1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,480
Noc právě začala.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,360
Jste přesně tam, kde chcete být.

5
00:00:14,520 --> 00:00:18,120
Připadáte si sebejistí,
vzrušení a vnímaní.

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,680
Konečně jste s lidmi,
kteří se cítí jako vy.

7
00:00:23,920 --> 00:00:26,960
A na okamžik zapomenete, že jste jiní.

8
00:00:28,160 --> 00:00:30,680
Dnes večer je možné všechno.

9
00:00:33,720 --> 00:00:35,960
Berlín byl centrem veškerého dění.

10
00:00:36,560 --> 00:00:38,560
Bylo to hlavní město hříchu.

11
00:00:39,200 --> 00:00:43,120
Bylo tam 80 až 120 kaváren, barů a klubů,

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,920
které byly téměř výhradně
zaměřené na komunitu LGBTQ.

13
00:00:47,520 --> 00:00:49,920
Všude byli gayové a transky.

14
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
Když se k moci dostali nacisti,

15
00:00:54,720 --> 00:00:59,600
došlo k nejhorší
homofobní perzekuci v historii světa.

16
00:00:59,680 --> 00:01:03,400
Stěží se najde jiné období,

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,800
kdy by svobodu a útisk

18
00:01:05,880 --> 00:01:10,800
dělilo tak málo,
jako tomu bylo ve 20. a 30. letech.

19
00:01:12,040 --> 00:01:16,080
I v současnosti vám ty svobody
může někdo vzít.

20
00:01:17,280 --> 00:01:21,320
Tihle lidé měli stejný životní styl
jako já teď.

21
00:01:21,400 --> 00:01:23,560
Ale jen nakrátko.

22
00:01:24,080 --> 00:01:27,880
Byla to katastrofa pro lidstvo

23
00:01:27,960 --> 00:01:30,520
a já byl součástí toho lidstva.

24
00:01:32,120 --> 00:01:36,480
ELDORADO:
CO NÁCKOVÉ NESNESOU

25
00:01:39,040 --> 00:01:42,120
BERLÍN, KONEC 20. LET

26
00:01:42,200 --> 00:01:45,560
Když jdete po té berlínské ulici,

27
00:01:45,640 --> 00:01:48,880
dojdete k budově na rohu,

28
00:01:48,960 --> 00:01:52,440
na které je úžasný nápis.

29
00:01:52,520 --> 00:01:56,120
Stojí tam: „Tady je všechno správně!“

30
00:02:22,120 --> 00:02:26,760
Ze všech nočních klubů,
které tu byly ve zlatých 20. letech,

31
00:02:26,840 --> 00:02:29,600
byl Eldorado
nejvelkolepějším podnikem LGBTQ.

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,720
V berlínském Eldoradu
se rodila nová svoboda.

33
00:02:33,800 --> 00:02:36,840
Homosexuální muži, lesbické ženy

34
00:02:36,920 --> 00:02:41,600
a transsexuální muži i ženy
mohli být volní a sami sebou.

35
00:02:44,920 --> 00:02:48,480
Potkali byste tu například
Charlotte Charlaque,

36
00:02:48,560 --> 00:02:52,400
americko-německou židovskou intelektuálku.

37
00:02:52,480 --> 00:02:56,960
Procestovala svět,
žila v Americe, Německu a Francii

38
00:02:57,040 --> 00:02:58,600
a měla se stát

39
00:02:58,680 --> 00:03:01,040
jednou z prvních,

40
00:03:01,120 --> 00:03:06,160
kdo podstoupí operativní změnu pohlaví.

41
00:03:15,720 --> 00:03:18,480
Na berlínské noční scéně
se objevily nové tváře.

42
00:03:19,120 --> 00:03:23,360
Lisa a Gottfried.
Novomanželé, něco kolem dvacítky.

43
00:03:23,440 --> 00:03:27,880
Jako mnozí další,
kdo přišli do Eldorada, se chtěli vmísit

44
00:03:27,960 --> 00:03:30,520
a objevovat nové věci a nové lásky.

45
00:03:37,120 --> 00:03:40,280
Lisa, jejíž celé jméno bylo
Lisa von Dobeneck,

46
00:03:40,360 --> 00:03:44,080
a Gottfried von Cramm
se znali už od dětství.

47
00:03:44,160 --> 00:03:47,240
Vyrostli na sousedících zámcích.

48
00:03:47,320 --> 00:03:50,680
Lisa byla z rodu Dobenecků.

49
00:03:50,760 --> 00:03:54,880
Její rodina žila 15 km od našeho pozemku.

50
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
Pro nás to bylo „doupě neřesti“,

51
00:03:57,640 --> 00:04:00,920
protože Crammovi směli dělat,
co se jim zachtělo.

52
00:04:05,280 --> 00:04:08,080
Lisa a Gottfried chtěli velkolepý život,

53
00:04:08,160 --> 00:04:13,320
což samozřejmě na venkově nebylo možné.

54
00:04:13,400 --> 00:04:15,960
A proto je jako magnet lákal Berlín.

55
00:04:21,240 --> 00:04:24,279
Přibývalo všelijakých svobod.

56
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
Ženy dostávaly víc práv.

57
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
Došlo k uvolnění cenzury.

58
00:04:28,800 --> 00:04:31,880
Noviny měly větší svobodu otisknout,
co chtějí.

59
00:04:32,720 --> 00:04:36,080
A to vedlo k rozkvětu médií pro LGBTQ.

60
00:04:36,160 --> 00:04:38,480
LÁSKA MEZI DÍVKAMI

61
00:04:38,560 --> 00:04:42,520
Existovaly publikace pro gaye,
pro lesbické ženy

62
00:04:42,600 --> 00:04:45,840
a dokonce i speciální publikace
pro transvestity.

63
00:04:47,160 --> 00:04:51,320
Bylo možné mluvit o sexu
mnohem otevřeněji než předtím.

64
00:04:51,400 --> 00:04:52,760
Lidé měli pocit,

65
00:04:52,840 --> 00:04:56,200
že dochází k revoluci v sexuálním pořádku.

66
00:05:00,480 --> 00:05:05,000
A tehdy Lisa a Gottfried
objevili úplně nový svět.

67
00:05:05,080 --> 00:05:09,800
Eldorado se stalo synonymem
pro novátorské věci.

68
00:05:29,320 --> 00:05:33,240
V tomto velkolepém a zářivém nočním klubu

69
00:05:33,320 --> 00:05:34,840
byste asi nečekali někoho,

70
00:05:34,920 --> 00:05:38,160
kdo si tyká s Adolfem Hitlerem.

71
00:05:39,560 --> 00:05:42,080
Ten člověk se jmenoval Ernst Röhm

72
00:05:42,160 --> 00:05:46,320
a měl děsivé a násilnické
antisemitské postoje.

73
00:05:46,400 --> 00:05:52,640
Byl to jeden z klíčových stratégů
a architektů vzestupu nacistů k moci.

74
00:05:57,560 --> 00:06:01,920
Röhm byl fanatický voják
vášnivě oddaný válce a zabíjení.

75
00:06:02,560 --> 00:06:03,840
Jako ryzí nacionalista

76
00:06:03,920 --> 00:06:07,160
nedokázal přijmout
prohru Německa v první světové válce.

77
00:06:11,360 --> 00:06:16,960
Adolf Hitler a Ernst Röhm se setkali
v pravicovém hnutí už v roce 1919.

78
00:06:17,040 --> 00:06:23,440
Stali se z nich blízcí přátelé
a zůstali jimi mnoho let.

79
00:06:27,440 --> 00:06:28,720
Spojoval je sen,

80
00:06:28,800 --> 00:06:32,480
vytvořit z nacismu hnutí
schopné převzít moc.

81
00:06:32,560 --> 00:06:34,320
To bylo zatím v nedohlednu.

82
00:06:37,360 --> 00:06:39,520
Ernst Röhm byl gay

83
00:06:40,320 --> 00:06:42,800
a bral to dost lehkovážně.

84
00:06:42,880 --> 00:06:45,560
Měl řadu homosexuálních milenců
a kontaktů.

85
00:06:46,200 --> 00:06:50,320
Jeho homosexualita byla veřejné tajemství.
Šířily se o tom drby.

86
00:06:52,920 --> 00:06:56,520
Hitler si byl zřejmě vědom
těch zvěstí o Röhmovi.

87
00:06:56,600 --> 00:07:00,160
Ale asi pro něj byl důležitější
Röhmův přínos.

88
00:07:01,040 --> 00:07:03,480
Existuje svědectví, že Hitler řekl:

89
00:07:03,560 --> 00:07:05,520
„Jeho soukromý život mě nezajímá,

90
00:07:05,600 --> 00:07:08,280
pokud zachová nezbytnou diskrétnost.“

91
00:07:08,840 --> 00:07:12,120
Ale ta nezbytná diskrétnost
nebyla vždy zachována.

92
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Tento klub přitahoval

93
00:07:22,800 --> 00:07:25,760
neuvěřitelné spektrum lidí,

94
00:07:25,840 --> 00:07:28,560
co se týče politiky a světonázorů.

95
00:07:28,640 --> 00:07:31,440
ELDORADO
TADY JE VŠECHNO SPRÁVNĚ!

96
00:07:31,520 --> 00:07:33,960
Eldorado pro svět představovalo

97
00:07:34,040 --> 00:07:37,920
okno do berlínského života komunity LGBTQ.

98
00:07:44,480 --> 00:07:47,960
Někteří účinkující v Eldoradu

99
00:07:48,040 --> 00:07:51,960
se stali mainstreamovými hvězdami
své doby.

100
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
Mezi nimi i Claire Waldoff.

101
00:07:55,560 --> 00:07:58,880
Vyhoďte všechny muže z Reichstagu!

102
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
Vyhoďte všechny muže z parlamentu!

103
00:08:02,040 --> 00:08:05,240
Vyhoďte všechny muže z panství!

104
00:08:05,320 --> 00:08:08,320
Uděláme z něj útulek pro ženy

105
00:08:09,120 --> 00:08:14,960
Když jste do Eldorada přišli sami,
zaplatili jste si taxi tanečníka,

106
00:08:15,040 --> 00:08:17,080
který vás provázel po parketu.

107
00:08:18,160 --> 00:08:21,880
Mohli jste tu zažít genderovou iluzi,

108
00:08:21,960 --> 00:08:25,240
kterou se Eldorado tolik proslavilo.

109
00:08:30,840 --> 00:08:34,760
Jednoho večera Charlotte potkala
někoho sobě podobného.

110
00:08:35,920 --> 00:08:40,000
Byla to intelektuálka jako Charlotte

111
00:08:40,600 --> 00:08:42,840
a byla také transka.

112
00:08:45,080 --> 00:08:46,640
Jmenovala se Toni Ebel.

113
00:08:49,680 --> 00:08:52,920
Na rozdíl od Charlotte
si s tím nevěděla rady.

114
00:08:53,000 --> 00:08:55,320
Právě unikla z hrozného manželství.

115
00:08:55,400 --> 00:08:57,320
Byla o deset let starší.

116
00:08:58,040 --> 00:09:00,400
A ty dvě začaly být nerozlučné.

117
00:09:00,480 --> 00:09:03,280
Takové vztahy mezi transsexuálními ženami

118
00:09:03,360 --> 00:09:05,240
jsou ve skutečnosti běžné.

119
00:09:05,320 --> 00:09:09,000
Bez ohledu na sexuální orientaci

120
00:09:09,080 --> 00:09:12,240
si vytvoříte hluboké sesterské pouto.

121
00:09:12,320 --> 00:09:16,640
Někdy se z vás mohou stát milenci

122
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
nebo celoživotní partneři.

123
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
Zčásti je to dáno tím,

124
00:09:21,280 --> 00:09:24,880
že žijeme ve světě,
kde není mnoho lidí, jako jsme my.

125
00:09:24,960 --> 00:09:26,840
A když někoho takového poznáme,

126
00:09:26,920 --> 00:09:30,200
vytvoříme si vůči sobě
silné rodinné závazky,

127
00:09:30,280 --> 00:09:32,200
které mohou mít různou podobu.

128
00:09:34,840 --> 00:09:39,560
Toni se řadu let snažila žít jako žena,

129
00:09:39,640 --> 00:09:41,520
ale nevěděla, kam jít.

130
00:09:41,600 --> 00:09:43,640
A Charlotte Charlaque jí poradila.

131
00:09:45,080 --> 00:09:47,960
Představila Toni Magnusi Hirschfeldovi.

132
00:09:49,760 --> 00:09:52,360
Magnus Hirschfeld také chodil do Eldorada.

133
00:09:52,440 --> 00:09:56,080
Rád pozoroval život homosexuálů.

134
00:09:57,120 --> 00:10:00,240
Svým způsobem byl také celebrita.

135
00:10:00,320 --> 00:10:02,080
Všichni ho znali.

136
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
Byl sexuolog.

137
00:10:04,600 --> 00:10:09,640
Fascinovalo ho zkoumání lidské sexuality

138
00:10:09,720 --> 00:10:11,280
a genderových rolí.

139
00:10:12,440 --> 00:10:14,880
Byl pevně přesvědčen,

140
00:10:14,960 --> 00:10:17,640
že gayové a transsexuálové

141
00:10:17,720 --> 00:10:21,960
mohou dosáhnout osvobození a svých práv

142
00:10:22,040 --> 00:10:25,040
prostřednictvím vědeckých nástrojů.

143
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
Publikoval bláznivým tempem

144
00:10:30,800 --> 00:10:34,000
knihy, pamflety a přednášky.

145
00:10:36,280 --> 00:10:42,040
V roce 1897 založil první
organizaci za práva gayů na světě.

146
00:10:43,600 --> 00:10:46,520
Na berlínské mapě LBGTQ

147
00:10:46,600 --> 00:10:51,160
bylo jedno ústřední místo
pro progresivní myšlení:

148
00:10:51,240 --> 00:10:55,040
Institut sexuální vědy
Magnuse Hirschfelda.

149
00:10:56,440 --> 00:11:00,880
Bylo tam muzeum s exponáty,
jako byly nabírané kalhotky,

150
00:11:00,960 --> 00:11:03,920
které nosili němečtí vojáci
v první světové.

151
00:11:04,000 --> 00:11:06,440
A pak také vibrátory a podobně.

152
00:11:07,120 --> 00:11:10,120
Byl tam i prostor pro různé služby lidem,

153
00:11:10,200 --> 00:11:13,120
kteří potřebovali poradit ve vztahu,

154
00:11:13,200 --> 00:11:18,040
ohledně pohlavních nemocí,
těhotenství, potratů

155
00:11:18,120 --> 00:11:19,560
a tak dále.

156
00:11:20,480 --> 00:11:23,240
Institut byl i společenským centrem.

157
00:11:23,320 --> 00:11:27,280
Bylo to takové komunitní centrum pro gaye.

158
00:11:27,360 --> 00:11:29,400
Samotná existence Institutu

159
00:11:29,480 --> 00:11:33,320
byla důležitou informací
pro mnohé berlínské občany.

160
00:11:36,880 --> 00:11:39,280
Mimo jiné se specializoval

161
00:11:39,360 --> 00:11:43,840
na identitu a možnou léčbu
pro ty transsexuály,

162
00:11:43,920 --> 00:11:47,240
kteří měli problém s genderem,
do něhož se narodili.

163
00:11:52,280 --> 00:11:55,120
Pro Ernsta Röhma byl
Magnus Hirschfeld nepřítel.

164
00:11:55,200 --> 00:11:57,680
Byl to Žid a sociální demokrat,

165
00:11:57,760 --> 00:12:02,240
zastával se transsexuálních mužů a žen

166
00:12:02,320 --> 00:12:07,200
a nehodlal se podvolit
maskulinní ideologii,

167
00:12:07,280 --> 00:12:09,560
kterou Ernst Röhm zastával.

168
00:12:10,600 --> 00:12:14,200
Přesto měli něco společného.
Tajili svou homosexualitu.

169
00:12:14,280 --> 00:12:19,320
Magnus Hirschfeld věděl,
že by ztratil svou pověst vědce.

170
00:12:19,400 --> 00:12:23,760
A Ernst Röhm věděl,
že by ho vyloučili ze strany.

171
00:12:24,920 --> 00:12:28,640
Ernst Röhm zjevně oplýval
ohromnou sebejistotou,

172
00:12:28,720 --> 00:12:31,040
že jeho přátelství s Hitlerem

173
00:12:31,120 --> 00:12:34,880
a jejich společná minulost ho ochrání.

174
00:12:34,960 --> 00:12:39,040
A to před očima veřejnosti,
ale i v rámci nacistického hnutí.

175
00:12:39,680 --> 00:12:44,080
Proto se choval dost lehkovážně,
když šlo o jeho osobní život.

176
00:12:48,120 --> 00:12:49,760
„Drahý doktore Heimsothi.

177
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
Posílám přátelský pozdrav.

178
00:12:53,000 --> 00:12:58,280
Vzpomínám si na city a činy
vůči stejnému pohlaví už v dětství.

179
00:12:58,360 --> 00:13:00,800
Měl jsem pohlavní styk s mnoha ženami,

180
00:13:01,360 --> 00:13:03,560
ale nepřinášelo mi to potěšení.“

181
00:13:06,200 --> 00:13:10,320
Nemáme moc důkazů
o Röhmově vnitřním životě,

182
00:13:10,400 --> 00:13:13,640
ale máme jednu skutečnou studnici pokladů.

183
00:13:13,720 --> 00:13:16,680
Je to série dopisů,
jež napsal svému příteli,

184
00:13:16,760 --> 00:13:19,160
doktoru Karlu-Güntherovi Heimsothovi.

185
00:13:20,840 --> 00:13:22,800
„Všechny ženy jsou mi odporné.“

186
00:13:22,880 --> 00:13:25,840
„Nejsem ze svého postoje nešťastný,

187
00:13:25,920 --> 00:13:30,840
přestože mi občas
způsobil významné těžkosti.

188
00:13:30,920 --> 00:13:33,480
Vnitřně jsem na to dokonce hrdý.

189
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
Alespoň tomu věřím.“

190
00:13:37,480 --> 00:13:39,000
V těch dopisech

191
00:13:39,080 --> 00:13:42,280
si byl Röhm čím dál jistější

192
00:13:42,360 --> 00:13:44,760
svou homosexuální orientací.

193
00:13:48,400 --> 00:13:52,360
V té době myšlenka sexuality,

194
00:13:52,440 --> 00:13:55,200
ať už heterosexuality nebo homosexuality,

195
00:13:55,280 --> 00:13:58,840
jako něčeho uceleného,
co je člověku typické,

196
00:13:59,560 --> 00:14:02,800
byla novátorská a teprve se rozvíjela.

197
00:14:09,800 --> 00:14:12,840
Ale existovala i jiná realita.

198
00:14:12,920 --> 00:14:15,160
V Německu nemáte jen města,

199
00:14:15,240 --> 00:14:18,520
ale především řadu malých měst a vesnic.

200
00:14:19,480 --> 00:14:24,440
To, co se dělo v Berlíně a dalších
velkých městech, jim bylo cizí.

201
00:14:24,520 --> 00:14:29,720
Děsila je ta rychlá změna.

202
00:14:33,640 --> 00:14:34,800
Tempo změn

203
00:14:34,880 --> 00:14:37,560
bylo zdrojem frustrace snad pro všechny.

204
00:14:38,120 --> 00:14:42,440
Pro radikály změny přicházely
příliš pomalu.

205
00:14:42,960 --> 00:14:45,160
A konzervativci měli pocit,

206
00:14:45,680 --> 00:14:51,120
že jim před očima mizí vše,
co dávalo životu hloubku a smysl.

207
00:14:51,720 --> 00:14:55,560
A právě pocit ohrožení všemi těmi změnami

208
00:14:55,640 --> 00:14:59,840
vytvořil úrodnou půdu pro fašisty
a šíření jejich toxických idejí.

209
00:15:02,560 --> 00:15:05,440
Chceme všechny Němce učit,

210
00:15:05,520 --> 00:15:09,800
že neexistuje život bez práva.

211
00:15:10,400 --> 00:15:13,520
A právo neexistuje bez moci.

212
00:15:13,600 --> 00:15:16,840
Moc neexistuje bez síly.

213
00:15:16,920 --> 00:15:21,160
A síla musí vždy spočívat
ve vlastním lidu.

214
00:15:21,240 --> 00:15:26,360
Když měl proslov,
mluvil úplně jako Hitler.

215
00:15:26,440 --> 00:15:28,320
Jako šílenec.

216
00:15:28,400 --> 00:15:31,560
Jak hulákal a to, co říkal.

217
00:15:31,640 --> 00:15:34,720
A samozřejmě mluvil o Židech.

218
00:15:35,360 --> 00:15:38,840
Bylo hrozné to poslouchat.

219
00:15:42,400 --> 00:15:45,200
Ale nevěnoval jsem tomu další pozornost.

220
00:15:45,760 --> 00:15:50,280
Byl jsem nevinný mladý muž.

221
00:15:53,640 --> 00:15:56,200
A zamiloval jsem se.

222
00:16:04,800 --> 00:16:06,840
Měli jsme vilu v Sauerbrunnu,

223
00:16:06,920 --> 00:16:09,840
kam jsme jezdili na léto.

224
00:16:11,960 --> 00:16:17,280
Na prázdniny tam také jezdíval Lumpi.

225
00:16:18,840 --> 00:16:20,960
A tak jsme se poznali.

226
00:16:21,040 --> 00:16:24,960
On žil v Budapešti a já ve Vídni.

227
00:16:27,680 --> 00:16:30,520
Stali se z nás přátelé.

228
00:16:31,600 --> 00:16:33,680
Trávili jsme spolu hodně času.

229
00:16:35,160 --> 00:16:38,440
Miloval jsem ho. Proč taky ne?

230
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
Oba jsme byli Židi,

231
00:16:48,000 --> 00:16:52,240
ale netrápilo nás to.

232
00:16:59,960 --> 00:17:03,920
Byli jsme od toho všeho tak daleko.

233
00:17:09,720 --> 00:17:13,280
Ale ve vzduchu byly cítit problémy.

234
00:17:14,800 --> 00:17:19,920
Nejen v Berlíně a v Německu,
ale v celé Evropě.

235
00:17:29,920 --> 00:17:34,760
V roce 1931 Hitler jmenoval Röhma
do čela SA, Sturmabteilungu.

236
00:17:34,840 --> 00:17:39,320
Byla to nacistická paramilitární
organizace na špinavou práci.

237
00:17:41,280 --> 00:17:42,880
Destabilizovali demokracii,

238
00:17:42,960 --> 00:17:46,840
bojovali s lidmi na ulici
a mlátili lidi na venkovních akcích.

239
00:17:48,720 --> 00:17:54,320
Pod Röhmem se tato jednotka
rozrostla až na tři miliony členů.

240
00:17:56,040 --> 00:17:59,680
To byla nesmírně významná opora a pojistka

241
00:17:59,760 --> 00:18:00,960
nacistického hnutí.

242
00:18:02,800 --> 00:18:07,800
SA tvořila velkou součást
jejich plánu na ovládnutí Německa

243
00:18:07,880 --> 00:18:10,280
a založení rasově čisté říše,

244
00:18:10,360 --> 00:18:13,400
prosté Židů, komunistů, nemohoucích lidí,

245
00:18:13,480 --> 00:18:16,800
Romů, Sintů a queerů.

246
00:18:23,880 --> 00:18:25,960
SA nabírala své členy

247
00:18:26,040 --> 00:18:31,280
převážně mezi mladými muži
z nižší a nižší střední třídy.

248
00:18:31,360 --> 00:18:35,120
Díky těmto nenáročným kritériím

249
00:18:35,200 --> 00:18:38,160
přitahovala radikální nacionalisty,

250
00:18:38,240 --> 00:18:42,520
ale i vyděděnce, excentriky
a také pár zločinců.

251
00:18:47,080 --> 00:18:49,480
Karl Ernst byl voják,

252
00:18:50,400 --> 00:18:54,320
kterého Röhm zřejmě potkal a naverboval

253
00:18:54,400 --> 00:18:57,280
na berlínské noční scéně.

254
00:18:57,360 --> 00:18:59,280
Ernst se přidal k SA

255
00:18:59,360 --> 00:19:03,680
a stal se v této organizaci
Röhmovou pravou rukou.

256
00:19:05,160 --> 00:19:08,120
Člen SA, Karl Ernst, pracoval v Berlíně

257
00:19:08,200 --> 00:19:12,960
jako vyhazovač v gay klubech
a hotelový poslíček.

258
00:19:13,560 --> 00:19:18,000
Když se Ernst přidal k SA,
vytvořil si vlastní politické ambice,

259
00:19:18,080 --> 00:19:21,120
i když žil dvojí život jako gay.

260
00:19:26,000 --> 00:19:28,520
Röhmův život v armádě,

261
00:19:28,600 --> 00:19:32,320
v té pravicové paramilitární organizaci,

262
00:19:32,400 --> 00:19:37,920
znamenal, že si kolem sebe
vytvořil čistě mužské prostředí.

263
00:19:39,760 --> 00:19:42,720
Žili tam spolu, sprchovali se spolu.

264
00:19:42,800 --> 00:19:46,880
Společně chodili do ulic
a mlátili Židy a komunisty.

265
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
A to všechno mohlo mít

266
00:19:49,560 --> 00:19:52,800
erotický nebo sexuální náboj.

267
00:19:52,880 --> 00:19:55,240
Bylo to hyper maskulinní prostředí.

268
00:19:55,320 --> 00:19:57,720
„Jsme takoví chlapáci,

269
00:19:57,800 --> 00:20:00,560
že jsou nám ženy odporné.

270
00:20:00,640 --> 00:20:02,280
Nechceme se na ně dívat.

271
00:20:02,360 --> 00:20:05,920
Nejsme proto zženštilí,
ale spíš ještě mužnější.“

272
00:20:07,080 --> 00:20:08,720
Na hnutí!

273
00:20:31,800 --> 00:20:35,320
V národně-socialistickém hnutí byl muž,

274
00:20:35,400 --> 00:20:38,840
jehož hrozbu Ernst Röhm
dlouhou dobu podceňoval.

275
00:20:38,920 --> 00:20:41,440
Vrchní velitel SS Heinrich Himmler.

276
00:20:43,880 --> 00:20:48,440
Jako mladý muž se Himmler silně zajímal

277
00:20:48,520 --> 00:20:50,840
o přátelství Männerbund.

278
00:20:50,920 --> 00:20:54,080
Ale současně se obával,

279
00:20:54,160 --> 00:20:59,200
jaká homoerotická přitažlivost
se z něj může zrodit.

280
00:21:01,680 --> 00:21:06,440
V té době Heinrich Himmler
velel SS, „Schutzstaffel“.

281
00:21:06,520 --> 00:21:12,000
Menší paramilitární SS
spadalo pod Röhmovu větší SA.

282
00:21:12,080 --> 00:21:14,840
Röhm a Himmler si takříkajíc konkurovali.

283
00:21:15,800 --> 00:21:20,160
Chtěl se distancovat od SA
a její homosexuální reputace,

284
00:21:20,240 --> 00:21:25,600
a tak proměnil SS v elitní jednotku.

285
00:21:25,680 --> 00:21:30,280
To znamená, že ideálně by měli
být její členové blonďatí a modroocí.

286
00:21:30,360 --> 00:21:35,600
Vzhled byl pro něj důkazem
„dobré“ árijské krve.

287
00:21:47,600 --> 00:21:51,240
Gottfried von Cramm
se v těch letech stal hvězdou.

288
00:21:53,120 --> 00:21:57,400
Po dvou těsných gamech
si německý šampion natrhl sval

289
00:21:57,480 --> 00:22:01,480
a pak už nedokázal Perrymu odolat.

290
00:22:02,760 --> 00:22:05,480
Gottfried začal hrát tenis
v deseti letech.

291
00:22:05,560 --> 00:22:09,720
A ve 13 se rozhodl stát se
nejlepší hráčem tenisu na světě.

292
00:22:11,960 --> 00:22:13,320
Když odjel do Berlína,

293
00:22:13,400 --> 00:22:17,520
přidal se ke slavnému
tenisovému klubu Rot-Weiß.

294
00:22:18,120 --> 00:22:22,240
Mezi jeho členy byl i Hermann Göring,

295
00:22:22,320 --> 00:22:26,400
pozdější ministr vnitra
národně-socialistické vlády.

296
00:22:27,760 --> 00:22:31,000
Gottfried byl vysoký a pohledný muž.

297
00:22:31,080 --> 00:22:33,840
Měl modré oči a blond vlasy.

298
00:22:34,360 --> 00:22:38,440
Byl ztělesněním prototypu Árijce.

299
00:22:38,520 --> 00:22:43,040
Hned na začátku ho požádali,
ať vstoupí do nacistické strany.

300
00:22:44,080 --> 00:22:45,920
Víme, že to Gottfried odmítl.

301
00:22:46,000 --> 00:22:49,560
A to byl v dalších letech
čím dál větší problém.

302
00:23:09,640 --> 00:23:13,040
Neznáme přesné detaily toho,
jak se potkali,

303
00:23:13,120 --> 00:23:17,600
ale víme,
že Gottfried poznal mladého muže,

304
00:23:17,680 --> 00:23:19,600
který byl zhruba v jeho věku.

305
00:23:22,440 --> 00:23:25,600
Ten mladík se jmenoval Manasse Herbst.

306
00:23:28,560 --> 00:23:34,440
Gottfried a Manasse pocházeli
z naprosto odlišných světů.

307
00:23:34,520 --> 00:23:39,280
Manasse byl z židovské rodiny
v chudém Scheunenviertelu.

308
00:23:39,920 --> 00:23:41,280
A byl to herec.

309
00:23:41,360 --> 00:23:45,960
Aby se udržel nad vodou,
pracoval za barem v Jockey,

310
00:23:46,040 --> 00:23:50,400
malém jazzovém klubu
pár bloků od Eldorada.

311
00:23:51,480 --> 00:23:55,400
Možná tam vzniklo okamžité pouto.

312
00:24:11,600 --> 00:24:15,200
Pro homosexuální muže
tu byla jedna vážná hrozba.

313
00:24:15,280 --> 00:24:16,760
Paragraf 175.

314
00:24:16,840 --> 00:24:20,600
ZA SMILSTVO MEZI MUŽI HROZÍ TREST VĚZENÍ.

315
00:24:20,680 --> 00:24:24,880
Tento paragraf kriminalizoval
homosexuální vztahy mezi muži.

316
00:24:24,960 --> 00:24:27,200
Těžko se však aplikoval,

317
00:24:27,280 --> 00:24:31,040
protože mnohé soudy požadovaly důkaz

318
00:24:31,120 --> 00:24:34,000
pohlavního styku nebo koitu.

319
00:24:34,600 --> 00:24:37,440
A to pro policii nebyl snadný úkol.

320
00:24:40,760 --> 00:24:44,640
Nevtrhli do baru a neprovedli razii,

321
00:24:44,720 --> 00:24:47,720
ale vedli si takzvané růžové seznamy.

322
00:24:47,800 --> 00:24:53,360
Byli na něm lidé
podezřelí z homosexuality.

323
00:24:54,400 --> 00:24:58,960
Často jste to nevěděli,
protože vás nikdo neobvinil,

324
00:24:59,040 --> 00:25:03,320
ale víme, že na těch seznamech
byly tisíce jmen.

325
00:25:03,400 --> 00:25:06,120
KŘESTNÍ JMÉNO: JOSEF KATEGORIE: § 175

326
00:25:06,960 --> 00:25:11,320
Gottfried měl svou vnitřní svobodu,
takže když se zamiloval,

327
00:25:11,400 --> 00:25:12,960
šel za svou láskou.

328
00:25:18,280 --> 00:25:22,080
Gottfried a Manasse se od prvního setkání
pravidelně stýkali.

329
00:25:24,920 --> 00:25:27,200
Lisa samozřejmě o všem věděla.

330
00:25:27,840 --> 00:25:31,800
Nedělali to potají, ale naprosto otevřeně.

331
00:25:37,160 --> 00:25:38,360
Co to děláš?

332
00:25:40,800 --> 00:25:42,920
Pojď sem!

333
00:25:43,720 --> 00:25:49,080
A ti tři si vytvořili nový druh vztahu,

334
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
který jim zjevně fungoval.

335
00:26:01,960 --> 00:26:06,360
Pro Lisu byl odchod
do Berlína vysvobozením.

336
00:26:06,440 --> 00:26:10,400
Chtěla žít nezávisle
a projevovat se jinak.

337
00:26:10,480 --> 00:26:12,800
Rychle se spřátelila

338
00:26:12,880 --> 00:26:17,480
s moderními ženami,
které se v Berlíně objevily.

339
00:26:17,560 --> 00:26:21,800
Spisovatelkami,
sportovkyněmi a fotografkami.

340
00:26:21,880 --> 00:26:24,400
Lisa sama také fotila.

341
00:26:25,120 --> 00:26:28,800
Nadšeně tančila jazz a jezdila na koni.

342
00:26:28,880 --> 00:26:31,840
Hrála hokej a stala se mistryní Německa.

343
00:26:33,960 --> 00:26:38,800
To byl důsledek hnutí,
které začalo už před 20. lety.

344
00:26:38,880 --> 00:26:40,360
Ženy přestaly být svázány

345
00:26:40,440 --> 00:26:44,280
oblečením nebo domácností.

346
00:26:45,440 --> 00:26:48,640
Lisa měla drsné vystupování
a šla si za svými touhami.

347
00:26:51,560 --> 00:26:56,320
Začala mít poměry,
a to i s lesbickými přítelkyněmi.

348
00:26:56,400 --> 00:27:00,640
Byla zvídavá, měla sexuálně
dobrodružného ducha a držela se ho.

349
00:27:39,120 --> 00:27:41,120
Vztah Gottfrieda a Lisy

350
00:27:41,200 --> 00:27:46,880
byl charakteristický
téměř bezmeznou vzájemnou důvěrou.

351
00:27:46,960 --> 00:27:50,560
Vědomím, že vše, co dělají, je v pořádku.

352
00:27:59,440 --> 00:28:02,160
VOLEBNÍ KAMPAŇ V NĚMECKU

353
00:28:02,240 --> 00:28:06,520
Na jaře 1932
Hitler kandidoval na prezidenta

354
00:28:06,600 --> 00:28:09,280
a nacisté kandidovali do parlamentu.

355
00:28:09,880 --> 00:28:13,520
Krátce před převzetím moci
národní socialisté

356
00:28:13,600 --> 00:28:16,280
zesílili svůj pouliční teror.

357
00:28:16,360 --> 00:28:19,880
Došlo k masivním bojům
s obětmi na životech.

358
00:28:19,960 --> 00:28:22,480
Dělali to hlavně proto,

359
00:28:22,560 --> 00:28:27,600
aby demonstrovali nestabilitu demokracie.

360
00:28:29,440 --> 00:28:32,480
A prezentovali se jako strana
„zákona a pořádku“,

361
00:28:32,560 --> 00:28:37,880
která zajistí bezpečí, pořádek
a mír, až bude zvolena.

362
00:28:40,640 --> 00:28:43,120
VYRAŽTE DO ULIC!
ADOLF HITLER

363
00:28:43,200 --> 00:28:45,120
Nebyl to ani tak strach,

364
00:28:45,200 --> 00:28:49,160
co občany spojovalo
s národními socialisty,

365
00:28:49,240 --> 00:28:53,520
jako spíš naděje v silnější Německo

366
00:28:54,440 --> 00:28:57,440
a příslib zlatých časů.

367
00:29:05,800 --> 00:29:07,320
Dobrý večer.

368
00:29:17,360 --> 00:29:20,320
Charlotte, Toni a jedna další žena,

369
00:29:20,400 --> 00:29:23,200
Dorchen Richter, už podstoupily operaci.

370
00:29:23,800 --> 00:29:27,680
Jsou to jediné tři známé případy,

371
00:29:27,760 --> 00:29:30,640
které podstoupily
v Institutu přeměnu pohlaví

372
00:29:30,720 --> 00:29:33,360
a operaci přežily.

373
00:29:38,480 --> 00:29:41,360
Ty operace a další zákroky

374
00:29:41,440 --> 00:29:44,280
byly nesmírně riskantní
a silně experimentální.

375
00:29:44,360 --> 00:29:46,800
Bylo to poprvé,

376
00:29:46,880 --> 00:29:51,880
kdy se na člověku
provádělo vícero zákroků.

377
00:29:56,240 --> 00:29:58,760
Lidé tam chodili,

378
00:29:58,840 --> 00:30:01,880
protože už neměli na výběr.

379
00:30:01,960 --> 00:30:04,760
Institut byl znám po celém světě.

380
00:30:10,520 --> 00:30:13,880
Charlotte a Toni
musely cítit obrovskou úlevu,

381
00:30:13,960 --> 00:30:18,440
že tu operaci podstoupily,
dokud to bylo možné.

382
00:30:18,520 --> 00:30:20,240
Po této operaci

383
00:30:20,320 --> 00:30:23,960
byly mnohem spokojenější se svým genderem

384
00:30:24,040 --> 00:30:26,240
a upevněnější ve své ženskosti.

385
00:30:26,320 --> 00:30:28,040
Charlotte často tvrdila,

386
00:30:28,120 --> 00:30:31,720
že díky té operaci
je šťastnější než kdy předtím.

387
00:30:40,680 --> 00:30:45,800
Neznám žádný jiný film z té doby,

388
00:30:45,880 --> 00:30:48,440
kde byste viděli transsexuála,

389
00:30:48,520 --> 00:30:51,080
natož víc transsexuálů pohromadě,

390
00:30:52,080 --> 00:30:54,600
kteří působí tak vesele a šťastně.

391
00:31:12,360 --> 00:31:14,640
Kdyby tehdy v Německu

392
00:31:14,720 --> 00:31:18,960
vyšel nějaký účinkující
transvestita z Eldorada

393
00:31:19,040 --> 00:31:22,320
ve svém kostýmu na ulici,

394
00:31:22,400 --> 00:31:25,840
mohl být zatčen za veřejné pohoršení.

395
00:31:31,720 --> 00:31:36,760
Většina lidí tak nemohla žít
a být sama sebou,

396
00:31:36,840 --> 00:31:39,120
protože jim hrozily policejní represe.

397
00:31:41,040 --> 00:31:44,040
Magnus Hirschfeld a jeho institut

398
00:31:44,120 --> 00:31:47,760
vyjednali s policií kompromisní řešení.

399
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
Poskytli těmto lidem

400
00:31:50,560 --> 00:31:53,760
propustky neboli „trans pasy“.

401
00:31:53,840 --> 00:31:56,840
DĚLNICE EVA KATTER…
NOSÍ MUŽSKÉ ŠATY

402
00:31:56,920 --> 00:32:01,480
Byl to průkaz totožnosti,
který policii říkal,

403
00:32:01,560 --> 00:32:05,360
že dotyčné nemohou zatknout,
protože jsou v péči lékaře.

404
00:32:05,440 --> 00:32:08,880
Mají zákonné právo,
pohybovat se na veřejnosti

405
00:32:08,960 --> 00:32:11,520
v souladu s genderem,
s nímž se ztotožňují.

406
00:32:20,120 --> 00:32:23,440
Bylo to poprvé na celém světě,

407
00:32:23,520 --> 00:32:27,880
kdy byl zákonem uznán
gender transsexuálních lidí.

408
00:32:28,880 --> 00:32:31,760
Lidé jako Charlotte a Toni

409
00:32:31,840 --> 00:32:34,480
se mohli s tím pasem volně pohybovat

410
00:32:34,560 --> 00:32:37,080
a nebát se, že je zastaví policista

411
00:32:37,160 --> 00:32:39,160
a obviní je z něčeho nelegálního.

412
00:32:42,280 --> 00:32:46,720
Homosexuálové a transsexuálové
mohli vyjít na světlo, na veřejnost.

413
00:32:47,360 --> 00:32:50,400
A stalo se to právě v Berlíně.

414
00:33:09,120 --> 00:33:12,480
Po pár letech jsem jel do Budapešti

415
00:33:12,560 --> 00:33:15,160
na velikonoční prázdniny.

416
00:33:15,240 --> 00:33:18,920
Bydlel jsem u Lumpiho na Andrássyho ulici.

417
00:33:19,480 --> 00:33:21,840
Číslo si nepamatuju. Vedle opery.

418
00:33:26,920 --> 00:33:31,120
Během první návštěvy jsme hodně žertovali.

419
00:33:37,400 --> 00:33:40,600
Neměli doma pořádnou koupelnu.

420
00:33:41,320 --> 00:33:44,480
Měli jen takový velký lavor.

421
00:33:45,760 --> 00:33:47,800
Jeho matka do něj nalila vodu

422
00:33:47,880 --> 00:33:52,960
a oba nás tam nahé strčila.

423
00:33:56,040 --> 00:34:02,320
Když mě Lumpi uviděl, ztopořil se.

424
00:34:03,280 --> 00:34:06,400
Viděl mě nahatého. Já si toho ani nevšiml.

425
00:34:07,080 --> 00:34:11,480
Nedotýkali jsme se sexuálně,

426
00:34:11,560 --> 00:34:16,320
ale musel jsem ho vzrušit.

427
00:34:31,440 --> 00:34:33,080
Na začátku 30. let

428
00:34:33,159 --> 00:34:36,719
se Hitler rozhodl dosáhnout moci
legálními způsoby.

429
00:34:36,800 --> 00:34:42,000
Těžkou propagandou
se pokusil získat voliče

430
00:34:42,080 --> 00:34:46,000
a dobýt parlament, aby ho zničil zevnitř.

431
00:34:47,880 --> 00:34:50,400
Největší nepřátelé nacistů

432
00:34:50,480 --> 00:34:53,360
byli svým způsobem
sociální demokraté a komunisté.

433
00:34:56,040 --> 00:34:59,600
Sociální demokraté potřebovali kampaň,

434
00:34:59,679 --> 00:35:04,920
která by nacistům zabránila,
dostat se k moci.

435
00:35:23,920 --> 00:35:27,160
AMOR MEZI HNĚDÝMI KOŠILEMI

436
00:35:27,240 --> 00:35:29,800
RÖHM KONTROLUJE PŘEHLÍDKU SA

437
00:35:30,400 --> 00:35:33,920
Sociálně demokratičtí novináři
se dostali ke kopiím

438
00:35:34,000 --> 00:35:37,440
Röhmových dopisů doktoru Heimsothovi

439
00:35:37,520 --> 00:35:41,200
a zveřejnili tyto takzvané
milostné dopisy Ernsta Röhma.

440
00:35:41,280 --> 00:35:44,600
„Odhalení o Hitlerově hlavním žoldákovi.

441
00:35:44,680 --> 00:35:49,200
Welt am Sonntag vydal dopis
podplukovníka Röhma…“

442
00:35:52,640 --> 00:35:55,040
Byl z toho obrovský skandál.

443
00:35:55,120 --> 00:35:58,680
Sociální demokraté věřili,
že mají svou stříbrnou kulku,

444
00:35:58,760 --> 00:36:02,040
která jim pomůže získat
část jejich základny zpět.

445
00:36:06,240 --> 00:36:09,080
V březnu 1932, když ten skandál propukl,

446
00:36:09,160 --> 00:36:12,400
Hitler získal 30 procent hlasů
v prezidentských volbách,

447
00:36:12,480 --> 00:36:14,120
což je hodně.

448
00:36:14,720 --> 00:36:19,760
V červenci 1932, když ten skandál
zuřil už několik měsíců,

449
00:36:19,840 --> 00:36:22,360
získal 37 procent hlasů.

450
00:36:22,440 --> 00:36:24,520
Takže ten skandál nezabral.

451
00:36:25,960 --> 00:36:28,200
Byla to neúspěšná politická taktika.

452
00:36:31,120 --> 00:36:32,480
Stejné pohlaví!

453
00:36:32,560 --> 00:36:33,720
Být Röhm,

454
00:36:34,440 --> 00:36:37,720
tak jste asi strachy bez sebe,
že se to dostalo do novin.

455
00:36:38,800 --> 00:36:41,320
Když to nemá žádný dopad

456
00:36:42,320 --> 00:36:45,880
a strana dál směřuje
k vítězství ve volbách,

457
00:36:46,480 --> 00:36:48,160
cítíte se ospravedlnění.

458
00:36:48,760 --> 00:36:52,280
A navíc si připadáte nezastavitelní.

459
00:37:46,760 --> 00:37:49,880
Němci, Volksgenossen…

460
00:37:52,080 --> 00:37:53,480
Volkgenossinnen…

461
00:37:54,360 --> 00:37:56,480
30. ledna

462
00:37:57,400 --> 00:38:00,120
byly v Německu kostky vrženy.

463
00:38:01,480 --> 00:38:03,040
A myslím,

464
00:38:04,160 --> 00:38:09,560
že oponenti, kteří se nám smáli,
už se nyní nesmějí!

465
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
Sieg!

466
00:38:14,440 --> 00:38:15,520
Heil!

467
00:38:16,320 --> 00:38:17,880
- Sieg!
- Heil!

468
00:38:18,440 --> 00:38:23,600
30. ledna 1933
byl Hitler jmenován kancléřem.

469
00:38:29,440 --> 00:38:30,920
ŘÍŠSKÝ KANCLÉŘ HITLER!

470
00:38:37,600 --> 00:38:41,040
Hitler se stal vůdcem
tohoto totalitního režimu.

471
00:39:08,400 --> 00:39:10,840
V ideologii národních socialistů

472
00:39:10,920 --> 00:39:15,480
už neexistoval individuální způsob života.

473
00:39:15,560 --> 00:39:19,160
Vše bylo podřízeno vyšší ideologii.

474
00:39:19,240 --> 00:39:22,080
Každý jedinec v tomto „Volksgemeinschaftu“

475
00:39:22,160 --> 00:39:25,760
se musel podřídit vyššímu účelu.

476
00:39:32,000 --> 00:39:33,840
Nacisté obrovsky investovali

477
00:39:33,920 --> 00:39:37,920
do idejí rasového, sociálního
a sexuálního zdraví a hygieny.

478
00:39:38,000 --> 00:39:41,680
To znamenalo plození
rasově čistých a zdravých dětí.

479
00:39:42,200 --> 00:39:44,760
Vše, co brání pěstění populace,

480
00:39:44,840 --> 00:39:47,000
je špatné a je to hrozba pro národ.

481
00:40:00,120 --> 00:40:03,680
Krátce před uchopením moci
se zavřelo Eldorado.

482
00:40:05,320 --> 00:40:07,920
Bez rozloučení a bez náhrady.

483
00:40:09,360 --> 00:40:14,880
Komunita LGBTQ přišla
o jedno z nejvýznamnějších center.

484
00:40:25,480 --> 00:40:28,600
Řada lidí, které Eldorado zaměstnávalo,

485
00:40:28,680 --> 00:40:31,160
přišlo o svou ochranu

486
00:40:31,240 --> 00:40:32,960
a také o práci.

487
00:40:35,960 --> 00:40:38,920
A k tomu všemu

488
00:40:39,000 --> 00:40:43,720
se fasáda Eldorada proměnila
ve vývěsní štít nacistů.

489
00:40:44,560 --> 00:40:48,640
ELDORADO
TADY JE VŠECHNO SPRÁVNĚ!

490
00:40:48,720 --> 00:40:50,640
VOLTE HITLERA - SOUPISKA 1

491
00:40:50,720 --> 00:40:53,400
Musela jim tuhnout krev v žilách,

492
00:40:53,480 --> 00:40:57,880
když se vše obrátilo
tak extrémně opačným směrem,

493
00:40:57,960 --> 00:40:59,600
v té samé budově.

494
00:40:59,680 --> 00:41:01,520
Eldorado se zavřelo

495
00:41:02,240 --> 00:41:07,760
a všechny společenské podniky,
které tu deset let vzkvétaly,

496
00:41:07,840 --> 00:41:10,000
téměř přes noc zmizely.

497
00:41:10,080 --> 00:41:13,400
Lidé byli dál queer,
ale už neměli podniky,

498
00:41:13,480 --> 00:41:15,000
v nichž se mohli scházet.

499
00:41:15,080 --> 00:41:18,200
Museli to dělat víc potají.

500
00:41:35,800 --> 00:41:42,640
V roce 1933 se život Gottfrieda
a Manasseho radikálně změnil.

501
00:41:45,280 --> 00:41:49,000
Manasse náhle přišel
o svá divadelní angažmá,

502
00:41:49,080 --> 00:41:52,080
protože jako Žid
už nesměl pracovat v divadle.

503
00:41:52,160 --> 00:41:58,280
Brzy mu došlo,
že v Německu není v bezpečí.

504
00:42:00,320 --> 00:42:04,760
Všem bylo jasné,
že situace je čím dál napjatější.

505
00:42:07,640 --> 00:42:10,920
Jejich vztah stále více tížila otázka:

506
00:42:11,000 --> 00:42:14,040
Jak dostat Manasseho bezpečně z Německa?

507
00:42:16,360 --> 00:42:18,720
A Gottfried chtěl dál hrát tenis.

508
00:42:20,400 --> 00:42:24,880
I kdyby to znamenalo,
hrát za nacistické Německo.

509
00:42:24,960 --> 00:42:26,680
Byl k tomu svolný.

510
00:42:28,400 --> 00:42:29,760
A tlak dále rostl.

511
00:42:29,840 --> 00:42:33,480
Měl románek s homosexuálním Židem.

512
00:42:33,560 --> 00:42:37,480
Ale současně rostla jeho popularita.

513
00:42:37,560 --> 00:42:40,240
V Německu i po celém světě.

514
00:42:41,200 --> 00:42:44,400
Gottfried si možná myslel,
že dokud bude vyhrávat,

515
00:42:44,480 --> 00:42:47,480
režim mu nemůže ublížit.

516
00:42:49,920 --> 00:42:54,320
Když se Cramm rozhodl hrát
za Německo, už nebylo jiné cesty.

517
00:43:06,160 --> 00:43:09,760
Přestože se nacisté
dostali k moci už v roce 1933,

518
00:43:09,840 --> 00:43:13,880
Charlotte a Toni
stále mohly chodit ven mezi lidi,

519
00:43:13,960 --> 00:43:16,040
ukazovat se na ulici,

520
00:43:16,120 --> 00:43:17,840
nechat se fotit

521
00:43:17,920 --> 00:43:22,080
a mluvit o sobě otevřeně s novináři.

522
00:43:27,760 --> 00:43:29,720
Všechno se zdálo být v pořádku.

523
00:43:29,800 --> 00:43:32,040
Mohli dál chodit do Institutu…

524
00:43:32,880 --> 00:43:37,000
Charlotte byla úzce propojená
s Hirschfeldem a jeho okruhem.

525
00:43:37,680 --> 00:43:42,880
Poskytovala rady novým transsexuálům,

526
00:43:42,960 --> 00:43:45,560
kteří si ani neuměli vybrat šaty.

527
00:43:45,640 --> 00:43:48,560
Pomáhala lidem získat bydlení.

528
00:43:49,600 --> 00:43:53,400
Charlotte a Toni konečně žily

529
00:43:53,480 --> 00:43:56,640
a neprocházely si jen léčebným procesem.

530
00:44:00,560 --> 00:44:04,200
Magnus Hirschfeld
vyrazil na turné po světě.

531
00:44:09,200 --> 00:44:12,760
V Německu nemohl vystupovat na veřejnosti,

532
00:44:12,840 --> 00:44:15,400
ale ve světě byl dál oslavován.

533
00:44:17,520 --> 00:44:18,920
Proslavil se

534
00:44:19,000 --> 00:44:22,720
jako Žid, který poženštil Německo

535
00:44:22,800 --> 00:44:25,880
a sváděl mladé k homosexualitě.

536
00:44:25,960 --> 00:44:29,640
Pro nacisty byl nepřítel číslo jedna.

537
00:44:31,760 --> 00:44:34,760
Charlotte a Toni
začaly pociťovat rostoucí tlak.

538
00:44:34,840 --> 00:44:38,200
A obě se rozhodly odejít z Institutu.

539
00:44:40,160 --> 00:44:46,040
Přestěhovaly se do špinavého,
jednopokojového bytu jinde v Berlíně.

540
00:44:53,880 --> 00:44:56,320
Tyto dvě ženy

541
00:44:56,400 --> 00:44:59,080
k sobě chovaly tak silné city,

542
00:45:00,040 --> 00:45:02,560
že Toni přešla na judaismus.

543
00:45:07,480 --> 00:45:09,080
Neumím si představit,

544
00:45:09,160 --> 00:45:12,520
že by někdo v té době
konvertoval k judaismu,

545
00:45:12,600 --> 00:45:16,400
kdyby toho druhého člověka
opravdu nemiloval.

546
00:45:21,280 --> 00:45:26,040
Po jejich odchodu
došlo k útoku na Institut.

547
00:45:34,840 --> 00:45:37,600
Ráno 6. května 1933

548
00:45:37,680 --> 00:45:41,640
skupina nacistických studentů
vyrabovala Institut.

549
00:45:41,720 --> 00:45:47,480
Nacistická mládež strhla regály
a polila inkoustem veškeré výzkumy.

550
00:45:48,080 --> 00:45:50,760
Zničili knihovnu a všechny místnosti.

551
00:45:50,840 --> 00:45:53,680
Včetně nějakých 20 tisíc knih.

552
00:45:54,560 --> 00:45:57,240
Vyfotili se tam,

553
00:45:57,320 --> 00:46:01,800
jak škodolibě ničí všechno,
co Magnus Hirschfeld vybudoval.

554
00:46:02,480 --> 00:46:05,480
Musela to být naprosto zničující událost

555
00:46:05,560 --> 00:46:07,000
v Hirschfeldově životě.

556
00:46:08,480 --> 00:46:11,800
Hirschfeld nebyl v Institutu,
když k útoku došlo.

557
00:46:11,880 --> 00:46:13,000
Byl v Paříži.

558
00:46:15,120 --> 00:46:18,640
V Institutu ale byli
během útoku někteří zaměstnanci,

559
00:46:18,720 --> 00:46:20,160
jako Dorchen Richter.

560
00:46:20,760 --> 00:46:23,880
Institut, její domov a pracoviště,
byl zničen.

561
00:46:23,960 --> 00:46:27,080
Pokud víme,
její život tam také mohl skončit.

562
00:46:28,280 --> 00:46:32,280
Nechám ohněm strávit dílo Heinricha Manna,

563
00:46:32,360 --> 00:46:35,640
Ernsta Glaesera a Ericha Kästnera.

564
00:46:36,680 --> 00:46:40,440
Nechám ohněm strávit
díla školy Sigmunda Freuda.

565
00:46:41,080 --> 00:46:44,360
O čtyři dny později,
během slavného pálení knih,

566
00:46:44,440 --> 00:46:48,760
se na Opernplatz pálily knihy
z Hirschfeldova institutu.

567
00:46:55,120 --> 00:46:56,800
Dokonce existuje fotografie

568
00:46:56,880 --> 00:47:01,480
s Hirschfeldovou bustou,
kterou nesou do plamenů.

569
00:47:07,960 --> 00:47:09,240
Je děsivé…

570
00:47:10,320 --> 00:47:14,920
se na ty fotografie dívat.

571
00:47:15,720 --> 00:47:18,960
Aktivně se tam snaží

572
00:47:19,040 --> 00:47:21,240
zničit všechny důkazy

573
00:47:22,200 --> 00:47:24,920
o existenci gayů a transsexuálů.

574
00:47:25,000 --> 00:47:26,600
Když byli nacisté u moci,

575
00:47:26,680 --> 00:47:31,640
zničili také většinu možností

576
00:47:31,720 --> 00:47:35,280
občanů Německa z dob genderové svobody,

577
00:47:35,360 --> 00:47:36,960
pohrávat si s gendery.

578
00:47:37,640 --> 00:47:41,000
Od žen se očekávalo,
že budou v domácnosti.

579
00:47:41,080 --> 00:47:44,640
Měly rodit děti pro svou vlast.

580
00:47:44,720 --> 00:47:47,880
A muži měli ztělesňovat
maskulinitu a mužnost

581
00:47:47,960 --> 00:47:50,760
a být schopní bojovat.

582
00:47:52,400 --> 00:47:55,520
To experimentální,

583
00:47:55,600 --> 00:47:59,040
expresionistické
a tolerantní období skončilo.

584
00:47:59,120 --> 00:48:03,200
A nahradily ho
velice rigidní genderové role.

585
00:48:12,400 --> 00:48:15,360
V září 1933 se Karl Ernst,

586
00:48:15,440 --> 00:48:17,800
jeden z Röhmových vrchních zástupců

587
00:48:17,880 --> 00:48:20,240
a jeho známý z gay klubů,

588
00:48:20,320 --> 00:48:22,320
najednou oženil s ženou.

589
00:48:29,680 --> 00:48:33,120
Dvěma svědky na jeho svatbě
byli Röhm a Hermann Göring,

590
00:48:33,200 --> 00:48:35,240
Hitlerův ministr vnitra.

591
00:48:35,320 --> 00:48:38,240
Šli uličkou za ženichem a nevěstou,

592
00:48:38,320 --> 00:48:41,120
obklopeni řadami důstojníků SA.

593
00:48:46,280 --> 00:48:49,800
Umíte si představit,
jak bylo pro Röhma strategicky výhodné,

594
00:48:49,880 --> 00:48:51,640
uspořádat velkolepou podívanou

595
00:48:51,720 --> 00:48:55,640
a nechat významného důstojníka SA,
jako byl Ernst, oženit s ženou.

596
00:48:55,720 --> 00:48:58,120
Jako by tím říkal, že to byly jen klepy

597
00:48:58,200 --> 00:49:02,800
a jeho oddíly nemají nic společného
se špinavou, nečistou homosexualitou.

598
00:49:06,560 --> 00:49:08,160
V lednu 1934

599
00:49:08,240 --> 00:49:12,600
Röhm obdržel od Hitlera
velice vřelý osobní dopis.

600
00:49:13,520 --> 00:49:16,000
„Musím ti poděkovat, drahý Ernste,

601
00:49:16,080 --> 00:49:18,080
za tvé nehynoucí služby.

602
00:49:18,160 --> 00:49:21,200
A chci tě ujistit, jak jsem vděčný osudu,

603
00:49:21,280 --> 00:49:25,560
že muži, jako jsi ty, patří
mezi mé přátele a spolubojovníky.

604
00:49:25,640 --> 00:49:29,880
S přátelským a vděčným pozdravem,
tvůj Adolf Hitler.“

605
00:49:34,080 --> 00:49:38,400
Po tomto dopise si Röhm věřil natolik,
že otevřeně žádal,

606
00:49:38,480 --> 00:49:40,560
aby se stal ministrem obrany.

607
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
A k tomu požadoval,

608
00:49:44,080 --> 00:49:47,480
aby německá armáda čítající sto tisíc mužů

609
00:49:47,560 --> 00:49:51,400
byla začleněna do SA,
podléhající jeho velení.

610
00:49:57,600 --> 00:49:59,280
Na začátku roku 1934

611
00:49:59,360 --> 00:50:02,240
měla SA nejvyšší počet členů,

612
00:50:02,320 --> 00:50:05,280
přibližně 4,5 milionu.

613
00:50:07,640 --> 00:50:10,960
A to pro Hitlera představovalo problém.

614
00:50:13,800 --> 00:50:16,320
Idea, že by Röhm řídil německou armádu,

615
00:50:16,400 --> 00:50:19,320
děsila konzervativce v armádě,

616
00:50:19,400 --> 00:50:22,960
kteří umožnili nástup
nacistů k moci a podřídili se mu,

617
00:50:23,040 --> 00:50:26,480
ale už se jim nelíbilo
přijít o své hodnosti

618
00:50:26,560 --> 00:50:28,560
a postavení.

619
00:50:28,640 --> 00:50:30,120
Museli to zarazit.

620
00:50:32,800 --> 00:50:35,400
Nastal čas, aby Heinrich Himmler

621
00:50:35,480 --> 00:50:40,400
vyvedl svou SS ze stínu
Ernsta Röhma a jeho SA

622
00:50:40,480 --> 00:50:43,040
a vylepšil si svou pozici.

623
00:50:46,600 --> 00:50:49,360
Röhmovi oponenti v nacistickém hnutí,

624
00:50:49,440 --> 00:50:50,480
jako byl Himmler,

625
00:50:50,560 --> 00:50:55,000
začali šířit myšlenku,
že Röhm chce převzít moc,

626
00:50:55,080 --> 00:50:59,840
svrhnout Hitlera
a pokračovat ve své vlastní revoluci.

627
00:51:01,920 --> 00:51:03,960
Podařilo se jim Hitlera přesvědčit,

628
00:51:04,040 --> 00:51:06,640
že je to přímá hrozba a musí jednat.

629
00:51:07,240 --> 00:51:11,920
A Röhmova sexualita byl nástroj,
který mohli použít k jeho zastavení.

630
00:51:19,680 --> 00:51:21,400
Léto 1934.

631
00:51:21,480 --> 00:51:24,760
Hitler pozval Röhma
a další vysoké důstojníky SA

632
00:51:24,840 --> 00:51:29,760
na zasloužený odpočinek
u Tegernsee v Bavorsku.

633
00:51:31,880 --> 00:51:35,680
Všichni si tam užívali krásné letní dny.

634
00:51:45,840 --> 00:51:48,880
Vidíte, že Röhm u toho jezera

635
00:51:48,960 --> 00:51:50,760
neplánoval žádný puč.

636
00:51:50,840 --> 00:51:52,440
Myslel, že je na dovolené.

637
00:51:57,000 --> 00:52:00,360
Je časné ráno, 30. června 1934.

638
00:52:01,040 --> 00:52:03,400
Ernst Röhm spí v hotelovém pokoji.

639
00:52:05,240 --> 00:52:07,720
Hitler a Goebbels jedou do Bavorska.

640
00:52:15,960 --> 00:52:19,520
Hitler šel ihned do toho hotelu
u jezera Tegernsee.

641
00:52:19,600 --> 00:52:21,160
Se svým oddílem SS

642
00:52:21,240 --> 00:52:24,400
vrazil do Röhmova pokoje.

643
00:52:26,480 --> 00:52:29,480
A obvinil Röhma z vlastizrady.

644
00:52:29,560 --> 00:52:31,120
- Obléct!
- Ven!

645
00:52:31,840 --> 00:52:34,240
Röhm byl možná zmatený

646
00:52:34,320 --> 00:52:37,120
a myslel si, že jde o nedorozumění.

647
00:52:39,120 --> 00:52:42,640
Další vysocí důstojníci SA
a Röhm byli zatčeni

648
00:52:42,720 --> 00:52:45,320
a převezeni do věznice Stadelheim
v Mnichově.

649
00:52:46,240 --> 00:52:49,000
Šest z nich bylo na místě zastřeleno.

650
00:52:56,600 --> 00:52:58,800
O dva dny později se Hitler rozhodl

651
00:52:58,880 --> 00:53:02,800
Röhmovi nabídnout, aby se zastřelil.

652
00:53:07,240 --> 00:53:08,880
Röhmova odpověď byla,

653
00:53:08,960 --> 00:53:11,960
že jestli ho má někdo zabít,
musí to být Adolf.

654
00:53:14,880 --> 00:53:17,280
Až když se Röhm odmítl sám zabít,

655
00:53:17,360 --> 00:53:19,640
zastřelili ho dva důstojníci SS.

656
00:53:36,560 --> 00:53:39,360
30. června a následující dva dny

657
00:53:39,440 --> 00:53:42,640
bylo zastřeleno přes 90 lidí

658
00:53:42,720 --> 00:53:45,000
a zatčeno dalších tisíc lidí.

659
00:53:45,080 --> 00:53:49,120
Mezi nimi byli Ernst Röhm
a někteří jeho muži z SA,

660
00:53:49,200 --> 00:53:52,320
ale i političtí oponenti
a poslanci parlamentu.

661
00:53:53,120 --> 00:53:57,320
To byla první státem posvěcená
masová vražda nacistického režimu.

662
00:53:57,400 --> 00:54:02,280
KAPITÁN RÖHM POPRAVEN

663
00:54:02,360 --> 00:54:06,720
PŘES 30 VŮDCŮ ZABITO

664
00:54:06,800 --> 00:54:08,200
Veřejnosti bylo řečeno,

665
00:54:08,280 --> 00:54:11,360
že ti lidé plánovali proti Hitlerovi puč,

666
00:54:11,440 --> 00:54:14,920
ale veřejnost tomu nemusela
nezbytně věřit.

667
00:54:15,000 --> 00:54:17,720
Hitler ty vraždy ospravedlnil tím,

668
00:54:17,800 --> 00:54:21,920
že sexuální zhýralosti v SA
nabyly takových rozměrů,

669
00:54:22,000 --> 00:54:25,680
že poškozovaly pověst
národního socialismu.

670
00:54:25,760 --> 00:54:29,560
HOMOSEXUÁLOVÉ V HNĚDÝCH KOŠILÍCH

671
00:54:30,160 --> 00:54:32,520
Hitler ve své řeči uvedl:

672
00:54:32,600 --> 00:54:36,560
„Byl bych osobně rád, aby každá matka
mohla nabídnout svého syna SA,

673
00:54:36,640 --> 00:54:38,160
straně nebo Hitlerjugend,

674
00:54:38,240 --> 00:54:42,200
beze strachu o jeho morální
či sexuální narušení.

675
00:54:44,680 --> 00:54:48,600
Chci v důstojnících SA vidět muže,
a ne odporné lidoopy.“

676
00:54:59,400 --> 00:55:02,600
Byl to obrovský skandál.

677
00:55:02,680 --> 00:55:05,960
Bylo to ve všech novinách
a na první straně.

678
00:55:06,040 --> 00:55:12,480
Dal jsem příkaz zastřelit
viníky účastnící se této zrady.

679
00:55:12,560 --> 00:55:16,440
Dal jsem příkaz

680
00:55:16,520 --> 00:55:21,960
odstranit vředy
otravující naši vnitřní studnu.

681
00:55:22,040 --> 00:55:24,800
Musel jsem to slyšet v rádiu,

682
00:55:24,880 --> 00:55:29,440
protože si jasně pamatuji ten moment,

683
00:55:29,520 --> 00:55:33,800
kdy mi došlo, co se děje.

684
00:55:33,880 --> 00:55:36,680
Bylo to děsivé,

685
00:55:36,760 --> 00:55:42,040
ať jste byli homosexuálové či ne.

686
00:55:42,120 --> 00:55:45,880
Mohlo se to stát každé lidské bytosti.

687
00:55:48,880 --> 00:55:52,080
A ukázalo se, jaký Hitler doopravdy je.

688
00:56:02,000 --> 00:56:05,360
Když se SS stalo hnací silou
ve vraždách členů SA,

689
00:56:05,440 --> 00:56:09,880
Himmler opět demonstroval
svou oddanost Hitlerovi.

690
00:56:10,480 --> 00:56:14,160
A Hitler jeho oddanost odměnil
splněním Himmlerova přání,

691
00:56:14,240 --> 00:56:16,560
což bylo odloučení SS od SA.

692
00:56:16,640 --> 00:56:19,480
SS nyní spadalo
přímo pod Hitlerovo velení.

693
00:56:21,800 --> 00:56:24,760
A to Heinrich Himmler celou tu dobu chtěl.

694
00:56:26,880 --> 00:56:33,720
Tím byla scéna připravená
pro Himmlerův vzestup a jeho kariéru.

695
00:56:35,760 --> 00:56:37,480
Po vraždách členů SA

696
00:56:37,560 --> 00:56:42,480
převzal velení
nad policií všech německých států.

697
00:56:42,560 --> 00:56:45,880
Nakonec se stal hlavou
všech německých policejních sil,

698
00:56:45,960 --> 00:56:49,400
vrchním velitelem SS
a gestapa v jedné osobě.

699
00:56:53,560 --> 00:56:57,320
Heinrich Himmler se stal vůdcem
v boji proti homosexualitě.

700
00:56:57,400 --> 00:57:00,960
Jeho cílem bylo homosexualitu vyhladit.

701
00:57:01,840 --> 00:57:04,480
„Homosexualita sráží veškeré úsilí

702
00:57:04,560 --> 00:57:07,240
a ničí stát od základů.

703
00:57:07,320 --> 00:57:09,640
Protože jen ti, kdo mají hodně dětí,

704
00:57:09,720 --> 00:57:13,080
mají právo na světovou moc
a vládu nad světem.

705
00:57:13,720 --> 00:57:16,920
Homosexualita
musí být potlačena za každou cenu,

706
00:57:17,000 --> 00:57:21,200
jinak to bude znamenat konec Německa
a konec germánského světa.“

707
00:57:21,280 --> 00:57:23,840
Jsme mečem revoluce.

708
00:57:25,520 --> 00:57:28,560
Jediný nepřítel dál páchající škody

709
00:57:29,360 --> 00:57:32,480
je ten, který je mrtvý
a vyhlazený z povrchu zemského.

710
00:57:33,240 --> 00:57:36,840
Ty původní růžové seznamy

711
00:57:36,920 --> 00:57:40,000
nyní padly do rukou německé policie,

712
00:57:40,080 --> 00:57:42,440
ale i gestapa.

713
00:57:47,600 --> 00:57:54,320
Došlo k nevídané vlně perzekucí
a trestního stíhání.

714
00:57:56,280 --> 00:58:01,600
Gayové byli stíháni
přímo na základě paragrafu 175.

715
00:58:02,320 --> 00:58:06,160
Transsexuálové a lesby byli
také stíháni nacistickým režimem,

716
00:58:06,240 --> 00:58:08,960
ale nepřímými a složitějšími cestami.

717
00:58:09,040 --> 00:58:12,720
Řekli o nich, že jsou „asozial“

718
00:58:12,800 --> 00:58:15,080
nebo nezapadají do Volksgemeinschaftu.

719
00:58:19,320 --> 00:58:21,440
Mnohé překvapilo,

720
00:58:21,520 --> 00:58:24,400
jak rychle policie zasahovala.

721
00:58:24,480 --> 00:58:27,160
A jak rychle jste skončili u soudu.

722
00:58:27,760 --> 00:58:29,920
Nevěděli, jak se mají bránit.

723
00:58:30,000 --> 00:58:31,680
Měli doma adresáře,

724
00:58:31,760 --> 00:58:36,520
které byly použity u soudu jako důkazy.

725
00:58:38,120 --> 00:58:43,920
Po lidech se žádalo, aby udávali,
a němečtí obyvatelé to plnili.

726
00:58:44,000 --> 00:58:46,640
Sousedi se dívali, jestli máte hosta.

727
00:58:47,200 --> 00:58:50,200
Jestli zatahujete závěsy v ložnici.

728
00:58:50,880 --> 00:58:56,960
Sousedi hlásili, když ženy nosily kalhoty
a vypadaly jako lesby.

729
00:58:57,840 --> 00:59:02,400
Byl to apel na policii,
aby odstranili tyto jedince,

730
00:59:02,480 --> 00:59:06,440
kteří už nesmí být trpěni
v národně socialistickém Německu.

731
00:59:13,320 --> 00:59:17,400
Mezi lety 1933 a 1936

732
00:59:17,480 --> 00:59:20,280
Manasse hledal způsob,

733
00:59:20,360 --> 00:59:24,120
jak žít někde mimo Německo.

734
00:59:24,680 --> 00:59:27,520
Snažili se scházet, ať už v Berlíně

735
00:59:27,600 --> 00:59:30,960
nebo v různých městech,
kde hrál Gottfried tenis,

736
00:59:31,040 --> 00:59:33,240
aby se mohli dál vídat.

737
00:59:34,080 --> 00:59:37,520
Muselo to být velice vyčerpávající
a depresivní.

738
00:59:38,120 --> 00:59:39,680
Byla to mladá láska.

739
00:59:41,160 --> 00:59:45,920
Jejich bezstarostnost se náhle
změnila v palčivý problém,

740
00:59:46,000 --> 00:59:48,600
jak se dostat pryč do bezpečí.

741
00:59:58,240 --> 01:00:00,440
Došlo k poslednímu setkání.

742
01:00:00,520 --> 01:00:05,720
Byla to jejich poslední
společná noc na dlouhé roky.

743
01:00:08,640 --> 01:00:10,800
Gottfried převedl na Manasseho peníze

744
01:00:10,880 --> 01:00:13,360
z výher mnoha různých turnajů.

745
01:00:13,440 --> 01:00:17,880
Díky tomu mohl Manasse emigrovat
začátkem roku 1936 do Palestiny,

746
01:00:18,480 --> 01:00:19,720
kde byl v bezpečí.

747
01:00:26,200 --> 01:00:31,040
V témže roce Gottfried ztratil i Lisu,
která zažádala o rozvod.

748
01:00:31,760 --> 01:00:38,400
Z jejích pozdějších dopisů víme,
že toho vždy litovala.

749
01:00:38,480 --> 01:00:40,400
Ale byla přesvědčená,

750
01:00:40,480 --> 01:00:44,000
že se nemůže vyrovnat
Gottfriedově velké lásce,

751
01:00:44,080 --> 01:00:47,160
tenisu.

752
01:00:48,520 --> 01:00:52,640
Řekla, že kdyby s ním dál takhle žila,

753
01:00:53,440 --> 01:00:56,400
musela by se vzdát všeho,
co pro ni bylo důležité.

754
01:00:56,480 --> 01:00:58,800
Už pro ni vedle něj nebylo místo.

755
01:01:07,960 --> 01:01:13,480
Jedním z největších tenisových zápasů
Gottfrieda von Cramma

756
01:01:13,560 --> 01:01:16,880
byl Davis Cup ve Wimbledonu v roce 1937.

757
01:01:16,960 --> 01:01:20,440
Jeho protivníkem byl
Američan Donald Budge.

758
01:01:22,480 --> 01:01:27,000
Gottfried patřil v té době
k nejoblíbenějším sportovcům světa.

759
01:01:27,080 --> 01:01:32,840
Nacistický režim od něj čekal, že vyhraje.

760
01:01:34,680 --> 01:01:39,800
Přišlo 15 tisíc diváků,
včetně královny Marie.

761
01:01:39,880 --> 01:01:43,080
Přítomni byli diváci z celého světa.

762
01:01:43,160 --> 01:01:45,360
To do té doby nemělo obdoby.

763
01:01:45,440 --> 01:01:48,120
Tento zápas je dodnes považován

764
01:01:48,200 --> 01:01:51,600
za jeden z největších
tenisových zápasů všech dob.

765
01:01:53,840 --> 01:01:56,200
Donald Budge vyprávěl anekdotu,

766
01:01:56,280 --> 01:02:01,520
že Gottfriedovi těsně před zápasem

767
01:02:01,600 --> 01:02:03,080
údajně volal Hitler

768
01:02:03,160 --> 01:02:06,600
a hrozil mu, že když nevyhraje,

769
01:02:08,200 --> 01:02:10,200
nemůže ho dál chránit.

770
01:02:11,480 --> 01:02:12,960
Finále Wimbledonu.

771
01:02:13,680 --> 01:02:15,520
Je to zápas dvou velikánů,

772
01:02:15,600 --> 01:02:18,040
německého esa, barona von Cramma,

773
01:02:18,120 --> 01:02:20,280
a Donalda Budge z Kalifornie,

774
01:02:20,360 --> 01:02:23,560
wimbledonského vítěze
a letos neporazitelného Yankeeho.

775
01:02:25,160 --> 01:02:26,920
Budge nyní v bližším dvorci.

776
01:02:33,440 --> 01:02:34,240
Shoda.

777
01:02:39,920 --> 01:02:44,120
Hra se odvíjela tak, že většinou Gottfried

778
01:02:44,200 --> 01:02:46,400
spíš vyhrával.

779
01:02:50,040 --> 01:02:51,920
Výhoda pro Cramma.

780
01:02:55,800 --> 01:02:56,920
Ticho, prosím.

781
01:03:07,400 --> 01:03:09,240
Budge nyní ve vzdáleném dvorci.

782
01:03:12,920 --> 01:03:17,920
Na konci, v pátém setu, prohrál 8:6.

783
01:03:18,960 --> 01:03:23,440
A zachoval se ve stylu,
který ho proslavil.

784
01:03:23,520 --> 01:03:25,800
Vzdal poctu vítězi.

785
01:03:26,320 --> 01:03:32,880
Milý Done, blahopřeji ti ke skvělé hře.

786
01:03:33,760 --> 01:03:37,440
Myslím, že si zasloužíš
vyhrát každý šampionát na světě.

787
01:03:37,520 --> 01:03:40,040
Ale pokusím se tomu zabránit.

788
01:03:40,120 --> 01:03:41,680
Jsi úžasný sportovec.

789
01:03:41,760 --> 01:03:45,320
To je od tebe laskavé, Donalde.
Mockrát děkuji.

790
01:03:45,920 --> 01:03:49,800
Publikum to potěšilo. Všichni pochopili,

791
01:03:49,880 --> 01:03:51,800
že tento tenista

792
01:03:51,880 --> 01:03:56,160
hraje za nacistické Německo,
ale neztotožňuje se s ním.

793
01:04:00,960 --> 01:04:03,640
Proto se nabízela otázka:

794
01:04:04,800 --> 01:04:06,880
Slouží ještě režimu?

795
01:04:11,480 --> 01:04:14,920
Po své porážce vyrazil
Gottfried na světové turné

796
01:04:15,000 --> 01:04:18,520
a přejížděl z jednoho turnaje na druhý.

797
01:04:18,600 --> 01:04:21,200
Na jedné tiskovce se ho ptali,

798
01:04:21,280 --> 01:04:25,760
co si myslí o perzekuci Židů v Německu.

799
01:04:25,840 --> 01:04:28,800
A on se jasně vyjádřil,
že s tím nesouhlasí.

800
01:04:28,880 --> 01:04:33,560
Netajil se svou nechutí
vůči národnímu socialismu.

801
01:04:33,640 --> 01:04:37,120
Dostával se tak
do čím dál ožehavější situace.

802
01:04:48,480 --> 01:04:54,200
SVOBODNÉ NĚMECKÉ RAKOUSKO VÁS VÍTÁ

803
01:04:58,480 --> 01:05:01,280
JEDEN LID, JEDNA ŘÍŠE, JEDEN VŮDCE

804
01:05:07,600 --> 01:05:10,960
Z Rakušanů se přes noc stali nacisté.

805
01:05:19,000 --> 01:05:24,920
Na Heldenplatz se sešlo 400 tisíc lidí,

806
01:05:25,000 --> 01:05:26,760
kteří ho vítali.

807
01:05:27,800 --> 01:05:32,120
Jako vůdce a kancléř
německého národa a říše

808
01:05:32,880 --> 01:05:35,560
prohlašuji tváří v tvář německé historii

809
01:05:35,640 --> 01:05:40,080
vstup mé rodné vlasti do německé říše.

810
01:05:41,040 --> 01:05:43,800
Heil! Heil!

811
01:05:55,760 --> 01:05:59,080
ŽIDOVÉ JSOU ZLOČINCI

812
01:05:59,160 --> 01:06:03,760
Ulice po celém městě
byly plné plakátů s nápisem:

813
01:06:03,840 --> 01:06:05,240
„Židům vstup zakázán“.

814
01:06:05,320 --> 01:06:07,480
Byly všude, kam jste se podívali.

815
01:06:07,560 --> 01:06:10,240
NEÁRIJSKÝ PODNIK HERZMANSKY
JE ZASE ÁRIJEC

816
01:06:10,840 --> 01:06:13,640
Ale pořád jsem chodil ven.

817
01:06:16,040 --> 01:06:18,400
Potuloval jsem se po městě.

818
01:06:20,320 --> 01:06:23,120
A najednou jsem zahlédl dav lidí.

819
01:06:23,200 --> 01:06:26,000
Moje teta Gretel tam klečela

820
01:06:26,080 --> 01:06:30,960
a byla donucena drhnout
kartáčkem na zuby ulici.

821
01:06:32,760 --> 01:06:37,000
ŽID

822
01:06:45,680 --> 01:06:51,560
Den po Hitlerově příchodu
přišel tento dopis v modré obálce.

823
01:06:54,280 --> 01:06:55,520
„Milý Walteře,

824
01:06:57,560 --> 01:07:01,120
co jsi mě přijel navštívit,
v Budapešti se všechno zhoršilo.

825
01:07:01,720 --> 01:07:03,600
Už bys ji nepoznal.

826
01:07:04,720 --> 01:07:06,920
Slýchám hrozné zprávy i z Vídně.

827
01:07:07,440 --> 01:07:10,200
Jak se máš? Jsi v bezpečí?

828
01:07:11,520 --> 01:07:15,720
Moji rodiče se museli vzdát
svého podniku, i když konvertovali.

829
01:07:16,320 --> 01:07:18,840
Snaží se nás dostat do ciziny,

830
01:07:18,920 --> 01:07:21,840
ale nemáme žádné příbuzné ani přátele,

831
01:07:21,920 --> 01:07:22,960
kromě tebe.

832
01:07:24,000 --> 01:07:27,280
Nacisté jsou všude a já se moc bojím.

833
01:07:29,640 --> 01:07:31,640
Nemůžeš nám nějak pomoct?

834
01:07:32,840 --> 01:07:34,080
Co budeš dělat ty?

835
01:07:35,480 --> 01:07:40,600
Jestli odjedeš, vezmi mě s sebou.
Rychle mi odepiš. Tvůj Lumpi.“

836
01:07:44,560 --> 01:07:47,120
Byl to zoufalý dopis.

837
01:07:47,200 --> 01:07:50,920
Neodpověděl jsem na něj,

838
01:07:51,000 --> 01:07:53,400
protože jsme sami byli

839
01:07:53,480 --> 01:07:59,560
ve Vídni ve velmi prekérní situaci,
když ten dopis přišel.

840
01:08:01,720 --> 01:08:03,920
Jednou v noci,

841
01:08:04,000 --> 01:08:08,280
ve dvě ráno, přišli do našeho bytu

842
01:08:08,360 --> 01:08:10,480
a odvedli mého otce.

843
01:08:12,120 --> 01:08:13,840
Odvezli ho do Dachau.

844
01:08:14,920 --> 01:08:18,760
Bylo to hrozné. Jak bych mu mohl pomoci?

845
01:08:21,279 --> 01:08:22,319
Ano…

846
01:08:23,120 --> 01:08:26,000
to pro mě znamenalo konec Lumpiho.

847
01:08:52,640 --> 01:08:58,640
Požehnaný jsi Ty, Hospodine,
Bože náš, Králi všehomíra…

848
01:09:00,080 --> 01:09:02,920
…jenž jsi nás posvětil Svými přikázáními

849
01:09:04,120 --> 01:09:07,479
a přikázal nám zapalovat šabatové světlo.

850
01:09:17,800 --> 01:09:22,040
V noci z 9. na 10. listopadu 1938

851
01:09:22,120 --> 01:09:26,040
po celé říši proběhl Listopadový pogrom,

852
01:09:30,600 --> 01:09:34,880
dlouho označovaný
také jako Křišťálová noc.

853
01:09:35,399 --> 01:09:37,760
Byly vypalovány synagogy

854
01:09:37,840 --> 01:09:40,840
a židovské podniky po celém Německu.

855
01:09:40,920 --> 01:09:45,640
Obytné domy byly také zapalovány,
pleněny, rabovány a ničeny.

856
01:09:46,399 --> 01:09:51,120
Zatkli mnoho Židů
a odvezli je do koncentračních táborů.

857
01:09:56,279 --> 01:10:01,480
Pro Charlotte a Toni
to musela být velice úzkostná doba.

858
01:10:04,960 --> 01:10:08,720
Rozhodly se uprchnout do Československa.

859
01:10:08,800 --> 01:10:11,160
Myslely, že tam budou ve větším bezpečí.

860
01:10:11,240 --> 01:10:12,280
Prozatím.

861
01:10:15,520 --> 01:10:17,240
Byl chladný březen,

862
01:10:17,320 --> 01:10:21,560
když se Gottfried vracel domů
po šestiměsíčním světovém turné.

863
01:10:21,640 --> 01:10:24,160
První večer po návratu

864
01:10:24,240 --> 01:10:28,200
večeřel s matkou a svými bratry.

865
01:10:29,400 --> 01:10:31,320
Ta večeře se konala v Brüggenu,

866
01:10:32,400 --> 01:10:33,960
kde se rodina sešla.

867
01:10:35,000 --> 01:10:39,200
Když vtom uslyšeli
klepání na nebeskou bránu.

868
01:10:39,760 --> 01:10:42,640
Babička vyšla ven
a vrátila se úplně bledá. Řekla:

869
01:10:42,720 --> 01:10:45,280
„Gottfriede, musíš jít ven.“

870
01:10:45,880 --> 01:10:48,880
Byli tam dva gestapáci,
kteří ho ihned odvedli.

871
01:10:49,880 --> 01:10:51,440
A zavřeli ho do vězení.

872
01:10:52,040 --> 01:10:56,200
To zatčení sehráli velice teatrálně.

873
01:10:56,280 --> 01:11:00,000
Mohli poslat dopis,
aby se dostavil na policejní stanici.

874
01:11:00,080 --> 01:11:04,760
Ale podle mě to byl úmysl
nacistického režimu,

875
01:11:04,840 --> 01:11:06,480
provést to veřejně.

876
01:11:15,120 --> 01:11:17,600
GOTTFRIED VON CRAMM ZATČEN V NĚMECKU

877
01:11:18,920 --> 01:11:20,680
14. května 1938

878
01:11:20,760 --> 01:11:26,720
byl Gottfried odsouzen k roku vězení
za porušení paragrafu 175.

879
01:11:27,560 --> 01:11:31,160
Důvodem byl jeho pětiletý vztah
s Manassem Herbstem.

880
01:11:31,240 --> 01:11:33,400
„Přitěžujícím faktorem byl fakt,

881
01:11:33,480 --> 01:11:37,800
že obžalovaný
se oddával homosexuálním aktivitám

882
01:11:37,880 --> 01:11:39,880
krátce po vstupu do manželství.

883
01:11:39,960 --> 01:11:42,840
Nejzávažnějším faktem bylo, že obžalovaný,

884
01:11:42,920 --> 01:11:45,280
vzhledem ke své pozici v německém sportu

885
01:11:45,880 --> 01:11:48,320
a proslavenosti po celém světě,

886
01:11:48,400 --> 01:11:49,320
neváhal

887
01:11:49,400 --> 01:11:55,160
a oddával se pohlavnímu styku
s galicijským Židem.“

888
01:12:01,160 --> 01:12:03,840
Bylo štěstí, že Manasse Herbst

889
01:12:04,600 --> 01:12:07,880
už dříve opustil Německo.

890
01:12:07,960 --> 01:12:09,760
Jinak by to nepřežil.

891
01:12:14,920 --> 01:12:19,640
Odhaduje se, že během Třetí říše
bylo obviněno sto tisíc mužů

892
01:12:19,720 --> 01:12:23,280
na základě německého zákona
namířeného na homosexuály.

893
01:12:23,360 --> 01:12:25,800
Odhaduje se, že 50 tisíc z nich

894
01:12:25,880 --> 01:12:28,920
bylo odsouzeno.

895
01:12:29,520 --> 01:12:31,880
Zhruba 5 000 až 15 tisíc z nich

896
01:12:31,960 --> 01:12:34,080
zahynulo v koncentračních táborech.

897
01:12:37,840 --> 01:12:40,480
Koncentrační tábory

898
01:12:40,560 --> 01:12:45,640
byly od začátku nástrojem
nacistického teroru.

899
01:12:45,720 --> 01:12:48,000
Vězni obvinění z homosexuality

900
01:12:48,080 --> 01:12:50,800
byli podrobeni velmi brutálnímu zacházení.

901
01:12:50,880 --> 01:12:54,200
Stěží se dočkali solidarity
od ostatních skupin vězňů.

902
01:12:54,280 --> 01:12:56,400
ODZNAKY PRO VĚZNĚ V TÁBORECH

903
01:12:56,480 --> 01:12:58,880
Homosexuálové nosili růžový trojúhelník.

904
01:12:58,960 --> 01:13:01,600
SVĚDCI JEHOVOVI,
HOMOSEXUÁLOVÉ, ANTISOCIALISTI

905
01:13:02,200 --> 01:13:06,720
Byli nasazeni na nucené práce
v těch nejdrsnějších podmínkách.

906
01:13:06,800 --> 01:13:09,080
Jejich strava byla katastrofální,

907
01:13:09,160 --> 01:13:13,400
takže řada vězňů zemřela
na nevýslovně kruté podmínky.

908
01:13:14,200 --> 01:13:18,120
Některé vězně zneužili
na lékařské experimenty,

909
01:13:18,200 --> 01:13:20,800
které ne vždy přežili.

910
01:13:21,680 --> 01:13:25,320
Bylo také možné se nechat vykastrovat

911
01:13:25,400 --> 01:13:27,560
s příslibem,

912
01:13:27,640 --> 01:13:30,560
že pak budou moci opustit
koncentrační tábor.

913
01:13:30,640 --> 01:13:33,480
Z řady dokumentů však víme,

914
01:13:33,560 --> 01:13:36,440
že mnohé z nich ani pak nepropustili.

915
01:13:55,800 --> 01:14:00,200
Řada vězňů obviněných z homosexuality,

916
01:14:00,280 --> 01:14:02,400
často na základě udání,

917
01:14:03,080 --> 01:14:05,680
pobyt v táboře nepřežila.

918
01:14:06,320 --> 01:14:11,920
Jejich stíhání dosáhlo vrcholu
mezi lety 1937 a 1939.

919
01:14:12,800 --> 01:14:17,000
Těsně před tím,
než Hitler rozpoutal válku v Evropě.

920
01:14:20,840 --> 01:14:25,200
Nebylo to totéž jako genocida Židů.

921
01:14:25,800 --> 01:14:30,040
Nacisté nemysleli, že je nutné
zabít všechny homosexuály.

922
01:14:30,120 --> 01:14:33,040
Chtěli jen homosexualitu vymýtit.

923
01:14:39,280 --> 01:14:42,960
V roce 1941 Hitler předal úkol

924
01:14:43,040 --> 01:14:46,840
takzvaného konečného řešení
židovské otázky Heinrichu Himmlerovi.

925
01:14:47,400 --> 01:14:50,320
Heinrich Himmler tak dostal příkaz,

926
01:14:50,920 --> 01:14:55,000
vyhladit všechny
Židy v Německu i celé Evropě.

927
01:14:57,320 --> 01:15:01,400
V Československu
si Cizinecká policie přišla pro Charlotte.

928
01:15:02,120 --> 01:15:03,960
Byla zatčena,

929
01:15:04,040 --> 01:15:09,320
když s Toni oslavovala
jejich desetileté výročí.

930
01:15:12,040 --> 01:15:15,800
Měla být internována
do koncentračního tábora.

931
01:15:18,720 --> 01:15:22,320
Toni zpanikařila
a běžela na švýcarský konzulát.

932
01:15:22,400 --> 01:15:26,800
Uvědomila úřady,
že Charlotte je Američanka.

933
01:15:26,880 --> 01:15:33,760
Takže nakonec Charlotte posadili
na loď a poslali do New Yorku.

934
01:15:34,320 --> 01:15:39,000
Toni pohotově vymyslela,
jak ji dostat z té situace.

935
01:15:39,080 --> 01:15:41,760
Jinak by skončila ve vyhlazovacím táboře.

936
01:15:47,840 --> 01:15:49,960
Rozdělilo je to do konce života.

937
01:15:50,040 --> 01:15:52,000
Už se nikdy neviděly.

938
01:16:14,240 --> 01:16:17,920
1945
KONEC VÁLKY

939
01:16:50,320 --> 01:16:53,560
Hledal jsem Lumpiho celý svůj život.

940
01:16:55,240 --> 01:16:58,560
Chtěl jsem zjistit,
kde je a co se mu stalo.

941
01:17:06,520 --> 01:17:11,960
PRACOVNÍ TÁBOR
HARKA, MAĎARSKO 1946

942
01:17:22,720 --> 01:17:26,560
Tyto záběry vidím až teď.

943
01:17:26,640 --> 01:17:29,920
Teprve teď vyšlo vše najevo.

944
01:17:36,280 --> 01:17:39,200
Byl v pracovním táboře, kde umřel hlady.

945
01:17:42,200 --> 01:17:47,720
Je hrozné pomyslet, že zemřel takhle.

946
01:17:48,320 --> 01:17:52,200
To si nezasloužil.

947
01:17:55,080 --> 01:18:00,560
OBĚTI Z HARKY

948
01:18:00,640 --> 01:18:01,920
Hrůza.

949
01:18:02,000 --> 01:18:03,200
Pak jsem uviděl

950
01:18:03,840 --> 01:18:10,400
fotku velkého kamenného náhrobku
a desky se jménem

951
01:18:10,480 --> 01:18:15,280
Fülöp Loránt, 24 nebo 25 let.

952
01:18:33,040 --> 01:18:36,520
Jak se říká ve Vídni,
to se nedá „verkiefeln“.

953
01:18:36,600 --> 01:18:42,440
Znamená to, že to nedokážete pochopit.

954
01:18:44,040 --> 01:18:44,920
Jo.

955
01:18:49,240 --> 01:18:54,080
Jsem rád,
jestli jsem trochu přispěl k tomu,

956
01:18:54,160 --> 01:18:57,400
aby se na Lumpiho nezapomnělo.

957
01:19:08,040 --> 01:19:11,520
Tato neznalost osudu vašich milovaných

958
01:19:11,600 --> 01:19:15,680
je bohužel typická
pro řadu židovských obětí,

959
01:19:16,200 --> 01:19:19,640
o nichž jsme se dozvěděli
až později, nebo nikdy,

960
01:19:19,720 --> 01:19:22,080
že byly zavražděny.

961
01:19:35,160 --> 01:19:40,000
Přeživší homosexuálové by chtěli
mluvit o svém osudu, ale nemohou.

962
01:19:40,520 --> 01:19:42,080
Je to moc nebezpečné.

963
01:19:42,960 --> 01:19:44,680
Po roce 1945

964
01:19:44,760 --> 01:19:47,520
nebylo stíhání homosexuálů
národními socialisty

965
01:19:47,600 --> 01:19:49,640
uznáno jako bezpráví.

966
01:19:50,720 --> 01:19:55,280
Západní Německo
přijalo nacistický paragraf 175.

967
01:19:55,840 --> 01:19:59,000
Společnost je vnímala
jako zločince a úchyly.

968
01:19:59,960 --> 01:20:03,760
Rodiny dál mlčely.
Historici to nezkoumali.

969
01:20:04,640 --> 01:20:06,640
Jejich stíhání pokračovalo.

970
01:20:11,440 --> 01:20:14,600
KRIMINÁLNÍ PŘÍPAD GOTTFRIEDA VON CRAMMA

971
01:20:14,680 --> 01:20:19,680
V roce 1951 Gottfried,
jako mnozí homosexuálové,

972
01:20:19,760 --> 01:20:22,480
chtěl, aby jeho odsouzení
podle paragrafu 175

973
01:20:22,560 --> 01:20:24,920
bylo odstraněno z jeho rejstříku.

974
01:20:25,840 --> 01:20:30,400
Jinak by nedostal víza
potřebná k účasti na turnajích v USA,

975
01:20:30,480 --> 01:20:33,400
Velké Británii či Francii.

976
01:20:35,920 --> 01:20:37,720
Došlo k soudnímu řízení

977
01:20:38,840 --> 01:20:42,440
a Manasse Herbst se vrátil do Německa,

978
01:20:42,520 --> 01:20:44,480
poprvé v roce 1951.

979
01:20:48,240 --> 01:20:52,440
Vrátil se do země,
která ho chtěla vidět mrtvého.

980
01:20:52,520 --> 01:20:56,560
Gottfried a Manasse
se viděli poprvé po mnoha letech.

981
01:21:05,000 --> 01:21:07,000
Lisu také vyslýchali.

982
01:21:07,080 --> 01:21:09,920
Potvrdila,
že Manasse měl s Gottfriedem vztah.

983
01:21:10,560 --> 01:21:14,720
Na okamžik
se neohroženě spojili ve svobodě,

984
01:21:14,800 --> 01:21:17,600
kterou zažívali koncem 20. let.

985
01:21:18,400 --> 01:21:23,600
A to v konzervativních padesátkách.
Před německým soudem.

986
01:21:25,360 --> 01:21:30,920
Stejně jako u ostatních homosexuálů
bylo i Gottfriedovi upřeno vykoupení.

987
01:21:31,000 --> 01:21:34,800
Nedostal víza
na nejvýznamnější tenisové turnaje.

988
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
Vyhrál jiné turnaje v zemích,
kde měl dovoleno hrát,

989
01:21:39,960 --> 01:21:43,720
ale nemohl hrát na těch významných,

990
01:21:43,800 --> 01:21:49,240
protože byl dál zločinec
podle nacistického paragrafu 175.

991
01:22:01,800 --> 01:22:05,160
Emigroval jsem do USA

992
01:22:05,240 --> 01:22:10,160
v roce 1939 a žiju tu šťastně až dodnes.

993
01:22:11,400 --> 01:22:15,640
Stal jsem se skladatelem
a celý život jsem skládal hudbu.

994
01:22:27,760 --> 01:22:34,400
Někoho jsem poznal.
Myslím, že to bylo v roce 1959.

995
01:22:34,920 --> 01:22:37,280
Jmenuje se Howard Myers.

996
01:22:38,280 --> 01:22:39,760
Děkuji.

997
01:22:39,840 --> 01:22:44,840
Nechápu, proč kupuješ
tak velký kelímek kafe.

998
01:22:47,040 --> 01:22:49,640
Chovali jsme se nestydatě.

999
01:22:50,400 --> 01:22:52,080
Necítili jsme žádný stud.

1000
01:22:52,160 --> 01:22:58,200
Šli jsme spolu na večeři
s šesti sezdanými páry.

1001
01:22:58,280 --> 01:23:01,040
Necítil jsem stud,
protože jsem nepochyboval,

1002
01:23:01,720 --> 01:23:04,840
že můžu dosáhnout, co si umanu.

1003
01:23:05,440 --> 01:23:07,640
Walter žil pro mě.

1004
01:23:07,720 --> 01:23:12,360
Dělal pro mě všechno
v těch prvních dekádách,

1005
01:23:12,440 --> 01:23:13,920
když jsme byli mladší.

1006
01:23:14,720 --> 01:23:18,280
Teď je mu 100 let

1007
01:23:18,880 --> 01:23:23,640
a až v posledních 15 letech

1008
01:23:23,720 --> 01:23:27,440
potřeboval, abych pro něj něco dělal i já.

1009
01:23:31,400 --> 01:23:36,080
Stojí tu: „Doklad o uzavření
manželství v Západním Hollywoodu.

1010
01:23:36,840 --> 01:23:40,320
Tímto potvrzujeme,
že Walter Arlen a Howard Myers

1011
01:23:40,400 --> 01:23:46,680
byli zákonně sezdáni 2. července 2013.“

1012
01:23:48,440 --> 01:23:50,240
Nic se tím nezměnilo.

1013
01:23:51,120 --> 01:23:54,640
Bylo to jen tiché zadostiučinění.

1014
01:23:56,000 --> 01:23:59,680
Neměl by se s kým hašteřit.

1015
01:24:07,600 --> 01:24:11,040
Charlotte
strávila zbytek života v Brooklynu.

1016
01:24:12,200 --> 01:24:14,320
Stala se herečkou.

1017
01:24:15,880 --> 01:24:18,200
I když byla odloučená od Toni,

1018
01:24:18,280 --> 01:24:21,800
vytvořila si nová přátelství
v umělecké komunitě.

1019
01:24:21,880 --> 01:24:25,280
A řada z nich netušila,
že byla dřív transsexuálka.

1020
01:24:26,080 --> 01:24:28,320
Podařilo se jí získat americké doklady

1021
01:24:28,400 --> 01:24:31,600
potvrzující, že je žena s ženským jménem.

1022
01:24:31,680 --> 01:24:33,480
To pro ni bylo moc důležité,

1023
01:24:33,560 --> 01:24:37,640
protože se tím stvrdila
její ženská identita.

1024
01:24:41,440 --> 01:24:44,560
Přemýšlím, co bych dělala na jejím místě.

1025
01:24:45,320 --> 01:24:48,760
Měla bych utéct? A kam?

1026
01:24:57,800 --> 01:25:01,960
Po válce se Toni mohla vrátit do Berlína,

1027
01:25:02,040 --> 01:25:06,760
kde strávila zbytek života
jako malířka a umělkyně.

1028
01:25:16,600 --> 01:25:19,800
Období 20. let, před sto lety,

1029
01:25:19,880 --> 01:25:23,920
je zářným příkladem toho,
jak jsou některé svobody křehké.

1030
01:25:25,320 --> 01:25:27,840
Dokonce i dnes se vším tím pokrokem

1031
01:25:27,920 --> 01:25:31,000
v oblasti práv queerů a transsexuálů

1032
01:25:31,080 --> 01:25:34,480
vám ty svobody může někdo vzít.

1033
01:25:34,560 --> 01:25:38,240
ELDORADO
TADY JE VŠECHNO SPRÁVNĚ!

1034
01:25:38,320 --> 01:25:39,680
SPIŽÍRNA
ELDORADO

1035
01:25:39,760 --> 01:25:46,040
Tam, kde sídlil klub Eldorado,
je teď luxusní bioobchod.

1036
01:25:46,120 --> 01:25:49,160
Na místě, kde lidé sledovali
vystoupení transvestitů,

1037
01:25:49,240 --> 01:25:50,800
si koupíte drahé avokádo.

1038
01:25:55,440 --> 01:25:58,480
Současná berlínská scéna LGBTQ

1039
01:25:58,560 --> 01:26:01,560
se musela budovat znovu od základů.

1040
01:26:01,640 --> 01:26:04,000
A dopadlo to docela dobře.

1041
01:26:04,520 --> 01:26:08,520
Tato scéna teď v Berlíně vzkvétá

1042
01:26:08,600 --> 01:26:12,040
a je velice rozmanitá a mnohotvárná.

1043
01:26:13,200 --> 01:26:17,360
Ale navázala na něco? Myslím, že ne.

1044
01:26:17,440 --> 01:26:19,600
Nevěděli jsme nic,

1045
01:26:20,480 --> 01:26:23,560
a to velmi dlouho,
o perzekuci homosexuálů.

1046
01:26:24,320 --> 01:26:27,200
A v tom smyslu
současná berlínská scéna LGBTQ…

1047
01:26:28,120 --> 01:26:30,760
rozhodně nenavazuje…

1048
01:26:32,720 --> 01:26:37,120
na 20. léta 20. století.

1049
01:26:39,000 --> 01:26:40,560
To jsme ztratili.

1050
01:26:42,000 --> 01:26:45,120
Žádná jména. Žádné vzpomínky. Nic.

1051
01:27:38,400 --> 01:27:43,240
Po válce Západní Německo stíhalo
a obvinilo 100 tisíc homosexuálů.

1052
01:27:43,320 --> 01:27:45,960
Asi 50 tisíc z nich poslalo za mříže.

1053
01:27:46,040 --> 01:27:49,880
Nacistická verze paragrafu 175
byla upravena až v roce 1969

1054
01:27:49,960 --> 01:27:53,240
a bez náhrady zrušena v roce 1994.

1055
01:27:53,760 --> 01:27:55,680
Walter Arlen složil 68 děl,

1056
01:27:55,760 --> 01:27:58,640
v nichž jsou podle něj jeho vzpomínky.

1057
01:27:58,720 --> 01:28:01,760
Veřejnost jeho hudbu
objevila až v roce 2008,

1058
01:28:01,840 --> 01:28:04,040
díky jeho příteli, Howardu Myersovi.

1059
01:28:04,120 --> 01:28:06,720
Walter a Howard spolu šťastně žijí

1060
01:28:06,800 --> 01:28:08,960
pár bloků od Tichého oceánu.

1061
01:31:40,200 --> 01:31:45,200
Překlad titulků: Anna Štorkánová