 --> 00:28:02,160
‏"حملة الانتخابات في (ألمانيا)"

355
00:28:02,240 --> 00:28:06,520
‏إنه ربيع عام 1932.
‏"هيتلر" رشح نفسه في انتخابات الرئاسة.

356
00:28:06,600 --> 00:28:09,280
‏والنازيون رشحوا أنفسهم
‏في انتخابات البرلمان.

357
00:28:09,880 --> 00:28:13,520
‏قبل الاستيلاء على الحكم بفترة وجيزة،
‏القوميون الاشتراكيون

358
00:28:13,600 --> 00:28:16,280
‏كثفوا الإرهاب الذي يمارسونه في الشوارع.

359
00:28:16,360 --> 00:28:19,880
‏هناك مشاجرات عنيفة يسقط فيها القتلى.

360
00:28:19,960 --> 00:28:22,480
‏إنهم يفعلون هذا في المقام الأول

361
00:28:22,560 --> 00:28:27,600
‏ليبيّنوا عدم استقرار الديمقراطية.

362
00:28:29,440 --> 00:28:32,480
‏بينما يقدمون أنفسهم على أنهم حزب
‏"القانون والنظام"

363
00:28:32,560 --> 00:28:37,880
‏الذي سيضمن السلامة والنظام والسلام
‏بمجرد أن يفوزوا بالانتخابات.

364
00:28:40,680 --> 00:28:43,120
‏"انزلوا إلى الشوارع! (أدولف هيتلر)"

365
00:28:43,200 --> 00:28:45,120
‏ليس الخوف حقًا

366
00:28:45,200 --> 00:28:49,160
‏الذي يربط الشعب بالقوميين الاشتراكيين

367
00:28:49,240 --> 00:28:53,520
‏بل هو الأمل في "ألمانيا" أقوى

368
00:28:54,440 --> 00:28:57,440
‏والوعد بمستقبل ذهبي.

369
00:29:05,800 --> 00:29:07,320
‏مرحبًا، طاب مساؤك.

370
00:29:17,360 --> 00:29:20,320
‏إذًا، "شارلوته" و"توني" وامرأة أخرى

371
00:29:20,400 --> 00:29:23,200
‏تُدعى "دورخين ريختر" خضعن للجراحة الآن.

372
00:29:23,800 --> 00:29:27,680
‏وهن الأمثلة الثلاث الوحيدات اللاتي نعرف

373
00:29:27,760 --> 00:29:30,640
‏أنهن خضعن لجراحة إعادة تعيين الجنس
‏في المعهد

374
00:29:30,720 --> 00:29:33,360
‏واجتزن تلك الجراحات مبدئيًا.

375
00:29:38,480 --> 00:29:41,360
‏هذه الجراحات وهذه العمليات المختلفة

376
00:29:41,440 --> 00:29:44,240
‏كانت خطرة جدًا، كانت تجريبية جدًا.

377
00:29:44,320 --> 00:29:46,800
‏كانت هذه من بين المرات الأولى

378
00:29:46,880 --> 00:29:51,880
‏التي أُجريت فيها عدة جراحات على البشر
‏في التاريخ.

379
00:29:56,240 --> 00:29:58,760
‏كان الناس يرغبون في المجيء إلى هذا المكان

380
00:29:58,840 --> 00:30:01,880
‏تحديدًا لأنه لم يكن هناك بديل آخر.

381
00:30:01,960 --> 00:30:04,760
‏لذا فإن شهرته كانت عالمية.

382
00:30:10,520 --> 00:30:13,880
‏لا بد أن "شارلوته" و"توني" تشعران
‏بقدر هائل من الارتياح

383
00:30:13,960 --> 00:30:18,440
‏لأنهما استطاعتا الخضوع لهذه الجراحات
‏بينما كانت ممكنة.

384
00:30:18,520 --> 00:30:20,240
‏الآن وقد خضعتا للجراحات،

385
00:30:20,320 --> 00:30:23,960
‏أصبحتا أكثر رضى عن جنسهما

386
00:30:24,040 --> 00:30:26,240
‏وأكثر توحدًا مع أنوثتهما.

387
00:30:26,320 --> 00:30:28,040
‏كثيرًا ما تصرّح "شارلوته"

388
00:30:28,120 --> 00:30:31,720
‏بأن الجراحة جعلتها أكثر سعادة
‏من أي وقت مضى.

389
00:30:40,680 --> 00:30:45,800
‏لا أعرف أي مقطع مصوّر آخر من تلك الحقبة

390
00:30:45,880 --> 00:30:48,440
‏تستطيع أن ترى فيه ليس عابرًا جنسيًا واحدًا،

391
00:30:48,520 --> 00:30:51,080
‏بل عدة عابرين جنسيًا معًا،

392
00:30:52,080 --> 00:30:54,600
‏وهم سعداء ومبتهجون جدًا.

393
00:31:12,360 --> 00:31:14,640
‏في "ألمانيا" بتلك الحقبة،

394
00:31:14,720 --> 00:31:18,960
‏إن خرج أحد ممثلي عروض ارتداء
‏ملابس النساء في الـ"إلدورادو"

395
00:31:19,040 --> 00:31:22,320
‏من الباب وهو لا يزال يرتدي ملابس النساء،

396
00:31:22,400 --> 00:31:25,840
‏كان من الممكن أن يُلقى القبض عليه
‏بتهمة إثارة الانزعاج العام.

397
00:31:31,720 --> 00:31:36,760
‏هذا يعني أن معظم الذين يرتدون ملابس
‏الجنس الآخر لا يستطيعون العيش على طبيعتهم

398
00:31:36,840 --> 00:31:39,120
‏دون أن يواجهوا اضطهاد الشرطة.

399
00:31:41,040 --> 00:31:44,040
‏"ماغنوس هيرشفيلد" والمعهد

400
00:31:44,120 --> 00:31:47,760
‏اقترحا حلًا بالتفاوض مع الشرطة،

401
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
‏وهو أن يوفروا لهؤلاء الأشخاص

402
00:31:50,560 --> 00:31:53,760
‏أوراق سير،
‏أو "رخصة ارتداء ملابس الجنس الآخر".

403
00:31:53,840 --> 00:31:56,840
‏"العاملة (إيفا) معروفة بأنها ترتدي
‏ملابس الرجال"

404
00:31:56,920 --> 00:32:01,480
‏إنها باختصار بطاقة هوية تقول للشرطة،

405
00:32:01,560 --> 00:32:05,360
‏"لا ينبغي أن تعتقلوا هذا الشخص
‏لأنه تحت رعاية طبيب."

406
00:32:05,440 --> 00:32:08,880
‏"ويحق له قانونًا أن يتحرك بين العامة

407
00:32:08,960 --> 00:32:11,520
‏وهو يرتدي ملابس الجنس الذي يشعر
‏بالانتماء إليه."

408
00:32:20,120 --> 00:32:23,440
‏هذه أول مرة في العالم

409
00:32:23,520 --> 00:32:27,880
‏يكون هناك اعتراف قانوني بأجناس
‏من يرتدون ملابس الجنس الآخر.

410
00:32:28,880 --> 00:32:31,760
‏والآن، أمثال "شارلوته" و"توني"

411
00:32:31,840 --> 00:32:34,480
‏صار بإمكانهم أن يسيروا بحرية
‏وهم يحملون هذا الترخيص

412
00:32:34,560 --> 00:32:37,080
‏دون قلق من أن يوقفهم رجل شرطة

413
00:32:37,160 --> 00:32:39,160
‏ويقول لهم،
‏"أنتم تفعلون شيئًا مخالفًا للقانون."

414
00:32:42,280 --> 00:32:46,720
‏صار بإمكان المثليين ومرتدي ملابس
‏الجنس الآخر أن يعيشوا في النور، على الملأ.

415
00:32:47,360 --> 00:32:50,400
‏وقد حدث هذا هنا، في "برلين".

416
00:33:09,120 --> 00:33:12,480
‏بعد بضعة أعوام، ذهبت إلى "بودابست"

417
00:33:12,560 --> 00:33:15,160
‏كي أقضي عطلة الفصح هناك.

418
00:33:15,240 --> 00:33:18,920
‏وقد أقمت مع "لومبي" في شارع "أندراسي".

419
00:33:19,480 --> 00:33:21,840
‏لا أتذكر رقم المنزل.
‏كان بالقرب من دار الأوبرا.

420
00:33:26,920 --> 00:33:31,120
‏في تلك الزيارة الأولى، كنا نمزح كثيرًا معًا.

421
00:33:37,400 --> 00:33:40,600
‏لم يكن لديهم حمام لائق.

422
00:33:41,320 --> 00:33:44,480
‏كان لديهم فقط ما نسميه في "فيينا"
‏"طست الاستحمام".

423
00:33:45,760 --> 00:33:47,800
‏كانت أمه تصب الماء فيه

424
00:33:47,880 --> 00:33:52,960
‏وتضعنا عاريين معًا في حوض الاستحمام هذا.

425
00:33:56,040 --> 00:34:02,320
‏وحين كان "لومبي" يراني،
‏كان يحدث له انتصاب.

426
00:34:03,280 --> 00:34:06,400
‏حين كان يراني عاريًا. كنت ألاحظ هذا.

427
00:34:07,080 --> 00:34:11,480
‏لم يحدث بيننا تلامس جنسي

428
00:34:11,560 --> 00:34:16,320
‏ولكن لا بد أنني كنت أستثيره.

429
00:34:31,440 --> 00:34:33,080
‏في بداية الثلاثينيات،

430
00:34:33,159 --> 00:34:36,719
‏قرر "هيتلر" أن يصل إلى السلطة
‏بطرق قانونية.

431
00:34:36,800 --> 00:34:42,000
‏بواسطة دعاية إعلامية مكثفة،
‏حاول أن يكسب تأييد الناخبين

432
00:34:42,080 --> 00:34:46,000
‏وأن يغزو البرلمان كي يهدمه من الداخل.

433
00:34:47,880 --> 00:34:50,480
‏ألد أعداء النازيين

434
00:34:50,560 --> 00:34:53,360
‏بطريقة ما هم الديمقراطيون الاشتراكيون
‏والشيوعيون.

435
00:34:56,040 --> 00:34:59,600
‏وعلى الديمقراطيين الاشتراكيين
‏أن يفكروا في حملة انتخابية،

436
00:34:59,679 --> 00:35:04,920
‏أو أي شيء يفعلونه لمحاولة
‏منع النازيين من الصعود إلى الحكم.

437
00:35:23,920 --> 00:35:27,160
‏"(كيوبيد) في الـ(براون هاوس)"

438
00:35:27,240 --> 00:35:29,800
‏"(روم) يعاين موكب (كتيبة العاصفة)"

439
00:35:30,400 --> 00:35:33,920
‏الديمقراطيون الاشتراكيون وضعوا أيديهم
‏على نسخ

440
00:35:34,000 --> 00:35:37,440
‏من رسائل "روم" إلى د."هايمسوت"

441
00:35:37,520 --> 00:35:41,200
‏ونشروا ما أسموه
‏"رسائل (إرنست روم) الغرامية".

442
00:35:41,280 --> 00:35:44,600
‏"كشف أسرار خاصة بكبير مرتزقة (هيتلر)."

443
00:35:44,680 --> 00:35:49,200
‏"صحيفة (فيلت آم سونتاغ) نشرت رسالة
‏المقدم المتقاعد (روم)."

444
00:35:52,640 --> 00:35:55,040
‏تحوّل هذا إلى فضيحة ضخمة.

445
00:35:55,120 --> 00:35:58,680
‏فظن الديمقراطيون الاشتراكيون حقًا
‏أنهم توصلوا إلى حل السحري

446
00:35:58,760 --> 00:36:02,040
‏والذي سيساعدهم في استعادة ولاء
‏بعض عناصر هذه القاعدة.

447
00:36:06,240 --> 00:36:09,160
‏في مارس 1932، مع بداية الفضيحة،

448
00:36:09,240 --> 00:36:12,400
‏حصل "هيتلر" على 30 بالمئة من الأصوات
‏في انتخابات الرئاسة

449
00:36:12,480 --> 00:36:14,120
‏وهو عدد كبير جدًا.

450
00:36:14,720 --> 00:36:19,760
‏في يوليو 1932، بعدما كانت الفضيحة
‏في ذروتها على مدار بضعة شهور،

451
00:36:19,840 --> 00:36:22,360
‏حصل على 37 بالمئة من الأصوات.

452
00:36:22,440 --> 00:36:24,520
‏لذا يمكنكم أن تروا أن الفضيحة لم تجدِ.

453
00:36:25,960 --> 00:36:28,200
‏إنها تُعتبر حركة سياسية فاشلة نوعًا ما.

454
00:36:31,120 --> 00:36:32,480
‏نفس الجنس!

455
00:36:32,560 --> 00:36:33,720
‏أظن أنك لو كنت "روم"،

456
00:36:34,560 --> 00:36:37,680
‏فحين يُذاع هذا الخبر في الصحف،
‏الأرجح أنك ستشعر بالرعب.

457
00:36:38,800 --> 00:36:41,320
‏وحين لا يكون للأمر تأثير

458
00:36:42,320 --> 00:36:45,880
‏ويظل الحزب النازي مستمرًا في تقدمه
‏نحو هذا النصر في الانتخابات

459
00:36:46,480 --> 00:36:48,160
‏تشعر أنك ثأرت لنفسك.

460
00:36:48,760 --> 00:36:52,280
‏والأهم من ذلك أنك تشعر بأنك حقًا لا تُقهر.

461
00:37:42,800 --> 00:37:45,960
‏"1933"

462
00:37:46,760 --> 00:37:49,880
‏أيها الألمان، رفقائي…

463
00:37:52,080 --> 00:37:53,480
‏رفقائي الأعزاء…

464
00:37:54,360 --> 00:37:56,480
‏في 30 يناير،

465
00:37:57,400 --> 00:38:00,120
‏أُلقي الزهر في "ألمانيا".

466
00:38:01,480 --> 00:38:03,040
‏وأنا لا أظن

467
00:38:04,160 --> 00:38:09,560
‏أن خصومنا الذين كانوا يضحكون في وقت ما،
‏يضحكون الآن.

468
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
‏"زيغ"!

469
00:38:14,440 --> 00:38:15,520
‏"هايل"!

470
00:38:16,320 --> 00:38:17,880
‏- "زيغ"!
‏- "هايل"!

471
00:38:18,440 --> 00:38:23,600
‏في 30 يناير 1933،
‏عُيّن "هيتلر" رئيسًا للحكومة.

472
00:38:29,440 --> 00:38:30,920
‏"إمبراطورية الرئيس (هيتلر)!"

473
00:38:37,600 --> 00:38:41,040
‏أصبح "هيتلر" قائد نظامه الدكتاتوري.

474
00:39:08,400 --> 00:39:10,840
‏في الفكر القومي الاشتراكي،

475
00:39:10,920 --> 00:39:15,480
‏لم يعد هذا أسلوب الحياة فرديًا.

476
00:39:15,560 --> 00:39:19,160
‏بل صار كل شيء يخضع لفكر أعلى.

477
00:39:19,240 --> 00:39:22,080
‏كل فرد في الشتات الألماني

478
00:39:22,160 --> 00:39:25,760
‏عليه أن يخضع لهذه الغاية الأسمى.

479
00:39:32,000 --> 00:39:33,840
‏استثمر النازيون جهودًا ضخمة

480
00:39:33,920 --> 00:39:37,920
‏في أفكار متعلقة بالصحة والنظافة
‏العرقيتين والاجتماعيتين والجنسيتين.

481
00:39:38,000 --> 00:39:41,680
‏وهذا بالطبع يعني إنتاج أطفال
‏أصحاء وأنقياء عرقيًا.

482
00:39:42,200 --> 00:39:44,760
‏وأي شيء يقف في طريق تنمية عدد السكان

483
00:39:44,840 --> 00:39:47,000
‏يُعتبر سيئًا ويشكل تهديدًا للأمة.

484
00:40:00,120 --> 00:40:03,680
‏قبل الاستيلاء على الحكم بفترة قصيرة،
‏أُغلق الـ"إلدورادو".

485
00:40:05,320 --> 00:40:07,920
‏دون وداع، ودون إشعار.

486
00:40:09,360 --> 00:40:14,880
‏وهكذا فقد مجتمع المثليين واحدًا
‏من أهم أماكن تجمّعهم.

487
00:40:25,480 --> 00:40:28,600
‏كثير من الناس الذين كانوا موظفين
‏في الـ"إلدورادو"

488
00:40:28,680 --> 00:40:31,160
‏حُرموا من وسائل حمايتهم

489
00:40:31,240 --> 00:40:32,960
‏ومن فرص العمل أيضًا.

490
00:40:35,960 --> 00:40:38,920
‏وبعد ذلك، فوق كل هذا،

491
00:40:39,000 --> 00:40:43,720
‏تم تحويل واجهة الـ"إلدورادو"
‏إلى مساحة إعلانية للنازيين.

492
00:40:44,560 --> 00:40:48,640
‏"ملهى (إلدورادو)، الأمر صواب هنا!"

493
00:40:48,720 --> 00:40:50,640
‏"صوتوا لـ(هيتلر)، القائمة الأولى"

494
00:40:50,720 --> 00:40:53,400
‏لا بد أن هذا جعل دماء الناس تتجمد
‏في عروقهم

495
00:40:53,480 --> 00:40:57,880
‏فكرة أنك تستطيع الوصول إلى هذا الحد
‏في الاتجاه المعاكس تمامًا

496
00:40:57,960 --> 00:40:59,600
‏في نفس المبنى.

497
00:40:59,680 --> 00:41:01,520
‏الـ"إلدورادو" أُغلق

498
00:41:02,240 --> 00:41:07,760
‏وكل الأماكن الاجتماعية التي ظلت تزدحم
‏بالناس عشرة أعوام قبل ذلك

499
00:41:07,840 --> 00:41:10,000
‏اختفت بين عشية وضحاها.

500
00:41:10,080 --> 00:41:13,400
‏ما زال الناس مثليين،
‏ولكن لم يعد لديهم نفس نوع الأماكن

501
00:41:13,480 --> 00:41:15,000
‏التي يستطيعون التجمّع فيها.

502
00:41:15,080 --> 00:41:18,200
‏صار عليهم أن يفعلوا هذا بطريقة
‏أكثر سرية بكثير.

503
00:41:35,800 --> 00:41:42,640
‏في عام 1933، تغيرت حياة "غوتفريد"
‏و"ماناسه" بشكل جذري أيضًا.

504
00:41:45,280 --> 00:41:49,000
‏سرعان ما خسر "ماناسه" كل عقوده المسرحية

505
00:41:49,080 --> 00:41:52,080
‏لأنه كيهودي، لم يعد مسموحًا له
‏بالعمل في المسرح.

506
00:41:52,160 --> 00:41:58,280
‏ومنذ البداية،
‏أدرك أنه لم يعد آمنًا في "ألمانيا".

507
00:42:00,320 --> 00:42:04,760
‏صار واضحًا للجميع أن الموقف يزداد توترًا.

508
00:42:07,640 --> 00:42:10,920
‏وأصبح السؤال التالي يطغى على العلاقة
‏بشكل متزايد،

509
00:42:11,000 --> 00:42:14,040
‏كيف يستطيع "ماناسه" أن يخرج من "ألمانيا"؟

510
00:42:16,360 --> 00:42:18,720
‏ولكن "غوتفريد" ما زال يريد أن يلعب التنس.

511
00:42:20,400 --> 00:42:24,880
‏وإن كان هذا يعني أن عليه أن يلعب
‏لصالح "ألمانيا" النازية،

512
00:42:24,960 --> 00:42:26,680
‏فسيستمر في اللعب.

513
00:42:28,400 --> 00:42:29,760
‏الضغط يتزايد.

514
00:42:29,840 --> 00:42:33,480
‏فهو على علاقة غرامية بيهودي مثلي.

515
00:42:33,560 --> 00:42:37,480
‏ولكن في الوقت ذاته، شعبيته أيضًا تتزايد.

516
00:42:37,560 --> 00:42:40,240
‏على الصعيد القومي والعالمي على حد سواء.

517
00:42:41,200 --> 00:42:44,400
‏قد يحسب "غوتفريد"
‏أنه ما دام يفوز بالمباريات،

518
00:42:44,480 --> 00:42:47,480
‏فلن يستطيع النظام إيذاءه.

519
00:42:49,920 --> 00:42:54,320
‏وحين قرر "كرام" أن يلعب لحساب "ألمانيا"،
‏لم يكن هناك خيار آخر.

520
00:43:06,160 --> 00:43:09,760
‏رغم أن النازيين كانوا قد صعدوا
‏إلى الحكم بالفعل في عام 33،

521
00:43:09,840 --> 00:43:13,880
‏شعرت "شارلوته" و"توني"
‏بالثقة حيال أن تخرجا

522
00:43:13,960 --> 00:43:16,040
‏وأن تعرضا نفسيهما في الشارع

523
00:43:16,120 --> 00:43:17,840
‏وأن تُلتقط صورهما

524
00:43:17,920 --> 00:43:22,080
‏بل وأن تتحدثا مع صحفي عن نفسيهما
‏بشكل صريح جدًا.

525
00:43:27,760 --> 00:43:29,720
‏كل شيء يبدو على ما يُرام.

526
00:43:29,800 --> 00:43:32,040
‏ما زال الناس يستطيعون الذهاب إلى المعهد…

527
00:43:32,880 --> 00:43:37,000
‏و"شارلوته" غارقة جدًا
‏في معهد "هيرشفيلد" ودائرته.

528
00:43:37,680 --> 00:43:42,880
‏إنها تقدم النصح للعابرين الجنسيين الجدد

529
00:43:42,960 --> 00:43:45,560
‏الذين لا يعرفون حتى كيف ينتقون الأثواب.

530
00:43:45,640 --> 00:43:48,560
‏وتساعد الناس في الحصول على مساكن.

531
00:43:49,600 --> 00:43:53,400
‏"شارلوته" و"توني" صارتا أخيرًا
‏تعيشان الحياة

532
00:43:53,480 --> 00:43:56,640
‏ولا تكملان عملية طبية فحسب.

533
00:44:00,560 --> 00:44:04,200
‏في تلك الفترة، كان "ماغنوس هيرشفيلد"
‏في رحلة حول العالم.

534
00:44:09,200 --> 00:44:12,760
‏رغم أنه لم يعد يستطيع الظهور على الملأ
‏في "ألمانيا"،

535
00:44:12,840 --> 00:44:15,400
‏إلا أنه ما زال يُحتفى به عالميًا.

536
00:44:17,520 --> 00:44:18,920
‏كان مشهورًا بالفعل

537
00:44:19,000 --> 00:44:22,720
‏بصفته اليهودي الذي يؤنث (ألمانيا)

538
00:44:22,800 --> 00:44:25,880
‏ويغوي الشباب للوقوع في المثلية.

539
00:44:25,960 --> 00:44:29,640
‏لذا فهو حقًا عدو النازية رقم واحد.

540
00:44:31,760 --> 00:44:34,760
‏بدأت "شارلوته" و"توني" تشعران
‏بتوتر الموقف.

541
00:44:34,840 --> 00:44:38,200
‏فقررتا أن تتركا المعهد.

542
00:44:40,160 --> 00:44:46,040
‏انتقلتا إلى شقة بائسة فيها غرفة واحدة
‏بمنطقة أخرى في "برلين".

543
00:44:53,880 --> 00:44:56,320
‏هاتان المرأتان

544
00:44:56,400 --> 00:44:59,080
‏نشأت بينهما مشاعر قوية جدًا

545
00:45:00,040 --> 00:45:02,560
‏لدرجة أن "توني" اعتنقت اليهودية.

546
00:45:07,480 --> 00:45:09,080
‏أجد صعوبة في تصديق

547
00:45:09,160 --> 00:45:12,520
‏أن أي شخص قد يعتنق اليهودية في تلك الفترة

548
00:45:12,600 --> 00:45:16,400
‏لو لم يكن حقًا يحب الشخص الذي معه.

549
00:45:21,280 --> 00:45:26,040
‏بعد رحيلهما، تعرض المعهد للهجوم.

550
00:45:34,840 --> 00:45:37,600
‏في صباح 6 مايو 1933،

551
00:45:37,680 --> 00:45:41,640
‏قامت مجموعة من الطلاب النازيين
‏بنهب المعهد.

552
00:45:41,720 --> 00:45:47,480
‏الشباب النازيون أنزلوا كل الأرفف،
‏وأراقوا الحبر على أوراق البحث.

553
00:45:48,080 --> 00:45:50,760
‏دمروا المكتبة ودمروا الغرف.

554
00:45:50,840 --> 00:45:53,680
‏هذا يتضمن أكثر من 20،000 كتاب.

555
00:45:54,560 --> 00:45:57,240
‏التقطوا صورًا لأنفسهم

556
00:45:57,320 --> 00:46:01,800
‏وهم يدمرون بسعادة
‏كل ما بناه "ماغنوس هيرشفيلد".

557
00:46:02,480 --> 00:46:05,480
‏لا بد أن هذه كانت واحدة من أكثر
‏التجارب المدمرة

558
00:46:05,560 --> 00:46:07,000
‏في حياة "هيرشفيلد".

559
00:46:08,480 --> 00:46:11,800
‏لم يكن "هيرشفيلد" في المعهد
‏حين تعرض للهجوم.

560
00:46:11,880 --> 00:46:13,000
‏بل كان في "باريس".

561
00:46:15,120 --> 00:46:18,640
‏كان لا يزال هناك موظفون في المعهد
‏حين حدث الهجوم.

562
00:46:18,720 --> 00:46:20,160
‏مثل "دورخين ريختر".

563
00:46:20,760 --> 00:46:23,880
‏كان المعهد بيتها ومحل عملها،
‏وقد تم تدميره.

564
00:46:23,960 --> 00:46:27,080
‏وعلى حد علمنا،
‏قد تكون هي أيضًا قد دُمّرت معه.

565
00:46:28,280 --> 00:46:32,280
‏أنا أضع في النار كتابات "هاينريك مان"،

566
00:46:32,360 --> 00:46:35,640
‏و"إرنست غليسر" و"إريك كيستنر".

567
00:46:36,680 --> 00:46:40,440
‏أنا أضع في النار كتابات مدرسة
‏"سيغموند فرويد".

568
00:46:41,080 --> 00:46:44,360
‏بعد 4 أيام، في محرقة الكتب الشهيرة،

569
00:46:44,440 --> 00:46:48,760
‏حُرقت كتب من المعهد في ميدان "أوبرنبلاتز".

570
00:46:55,120 --> 00:46:56,800
‏حتى أن هناك صورة

571
00:46:56,880 --> 00:47:01,480
‏لأحد تماثيل "هيرشفيلد" وهو يُحمل إلى النار.

572
00:47:07,960 --> 00:47:09,240
‏هذه الصور…

573
00:47:10,320 --> 00:47:14,920
‏مرعبة جدًا بالنسبة إليّ.

574
00:47:15,720 --> 00:47:18,960
‏لأنهم يحاولون بشكل متعمد

575
00:47:19,040 --> 00:47:21,240
‏أن يتلفوا كل الأدلة

576
00:47:22,200 --> 00:47:24,920
‏على أن المثليين والعابرين موجودون.

577
00:47:25,000 --> 00:47:26,600
‏بمجرد أن تسلم النازيون الحكم،

578
00:47:26,680 --> 00:47:31,640
‏تسبب هذا أيضًا في إفساد كثير من الفرص

579
00:47:31,720 --> 00:47:35,280
‏التي كانت في "ألمانيا" آنذاك
‏للتعبير عن الجنس

580
00:47:35,360 --> 00:47:36,920
‏للعبث بالجنس.

581
00:47:37,640 --> 00:47:41,000
‏النساء يجب أن يكن داخل الدائرة
‏العائلية في المنزل.

582
00:47:41,080 --> 00:47:44,640
‏ويجب أن يحملن الأطفال من أجل الوطن.

583
00:47:44,720 --> 00:47:47,880
‏والرجال يجب أن يجسدوا الفحولة الذكورية
‏نوعًا ما

584
00:47:47,960 --> 00:47:50,760
‏وأن يكونوا قادرين على الذهاب إلى الحرب.

585
00:47:52,400 --> 00:47:55,560
‏لذا هذه الحقبة التجريبية

586
00:47:55,640 --> 00:47:59,040
‏التعبيرية المتسامحة انتهت الآن.

587
00:47:59,120 --> 00:48:03,200
‏وحلت محلها أدوار جامدة جدًا لكلا الجنسين.

588
00:48:12,400 --> 00:48:15,360
‏في سبتمبر 1933، "كارل إرنست"

589
00:48:15,440 --> 00:48:17,800
‏الذي كان واحدًا من أهم نواب "روم"

590
00:48:17,880 --> 00:48:20,240
‏والذي التقى به في الملاهي الليلية المثلية،

591
00:48:20,320 --> 00:48:22,320
‏تزوج امرأة بشكل مفاجىء جدًا.

592
00:48:29,680 --> 00:48:33,120
‏كان الإشبينان في هذا الزفاف
‏هما "روم" و"هيرمان غورينغ"

593
00:48:33,200 --> 00:48:35,240
‏الذي كان وزير داخلية "هيتلر".

594
00:48:35,320 --> 00:48:38,240
‏سارا في الممشى وراء العروس والعريس

595
00:48:38,320 --> 00:48:41,120
‏وقد اصطف على الجانبين صفوف وصفوف
‏من ضباط "كتيبة العاصفة".

596
00:48:46,280 --> 00:48:49,800
‏لكم أن تتخيلوا لماذا قد يكون هذا
‏مفيدًا جدًا لـ"روم" إستراتيجيًا،

597
00:48:49,880 --> 00:48:51,560
‏أن يقدم عرضًا كبيرًا على الملأ

598
00:48:51,640 --> 00:48:55,800
‏وأن يحتفل بزواج ضابط كبير في
‏"كتيبة العاصفة" مثل "كارل إرنست" من امرأة

599
00:48:55,880 --> 00:48:58,120
‏وكأنه يقول، "كلا، كل هذه كانت شائعات،

600
00:48:58,200 --> 00:49:02,800
‏جيوش الجناح شبه العسكري هذه لا علاقة لها
‏بالمثلية القذرة أو النجسة."

601
00:49:06,560 --> 00:49:08,160
‏في يناير 1934،

602
00:49:08,240 --> 00:49:12,600
‏تلقى "روم" رسالة شخصية ودودة جدًا
‏من "هيتلر".

603
00:49:13,520 --> 00:49:16,000
‏"أشعر بأنني ملزم بأن أشكرك
‏يا عزيزي (إرنست روم)

604
00:49:16,080 --> 00:49:18,080
‏على خدماتك الخالدة

605
00:49:18,160 --> 00:49:21,200
‏ولأؤكد لك مدى امتناني للقدر

606
00:49:21,280 --> 00:49:25,560
‏الذي سمح لي أن أعتبر أمثالك من الرجال
‏أصدقائي وإخواني في القتال."

607
00:49:25,640 --> 00:49:29,880
‏"مع صداقتي الصادقة وامتناني،
‏صديقك (أدولف هيتلر)."

608
00:49:34,080 --> 00:49:38,400
‏بعد تلقي تلك الرسالة، اكتسب "روم" الثقة
‏الكافية ليطالب صراحة

609
00:49:38,480 --> 00:49:40,560
‏بأن يُعين وزيرًا للدفاع.

610
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
‏وذلك بطريقة

611
00:49:44,080 --> 00:49:47,480
‏تسمح بأخذ الجيش الألماني
‏المكوّن من 100،000 جندي

612
00:49:47,560 --> 00:49:51,400
‏ووضعه تحت جناح "كتيبة العاصفة"،
‏ووضع كل هذا تحت قيادته.

613
00:49:57,600 --> 00:49:59,280
‏في بداية عام 1934،

614
00:49:59,360 --> 00:50:02,240
‏وصل عدد الملتحقين بـ"كتيبة العاصفة"
‏إلى ذروته

615
00:50:02,320 --> 00:50:05,280
‏حيث وصل عددهم إلى 4،5 ملايين عضو.

616
00:50:07,640 --> 00:50:10,960
‏الآن، أصبح هذا شيئًا
‏يسبب المشاكل لـ"هيتلر".

617
00:50:13,800 --> 00:50:16,320
‏وفكرة قيادة "روم" للجيش الألماني

618
00:50:16,400 --> 00:50:19,320
‏ترعب المحافظين في الجيش الألماني

619
00:50:19,400 --> 00:50:22,960
‏الذين مكّنوا النازيين وسمحوا لهم
‏بالصعود إلى الحكم

620
00:50:23,040 --> 00:50:26,480
‏ولكنهم لم يرغبوا في السماح بفقدان ألقابهم

621
00:50:26,560 --> 00:50:28,560
‏وبفقدان أدوارهم في هرم السلطة هذا.

622
00:50:28,640 --> 00:50:30,120
‏لذا كان لا بد من وقف هذا.

623
00:50:32,800 --> 00:50:35,400
‏بالنسبة لـ"هاينريك هيملر"،
‏بدا أن اللحظة قد جاءت

624
00:50:35,480 --> 00:50:40,400
‏ليقود قوات الأمن الخاصة ويخرج بها
‏من ظل "إرنست روم" و"كتيبة العاصفة"

625
00:50:40,480 --> 00:50:43,040
‏ويوسّع نطاق سلطته.

626
00:50:46,600 --> 00:50:49,360
‏خصوم "روم" في الحركة النازية،

627
00:50:49,440 --> 00:50:50,240
‏مثل "هيملر"،

628
00:50:50,320 --> 00:50:55,000
‏بدؤوا ينشرون فكرة أن "روم" يخطط
‏للاستيلاء على الحكم

629
00:50:55,080 --> 00:50:59,840
‏وخلع "هيتلر" ومتابعة ثورته الخاصة.

630
00:51:01,920 --> 00:51:03,960
‏في النهاية نجحوا في إقناع "هيتلر"

631
00:51:04,040 --> 00:51:06,640
‏بأن هذا الخطر صار وشيكًا
‏وأن عليه التحرك فعليًا.

632
00:51:07,240 --> 00:51:11,920
‏وميول "روم" الجنسية أصبحت أداة يستطيعون
‏أن يحاولوا استخدامها لوقفه عند حده.

633
00:51:19,680 --> 00:51:21,400
‏كان صيف عام 1934.

634
00:51:21,480 --> 00:51:24,760
‏"هيتلر" دعا "روم" وأهم ملازمي
‏"كتيبة العاصفة" الآخرين

635
00:51:24,840 --> 00:51:29,760
‏ليأخذوا الاستراحة التي يستحقونها
‏على شاطىء بحيرة "تيغرنزيه" في "بافاريا".

636
00:51:31,880 --> 00:51:35,680
‏وكان هؤلاء الرجال مستمتعين
‏جدًا بوقتهم معًا في أيام الصيف تلك.

637
00:51:45,840 --> 00:51:48,880
‏لذا تستطيعون أن تروا هنا أن "روم"
‏ليس في هذه البحيرة

638
00:51:48,960 --> 00:51:50,760
‏ليخطط للاستيلاء على الحكم.

639
00:51:50,840 --> 00:51:52,440
‏بل يظن أنه في إجازة.

640
00:51:57,000 --> 00:52:00,360
‏كان الصباح الباكر ليوم 30 يونيو 1934.

641
00:52:01,040 --> 00:52:03,400
‏كان "إرنست روم" نائمًا في غرفته بالفندق.

642
00:52:05,200 --> 00:52:07,720
‏ولكن "هيتلر" و"غوبلز" كانا بالفعل
‏في طريقهما إلى "بافاريا".

643
00:52:15,960 --> 00:52:19,480
‏من ثم ذهب "هيتلر" مباشرة إلى ذلك الفندق
‏على شاطىء بحيرة "تيغرنزيه".

644
00:52:19,560 --> 00:52:21,200
‏وبالتعاون مع فرقة قوات الأمن الخاصة هذه

645
00:52:21,280 --> 00:52:24,400
‏كسر الباب بنفسه واقتحم غرفة نوم "روم".

646
00:52:26,480 --> 00:52:29,480
‏وحين دخل الغرفة، اتهم "روم" بالخيانة.

647
00:52:29,560 --> 00:52:31,120
‏- ارتد ملابسك!
‏- اخرج!

648
00:52:31,840 --> 00:52:34,240
‏في تلك المرحلة، ربما كان "روم" حائرًا،

649
00:52:34,320 --> 00:52:37,120
‏وكان يظن أن هذا سوء فهم من نوع ما.

650
00:52:39,120 --> 00:52:42,680
‏ولكن عددًا كبيرًا من رجال "كتيبة العاصفة"
‏الآخرين و"روم" اعتُقلوا

651
00:52:42,760 --> 00:52:45,320
‏وأُخذوا إلى سجن "شتادلهايم" في "ميونخ".

652
00:52:46,240 --> 00:52:49,000
‏أُطلقت النار على 6 من هؤلاء الرجال
‏على الفور.

653
00:52:56,600 --> 00:52:58,800
‏بعد يومين، قرر "هيتلر"

654
00:52:58,880 --> 00:53:02,800
‏أن يقدم لـ"روم" عرضًا
‏بأن يقتل نفسه بالرصاص.

655
00:53:07,240 --> 00:53:08,880
‏وكان رد "روم"،

656
00:53:08,960 --> 00:53:11,960
‏"إن كنت سأُقتل، فليفعل (أدولف) هذا بنفسه."

657
00:53:14,880 --> 00:53:17,280
‏وفقط حين رفض "روم" أن يقتل نفسه

658
00:53:17,360 --> 00:53:19,640
‏قُتل بالرصاص من قبل اثنين من ضباط
‏قوات الأمن الخاصة.

659
00:53:36,560 --> 00:53:39,360
‏في 30 يونيو واليومين التاليين،

660
00:53:39,440 --> 00:53:42,640
‏قُتل أكثر من 90 شخصًا بالرصاص،

661
00:53:42,720 --> 00:53:45,000
‏واعتُقل حوالي 1000 شخص.

662
00:53:45,080 --> 00:53:49,120
‏لم يكن من بينهم "إرنست روم" وبعض رجال
‏"كتيبة العاصفة" فحسب،

663
00:53:49,200 --> 00:53:52,320
‏بل وكان من بينهم أيضًا سياسيون
‏وبرلمانيون معارضون.

664
00:53:53,120 --> 00:53:57,320
‏كانت هذه أول جريمة قتل جماعي مقننة
‏يرتكبها النظام.

665
00:53:57,400 --> 00:54:02,280
‏"إعدام القائد (روم)"

666
00:54:02,360 --> 00:54:06,840
‏"موت أكثر من 30 زعيمًا"

667
00:54:06,920 --> 00:54:08,200
‏كان قد قيل للجمهور

668
00:54:08,280 --> 00:54:11,360
‏إن كل هؤلاء الأشخاص كانوا يخططون
‏لانقلاب ضد "هيتلر"،

669
00:54:11,440 --> 00:54:14,920
‏ولكنها لم تكن بالضرورة قصة سيصدقها الناس.

670
00:54:15,000 --> 00:54:17,720
‏برر "هيتلر" جرائم القتل

671
00:54:17,800 --> 00:54:21,920
‏بقوله إن الفجور الجنسي داخل
‏"كتيبة العاصفة" كان قد زاد جدًا مؤخرًا

672
00:54:22,000 --> 00:54:25,680
‏لدرجة أنهم بدؤوا
‏يشوهون سمعة القومية الاشتراكية.

673
00:54:25,760 --> 00:54:29,560
‏"الـ(براون هاوس) بيت المثليين"

674
00:54:30,160 --> 00:54:32,640
‏ألقى "هيتلر" خطابًا مكتوبًا فيه
‏هذا الاقتباس،

675
00:54:32,720 --> 00:54:36,560
‏"أود حقًا أن تكون كل أم قادرة على أن تقدم
‏ابنها إلى (كتيبة العاصفة)

676
00:54:36,640 --> 00:54:38,160
‏أو الحزب أو مركز شباب (هيتلر)

677
00:54:38,240 --> 00:54:42,200
‏دون أن تخشى أن يصبح منحرفًا
‏أخلاقيًا أو جنسيًا."

678
00:54:44,680 --> 00:54:48,600
‏"أريد أن أرى رجالًا في مناصب ضباط
‏(كتيبة العاصفة)، لا قردة مقززين."

679
00:54:59,400 --> 00:55:02,600
‏كانت هذه فضيحة ضخمة.

680
00:55:02,680 --> 00:55:05,960
‏كتبت عنها كل الصحف. في الصفحة الأولى.

681
00:55:06,040 --> 00:55:12,480
‏لقد أصدرت الأمر بإطلاق النار
‏على مرتكبي هذه الخيانة.

682
00:55:12,560 --> 00:55:16,440
‏وتابعت إصدار الأوامر

683
00:55:16,520 --> 00:55:21,960
‏لإزالة هذه القرح التي تسمم بئرنا الداخلية.

684
00:55:22,040 --> 00:55:24,800
‏لا بد أنني سمعت الخطاب في المذياع،

685
00:55:24,880 --> 00:55:29,440
‏لأنني أتذكر بوضوح شديد تلك اللحظة

686
00:55:29,520 --> 00:55:33,800
‏حين أدركت ما يحدث.

687
00:55:33,880 --> 00:55:36,680
‏وقد كانت لحظة مرعبة،

688
00:55:36,760 --> 00:55:42,040
‏سواء كنت مثليًا أم لا.

689
00:55:42,120 --> 00:55:45,880
‏بل بصفتك إنسانًا.
‏فقد كان يمكن أن يحدث هذا لأي أحد.

690
00:55:48,880 --> 00:55:52,080
‏وقد بيّن هذا من هو "هيتلر" حقًا.

691
00:56:02,000 --> 00:56:05,360
‏كون قوات الأمن الخاصة هي القوة الدافعة
‏في جرائم قتل رجال "كتيبة العاصفة"

692
00:56:05,440 --> 00:56:09,880
‏سمح لـ"هيملر" بأن يثبت مرة أخرى
‏ولاءه لـ"هيتلر".

693
00:56:10,480 --> 00:56:14,160
‏وقد شكره "هيتلر" على هذا الولاء عن طريق
‏تحقيق أمنية "هيملر"

694
00:56:14,240 --> 00:56:16,560
‏في فصل قوات الأمن الخاصة
‏عن "كتيبة العاصفة".

695
00:56:16,640 --> 00:56:19,480
‏وهكذا أصبحت قوات الأمن الخاصة خاضعة
‏لقيادة "هيتلر" مباشرة.

696
00:56:21,800 --> 00:56:24,760
‏هذا هو ما كان "هاينريك هيملر" يريده
‏منذ البداية.

697
00:56:26,880 --> 00:56:33,720
‏وقد أدى هذا في النهاية إلى تمهيد الطريق
‏لصعود "هيملر" وتقدمه في حياته المهنية.

698
00:56:35,760 --> 00:56:37,480
‏بعد جرائم قتل "روم" ورجاله،

699
00:56:37,560 --> 00:56:42,480
‏أصبح مسؤولًا عن كل الشرطة
‏في الولايات الألمانية.

700
00:56:42,560 --> 00:56:45,880
‏حتى أصبح في النهاية رئيس جهاز الشرطة
‏بأكمله في "ألمانيا"

701
00:56:45,960 --> 00:56:49,400
‏وقائد قوات الأمن الخاصة والـ"غيستابو"،
‏كل هذا في شخص واحد.

702
00:56:53,560 --> 00:56:57,320
‏أصبح "هاينريك هيملر"
‏قائد الحرب ضد المثلية.

703
00:56:57,400 --> 00:57:00,960
‏كان هدفه هو القضاء التام على المثلية.

704
00:57:01,840 --> 00:57:04,480
‏"المثلية الجنسية تحط من كل إنجاز

705
00:57:04,560 --> 00:57:07,240
‏وتدمر الدولة من أسسها."

706
00:57:07,320 --> 00:57:09,640
‏"فالناس الذين لديهم أولاد كثيرون فحسب

707
00:57:09,720 --> 00:57:13,080
‏لهم حق في السيادة العالمية
‏والهيمنة على العالم."

708
00:57:13,720 --> 00:57:16,920
‏"لا بد من محاربة المثلية الجنسية بأي ثمن،

709
00:57:17,000 --> 00:57:21,200
‏وإلا ستكون نهاية (ألمانيا)
‏ونهاية العالم الجيرماني."

710
00:57:21,280 --> 00:57:23,840
‏نحن سيف الثورة.

711
00:57:25,520 --> 00:57:28,560
‏العدو الوحيد الذي لم يعد يسبب الضرر

712
00:57:29,440 --> 00:57:32,480
‏هو العدو الذي مات وأُبيد.

713
00:57:33,240 --> 00:57:36,840
‏القوائم الوردية التي قُدمت من قبل

714
00:57:36,920 --> 00:57:40,000
‏لم تسقط الآن في أيدي الشرطة
‏الألمانية فحسب.

715
00:57:40,080 --> 00:57:42,440
‏بل وفي أيدي الـ"غيستابو".

716
00:57:47,600 --> 00:57:54,320
‏حدثت موجة غير مسبوقة من الاضطهاد
‏والإدانات الجنائية.

717
00:57:56,280 --> 00:58:01,600
‏صار الرجال المثليون يتعرضون للاضطهاد
‏بواسطة الفقرة 175 مباشرة.

718
00:58:02,320 --> 00:58:06,160
‏ولكن مرتدي ملابس الجنس الآخر والمثليات
‏اضطهدوا أيضًا في ظل النظام النازي،

719
00:58:06,240 --> 00:58:08,960
‏ولكن من خلال طرق أقل مباشرة وأكثر تعقيدًا.

720
00:58:09,040 --> 00:58:12,800
‏كان يمكن استهدافهم عن طريق
‏وصفهم بأنهم "معادون للمجتمع"

721
00:58:12,880 --> 00:58:15,080
‏أو بأنهم ليسوا مندمجين في الشتات الألماني.

722
00:58:19,320 --> 00:58:21,440
‏اندهش الكثيرون أيضًا

723
00:58:21,520 --> 00:58:24,400
‏من السرعة التي تدخلت بها الشرطة.

724
00:58:24,480 --> 00:58:27,160
‏والسرعة التي كنت تجد نفسك بها في المحكمة.

725
00:58:27,760 --> 00:58:29,920
‏وهم لا يعلمون كيف يحمون أنفسهم.

726
00:58:30,000 --> 00:58:31,680
‏لديهم دفاتر عناوين في منازلهم،

727
00:58:31,760 --> 00:58:36,520
‏صارت فجأة تُستخدم كأدلة في المحكمة.

728
00:58:38,120 --> 00:58:43,920
‏طُلب استنكار الأمر بشكل صريح
‏والشعب الألماني نفّذ.

729
00:58:44,000 --> 00:58:46,640
‏صار الجيران يترقبون أن تستقبل زائرًا.

730
00:58:47,200 --> 00:58:50,200
‏أو أن تسدل ستائر غرفة النوم.

731
00:58:50,880 --> 00:58:56,960
‏صار الجيران يبلغون الشرطة عن النساء
‏اللاتي يرتدين السراويل ويبدون مثليات.

732
00:58:57,840 --> 00:59:02,400
‏كان التماسًا إلى الشرطة
‏بانتزاع هؤلاء الأفراد

733
00:59:02,480 --> 00:59:06,440
‏الذين لم يعودوا مقبولين في "ألمانيا"
‏القومية الاشتراكية.

734
00:59:13,320 --> 00:59:17,400
‏بين عامي 1933 و1936،

735
00:59:17,480 --> 00:59:20,280
‏كان "ماناسه" يحاول أن يجد طرقًا

736
00:59:20,360 --> 00:59:24,120
‏للعيش خارج "ألمانيا".

737
00:59:24,680 --> 00:59:27,520
‏وكانا يحاولان أن يلتقيا،
‏سواء كان اللقاء في "برلين"

738
00:59:27,600 --> 00:59:30,960
‏أو في مدن كان "غوتفريد" يلعب فيها التنس،

739
00:59:31,040 --> 00:59:33,240
‏حتى يتمكنا من الاستمرار في رؤية بعضهما.

740
00:59:34,080 --> 00:59:37,520
‏لا بد أن هذا كان مرهقًا وباعثًا جدًا
‏على الاكتئاب.

741
00:59:38,120 --> 00:59:39,680
‏هذا حب بين شابين.

742
00:59:41,160 --> 00:59:45,920
‏فجأة، تحوّلت هذه البهجة إلى أسئلة ملحة مثل،

743
00:59:46,000 --> 00:59:48,600
‏"كيف أستطيع أن أخرج من هنا؟
‏كيف أستطيع أن أظل آمنًا؟"

744
00:59:58,240 --> 01:00:00,440
‏هناك لقاء أخير،

745
01:00:00,520 --> 01:00:05,720
‏سيكون آخر ليلة يقضيانها معًا لأعوام كثيرة.

746
01:00:08,640 --> 01:00:10,800
‏كان "غوتفريد" يحوّل لـ"ماناسه" أموال جوائزه

747
01:00:10,880 --> 01:00:13,360
‏التي كان يفوز بها في بطولات مختلفة.

748
01:00:13,440 --> 01:00:17,880
‏وقد سمح هذا لـ"ماناسه" بالهجرة
‏إلى "فلسطين" في بداية عام 1936

749
01:00:18,480 --> 01:00:19,720
‏حيث صار آمنًا.

750
01:00:26,200 --> 01:00:31,040
‏في نفس العام، فقد "ليسا" أيضًا
‏حين رفعت دعوى طلاق.

751
01:00:31,760 --> 01:00:38,400
‏ونحن نعلم من رسائلها اللاحقة
‏أنها ظلت نادمة على هذه الخطوة.

752
01:00:38,480 --> 01:00:40,400
‏ولكنها مقتنعة أيضًا

753
01:00:40,480 --> 01:00:44,000
‏بأنها لا تستطيع التعايش مع هذا الحب الكبير

754
01:00:44,080 --> 01:00:47,160
‏الذي يكنّه "غوتفريد" للتنس.

755
01:00:48,520 --> 01:00:52,640
‏تقول لو أنها قد أكملت هذه الحياة معه،

756
01:00:53,440 --> 01:00:56,400
‏كانت ستضطر للتنازل عن كل ما كان مهمًا
‏بالنسبة لها.

757
01:00:56,480 --> 01:00:58,800
‏لأنه لم يبق لها مكان تقريبًا.

758
01:01:02,720 --> 01:01:06,400
‏"1937"

759
01:01:07,960 --> 01:01:13,480
‏واحدة من أعظم مباريات التنس في حياة
‏"غوتفريد فون كرام" الرياضية

760
01:01:13,560 --> 01:01:16,880
‏هي مباراة كأس "ديفيس" لعام 1937
‏في "ويمبلدون".

761
01:01:16,960 --> 01:01:20,440
‏أمام منافسه الأمريكي "دونالد بادج".

762
01:01:22,480 --> 01:01:27,000
‏كان "غوتفريد" من أكثر الرياضيين المحبوبين
‏في العالم بتلك الفترة.

763
01:01:27,080 --> 01:01:32,840
‏والنظام النازي يتوقع من لاعب التنس
‏الألماني أن يفوز.

764
01:01:34,680 --> 01:01:39,800
‏هناك 15،000 مشاهد، والملكة "ماري" شخصيًا،

765
01:01:39,880 --> 01:01:43,080
‏وجمهور العالم كله حاضر.

766
01:01:43,160 --> 01:01:45,360
‏كان هذا لم يحدث من قبل.

767
01:01:45,440 --> 01:01:48,120
‏هذه المباراة ما زالت تُذكر حتى اليوم

768
01:01:48,200 --> 01:01:51,600
‏بصفتها واحدة من أعظم مباريات التنس
‏في التاريخ.

769
01:01:53,840 --> 01:01:56,200
‏هناك طرفة قالها "دونالد بادج"

770
01:01:56,280 --> 01:02:01,520
‏وهي أن "غوتفريد" تلقى اتصالًا هاتفيًا
‏قبل المباراة مباشرة،

771
01:02:01,600 --> 01:02:03,080
‏يُقال إنه من "هيتلر"،

772
01:02:03,160 --> 01:02:06,600
‏وقد هدده فيه
‏بأنه إن لم يفز في هذه المباراة،

773
01:02:08,200 --> 01:02:10,200
‏فلن يعود قادرًا على حمايته.

774
01:02:11,480 --> 01:02:12,960
‏نهائيات "ويمبلدون"،

775
01:02:13,680 --> 01:02:15,520
‏حيث تشهد مباراة بطولة أكابر الرجال

776
01:02:15,600 --> 01:02:18,000
‏البارون "فون كرام"،
‏بطل كأس "ديفيس" الألماني

777
01:02:18,080 --> 01:02:20,320
‏يضرب الكرة الاستهلالية لـ"دونالد بادج"
‏الكاليفورني

778
01:02:20,400 --> 01:02:23,560
‏بطل "ويمبلدون"،
‏وأمريكي هذا العام الذي لا يُهزم.

779
01:02:25,160 --> 01:02:26,920
‏"بادج" في الزاوية القريبة.

780
01:02:33,440 --> 01:02:34,240
‏تعادل.

781
01:02:39,920 --> 01:02:44,120
‏تتالت أحداث المباراة التي بدا في معظمها
‏أن "غوتفريد"

782
01:02:44,200 --> 01:02:46,400
‏سيفوز.

783
01:02:50,040 --> 01:02:51,920
‏لقد تقدم، تم التسجيل.

784
01:02:55,800 --> 01:02:56,920
‏هدوءًا من فضلكم.

785
01:03:07,400 --> 01:03:09,120
‏صار "بادج" الآن عند الزاوية البعيدة.

786
01:03:12,920 --> 01:03:17,920
‏في نهاية المباراة، في المجموعة الخامسة،
‏خسر بـ8 مقابل 6

787
01:03:18,960 --> 01:03:23,440
‏وفعل الشيء الذي اشتهر به.

788
01:03:23,520 --> 01:03:25,800
‏قام بتحية الفائز.

789
01:03:26,320 --> 01:03:32,880
‏عزيزي "دون"، أريد أن أهنئك
‏على لعبك الرائع.

790
01:03:33,760 --> 01:03:37,440
‏أرى أنك صرت تستحق الفوز بكل بطولة
‏في العالم الآن.

791
01:03:37,520 --> 01:03:40,040
‏ولكنني سأفعل ما بوسعي لمنع هذا.

792
01:03:40,120 --> 01:03:41,680
‏أنت تتمتع بروح رياضية عالية جدًا.

793
01:03:41,760 --> 01:03:45,320
‏هذا كرم بالغ منك يا عزيزي "دونالد".
‏شكرًا جزيلًا.

794
01:03:45,920 --> 01:03:49,800
‏هذه اللفتة أسعدت الجمهور وفهم الجميع

795
01:03:49,880 --> 01:03:51,800
‏أن لاعب التنس هذا،

796
01:03:51,880 --> 01:03:56,160
‏حتى وإن كان يلعب لحساب "ألمانيا" النازية،
‏فهو لا يشبه "ألمانيا" النازية.

797
01:04:00,960 --> 01:04:03,640
‏وقد أدى هذا إلى السؤال الآتي،

798
01:04:04,800 --> 01:04:06,880
‏أما زال يخدم النظام؟

799
01:04:11,480 --> 01:04:14,920
‏بعد الهزيمة، سافر "غوتفريد" في رحلة
‏حول العالم

800
01:04:15,000 --> 01:04:18,520
‏حيث كان ينتقل بسرعة من بطولة تنس
‏إلى البطولة التالية.

801
01:04:18,600 --> 01:04:21,200
‏وفي مؤتمر صحفي، سُئل

802
01:04:21,280 --> 01:04:25,760
‏عن رأيه في اضطهاد اليهود في "ألمانيا".

803
01:04:25,840 --> 01:04:28,800
‏فقال بوضوح شديد إنه لا يوافق عليه.

804
01:04:28,880 --> 01:04:33,560
‏ولم يكتم كراهيته للقومية الاشتراكية.

805
01:04:33,640 --> 01:04:37,120
‏وهكذا عرّض نفسه أكثر وأكثر للخطر.

806
01:04:42,680 --> 01:04:45,600
‏"1938"

807
01:04:48,480 --> 01:04:54,200
‏"(النمسا) الألمانية الحرة ترحب بك"

808
01:04:58,480 --> 01:05:01,280
‏"شعب واحد، إمبراطورية واحدة، قائد واحد"

809
01:05:07,600 --> 01:05:10,960
‏النمساويون أصبحوا نازيين بين عشية وضحاها.

810
01:05:19,320 --> 01:05:24,920
‏لديه 400،000 شخص في ميدان "هيلدينبلاتز"

811
01:05:25,000 --> 01:05:26,760
‏يهللون له.

812
01:05:27,800 --> 01:05:32,120
‏بصفتي قائدًا ورئيسًا للدولة الألمانية
‏والإمبراطورية

813
01:05:32,880 --> 01:05:35,560
‏أعلن الآن أمام التاريخ الألماني

814
01:05:35,640 --> 01:05:40,080
‏دخول وطني الأصلي
‏في الإمبراطورية الألمانية.

815
01:05:41,040 --> 01:05:43,800
‏"هايل"! "هايل"!

816
01:05:55,760 --> 01:05:59,080
‏"اليهود مجرمون"

817
01:05:59,160 --> 01:06:03,760
‏حين كنت تسير في الشوارع،
‏كنت تجد المدينة كلها مليئة بهذه الملصقات،

818
01:06:03,840 --> 01:06:05,240
‏"اليهود محظورون."

819
01:06:05,320 --> 01:06:07,480
‏كانت هناك ملصقات أينما نظرت.

820
01:06:07,560 --> 01:06:10,240
‏"شركة غير آرية،
‏شركة (هيرزمانسكي) آرية من جديد"

821
01:06:10,840 --> 01:06:13,640
‏ولكنني ظللت أخرج إلى الشارع.

822
01:06:16,040 --> 01:06:18,400
‏كنت أتجول كثيرًا في المدينة.

823
01:06:20,320 --> 01:06:23,120
‏وفجأة رأيت حشدًا من الناس.

824
01:06:23,200 --> 01:06:26,000
‏رأيت خالتي "غريتل" جاثية على ركبتيها،

825
01:06:26,080 --> 01:06:30,960
‏وتُجبر على تنظيف الرصيف بفرشاة أسنان.

826
01:06:32,760 --> 01:06:37,000
‏"يهودي"

827
01:06:45,680 --> 01:06:51,560
‏في اليوم التالي لوصول "هيتلر"،
‏وصلت هذه الرسالة في ظرف أزرق.

828
01:06:54,280 --> 01:06:55,520
‏"عزيزي (والتر)،

829
01:06:57,560 --> 01:07:01,120
‏من بعد مجيئك لرؤيتي، صار كل شيء
‏سيئًا جدًا في (بودابست)."

830
01:07:01,720 --> 01:07:03,600
‏"لن تتعرّف عليها."

831
01:07:04,720 --> 01:07:06,920
‏"كما أنني أسمع أشياء بشعة من (فيينا)."

832
01:07:07,440 --> 01:07:10,200
‏"كيف حالك؟ هل أنت آمن؟"

833
01:07:11,520 --> 01:07:15,720
‏"والداي مجبران على التنازل عن تجارتهما
‏رغم أننا غيّرنا ديننا."

834
01:07:16,320 --> 01:07:18,840
‏"إنهما يحاولان اصطحابنا إلى الخارج،

835
01:07:18,920 --> 01:07:21,840
‏ولكن ليس لنا أقارب أو أصدقاء مقربون

836
01:07:21,920 --> 01:07:22,960
‏غيرك."

837
01:07:24,000 --> 01:07:27,280
‏"النازيون في كل مكان وأنا خائف جدًا."

838
01:07:29,640 --> 01:07:31,640
‏"أتستطيع مساعدتنا بأية طريقة؟"

839
01:07:32,840 --> 01:07:34,080
‏"ماذا ستفعل أنت؟"

840
01:07:35,480 --> 01:07:40,600
‏"إن رحلت، فرجاء خذني معك،
‏وأرسل لي ردك سريعًا. صديقك (لومبي)."

841
01:07:44,560 --> 01:07:47,120
‏كانت رسالة يائسة.

842
01:07:47,200 --> 01:07:50,920
‏ولكنني لم أجبها قط

843
01:07:51,000 --> 01:07:53,400
‏لأننا كنا بالفعل

844
01:07:53,480 --> 01:07:59,560
‏في موقف خطر جدًا في "فيينا"
‏حين وصلت الرسالة.

845
01:08:01,720 --> 01:08:03,920
‏في تلك الليلة،

846
01:08:04,000 --> 01:08:08,280
‏جاؤوا إلى شقتنا الساعة 2

847
01:08:08,360 --> 01:08:10,480
‏وأخذوا والدي.

848
01:08:12,120 --> 01:08:13,840
‏وأخذوه إلى معتقل "داخاو".

849
01:08:14,920 --> 01:08:18,760
‏كان موقفًا بشعًا. كيف كان يمكنني أن أساعده؟

850
01:08:21,279 --> 01:08:22,319
‏أجل…

851
01:08:23,120 --> 01:08:26,000
‏كانت هذه نهاية "لومبي" بالنسبة إليّ.

852
01:08:52,640 --> 01:08:58,640
‏مبارك أنت أيها الرب الإله، حاكم الكون.

853
01:09:00,080 --> 01:09:02,920
‏يا من طهرنا بأفعاله الطيبة،

854
01:09:04,120 --> 01:09:07,479
‏وأمرنا بأن نشعل شمعة في السبت.

855
01:09:17,800 --> 01:09:22,040
‏في الليلة من 9 إلى 10 نوفمبر 1938،

856
01:09:22,120 --> 01:09:26,040
‏وقعت "أحداث نوفمبر"
‏في كل أنحاء الإمبراطورية الألمانية.

857
01:09:30,600 --> 01:09:34,880
‏ظلت لفترة طويلة تُدعى "ليلة البلور"
‏لتخفيف وقعها.

858
01:09:35,399 --> 01:09:37,760
‏في تلك الليلة، المعابد اليهودية

859
01:09:37,840 --> 01:09:40,840
‏ومباني الشركات اليهودية احترقت
‏في كل أنحاء "ألمانيا".

860
01:09:40,920 --> 01:09:45,640
‏والبنايات السكنية أيضًا تعرضت للنهب
‏والسرقة والتخريب.

861
01:09:46,399 --> 01:09:51,120
‏اعتُقل يهود كثيرون وأُخذوا إلى المعتقلات.

862
01:09:56,279 --> 01:10:01,480
‏لا بد أنها فترة قلقة جدًا
‏بالنسبة لـ"شارلوته" و"توني".

863
01:10:04,960 --> 01:10:08,720
‏قررتا أن تفرا إلى "تشيكوسلوفاكيا"

864
01:10:08,800 --> 01:10:11,160
‏حيث شعرتا أنهما ستكونان أكثر أمانًا.

865
01:10:11,240 --> 01:10:12,280
‏مؤقتًا.

866
01:10:15,520 --> 01:10:17,240
‏كان أحد شهور مارس الباردة

867
01:10:17,320 --> 01:10:21,560
‏حين عاد "غوتفريد" بعد جولته حول العالم
‏التي دامت 6 شهور.

868
01:10:21,640 --> 01:10:24,160
‏وفي أول مساء بعد عودته،

869
01:10:24,240 --> 01:10:28,200
‏تناول العشاء مع أمه وإخوته.

870
01:10:29,400 --> 01:10:31,320
‏كان هناك عشاء في بلدية "بروخن"،

871
01:10:32,400 --> 01:10:33,960
‏حيث كان الجميع معًا

872
01:10:35,000 --> 01:10:39,200
‏وفجأ، سمعوا طرقًا على "باب الفردوس".

873
01:10:39,800 --> 01:10:42,640
‏خرجت الجدة ثم عادت وهي شاحبة جدًا وقالت،

874
01:10:42,720 --> 01:10:45,280
‏"(غوتفريد)، عليك أن تأتي معي إلى الخارج."

875
01:10:45,880 --> 01:10:48,880
‏كان هناك رجلان من الـ"غيستابو"
‏وأخذاه معهما فورًا.

876
01:10:49,880 --> 01:10:51,440
‏وهكذا أصبح في السجن.

877
01:10:52,040 --> 01:10:56,200
‏عمليّة الاعتقال رُتبت بشكل مسرحي جدًا.

878
01:10:56,280 --> 01:11:00,000
‏كان بإمكانهم أن يرسلوا خطابًا يطالبونه
‏فيه بالحضور إلى قسم الشرطة.

879
01:11:00,080 --> 01:11:04,760
‏ولكنني أظن أن النظام النازي تعمّد

880
01:11:04,840 --> 01:11:06,480
‏أن يفعل هذا بشكل علني جدًا.

881
01:11:15,120 --> 01:11:17,600
‏"اعتُقل في (ألمانيا)،
‏البارون (غوتفريد فون كرام)"

882
01:11:18,920 --> 01:11:20,680
‏في 14 مايو 1938،

883
01:11:20,760 --> 01:11:26,720
‏حُكم على "غوتفريد" بالحبس عامًا واحدًا
‏بتهمة مخالفة الفقرة 175.

884
01:11:27,560 --> 01:11:31,160
‏والسبب المعلن هو علاقته
‏التي استمرت 5 أعوام بـ"ماناسه هيربست".

885
01:11:31,240 --> 01:11:33,400
‏"العامل المشدد هو حقيقة

886
01:11:33,480 --> 01:11:37,800
‏أن المتهم بدأ يمارس نشاطًا مثليًا

887
01:11:37,880 --> 01:11:39,880
‏بعد زواجه بفترة قصيرة."

888
01:11:39,960 --> 01:11:42,960
‏"وأخطر مسألة هي أن المتهم،

889
01:11:43,040 --> 01:11:45,280
‏رغم مكانته في الرياضة الألمانية

890
01:11:45,880 --> 01:11:48,320
‏ورغم اسمه المعروف عالميًا،

891
01:11:48,400 --> 01:11:49,320
‏لم يتردد

892
01:11:49,400 --> 01:11:55,160
‏في ممارسة المثلية مع يهودي غاليسي."

893
01:12:01,160 --> 01:12:03,840
‏من حسن الحظ أن "ماناسه هيربست"

894
01:12:04,600 --> 01:12:07,880
‏غادر "ألمانيا" في ذلك الوقت.

895
01:12:07,960 --> 01:12:09,760
‏وإلا لما ظل حيًا.

896
01:12:14,920 --> 01:12:19,640
‏أثناء حقبة "الرايخ الثالث"،
‏تقول التقديرات إن 100،000 رجل

897
01:12:19,720 --> 01:12:23,280
‏اتُهموا بموجب القانون الألماني
‏المعادي للمثلية.

898
01:12:23,360 --> 01:12:25,800
‏ويُقال إن حوالي 50،000 شخص

899
01:12:25,880 --> 01:12:28,920
‏حوكموا بنجاح.

900
01:12:29,520 --> 01:12:32,120
‏وعدد يتراوح بين 5،000 و15،000

901
01:12:32,200 --> 01:12:34,080
‏لقوا حتفهم في المعتقلات.

902
01:12:37,840 --> 01:12:40,480
‏المعتقلات

903
01:12:40,560 --> 01:12:45,640
‏كانت أداة للإرهاب النازي منذ البداية.

904
01:12:45,720 --> 01:12:48,000
‏المعتقلون المتهمون بالمثلية

905
01:12:48,080 --> 01:12:50,800
‏كانوا يتلقون معاملة أكثر وحشية.

906
01:12:50,880 --> 01:12:54,200
‏كانوا بالكاد يجدون أي تضامن داخل
‏مجموعات المعتقلين الأخرى.

907
01:12:54,280 --> 01:12:56,480
‏"شارات للمحتجزين في المعتقلات"

908
01:12:56,560 --> 01:12:59,480
‏على المثليين أن يضعوا شارة
‏على شكل مثلث وردي.

909
01:12:59,560 --> 01:13:01,600
‏"شهود (يهوه)، المثليون، المعادون للمجتمع"

910
01:13:02,200 --> 01:13:06,720
‏كان يُحكم عليهم بالأشغال الشاقة
‏تحت أقسى وأسوأ الظروف.

911
01:13:06,800 --> 01:13:09,080
‏تغذيتهم كانت كارثية،

912
01:13:09,160 --> 01:13:13,400
‏مما أدى إلى موت الكثير من المعتقلين
‏بسبب الظروف التي لا توصف.

913
01:13:14,200 --> 01:13:18,120
‏كان بعض المعتقلين يُستغلون
‏في التجارب الطبية

914
01:13:18,200 --> 01:13:20,800
‏ولم يظلوا كلهم أحياء.

915
01:13:21,680 --> 01:13:25,320
‏وقد كانوا أيضًا معرضين للإخصاء

916
01:13:25,400 --> 01:13:27,560
‏مع عرض أو وعد

917
01:13:27,640 --> 01:13:30,560
‏بأن من يُخصى سيُسمح له بعد ذلك
‏بمغادرة المعتقل.

918
01:13:30,640 --> 01:13:33,480
‏ولكننا نعلم من عدة وثائق مختلفة

919
01:13:33,560 --> 01:13:36,440
‏أن الكثيرين منهم لم يُفرج عنهم.

920
01:13:55,800 --> 01:14:00,200
‏كثير من المعتقلين المتهمين بالمثلية،

921
01:14:00,280 --> 01:14:02,400
‏بناء على بلاغات وردت ضدهم في أحوال كثيرة،

922
01:14:03,080 --> 01:14:05,680
‏لم ينجوا من المعتقل.

923
01:14:06,320 --> 01:14:11,920
‏بلغت محاكماتهم ذروتها بين عامي 1937 و1939.

924
01:14:12,800 --> 01:14:17,000
‏قبل أن يبدأ "هيتلر" حربه
‏على "أوروبا" مباشرة.

925
01:14:20,840 --> 01:14:25,200
‏ما حدث ليس مثل إبادة اليهود.

926
01:14:25,800 --> 01:14:30,040
‏النازيون لا يعتقدون أن عليهم أن يقتلوا
‏كل المثليين.

927
01:14:30,120 --> 01:14:33,040
‏ما يريدون عمله هو القضاء على المثلية.

928
01:14:39,280 --> 01:14:43,160
‏في عام 1941، حوّل "هيتلر" مهمة

929
01:14:43,240 --> 01:14:46,840
‏ما سُمي بـ"الحل النهائي لليهود"
‏إلى "هاينريك هيملر".

930
01:14:47,400 --> 01:14:50,320
‏هذا يعني أن "هاينريك هيملر" تلقى أمرًا

931
01:14:50,920 --> 01:14:55,000
‏بإبادة كل اليهود الألمان والأوروبيين.

932
01:14:57,320 --> 01:15:01,400
‏في "تشيكوسلوفاكيا"، جاءت شرطة الأجانب
‏لإلقاء القبض على "شارلوته".

933
01:15:02,120 --> 01:15:03,960
‏أُلقي القبض عليها

934
01:15:04,040 --> 01:15:09,320
‏بينما كانت "شارلوته" و"توني"
‏تحتفلان بذكراهما العاشرة.

935
01:15:12,040 --> 01:15:15,800
‏وكانت على وشك أن تُسلّم إلى معتقل.

936
01:15:18,720 --> 01:15:22,320
‏أُصيبت "توني" بالهلع.
‏وهرعت إلى القنصل السويسري.

937
01:15:22,400 --> 01:15:26,800
‏وأبلغت السلطات بأن "شارلوته"
‏في الحقيقة أمريكية.

938
01:15:26,880 --> 01:15:33,760
‏وهكذا، وُضعت "شارلوته" على متن سفينة
‏وأُرسلت إلى مدينة "نيويورك".

939
01:15:34,320 --> 01:15:39,000
‏وقد حدث كل هذا لأن "توني" فكرت فورًا
‏في طريقة لإخراجها من هذا الموقف.

940
01:15:39,080 --> 01:15:41,760
‏لولا هذا لأرسلوها إلى معتقل إبادة.

941
01:15:47,840 --> 01:15:49,960
‏فرّق هذا بينهما لما بقي من حياتهما.

942
01:15:50,040 --> 01:15:52,000
‏لم تريا بعضهما مرة أخرى.

943
01:16:14,240 --> 01:16:17,920
‏"1945، نهاية الحرب"

944
01:16:50,320 --> 01:16:53,560
‏ظللت أبحث عن "لومبي" طوال حياتي.

945
01:16:55,240 --> 01:16:58,560
‏كنت أريد أن أعرف أين هو. وماذا حدث له.

946
01:17:06,520 --> 01:17:11,960
‏"معتقل الأشغال الشاقة،
‏(هاركا)، (المجر)، 1946"

947
01:17:22,720 --> 01:17:26,560
‏الآن فقط رأيت هذه الصور.

948
01:17:26,640 --> 01:17:29,920
‏الآن فقط خرج كل شيء إلى النور.

949
01:17:36,280 --> 01:17:39,200
‏كان في معتقل أشغال شاقة ومات جوعًا.

950
01:17:42,200 --> 01:17:47,720
‏كان هذا شيئًا فظيعًا،
‏بالنسبة إليّ، أنه مات بهذه الطريقة.

951
01:17:48,320 --> 01:17:52,200
‏لم يستحق هذا.

952
01:17:55,080 --> 01:18:00,560
‏"ضحايا (هاركا)"

953
01:18:00,640 --> 01:18:01,920
‏أمر فظيع.

954
01:18:02,000 --> 01:18:03,200
‏وماذا رأيت؟

955
01:18:03,840 --> 01:18:10,400
‏ذلك الحجر الكبير في الصورة
‏الذي كُتب عليه اسمه.

956
01:18:10,480 --> 01:18:15,280
‏"(فوليب لورانت)، 24 أو 25 عامًا."

957
01:18:33,040 --> 01:18:36,520
‏كما يقولون في "فيينا"، هذا كثير على حجر.

958
01:18:36,600 --> 01:18:42,440
‏إنه شيء لا تستطيع التصالح معه أبدًا
‏حين لا تستطيع أن تكتب شيئًا ما على حجر.

959
01:18:44,040 --> 01:18:44,920
‏أجل.

960
01:18:49,240 --> 01:18:54,080
‏سأسعد إن تمكنت أن أساهم ولو قليلًا

961
01:18:54,160 --> 01:18:57,400
‏في جعل "لومبي" مذكورًا في التاريخ.

962
01:19:08,040 --> 01:19:11,520
‏هذا الجهل بما حدث لشخص عزيز عليك

963
01:19:11,600 --> 01:19:15,680
‏هو للأسف شيء مألوف بالنسبة
‏للكثيرين من الضحايا اليهود

964
01:19:16,200 --> 01:19:19,640
‏الذين لم نعرف إلا في وقت متأخر جدًا
‏أو لم نعرف قط

965
01:19:19,720 --> 01:19:22,080
‏أين قُتلوا.

966
01:19:35,160 --> 01:19:40,000
‏الناجون المثليون يريدون إطلاع الناس
‏على قصتهم ولكنهم لا يستطيعون.

967
01:19:40,520 --> 01:19:42,080
‏فهذا خطر جدًا عليهم.

968
01:19:42,960 --> 01:19:44,680
‏بعد عام 1945،

969
01:19:44,760 --> 01:19:47,520
‏اضطهاد القومية الاشتراكية للمثليين

970
01:19:47,600 --> 01:19:49,640
‏لم يكن معترفًا به كفعل ظالم.

971
01:19:50,720 --> 01:19:55,280
‏طبقت "ألمانيا" الغربية الفقرة 175 النازية.

972
01:19:55,840 --> 01:19:59,000
‏المجتمع يراهم كمجرمين ومنحرفين.

973
01:19:59,960 --> 01:20:03,760
‏العائلات سكتت.
‏والمؤرخون لم يطرحوا الأسئلة.

974
01:20:04,640 --> 01:20:06,640
‏فاستمر الاضطهاد.

975
01:20:11,440 --> 01:20:14,600
‏"القضية الجنائية ضد (غوتفريد فون كرام)"

976
01:20:14,680 --> 01:20:19,680
‏في عام 1951، "غوتفريد"،
‏مثل الكثير من الرجال المثليين

977
01:20:19,760 --> 01:20:22,480
‏حاول أن يجعل إدانته بموجب الفقرة 175

978
01:20:22,560 --> 01:20:24,920
‏تُحذف من صحيفته الجنائية.

979
01:20:25,840 --> 01:20:30,400
‏فمن دون هذا، لن يحصل على تأشيرة للمشاركة
‏في البطولات في "الولايات المتحدة"

980
01:20:30,480 --> 01:20:33,400
‏أو "بريطانيا العظمى" أو "فرنسا".

981
01:20:35,920 --> 01:20:37,720
‏هناك قضية في المحكمة،

982
01:20:38,840 --> 01:20:42,440
‏و"ماناسه هيربست" يعود إلى "ألمانيا"

983
01:20:42,520 --> 01:20:44,480
‏للمرة الأولى في عام 1951.

984
01:20:48,240 --> 01:20:52,440
‏وهكذا عاد إلى الدولة التي كانت تريد موته.

985
01:20:52,520 --> 01:20:56,560
‏وبالطبع، كان هذا أول لقاء بعد غياب
‏بين "غوتفريد" و"ماناسه".

986
01:21:05,000 --> 01:21:07,000
‏"ليسا" أيضًا استُجوبت.

987
01:21:07,080 --> 01:21:09,920
‏وقد أكدت على وجود علاقة
‏بين "ماناسه" و"غوتفريد".

988
01:21:10,560 --> 01:21:14,720
‏للحظة، عاودا التواصل دون خوف وبنفس الحرية

989
01:21:14,800 --> 01:21:17,600
‏التي كانا يتمتعان بها في أواخر العشرينيات.

990
01:21:18,400 --> 01:21:23,600
‏وقد فعلا هذا في الجو المحافظ الذي
‏ساد الخمسينيات أمام محكمة ألمانية.

991
01:21:25,360 --> 01:21:30,920
‏كما حدث مع مثليين آخرين،
‏رُفضت تبرئة "غوتفريد".

992
01:21:31,000 --> 01:21:34,800
‏لم يحصل على تأشيرة
‏من أجل أهم بطولات التنس.

993
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
‏فاز ببطولات أخرى في دول
‏كان يُسمح له باللعب فيها

994
01:21:39,960 --> 01:21:43,720
‏ولكنه لم يكن مسموحًا له باللعب
‏في البطولات المهمة

995
01:21:43,800 --> 01:21:49,240
‏لأنه ما زال مجرمًا بموجب
‏الفقرة القومية الاشتراكية رقم 175.

996
01:22:01,800 --> 01:22:05,160
‏هاجرت إلى "الولايات المتحدة"

997
01:22:05,240 --> 01:22:10,160
‏وعشت هنا منذ 1939، في سعادة.

998
01:22:11,400 --> 01:22:15,640
‏أصبحت ملحنًا وقضيت حياتي في تأليف الموسيقى.

999
01:22:27,760 --> 01:22:34,400
‏قابلت شخصًا في 1959 على ما أعتقد.

1000
01:22:34,920 --> 01:22:37,280
‏اسمه "هاورد مايرز".

1001
01:22:38,280 --> 01:22:39,760
‏شكرًا.

1002
01:22:39,840 --> 01:22:44,840
‏لا فكرة لديّ لماذا تشتري قدح قهوة
‏بهذه الضخامة.

1003
01:22:47,040 --> 01:22:49,640
‏الحقيقة هي أننا كنا وقحين.

1004
01:22:50,400 --> 01:22:52,080
‏لم نشعر بأي قدر من الخزي.

1005
01:22:52,160 --> 01:22:58,200
‏كنا نذهب إلى عشاءات
‏فيها 6 ثنائيات متزوجين ونحن.

1006
01:22:58,280 --> 01:23:01,040
‏لم أكن وقحًا لأنني لم أشك قط

1007
01:23:01,720 --> 01:23:04,840
‏في أنني قادر على أن أفعل ما أريد عمله.

1008
01:23:05,440 --> 01:23:07,640
‏"والتر" عاش من أجلي.

1009
01:23:07,720 --> 01:23:12,360
‏فعل كل شيء من أجلي في عقودنا الأولى

1010
01:23:12,440 --> 01:23:13,920
‏حين كنا أصغر سنًا.

1011
01:23:14,720 --> 01:23:18,280
‏والآن، صار عمره 100 عام،

1012
01:23:18,880 --> 01:23:23,640
‏وفي الـ15 عامًا الأخيرة فقط

1013
01:23:23,720 --> 01:23:27,440
‏بدأ يحتاج أن أفعل أشياء من أجله.

1014
01:23:31,400 --> 01:23:36,080
‏حسنًا، مكتوب هنا، "شهادة زواج
‏من مدينة غرب (هوليوود)".

1015
01:23:36,840 --> 01:23:40,320
‏"هذه شهادة بأن (والتر أرلين)
‏و(هاورد مايرز)

1016
01:23:40,400 --> 01:23:46,680
‏تزوجا بشكل قانوني في اليوم الثاني
‏من يوليو 2013."

1017
01:23:48,440 --> 01:23:50,240
‏هذا لم يغير أي شيء.

1018
01:23:51,120 --> 01:23:54,640
‏كان مجرد شعور صامت بالرضى.

1019
01:23:56,000 --> 01:23:59,680
‏لن يكون لديه من يتجادل معه من دوني.

1020
01:24:07,600 --> 01:24:11,040
‏قضت "شارلوته" بقية حياتها في "بروكلين".

1021
01:24:12,200 --> 01:24:14,320
‏وفي النهاية صارت ممثلة.

1022
01:24:15,880 --> 01:24:18,200
‏ولكن رغم انفصالها عن "توني"،

1023
01:24:18,280 --> 01:24:21,800
‏اكتسبت صداقات جديدة ضمن الوسط الفني.

1024
01:24:21,880 --> 01:24:25,280
‏وكثيرون منهم لا يعلمون
‏أنها كانت عابرة جنسيًا.

1025
01:24:26,080 --> 01:24:28,280
‏حتى أنها نجحت في جعل أوراقها الأمريكية

1026
01:24:28,360 --> 01:24:31,600
‏تثبت أنها كانت امرأة ذات اسم مؤنث.

1027
01:24:31,680 --> 01:24:33,480
‏وقد كان هذا مهمًا جدًا بالنسبة لها

1028
01:24:33,560 --> 01:24:37,640
‏لأنه رسّخ هويتها الأنثوية نوعًا ما.

1029
01:24:41,440 --> 01:24:44,560
‏أفكر فيما كنت سأفعله أنا في هذا الموقف.

1030
01:24:45,320 --> 01:24:48,760
‏هل أحتاج إلى الفرار؟ أعني، أين سأذهب؟

1031
01:24:57,800 --> 01:25:01,960
‏بعد الحرب، تمكنت "توني"
‏من العودة إلى "برلين"

1032
01:25:02,040 --> 01:25:06,760
‏حيث تعيش ما تبقى من حياتها كرسامة وفنانة.

1033
01:25:16,600 --> 01:25:19,800
‏نستطيع أن نرى تلك الفترة في العشرينيات
‏قبل 100 عام

1034
01:25:19,880 --> 01:25:23,920
‏كتجسيد حقيقي لهشاشة بعض هذه الحريات.

1035
01:25:25,320 --> 01:25:27,840
‏حتى اليوم مع التقدم

1036
01:25:27,920 --> 01:25:31,000
‏الذي حدث في حقوق المثليين
‏وحتى في حقوق العابرين

1037
01:25:31,080 --> 01:25:34,480
‏يمكنك أن تحصل على هذه الحريات،
‏ولكنها قد تُسلب منك.

1038
01:25:34,560 --> 01:25:38,240
‏"ملهى (إلدورادو)، الأمر صواب هنا!"

1039
01:25:38,320 --> 01:25:39,680
‏"بقالة (إلدورادو)"

1040
01:25:39,760 --> 01:25:46,240
‏الشكل النهائي لملهى "إلدورادو" هو أنه
‏صار الآن متجر بقالة عضويًا فاخرًا جدًا.

1041
01:25:46,320 --> 01:25:49,320
‏لذا يمكنك أن تذهب إلى حيث كان الناس
‏يشاهدون عروض مرتدي ملابس الجنس الآخر

1042
01:25:49,400 --> 01:25:50,800
‏لتشتري ثمار أفوكاتة باهظة.

1043
01:25:55,440 --> 01:25:58,480
‏أظن أن "برلين" المثلية اليوم

1044
01:25:58,560 --> 01:26:01,560
‏اضطرت لأن تعيد صياغة نفسها تمامًا.

1045
01:26:01,640 --> 01:26:04,000
‏وقد نجح هذا حقًا.

1046
01:26:04,520 --> 01:26:08,520
‏حين ترى مدى ازدهار حياة المثليين
‏في "برلين" اليوم

1047
01:26:08,600 --> 01:26:12,040
‏وكم أصبحت متنوعة ومتعددة الأوجه.

1048
01:26:13,200 --> 01:26:17,360
‏ولكن هل أقمنا اتصالًا؟ لا أظن أننا
‏استطعنا أن نقيم اتصالًا مع كل شيء.

1049
01:26:17,440 --> 01:26:19,600
‏فنحن لم نعرف شيئًا

1050
01:26:20,480 --> 01:26:23,560
‏عن اضطهاد المثليين منذ زمن طويل.

1051
01:26:24,320 --> 01:26:27,200
‏ومن هذه الناحية، "برلين" المثلية اليوم…

1052
01:26:28,120 --> 01:26:30,760
‏قطعًا ليست…

1053
01:26:32,720 --> 01:26:37,120
‏امتدادًا لحقبة العشرينيات.

1054
01:26:39,000 --> 01:26:40,560
‏لقد ضاعت تلك الحقبة حقًا.

1055
01:26:42,000 --> 01:26:45,120
‏لا أسماء. لا ذكرى. لا شيء.

1056
01:27:38,560 --> 01:27:43,240
‏"بعد الحرب، حاكمت (ألمانيا) الغربية أكثر
‏من 100،000 رجل بالمثلية الجنسية."

1057
01:27:43,320 --> 01:27:45,960
‏"أكثر من 50،000 منهم حُكم عليهم بالحبس."

1058
01:27:46,040 --> 01:27:49,880
‏"لم يجر إصلاح النسخة النازية للفقرة 175
‏إلا في عام 1969

1059
01:27:49,960 --> 01:27:53,240
‏ثم أُعيد الطعن فيها دون استبدالها
‏في عام 1994."

1060
01:27:53,760 --> 01:27:55,680
‏"(والتر أرلين) لحّن 68 مقطوعة،

1061
01:27:55,760 --> 01:27:58,640
‏قال إنها تحوي ذكرياته بداخلها."

1062
01:27:58,720 --> 01:28:01,760
‏"لم تكتشف الجماهير موسيقاه
‏إلا في عام 2008،

1063
01:28:01,840 --> 01:28:04,040
‏بفضل شريكه (هاورد مايرز)."

1064
01:28:04,120 --> 01:28:06,720
‏"(والتر) و(هاورد) يعيشان في سعادة بمنزلهما

1065
01:28:06,800 --> 01:28:08,960
‏على بعد بضعة مربعات من المحيط الهادىء."

1066
01:31:40,200 --> 01:31:45,200
‏ترجمة "نانسي ناصر"