Downloaded from YTS.MX
A noite caiu.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Você está exatamente onde quer estar.
Você se sente confiante, animado e visto.
Finalmente, você está com pessoas que se sentem como você.
E, por um momento, você esquece que é diferente.
Esta noite, tudo é possível.
Berlim é o lugar onde tudo acontece.
É a capital do pecado.
Existiam de 80 a 120 cafés, bares, clubes
que visavam quase exclusivamente pessoas LGBTQ.
Havia pessoas queer e trans por toda parte.
Quando os nazistas chegaram ao poder,
vimos a pior perseguição homofóbica da história mundial.
Dificilmente existe outro período na história
em que liberdade e opressão
andaram tão de mãos dadas como nas décadas de 1920 e 1930.
Mesmo hoje, podemos ter essas liberdades e elas podem ser tiradas de nós.
Essas pessoas estavam vivendo o tipo de vida que eu vivo agora,
mas só por um momento.
Foi uma catástrofe para a humanidade,
e eu fazia parte dessa humanidade.
CABARÉ ELDORADO: O ALVO DOS NAZISTAS
BERLIM FIM DOS ANOS 1920
Andando por uma rua em Berlim,
via-se um prédio na esquina
com um letreiro incrível na frente
que dizia: "Aqui está certo!"
De todas as casas noturnas dos anos dourados da década de 1920,
o Eldorado era o local queer mais espetacular.
No Eldorado de Berlim, um novo tipo de liberdade nascia,
em que gays, lésbicas,
homens e mulheres trans podiam ser livres e autodeterminados pela primeira vez.
Uma das pessoas que encontraríamos aqui é Charlotte Charlaque,
uma intelectual judia americana-alemã.
Ela viajou pelo mundo, viveu nos EUA, na Alemanha, na França
e estava prestes a se tornar
uma das primeiras pessoas
a fazer a cirurgia de mudança de sexo no mundo.
Vimos duas caras novas na vida noturna de Berlim.
Lisa e Gottfried. Recém casados. Com vinte e poucos anos.
Como muitos que vinham ao Eldorado, eles estavam dispostos a circular
e descobrir coisas novas, encontrar amores novos.
Lisa, cujo nome completo era Lisa von Dobeneck,
e Gottfried von Cramm se conheciam desde crianças.
Eles cresceram em castelos vizinhos.
Lisa nasceu Dobeneck
e a família dela morava a 15km de uma propriedade nossa.
Nós chamávamos a casa deles de "covil da iniquidade"
porque os Cramm podiam fazer o que quisessem lá.
Lisa e Gottfried queriam uma vida agitada,
e obviamente isso não aconteceria no meio rural,
mas na magnética Berlim selvagem.
Havia também muita liberdade.
Os direitos das mulheres surgiam,
havia menos censura
e a imprensa tinha mais liberdade para imprimir o que quisesse.
E isso fez florescer a mídia impressa queer.
A AMIGA QUE AS MULHERES AMAM
Havia publicações específicas para homens gays e outras para mulheres gays.
E tinha até algumas específicas para travestis.
Agora é possível falar sobre sexo mais abertamente do que antes.
Para aquelas pessoas,
era como se fosse uma revolução da ordem sexual.
E foi aí que Lisa e Gottfried descobriram um mundo completamente novo.
E o Eldorado era sinônimo de algo novo para acontecer.
E, no meio dessa boate fabulosa e impressionante,
ficaríamos surpresos
por encontrar alguém que chamava Adolf Hitler pelo primeiro nome.
Esta pessoa era Ernst Röhm,
e tinha uma política horrivelmente violenta e antissemita.
Ele era um dos estrategistas-chave e arquitetos da ascensão nazista ao poder.
Röhm era um soldado fanático dedicado e apaixonado pela guerra e pela matança.
E, como nacionalista puro,
ele não aceitava a derrota alemã na Primeira Guerra Mundial.
Adolf Hitler e Ernst Röhm se conheceram em 1919, no movimento de direita.
Logo eles se tornaram amigos íntimos, o que duraria muitos anos.
Eles se uniram pelo sonho
de fazer dos nazistas um movimento capaz de tomar o poder.
O que estava longe, por enquanto.
Então, Ernst Röhm era gay,
e era bem descuidado sobre ser gay.
Ele tinha vários amantes e contatos gays.
A homossexualidade dele era um segredo aberto, do qual outros fofocavam.
Hitler provavelmente estava ciente dos rumores sobre Röhm.
Mas ele parecia priorizar a potencial utilidade de Röhm para ele.
A certa altura, Hitler foi citado como tendo dito:
"A vida privada dele não me importa
desde que ele mantenha a discrição necessária".
Mas, como veremos, a discrição necessária nem sempre foi mantida.
Este clube atraía
um espectro incrível de pessoas
em termos de políticas ou visões de mundo.
ELDORADO AQUI ESTÁ CERTO!
O Eldorado realmente representava
a janela da vida queer de Berlim para o mundo.
Alguns dos artistas queer no Eldorado
tornaram-se estrelas bem populares nesse período.
E uma delas era Claire Waldoff.
Expulsem todos os homens do Reichstag!
Tirem todos os homens do parlamento estadual!
E tirem todos os homens da mansão!
Faremos um abrigo para mulheres.
Se você chegasse ao Eldorado sozinho, precisava pagar um dançarino de aluguel
para acompanhá-lo pelo salão.
Era possível conhecer essa ilusão de gênero
que era tão famosa no Eldorado.
Uma noite, Charlotte conheceu alguém como ela.
Essa pessoa não era apenas uma intelectual como Charlotte,
ela também era trans
e o nome dela era Toni Ebel.
Ao contrário de Charlotte, ela não sabia o que fazer a respeito.
Ela acabara de escapar de um casamento terrível.
Ela era uns 10 anos mais velha,
mas as duas se tornaram inseparáveis.
Esses tipos de relacionamento entre mulheres trans
são realmente muito comuns,
e independentemente de qual seja nossa orientação sexual,
nós desenvolvemos essas profundas irmandades
que às vezes cruzam a linha para se tornarem amantes
ou parceiras de vida.
Em parte, isso ocorre porque
vivemos em um mundo onde não há muitas pessoas como nós.
E, quando encontramos alguém como nós,
formamos profundos compromissos familiares umas com as outras,
não importava a forma que isso assumia.
Toni tentava há muitos anos viver como mulher,
mas ela não sabia para onde ir.
Charlotte Charlaque tinha a resposta.
Ela apresentou Toni a Magnus Hirschfeld.
Magnus Hirschfeld também ia ao Eldorado.
Ele adorava observar a vida queer.
Ele era, por si só, uma celebridade.
Todo mundo sabia quem ele era.
Ele era um sexólogo.
Ele era fascinado por estudar a sexualidade humana
e papéis de gênero.
Ele acreditava fundamentalmente
que pessoas gays e pessoas trans
podiam alcançar a liberação e seus direitos
através das ferramentas da ciência.
Ele publicava, em um ritmo enlouquecedor,
livros, panfletos, suas palestras.
Ele fundou a primeira organização de direitos gays do mundo em 1897.
No mapa da cidade queer de Berlim,
havia um local central para o pensamento progressivo:
o Instituto de Ciência da Sexualidade de Magnus Hirschfeld.
Havia um museu com diversos objetos como uma calcinha com babados
que um soldado alemão usara na Primeira Guerra Mundial.
Havia vibradores, todo tipo de objetos.
Era um espaço para uma gama de serviços para todas as pessoas
que precisassem de aconselhamento sobre seus relacionamentos,
qualquer tipo de DST, informações sobre aborto e gravidez,
e a lista continuava.
O Instituto também era um lugar social para as pessoas.
Era um centro para pessoas queer, uma espécie de ambiente comunitário.
Só de saber que o Instituto existia
já era uma informação importante para muitos na comunidade berlinense.
Uma das especialidades do Instituto
era a identidade trans e os tratamentos trans disponíveis
para quem sofria com o gênero que lhe fora atribuído no nascimento.
Para Ernst Röhm, Magnus Hirschfeld personificava o inimigo.
Ele era judeu, socialdemocrata,
e defendia homens trans e mulheres trans
e não se conformava de forma alguma com a ideologia masculina
seguida por Ernst Röhm.
No entanto, eles tinham algo em comum: não eram abertamente homossexuais.
Magnus Hirschfeld sabia que perderia sua reputação de cientista.
E Ernst Röhm sabia que seria expulso do Partido.
Ernst Röhm parecia ter um enorme grau de confiança
de que sua amizade pessoal com Hitler
e sua longa história pessoal com Hitler o protegeria,
tanto diante dos olhos do público em geral quanto do movimento nazista.
E isso lhe permitia ser bem descuidado com sua vida privada.
"Caro Dr. Heimsoth,
eu o saúdo, para começar.
Lembro-me de vários sentimentos e atos do mesmo sexo desde minha infância.
Também tive relações sexuais com muitas mulheres,
embora nunca com muito prazer."
Não há muitas evidências da vida interior de Röhm,
mas temos uma verdadeira espécie de tesouro desse tipo,
uma série de cartas que ele escreveu para um amigo
chamado Dr. Karl-Gunther Heimsoth.
Todas as mulheres me enojam.
"Não estou infeliz com minha atitude,
mesmo que às vezes tenha me trazido dificuldades consideráveis.
Por dentro, talvez até me orgulhe disso.
Acredito nisso, pelo menos."
E, nessas cartas,
Röhm parecia cada vez mais confiante
ao se identificar como homossexual.
Este era um momento em que a própria ideia de sexualidade,
heterossexualidade, homossexualidade, qualquer que fosse,
a ideia de que a sexualidade é algo coerente que uma pessoa tem,
ainda era muito nova e estava sendo desenvolvida.
Mas havia também outra realidade.
A Alemanha não consistia apenas de cidades,
mas em grande parte de muitos municípios e vilas pequenas.
O que acontecia em Berlim e outras grandes cidades era estranho para muitas vilas.
As pessoas se sentiam intimidadas por essa mudança rápida.
O ritmo da mudança
era uma fonte de frustração para quase todo mundo.
Para os radicais, a mudança era lenta demais.
Por outro lado, para os conservadores,
tudo que dava profundidade e significado à vida estava sendo apagado.
E essa experiência de ser ameaçado por essa mudança
ofereceu aos fascistas um terreno fértil para espalhar suas ideias venenosas.
Queremos mostrar a todos os alemães
que não há vida sem lei.
E não há lei sem poder.
E não há poder sem força
e toda força deve residir em seu próprio povo.
Ele soava para mim como Hitler sempre soava quando fazia discursos,
como um louco.
Toda aquela gritaria e o que ele disse ali.
E é claro que ele falou sobre os judeus.
Isso foi uma coisa horrível de se ouvir.
Eu não dei muita atenção a isso.
Eu era um jovem inocente.
Eu me apaixonei.
Tínhamos uma propriedade em Sauerbrunn
onde passávamos os verões.
E quem passava férias todos os anos lá era o Lumpi.
E foi assim que o conheci.
Ele morava em Budapeste e eu, em Viena.
Lumpi e eu nos tornamos amigos.
Fizemos muita coisa juntos.
Eu o amava. Por que não?
Nós dois éramos judeus,
mas não nos preocupávamos com isso.
Estávamos bem longe de tudo.
Mas o problema estava no ar.
Não só em Berlim e na Alemanha, mas em toda a Europa.
Em 1931, Hitler nomeou Röhm o chefe da SA, ou Sturmabteilung.
A SA era a unidade paramilitar nazista. Eles faziam o trabalho sujo
desestabilizavam a democracia,
brigavam com outras pessoas na rua, surravam pessoas em eventos.
Sob Röhm, essa força cresceria para três milhões de membros.
Esse foi um eixo e um seguro extremamente importante
para o movimento nazista.
A SA era uma grande parte do plano nazista para assumir o controle da Alemanha
e estabelecer um império racialmente puro,
livre de judeus, livre de comunistas, livre de deficientes,
livre de ciganos e sinti, e livre de gays.
A SA recrutava membros
predominantemente entre homens jovens de classe baixa e classe média baixa.
Devido aos baixos critérios de entrada,
atraía não apenas nacionalistas radicais,
mas também forasteiros, excêntricos e alguns criminosos.
Karl Ernst era um soldado de assalto
que Röhm provavelmente conhecia e recrutou
no mundo noturno de Berlim.
E Ernst acabou ingressando na SA
e se tornou o braço direito de Röhm na organização.
O soldado de assalto Karl Ernst trabalhava em Berlim
como segurança em boates gays ou como mensageiro.
Depois de ingressar na SA, Ernst começou a desenvolver ambições políticas próprias,
mesmo vivendo uma vida dupla gay.
Então, se pensarmos na vida de Röhm
nas forças armadas, entre os paramilitares de direita,
ele foi alguém que criou em torno de si um ambiente inteiramente unissex.
Eles moravam juntos, tomavam banho juntos,
saindo pelas ruas e batiam em judeus e comunistas juntos.
E tudo isso podia ter
uma espécie de carga erótica ou sexual.
Existia essa hipermasculinidade.
"Somos tão homens
que na verdade temos nojo das mulheres.
Não queremos olhar para elas.
E isso não nos torna efeminados, mas nos torna ainda mais homens."
Ao movimento!
Havia um homem no movimento nacional-socialista
cuja ameaça Ernst Röhm subestimou por muito tempo,
o Reichsfuhrer da SS Heinrich Himmler.
O jovem Himmler estava muito interessado
nas camaradagens dos Männerbund.
Ao mesmo tempo, ele temia
a atração homoerótica que podia nascer dessas camaradagens.
Nesta época, Heinrich Himmler liderava a SS, ou Schutzstaffel.
A SS paramilitar menor estava abaixo da SA bem maior de Röhm.
Então Röhm e Himmler competiam de certa forma.
Para se distanciar da SA e de sua reputação homossexual,
Himmler transformou a SS em uma organização de elite.
Isso incluía que seus membros fossem idealmente loiros e de olhos azuis.
Para ele, a aparência parecia ser a evidência do "bom" sangue ariano.
Foi nesses anos que Gottfried von Cramm se tornou uma estrela.
Após duas partidas extremamente acirradas, o campeão alemão rompe um músculo,
e a partir de então não consegue resistir a Perry.
Gottfried começou a jogar tênis aos dez anos.
Aos 13 anos, ele decidiu se tornar o melhor tenista do mundo.
Quando foi para Berlim,
ele ingressou em um clube de tênis muito famoso, o Rot-Weiß.
E um de seus membros era Hermann Göring,
que viria a ser o Ministro do Interior do governo nacional-socialista.
Gottfried era um homem alto e bonito.
Ele tinha olhos azuis e cabelo loiro.
Ele incorporava o protótipo do ariano.
Logo no início, ele foi convidado a ingressar no Partido Nazista.
Sabemos que Gottfried recusou.
O que se tornaria cada vez mais um problema ao longo dos anos.
Claro que não sabemos detalhes sobre como eles se conheceram,
mas sabemos que Gottfried conhecia um jovem
da mesma idade que ele.
E esse jovem se chamava Manasse Herbst.
Gottfried e Manasse certamente vinham de mundos muito diferentes.
Manasse vinha de uma família judia da pobre Scheunenviertel.
Ele era um ator.
Para sobreviver, ele trabalhava como bartender no Jockey,
um pequeno clube de jazz a poucos quarteirões do Eldorado.
Talvez tenha havido um momento de reconhecimento.
Existia uma séria ameaça aos homens homossexuais,
o Parágrafo 175.
FORNICAÇÃO ENTRE PESSOAS DO MESMO SEXO MASCULINO
DEVE SER PUNIDA COM PRISÃO
O parágrafo criminalizava as relações homossexuais entre homens.
Mas era difícil de aplicar,
porque muitos tribunais exigiam provas
de relações sexuais ou "atos semelhantes ao coito".
E isso não era uma tarefa fácil para a polícia.
Em vez de invadir bares ou conduzir batidas,
o que eles faziam era manter "listas rosa"
com o nome daqueles de quem suspeitavam ou sabiam serem homossexuais.
Muitas vezes, os homens não sabiam que estavam na lista porque não eram acusados,
mas sabemos que essas listas rosa continham milhares de nomes.
PRIMEIRO NOME: JOSEF CATEGORIA CRIMINAL: 175
Mas Gottfried tinha uma liberdade interior e, quando se apaixonava,
ele seguia esse amor.
Gottfried e Manasse se viam regularmente após o primeiro encontro.
Lisa sabia de tudo, é claro.
Nada era feito secretamente, mas vivido abertamente.
O que estão fazendo?
Venha aqui! Vamos!
Esses três estavam então iniciando uma nova forma de relacionamento
e parecia funcionar.
Para Lisa, a mudança para Berlim era uma libertação.
Ela queria viver de forma independente e experimentar a si mesma de outra forma.
Ela rapidamente se tornou amiga
de mulheres modernas que surgiram em Berlim,
como escritoras, atletas e fotógrafas.
Lisa também tirava fotos.
Ela era uma ávida dançarina de jazz, uma cavaleira.
Ela jogava hóquei e se tornou campeã alemã.
E isso vinha de um movimento que começara antes mesmo dos anos 1920
e as pessoas se libertavam
das restrições de estar em determinadas roupas ou dentro de casa.
Ela tinha esse tom áspero e seguia seu caminho.
Ela começou a ter casos. Também tinha namoradas lésbicas.
Ela era curiosa e tinha um espírito sexualmente aventureiro que ela seguia.
A relação entre Gottfried e Lisa
era caracterizado por uma confiança quase ilimitada um no outro.
Eles sabiam que, o que quer que fizessem, estaria tudo bem.
ELEIÇÕES NA ALEMANHA
Em 1932, Hitler concorria à eleição presidencial.
Os nazistas concorriam às eleições parlamentares.
Pouco antes da tomada do poder, os nacional-socialistas
intensificaram seu terror nas ruas.
Havia lutas massivas com mortes.
Eles faziam isso, principalmente,
para demonstrar a instabilidade da democracia.
Enquanto eles se apresentavam como o partido da "Lei e Ordem"
que garantiria segurança, ordem e paz quando vencessem as eleições.
TOMEM AS RUAS! ADOLF HITLER
Não era tanto o medo
que conectava a população aos nacional-socialistas,
mas a esperança de uma Alemanha mais forte
e a promessa de um futuro dourado.
Olá, boa noite.
Então, Charlotte, Toni e outra mulher,
Dorchen Richter, já tinham sido operadas.
E elas são as únicas três pessoas que conhecemos
que fizeram a cirurgia de mudança de sexo no Instituto
e sobreviveram a essas cirurgias, inicialmente.
As cirurgias e os diferentes procedimentos
eram incrivelmente arriscados, eram muito experimentais.
Eram algumas das primeiras vezes
em que múltiplas cirurgias eram realizadas em humanos na história.
As pessoas iam a esse lugar
precisamente porque não havia alternativa.
Portanto, sua fama era global.
Charlotte e Toni deviam sentir um enorme alívio
por terem acesso a esses procedimentos enquanto essas cirurgias eram possíveis.
Agora, tendo feito as cirurgias,
elas se sentiam muito mais satisfeitas com seu gênero
e mais solidificadas em sua feminilidade.
Charlotte frequentemente proclamava
que a cirurgia a deixara mais feliz do que nunca.
Não consigo pensar em outro filme dessa época
em que vemos não apenas uma pessoa trans,
mas várias pessoas trans juntas,
e realmente felizes e alegres.
Na Alemanha, naquela época,
se um dos artistas drag do Eldorado
saísse pela porta ainda travestido,
podia ser preso por causar perturbação pública.
Então, a maioria das pessoas trans não podia viver como elas mesmas
sem sofrer repressão policial.
Magnus Hirschfeld e o Instituto
chegaram a uma solução negociada com a polícia,
que era fornecer a essas pessoas
autorizações ou o "passe trans".
A TRABALHADORA EVA KATTER CONHECIDA POR USAR ROUPAS MASCULINAS
Basicamente, era um cartão de identificação que indicava à polícia:
que não deveriam prender essa pessoa porque ela estava sob cuidados médicos
e tinha o direito legal de transitar publicamente
vestida segundo o gênero com o qual se identificava.
Esta foi a primeira vez no mundo
que houve reconhecimento legal aos gêneros das pessoas trans.
E agora pessoas como Charlotte e Toni,
podiam andar livremente, carregando esse passe,
sem se preocupar que um policial as detivesse,
alegando que faziam algo ilegal.
Pessoas queer e trans podiam viver à luz, em público.
E isso aconteceu bem aqui, em Berlim.
Alguns anos depois, fui a Budapeste
passar o feriado de Páscoa lá.
E fiquei com Lumpi na Rua Andrássy.
Não me lembro do número. Era perto da Ópera.
Nessa primeira visita, aprontamos muito.
Eles não tinham um banheiro adequado.
Só tinham o que em Viena chamávamos de lavor.
A mãe dele enchia de água
e nos colocava nus nessa banheira.
E quando Lumpi me viu, ele teve uma ereção.
Quando ele me viu nu. Eu percebi.
Nós não nos tocamos sexualmente,
mas devo tê-lo excitado.
No início da década de 1930,
Hitler decidiu chegar ao poder por vias legais.
Com propaganda pesada, ele tentou convencer os eleitores
e conquistar o parlamento para destruí-lo por dentro.
Os maiores inimigos dos nazistas, em certo sentido,
eram os socialdemocratas e os comunistas.
E os socialdemocratas precisavam criar uma campanha,
precisavam fazer algo para tentar impedir que os nazistas chegassem ao poder.
CUPIDO NA BRAUNES HAUS
RÖHM INSPECIONA O DESFILE DA SA
Jornalistas socialdemocratas puseram as mãos em exemplares
das cartas de Röhm ao Dr. Heimsoth
e publicaram o que chamaram de "cartas de amor de Ernst Röhm".
"Revelações sobre o principal mercenário de Hitler.
'Welt am Sonntag' publica uma carta do Tenente Coronel aposentado Röhm…"
Foi um escândalo enorme.
Os socialdemocratas realmente achavam que tinham a bala de prata
que ia ajudá-los a recuperar alguns elementos dessa base.
Em março de 1932, quando o escândalo estourou,
Hitler obteve 30% dos votos nas eleições presidenciais,
o que é muito.
Em julho de 1932, depois que o escândalo já durava alguns meses,
ele obteve 37% dos votos.
Assim, vemos que o escândalo não funcionou.
Foi meio que uma tática política fracassada.
Mesmo sexo!
Acho que Röhm,
quando isso apareceu nos jornais, provavelmente ficou apavorado.
Mas quando não teve efeito
e o Partido ainda obteve a vitória nas eleições,
ele deve ter se sentido vingado.
E, ainda mais importante, deve ter se sentido imbatível.
Alemães, Volksgenosse,
Volkgenossinnen,
em 30 de janeiro,
os dados foram lançados na Alemanha.
E eu não acredito
que os oponentes que estavam rindo antes estejam rindo agora.
Sieg!
Heil!
- Sieg! - Heil!
Em 30 de janeiro de 1933, Hitler foi nomeado chanceler.
CHANCELER DO REICH HITLER!
Hitler se tornou o líder de seu regime totalitário.
Na ideologia nacional-socialista,
não existia mais um modo de vida individual.
Tudo estava subordinado a uma ideologia superior.
Cada indivíduo nesta "Volksgemeinschaft"
deveria se submeter a esse propósito maior.
Os nazistas estavam muito investidos
em ideias de saúde e higiene racial, social e sexual.
E isso, é claro, significava produzir bebês racialmente puros e saudáveis.
Tudo que atrapalhasse o crescimento da população
era ruim e uma ameaça para a nação.
Pouco antes da tomada do poder, o Eldorado foi fechado.
Sem despedida, sem ponto final.
E a comunidade queer perdeu um de seus pontos de encontro mais importantes.
Muita gente que trabalhava no Eldorado
perdeu muitas de suas proteções,
bem como oportunidades de trabalho.
E, sobretudo,
a fachada do Eldorado foi transformada em um espaço publicitário para os nazistas.
ELDORADO AQUI ESTÁ CERTO!
VOTE EM HITLER - LISTA 1
Deve ter feito o sangue das pessoas congelar
pensar que poderiam ir tão longe na direção oposta,
no mesmo prédio.
O Eldorado foi fechado
e todos os espaços sociais que floresceram por dez anos antes,
desapareceram quase da noite para o dia.
As pessoas ainda eram queer, mas não tinham os mesmos locais
onde podiam se encontrar.
Elas tinham que fazer isso de uma forma muito mais secreta.
Em 1933, a vida de Gottfried e Manasse também mudou radicalmente.
Manasse rapidamente perdeu todos os seus compromissos de teatro
porque, como judeu, ele não podia trabalhar no teatro.
Logo no início, ele percebeu que não estava mais seguro na Alemanha.
Estava claro para todos que a situação ficava cada vez mais tensa.
A relação era cada vez mais ofuscada pela pergunta:
"Como Manasse pode sair da Alemanha com segurança?"
Mesmo assim, Gottfried queria jogar tênis.
E se isso significava que ele tinha que jogar pela Alemanha nazista,
ele ainda jogaria.
A pressão aumentava.
Ele tinha um caso de amor com um judeu homossexual.
Mas, ao mesmo tempo, sua popularidade também crescia.
Nacional e internacionalmente.
Gottfried talvez pensasse que, desde que vencesse as partidas,
o regime não poderia prejudicá-lo.
Com a decisão de Cramm de jogar pela Alemanha, não havia outra opção.
Apesar de os nazistas já terem chegado ao poder em 1933,
Charlotte e Toni se sentiam à vontade para sair,
apresentando-se na rua,
tirando fotos
e até mesmo conversando abertamente sobre si mesmas com um jornalista.
Tudo parecia estar bem.
Ainda era possível ir ao Instituto.
Charlotte estava profundamente envolvida com Hirschfeld e o círculo dele.
Ela aconselhava novas pessoas trans
que nem sabiam escolher vestidos.
Ela ajudava as pessoas a terem acesso à moradia.
Charlotte e Toni estavam finalmente vivendo suas vidas
e não apenas concluindo um processo médico.
Enquanto isso, Magnus Hirschfeld estava em uma viagem mundial.
Embora não pudesse mais aparecer em público na Alemanha,
ele ainda era muito celebrado internacionalmente.
Ele já era famoso
por ser o judeu que efeminava a Alemanha
e seduzia os jovens para a homossexualidade.
Então ele era o inimigo nazista número um.
Charlotte e Toni começavam a sentir a pressão
e as duas decidiram deixar o Instituto.
Elas se mudaram para um apartamento miserável de um cômodo em outro bairro.
Essas duas mulheres
desenvolveram sentimentos tão fortes uma pela outra
que Toni se converteu ao judaísmo.
É difícil de acreditar
que alguém se convertesse ao judaísmo naquele momento
se realmente não amasse a pessoa com quem estava.
Depois que elas saíram, o Instituto foi atacado.
Na manhã de seis de maio de 1933,
um grupo de estudantes nazistas saqueou o Instituto.
A Juventude Hitlerista quebrou as estantes e jogou tinta nas pesquisas.
Eles destruíram a biblioteca, destruíram as salas.
Isso incluía cerca de 20.000 livros.
Eles tiraram fotos de si mesmos
destruindo alegremente tudo que Magnus Hirschfeld construíra.
Esta deve ser uma das experiências mais devastadoras
na vida de Hirschfeld.
Hirschfeld não estava quando Instituto foi atacado.
Ele estava em Paris.
Ainda havia funcionários no Instituto quando o ataque aconteceu,
como Dorchen Richter.
O Instituto era o lar e o trabalho dela, e foi destruído.
E, pelo que sabemos, ela pode ter sido destruída junto com ele.
Entrego às chamas os escritos de Heinrich Mann,
Ernst Glaeser, Erich Kästner.
Entrego às chamas os escritos da Escola de Sigmund Freud.
Quatro dias depois, na infame queima de livros,
os livros do Instituto foram incendiados na Opernplatz.
Tem até uma fotografia
de um dos bustos de Hirschfeld sendo levado às chamas.
Essas fotos
são profundamente aterrorizantes de se olhar para mim.
Porque eles tentaram ativamente
destruir todas as evidências
de que existiam pessoas queer e trans.
Quando os nazistas assumiram o poder,
destruíram-se muitas oportunidades
na Alemanha, naquela época de expressão de gênero
ou de abordagem de gênero.
As mulheres deveriam estar na esfera doméstica em casa.
Elas deveriam ter filhos para o país.
E os homens eram feitos para incorporar a virilidade masculina
e ser capazes de ir para a guerra.
Portanto, este período
experimental, expressionista e tolerante acabava
e era substituído por papéis de gênero muito rígidos.
Em setembro de 1933, Karl Ernst,
que era um dos principais oficiais de Röhm
e que ele conhecera em boates gays,
de repente se casou com uma mulher.
Os dois padrinhos deste casamento foram Röhm e Hermann Göring,
o Ministro do Interior de Hitler.
Eles caminharam pelo corredor atrás da noiva e do noivo,
ladeados por filas de oficiais da SA.
Imagino que pudesse ser muito útil, estrategicamente, para Röhm
fazer um grande show público
e ter um importante oficial da SA como Karl Ernst se casando com uma mulher,
como se dissesse: "Não, são apenas rumores.
Os paramilitares não têm nada a ver com a homossexualidade suja ou impura".
Em janeiro de 1934,
Röhm recebeu uma carta pessoal bem calorosa de Hitler.
"Sou compelido a agradecer-lhe, caro Ernst Röhm,
pelos serviços imperecíveis
e a assegurar-lhe o quanto sou grato ao destino
por poder chamar homens como você de amigos e companheiros de combate.
Com verdadeira amizade e gratidão, seu Adolf Hitler."
Depois de receber esta carta, Röhm se sentiu confiante e exigiu, abertamente,
ser nomeado Ministro da Defesa.
E assim,
os 100.000 homens do exército alemão
iriam para a SA e ficariam sob o comando de Röhm.
No início de 1934,
a SA alcançou seu mais alto nível de adesão
com cerca de 4,5 milhões de membros.
Isso causava problemas para Hitler.
E a ideia de Röhm comandar os militares alemães
horrorizava os conservadores do exército alemão
que permitiram e acompanharam a ascensão dos nazistas ao poder,
mas não quiseram aceitar a perda de seus títulos
ou de seus papéis nessa hierarquia.
Isso tinha que acabar.
Para Heinrich Himmler, o momento parecia ter chegado
de tirar sua SS da sombra de Ernst Röhm e da SA
e expandir seu próprio poder.
Os oponentes de Röhm no movimento nazista,
como Himmler,
começaram a propagar a ideia de que Röhm planejava assumir,
depor Hitler e prosseguir com sua própria revolução.
Eles acabaram conseguindo convencer Hitler
que essa ameaça era iminente e ele tinha que agir.
A sexualidade de Röhm virou uma ferramenta que eles poderiam usar para detê-lo.
Em meados de 1934,
Hitler convidou Röhm e os outros principais tenentes da SA
para fazer uma merecida pausa em Tegernsee, na Baviera.
E esses caras se divertiram muito durante o verão.
Podemos ver que Röhm não estava neste lago
planejando um golpe.
Ele achava que estava de férias.
Era o início da manhã de 30 de junho de 1934.
Ernst Röhm dormia em seu quarto de hotel,
e Hitler e Goebbels estavam a caminho da Baviera.
Então Hitler foi imediatamente para o hotel no Lago Tegernsee
e, junto com uma tropa da SS
irrompeu pessoalmente pela porta do quarto de Röhm.
Quando entrou no quarto, ele acusou Röhm de traição.
- Vista-se! - Fora!
Neste ponto, Röhm talvez estivesse confuso,
pensando que tudo isso era algum tipo de mal-entendido.
Muitos outros homens importantes da SA e Röhm foram presos
e levados para a prisão Stadelheim, em Munique.
Seis desses homens foram baleados imediatamente no local.
Dois dias depois, Hitler decidiu
apresentar a Röhm a oferta de atirar em si mesmo.
A resposta de Röhm foi:
"Se eu vou ser morto, então que o próprio Adolf faça isso".
Somente quando Röhm se recusou a se matar,
ele foi morto a tiros por dois oficiais da SS.
Em 30 de junho e nos dois dias seguintes,
mais de 90 pessoas foram baleadas,
e cerca de 1.000 foram presas.
Entre elas não estavam apenas Ernst Röhm e alguns de seus homens da SA,
mas também opositores políticos e parlamentares.
Este é o primeiro assassinato em massa do regime legitimado pelo Estado.
CAPITÃO RÖHM EXECUTADO
MAIS DE TRINTA LÍDERES MORTOS
O público foi informado
que todas essas pessoas planejavam um golpe contra Hitler,
mas não era necessariamente uma história em que as pessoas acreditariam.
Hitler justificou os assassinatos,
dizendo que a devassidão sexual dentro da SA recentemente aumentara tanto
que estava prejudicando a reputação do nacional-socialismo.
A BRAUNES HAUS DOS HOMOSSEXUAIS
Hitler fez um discurso que diz, e passo a citar:
"Gostaria especialmente que toda mãe pudesse oferecer seu filho à SA,
o Partido ou a Juventude Hitlerista
sem o medo de que ele possa se tornar moral ou sexualmente depravado.
Quero ver os homens como oficiais da SA e não como macacos nojentos."
Isso foi um grande escândalo.
Estava em todos os jornais. Na primeira página.
Eu dei a ordem de fuzilar os culpados dessa traição.
E continuo a dar a ordem
para remover essas úlceras que envenenam nosso poço interior.
Devo ter ouvido no rádio,
porque tenho uma memória muito clara daquele momento,
quando percebi o que estava acontecendo.
E foi assustador,
não importava se era homossexual ou não,
mas como ser humano. Isso poderia ter acontecido com qualquer um.
E mostrou quem Hitler realmente era.
Como a SS foi a força motriz nos assassinatos da SA,
Himmler mais uma vez demonstrou sua lealdade a Hitler.
E Hitler retribuiu esta lealdade cumprindo o desejo de Himmler,
separando a SS da SA.
A SS agora estava subordinada ao comando de Hitler.
Era o que Heinrich Himmler sempre quis.
Isso definiu o cenário para a ascensão e a carreira de Himmler.
Depois do assassinato de Röhm,
Himmler se encarregou da polícia em todos os estados alemães,
até finalmente se tornar o chefe de toda a força policial alemã,
o Reichsfuhrer da SS e da Gestapo em uma só pessoa.
Heinrich Himmler tornou-se o líder na luta contra a homossexualidade.
Seu objetivo era erradicar a homossexualidade.
"A homossexualidade destrói todas as conquistas
e destrói o Estado em suas fundações.
Porque só quem tem muitos filhos
têm o direito ao poder mundial e à dominação mundial.
A homossexualidade deve ser combatida a todo custo,
Caso contrário, será o fim da Alemanha, o fim do mundo germânico."
Nós somos a espada da revolução!
O único inimigo que não causa mais dano
é aquele que está morto e aniquilado.
As listas rosa criadas anteriormente
não caíram apenas nas mãos da polícia alemã,
mas também da Gestapo.
Houve uma onda sem precedentes de perseguições e condenações criminais.
Homens gays foram perseguidos diretamente através do Parágrafo 175.
Mas pessoas trans e lésbicas também foram perseguidas sob o regime nazista,
mas por meios mais indiretos e complicados.
Elas poderiam ser alvo ao serem chamadas de "asozial"
ou por não se enquadrarem na Volksgemeinschaft.
Muitos também ficaram surpresos
com que rapidez a polícia intervinha.
Com que rapidez as pessoas acabavam no tribunal.
E não sabiam como se proteger.
Elas tinham agendas de endereços
que de repente eram usadas como prova no tribunal.
A denúncia era expressamente desejada e a população alemã colaborava.
Vizinhos observavam se os outros hospedavam visitantes,
se fechavam as cortinas do quarto.
Vizinhos relatavam que mulheres de calça pareciam lésbicas.
Era um apelo à polícia para remover esses indivíduos
que não eram mais tolerados na Alemanha nacional-socialista.
Entre 1933 e 1936,
Manasse tentou encontrar formas
de viver fora da Alemanha.
E ele e Gottfried tentaram se encontrar, fosse em Berlim
ou em cidades onde Gottfried jogava tênis,
para que pudessem continuar se vendo.
Deve ter sido muito cansativo e também muito deprimente.
Esse era um amor jovem.
A despreocupação de repente passou para questões muito prementes:
"Como faço para sair daqui? Como posso ficar a salvo?"
Houve um encontro final,
que seria a última noite que passariam juntos por muitos anos.
Gottfried transferiu para Manasse
prêmios em dinheiro recebidos em vários torneios.
Isso permitiu que Manasse emigrasse para a Palestina no início de 1936,
onde estaria seguro.
No mesmo ano, ele também perdeu Lisa quando ela pediu o divórcio.
E sabemos por cartas posteriores que ela sempre se arrependeu disso.
Mas ela também estava convencida
de que não podia ficar de lado diante do grande amor
que Gottfried tinha pelo tênis.
Ela disse que se continuasse vivendo com ele,
ela teria que desistir de tudo que lhe era importante,
porque quase não sobrava espaço para ela.
Uma das maiores partidas de tênis da carreira de Gottfried von Cramm
foi a Copa Davis de 1937, em Wimbledon,
contra seu concorrente americano Donald Budge.
Gottfried era um dos atletas mais populares do mundo naquele momento.
O regime nazista esperava que seu tenista alemão vencesse.
Eram 15.000 espectadores, a própria Rainha Mary
e o público mundial estavam presentes.
Isso nunca acontecera antes.
Esta partida é lembrada até hoje
como uma das maiores partidas de tênis de todos os tempos.
Donald Budge fez uma piada,
dizendo que Gottfried recebera um telefonema pouco antes da partida,
supostamente de Hitler,
ameaçando que, se ele não ganhasse a partida,
Hitler não poderia mais protegê-lo.
Finais de Wimbledon,
é disputado o campeonato masculino
e o Barão von Cramm, craque alemão da Copa Davis,
saca para Donald Budge, da Califórnia,
campeão de Wimbledon e o ianque imbatível deste ano.
Budge na linha central.
Empate.
O jogo se desenrolava e parecia que Gottfried
estava ganhando.
Vantagem concedida.
Silêncio, por favor.
Budge na linha de base.
Bem no final, no quinto set, ele perdeu por oito a seis
e fez o que o tornou famoso:
ele honrou o vencedor.
Meu querido Don, quero parabenizá-lo por sua esplêndida atuação.
Acho que você merece ganhar todos os campeonatos do mundo agora.
Mas farei o que puder para evitar isso.
Você é um grande esportista.
Isso é muito gentil da sua parte, querido Donald. Muito obrigado mesmo.
Encantou o público e todos entenderam
que esse jogador de tênis,
mesmo que jogasse pela Alemanha nazista, não era idêntico à Alemanha nazista.
Isso levou à pergunta:
ele ainda servia o regime?
Após a derrota, Gottfried saiu em turnê mundial,
correndo de um torneio de tênis a outro.
Em uma entrevista coletiva lhe perguntaram
o que ele pensava da perseguição aos judeus na Alemanha
e ele disse claramente que não concordava com isso.
Ele não escondia sua antipatia pelo nacional-socialismo
e se colocava cada vez mais em perigo.
ALEMÃES LIVRES A ÁUSTRIA LHES DÁ AS BOAS-VINDAS
UM POVO, UM REICH, UM FUHRER
Os austríacos se tornaram nazistas da noite para o dia.
Havia 400.000 pessoas na Heldenplatz
ovacionando-o.
Como líder e chanceler da nação alemã e do Reich,
eu agora declaro diante da história alemã
a entrada da minha pátria no Reich alemão.
Heil! Heil!
OS JUDEUS SÃO CRIMINOSOS
Quando saíamos à rua, a cidade inteira estava cheia de cartazes
"Judeus proibidos."
Havia cartazes em todos os lugares.
LOJA NÃO ARIANA HERZMANSKY É ARIANA NOVAMENTE
Mas eu ainda saía à rua.
Eu estava vagando pela cidade
e, de repente, vi uma multidão.
Lá estava a minha tia Gretel, de joelhos,
obrigada a limpar o calçamento da rua com uma escova de dente.
JUDEU
No dia seguinte à chegada de Hitler, uma carta chegou em um envelope azul.
"Querido Walter,
desde que você veio me ver, tudo está tão terrível em Budapeste.
Você não a reconheceria.
Também ouço coisas horríveis de Viena.
Como você está? Vocês estão seguros?
Meus pais tiveram que desistir da loja, apesar de termos nos convertido."
Estão tentando nos mandar para o exterior,
mas não temos parentes ou amigos próximos,
só você.
Os nazistas estão por toda parte e eu estou com muito medo.
Você pode nos ajudar de alguma forma?
O que vocês vão fazer?
Se você for, por favor, me leve com você e me escreva rápido. Do seu Lumpi."
Era uma carta desesperada.
Mas eu nunca respondi
porque nós já estávamos
em uma situação muito precária em Viena quando a carta chegou.
Naquela noite,
vieram ao nosso apartamento às duas da manhã
e levaram meu pai.
E o mandaram para Dachau.
Era terrível. Como eu poderia tê-lo ajudado?
Sim…
esse foi o fim de Lumpi para mim.
Bendito és Tu, Senhor, nosso Deus, Rei do Universo,
que nos santificou com Seus mandamentos
e nos ordenou acender a vela do sabá.
Na noite de nove para dez de novembro de 1938,
os "pogroms de novembro" ocorrem em todo o Reich.
Durante muito tempo, foi chamada trivialmente de "Noite dos Cristais".
Nesta noite, as sinagogas
e prédios comerciais judaicos foram queimados pela Alemanha.
Prédios residenciais também foram saqueados, roubados e destruídos.
Muitos judeus foram presos e levados para campos de concentração.
Deve ter sido um momento incrivelmente angustiante para Charlotte e Toni.
Elas decidiram fugir para a Tchecoslováquia
onde achavam que estariam mais seguras.
Por enquanto.
Era um março frio
quando Gottfried retornou após sua turnê mundial de seis meses.
E na primeira noite,
ele jantou com a mãe e os irmãos.
Houve um jantar em Bruggen,
onde todos estavam juntos
então, de repente, toque, toque, bateram à porta.
A vovó saiu e voltou muito pálida, dizendo:
"Gottfried, você precisa sair".
Havia dois homens da Gestapo e eles o levaram imediatamente.
Ele foi preso.
A prisão foi encenada de modo muito teatral.
Podiam ter mandado uma carta, pedindo que ele fosse à delegacia.
Mas acho que era a intenção do regime nazista
fazer isso bem publicamente.
PRESO NA ALEMANHA O BARÃO GOTTFRIED VON CRAMM
Em 14 de maio de 1938,
Gottfried foi condenado a um ano de prisão por violar o Parágrafo 175.
A razão dada era seu relacionamento de cinco anos com Manasse Herbst.
"Um agravante foi o fato
de que o réu se envolveu em atividades homossexuais
pouco depois de seu casamento.
A questão mais grave foi que o réu,
com sua posição no esporte alemão
e com seu nome conhecido no mundo todo,
não hesitou
em manter relações homossexuais com um judeu galego."
Foi sorte que Manasse Herbst
tivesse saído da Alemanha naquela época.
Senão, ele não teria sobrevivido.
Durante o Terceiro Reich, estima-se que 100.000 homens
foram acusados de acordo com a lei anti-gay alemã.
Estima-se que cerca de 50.000 deles
tenham sido processados com sucesso.
Algo entre 5.000 e 15.000
pereceram em campos de concentração.
Os campos de concentração
foram uma ferramenta do terror nazista desde o início.
Reclusos acusados de homossexualidade
sofriam um tratamento especialmente brutal.
Eles mal encontravam solidariedade em outros grupos de prisioneiros.
INSÍGNIAS PARA DETENTOS NOS CAMPOS DE CONCENTRAÇÃO
Os homossexuais deviam usar um triângulo rosa.
TESTEMUNHA DE JEOVÁ HOMOSSEXUAL, ASOZIAL
Eles eram colocados em trabalhos forçados nas condições mais duras e terríveis.
A nutrição era desastrosa,
muitos prisioneiros morriam em condições indescritíveis.
Alguns prisioneiros eram abusados em experimentos médicos,
nem todos sobreviviam.
Havia também a possibilidade de ser castrado
com a oferta ou promessa
de que então poderiam deixar o campo de concentração.
Mas sabemos por vários documentos
que muitos não foram libertados.
Muitos prisioneiros acusados de homossexualidade,
muitas vezes com base em denúncias,
não sobreviviam à detenção no campo.
A perseguição atingiu o pico entre 1937 e 1939.
Imediatamente antes de Hitler começar a guerra contra a Europa.
Não foi como o genocídio dos judeus.
Os nazistas não achavam que precisavam matar todos os homossexuais.
O que eles queriam fazer era eliminar a homossexualidade.
Em 1941, Hitler transferiu a tarefa
da chamada "Solução Final da Questão Judaica" para Heinrich Himmler.
Isso significa que Heinrich Himmler recebeu o pedido
para exterminar todos os judeus alemães e europeus.
Na Tchecoslováquia, a Polícia de Estrangeiros foi atrás de Charlotte.
Ela foi presa
quando Charlotte e Toni comemoravam dez anos de relacionamento.
E ela estava prestes a ser internada em um campo de concentração.
Toni entrou em pânico, correu até o cônsul suíço
e alertou as autoridades para o fato de que Charlotte era americana.
Então, finalmente, Charlotte foi colocada em um navio e enviada para Nova York.
Isso porque Toni pensou rápido em como tirá-la da situação.
Senão, Charlotte teria ido para um campo de extermínio.
Isso as separou pelo resto de suas vidas.
Elas nunca mais se viram.
1945 FIM DA GUERRA
Procurei por Lumpi toda a minha vida.
Eu queria saber onde ele estava, o que tinha acontecido com ele.
CAMPO DE TRABALHO HARKA, HUNGRIA, 1946
Foi só agora que vi essas imagens.
Só agora tudo veio à tona.
Ele estava em um campo de trabalho e morreu de fome.
Para mim, ele ter morrido assim foi terrível.
Ele não merecia isso.
VÍTIMAS DE HARKA
Terrível.
E o que eu vi?
Uma pedra grande na imagem em que seu nome estava escrito,
"Fulöp Loránt", 24 ou 25 anos.
Como dizem em Viena, é demais para verkiefeln.
Isso significa que é uma coisa que nunca podemos aceitar, verkiefeln.
Sim…
Fico feliz se puder contribuir um pouco
para Lumpi ser lembrado na história.
Não saber o que aconteceu com um ente querido
infelizmente é bem típico para muitas vítimas judias,
pois descobrimos muito tarde ou nunca
onde foram assassinadas.
Sobreviventes homossexuais queriam, mas não podiam compartilhar sua história.
Era muito perigoso.
Depois de 1945,
a perseguição nacional-socialista aos homossexuais
não foi reconhecida como uma injustiça.
A Alemanha Ocidental adotou o Parágrafo Nazista 175.
A sociedade os via como criminosos e pervertidos.
As famílias permaneciam em silêncio. Os historiadores não faziam perguntas.
A perseguição continuava.
CASO CRIMINAL CONTRA GOTTFRIED VON CRAMM
Em 1951, Gottfried, como muitos outros homens homossexuais,
tentou retirar a condenação sob o Parágrafo 175
de sua ficha criminal.
Sem isso, ele não receberia o visto para participar de torneios nos EUA,
na Grã-Bretanha ou na França.
Houve um processo no tribunal,
e Manasse Herbst voltou para a Alemanha
pela primeira vez em 1951.
Então ele retornou ao país que o queria morto.
E, claro, este era o primeiro reencontro entre Gottfried e Manasse.
Lisa também foi interrogada.
Ela confirmou a relação entre Manasse e Gottfried.
Por um momento, eles se reconectaram destemidamente com a liberdade
que viveram no final dos anos 1920.
E isso dentro dos anos 1950 conservadores, diante de um tribunal alemão.
Como aconteceu com outros homossexuais, a anulação de Gottfried foi negada.
Ele não conseguiu o visto para os torneios de tênis mais importantes.
Ele ganhou outros torneios em países onde lhe era permitido jogar,
mas ele não tinha permissão para jogar nos torneios importantes
porque continuava sendo um criminoso sob o Parágrafo Nacional-Socialista 175.
Eu emigrei para os EUA
e vivo aqui desde 1939, feliz.
Eu me tornei um compositor e escrevi música toda a minha vida.
Conheci alguém em 1959, se não me engano.
Ele se chama Howard Myers.
Obrigado.
Não entendo por que você comprou um copo de café tão grande.
A verdade é que éramos desavergonhados.
Não sentíamos vergonha.
Íamos a jantares com seis casais e nós.
Eu não tinha vergonha porque nunca duvidei
que sou capaz de fazer o que pretendo fazer.
Walter viveu por mim.
Ele fez tudo por mim em nossas primeiras décadas,
quando éramos mais jovens.
E agora ele tem 100 anos,
e só nos últimos 15 anos
ele precisou que eu fizesse algo por ele.
Aqui diz: "Certidão de casamento da cidade de West Hollywood.
Certificamos que Walter Arlen e Howard Myers
casaram-se legalmente em dois de julho de 2013".
Não mudou nada.
Foi só uma satisfação tranquila.
Ele não teria ninguém com quem brigar sem mim.
Charlotte passou o resto da vida no Brooklyn.
Ela acabou virando atriz.
Mas, mesmo estando separada de Toni,
ela criou novas amizades na comunidade artística.
E muitos não sabiam que ela tinha sido trans.
Ela até conseguiu documentos americanos
para certificar que ela era uma mulher com um nome feminino.
E isso foi muito importante para ela,
pois cimentou a identidade feminina legítima dela.
Penso no que eu faria nessa situação.
Se eu precisasse fugir, para onde iria?
Depois da guerra, Toni conseguiu voltar para Berlim,
onde viveu o resto da vida como pintora e artista.
Podemos ver como esse período nos anos 1920, há cem anos,
exemplifica o quão frágeis são algumas dessas liberdades.
Mesmo hoje, com o progresso
dos direitos queer e até dos direitos trans,
podemos ter essas liberdades e elas podem ser tiradas de nós.
ELDORADO AQUI ESTÁ CERTO!
MERCADO ELDORADO
O local final do Eldorado agora é um supermercado orgânico muito chique.
Podemos ir ao lugar onde apresentavam shows drag
e comprar abacates caros.
Acho que a Berlim queer hoje
teve que se reinventar completamente.
E isso funcionou muito bem,
pois vemos como a vida queer floresce em Berlim hoje
e quão diversa e multifacetada ela se tornou.
Mas nós nos conectamos? Acho que não conseguimos nos conectar a nada.
Nós não soubemos nada
sobre a perseguição aos homossexuais por muito tempo.
E nesse sentido, a Berlim queer de hoje
definitivamente não é uma
continuação da dos anos 1920.
Isso realmente foi perdido.
Sem nomes. Sem memória. Nada.
Após a guerra, a Alemanha Ocidental acusou mais de 100.000 homens como homossexuais.
Mais de 50.000 deles foram condenados à prisão.
A versão nazista do Parágrafo 175 só foi reformada em 1969,
e revogada sem substituição em 1994.
Walter Arlen compôs 68 peças
que, segundo ele, "carregam suas memórias".
Sua música foi descoberta pelo público em 2008,
graças a seu parceiro, Howard Myers.
Walter e Howard vivem felizes em sua casa,
a poucos quarteirões do Oceano Pacífico.
Legendas: Suzana Oguro