1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,520
Noć je mlada.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,720 --> 00:00:13,400
Upravo ste ondje gdje želite biti.

5
00:00:14,560 --> 00:00:18,120
Samopouzdani ste, uzbuđeni i viđeni.

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,720
Napokon ste sa sebi sličnim ljudima.

7
00:00:23,960 --> 00:00:27,000
I na trenutak zaboravite da ste drukčiji.

8
00:00:28,200 --> 00:00:30,720
Večeras je sve moguće.

9
00:00:33,760 --> 00:00:35,960
U Berlinu je bila žiža događanja.

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,600
Bio je prijestolnica grijeha.

11
00:00:39,240 --> 00:00:43,120
Bilo je 80 do 120 kafića, barova i klubova

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,920
koji su ciljali isključivo
na pripadnike LGBTQ skupine.

13
00:00:47,560 --> 00:00:49,920
Posvuda su bile queer i transrodne osobe.

14
00:00:52,800 --> 00:00:54,680
S dolaskom nacista na vlast

15
00:00:54,760 --> 00:00:59,600
nastupa najgori
homofobni progon u svjetskoj povijesti.

16
00:00:59,680 --> 00:01:03,400
U povijesti gotovo da i nemamo slučaj

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,800
da sloboda i ugnjetavanje

18
00:01:05,880 --> 00:01:10,800
idu ruku pod ruku
kao 20-ih i 30-ih godina.

19
00:01:12,040 --> 00:01:16,080
I danas vam mogu oduzeti te slobode.

20
00:01:17,280 --> 00:01:21,320
Ti ljudi živjeli su kao ja danas.

21
00:01:21,400 --> 00:01:23,560
Ali samo nakratko.

22
00:01:24,080 --> 00:01:27,880
Bila je to katastrofa ljudskog roda,

23
00:01:27,960 --> 00:01:30,520
a ja sam bio dio tog ljudskog roda.

24
00:01:32,120 --> 00:01:36,480
ELDORADO: SVE ŠTO NACISTI MRZE

25
00:01:39,040 --> 00:01:42,120
BERLIN
KRAJEM 20-IH GODINA

26
00:01:42,200 --> 00:01:45,560
Hodate berlinskom ulicom

27
00:01:45,640 --> 00:01:48,880
i na uglu ugledate zgradu

28
00:01:48,960 --> 00:01:52,440
na čijem je pročelju fantastičan znak.

29
00:01:52,520 --> 00:01:56,120
Piše: „Ovdje je ispravno.”

30
00:02:22,120 --> 00:02:26,760
Od svih noćnih klubova
iz Zlatnih dvadesetih,

31
00:02:26,840 --> 00:02:29,640
Eldorado je bio
najspektakularnije queer okupljalište.

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,720
U berlinskom Eldoradu
vladala je nova sloboda,

33
00:02:33,800 --> 00:02:36,840
u kojoj su se gej muškarci, lezbijke

34
00:02:36,920 --> 00:02:41,600
te transrodni muškarci i žene
po prvi put mogli samoopredijeliti.

35
00:02:44,920 --> 00:02:48,480
Ondje ste mogli sresti
i Charlotte Charlaque,

36
00:02:48,560 --> 00:02:52,400
intelektualku i američko-njemačku Židovku.

37
00:02:52,480 --> 00:02:56,960
Proputovala je svijet. Živjela je
u Americi, Njemačkoj i Francuskoj

38
00:02:57,040 --> 00:02:58,600
i uskoro će se

39
00:02:58,680 --> 00:03:01,040
kao jedna od prvih na svijetu

40
00:03:01,120 --> 00:03:06,160
podvrgnuti operaciji promjene spola.

41
00:03:15,760 --> 00:03:18,480
Vidimo dva lica berlinskog noćnog života.

42
00:03:19,120 --> 00:03:23,360
Lisa i Gottfried. Netom su se vjenčali
i u ranim su 20-im godinama života.

43
00:03:23,440 --> 00:03:27,880
Kao i mnogi koji dolaze u Eldorado,
žele isprobavati,

44
00:03:27,960 --> 00:03:30,520
istraživati i nalaziti nove ljubavi.

45
00:03:37,120 --> 00:03:40,280
Lisa, punog imena Lisa von Dobeneck,

46
00:03:40,360 --> 00:03:44,080
i Gottfried von Cramm
poznaju se iz djetinjstva.

47
00:03:44,160 --> 00:03:47,240
Odrasli su u susjednim dvorcima.

48
00:03:47,320 --> 00:03:50,680
Lisa se rodila u obitelji Dobeneck.

49
00:03:50,760 --> 00:03:54,880
Njezina je obitelj živjela
15 km od našeg posjeda.

50
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
Njihov smo zvali leglom razvrata

51
00:03:57,640 --> 00:04:00,920
jer su Crammovi
ondje radili što su htjeli.

52
00:04:05,280 --> 00:04:08,080
Lisa i Gottfried htjeli su raskošan život,

53
00:04:08,160 --> 00:04:13,320
koji, dakako, nije bio moguć
u ruralnom okružju,

54
00:04:13,400 --> 00:04:15,960
nego u neodoljivom i ludom Berlinu.

55
00:04:21,240 --> 00:04:24,279
Povećavale su se slobode.

56
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
Žene su dobivale prava.

57
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
Popustila je cenzura,

58
00:04:28,800 --> 00:04:31,880
a tisak je bio mnogo slobodniji.

59
00:04:32,720 --> 00:04:36,080
Tako je procvjetao queer tisak.

60
00:04:36,160 --> 00:04:38,480
DJEVOJKE
ŽENSKA LJUBAV

61
00:04:38,560 --> 00:04:42,520
Neki časopisi bili su namijenjeni
gej muškarcima, neki gej ženama,

62
00:04:42,600 --> 00:04:45,840
a neki su čak bili
namijenjeni transvestitima.

63
00:04:47,160 --> 00:04:51,320
O seksu se smije razgovarati
otvoreno kao nikad prije.

64
00:04:51,400 --> 00:04:52,760
Vlada osjećaj

65
00:04:52,840 --> 00:04:56,200
da se odvija prava revolucija
seksualnog poretka.

66
00:05:00,480 --> 00:05:05,000
I tako Lisa i Gottfried
otkrivaju posve novi svijet.

67
00:05:05,080 --> 00:05:09,800
Eldorado je bio sinonim za novo iskustvo.

68
00:05:29,320 --> 00:05:33,240
Vjerojatno biste se iznenadili
da usred tog krasnog

69
00:05:33,320 --> 00:05:34,840
i blještavog kluba

70
00:05:34,920 --> 00:05:38,160
sretnete nekoga
tko je s Adolfom Hitlerom na ti.

71
00:05:39,560 --> 00:05:42,080
Zove se Ernst Röhm,

72
00:05:42,160 --> 00:05:46,320
stavovi su mu užasni i protusemitski

73
00:05:46,400 --> 00:05:52,640
te je jedan od ključnih stratega
nacističkog osvajanja vlasti.

74
00:05:57,560 --> 00:06:01,920
Röhm je bio fanatični vojnik predan
i zaljubljen u rat i ubijanje.

75
00:06:02,560 --> 00:06:04,000
Kao nacionalist do srži,

76
00:06:04,080 --> 00:06:07,120
nije prebolio njemački poraz
u Prvom svjetskom ratu.

77
00:06:11,360 --> 00:06:16,960
Adolf Hitler i Ernst Röhm u desničarskom
pokretu upoznali su se već 1919.

78
00:06:17,040 --> 00:06:23,440
Ubrzo su se zbližili
i postali dugogodišnji prijatelji.

79
00:06:27,440 --> 00:06:28,720
Dijele san

80
00:06:28,800 --> 00:06:32,480
o nacističkom pokretu
koji bi mogao preuzeti vlast.

81
00:06:32,560 --> 00:06:34,320
A to nije na vidiku.

82
00:06:37,360 --> 00:06:39,520
Ernst Röhm je gej.

83
00:06:40,320 --> 00:06:42,800
Po tom je pitanju prilično nemaran.

84
00:06:42,880 --> 00:06:45,560
Ima mnoge ljubavnike i poznanstva.

85
00:06:46,200 --> 00:06:50,320
Njegova homoseksualnost je
javna tajna i predmet tračeva.

86
00:06:52,920 --> 00:06:56,520
Hitler vjerojatno zna za te glasine,

87
00:06:56,600 --> 00:07:00,160
ali čini se da mu je važnija korist
koju iz Röhma može izvući.

88
00:07:01,040 --> 00:07:03,600
Hitler je navodno čak rekao:

89
00:07:03,680 --> 00:07:05,520
„Njegova me privatnost ne zanima

90
00:07:05,600 --> 00:07:08,280
dokle god se po tom pitanju
drži dužne diskrecije.”

91
00:07:08,840 --> 00:07:12,120
Ali vidjet ćemo da je se nije držao.

92
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Taj je klub privlačio

93
00:07:22,800 --> 00:07:25,760
ljude nevjerojatno šarolikih

94
00:07:25,840 --> 00:07:28,560
političkih stavova i svjetonazora.

95
00:07:28,640 --> 00:07:31,440
ELDORADO
OVDJE JE ISPRAVNO!

96
00:07:31,520 --> 00:07:33,960
Eldorado zapravo predstavlja

97
00:07:34,040 --> 00:07:37,920
berlinski prozor u svjetski queer život.

98
00:07:44,480 --> 00:07:47,960
Neki queer izvođači iz Eldorada

99
00:07:48,040 --> 00:07:51,960
bili su velike zvijezde toga vremena.

100
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
Među njima je bila i Claire Waldoff.

101
00:07:55,560 --> 00:07:58,880
Muškarci iz Reichstaga, van!

102
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
Muškarci iz državnog parlamenta, van!

103
00:08:02,040 --> 00:08:05,240
Muškarci iz vlastelinske kuće, van!

104
00:08:05,320 --> 00:08:08,320
Sve će to biti ženama stan!

105
00:08:09,120 --> 00:08:14,960
Ako ste u Eldorado došli sami,
morali ste platiti plesača

106
00:08:15,040 --> 00:08:17,080
koji će vas pratiti na podiju.

107
00:08:18,160 --> 00:08:21,880
Uistinu je bila opipljiva ta rodna iluzija

108
00:08:21,960 --> 00:08:25,240
po kojoj je Eldorado bio znamenit.

109
00:08:30,840 --> 00:08:34,760
Charlotte jedne večeri
upozna nekoga sebi sličnoga.

110
00:08:35,920 --> 00:08:40,000
Osim što je intelektualka poput Charlotte,

111
00:08:40,600 --> 00:08:42,840
i ona je transrodna.

112
00:08:45,080 --> 00:08:46,640
Zove se Toni Ebel.

113
00:08:49,680 --> 00:08:52,920
Za razliku od Charlotte,
ne zna što učiniti po tom pitanju.

114
00:08:53,000 --> 00:08:55,320
Netom se izvukla iz teškoga braka.

115
00:08:55,400 --> 00:08:57,320
Starija je desetak godina.

116
00:08:58,040 --> 00:09:00,400
No njih dvije postaju nerazdvojne.

117
00:09:00,480 --> 00:09:03,280
Takve su veze transrodnih žena

118
00:09:03,360 --> 00:09:05,240
zapravo vrlo česte.

119
00:09:05,320 --> 00:09:09,000
Koje god seksualne orijentacije bile,

120
00:09:09,080 --> 00:09:12,240
razvijemo snažan osjećaj
sestrinske bliskosti

121
00:09:12,320 --> 00:09:16,640
koji ponekad preraste u ljubav

122
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
ili životno partnerstvo.

123
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
Djelomični je razlog taj

124
00:09:21,280 --> 00:09:24,880
što oko nas nema mnogo nama sličnih osoba.

125
00:09:24,960 --> 00:09:26,840
Kad je upoznamo,

126
00:09:26,920 --> 00:09:30,200
uspostavimo vrlo dubok odnos,

127
00:09:30,280 --> 00:09:32,200
u kojem god obliku.

128
00:09:34,840 --> 00:09:39,560
Toni je godinama nastojala
živjeti kao žena,

129
00:09:39,640 --> 00:09:41,520
ali više ne zna što dalje.

130
00:09:41,600 --> 00:09:43,640
Odgovor nudi Charlotte Charlaque.

131
00:09:45,080 --> 00:09:47,960
Toni upoznaje s Magnusom Hirschfeldom.

132
00:09:49,760 --> 00:09:52,360
Eldorado posjećuje i Magnus Hirschfeld.

133
00:09:52,440 --> 00:09:56,080
Rado promatra život queer osoba.

134
00:09:57,120 --> 00:10:00,240
I on je sam po sebi slavan.

135
00:10:00,320 --> 00:10:02,080
Svi znaju tko je.

136
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
Bavi se seksologijom.

137
00:10:04,600 --> 00:10:09,640
Opčinjen je proučavanjem
ljudske seksualnosti

138
00:10:09,720 --> 00:10:11,280
i rodnih uloga.

139
00:10:12,440 --> 00:10:14,880
Čvrsto je uvjeren

140
00:10:14,960 --> 00:10:17,640
da gej i transrodne osobe

141
00:10:17,720 --> 00:10:21,960
do slobode i ostvarenja
svojih prava mogu doći

142
00:10:22,040 --> 00:10:25,040
pomoću znanosti.

143
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
Suludom brzinom objavljuje

144
00:10:30,800 --> 00:10:34,000
knjige, članke i predavanja.

145
00:10:36,280 --> 00:10:42,040
Prvu svjetsku organizaciju za borbu
za prava homoseksualaca osnovao je 1897.

146
00:10:43,600 --> 00:10:46,520
Na Berlinskoj mapi queer sadržaja

147
00:10:46,600 --> 00:10:51,160
nalazi se i središte progresivne misli:

148
00:10:51,240 --> 00:10:55,040
Institut za znanost o seksualnosti
Magnusa Hirschfelda.

149
00:10:56,440 --> 00:11:00,880
U muzeju ste mogli vidjeti
gaćice na volane

150
00:11:00,960 --> 00:11:03,920
koje je u Prvom svjetskom ratu
nosio njemački vojnik,

151
00:11:04,000 --> 00:11:06,440
dilda i još svašta.

152
00:11:07,120 --> 00:11:10,120
Institut je nudio razne usluge ljudima

153
00:11:10,200 --> 00:11:13,120
kojima su trebali savjeti o vezama

154
00:11:13,200 --> 00:11:18,040
i spolnim bolestima,
informacije o pobačaju i trudnoći

155
00:11:18,120 --> 00:11:19,560
i tako dalje.

156
00:11:20,480 --> 00:11:23,240
Institut je bio i mjesto druženja.

157
00:11:23,320 --> 00:11:27,280
Bio je mjesto okupljanja i zajedništva.

158
00:11:27,360 --> 00:11:29,400
Sama činjenica da Institut postoji

159
00:11:29,480 --> 00:11:33,320
bila je važna
mnogima iz berlinske zajednice.

160
00:11:36,880 --> 00:11:39,280
Među ostalim, specijalizirao se

161
00:11:39,360 --> 00:11:43,840
za identitet transrodnih osoba
i medicinske postupke dostupne

162
00:11:43,920 --> 00:11:47,240
onima kojima pri rođenju
dodijeljeni rod predstavlja problem.

163
00:11:52,280 --> 00:11:55,120
Magnus Hirschfeld je
za Ernsta Röhma lice neprijatelja.

164
00:11:55,200 --> 00:11:57,680
Židov je, socijaldemokrat,

165
00:11:57,760 --> 00:12:02,240
zalaže se za transrodne muškarce i žene

166
00:12:02,320 --> 00:12:07,200
te se ni u kojem pogledu
ne prilagođava ideologiji muževnosti

167
00:12:07,280 --> 00:12:09,560
koju slijedi Ernst Röhm.

168
00:12:10,600 --> 00:12:14,200
Međutim, jedno im je zajedničko.
Nisu otvoreni homoseksualci.

169
00:12:14,280 --> 00:12:19,320
Magnus Hirschfeld zna
da bi izgubio znanstvenu reputaciju,

170
00:12:19,400 --> 00:12:23,760
dok Ernst Röhm zna
da bi ga izbacili iz stranke.

171
00:12:24,920 --> 00:12:28,640
Ernst Röhm čvrsto je uvjeren

172
00:12:28,720 --> 00:12:31,040
da će ga zaštititi

173
00:12:31,120 --> 00:12:34,880
dugo poznanstvo
i prijateljstvo s Hitlerom,

174
00:12:34,960 --> 00:12:39,040
kako pred širom javnosti
tako i unutar nacističkog pokreta.

175
00:12:39,680 --> 00:12:44,080
Zbog toga sebi dopušta
da u privatnom životu bude nemaran.

176
00:12:48,120 --> 00:12:49,760
„Dragi dr. Heimsothe.

177
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
Ponajprije vam stišćem ruku.

178
00:12:53,000 --> 00:12:58,280
Osjećaja i prilaženja istom spolu
sjećam se još iz djetinjstva.

179
00:12:58,360 --> 00:13:00,800
Međutim, općio sam i s mnogim ženama,

180
00:13:01,360 --> 00:13:03,560
premda nikad s osobitim zadovoljstvom.”

181
00:13:06,200 --> 00:13:10,320
Nemamo mnogo podataka
o Röhmovu nutarnjem životu,

182
00:13:10,400 --> 00:13:13,640
ali ipak imamo jedno vrelo,

183
00:13:13,720 --> 00:13:16,680
više pisama koje je napisao prijatelju

184
00:13:16,760 --> 00:13:19,160
po imenu dr. Karl-Günther Heimsoth.

185
00:13:20,840 --> 00:13:22,800
„Sve mi se žene gade.”

186
00:13:22,880 --> 00:13:25,840
„Nisam nesretan zbog svog stava,

187
00:13:25,920 --> 00:13:30,840
premda mi je povremeno
donosio znatne teškoće.

188
00:13:30,920 --> 00:13:33,480
Možda se njime čak i ponosim.

189
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
Bar tako mislim.”

190
00:13:37,480 --> 00:13:39,000
Röhm se u tim pismima

191
00:13:39,080 --> 00:13:42,280
sa sve većim samopouzdanjem

192
00:13:42,360 --> 00:13:44,760
identificira kao homoseksualac.

193
00:13:48,400 --> 00:13:52,360
Bilo je to vrijeme
kad je sama predodžba o seksualnosti,

194
00:13:52,440 --> 00:13:55,200
heteroseksualnoj,
homoseksualnoj, svejedno,

195
00:13:55,280 --> 00:13:58,840
da je seksualnost
nešto neodvojivo od osobe,

196
00:13:59,560 --> 00:14:02,800
još uvijek bila u povojima.

197
00:14:09,800 --> 00:14:12,840
Ali postoji još jedna stvarnost.

198
00:14:12,920 --> 00:14:15,160
Njemačka se ne sastoji samo od gradova.

199
00:14:15,240 --> 00:14:18,520
U najvećoj se mjeri sastoji
od gradića i sela.

200
00:14:19,480 --> 00:14:24,440
Mnogima je strano to što se događa
u Berlinu i drugim velegradovima.

201
00:14:24,520 --> 00:14:29,720
Osjećaju strah zbog te nagle promjene.

202
00:14:33,640 --> 00:14:34,800
Brzina promjene

203
00:14:34,880 --> 00:14:37,560
praktički u svima izaziva frustraciju.

204
00:14:38,120 --> 00:14:42,440
Ako ste radikal, promjena vam je prespora.

205
00:14:42,960 --> 00:14:45,160
A ako ste pak konzervativac,

206
00:14:45,680 --> 00:14:51,120
pred vašim se očima osipa sve
što je vašem životu davalo značenje.

207
00:14:51,720 --> 00:14:55,560
Na tom su osjećaju straha od promjene

208
00:14:55,640 --> 00:14:59,840
fašisti našli plodno tlo
za širenje svojih otrovnih ideja.

209
00:15:00,600 --> 00:15:02,480
GODINA 1931.

210
00:15:02,560 --> 00:15:05,440
Sve Nijemce želimo naučiti

211
00:15:05,520 --> 00:15:09,800
da života nema bez zakona,

212
00:15:10,400 --> 00:15:13,520
zakona nema bez moći,

213
00:15:13,600 --> 00:15:16,840
moći nema bez snage,

214
00:15:16,920 --> 00:15:21,160
a snaga uvijek mora
počivati u vlastitom narodu.

215
00:15:21,240 --> 00:15:26,360
Zvučao mi je kao kad je Hitler
držao svoje govore.

216
00:15:26,440 --> 00:15:28,320
Kao luđak.

217
00:15:28,400 --> 00:15:31,560
Zbog vikanja i sadržaja.

218
00:15:31,640 --> 00:15:34,720
Dakako da je govorio o Židovima.

219
00:15:35,360 --> 00:15:38,840
Bilo je užasno to slušati.

220
00:15:42,400 --> 00:15:45,200
Nisam se dublje time bavio.

221
00:15:45,760 --> 00:15:50,280
Bio sam nedužni mladić.

222
00:15:53,640 --> 00:15:56,200
Zaljubio sam se.

223
00:16:04,800 --> 00:16:06,840
U Sauerbrunnu smo imali vilu

224
00:16:06,920 --> 00:16:09,840
u kojoj smo ljetovali.

225
00:16:11,960 --> 00:16:17,280
A ondje je svake godine ljetovao i Lumpi.

226
00:16:18,840 --> 00:16:20,960
I tako sam ga upoznao.

227
00:16:21,040 --> 00:16:24,960
On je živio u Budimpešti, a ja u Beču.

228
00:16:27,680 --> 00:16:30,520
Lumpi i ja smo se sprijateljili.

229
00:16:31,600 --> 00:16:33,680
Mnogo smo toga zajedno radili.

230
00:16:35,160 --> 00:16:38,440
Volio sam ga. Zašto i ne bih?

231
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
Obojica smo bili Židovi,

232
00:16:48,000 --> 00:16:52,240
ali nismo razbijali glavu.

233
00:16:59,960 --> 00:17:03,920
Bili smo daleko od svega toga.

234
00:17:09,720 --> 00:17:13,280
Ali na vidiku su bili problemi.

235
00:17:14,800 --> 00:17:19,920
Ne samo u Njemačkoj
nego i u ostatku Europe.

236
00:17:29,920 --> 00:17:34,760
Hitler 1931. Röhma postavlja na čelo SA-a.

237
00:17:34,840 --> 00:17:39,320
SA je nacistička paravojska
koja odrađuje prljavi posao.

238
00:17:41,400 --> 00:17:42,880
Destabilizira demokraciju,

239
00:17:42,960 --> 00:17:46,840
tuče se na ulicama, napada okupljanja.

240
00:17:48,720 --> 00:17:54,320
Te su snage pod Röhmom
narasle na tri milijuna pripadnika.

241
00:17:56,040 --> 00:17:59,680
Bila je izuzetno važan temelj i jamstvo

242
00:17:59,760 --> 00:18:00,960
nacističkog pokreta.

243
00:18:02,800 --> 00:18:07,800
SA je vrlo važan kotačić u nacističkom
planu za preuzimanje Njemačke

244
00:18:07,880 --> 00:18:10,280
i uspostavu rasno čistog carstva,

245
00:18:10,360 --> 00:18:13,400
bez Židova, komunista, hendikepiranih,

246
00:18:13,480 --> 00:18:16,800
Roma, Sinta i queer osoba.

247
00:18:23,880 --> 00:18:25,960
SA pripadnike pretežito vrbuje

248
00:18:26,040 --> 00:18:31,280
među mladićima iz nižih
i nižih srednjih slojeva.

249
00:18:31,360 --> 00:18:35,120
Kako su kriteriji razmjerno niski,

250
00:18:35,200 --> 00:18:38,160
privlači radikalne nacionaliste,

251
00:18:38,240 --> 00:18:42,520
ali i izopćenike, ekscentrike
i poprilično mnogo kriminalaca.

252
00:18:47,080 --> 00:18:49,480
Karl Ernst je jurišnik

253
00:18:50,400 --> 00:18:54,320
kojeg je Röhm vjerojatno
vrbovao upoznavši ga

254
00:18:54,400 --> 00:18:57,280
za noćnih izlazaka u Berlinu.

255
00:18:57,360 --> 00:18:59,280
Ernst je ušao u SA

256
00:18:59,360 --> 00:19:03,680
i u toj organizaciji
postao Röhmova desna ruka.

257
00:19:05,160 --> 00:19:08,120
SA-ovac Karl Ernst u Berlinu radi

258
00:19:08,200 --> 00:19:12,960
kao izbacivač u gej klubovima
i hotelski nosač.

259
00:19:13,560 --> 00:19:18,000
Ernstu su po ulasku u SA
porasle političke ambicije,

260
00:19:18,080 --> 00:19:21,120
premda je živio
dvostrukim životom homoseksualca.

261
00:19:26,000 --> 00:19:28,520
Razmislimo malo o Röhmovu životu

262
00:19:28,600 --> 00:19:32,320
u vojsci i desničarskim parapostrojbama.

263
00:19:32,400 --> 00:19:37,920
Okružen je isključivo istim spolom.

264
00:19:39,760 --> 00:19:42,720
Zajedno žive i tuširaju se.

265
00:19:42,800 --> 00:19:46,880
Zajedno izlaze na ulice
i tuku Židove i komuniste.

266
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
U svemu tome može biti

267
00:19:49,560 --> 00:19:52,800
erotskog ili seksualnog naboja.

268
00:19:52,880 --> 00:19:55,240
Na djelu je prenaglašena muževnost.

269
00:19:55,320 --> 00:19:57,720
„Toliko smo muževni

270
00:19:57,800 --> 00:20:00,560
da nam se žene gade.

271
00:20:00,640 --> 00:20:02,280
Ne želimo ih ni pogledati.

272
00:20:02,360 --> 00:20:05,920
Zbog toga nismo ženskasti,
nego samo još muževniji.”

273
00:20:07,080 --> 00:20:08,720
Za pokret!

274
00:20:31,800 --> 00:20:35,320
Sudionik nacionalsocijalističkog
pokreta je i čovjek

275
00:20:35,400 --> 00:20:38,840
kojeg je Ernst Röhm
dugo podcjenjivao kao prijetnju.

276
00:20:38,920 --> 00:20:41,440
Reichsführer-SS Heinrich Himmler.

277
00:20:43,880 --> 00:20:48,440
Himmler se kao mladić silno zanima

278
00:20:48,520 --> 00:20:50,840
za muške družbe.

279
00:20:50,920 --> 00:20:54,080
Istovremeno se i boji

280
00:20:54,160 --> 00:20:59,200
homoerotske privlačnosti
koja se u tim družbama može razviti.

281
00:21:01,680 --> 00:21:06,440
Heinrich Himmler postao je
vođa SS-a, Schutzstaffela.

282
00:21:06,520 --> 00:21:12,000
Parapostrojbe SS-a brojčano su
mnogo slabije od Röhmova SA-a.

283
00:21:12,080 --> 00:21:14,840
Röhm i Himmler na neki su način suparnici.

284
00:21:15,800 --> 00:21:20,160
Kako bi se distancirao od SA-a
i njegove homoseksualne reputacije,

285
00:21:20,240 --> 00:21:25,600
SS pretvara u elitnu organizaciju.

286
00:21:25,680 --> 00:21:30,280
Prema tome, bilo bi idealno kad bi
pripadnici bili plave kose i očiju.

287
00:21:30,360 --> 00:21:35,600
Za njega je izgled dokaz
poželjne arijevske krvi.

288
00:21:47,600 --> 00:21:51,240
Gottfried von Cramm
tih je godina postao zvijezda.

289
00:21:53,120 --> 00:21:57,400
Njemački prvak je nakon
dva izjednačena gema ozlijedio mišić

290
00:21:57,480 --> 00:22:01,480
i više se nije mogao oduprijeti Perryju.

291
00:22:02,760 --> 00:22:05,480
Gottfried je tenis počeo
igrati s deset godina.

292
00:22:05,560 --> 00:22:09,720
S 13 je odlučio postati
najbolji na svijetu.

293
00:22:11,960 --> 00:22:13,320
Po dolasku u Berlin

294
00:22:13,400 --> 00:22:17,520
učlanjuje se u znameniti
teniski klub Rot-Weiß.

295
00:22:18,120 --> 00:22:22,240
Jedan od članova je i Hermann Göring,

296
00:22:22,320 --> 00:22:26,400
kasniji ministar unutarnjih poslova
nacionalsocijalističke vlade.

297
00:22:27,760 --> 00:22:31,000
Gottfried je naočit i visok muškarac,

298
00:22:31,080 --> 00:22:33,840
plavih očiju i kose.

299
00:22:34,360 --> 00:22:38,440
Prototip je arijevskog muškarca.

300
00:22:38,520 --> 00:22:43,040
Vrlo su ga brzo pozvali
u Nacističku stranku.

301
00:22:44,040 --> 00:22:45,920
Znamo da je Gottfried odbio,

302
00:22:46,000 --> 00:22:49,560
što će mu tijekom godina
stvarati sve više problema.

303
00:23:09,640 --> 00:23:13,040
Dakako, ne možemo pouzdano reći
kako su se upoznali,

304
00:23:13,120 --> 00:23:17,600
ali znamo da je Gottfried
upoznao jednog mladića,

305
00:23:17,680 --> 00:23:19,600
svog vršnjaka.

306
00:23:22,440 --> 00:23:25,600
Taj se mladić zvao Manasse Herbst.

307
00:23:28,560 --> 00:23:34,440
Gottfried i Manasse svakako
potječu iz različitih svjetova.

308
00:23:34,520 --> 00:23:39,280
Manasse je iz židovske obitelji
koja živi u siromašnoj četvrti Scheunen.

309
00:23:39,920 --> 00:23:41,280
Glumac je.

310
00:23:41,360 --> 00:23:45,960
Kako bi skrpao kraj s krajem,
kao pipničar radi u Jockeyju,

311
00:23:46,040 --> 00:23:50,400
malom džez-klubu
nekoliko ulica od Eldorada.

312
00:23:51,480 --> 00:23:55,400
Možda ga je u trenutku i prepoznao.

313
00:24:11,600 --> 00:24:15,200
Homoseksualni muškarci
pod ozbiljnom su prijetnjom.

314
00:24:15,280 --> 00:24:16,760
Riječ je o članku 175.

315
00:24:16,840 --> 00:24:20,600
PROTUPRIRODNI BLUD IZMEÐU MUŠKARACA
KAZNIT ĆE SE ZATVOROM

316
00:24:20,680 --> 00:24:24,880
Taj članak kriminalizira
muške homoseksualne odnose.

317
00:24:24,960 --> 00:24:27,200
Ali teško ga je primijeniti

318
00:24:27,280 --> 00:24:31,040
jer mnogi sudovi zahtijevaju dokaze

319
00:24:31,120 --> 00:24:34,000
o snošaju ili snošaju sličnom činu.

320
00:24:34,600 --> 00:24:37,440
A to policiji nije laka zadaća.

321
00:24:40,760 --> 00:24:44,640
Umjesto da upada u barove i ide u racije,

322
00:24:44,720 --> 00:24:47,720
policija ima takozvane ružičaste liste,

323
00:24:47,800 --> 00:24:53,360
popise osoba za koje sumnjaju
ili znaju da su homoseksualne.

324
00:24:54,400 --> 00:24:58,960
Mnogi nisu ni znali
jer ih nikad nisu optužili,

325
00:24:59,040 --> 00:25:03,320
ali danas znamo
da su na tim popisima bile tisuće imena.

326
00:25:03,400 --> 00:25:06,120
IME: JOSEF
KRIMINALNA KATEGORIJA: ČLANAK 175

327
00:25:06,960 --> 00:25:11,320
No Gottfried je slobodna duha
i kad se zaljubi,

328
00:25:11,400 --> 00:25:12,960
on ide kamo ga ljubav odvede.

329
00:25:18,280 --> 00:25:22,080
Gottfried i Manasse nakon
prvog se susreta redovito viđaju.

330
00:25:24,920 --> 00:25:27,200
Dakako, Lisa zna sve.

331
00:25:27,840 --> 00:25:31,800
Ništa ne rade potajno, nego žive otvoreno.

332
00:25:37,160 --> 00:25:38,360
Što radiš?

333
00:25:40,800 --> 00:25:42,920
Dođi!

334
00:25:43,720 --> 00:25:49,080
Trojac započinje novi oblik veze,

335
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
koji po svemu sudeći funkcionira.

336
00:26:01,960 --> 00:26:06,360
Lisu je selidba u Berlin oslobodila.

337
00:26:06,440 --> 00:26:10,400
Želi biti neovisna i sebe
doživjeti na novi način.

338
00:26:10,480 --> 00:26:12,800
Ubrzo prijateljice nalazi

339
00:26:12,880 --> 00:26:17,480
u modernim ženama
koje su se pojavile u Berlinu.

340
00:26:17,560 --> 00:26:21,800
U spisateljicama,
sportašicama i fotografkinjama.

341
00:26:21,880 --> 00:26:24,400
I sama Lisa voli fotografiju.

342
00:26:25,120 --> 00:26:28,800
Strastvena je plesačica džeza i jahačica.

343
00:26:28,880 --> 00:26:31,840
Igra hokej i osvaja njemačko prvenstvo.

344
00:26:33,960 --> 00:26:39,000
Sve je to iznjedrio pokret
započet još prije 20-ih,

345
00:26:39,080 --> 00:26:40,360
koji je tražio slobodu

346
00:26:40,440 --> 00:26:44,280
od sputanosti odjećom ili boravkom u kući.

347
00:26:45,440 --> 00:26:48,640
Ona djeluje grubo i radi po svojem.

348
00:26:51,560 --> 00:26:56,320
Upušta se u veze, pa i lezbijske.

349
00:26:56,400 --> 00:27:00,640
Bila je znatiželjna i u seksu je
slijedila svoj pustolovni duh.

350
00:27:39,120 --> 00:27:41,120
Odnos Gottfrieda i Lise

351
00:27:41,200 --> 00:27:46,880
obilježen je gotovo beskrajnim
međusobnim povjerenjem

352
00:27:46,960 --> 00:27:50,560
da je dopušteno sve što žele raditi.

353
00:27:57,200 --> 00:27:59,360
GODINA 1932.

354
00:27:59,440 --> 00:28:02,160
NJEMAČKA IZBORNA KAMPANJA

355
00:28:02,240 --> 00:28:06,520
Proljeće je 1932.
Hitler se kandidirao na predsjedničkim,

356
00:28:06,600 --> 00:28:09,280
a Nacistička stranka
na parlamentarnim izborima.

357
00:28:09,880 --> 00:28:13,520
Nacionalsocijalisti ubrzo
po dolasku na vlast

358
00:28:13,600 --> 00:28:16,280
na ulicama pojačavaju svoju strahovladu.

359
00:28:16,360 --> 00:28:19,880
Tučnjave su masovne, a ima i mrtvih.

360
00:28:19,960 --> 00:28:22,480
Glavni im je cilj

361
00:28:22,560 --> 00:28:27,600
pokazati da je demokracija nestabilna.

362
00:28:29,440 --> 00:28:32,480
Pritom se predstavljaju
kao stranka reda i mira

363
00:28:32,560 --> 00:28:37,880
koja će po pobjedi na izborima
zajamčiti sigurnost, red i mir.

364
00:28:40,640 --> 00:28:43,120
SVI NA ULICE!
ADOLF HITLER

365
00:28:43,200 --> 00:28:45,120
Stanovništvo nacionalsocijaliste

366
00:28:45,200 --> 00:28:49,160
nije prihvatilo toliko zbog straha

367
00:28:49,240 --> 00:28:53,520
koliko zbog nade u jaču Njemačku

368
00:28:54,440 --> 00:28:57,440
i obećanja o zlatnoj budućnosti.

369
00:29:05,800 --> 00:29:07,320
Dobra večer.

370
00:29:17,360 --> 00:29:20,320
Charlotte, Toni i još jedna žena,

371
00:29:20,400 --> 00:29:23,200
Dorchen Richter,
podvrgavaju se operacijama.

372
00:29:23,800 --> 00:29:27,680
Jedino nam je za njih tri poznato

373
00:29:27,760 --> 00:29:30,640
da su na Institutu
operativno mijenjale spol

374
00:29:30,720 --> 00:29:33,360
i preživjele te operacije.

375
00:29:38,480 --> 00:29:41,360
To su bili izuzetno opasni

376
00:29:41,440 --> 00:29:44,280
i eksperimentalni zahvati i operacije.

377
00:29:44,360 --> 00:29:46,800
To su u povijesti bili

378
00:29:46,880 --> 00:29:51,880
možda i prvi primjeri
višestrukih operacija ljudi.

379
00:29:56,240 --> 00:29:58,760
Ljudi su u Institut dolazili

380
00:29:58,840 --> 00:30:01,880
baš zato što nisu imali alternativu.

381
00:30:01,960 --> 00:30:04,760
Bio je poznat u cijelom svijetu.

382
00:30:10,520 --> 00:30:13,880
Charlotte i Toni zacijelo je jako laknulo

383
00:30:13,960 --> 00:30:18,440
što su se operirale
dok je to još bilo moguće.

384
00:30:18,520 --> 00:30:20,240
Sad kad su se operirale,

385
00:30:20,320 --> 00:30:23,960
mnogo su zadovoljnije i čvršće u uvjerenju

386
00:30:24,040 --> 00:30:26,240
da su pripadnice ženskog roda.

387
00:30:26,320 --> 00:30:28,040
Charlotte često napominje

388
00:30:28,120 --> 00:30:31,720
da nikad nije bila sretna
kao nakon operacije.

389
00:30:40,680 --> 00:30:45,800
Ne znam ni za jedan drugi onovremeni film

390
00:30:45,880 --> 00:30:48,440
koji prikazuje ne samo jednu

391
00:30:48,520 --> 00:30:51,080
nego više transrodnih osoba,

392
00:30:52,080 --> 00:30:54,600
vrlo sretnih i veselih.

393
00:31:12,360 --> 00:31:14,640
Da ste u Njemačkoj toga vremena

394
00:31:14,720 --> 00:31:18,960
iz Eldorada izašli

395
00:31:19,040 --> 00:31:22,320
kao muškarac u ženskoj odjeći,

396
00:31:22,400 --> 00:31:25,840
mogli su vas uhititi
zbog remećenja javnog reda i mira.

397
00:31:31,720 --> 00:31:36,760
Većina transrodnih osoba
nije mogla biti otvorena

398
00:31:36,840 --> 00:31:39,120
i izbjeći policijsku represiju.

399
00:31:41,040 --> 00:31:44,040
Magnus Hirschfeld i Institut

400
00:31:44,120 --> 00:31:47,760
s policijom dogovaraju kompromis,

401
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
a to je da se tim ljudima daju

402
00:31:50,560 --> 00:31:53,760
isprave za slobodno kretanje,
tzv. propusnica za transrodne.

403
00:31:53,840 --> 00:31:56,840
RADNICA EVA KATTER
OBLAČI MUŠKU ODJEĆU

404
00:31:56,920 --> 00:32:01,480
To je iskaznica
koja policiji daje do znanja

405
00:32:01,560 --> 00:32:05,360
da njenog vlasnika ne smiju uhititi
jer je pod liječničkom skrbi

406
00:32:05,440 --> 00:32:08,880
i zakon mu dopušta da u javnosti bude

407
00:32:08,960 --> 00:32:11,520
odjeven kao rod s kojim se identificira.

408
00:32:20,120 --> 00:32:23,440
Bio je to prvi svjetski slučaj

409
00:32:23,520 --> 00:32:27,880
da je zakon prepoznao
rod transrodnih osoba.

410
00:32:28,880 --> 00:32:31,760
Ljudi poput Charlotte i Toni

411
00:32:31,840 --> 00:32:34,480
mogli su se slobodno kretati

412
00:32:34,560 --> 00:32:37,080
i ne brinuti se
da će ih policajac zaustaviti

413
00:32:37,160 --> 00:32:39,160
zbog protuzakonitog čina.

414
00:32:42,280 --> 00:32:46,720
Queer i transrodne osobe
mogle su živjeti otvoreno, u javnosti.

415
00:32:47,360 --> 00:32:50,400
I to ovdje, u Berlinu.

416
00:33:09,120 --> 00:33:12,480
Nakon nekoliko godina
otišao sam u Budimpeštu

417
00:33:12,560 --> 00:33:15,160
da ondje provedem Uskrs.

418
00:33:15,240 --> 00:33:18,920
S Lumpijem sam odsjeo
u Andrássyjevoj ulici.

419
00:33:19,480 --> 00:33:21,840
Ne sjećam se broja. Blizu opere.

420
00:33:26,920 --> 00:33:31,120
Pri tom posjetu, prvom,
mnogo smo se šalili.

421
00:33:37,400 --> 00:33:40,600
Nije bilo poštene kupaonice.

422
00:33:41,320 --> 00:33:44,480
Bilo je samo nešto
što smo u Beču zvali lavorom.

423
00:33:45,760 --> 00:33:47,800
Njegova majka ulila je vodu

424
00:33:47,880 --> 00:33:52,960
i obojicu nas gole poslala u kadu.

425
00:33:56,040 --> 00:34:02,320
Kad me je Lumpi vidio, dignuo mu se.

426
00:34:03,280 --> 00:34:06,400
Kad me je vidio gola. Primijetio sam.

427
00:34:07,080 --> 00:34:11,480
Nije bilo seksualnog kontakta,

428
00:34:11,560 --> 00:34:16,320
ali očito sam ga uzbuđivao.

429
00:34:31,440 --> 00:34:33,080
Početkom 30-ih godina

430
00:34:33,159 --> 00:34:36,719
Hitler odlučuje vlast
osvojiti zakonitim putom.

431
00:34:36,800 --> 00:34:42,000
Silovitom propagandom
nastoji pridobiti glasače

432
00:34:42,080 --> 00:34:46,000
i osvojiti parlament
kako bi ga srušio iznutra.

433
00:34:47,880 --> 00:34:50,480
Najveći su neprijatelji nacista

434
00:34:50,560 --> 00:34:53,360
socijaldemokrati i komunisti.

435
00:34:56,040 --> 00:34:59,600
Socijaldemokrati moraju osmisliti kampanju

436
00:34:59,679 --> 00:35:04,920
kojom će pokušati spriječiti
nacističko osvajanje vlasti.

437
00:35:23,920 --> 00:35:27,160
AMOR U SMEÐOJ KUĆI

438
00:35:27,240 --> 00:35:29,800
RÖHM U INSPEKCIJI PARADE SA-A

439
00:35:30,400 --> 00:35:33,920
Socijaldemokratski novinari
domogli su se preslika

440
00:35:34,000 --> 00:35:37,440
Röhmovih pisama dr. Heimsothu

441
00:35:37,520 --> 00:35:41,200
i objavili, kako su ih nazvali,
ljubavna pisma Ernsta Röhma.

442
00:35:41,280 --> 00:35:44,600
„Otkrića o Hitlerovu glavnom plaćeniku.

443
00:35:44,680 --> 00:35:49,200
Welt am Sonntag objavljuje pismo
umirovljenog potpukovnika Röhma.”

444
00:35:52,640 --> 00:35:55,040
Iz toga je izrastao golem skandal.

445
00:35:55,120 --> 00:35:58,680
Socijaldemokrati su uvjereni
da raspolažu oružjem

446
00:35:58,760 --> 00:36:02,040
kojim će vratiti dio izgubljene baze.

447
00:36:06,240 --> 00:36:09,160
U ožujku 1932., kad je puknuo skandal,

448
00:36:09,240 --> 00:36:12,400
Hitler na predsjedničkim izborima
osvaja 30 % glasova,

449
00:36:12,480 --> 00:36:14,120
što je mnogo.

450
00:36:14,720 --> 00:36:19,760
U srpnju 1932., nakon što je
skandal bjesnio nekoliko mjeseci,

451
00:36:19,840 --> 00:36:22,360
osvaja 37 % glasova.

452
00:36:22,440 --> 00:36:24,520
Skandal nije utjecao.

453
00:36:25,960 --> 00:36:28,200
Politička taktika nije uspjela.

454
00:36:31,120 --> 00:36:32,480
Isti spol!

455
00:36:32,560 --> 00:36:33,720
Na Röhmovu mjestu,

456
00:36:34,560 --> 00:36:37,680
da su vas novine ovako razvlačile,
prestravili biste se.

457
00:36:38,800 --> 00:36:41,320
Ali kad je učinak izostao,

458
00:36:42,320 --> 00:36:45,880
a stranka nastavila gaziti
prema izbornoj pobjedi,

459
00:36:46,480 --> 00:36:48,160
to bi vam bilo opravdanje.

460
00:36:48,760 --> 00:36:52,280
I, još važnije, osjećali biste
da ste nezaustavljivi.

461
00:37:42,640 --> 00:37:45,960
GODINA 1933.

462
00:37:46,760 --> 00:37:49,880
Nijemci, zemljaci

463
00:37:52,080 --> 00:37:53,480
i zemljakinje.

464
00:37:54,360 --> 00:37:56,480
Dana 30. siječnja

465
00:37:57,400 --> 00:38:00,120
u Njemačkoj je bačena kocka.

466
00:38:01,480 --> 00:38:03,040
Ne vjerujem

467
00:38:04,160 --> 00:38:09,560
da se i sada smiju protivnici
koji su se nekada smijali.

468
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
Sieg!

469
00:38:14,440 --> 00:38:15,520
Heil!

470
00:38:16,320 --> 00:38:17,880
-Sieg!
-Heil!

471
00:38:18,440 --> 00:38:23,600
Dana 30. siječnja
Hitler je imenovan kancelarom.

472
00:38:29,440 --> 00:38:30,920
KANCELAR REICHA JE HITLER!

473
00:38:37,600 --> 00:38:41,040
Hitler postaje vođa
svog totalitarnog režima.

474
00:39:08,400 --> 00:39:10,840
U ideologiji nacionalsocijalizma

475
00:39:10,920 --> 00:39:15,480
više nemamo individualistički stil života.

476
00:39:15,560 --> 00:39:19,160
Sve je podčinjeno višoj ideologiji.

477
00:39:19,240 --> 00:39:22,080
Svaki pojedinac te narodne zajednice

478
00:39:22,160 --> 00:39:25,760
mora se podrediti višem cilju.

479
00:39:32,000 --> 00:39:33,840
Nacisti strahovito mnogo polažu

480
00:39:33,920 --> 00:39:37,920
u ideje rasnog, društvenog
i seksualnog zdravlja i higijene.

481
00:39:38,000 --> 00:39:41,680
To, dakako, podrazumijeva
rađanje rasno čiste i zdrave djece.

482
00:39:42,200 --> 00:39:44,760
Sve što stane na put porastu stanovništva,

483
00:39:44,840 --> 00:39:47,000
loše je i naciji predstavlja prijetnju.

484
00:40:00,120 --> 00:40:03,680
Malo prije osvajanja vlasti
zatvara se Eldorado.

485
00:40:05,320 --> 00:40:07,920
Bez oproštaja, bez razrješenja.

486
00:40:09,360 --> 00:40:14,880
Queer zajednica ostaje
bez jednog od najvažnijih okupljališta.

487
00:40:25,480 --> 00:40:28,600
Mnogi zaposlenici Eldorada

488
00:40:28,680 --> 00:40:31,160
ostali su bez zaštite

489
00:40:31,240 --> 00:40:32,960
i prilike da se zaposle.

490
00:40:35,960 --> 00:40:38,920
A tada, povrh svega toga,

491
00:40:39,000 --> 00:40:43,720
Eldorado se preobražava
u nacističku oglasnu ploču.

492
00:40:44,560 --> 00:40:48,640
ELDORADO
OVDJE JE ISPRAVNO!

493
00:40:48,720 --> 00:40:50,640
GLASAJ ZA HITLERA - LISTA 1

494
00:40:50,720 --> 00:40:53,400
Krv se u žilama zacijelo ledila

495
00:40:53,480 --> 00:40:57,880
na pomisao da se u istoj zgradi
može otići toliko daleko

496
00:40:57,960 --> 00:40:59,600
u suprotnom smjeru.

497
00:40:59,680 --> 00:41:01,520
Eldorado je zatvoren,

498
00:41:02,240 --> 00:41:07,760
a mjesta za druženje koja su
deset prethodnih godina cvjetala,

499
00:41:07,840 --> 00:41:10,000
nestaju praktički preko noći.

500
00:41:10,080 --> 00:41:13,400
I dalje ima queer osoba,
ali više ne raspolažu

501
00:41:13,480 --> 00:41:15,000
mjestima za okupljanje.

502
00:41:15,080 --> 00:41:18,200
Moraju se diskretnije sastajati.

503
00:41:35,800 --> 00:41:42,640
Godine 1933. iz temelja se mijenjaju
i životi Gottfrieda i Manassea.

504
00:41:45,280 --> 00:41:49,000
Manasse brzo ostaje bez angažmana

505
00:41:49,080 --> 00:41:52,080
jer mu kao Židovu više nije
dopušteno raditi u kazalištu.

506
00:41:52,160 --> 00:41:58,280
Vrlo brzo spoznaje da Njemačka
za njega više nije sigurna.

507
00:42:00,320 --> 00:42:04,760
Svima je jasno da napetost sve više raste.

508
00:42:07,640 --> 00:42:10,920
Nad njihov se odnos nadvija sjena:

509
00:42:11,000 --> 00:42:14,040
kako da Manasse sigurno napusti Njemačku?

510
00:42:16,360 --> 00:42:18,720
Ipak, Gottfried želi igrati tenis.

511
00:42:20,400 --> 00:42:24,880
Ako to znači da mora igrati
za nacističku Njemačku,

512
00:42:24,960 --> 00:42:26,680
onda dobro.

513
00:42:28,400 --> 00:42:29,760
Pritisak raste.

514
00:42:29,840 --> 00:42:33,480
U homoseksualnoj je vezi sa Židovom.

515
00:42:33,560 --> 00:42:37,480
U isto vrijeme, raste mu i popularnost.

516
00:42:37,560 --> 00:42:40,240
Kako u zemlji tako i u inozemstvu.

517
00:42:41,200 --> 00:42:44,400
Gottfried možda misli
da je režimu nedodirljiv

518
00:42:44,480 --> 00:42:47,480
dokle god pobjeđuje u mečevima.

519
00:42:49,880 --> 00:42:54,320
Za Cramma nije bilo druge
nego igrati za Njemačku.

520
00:43:06,160 --> 00:43:09,760
Iako su nacisti vlast osvojili još '33.,

521
00:43:09,840 --> 00:43:13,880
Charlotte i Toni bez ustezanja izlaze,

522
00:43:13,960 --> 00:43:16,040
pokazuju se na ulici,

523
00:43:16,120 --> 00:43:17,840
slikaju se,

524
00:43:17,920 --> 00:43:22,080
čak i o sebi otvoreno
razgovaraju s novinarima.

525
00:43:27,760 --> 00:43:29,720
Naizgled je sve u redu.

526
00:43:29,800 --> 00:43:32,040
Još se može ići u Institut.

527
00:43:32,880 --> 00:43:37,000
Charlotte je čvrsto povezana
s Hirschfeldom i njegovim kružokom.

528
00:43:37,680 --> 00:43:42,880
Savjetuje neiskusne transrodne osobe

529
00:43:42,960 --> 00:43:45,560
koje još ni haljinu ne znaju odabrati.

530
00:43:45,640 --> 00:43:48,560
Pomaže u potrazi za smještajem.

531
00:43:49,600 --> 00:43:53,400
Charlotte i Toni napokon žive.

532
00:43:53,480 --> 00:43:56,640
Više nisu samo predmet
medicinskog postupka.

533
00:44:00,560 --> 00:44:04,200
Magnus Hirschfeld za to vrijeme
putuje svijetom.

534
00:44:09,200 --> 00:44:12,760
Premda u Njemačkoj više
ne smije javno djelovati,

535
00:44:12,840 --> 00:44:15,400
u inozemstvu ga još uvijek slave.

536
00:44:17,520 --> 00:44:18,920
Već je na zlu glasu

537
00:44:19,000 --> 00:44:22,720
kao Židov koji feminizira Njemačku

538
00:44:22,800 --> 00:44:25,880
i mlade zavodi na put homoseksualnosti.

539
00:44:25,960 --> 00:44:29,640
Nacistički je neprijatelj broj jedan.

540
00:44:31,760 --> 00:44:34,760
Charlotte i Toni počinju
osjećati opasnost.

541
00:44:34,840 --> 00:44:38,200
Odlučuju napustiti Institut.

542
00:44:40,160 --> 00:44:46,040
Sele se u derutni jednosobni stan,
također u Berlinu.

543
00:44:53,880 --> 00:44:56,320
Te dvije žene

544
00:44:56,400 --> 00:44:59,080
toliko se duboko vole

545
00:45:00,040 --> 00:45:02,560
da Toni prelazi na judaizam.

546
00:45:07,480 --> 00:45:09,080
Teško mi je povjerovati

547
00:45:09,160 --> 00:45:12,520
da bi u ono vrijeme na judaizam prešao

548
00:45:12,600 --> 00:45:16,400
netko tko ne voli svog partnera.

549
00:45:21,280 --> 00:45:26,040
Po njihovu odlasku napadnut je Institut.

550
00:45:34,840 --> 00:45:37,600
Ujutro 6. svibnja 1933.

551
00:45:37,680 --> 00:45:41,640
skupina nacističkih učenika
upada u Institut.

552
00:45:41,720 --> 00:45:47,480
Nacistička mladež ruši police
i tintom zalijeva istraživanja.

553
00:45:48,080 --> 00:45:50,760
Uništavaju knjižnicu i prostorije.

554
00:45:50,840 --> 00:45:53,680
Uključujući oko 20 000 knjiga.

555
00:45:54,560 --> 00:45:57,240
Slikaju se

556
00:45:57,320 --> 00:46:01,800
dok s užitkom uništavaju sve
što je Magnus Hirschfeld izgradio.

557
00:46:02,480 --> 00:46:05,480
To je zacijelo bio najteži udarac

558
00:46:05,560 --> 00:46:07,000
u Hirschfeldovu životu.

559
00:46:08,480 --> 00:46:11,800
Hirschfeld za vrijeme napada
nije u Institutu.

560
00:46:11,880 --> 00:46:13,000
U Parizu je.

561
00:46:15,120 --> 00:46:18,640
Međutim, u Institutu su bili
drugi zaposlenici,

562
00:46:18,720 --> 00:46:20,160
poput Dorchen Richter.

563
00:46:20,760 --> 00:46:23,880
Institut je bio njezin dom,
a sad je uništen.

564
00:46:23,960 --> 00:46:27,080
Koliko znamo, možda je i ona bila ubijena.

565
00:46:28,280 --> 00:46:32,280
Plamenu predajem knjige Heinricha Manna,

566
00:46:32,360 --> 00:46:35,640
Ernsta Glaesera, Ericha Kästnera.

567
00:46:36,680 --> 00:46:40,440
Plamenu predajem knjige
iz škole Sigmunda Freuda.

568
00:46:41,080 --> 00:46:44,360
Četiri dana poslije,
na zloglasnom spaljivanju knjiga,

569
00:46:44,440 --> 00:46:48,760
na Obernplatzu su spaljene
i knjige iz Instituta.

570
00:46:55,120 --> 00:46:56,800
Imamo čak i fotografiju

571
00:46:56,880 --> 00:47:01,480
Hirschfeldove biste koju nose u plamen.

572
00:47:07,960 --> 00:47:09,240
Te mi je fotografije

573
00:47:10,320 --> 00:47:14,920
izuzetno stravično gledati.

574
00:47:15,720 --> 00:47:18,960
Jer se svim silama trude

575
00:47:19,040 --> 00:47:21,240
zatrti svaki dokaz

576
00:47:22,200 --> 00:47:24,920
postojanja queer i transrodnih osoba.

577
00:47:25,000 --> 00:47:26,600
Dolaskom nacista na vlast

578
00:47:26,680 --> 00:47:31,640
propadaju i mnoge dotadašnje mogućnosti

579
00:47:31,720 --> 00:47:35,280
da se slobodno izrazi rod

580
00:47:35,360 --> 00:47:37,000
ili da se njime poigrava.

581
00:47:37,640 --> 00:47:41,000
Žene se moraju baviti kućanstvom.

582
00:47:41,080 --> 00:47:44,640
Moraju domovini rađati djecu.

583
00:47:44,720 --> 00:47:47,880
A muškarci moraju utjeloviti muževnu snagu

584
00:47:47,960 --> 00:47:50,760
i biti sposobni za rat.

585
00:47:52,400 --> 00:47:55,520
Tom razdoblju eksperimentiranja,

586
00:47:55,600 --> 00:47:59,040
izražavanja i tolerancije došao je kraj.

587
00:47:59,120 --> 00:48:03,200
Zamijenile su ga vrlo krute rodne uloge.

588
00:48:12,400 --> 00:48:15,360
U rujnu 1933. Karl Ernst,

589
00:48:15,440 --> 00:48:17,800
Röhmov zamjenik

590
00:48:17,880 --> 00:48:20,240
kojeg je upoznao u gej klubovima,

591
00:48:20,320 --> 00:48:22,320
iznenada stupa u brak sa ženom.

592
00:48:29,680 --> 00:48:33,120
Na vjenčanju su mu kumovi
Röhm i Hermann Göring,

593
00:48:33,200 --> 00:48:35,240
Hitlerov ministar unutarnjih poslova.

594
00:48:35,320 --> 00:48:38,240
Iza mladenke i mladoženje
hodaju prema oltaru,

595
00:48:38,320 --> 00:48:41,120
okruženi redovima časnika SA-a.

596
00:48:46,280 --> 00:48:49,800
Jasno vam je zašto bi Röhmu
bilo od strateške koristi

597
00:48:49,880 --> 00:48:51,560
prirediti javnu predstavu

598
00:48:51,640 --> 00:48:55,800
u kojoj se istaknuti časnik SA-a
kakav je Karl Ernst ženi

599
00:48:55,880 --> 00:48:58,120
i time poručiti: „Ne, to su samo glasine.

600
00:48:58,200 --> 00:49:02,800
Naša paravojska nema veze
s prljavom i nečistom homoseksualnošću.”

601
00:49:06,560 --> 00:49:08,160
Röhm u siječnju 1934.

602
00:49:08,240 --> 00:49:12,600
od Hitlera prima vrlo toplo, osobno pismo.

603
00:49:13,520 --> 00:49:16,000
„Osjećam potrebu zahvaliti ti,
dragi Ernste Röhme,

604
00:49:16,080 --> 00:49:18,080
na tvojoj postojanoj službi

605
00:49:18,160 --> 00:49:21,200
i uvjeriti te da sam
sudbini silno zahvalan

606
00:49:21,280 --> 00:49:25,560
što ljude poput tebe mogu zvati
svojim prijateljima i suborcima.

607
00:49:25,640 --> 00:49:29,880
Tvoj vjerni prijatelj i sa zahvalnim
poštovanjem, Adolf Hitler.”

608
00:49:34,080 --> 00:49:38,400
Po primitku tog pisma Röhm je
toliko samouvjeren da otvoreno traži

609
00:49:38,480 --> 00:49:40,560
da ga imenuje ministrom obrane.

610
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
I to na takav način

611
00:49:44,080 --> 00:49:47,480
da se njemačka vojska od 100 000 vojnika

612
00:49:47,560 --> 00:49:51,400
pod njegovim zapovjedništvom
spoji s SA-om.

613
00:49:57,600 --> 00:49:59,280
Početkom 1934.

614
00:49:59,360 --> 00:50:02,240
SA je dosegnuo najveći broj pripadnika,

615
00:50:02,320 --> 00:50:05,280
njih oko 4,5 milijuna.

616
00:50:07,640 --> 00:50:10,960
Sad je to već nešto
što Hitleru zadaje probleme.

617
00:50:13,800 --> 00:50:16,320
Na pomisao da bi Röhm
vodio njemačku vojsku

618
00:50:16,400 --> 00:50:19,320
zgražavaju se konzervativci

619
00:50:19,400 --> 00:50:22,960
koji su omogućili i išli niz dlaku
nacističkom dolasku na vlast,

620
00:50:23,040 --> 00:50:26,480
ali nisu htjeli izgubiti svoje naslove

621
00:50:26,560 --> 00:50:28,560
i mjesta u hijerarhiji.

622
00:50:28,640 --> 00:50:30,120
Morali su ga spriječiti.

623
00:50:32,800 --> 00:50:35,400
Za Heinricha Himmlera kucnuo je trenutak

624
00:50:35,480 --> 00:50:40,400
da SS izvede iz sjene Ernsta Röhma i SA-a

625
00:50:40,480 --> 00:50:43,040
te poveća svoju moć.

626
00:50:46,600 --> 00:50:49,360
Röhmovi protivnici u nacističkom pokretu,

627
00:50:49,440 --> 00:50:50,240
poput Himmlera,

628
00:50:50,320 --> 00:50:55,000
počinju zagovarati ideju
da Röhm kani preuzeti vlast,

629
00:50:55,080 --> 00:50:59,840
svrgnuti Hitlera te pokrenuti revoluciju.

630
00:51:01,920 --> 00:51:03,960
Hitlera uspješno uvjeravaju

631
00:51:04,040 --> 00:51:06,640
da je to neposredna opasnost
i da mora reagirati.

632
00:51:07,240 --> 00:51:11,920
A Röhmova seksualnost oružje je
kojim mu se suprotstavljaju.

633
00:51:19,680 --> 00:51:21,400
Ljeto je 1934.

634
00:51:21,480 --> 00:51:24,760
Hitler Röhma i druge
visoke časnike SA-a poziva

635
00:51:24,840 --> 00:51:29,760
na zasluženi odmor
na bavarskom jezeru Tegernseeu.

636
00:51:31,880 --> 00:51:35,680
Društvance se tih
ljetnih dana sjajno provodi.

637
00:51:45,840 --> 00:51:48,880
Kao što vidite, Röhm na jezero nije otišao

638
00:51:48,960 --> 00:51:50,760
planirati prevrat.

639
00:51:50,840 --> 00:51:52,440
Misli da je na odmoru.

640
00:51:57,000 --> 00:52:00,360
Rano je jutro 30. lipnja 1934.

641
00:52:01,040 --> 00:52:03,400
Ernst Röhm spava u svojoj hotelskoj sobi.

642
00:52:05,240 --> 00:52:07,720
Ali Hitler i Goebells
na putu su u Bavarsku.

643
00:52:15,960 --> 00:52:19,520
Hitler odmah ode u hotel
na jezeru Tegernseeu

644
00:52:19,600 --> 00:52:21,160
te, praćen postrojbom SS-a,

645
00:52:21,240 --> 00:52:24,400
osobno provali vrata Röhmove sobe.

646
00:52:26,480 --> 00:52:29,480
Po ulasku u sobu Röhma optuži za izdaju.

647
00:52:29,560 --> 00:52:31,120
-Obuci se!
-Van!

648
00:52:31,840 --> 00:52:34,240
Röhm je možda zbunjen

649
00:52:34,320 --> 00:52:37,080
i misli da je sve to običan nesporazum.

650
00:52:39,120 --> 00:52:42,680
Brojni istaknuti SA-ovci i Röhm uhićeni su

651
00:52:42,760 --> 00:52:45,320
i dovedeni u minhenski zatvor Stadelheim.

652
00:52:46,240 --> 00:52:49,000
Šestorica su strijeljana na licu mjesta.

653
00:52:56,600 --> 00:52:58,800
Hitler dva dana poslije

654
00:52:58,880 --> 00:53:02,800
Röhmu nudi da se sam ubije.

655
00:53:07,240 --> 00:53:08,880
Röhm odgovara:

656
00:53:08,960 --> 00:53:11,960
„Ako moram umrijeti,
neka me ubije osobno Adolf.”

657
00:53:14,880 --> 00:53:17,280
Tek kad se Röhm odbije ubiti,

658
00:53:17,360 --> 00:53:19,640
strijeljaju ga dva časnika SS-a.

659
00:53:36,560 --> 00:53:39,360
Na dan 30. lipnja i dva naredna dana

660
00:53:39,440 --> 00:53:42,640
strijeljano je više od 90 osoba,

661
00:53:42,720 --> 00:53:45,000
a oko tisuću ih je uhićeno.

662
00:53:45,080 --> 00:53:49,120
Među njima nisu samo
Ernst Röhm i njegovi SA-ovci

663
00:53:49,200 --> 00:53:52,320
nego i politički protivnici
i zastupnici u parlamentu.

664
00:53:53,120 --> 00:53:57,320
Režim je pod pokroviteljstvom države
prvi put počinio masovno ubojstvo.

665
00:53:57,400 --> 00:54:02,280
POGUBLJEN KAPETAN RÖHM

666
00:54:02,360 --> 00:54:06,840
MRTVO VIŠE OD TRIDESET VOÐA

667
00:54:06,920 --> 00:54:08,200
Javnosti je rečeno

668
00:54:08,280 --> 00:54:11,360
da su svi ti ljudi planirali puč,

669
00:54:11,440 --> 00:54:14,920
ali to ne znači
da je javnost i povjerovala.

670
00:54:15,000 --> 00:54:17,720
Hitler je ubojstva opravdao

671
00:54:17,800 --> 00:54:21,920
time što se seksualni razvrat
u SA-u toliko razmahao

672
00:54:22,000 --> 00:54:25,680
da je narušio dobar glas
nacionalsocijalizma.

673
00:54:25,760 --> 00:54:29,560
SMEÐA KUĆA HOMOSEKSUALACA

674
00:54:30,160 --> 00:54:32,640
Hitler u govoru poručuje, citiram:

675
00:54:32,720 --> 00:54:36,560
„Bilo bi mi izuzetno drago
kad bi majke svoje sinove SA-u,

676
00:54:36,640 --> 00:54:38,160
Stranci ili Hitlerovoj mladeži

677
00:54:38,240 --> 00:54:42,200
mogle dati bez straha da će postati
moralno ili seksualno izopačeni.

678
00:54:44,680 --> 00:54:48,600
Želim da časnici SA-a budu muškarci,
a ne odvratni majmuni.”

679
00:54:59,400 --> 00:55:02,600
Bio je to golem skandal.

680
00:55:02,680 --> 00:55:05,960
Bio je na naslovnicama svih novina.

681
00:55:06,040 --> 00:55:12,480
Izdao sam zapovijed
da se strijeljaju krivci za ovu izdaju.

682
00:55:12,560 --> 00:55:16,440
A i dalje zapovijedam

683
00:55:16,520 --> 00:55:21,960
da se uklone čirevi
koji truju naše unutarnje vrelo.

684
00:55:22,040 --> 00:55:24,800
Morao sam čuti na radiju

685
00:55:24,880 --> 00:55:29,440
jer se vrlo jasno sjećam trenutka

686
00:55:29,520 --> 00:55:33,800
kad sam shvatio što se događa.

687
00:55:33,880 --> 00:55:36,680
Bilo je stravično.

688
00:55:36,760 --> 00:55:42,040
Svejedno je jeste li bili
homoseksualac ili ne.

689
00:55:42,120 --> 00:55:45,880
To se moglo dogoditi bilo kome.

690
00:55:48,880 --> 00:55:52,080
I pokazalo je Hitlerovo pravo lice.

691
00:56:02,000 --> 00:56:05,360
Time što je iza ubojstava
SA-ovaca stajao SS,

692
00:56:05,440 --> 00:56:09,880
Himmler je opet pokazao
da je odan Hitleru.

693
00:56:10,480 --> 00:56:14,160
Hitler mu zahvaljuje
tako što mu ispunjava želju

694
00:56:14,240 --> 00:56:16,560
i SS odvaja od SA-a.

695
00:56:16,640 --> 00:56:19,480
SS je sada izravno pod Hitlerom.

696
00:56:21,800 --> 00:56:24,760
Heinrich Himmler to je sve vrijeme htio.

697
00:56:26,880 --> 00:56:33,720
Time su postavljene ljestve
za Himmlerov karijerni uspon.

698
00:56:35,760 --> 00:56:37,480
Po ubojstvu Röhmove struje

699
00:56:37,560 --> 00:56:42,480
preuzima policiju u svim
njemačkim saveznim državama.

700
00:56:42,560 --> 00:56:45,880
Na koncu su cjelokupna njemačka policija,

701
00:56:45,960 --> 00:56:49,400
SS i Gestapo pod zapovjedništvom
jedne te iste osobe.

702
00:56:53,560 --> 00:56:57,320
Heinrich Himmler postaje predvodnik
borbe protiv homoseksualnosti.

703
00:56:57,400 --> 00:57:00,960
Cilj mu je istrijebiti homoseksualnost.

704
00:57:01,840 --> 00:57:04,480
„Homoseksualnost ruši sva postignuća

705
00:57:04,560 --> 00:57:07,240
i iz temelja uništava državu.

706
00:57:07,320 --> 00:57:09,640
Samo ljudi koji imaju mnogo djece

707
00:57:09,720 --> 00:57:13,080
imaju pravo na svjetsku moć i prevlast.

708
00:57:13,720 --> 00:57:16,920
Protiv nje se treba boriti
pod svaku cijenu,

709
00:57:17,000 --> 00:57:21,200
inače će dokrajčiti Njemačku
i germanski svijet.”

710
00:57:21,280 --> 00:57:23,840
Mi smo mač revolucije!

711
00:57:25,520 --> 00:57:28,560
Jedini je neškodljivi neprijatelj

712
00:57:29,440 --> 00:57:32,480
onaj koji je mrtav i uništen.

713
00:57:33,240 --> 00:57:36,840
Otprije ispisanim ružičastim listama

714
00:57:36,920 --> 00:57:40,000
više ne barata samo njemačka policija,

715
00:57:40,080 --> 00:57:42,440
sad su u rukama Gestapa.

716
00:57:47,600 --> 00:57:54,320
Širi se nezapamćeni val
progonstava i osuda.

717
00:57:56,280 --> 00:58:01,600
Gej muškarce kazneno gone
u skladu s člankom 175.

718
00:58:02,320 --> 00:58:06,160
Nacistički režim progoni
i transrodne osobe i lezbijke,

719
00:58:06,240 --> 00:58:08,960
ali metode su neizravne i složenije.

720
00:58:09,040 --> 00:58:12,800
Napadaju ih kao asocijalne,

721
00:58:12,880 --> 00:58:15,080
ili jer se ne uklapaju
u narodnu zajednicu.

722
00:58:19,320 --> 00:58:21,440
Mnogi su iznenađeni

723
00:58:21,520 --> 00:58:24,400
brzinom policijske intervencije.

724
00:58:24,480 --> 00:58:27,160
Začas bi izašli pred sud.

725
00:58:27,760 --> 00:58:29,920
Ne znaju kako se zaštititi.

726
00:58:30,000 --> 00:58:31,680
U kući drže adresare,

727
00:58:31,760 --> 00:58:36,520
a adresari su pred sudom odjednom dokaz.

728
00:58:38,120 --> 00:58:43,920
Prokazivanje je izrijekom poželjno,
a njemačko stanovništvo izlazi u susret.

729
00:58:44,000 --> 00:58:46,640
Susjedi prate jeste li koga ugostili.

730
00:58:47,200 --> 00:58:50,200
Jeste li u spavaćoj sobi navukli zavjese.

731
00:58:50,880 --> 00:58:56,960
Susjedi javljaju za žene
koje nose hlače i izgledaju kao lezbijke.

732
00:58:57,840 --> 00:59:02,400
To je poziv policiji da ukloni pojedince

733
00:59:02,480 --> 00:59:06,440
koje nacionalsocijalistička Njemačka
više ne tolerira.

734
00:59:13,320 --> 00:59:17,400
Između 1933. i 1936. godine

735
00:59:17,480 --> 00:59:20,280
Manasse traži način

736
00:59:20,360 --> 00:59:24,120
da živi izvan Njemačke.

737
00:59:24,680 --> 00:59:27,520
Nastoje se sastajati, bilo u Berlinu,

738
00:59:27,600 --> 00:59:30,960
bilo u gradovima
gdje Gottfried igra tenis,

739
00:59:31,040 --> 00:59:33,240
kako bi se i dalje viđali.

740
00:59:34,080 --> 00:59:37,520
Zacijelo je izuzetno naporno i depresivno.

741
00:59:38,120 --> 00:59:39,680
A ljubav je mladenačka.

742
00:59:41,160 --> 00:59:45,920
Bezbrižnost iznenada ustupa
pred važnijim pitanjima.

743
00:59:46,000 --> 00:59:48,600
„Kako otići? Kako biti na sigurnom?”

744
00:59:58,240 --> 01:00:00,440
Sastaju se posljednji put.

745
01:00:00,520 --> 01:00:05,720
To će im za mnogo godina
biti posljednja zajednička noć.

746
01:00:08,640 --> 01:00:10,800
Gottfried Manasseu prenosi
novac od nagrada

747
01:00:10,880 --> 01:00:13,360
osvojenih na raznim turnirima.

748
01:00:13,440 --> 01:00:17,880
Manasse tako početkom 1936.
uspijeva otići u Palestinu,

749
01:00:18,480 --> 01:00:19,720
gdje je na sigurnom.

750
01:00:26,200 --> 01:00:31,040
Iste godine gubi i Lisu
koja podnosi zahtjev za razvod.

751
01:00:31,760 --> 01:00:38,400
Iz njezinih naknadnih pisama
znamo da je zbog toga zažalila.

752
01:00:38,480 --> 01:00:40,400
Međutim, uvjerena je

753
01:00:40,480 --> 01:00:44,000
da se ne može mjeriti s velikom ljubavlju

754
01:00:44,080 --> 01:00:47,160
koju Gottfried osjeća prema tenisu.

755
01:00:48,520 --> 01:00:52,640
Da je s njim nastavila živjeti, kaže,

756
01:00:53,440 --> 01:00:56,400
morala bi se odreći svega
što joj je bilo važno.

757
01:00:56,480 --> 01:00:58,800
Za nju gotovo da i nema mjesta.

758
01:01:02,720 --> 01:01:06,400
GODINA 1937.

759
01:01:07,960 --> 01:01:13,480
Jedan od najvećih mečeva
u karijeri Gottfrieda von Cramma

760
01:01:13,560 --> 01:01:16,880
odigrao se 1937. u Davisovu Cupu
održanom u Wimbledonu.

761
01:01:16,960 --> 01:01:20,440
Protivnik mu je Amerikanac Donald Budge.

762
01:01:22,480 --> 01:01:27,000
Gottfried je u to vrijeme jedan
od najpopularnijih svjetskih sportaša.

763
01:01:27,080 --> 01:01:32,840
Nacistički režim od svojeg tenisača
očekuje pobjedu.

764
01:01:34,680 --> 01:01:39,800
Gledatelja je 15 000,
uključujući i kraljicu Mariju,

765
01:01:39,880 --> 01:01:43,080
a prisutna je i svjetska javnost.

766
01:01:43,160 --> 01:01:45,360
To se nikad prije nije dogodilo.

767
01:01:45,440 --> 01:01:48,120
Taj meč i danas pamtimo

768
01:01:48,200 --> 01:01:51,600
kao jedan od najvećih u povijesti.

769
01:01:53,840 --> 01:01:56,200
Donald Budge pričao je anegdotu.

770
01:01:56,280 --> 01:02:01,520
Gottfried je uoči utakmice primio poziv,

771
01:02:01,600 --> 01:02:03,080
navodno Hitlerov.

772
01:02:03,160 --> 01:02:06,600
Zaprijetio mu je da mora pobijediti,

773
01:02:08,200 --> 01:02:10,200
inače ga više neće moći štititi.

774
01:02:11,480 --> 01:02:12,960
Finale u Wimbledonu.

775
01:02:13,680 --> 01:02:15,520
U meču za naslov

776
01:02:15,600 --> 01:02:18,040
njemački as, barun von Cramm,

777
01:02:18,120 --> 01:02:20,280
servira Donaldu Budgeu iz Kalifornije,

778
01:02:20,360 --> 01:02:23,560
ove godine još neporaženom
osvajaču Wimbledona.

779
01:02:25,160 --> 01:02:26,920
Budge je u bližem dijelu terena.

780
01:02:33,440 --> 01:02:34,240
Izjednačenje.

781
01:02:39,920 --> 01:02:44,120
Tijek meča je takav da se čini

782
01:02:44,200 --> 01:02:46,400
kako će Gottfried pobijediti.

783
01:02:50,040 --> 01:02:51,920
Prednost za Cramma.

784
01:02:55,800 --> 01:02:56,920
Tišina, molim.

785
01:03:07,400 --> 01:03:09,120
Budge je sad u daljnjem dijelu.

786
01:03:12,920 --> 01:03:17,920
Na samom kraju, u petom setu,
poražen je osam naprema šest.

787
01:03:18,960 --> 01:03:23,440
Čini ono čime se proslavio.

788
01:03:23,520 --> 01:03:25,800
Pobjedniku odaje počast.

789
01:03:26,320 --> 01:03:32,880
Dragi Done, čestitam ti na izvrsnoj igri.

790
01:03:33,760 --> 01:03:37,440
Zaslužuješ osvojiti svaki turnir,

791
01:03:37,520 --> 01:03:40,040
ali ja ću se truditi spriječiti te.

792
01:03:40,120 --> 01:03:41,680
Velik si sportaš.

793
01:03:41,760 --> 01:03:45,320
Vrlo si ljubazan. Hvala najljepša.

794
01:03:45,920 --> 01:03:49,800
Publika se oduševila. Svima je bilo jasno.

795
01:03:49,880 --> 01:03:51,800
Premda ovaj tenisač

796
01:03:51,880 --> 01:03:56,160
igra za nacističku Njemačku,
on joj nije istovjetan.

797
01:04:00,960 --> 01:04:03,640
Postavilo se pitanje.

798
01:04:04,800 --> 01:04:06,880
Služi li on još uvijek režimu?

799
01:04:11,480 --> 01:04:14,920
Gottfried nakon poraza
odlazi na svjetsku turneju

800
01:04:15,000 --> 01:04:18,520
te hita od turnira do turnira.

801
01:04:18,600 --> 01:04:21,200
Na jednoj ga konferenciji pitaju

802
01:04:21,280 --> 01:04:25,760
što misli o progonstvu Židova u Njemačkoj.

803
01:04:25,840 --> 01:04:28,800
Jasno daje do znanja
da se s time ne slaže.

804
01:04:28,880 --> 01:04:33,560
Ne taji svoju odbojnost
prema nacionalsocijalizmu.

805
01:04:33,640 --> 01:04:37,120
Dovodi se u sve veću opasnost.

806
01:04:42,680 --> 01:04:45,600
GODINA 1938.

807
01:04:48,480 --> 01:04:54,200
POZDRAVLJA VAS
SLOBODNA NJEMAČKA AUSTRIJA

808
01:04:58,480 --> 01:05:01,280
JEDAN NAROD, JEDAN REICH, JEDAN FÜHRER

809
01:05:07,600 --> 01:05:10,960
Austrijanci su preko noći postali nacisti.

810
01:05:19,000 --> 01:05:24,920
Na Heldenplatzu mu kliče

811
01:05:25,000 --> 01:05:26,760
četiristo tisuća ljudi.

812
01:05:27,800 --> 01:05:32,120
Kao vođa i kancelar
njemačke nacije i Reicha,

813
01:05:32,880 --> 01:05:35,560
pred njemačkom poviješću proglašavam

814
01:05:35,640 --> 01:05:40,080
da je moj domovina ušla u Njemački Reich.

815
01:05:41,040 --> 01:05:43,800
Heil! Heil!

816
01:05:55,760 --> 01:05:59,080
ŽIDOVI SU KRIMINALCI

817
01:05:59,160 --> 01:06:03,760
Na ulici ste mogli vidjeti
da je grad pun plakata.

818
01:06:03,840 --> 01:06:05,240
„Židovima zabranjeno.”

819
01:06:05,320 --> 01:06:07,480
Bili su gdje god ste pogledali.

820
01:06:07,560 --> 01:06:10,240
NEARIJEVSKA RADNJA
HERZMANSKY JE OPET ARIJEVAC

821
01:06:10,840 --> 01:06:13,640
Ali ja sam i dalje izlazio.

822
01:06:16,040 --> 01:06:18,400
Lutao sam gradom.

823
01:06:20,320 --> 01:06:23,120
Naišao sam na gomilu.

824
01:06:23,200 --> 01:06:26,000
Moja teta Gretel bila je na koljenima.

825
01:06:26,080 --> 01:06:30,960
Primorali su je
da četkicom za zube čisti pločnik.

826
01:06:32,760 --> 01:06:37,000
ŽIDOV

827
01:06:45,680 --> 01:06:51,560
Na dan Hitlerova dolaska
stiglo je pismo u plavoj omotnici.

828
01:06:54,280 --> 01:06:55,520
„Dragi Walteru,

829
01:06:57,560 --> 01:07:01,120
otkad si me posjetio,
u Budimpešti je sve krenulo nizbrdo.

830
01:07:01,720 --> 01:07:03,600
Ne bi je prepoznao.

831
01:07:04,720 --> 01:07:06,920
Čujem da je i u Beču užasno.

832
01:07:07,440 --> 01:07:10,200
Kako si? Jesi li na sigurnom?

833
01:07:11,520 --> 01:07:15,720
Moji roditelji morali su ostaviti radnju
premda smo se preobratili.

834
01:07:16,320 --> 01:07:18,840
Pokušavaju nas odvesti iz zemlje,

835
01:07:18,920 --> 01:07:21,840
ali nemamo rođake ni bliske prijatelje,

836
01:07:21,920 --> 01:07:22,960
osim tebe.

837
01:07:24,000 --> 01:07:27,280
Nacisti su posvuda i jako se bojim.

838
01:07:29,640 --> 01:07:31,640
Možeš li nam ikako pomoći?

839
01:07:32,840 --> 01:07:34,080
Što ćeš učiniti?

840
01:07:35,480 --> 01:07:40,600
Ako odeš, molim te da povedeš i mene.
Brzo mi piši. Tvoj Lumpi.”

841
01:07:44,560 --> 01:07:47,120
Bilo je to pismo očajnika.

842
01:07:47,200 --> 01:07:50,920
Ali nisam mu odgovorio

843
01:07:51,000 --> 01:07:53,400
jer sam u Beču

844
01:07:53,480 --> 01:07:59,560
već ionako bio u opasnom položaju.

845
01:08:01,720 --> 01:08:03,920
Te iste večeri

846
01:08:04,000 --> 01:08:08,280
u dva u noći došli su u naš stan

847
01:08:08,360 --> 01:08:10,480
i odveli mog oca.

848
01:08:12,120 --> 01:08:13,840
Odveli su ga u Dachau.

849
01:08:14,920 --> 01:08:18,760
Bilo je užasno. Kako sam mu mogao pomoći?

850
01:08:21,279 --> 01:08:22,319
Da.

851
01:08:23,120 --> 01:08:26,000
Za mene je to bio kraj.

852
01:08:52,640 --> 01:08:58,640
Blagoslovljen si,
Gospode, vladaru svemira.

853
01:09:00,080 --> 01:09:02,920
Koji si nas posvetio Svojim dobročinstvom

854
01:09:04,120 --> 01:09:07,479
i zapovjedio nam
da za šabat upalimo svijeću.

855
01:09:17,800 --> 01:09:22,040
U noći 9. na 10. studenog 1938.

856
01:09:22,120 --> 01:09:26,040
širom Reicha odvio se Studenački pogrom.

857
01:09:30,600 --> 01:09:34,880
Dugo su ga trivijalno zvali Kristalna noć.

858
01:09:35,399 --> 01:09:37,760
Te noći u cijeloj Njemačkoj

859
01:09:37,840 --> 01:09:40,840
gore sinagoge i židovske radnje.

860
01:09:40,920 --> 01:09:45,640
I domovi su opljačkani i uništeni.

861
01:09:46,399 --> 01:09:51,120
Mnogi su Židovi uhićeni i odvedeni
u koncentracijske logore.

862
01:09:56,279 --> 01:10:01,480
To je Charlotte i Toni zacijelo bilo
razdoblje nevjerojatne tjeskobe.

863
01:10:04,960 --> 01:10:08,720
Odlučuju pobjeći u Čehoslovačku,

864
01:10:08,800 --> 01:10:11,160
gdje će, smatraju, biti sigurnije.

865
01:10:11,240 --> 01:10:12,280
Bar privremeno.

866
01:10:15,520 --> 01:10:17,240
Hladan je ožujak.

867
01:10:17,320 --> 01:10:21,560
Gottfried se vraća
sa šestomjesečne turneje.

868
01:10:21,640 --> 01:10:24,160
Prve večeri po povratku

869
01:10:24,240 --> 01:10:28,200
objeduje s majkom i braćom.

870
01:10:29,400 --> 01:10:31,320
Večerali su u Brüggenu.

871
01:10:32,400 --> 01:10:33,960
Svi su bili na okupu

872
01:10:35,000 --> 01:10:39,200
kad se odjednom začulo kucanje.

873
01:10:39,800 --> 01:10:42,640
Baka je izašla
i blijeda se vratila. Rekla je:

874
01:10:42,720 --> 01:10:45,280
„Gottfriede, moraš izaći.”

875
01:10:45,880 --> 01:10:48,880
Čekala su dva gestapovca.
Odmah su ga odvela.

876
01:10:49,880 --> 01:10:51,440
U zatvor.

877
01:10:52,040 --> 01:10:56,200
Uhićenje je vrlo teatralno.

878
01:10:56,280 --> 01:11:00,000
Mogli su ga pismom pozvati
da dođe u policijsku stanicu.

879
01:11:00,080 --> 01:11:04,760
Ali mislim da ga je
nacistički režim namjerno

880
01:11:04,840 --> 01:11:06,480
izveo javno.

881
01:11:15,120 --> 01:11:17,600
U NJEMAČKOJ UHIĆEN
BARUN GOTTFRIED VON CRAMM

882
01:11:18,920 --> 01:11:20,680
Dana 14. svibnja 1938.

883
01:11:20,760 --> 01:11:26,720
Gottfried je osuđen na godinu dana zatvora
zbog prekršaja članka 175.

884
01:11:27,560 --> 01:11:31,160
Razlog je njegova petogodišnja veza
s Manasseom Herbstom.

885
01:11:31,240 --> 01:11:33,400
„Otegotna je okolnost

886
01:11:33,480 --> 01:11:37,800
da se optuženi
u homoseksualnu aktivnost upustio

887
01:11:37,880 --> 01:11:39,880
ubrzo nakon sklapanja braka.

888
01:11:39,960 --> 01:11:42,960
Najgore je to što se optuženi,

889
01:11:43,040 --> 01:11:45,280
uza svoj položaj u njemačkom sportu

890
01:11:45,880 --> 01:11:48,320
i ime poznato u cijelom svijetu,

891
01:11:48,400 --> 01:11:49,320
bez oklijevanja

892
01:11:49,400 --> 01:11:55,160
upustio u homoseksualni snošaj
s galicijskim Židovom.”

893
01:12:01,160 --> 01:12:03,840
Može se reći
da je Manasse Herbst imao sreće

894
01:12:04,600 --> 01:12:07,880
što je već napustio Njemačku.

895
01:12:07,960 --> 01:12:09,760
Inače ne bi preživio.

896
01:12:14,920 --> 01:12:19,640
Procjenjuje se da je
u Trećem Reichu oko 100 000 muškaraca

897
01:12:19,720 --> 01:12:23,280
optuženo u skladu sa zakonom
usmjerenim protiv homoseksualaca.

898
01:12:23,360 --> 01:12:25,800
Procjenjuje se da ih je oko 50 000

899
01:12:25,880 --> 01:12:28,920
uspješno kazneno gonjeno.

900
01:12:29,520 --> 01:12:32,120
U koncentracijskim logorima umrlo ih je

901
01:12:32,200 --> 01:12:34,080
između 5000 i 15 000.

902
01:12:37,840 --> 01:12:40,480
Koncentracijski logori

903
01:12:40,560 --> 01:12:45,640
nacistima su otpočetka služili
kao sredstvo zastrašivanja.

904
01:12:45,720 --> 01:12:48,000
Zatvorenici osuđeni zbog homoseksualnosti

905
01:12:48,080 --> 01:12:50,800
žrtve su osobito okrutnog tretmana.

906
01:12:50,880 --> 01:12:54,200
Druge zatvorske skupine
jedva da su s njima solidarne.

907
01:12:54,280 --> 01:12:56,480
OZNAKE ZATVORENIKA
KONCENTRACIJSKIH LOGORA

908
01:12:56,560 --> 01:12:59,480
Homoseksualci moraju nositi
ružičasti trokut.

909
01:12:59,560 --> 01:13:01,600
JEHOVINI SVJEDOCI,
HOMOSEKSUALCI, ASOCIJALNI

910
01:13:02,200 --> 01:13:06,720
Prisilno rade u najgorim uvjetima.

911
01:13:06,800 --> 01:13:09,080
Užasno ih hrane.

912
01:13:09,160 --> 01:13:13,400
Mnogi zatvorenici umiru
u neopisivo lošim uvjetima.

913
01:13:14,200 --> 01:13:18,120
Neke zlostavljaju
medicinskim eksperimentima.

914
01:13:18,200 --> 01:13:20,800
Ne prežive ih svi.

915
01:13:21,680 --> 01:13:25,320
Tu je i mogućnost kastracije

916
01:13:25,400 --> 01:13:27,560
uz ponudu ili obećanje

917
01:13:27,640 --> 01:13:30,560
da će potom smjesta otići iz logora.

918
01:13:30,640 --> 01:13:33,480
Međutim, iz raznih isprava znamo

919
01:13:33,560 --> 01:13:36,440
da mnoge ipak nisu pustili.

920
01:13:55,800 --> 01:14:00,200
Mnogi zatvorenici,
za homoseksualnost često osuđeni

921
01:14:00,280 --> 01:14:02,400
nakon što ih je netko prokazao,

922
01:14:03,080 --> 01:14:05,680
ne prežive logor.

923
01:14:06,320 --> 01:14:11,920
Vrhunac je progona
između 1937. i 1939. godine.

924
01:14:12,800 --> 01:14:17,000
Tik prije no što Hitler zarati s Europom.

925
01:14:20,840 --> 01:14:25,200
To nije kao genocid nad Židovima.

926
01:14:25,800 --> 01:14:30,040
Nacisti ne smatraju da moraju
pobiti sve homoseksualce.

927
01:14:30,120 --> 01:14:33,040
Oni žele istrijebiti homoseksualnost.

928
01:14:39,280 --> 01:14:43,160
Hitler 1941. Heinrichu Himmleru predaje

929
01:14:43,240 --> 01:14:46,840
zadaću vođenja tzv.
konačnog rješenja židovskog pitanja.

930
01:14:47,400 --> 01:14:50,320
To znači da Heinrich Himmler naređuje

931
01:14:50,920 --> 01:14:55,000
istrebljenje njemačkih i europskih Židova.

932
01:14:57,320 --> 01:15:01,400
Policija za tuđince
u Čehoslovačkoj dolazi po Charlotte.

933
01:15:02,120 --> 01:15:03,960
Uhićena je

934
01:15:04,040 --> 01:15:09,320
dok ona i Toni slave
desetu godišnjicu veze.

935
01:15:12,040 --> 01:15:15,800
Spremaju se poslati je
u koncentracijski logor.

936
01:15:18,720 --> 01:15:22,320
Toni se u panici obraća
švicarskom konzulatu.

937
01:15:22,400 --> 01:15:26,800
Vlasti obavještava
da je Charlotte zapravo Amerikanka.

938
01:15:26,880 --> 01:15:33,760
Charlotte na koncu ukrcaju na brod
i pošalju u New York.

939
01:15:34,320 --> 01:15:39,000
Sve je to bilo moguće
jer se Toni snašla i izvukla je.

940
01:15:39,080 --> 01:15:41,760
Inače bi završila u logoru.

941
01:15:47,840 --> 01:15:49,960
Razdvojile su se do kraja života.

942
01:15:50,040 --> 01:15:52,000
Više se nikad nisu vidjele.

943
01:16:14,240 --> 01:16:17,920
GODINA 1945.
KRAJ RATA

944
01:16:50,320 --> 01:16:53,560
Lumpija sam tražio cijeli svoj život.

945
01:16:55,240 --> 01:16:58,560
Htio sam znati gdje je,
što mu se dogodilo.

946
01:17:06,520 --> 01:17:11,960
LOGOR ZA PRISILNI RAD
HARKA, MAÐARSKA 1946.

947
01:17:22,720 --> 01:17:26,560
Tek sad, kad sam vidio ove slike,

948
01:17:26,640 --> 01:17:29,920
sve mi se razjasnilo.

949
01:17:36,280 --> 01:17:39,200
U radnom je logoru umro od gladi.

950
01:17:42,200 --> 01:17:47,720
Užasno mi je što je tako skončao.

951
01:17:48,320 --> 01:17:52,200
Nije to zaslužio.

952
01:17:55,080 --> 01:18:00,560
ŽRTVE HARKE

953
01:18:00,640 --> 01:18:01,920
Grozno.

954
01:18:02,000 --> 01:18:03,200
Što vidim?

955
01:18:03,840 --> 01:18:10,400
Na slici je veliki kamen
s njegovim imenom.

956
01:18:10,480 --> 01:18:15,280
Fülöp Loránt, 24 ili 25 godina.

957
01:18:33,040 --> 01:18:36,520
Kako se to kaže u Beču,
teško je to verkiefeln, prihvatiti.

958
01:18:36,600 --> 01:18:42,440
Ako ne možete prihvatiti,
ne možete se ni pomiriti.

959
01:18:44,040 --> 01:18:44,920
Da.

960
01:18:49,240 --> 01:18:54,080
Drago mi je ako sam bar malo pomogao

961
01:18:54,160 --> 01:18:57,400
da Lumpija zapamti povijest.

962
01:19:08,040 --> 01:19:11,520
Nepoznavanje sudbine voljenih osoba,

963
01:19:11,600 --> 01:19:15,680
nažalost, tipično je
za mnoge židovske žrtve.

964
01:19:16,200 --> 01:19:19,640
Tek vrlo kasno ili nikad ne doznamo

965
01:19:19,720 --> 01:19:22,080
gdje su točno stradale.

966
01:19:35,160 --> 01:19:40,000
Preživjeli homoseksualci žele
ali ne mogu podijeliti svoju priču.

967
01:19:40,520 --> 01:19:42,080
Previše je opasno.

968
01:19:42,960 --> 01:19:44,680
Nakon 1945.

969
01:19:44,760 --> 01:19:47,520
Nacionalsocijalističko
progonstvo homoseksualaca

970
01:19:47,600 --> 01:19:49,640
nije prepoznato kao nepravda.

971
01:19:50,720 --> 01:19:55,280
Zapadna njemačka
usvaja nacistički članak 175.

972
01:19:55,840 --> 01:19:59,000
Društvo ih doživljava
kao zločince i izopačene.

973
01:19:59,960 --> 01:20:03,760
Obitelji šute. Povjesničari ne ispituju.

974
01:20:04,640 --> 01:20:06,640
Progonstvo se nastavlja.

975
01:20:11,440 --> 01:20:14,600
KAZNENI POSTUPAK
PROTIV GOTTFRIEDA VON CRAMMA

976
01:20:14,680 --> 01:20:19,680
Godine 1951. Gottfried,
kao i mnogi homoseksualci,

977
01:20:19,760 --> 01:20:22,480
nastoji osudu prema članku 175

978
01:20:22,560 --> 01:20:24,920
izbrisati iz svog dosjea.

979
01:20:25,840 --> 01:20:30,400
Ne uspije li, neće dobiti vizu
za nastup na turnirima u SAD-u,

980
01:20:30,480 --> 01:20:33,400
Velikoj Britaniji i Francuskoj.

981
01:20:35,920 --> 01:20:37,720
Predmet dolazi pred sud.

982
01:20:38,840 --> 01:20:42,440
Manasse Herbst 1951. se godine

983
01:20:42,520 --> 01:20:44,480
prvi put vraća u Njemačku.

984
01:20:48,240 --> 01:20:52,440
Dakle vraća se u zemlju
koja ga je htjela ubiti.

985
01:20:52,520 --> 01:20:56,560
Dakako, Gottfried i Manasse
također su po prvi put opet zajedno.

986
01:21:05,000 --> 01:21:07,000
Ispitana je i Lisa.

987
01:21:07,080 --> 01:21:09,920
Potvrđuje da su Manasse
i Gottfried bili u vezi.

988
01:21:10,560 --> 01:21:14,720
Na trenutak se zbližavaju
neustrašivo i slobodno,

989
01:21:14,800 --> 01:21:17,600
kao krajem 20-ih godina.

990
01:21:18,400 --> 01:21:23,600
I sve to u konzervativnim 50-im godinama
i pred njemačkim sudom.

991
01:21:25,360 --> 01:21:30,920
Kao i drugim homoseksualcima,
Gottfriedu odbijaju rehabilitaciju.

992
01:21:31,000 --> 01:21:34,800
Ne dobiva vizu
za najvažnije teniske turnire.

993
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
Turnire osvaja u zemljama
gdje mu je dopušteno igrati,

994
01:21:39,960 --> 01:21:43,720
ali nastup na najvažnijima
nije mu dopušten

995
01:21:43,800 --> 01:21:49,240
jer je prema nacionalsocijalističkom
članku 175 i dalje kriminalac.

996
01:22:01,800 --> 01:22:05,160
Imigrirao sam u SAD

997
01:22:05,240 --> 01:22:10,160
i ovdje sretno živim od 1939. godine.

998
01:22:11,400 --> 01:22:15,640
Postao sam skladatelj.
Cijeli život pišem glazbu.

999
01:22:27,760 --> 01:22:34,400
Upoznao sam nekoga,
mislim da je to bilo 1959.

1000
01:22:34,920 --> 01:22:37,280
Zove se Howard Myers.

1001
01:22:38,280 --> 01:22:39,760
Hvala.

1002
01:22:39,840 --> 01:22:44,840
Nije mi jasno zašto kupuješ
tako veliku kavu.

1003
01:22:47,040 --> 01:22:49,640
Istina je da smo bili besramni.

1004
01:22:50,400 --> 01:22:52,080
Nismo se stidjeli.

1005
01:22:52,160 --> 01:22:58,200
Na večeru smo znali otići
sa šest bračnih parova.

1006
01:22:58,280 --> 01:23:01,040
Nisam bio besraman jer nikad nisam sumnjao

1007
01:23:01,720 --> 01:23:04,840
da mogu raditi to što sam naumio.

1008
01:23:05,440 --> 01:23:07,640
Walter je živio za mene.

1009
01:23:07,720 --> 01:23:12,360
Sve je radio za mene
tijekom naših prvih desetljeća,

1010
01:23:12,440 --> 01:23:13,920
kad smo bili mlađi.

1011
01:23:14,720 --> 01:23:18,280
Sad mu je 100 godina

1012
01:23:18,880 --> 01:23:23,640
i tek u posljednjih 15

1013
01:23:23,720 --> 01:23:27,440
ja njemu moram pomagati.

1014
01:23:31,400 --> 01:23:36,080
Piše: „Vjenčani list
Grada West Hollywooda.

1015
01:23:36,840 --> 01:23:40,320
Potvrđuje se da su se
Walter Arlen i Howard Myers

1016
01:23:40,400 --> 01:23:46,680
zakonito vjenčali 2. srpnja 2013. godine.”

1017
01:23:48,440 --> 01:23:50,240
Ništa se nije promijenilo.

1018
01:23:51,120 --> 01:23:54,640
Bila je to samo suzdržana zadovoljština.

1019
01:23:56,000 --> 01:23:59,680
Da me nema,
ne bi se imao s kime prepirati.

1020
01:24:07,600 --> 01:24:11,040
Charlotte ostatak života
provodi u Brooklynu.

1021
01:24:12,200 --> 01:24:14,320
Bavi se glumom.

1022
01:24:15,880 --> 01:24:18,200
Premda je odvojena od Toni,

1023
01:24:18,280 --> 01:24:21,800
u umjetničkoj zajednici
sklapa nova prijateljstva.

1024
01:24:21,880 --> 01:24:25,280
Mnogi nisu ni znali da je transrodna.

1025
01:24:26,080 --> 01:24:28,280
Čak je i američke isprave ishodila

1026
01:24:28,360 --> 01:24:31,600
kao žena, pod ženskim imenom.

1027
01:24:31,680 --> 01:24:33,480
To joj je bilo vrlo važno

1028
01:24:33,560 --> 01:24:37,640
jer je učvrstilo njezin
legitimni, ženski identitet.

1029
01:24:41,440 --> 01:24:44,560
Razmišljam što bih ja
učinila u toj situaciji.

1030
01:24:45,320 --> 01:24:48,760
Da moram pobjeći, kamo bih otišla?

1031
01:24:57,800 --> 01:25:01,960
Toni se nakon rata vraća u Berlin,

1032
01:25:02,040 --> 01:25:06,760
gdje ostatak života provodi
kao slikarica i umjetnica.

1033
01:25:16,600 --> 01:25:19,800
To razdoblje 20-ih godina,
prije cijelog stoljeća,

1034
01:25:19,880 --> 01:25:23,920
možemo tumačiti kao primjer
koliko su slobode krhke.

1035
01:25:25,320 --> 01:25:27,840
Čak vam i danas, nakon suvremenog napretka

1036
01:25:27,920 --> 01:25:31,000
po pitanju prava queer
i transrodnih osoba,

1037
01:25:31,080 --> 01:25:34,480
te slobode mogu biti oduzete.

1038
01:25:34,560 --> 01:25:38,240
ELDORADO
OVDJE JE ISPRAVNO!

1039
01:25:38,320 --> 01:25:39,680
SMOČNICA ELDORADO

1040
01:25:39,760 --> 01:25:46,240
Eldorado je danas vrlo elegantan
supermarket organskih proizvoda.

1041
01:25:46,320 --> 01:25:49,320
Ondje su ljudi nekad gledali
nastupe transvestita,

1042
01:25:49,400 --> 01:25:50,800
a danas kupujete avokado.

1043
01:25:55,440 --> 01:25:58,480
Mislim da se queer Berlin

1044
01:25:58,560 --> 01:26:01,560
morao nanovo izgraditi iz temelja.

1045
01:26:01,640 --> 01:26:04,000
I ispalo je prilično dobro.

1046
01:26:04,520 --> 01:26:08,520
Možete vidjeti da queer život
u Berlinu cvjeta

1047
01:26:08,600 --> 01:26:12,040
i da je postao raznolik i šarolik.

1048
01:26:13,200 --> 01:26:17,360
Ali jesmo li se povezali?
Mislim da nismo ni s čim.

1049
01:26:17,440 --> 01:26:19,600
Dugo ništa nismo znali

1050
01:26:20,480 --> 01:26:23,560
o progonstvu homoseksualaca.

1051
01:26:24,320 --> 01:26:27,200
Današnji queer Berlin u tom smislu

1052
01:26:28,120 --> 01:26:30,760
nipošto nije

1053
01:26:32,720 --> 01:26:37,120
nastavak 20-ih godina.

1054
01:26:39,000 --> 01:26:40,560
To je izgubljeno.

1055
01:26:42,000 --> 01:26:45,120
Nema imena. Nema uspomena. Nema ničega.

1056
01:27:38,400 --> 01:27:43,240
Zapadna Njemačka nakon rata je
tužila više od 100 000 homoseksualaca.

1057
01:27:43,320 --> 01:27:45,960
Na zatvor ih je osudila više od 50 000.

1058
01:27:46,040 --> 01:27:49,880
Nacistička verzija članka 175
izmijenjena je tek 1969.,

1059
01:27:49,960 --> 01:27:53,240
a ukinuta 1994. godine.

1060
01:27:53,760 --> 01:27:55,680
Walter Arlen skladao je 68 skladba

1061
01:27:55,760 --> 01:27:58,640
u kojima su, kako je rekao,
njegove uspomene.

1062
01:27:58,720 --> 01:28:01,760
Javnost je njegovu glazbu
otkrila tek 2008.,

1063
01:28:01,840 --> 01:28:04,040
zahvaljujući njegovu partneru
Howardu Myersu.

1064
01:28:04,120 --> 01:28:06,720
Walter i Howard sretno žive u svom domu,

1065
01:28:06,800 --> 01:28:08,960
nekoliko blokova od Tihog oceana.

1066
01:31:40,200 --> 01:31:45,200
Prijevod titlova: Mario Miletić