1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,480
Aftenen er ung.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,360
Du er lige der, du vil være.

5
00:00:14,520 --> 00:00:18,120
Du føler dig selvsikker, spændt og set.

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,680
Endelig er du blandt folk som dig selv.

7
00:00:23,920 --> 00:00:26,960
Og et øjeblik glemmer du,
at du er anderledes.

8
00:00:28,160 --> 00:00:30,680
I aften er alt muligt.

9
00:00:33,720 --> 00:00:36,560
Berlin er stedet, hvor det sker.

10
00:00:36,640 --> 00:00:39,000
Syndens hovedstad.

11
00:00:39,080 --> 00:00:43,120
Der var 80-120 cafeer, barer, klubber

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,920
der næsten kun
var for LGBTQ-personer.

13
00:00:47,520 --> 00:00:49,920
Queer- og transpersoner overalt.

14
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
Efter nazisterne får magten,

15
00:00:54,720 --> 00:00:59,600
oplever vi den værste homofobiske
forfølgelse i verdenshistorien.

16
00:00:59,680 --> 00:01:03,400
Der er nærmest
ingen anden periode i historien

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,800
hvor frihed og undertrykkelse

18
00:01:05,880 --> 00:01:10,800
følger hinanden så tæt,
som i 1920'erne og 1930'erne.

19
00:01:12,040 --> 00:01:16,080
Selv i dag har du de friheder,
som kan tages fra dig.

20
00:01:17,280 --> 00:01:21,320
Disse mennesker levede
det samme liv, som jeg gør i dag.

21
00:01:21,400 --> 00:01:24,000
Men kun et flygtigt øjeblik.

22
00:01:24,080 --> 00:01:30,520
Det var en katastrofe for menneskeheden,
og jeg var en del af den.

23
00:01:32,120 --> 00:01:36,240
ELDORADO:
ALT HVAD NAZISTERNE HADER

24
00:01:39,040 --> 00:01:42,120
BERLIN
SIDST I 1920'ERNE

25
00:01:42,200 --> 00:01:45,560
Du går langs gaden i Berlin

26
00:01:45,640 --> 00:01:48,880
og ser en bygning på hjørnet

27
00:01:48,960 --> 00:01:52,440
der har et fantastisk skilt på facaden.

28
00:01:52,520 --> 00:01:56,120
Der står: "Her er det i orden!"

29
00:02:22,120 --> 00:02:26,760
Af alle natklubberne
fra de Brølende Tyvere,

30
00:02:26,840 --> 00:02:29,760
er Eldorado
det bedste sted for queers.

31
00:02:30,760 --> 00:02:33,720
I Berlins Eldorado
spirer en ny slags frihed,

32
00:02:33,800 --> 00:02:36,840
hvor homoseksuelle mænd,
lesbiske kvinder,

33
00:02:36,920 --> 00:02:41,600
transmænd og -kvinder kan være frie
og bestemme selv for første gang.

34
00:02:44,920 --> 00:02:48,480
Her kan du møde
Charlotte Charlaque,

35
00:02:48,560 --> 00:02:52,400
en jødisk-amerikansk-tysk intellektuel.

36
00:02:52,480 --> 00:02:56,960
Hun er berejst. Hun har boet
i Amerika, i Tyskland, i Frankrig

37
00:02:57,040 --> 00:03:01,040
og bliver snart et af de første mennesker

38
00:03:01,120 --> 00:03:06,160
i verden, der får en kønsskifteoperation.

39
00:03:15,760 --> 00:03:18,480
Vi møder to nye ansigter
i Berlins natteliv.

40
00:03:19,120 --> 00:03:23,360
Lisa og Gottfried.
Nygifte. I deres tidlige tyvere.

41
00:03:23,440 --> 00:03:27,880
De, som mange andre i Eldorado,
er klar til at eksperimentere

42
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
og udforske nye ting,
finde ny kærlighed.

43
00:03:37,120 --> 00:03:40,280
Lisa, hvis fulde navn er
Lisa von Dobeneck,

44
00:03:40,360 --> 00:03:44,080
og Gottfried von Cramm
har kendt hinanden fra barndommen.

45
00:03:44,160 --> 00:03:47,240
De voksede op i naboslotte.

46
00:03:47,320 --> 00:03:50,680
Lisa blev født som en Dobeneck

47
00:03:50,760 --> 00:03:54,880
og hendes familie boede 15 km
fra en af vores ejendomme.

48
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
Vi kaldte den "Syndens Hule",

49
00:03:57,640 --> 00:04:01,280
for Cramm-familien måtte
gøre lige hvad de ville der.

50
00:04:05,280 --> 00:04:08,080
Lisa og Gottfried vil leve livet,

51
00:04:08,160 --> 00:04:13,320
hvilket man selvfølgelig ikke kan
i disse landlige omgivelser

52
00:04:13,400 --> 00:04:15,960
men i det dragende og vilde Berlin.

53
00:04:21,240 --> 00:04:24,440
Der er også en del friheder,
der spiller ind.

54
00:04:25,120 --> 00:04:27,000
Kvinderettighederne vokser.

55
00:04:27,079 --> 00:04:28,760
Censuren lettes

56
00:04:28,840 --> 00:04:32,480
og pressen har
mere frihed til at trykke ting.

57
00:04:32,560 --> 00:04:36,080
Det skaber en opblomstring
af queerlitteratur.

58
00:04:36,160 --> 00:04:38,480
VENINDEN
KVINDER ELSKER

59
00:04:38,560 --> 00:04:42,520
Der var til mænd.
Der var til kvinder.

60
00:04:42,600 --> 00:04:45,840
Og også nogen målrettet transvestitter.

61
00:04:47,160 --> 00:04:51,160
Det er muligt at diskutere sex
mere åbent end før.

62
00:04:51,240 --> 00:04:52,760
Folk føler

63
00:04:52,840 --> 00:04:56,840
at der sker en kæmperevolution
inden for seksualitet.

64
00:05:00,480 --> 00:05:05,000
Og da opdager Lisa og Gottfried
en helt ny verden.

65
00:05:05,080 --> 00:05:09,800
Og Eldorado var synonym for forandring.

66
00:05:29,320 --> 00:05:33,000
Så midt i denne
fabelagtige, glitrende natklub,

67
00:05:33,080 --> 00:05:34,920
ville det nok overraske

68
00:05:35,000 --> 00:05:38,320
at møde en person,
der er på fornavn med Adolf Hitler.

69
00:05:39,560 --> 00:05:42,080
Han hedder Ernst Röhm,

70
00:05:42,160 --> 00:05:46,320
og er fortaler for
voldelig anti-semitisk politik

71
00:05:46,400 --> 00:05:52,640
og er en af nøglestrategerne
og bagmændene bag nazisternes opgang.

72
00:05:57,560 --> 00:06:02,320
Röhm er en fanatisk soldat,
der elsker krig og drab.

73
00:06:02,400 --> 00:06:04,080
Som ivrig nationalist,

74
00:06:04,160 --> 00:06:07,240
kom han sig aldrig over
nederlaget i 1. Verdenskrig.

75
00:06:11,360 --> 00:06:16,960
Adolf Hitler og Ernst Röhm mødtes i
højrefløjsbevægelsen så tidligt som 1919.

76
00:06:17,040 --> 00:06:23,440
De blev hurtigt nære venner,
og venskabet holdt i mange år.

77
00:06:27,280 --> 00:06:28,720
De er fælles om drømmen

78
00:06:28,800 --> 00:06:32,480
om at gøre nazisterne til en bevægelse,
der kan overtage magten.

79
00:06:32,560 --> 00:06:34,480
Langt ude i fremtiden.

80
00:06:37,360 --> 00:06:40,080
Så Ernst Röhm er bøsse,

81
00:06:40,160 --> 00:06:42,800
ret åben med det,

82
00:06:42,880 --> 00:06:46,000
og har mange elskere og kontakter.

83
00:06:46,080 --> 00:06:50,520
Hans homoseksualitet er alment kendt,
og noget der sladres om.

84
00:06:52,920 --> 00:06:56,520
Hitler kender sikkert til
rygterne om Röhm.

85
00:06:56,600 --> 00:07:00,680
Men han fokuserer på,
hvad Röhm kan gøre for ham.

86
00:07:00,760 --> 00:07:03,600
Hitler blev citeret for at sige:

87
00:07:03,680 --> 00:07:05,680
"Hans privatliv er uvigtigt

88
00:07:05,760 --> 00:07:08,760
så længe han bare er diskret."

89
00:07:08,840 --> 00:07:12,680
Men som vi vil se,
var det ikke altid tilfældet.

90
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Klubben tiltrak

91
00:07:22,800 --> 00:07:25,760
et utroligt bredt spektrum af folk

92
00:07:25,840 --> 00:07:28,560
set på deres politik eller verdenssyn.

93
00:07:28,640 --> 00:07:31,440
ELDORADO
HER ER DET I ORDEN!

94
00:07:31,520 --> 00:07:33,960
Eldorado repræsenterer

95
00:07:34,040 --> 00:07:38,120
Berlins udstillingsvindue
mod verden for queer livsstil.

96
00:07:44,480 --> 00:07:47,960
Nogle af kunstnerne hos Eldorado

97
00:07:48,040 --> 00:07:51,960
bliver berømte stjerner i denne periode.

98
00:07:52,040 --> 00:07:55,400
En af dem er Claire Waldoff.

99
00:07:55,480 --> 00:07:58,880
Kyl alle mænd ud af Rigsdagen!

100
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
Kyl alle mænd ud af parlamenterne!

101
00:08:02,040 --> 00:08:05,240
Og kyl alle mænd ud af godserne!

102
00:08:05,320 --> 00:08:08,320
Vi gør dem til kvindeherberger

103
00:08:09,120 --> 00:08:14,960
Dukkede du op i Eldorado alene,
så skulle du hyre en danser

104
00:08:15,040 --> 00:08:17,800
der fulgte dig rundt.

105
00:08:17,880 --> 00:08:21,880
Man kan virkelig se kønsillusionen

106
00:08:21,960 --> 00:08:25,760
som Eldorado er så berømt for.

107
00:08:30,840 --> 00:08:35,000
En aften møder
Charlotte sin ligesindede.

108
00:08:35,800 --> 00:08:40,280
Ikke alene er denne person
intellektuel som Charlotte,

109
00:08:40,360 --> 00:08:42,840
hun er også trans.

110
00:08:44,799 --> 00:08:46,640
Hun hedder Toni Ebel.

111
00:08:49,680 --> 00:08:52,920
Ulig Charlotte ved hun ikke,
hvad hun skal stille op.

112
00:08:53,000 --> 00:08:55,320
Hun er ude af et slemt ægteskab.

113
00:08:55,400 --> 00:08:57,720
Hun er små ti år ældre.

114
00:08:57,800 --> 00:09:00,400
Men de bliver uadskillelige.

115
00:09:00,480 --> 00:09:03,280
Disse slags forhold mellem transpersoner

116
00:09:03,360 --> 00:09:05,240
er ret almindelige,

117
00:09:05,320 --> 00:09:09,000
hvor vi uanset
vores seksuelle orientering,

118
00:09:09,080 --> 00:09:12,240
finder dybe søsterskaber

119
00:09:12,320 --> 00:09:17,000
der nogen gange fører til,
at vi bliver elskere

120
00:09:17,080 --> 00:09:19,240
eller livspartnere.

121
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
Det skyldes til dels

122
00:09:21,280 --> 00:09:24,880
at vi lever i en verden,
hvor der ikke er mange som os.

123
00:09:24,960 --> 00:09:26,840
Så når vi møder en som os,

124
00:09:26,920 --> 00:09:30,120
skaber vi nære emotionelle bånd,

125
00:09:30,200 --> 00:09:32,200
uanset deres form.

126
00:09:34,840 --> 00:09:39,560
Toni har i mange år
forsøgt at leve sit liv som kvinde,

127
00:09:39,640 --> 00:09:41,520
men ved ikke hvor.

128
00:09:41,600 --> 00:09:43,880
Charlotte Charlaque har svaret.

129
00:09:45,080 --> 00:09:48,200
Hun præsenterer Toni
for Magnus Hirschfeld.

130
00:09:49,760 --> 00:09:52,360
Magnus Hirschfeld
besøger også Eldorado.

131
00:09:52,440 --> 00:09:56,080
Han elsker at observere queerlivet.

132
00:09:57,120 --> 00:10:00,240
Han er selv kendt.

133
00:10:00,320 --> 00:10:02,080
Alle kender ham.

134
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
Han er sexolog.

135
00:10:04,600 --> 00:10:09,640
Han er fascineret
af studiet af menneskets seksualitet

136
00:10:09,720 --> 00:10:11,560
og kønsroller.

137
00:10:12,440 --> 00:10:14,880
Han tror

138
00:10:14,960 --> 00:10:17,640
at homoseksuelle og transpersoner

139
00:10:17,720 --> 00:10:21,960
kan opnå deres frihed og rettigheder

140
00:10:22,040 --> 00:10:25,040
ved hjælp af videnskab.

141
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
Han udgiver, med voldsom hast,

142
00:10:30,800 --> 00:10:34,000
bøger, artikler, sine forelæsninger.

143
00:10:36,280 --> 00:10:42,040
Han grundlagde den første organisation
for homoseksuelles rettigheder i 1897.

144
00:10:43,600 --> 00:10:46,520
På Berlins queerbykort,

145
00:10:46,600 --> 00:10:51,160
er der ét hovedcenter
for progressiv tænkning:

146
00:10:51,240 --> 00:10:55,200
Magnus Hirschfelds
Institut for Seksualvidenskab.

147
00:10:56,440 --> 00:11:00,880
Der er et museum med ting
som kniplingstrusser

148
00:11:00,960 --> 00:11:03,920
en tysk soldat bar i 1. Verdenskrig.

149
00:11:04,000 --> 00:11:07,040
Der er dildoer og alt muligt.

150
00:11:07,120 --> 00:11:10,120
Der var plads til folk

151
00:11:10,200 --> 00:11:13,120
der behøvede vejledning
om deres forhold,

152
00:11:13,200 --> 00:11:18,040
enhver form for kønssygdom,
information om abort og graviditet,

153
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
og listen fortsætter bare.

154
00:11:20,320 --> 00:11:23,240
Instituttet er også et socialt mødested.

155
00:11:23,320 --> 00:11:27,280
Det var et sted queers kom,
et slags samfund.

156
00:11:27,360 --> 00:11:29,520
Kendskabet til Instituttet

157
00:11:29,600 --> 00:11:33,440
er vigtig viden for mange i Berlin.

158
00:11:36,880 --> 00:11:39,280
Et af dets specialer

159
00:11:39,360 --> 00:11:43,840
er transidentitet
og transbehandlinger til dem

160
00:11:43,920 --> 00:11:47,240
der kæmpede med
deres fødselsbestemte køn.

161
00:11:52,080 --> 00:11:55,120
For Ernst Röhm,
er Magnus Hirschfeld fjenden.

162
00:11:55,200 --> 00:11:57,680
Han er jødisk og socialdemokrat,

163
00:11:57,760 --> 00:12:02,240
og han forsvarer transmænd og -kvinder

164
00:12:02,320 --> 00:12:07,200
og lever slet ikke op til
den maskuline ideologi

165
00:12:07,280 --> 00:12:09,560
som Ernst Röhm følger.

166
00:12:10,600 --> 00:12:14,280
Men de har noget til fælles.
De er ikke åbent homoseksuelle.

167
00:12:14,360 --> 00:12:19,320
Magnus Hirschfeld ved, at hans rygte
som videnskabsmand ville blive ødelagt.

168
00:12:19,400 --> 00:12:23,760
Og Ernst Röhm ved, at han
ville blive smidt ud af partiet.

169
00:12:24,920 --> 00:12:28,640
Ernst Röhm besad vist en kæmpe tro på

170
00:12:28,720 --> 00:12:31,040
at hans venskab med Hitler

171
00:12:31,120 --> 00:12:34,880
og hans lange fortid med Hitler
ville beskytte ham.

172
00:12:34,960 --> 00:12:39,440
Både over for befolkningen
og inden for nazibevægelsen.

173
00:12:39,520 --> 00:12:44,080
Og derfor er han
ret skødesløs med sit privatliv.

174
00:12:48,120 --> 00:12:50,080
"Kære dr. Heimsoth.

175
00:12:50,160 --> 00:12:52,400
Først mit håndtryk."

176
00:12:53,000 --> 00:12:58,280
"Jeg husker flere følelser og handlinger
for samme køn tilbage til barndommen.

177
00:12:58,360 --> 00:13:01,080
Jeg havde også samleje
med mange kvinder,

178
00:13:01,160 --> 00:13:03,560
dog uden den store nydelse."

179
00:13:06,200 --> 00:13:10,320
Der står ikke meget om Röhms følelsesliv.

180
00:13:10,400 --> 00:13:13,640
Men vi har dog én guldgrube.

181
00:13:13,720 --> 00:13:16,680
En stribe breve til en ven

182
00:13:16,760 --> 00:13:19,160
dr. Karl-Günther Heimsoth.

183
00:13:20,840 --> 00:13:22,800
Kvinder frastøder mig.

184
00:13:22,880 --> 00:13:25,840
"Jeg er ikke utilfreds
med min tilbøjelighed.

185
00:13:25,920 --> 00:13:30,840
Selv den har voldt mig
betydelige kvaler til tider.

186
00:13:30,920 --> 00:13:33,920
Jeg er måske endda stolt af den.

187
00:13:34,000 --> 00:13:36,040
Det tror jeg da."

188
00:13:37,480 --> 00:13:39,000
I disse breve,

189
00:13:39,080 --> 00:13:42,280
virker Röhm mere og mere selvsikker

190
00:13:42,360 --> 00:13:44,800
med at være homoseksuel.

191
00:13:48,400 --> 00:13:52,360
Der er et øjeblik,
hvor ideen om seksualitet,

192
00:13:52,440 --> 00:13:55,200
heteroseksualitet, homoseksualitet osv.,

193
00:13:55,280 --> 00:13:59,200
ideen om, at seksualitet er
en fast ting hos en person,

194
00:13:59,280 --> 00:14:02,800
er ret ny og under udvikling.

195
00:14:09,800 --> 00:14:12,840
Men der er en anden virkelighed.

196
00:14:12,920 --> 00:14:15,160
Tyskland består ikke kun af byer,

197
00:14:15,240 --> 00:14:18,520
men mestendels af
mange småbyer og landsbyer.

198
00:14:19,480 --> 00:14:24,440
Hvad der foregår i Berlin og andre
storbyer er fremmed for mange.

199
00:14:24,520 --> 00:14:29,720
De føler sig truet
af denne hurtige forandring.

200
00:14:33,640 --> 00:14:37,920
Forandringernes tempo
frustrerer stort set alle.

201
00:14:38,000 --> 00:14:42,680
Er du radikal,
så sker forandringen alt for sagte.

202
00:14:42,760 --> 00:14:45,600
Men er du konservativ,

203
00:14:45,680 --> 00:14:51,600
så ser du alt, der giver dit liv
dybde og mening, blive skyllet væk.

204
00:14:51,680 --> 00:14:55,560
Og følelsen af
at være truet af denne forandring

205
00:14:55,640 --> 00:14:59,840
giver fascisterne grobund
for deres giftige ideer.

206
00:15:02,560 --> 00:15:05,440
Vi vil lære alle tyskere

207
00:15:05,520 --> 00:15:10,200
at der ikke findes liv uden lov.

208
00:15:10,280 --> 00:15:13,520
Der findes ikke lov uden magt.

209
00:15:13,600 --> 00:15:16,840
Og der findes ikke magt uden styrke

210
00:15:16,920 --> 00:15:21,160
og den styrke skal findes i ens folk.

211
00:15:21,240 --> 00:15:26,360
Han lød for mig som Hitler,
når han holdt taler.

212
00:15:26,440 --> 00:15:28,320
Som en galning.

213
00:15:28,400 --> 00:15:31,560
Al den råben og hans ord.

214
00:15:31,640 --> 00:15:34,720
Og han talte jo om jøder.

215
00:15:35,360 --> 00:15:38,840
Det var forfærdeligt at høre på.

216
00:15:42,400 --> 00:15:45,480
Jeg tog ikke notits af det.

217
00:15:45,560 --> 00:15:50,280
Jeg var en uskyldig ung mand.

218
00:15:53,640 --> 00:15:56,720
Jeg forelskede mig.

219
00:16:04,800 --> 00:16:06,840
Vi havde en villa i Sauerbrunn

220
00:16:06,920 --> 00:16:09,840
hvor vi tilbragte vores somre.

221
00:16:11,960 --> 00:16:17,280
Den anden, der altid
ferierede der, var Lumpi.

222
00:16:18,840 --> 00:16:20,960
Sådan mødte jeg ham.

223
00:16:21,040 --> 00:16:24,960
Han boede i Budapest,
og jeg boede i Wien.

224
00:16:27,680 --> 00:16:31,280
Lumpi og jeg blev venner.

225
00:16:31,360 --> 00:16:33,680
Vi lavede alt sammen.

226
00:16:35,160 --> 00:16:38,440
Jeg elskede ham. Hvorfor ikke?

227
00:16:44,680 --> 00:16:46,720
Vi var begge jødiske,

228
00:16:48,000 --> 00:16:52,760
men det tænkte vi ikke på.

229
00:16:59,960 --> 00:17:04,320
Vi var langt væk fra det hele.

230
00:17:09,720 --> 00:17:13,280
Men uroen lurede.

231
00:17:14,800 --> 00:17:19,920
Ikke kun i Berlin og Tyskland,
men overalt i Europa.

232
00:17:29,920 --> 00:17:34,760
I 1931 udnævner Hitler
Röhm til chef for SA.

233
00:17:34,840 --> 00:17:39,320
SA er nazisternes paramilitære gren.
De klarer det beskidte arbejde.

234
00:17:41,200 --> 00:17:42,880
De destabiliserer demokratiet,

235
00:17:42,960 --> 00:17:47,040
de slås med folk på gaden,
de banker folk ved møder.

236
00:17:48,720 --> 00:17:54,520
Under Röhm vokser denne styrke
til tre millioner medlemmer.

237
00:17:56,040 --> 00:17:59,680
Det er en enorm vigtig
støtte og forsikring

238
00:17:59,760 --> 00:18:01,280
for nazibevægelsen.

239
00:18:02,800 --> 00:18:07,800
SA er en stor del af nazisternes plan
om at overtage Tyskland

240
00:18:07,880 --> 00:18:10,280
og oprette et racerent imperium

241
00:18:10,360 --> 00:18:13,400
fri for jøder, kommunister, handikappede,

242
00:18:13,480 --> 00:18:16,800
Roma- og Sinti-folkeslagene
og fri for queers.

243
00:18:23,880 --> 00:18:25,960
SA rekrutterer

244
00:18:26,040 --> 00:18:31,280
fortrinsvis blandt unge mænd fra
arbejder- og den lavere middelklasse.

245
00:18:31,360 --> 00:18:35,120
På grund af de lave adgangskrav,

246
00:18:35,200 --> 00:18:38,160
tiltrækker den
ikke kun yderliggående nationalister,

247
00:18:38,240 --> 00:18:42,520
men også outsidere, excentrikere
og en hel del kriminelle.

248
00:18:47,080 --> 00:18:49,480
Karl Ernst er en stormsoldat

249
00:18:50,400 --> 00:18:54,320
som Röhm sikkert møder og rekrutterer

250
00:18:54,400 --> 00:18:57,280
i Berlins natteliv.

251
00:18:57,360 --> 00:18:59,280
Og Ernst slutter sig til SA

252
00:18:59,360 --> 00:19:03,680
og bliver Röhms højrehånd
i organisationen.

253
00:19:05,160 --> 00:19:08,120
SA-manden Karl Ernst arbejder i Berlin

254
00:19:08,200 --> 00:19:12,960
som dørmand i bøssenatklubber
og som piccolo.

255
00:19:13,560 --> 00:19:18,000
Efter han slutter sig til SA, udvikler
Ernst sine politiske ambitioner

256
00:19:18,080 --> 00:19:21,120
mens han lever
et dobbeltliv som homoseksuel.

257
00:19:26,000 --> 00:19:28,520
Ser vi på Röhms liv

258
00:19:28,600 --> 00:19:32,320
i militæret,
i dette højreorienterede paramilitær,

259
00:19:32,400 --> 00:19:37,920
så skaber han et miljø
med ene mænd omkring sig.

260
00:19:39,760 --> 00:19:42,720
I bor sammen, I bader sammen.

261
00:19:42,800 --> 00:19:46,880
I går på gaden og tæver
jøder og kommunister sammen.

262
00:19:46,960 --> 00:19:49,560
Og alt det kan skabe

263
00:19:49,640 --> 00:19:52,800
en slags erotisk eller seksuel spænding.

264
00:19:52,880 --> 00:19:55,240
Man har denne hypermaskulinitet.

265
00:19:55,320 --> 00:20:00,560
"Vi er så mandige,
at kvinder frastøder os.

266
00:20:00,640 --> 00:20:02,280
Vi vil ikke se på dem.

267
00:20:02,360 --> 00:20:05,920
Det gør os ikke feminine,
det gør os til bedre mænd."

268
00:20:07,080 --> 00:20:09,320
For bevægelsen!

269
00:20:31,800 --> 00:20:35,320
Der er én mand
i den nationalsocialistiske bevægelse

270
00:20:35,400 --> 00:20:38,840
hvis trussel Ernst Röhm
længe har undervurderet.

271
00:20:38,920 --> 00:20:41,440
Rigsfører-SS Heinrich Himmler.

272
00:20:43,880 --> 00:20:48,440
Som ung mand er Himmler interesseret

273
00:20:48,520 --> 00:20:50,840
i 'Männerbund'-kammerateriet.

274
00:20:50,920 --> 00:20:54,080
Men samtidig frygter han

275
00:20:54,160 --> 00:20:59,200
den homoerotiske tiltrækning,
som det kan være ophav til.

276
00:21:01,680 --> 00:21:06,440
Heinrich Himmler er chef for SS,
Hitlers "Schutzstaffel."

277
00:21:06,520 --> 00:21:12,000
Det mindre paramilitære SS
er underlagt Röhms større SA.

278
00:21:12,080 --> 00:21:14,840
Så Röhm og Himmler er rivaler.

279
00:21:15,800 --> 00:21:20,160
For at distancere sig fra SA
og dets homoseksuelle ry,

280
00:21:20,240 --> 00:21:25,600
gør han SS til en eliteorganisation.

281
00:21:25,680 --> 00:21:30,280
Inklusive at ideelt set bør dets medlemmer
være blonde med blå øjne.

282
00:21:30,360 --> 00:21:35,600
For ham er udseendet
beviset på "godt" arisk blod.

283
00:21:47,600 --> 00:21:51,760
Det er i disse år,
at Gottfried von Cramm bliver berømt.

284
00:21:53,120 --> 00:21:57,400
Efter to meget tætte partier
skader den tyske mester en muskel,

285
00:21:57,480 --> 00:22:01,920
og kan ikke give Perry modstand.

286
00:22:02,600 --> 00:22:05,480
Gottfried begyndte på tennis som tiårig.

287
00:22:05,560 --> 00:22:09,720
Som 13-årig ville han være
verdens bedste tennisspiller.

288
00:22:11,840 --> 00:22:17,520
Da han tager til Berlin, bliver han medlem
af en berømt tennisklub, Rot-Weiß.

289
00:22:18,120 --> 00:22:22,240
Et af medlemmerne er Hermann Göring,

290
00:22:22,320 --> 00:22:26,400
den fremtidige indenrigsminister
i den nationalsocialistiske regering.

291
00:22:27,760 --> 00:22:31,000
Gottfried er en flot og høj mand.

292
00:22:31,080 --> 00:22:34,040
Han har blå øjne og blondt hår.

293
00:22:34,120 --> 00:22:38,440
Han er prototypen på en arier.

294
00:22:38,520 --> 00:22:43,040
Han bliver tidligt
inviteret ind i nazipartiet.

295
00:22:43,880 --> 00:22:45,920
Vi ved, at Gottfried afslår.

296
00:22:46,000 --> 00:22:49,560
Det bliver et større og større
problem med årene.

297
00:23:09,640 --> 00:23:13,040
Vi kender ingen detaljer om,
hvordan de mødtes,

298
00:23:13,120 --> 00:23:17,600
men vi ved, at Gottfried stifter
bekendtskab med en ung mand,

299
00:23:17,680 --> 00:23:19,960
på samme alder som ham selv.

300
00:23:22,440 --> 00:23:25,600
Denne unge mand hedder Manasse Herbst.

301
00:23:28,560 --> 00:23:34,440
Gottfried og Manasse er fra
helt forskellige verdener.

302
00:23:34,520 --> 00:23:39,640
Manasse stammer fra en jødisk familie
i den fattige Scheunenviertel-bydel.

303
00:23:39,720 --> 00:23:41,280
Han er skuespiller.

304
00:23:41,360 --> 00:23:45,960
For at have til dagen og vejen
er han bartender i Jockey,

305
00:23:46,040 --> 00:23:50,480
en lille jazzklub
et par karreer fra Eldorado.

306
00:23:51,480 --> 00:23:55,400
Måske genkendte de noget i hinanden.

307
00:24:11,600 --> 00:24:15,200
Der findes én alvorlig trussel
mod homoseksuelle mænd.

308
00:24:15,280 --> 00:24:16,760
Paragraf 175.

309
00:24:16,840 --> 00:24:20,600
KOPULATION MELLEM MÆND
STRAFFES MED FÆNGSLING.

310
00:24:20,680 --> 00:24:24,880
Paragraffen gør homoseksuelle
relationer mellem mænd ulovlige.

311
00:24:24,960 --> 00:24:31,040
Men den er svær at håndhæve,
da mange domstole kræver beviser

312
00:24:31,120 --> 00:24:34,400
på "samlejelignende handlinger."

313
00:24:34,480 --> 00:24:37,720
Og de er ikke
lette at skaffe for politiet.

314
00:24:40,760 --> 00:24:44,640
I stedet for at storme barer
eller foretage razziaer,

315
00:24:44,720 --> 00:24:47,720
fører de såkaldte "lyserøde lister".

316
00:24:47,800 --> 00:24:53,360
Det er lister over folk, som de
mistænker eller ved er homoseksuelle.

317
00:24:54,400 --> 00:24:58,960
Som regel kendte du ikke til det,
fordi du ikke blev sigtet,

318
00:24:59,040 --> 00:25:03,320
men vi ved, at disse lister
indeholdt tusinder af navne.

319
00:25:03,400 --> 00:25:06,120
FORNAVN: JOSEF
KRIMINEL KATEGORI: § 175

320
00:25:06,960 --> 00:25:11,320
Men Gottfried har sin indre frihed,
så da han forelsker sig,

321
00:25:11,400 --> 00:25:12,960
fulgte han sine følelser.

322
00:25:18,280 --> 00:25:22,520
Gottfried og Manasse ses ofte
efter deres første møde.

323
00:25:24,920 --> 00:25:27,640
Lisa ved naturligvis alt om det.

324
00:25:27,720 --> 00:25:32,040
Intet foregår hemmeligt,
men udleves åbent.

325
00:25:37,160 --> 00:25:38,760
Hvad laver du?

326
00:25:40,800 --> 00:25:42,920
Kom her. Kom.

327
00:25:43,720 --> 00:25:49,080
Og de tre indleder
en ny form for forhold

328
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
der ser ud til at fungere.

329
00:26:01,960 --> 00:26:06,360
For Lisa
er flytningen til Berlin en befrielse.

330
00:26:06,440 --> 00:26:10,400
Hun vil leve selvstændigt
og opleve sig selv på en ny måde.

331
00:26:10,480 --> 00:26:12,800
Hun bliver hurtigt ven

332
00:26:12,880 --> 00:26:17,480
med de moderne kvinder,
som Berlin har skabt.

333
00:26:17,560 --> 00:26:21,800
Forfattere, sportsfolk og fotografer.

334
00:26:21,880 --> 00:26:24,400
Lisa tager også fotos selv.

335
00:26:25,120 --> 00:26:28,800
Hun dyrker jazzdans og rider.

336
00:26:28,880 --> 00:26:31,840
Hun spiller hockey og bliver tysk mester.

337
00:26:33,960 --> 00:26:38,840
Alt dette stammer fra en bevægelse
med rødder tidligere end i 1920'erne

338
00:26:38,920 --> 00:26:40,360
hvor du frigør dig

339
00:26:40,440 --> 00:26:44,280
fra snærende tøj eller huse.

340
00:26:45,440 --> 00:26:48,640
Hun er rebelsk og går sine egne veje.

341
00:26:51,560 --> 00:26:56,320
Hun indledte affærer.
Også med lesbiske veninder.

342
00:26:56,400 --> 00:27:00,640
Hun var nysgerrig og havde en seksuel
eventyrlyst, som hun dyrkede.

343
00:27:38,880 --> 00:27:41,240
Forholdet mellem Gottfried og Lisa

344
00:27:41,320 --> 00:27:46,880
er kendetegnet ved denne næsten
grænseløse gensidige tillid.

345
00:27:46,960 --> 00:27:50,560
At uanset hvad de gjorde,
så var det i orden.

346
00:27:59,440 --> 00:28:02,160
TYSKLAND FØRER VALGKAMP

347
00:28:02,240 --> 00:28:06,520
Det er foråret 1932.
Hitler stiller op til præsidentvalget.

348
00:28:06,600 --> 00:28:09,720
Nazisterne stiller op
til parlamentsvalget.

349
00:28:09,800 --> 00:28:13,520
Kort før magtovertagelsen,
øger nationalsocialisterne

350
00:28:13,600 --> 00:28:16,280
deres vold i gaderne.

351
00:28:16,360 --> 00:28:19,880
Der er kæmpeslagsmål med døde.

352
00:28:19,960 --> 00:28:22,480
De gør det først og fremmest

353
00:28:22,560 --> 00:28:27,600
for at vise demokratiets ustabilitet.

354
00:28:29,440 --> 00:28:32,480
Mens de kalder sig
partiet for "Lov og Orden"

355
00:28:32,560 --> 00:28:37,880
der vil sikre sikkerhed, ro og fred,
når de har vundet valgene.

356
00:28:40,680 --> 00:28:43,240
GÅ PÅ GADEN!
ADOLF HITLER

357
00:28:43,320 --> 00:28:45,120
Det er ikke så meget frygt

358
00:28:45,200 --> 00:28:49,160
der forbinder befolkningen
med nationalsocialisterne

359
00:28:49,240 --> 00:28:53,520
som håbet om et stærkt Tyskland

360
00:28:54,440 --> 00:28:57,440
og løftet om en gylden fremtid.

361
00:29:05,800 --> 00:29:07,320
Godaften.

362
00:29:17,360 --> 00:29:20,320
Så Charlotte, Toni og en anden kvinde,

363
00:29:20,400 --> 00:29:23,200
Dorchen Richter,
de har fået deres operationer.

364
00:29:23,800 --> 00:29:27,680
Og de er de eneste tre,
som vi kender til

365
00:29:27,760 --> 00:29:30,640
der blev opereret på Instituttet

366
00:29:30,720 --> 00:29:33,360
og som overlevede operationerne.

367
00:29:38,480 --> 00:29:41,360
Operationerne og de andre indgreb

368
00:29:41,440 --> 00:29:44,280
var utroligt farlige og eksperimentelle.

369
00:29:44,360 --> 00:29:46,800
Det var en af de første gange

370
00:29:46,880 --> 00:29:51,880
hvor adskillige operationer
blev foretaget på mennesker.

371
00:29:56,240 --> 00:29:58,760
Folk tog hertil

372
00:29:58,840 --> 00:30:01,880
fordi der ingen alternativer var.

373
00:30:01,960 --> 00:30:05,040
Så dets ry var globalt.

374
00:30:10,520 --> 00:30:13,880
Charlotte og Toni
må være utroligt lettede over

375
00:30:13,960 --> 00:30:18,440
at kunne få disse operationer,
mens de er mulige.

376
00:30:18,520 --> 00:30:20,240
Efter operationerne,

377
00:30:20,320 --> 00:30:23,960
føler de sig
mere tilfredse med deres køn

378
00:30:24,040 --> 00:30:26,240
og sikre på deres femininitet.

379
00:30:26,320 --> 00:30:28,040
Charlotte siger tit

380
00:30:28,120 --> 00:30:31,720
at operationerne har gjort hende lykkelig.

381
00:30:40,680 --> 00:30:45,800
Jeg kan ikke komme på
nogen anden film fra dengang

382
00:30:45,880 --> 00:30:48,440
hvor man ikke kun ser én transperson,

383
00:30:48,520 --> 00:30:51,080
men flere samlet,

384
00:30:52,080 --> 00:30:54,600
lykkelige og glade.

385
00:31:12,360 --> 00:31:14,640
I Tyskland på denne tid,

386
00:31:14,720 --> 00:31:18,960
hvis en af dragkunstnerne på Eldorado

387
00:31:19,040 --> 00:31:22,320
går ud på gaden i drag,

388
00:31:22,400 --> 00:31:25,840
så kan de blive anholdt
for at forstyrre freden.

389
00:31:31,720 --> 00:31:36,760
Så de fleste transpersoner
kan ikke være sig selv

390
00:31:36,840 --> 00:31:39,120
uden at opleve politiundertrykkelse.

391
00:31:41,040 --> 00:31:44,040
Magnus Hirschfeld og Instituttet

392
00:31:44,120 --> 00:31:47,760
forhandler sig frem til
en aftale med politiet,

393
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
som går ud på at give disse folk

394
00:31:50,560 --> 00:31:53,760
papirer eller "transvestitpas."

395
00:31:53,840 --> 00:31:56,840
ARBEJDEREN EVA KATTER…
GÅR I MANDETØJ

396
00:31:56,920 --> 00:32:01,480
Nærmest et id-kort,
der fortæller politiet:

397
00:32:01,560 --> 00:32:05,360
Anhold ikke den person,
for de tilses af en læge.

398
00:32:05,440 --> 00:32:08,880
Og de har lov til at være ude offentligt

399
00:32:08,960 --> 00:32:11,520
klædt som det køn,
de identificerer sig med.

400
00:32:20,120 --> 00:32:23,440
Det er første gang nogensinde

401
00:32:23,520 --> 00:32:27,880
at loven anerkender transpersoners køn.

402
00:32:28,880 --> 00:32:31,760
Og folk som Charlotte og Toni,

403
00:32:31,840 --> 00:32:34,480
kan frit bevæge sig rundt,

404
00:32:34,560 --> 00:32:39,160
uden at en betjent kan sige:
"I foretager jer noget ulovligt."

405
00:32:42,280 --> 00:32:47,280
Queer- og transpersoner
kan leve i lyset, i offentligheden.

406
00:32:47,360 --> 00:32:50,640
Og det sker lige her i Berlin.

407
00:33:09,120 --> 00:33:15,160
Nogle år senere tog jeg til Budapest
for at tilbringe påskeferien der.

408
00:33:15,240 --> 00:33:19,240
Og Lumpi og jeg boede i Andrássy-gaden.

409
00:33:19,320 --> 00:33:22,080
Jeg husker ikke nummeret. Nær operaen.

410
00:33:26,920 --> 00:33:31,120
Ved det første besøg lavede vi meget sjov.

411
00:33:37,400 --> 00:33:40,600
De havde ikke et badeværelse.

412
00:33:41,320 --> 00:33:44,480
De havde kun det,
som vi i Wien kaldte en lavor.

413
00:33:45,760 --> 00:33:47,800
Hans mor hældte vand i det

414
00:33:47,880 --> 00:33:53,400
og placerede os begge
nøgne i dette badekar.

415
00:33:56,040 --> 00:34:02,320
Og da Lumpy så mig, fik han rejsning.

416
00:34:03,280 --> 00:34:07,000
Da han så mig nøgen.
Jeg bemærkede det.

417
00:34:07,080 --> 00:34:11,480
Vi berørte ikke hinanden seksuelt

418
00:34:11,560 --> 00:34:16,320
men jeg må have ophidset ham.

419
00:34:31,360 --> 00:34:33,080
I starten af 1930'erne,

420
00:34:33,159 --> 00:34:36,719
går Hitler efter magten
med lovlige metoder.

421
00:34:36,800 --> 00:34:42,000
Med masser af propaganda
vil han bejle til vælgerne

422
00:34:42,080 --> 00:34:46,000
og prøve at indtage parlamentet
for at knuse det indefra.

423
00:34:47,840 --> 00:34:50,400
Nazisternes største fjender

424
00:34:50,480 --> 00:34:53,360
er socialdemokraterne og kommunisterne.

425
00:34:56,040 --> 00:34:59,600
Og socialdemokraterne
skal finde på en kampagne,

426
00:34:59,679 --> 00:35:04,920
der forhindrer nazisterne i
at vinde magten.

427
00:35:23,920 --> 00:35:27,160
AMOR I DET BRUNE HUS

428
00:35:27,240 --> 00:35:29,800
RÖHM INSPICERER SA-PARADE

429
00:35:30,400 --> 00:35:33,920
Socialdemokratiske journalister
får fingre i kopier

430
00:35:34,000 --> 00:35:37,440
af Röhms breve til dr. Heimsoth

431
00:35:37,520 --> 00:35:41,200
og trykker det de kalder
"Ernst Röhms kærlighedsbreve."

432
00:35:41,280 --> 00:35:44,600
"Afsløringer om Hitlers hovedlejesvend."

433
00:35:44,680 --> 00:35:49,200
"Welt am Sonntag trykker et brev
fra Oberstløjtnant Röhm…"

434
00:35:52,640 --> 00:35:55,040
En enorm skandale opstår.

435
00:35:55,120 --> 00:35:58,760
Socialdemokraterne tror,
at de er inde på noget

436
00:35:58,840 --> 00:36:02,040
der vil hjælpe med
at vinde vælgerne tilbage.

437
00:36:06,240 --> 00:36:09,160
I marts 1932, da skandalen afsløres,

438
00:36:09,240 --> 00:36:12,480
får Hitler 30% af stemmerne
i præsidentvalget,

439
00:36:12,560 --> 00:36:14,520
hvilket er meget.

440
00:36:14,600 --> 00:36:19,760
I juli 1932, efter skandalen
har raset i et par måneder,

441
00:36:19,840 --> 00:36:22,360
får han 37% af stemmerne.

442
00:36:22,440 --> 00:36:24,520
Så det virkede ikke.

443
00:36:25,960 --> 00:36:28,640
Det er en forfejlet politisk taktik.

444
00:36:31,120 --> 00:36:32,480
Samme køn!

445
00:36:32,560 --> 00:36:34,360
Er du Röhm,

446
00:36:34,440 --> 00:36:37,680
da dette trykkes i aviserne,
så er du nok skrækslagen.

447
00:36:38,800 --> 00:36:41,720
Da det ingen effekt har

448
00:36:41,800 --> 00:36:45,880
og partiet stadig har kurs
mod denne valgsejr,

449
00:36:45,960 --> 00:36:48,160
føler du dig retfærdiggjort.

450
00:36:48,760 --> 00:36:52,280
Og vigtigere endnu
så føler du dig uovervindelig.

451
00:37:46,760 --> 00:37:49,880
Tyskere, blodsbrødre…

452
00:37:52,080 --> 00:37:53,480
Blodssøstre…

453
00:37:54,360 --> 00:37:56,480
Den 30. januar,

454
00:37:57,400 --> 00:38:00,120
blev terningerne kastet i Tyskland.

455
00:38:01,480 --> 00:38:03,040
Og jeg tror ikke

456
00:38:04,160 --> 00:38:09,560
at de, der lo før, ler nu!

457
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
Sieg!

458
00:38:14,440 --> 00:38:15,520
Heil!

459
00:38:16,320 --> 00:38:17,880
-Sieg!
-Heil!

460
00:38:18,440 --> 00:38:23,400
Den 30. januar 1933
udnævnes Hitler til rigskansler.

461
00:38:29,440 --> 00:38:30,920
RIGSKANSLER HITLER!

462
00:38:37,600 --> 00:38:41,040
Hitler bliver leder for
sit totalitære regime.

463
00:39:08,400 --> 00:39:10,840
I nationalsocialismens ideologi,

464
00:39:10,920 --> 00:39:15,480
eksisterer den individuelle livsstil ikke.

465
00:39:15,560 --> 00:39:19,160
Alt underordnes en højere ideologi.

466
00:39:19,240 --> 00:39:22,080
Ethvert individ i dette "Folkefællesskab"

467
00:39:22,160 --> 00:39:25,760
skal underordne sig dette højere formål.

468
00:39:31,840 --> 00:39:33,840
Nazisterne går højt op i

469
00:39:33,920 --> 00:39:37,920
ideer om race-, social-
og seksuel sundhed og renhed.

470
00:39:38,000 --> 00:39:42,000
Det betyder, at der skal undfanges
racerene og sunde børn.

471
00:39:42,080 --> 00:39:44,840
Alt der forhindrer folketilvæksten

472
00:39:44,920 --> 00:39:47,640
er skidt og en trussel mod landet.

473
00:40:00,120 --> 00:40:03,800
Kort før magtovertagelsen lukkes Eldorado.

474
00:40:05,320 --> 00:40:08,280
Uden et farvel eller afslutning.

475
00:40:09,360 --> 00:40:14,880
Og queersamfundet mister
et af sine vigtigste mødesteder.

476
00:40:25,480 --> 00:40:28,600
Mange af folkene,
der arbejdede på Eldorado

477
00:40:28,680 --> 00:40:31,160
mistede en masse beskyttelse

478
00:40:31,240 --> 00:40:32,960
såvel som jobmuligheder.

479
00:40:35,960 --> 00:40:38,920
Og for at føje spot til skade

480
00:40:39,000 --> 00:40:43,720
laves Eldorados facade om til
reklameplads for nazisterne.

481
00:40:44,560 --> 00:40:48,640
ELDORADO
HER ER DET I ORDEN!

482
00:40:48,720 --> 00:40:50,640
STEM HITLER - LISTE 1

483
00:40:50,720 --> 00:40:53,400
Folks blod er nok isnet

484
00:40:53,480 --> 00:40:57,880
da de så, at man kunne gå
så langt i den helt modsatte retning

485
00:40:57,960 --> 00:40:59,600
på samme bygning.

486
00:40:59,680 --> 00:41:02,000
Eldorado er lukket

487
00:41:02,080 --> 00:41:07,760
og alle de sociale fristeder,
der er spiret frem de sidste ti år,

488
00:41:07,840 --> 00:41:10,000
forsvinder øjeblikkeligt.

489
00:41:10,080 --> 00:41:13,400
Folk er stadig queer,
men har ikke de samme steder

490
00:41:13,480 --> 00:41:15,000
hvor de kan mødes.

491
00:41:15,080 --> 00:41:18,200
De er nødt til at mødes i smug nu.

492
00:41:35,800 --> 00:41:42,640
I 1933 ændrer Gottfrieds og Manasses
liv sig også grundlæggende.

493
00:41:45,280 --> 00:41:49,000
Manasse mister hurtigt
alle sine teaterjobs

494
00:41:49,080 --> 00:41:52,080
for som jøde
må han ikke arbejde på teateret.

495
00:41:52,160 --> 00:41:58,280
Han indser tidligt,
at han ikke er sikker i Tyskland.

496
00:42:00,320 --> 00:42:04,760
Det er klart for alle,
at forholdene forværres.

497
00:42:07,640 --> 00:42:10,920
Forholdet formørkes af spørgsmålet:

498
00:42:11,000 --> 00:42:14,040
Hvordan kan Manasse slippe ud af Tyskland?

499
00:42:16,360 --> 00:42:18,720
Men Gottfried vil spille tennis.

500
00:42:20,400 --> 00:42:24,880
Og skal han spille
for Nazityskland for at gøre det,

501
00:42:24,960 --> 00:42:26,680
så er det sådan.

502
00:42:28,320 --> 00:42:33,480
Presset vokser. Han har en affære
med en homoseksuel jøde.

503
00:42:33,560 --> 00:42:37,480
Men på samme tid
vokser hans popularitet også.

504
00:42:37,560 --> 00:42:40,880
Nationalt, såvel om internationalt.

505
00:42:40,960 --> 00:42:44,400
Gottfried tror måske,
at så længe han vinder kampe,

506
00:42:44,480 --> 00:42:47,480
så kan regimet ikke skade ham.

507
00:42:49,920 --> 00:42:54,320
Med Cramms valg om at spille for Tyskland
var der intet andet valg.

508
00:43:06,160 --> 00:43:09,760
Selv om nazisterne
tog magten allerede i 1933,

509
00:43:09,840 --> 00:43:13,880
så var Charlotte og Toni
stadig trygge ved at gå ud,

510
00:43:13,960 --> 00:43:16,040
og vise sig på gaderne,

511
00:43:16,120 --> 00:43:17,840
og få taget fotos

512
00:43:17,920 --> 00:43:22,080
og selv ved at tale åbent
om dem selv til en journalist.

513
00:43:27,760 --> 00:43:32,040
Alt virker normalt.
Du kunne stadig besøge Instituttet…

514
00:43:32,880 --> 00:43:37,000
Charlotte er dybt involveret
med Hirschfeld og hans omgangskreds.

515
00:43:37,680 --> 00:43:42,880
Hun rådgiver nye transpersoner

516
00:43:42,960 --> 00:43:45,560
der ikke engang kan vælge kjoler.

517
00:43:45,640 --> 00:43:48,560
Hun skaffer folk adgang til boliger.

518
00:43:49,600 --> 00:43:53,400
Charlotte og Toni lever endelig livet

519
00:43:53,480 --> 00:43:56,640
og er ikke under behandling.

520
00:44:00,560 --> 00:44:04,200
Imens er Magnus Hirschfeld
på verdensturne.

521
00:44:09,200 --> 00:44:12,760
Selv om han ikke kan vise sig
offentligt i Tyskland,

522
00:44:12,840 --> 00:44:15,720
så hyldes han stadig internationalt.

523
00:44:17,360 --> 00:44:18,920
Han er berygtet

524
00:44:19,000 --> 00:44:22,720
for at være jøden,
der gør Tyskland kvindeligt

525
00:44:22,800 --> 00:44:25,880
og forfører de unge ind i homoseksualitet.

526
00:44:25,960 --> 00:44:29,640
Så han er folkefjende nummer et.

527
00:44:31,760 --> 00:44:34,760
Charlotte og Toni mærker presset.

528
00:44:34,840 --> 00:44:38,200
De beslutter sig for
at forlade Instituttet.

529
00:44:40,160 --> 00:44:46,040
De flytter ind i en ussel etværelses
lejlighed andetsteds i Berlin.

530
00:44:53,680 --> 00:44:59,080
Disse to kvinder
udvikler så stærke følelser for hinanden

531
00:45:00,040 --> 00:45:02,920
at Toni konverterer til jødedom.

532
00:45:07,480 --> 00:45:09,080
Det er svært at tro

533
00:45:09,160 --> 00:45:12,520
at nogen konverterer
til jødedommen på den tid

534
00:45:12,600 --> 00:45:16,640
medmindre de virkelig
elsker deres partner.

535
00:45:21,280 --> 00:45:26,520
Efter de er rejst angribes Instituttet.

536
00:45:34,840 --> 00:45:37,600
Om morgenen den 6. maj, 1933,

537
00:45:37,680 --> 00:45:41,640
hærger en gruppe
nazistuderende Instituttet.

538
00:45:41,720 --> 00:45:47,480
De unge hiver alt ned fra hylderne,
de smider blæk på forskningspapirer.

539
00:45:48,080 --> 00:45:50,760
De ødelægger biblioteket og lokalerne.

540
00:45:50,840 --> 00:45:53,680
Det omfatter små 20.000 bøger.

541
00:45:54,560 --> 00:45:57,240
De tager fotos af sig selv

542
00:45:57,320 --> 00:46:02,280
mens de hånligt udsletter alt,
som Magnus Hirschfeld har opbygget.

543
00:46:02,360 --> 00:46:07,000
Det må være en af de værste
oplevelser i Hirschfelds liv.

544
00:46:08,480 --> 00:46:11,800
Hirschfeld er ikke på Instituttet,
da det angribes.

545
00:46:11,880 --> 00:46:13,480
Han er i Paris.

546
00:46:14,960 --> 00:46:18,640
Der er stadig ansatte på Instituttet,
da angrebet sker,

547
00:46:18,720 --> 00:46:20,680
som Dorchen Richter.

548
00:46:20,760 --> 00:46:23,880
Instituttet var hendes hjem,
og det blev udslettet.

549
00:46:23,960 --> 00:46:27,400
Så vidt vi ved, blev hun måske
udslettet med det.

550
00:46:28,280 --> 00:46:32,280
Til flammerne overgiver jeg
værkerne af Heinrich Mann,

551
00:46:32,360 --> 00:46:35,880
Ernst Glaeser, Erich Kästner.

552
00:46:36,680 --> 00:46:40,440
Til flammerne overgiver jeg værkerne
fra Sigmund Freuds skole.

553
00:46:41,080 --> 00:46:44,360
Fire dage senere,
ved den berygtede bogafbrænding,

554
00:46:44,440 --> 00:46:48,760
brændes bøger fra Instituttet
på Opernplatz.

555
00:46:55,120 --> 00:46:56,800
Der er endda et foto

556
00:46:56,880 --> 00:47:01,480
af en af Hirschfelds buster,
der bæres til flammerne.

557
00:47:07,960 --> 00:47:09,440
Disse fotos…

558
00:47:10,320 --> 00:47:14,920
er forfærdende at se på for mig.

559
00:47:15,720 --> 00:47:21,240
For de arbejder aktivt på
at udslette alle beviser på

560
00:47:22,040 --> 00:47:24,920
at queer- og transpersoner findes.

561
00:47:25,000 --> 00:47:26,680
Da nazisterne har magten,

562
00:47:26,760 --> 00:47:31,640
forsvinder en masse af mulighederne

563
00:47:31,720 --> 00:47:35,280
der fandtes i Tyskland
for kønsudtrykkelse,

564
00:47:35,360 --> 00:47:37,480
og for at lege med køn.

565
00:47:37,560 --> 00:47:41,000
Kvinder hører til i hjemmene.

566
00:47:41,080 --> 00:47:44,640
De skal føde børn for fædrelandet.

567
00:47:44,720 --> 00:47:47,880
Og mænd skal
legemliggøre maskulin virilitet

568
00:47:47,960 --> 00:47:50,760
og være i stand til at gå i krig.

569
00:47:52,240 --> 00:47:59,040
Så den eksperimentelle, spraglede
og tolerante periode er nu slut.

570
00:47:59,120 --> 00:48:03,200
Og er blevet erstattet med
meget strenge kønsroller.

571
00:48:12,400 --> 00:48:15,360
I september 1933 skal Karl Ernst,

572
00:48:15,440 --> 00:48:17,800
der er en af Röhms topfolk

573
00:48:17,880 --> 00:48:20,240
som han traf i natklubberne,

574
00:48:20,320 --> 00:48:22,640
pludselig giftes med en kvinde.

575
00:48:29,680 --> 00:48:33,120
Forloverne ved brylluppet
er Röhm og Hermann Göring,

576
00:48:33,200 --> 00:48:35,360
der er Hitlers indenrigsminister.

577
00:48:35,440 --> 00:48:38,240
De går til alteret bag bruden og gommen,

578
00:48:38,320 --> 00:48:41,120
flankeret af SA-officerer.

579
00:48:46,280 --> 00:48:49,800
Man kan se,
hvorfor det er strategisk vigtigt for Röhm

580
00:48:49,880 --> 00:48:51,560
at skabe stor ståhej

581
00:48:51,640 --> 00:48:55,800
og få en vigtig SA-officer som Karl Ernst
til at ægte en kvinde,

582
00:48:55,880 --> 00:48:58,240
for at sige: "Nej. Det er løse rygter,

583
00:48:58,320 --> 00:49:02,800
for disse paramilitære har intet at gøre
med beskidt og uren homoseksualitet."

584
00:49:06,360 --> 00:49:08,160
I januar 1934

585
00:49:08,240 --> 00:49:13,200
modtager Röhm
et varmt personligt brev fra Hitler.

586
00:49:13,280 --> 00:49:16,000
"Jeg vil takke dig, min kære Ernst Röhm,

587
00:49:16,080 --> 00:49:18,080
for dine uvurderlige tjenester

588
00:49:18,160 --> 00:49:21,200
og forsikre dig om,
hvor taknemmelig jeg er

589
00:49:21,280 --> 00:49:25,560
over at kalde mænd som dig
mine venner og kampfæller."

590
00:49:25,640 --> 00:49:29,880
"Med sandt venskab og agtelse.
Din Adolf Hitler."

591
00:49:34,080 --> 00:49:38,400
Efter dette brev er Röhm
selvsikker nok til åbent at forlange,

592
00:49:38,480 --> 00:49:40,720
at han bliver forsvarsminister.

593
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
Og på en sådan måde

594
00:49:44,080 --> 00:49:47,480
at man tager
den 100.000 mand stærke tyske hær

595
00:49:47,560 --> 00:49:51,400
og lægger den under SA
og stiller alt det til hans rådighed.

596
00:49:57,600 --> 00:49:59,280
I starten af 1934,

597
00:49:59,360 --> 00:50:02,240
nåede SA sit højeste medlemstal

598
00:50:02,320 --> 00:50:05,280
på cirka 4,5 millioner medlemmer.

599
00:50:07,640 --> 00:50:10,960
Det er noget,
der skaber problemer for Hitler.

600
00:50:13,800 --> 00:50:16,320
Og ideen om Röhm som chef for militæret

601
00:50:16,400 --> 00:50:19,320
forfærder de konservative kræfter
i den tyske hær

602
00:50:19,400 --> 00:50:22,960
der muliggjorde og føjede
nazisternes magtovertagelse,

603
00:50:23,040 --> 00:50:26,280
men som ikke ville miste deres titler,

604
00:50:26,360 --> 00:50:28,560
og roller i hierarkiet.

605
00:50:28,640 --> 00:50:30,120
Så det skulle stoppes.

606
00:50:32,600 --> 00:50:35,400
For Heinrich Himmler er øjeblikket kommet

607
00:50:35,480 --> 00:50:40,400
til at føre sit SS ud af skyggen af
Ernst Röhm og SA

608
00:50:40,480 --> 00:50:43,040
og udvide sin egen magt.

609
00:50:46,600 --> 00:50:50,240
Röhms modstandere i nazistbevægelsen,
som Himmler,

610
00:50:50,320 --> 00:50:55,000
spreder rygter om, at Röhm
planlægger at overtage magten,

611
00:50:55,080 --> 00:50:59,840
afsætte Hitler
og forfølge sin egen revolution.

612
00:51:01,680 --> 00:51:03,960
De får overbevist Hitler om

613
00:51:04,040 --> 00:51:07,040
at truslen er overhængende
og kræver handling.

614
00:51:07,120 --> 00:51:11,920
Og Röhms seksualitet blev et redskab,
de kunne bruge til at stoppe ham med.

615
00:51:19,640 --> 00:51:21,400
Det er sommeren 1934.

616
00:51:21,480 --> 00:51:24,760
Hitler inviterer Röhm
og de andre SA-topfolk

617
00:51:24,840 --> 00:51:29,760
på en velfortjent ferie
ved Tegernsee i Bayern.

618
00:51:31,880 --> 00:51:35,680
Og de hygger sig kongeligt
disse sommerdage.

619
00:51:45,840 --> 00:51:48,880
Så man kan se,
at Röhm ikke er ved søen

620
00:51:48,960 --> 00:51:50,760
for at planlægge et kup.

621
00:51:50,840 --> 00:51:52,800
Han tror det er en ferie.

622
00:51:57,000 --> 00:52:00,360
Det er tidlig morgen den 30. juni, 1934.

623
00:52:01,040 --> 00:52:03,640
Ernst Röhm sover på sit hotelværelse.

624
00:52:05,000 --> 00:52:07,720
Men Hitler og Goebbels
er på vej til Bayern.

625
00:52:15,960 --> 00:52:19,520
Så Hitler opsøger straks hotellet
ved Tegernsee.

626
00:52:19,600 --> 00:52:21,280
Sammen med SS-tropper

627
00:52:21,360 --> 00:52:24,560
trænger han personligt
ind i Röhms soveværelse.

628
00:52:26,480 --> 00:52:29,480
I værelset anklager han
Röhm for forræderi.

629
00:52:29,560 --> 00:52:31,120
-Få tøj på!
-Ud!

630
00:52:31,840 --> 00:52:34,240
Her er Röhm måske forvirret,

631
00:52:34,320 --> 00:52:37,360
og tror, at det er en misforståelse.

632
00:52:39,120 --> 00:52:42,680
Mange af de andre SA-topfolk
og Röhm anholdes

633
00:52:42,760 --> 00:52:45,520
og bringes til
Stadelheim-fængslet i München.

634
00:52:46,240 --> 00:52:49,320
Seks af mændene skydes straks.

635
00:52:56,600 --> 00:52:58,800
To dage senere beslutter Hitler

636
00:52:58,880 --> 00:53:02,800
at tilbyde Röhm chancen for selvmord.

637
00:53:07,240 --> 00:53:08,880
Röhms svar var:

638
00:53:08,960 --> 00:53:12,200
"Skal jeg dræbes,
så lad Adolf gøre det selv."

639
00:53:14,880 --> 00:53:17,280
Og da Röhm afviser selvmord,

640
00:53:17,360 --> 00:53:19,800
skydes han af to SS-officerer.

641
00:53:36,560 --> 00:53:39,360
Den 30. juni og de næste to dage,

642
00:53:39,440 --> 00:53:42,640
skydes endnu 90

643
00:53:42,720 --> 00:53:45,000
og små 1.000 anholdes.

644
00:53:45,080 --> 00:53:49,120
Blandt dem er ikke kun Ernst Röhm
og nogle af hans SA-folk

645
00:53:49,200 --> 00:53:52,320
men også politiske modstandere
og parlamentsmedlemmer.

646
00:53:53,120 --> 00:53:57,320
Det første statssanktionerede
massemord, regimet udfører.

647
00:53:57,400 --> 00:54:02,280
KAPTAJN RÖHM HENRETTET

648
00:54:02,360 --> 00:54:06,840
FLERE END 30 SAMMENSVORNE DØDE

649
00:54:06,920 --> 00:54:08,200
Folk fik at vide

650
00:54:08,280 --> 00:54:11,360
at alle disse mennesker
planlagde et kup mod Hitler,

651
00:54:11,440 --> 00:54:14,920
men det var ikke nødvendigvis noget,
som folk troede på.

652
00:54:15,000 --> 00:54:17,720
Hitler retfærdiggjorde drabene

653
00:54:17,800 --> 00:54:21,920
med at det seksuelle forfald i SA
var tiltaget så meget

654
00:54:22,000 --> 00:54:25,680
at de skadede nationalsocialismens ry.

655
00:54:25,760 --> 00:54:29,560
DE HOMOSEKSUELLES BRUNE HUS

656
00:54:30,160 --> 00:54:32,640
Hitler siger i en tale, og jeg citerer:

657
00:54:32,720 --> 00:54:36,560
"Enhver mor skal kunne
tilbyde sin søn til SA,

658
00:54:36,640 --> 00:54:38,160
og Hitlerjugend

659
00:54:38,240 --> 00:54:42,200
uden at frygte, at han bliver
moralsk eller seksuelt fordærvet."

660
00:54:44,680 --> 00:54:48,600
"Jeg vil se mænd som SA-officerer
og ikke afskyelige aber."

661
00:54:59,400 --> 00:55:02,600
Det var en kæmpeskandale.

662
00:55:02,680 --> 00:55:05,960
Det var i alle aviser. På forsiden.

663
00:55:06,040 --> 00:55:12,480
Jeg gav ordren om at skyde de skyldige
for dette forræderi.

664
00:55:12,560 --> 00:55:16,440
Og jeg gav også ordren om

665
00:55:16,520 --> 00:55:21,960
at forhindre svulsterne i
at forgifte vores indre brønd.

666
00:55:22,040 --> 00:55:24,800
Jeg har hørt det i radioen,

667
00:55:24,880 --> 00:55:29,440
for jeg kan tydeligt huske det øjeblik

668
00:55:29,520 --> 00:55:33,800
hvor jeg indså, hvad der skete.

669
00:55:33,880 --> 00:55:36,680
Og det var skræmmende,

670
00:55:36,760 --> 00:55:42,040
uanset om du var homoseksuel eller ej.

671
00:55:42,120 --> 00:55:45,880
Skræmmende som menneske.
Det kunne være sket for enhver.

672
00:55:48,880 --> 00:55:52,080
Og det viste Hitlers sande ansigt.

673
00:56:02,000 --> 00:56:05,360
At SS var hovedkraften bag drabene på SA,

674
00:56:05,440 --> 00:56:10,240
gjorde at Himmler igen viste
sin loyalitet til Hitler.

675
00:56:10,320 --> 00:56:14,160
Og Hitler takker ham for den
ved at opfylde Himmlers ønske

676
00:56:14,240 --> 00:56:16,560
og adskille SS fra SA.

677
00:56:16,640 --> 00:56:19,480
SS er nu direkte underlagt Hitler.

678
00:56:21,800 --> 00:56:25,280
Det er, hvad Heinrich Himmler
hele tiden har ønsket.

679
00:56:26,880 --> 00:56:33,720
Dette baner vejen for
Himmlers succes og karriere.

680
00:56:35,760 --> 00:56:37,480
Efter Röhm-drabene

681
00:56:37,560 --> 00:56:42,480
overtager han politiet
i alle de tyske delstater.

682
00:56:42,560 --> 00:56:45,880
Og ender som chef for Tysklands politi

683
00:56:45,960 --> 00:56:49,400
og rigsfører for SS
og Gestapo i en og samme person.

684
00:56:53,560 --> 00:56:57,320
Heinrich Himmler er bannerfører
for kampen mod homoseksualitet.

685
00:56:57,400 --> 00:57:00,960
Hans mål er at udslette homoseksualitet.

686
00:57:01,840 --> 00:57:04,480
"Homoseksualitet
ødelægger ethvert fremskridt

687
00:57:04,560 --> 00:57:07,240
og skader statens grundvold.

688
00:57:07,320 --> 00:57:09,920
For kun et folk med mange børn

689
00:57:10,000 --> 00:57:13,560
har retten til
verdensmagt og -herredømme.

690
00:57:13,640 --> 00:57:16,920
Homoseksualitet
skal bekæmpes med alle midler,

691
00:57:17,000 --> 00:57:21,200
ellers er det enden på Tyskland
og enden på den tyske verden."

692
00:57:21,280 --> 00:57:24,080
Vi er revolutionens sværd.

693
00:57:25,480 --> 00:57:28,560
Den eneste uskadelige fjende…

694
00:57:29,440 --> 00:57:33,040
Er en fjende, der er død og udslettet.

695
00:57:33,120 --> 00:57:36,840
De lyserøde lister

696
00:57:36,920 --> 00:57:40,000
falder nu ikke kun
i hænderne på det tyske politi.

697
00:57:40,080 --> 00:57:42,880
Men også i Gestapos.

698
00:57:47,600 --> 00:57:54,320
Der er en stor bølge
af retsforfølgelser og domme.

699
00:57:56,280 --> 00:58:02,240
Mænd tiltales direkte efter paragraf 175.

700
00:58:02,320 --> 00:58:06,160
Men transpersoner og lesbiske
forfølges også af naziregimet

701
00:58:06,240 --> 00:58:08,960
dog mere indirekte og kringlet.

702
00:58:09,040 --> 00:58:12,640
De kunne rammes
ved at blive kaldt asociale

703
00:58:12,720 --> 00:58:15,080
eller upassende for folkefællesskabet.

704
00:58:19,160 --> 00:58:21,440
Mange blev overraskede over

705
00:58:21,520 --> 00:58:24,400
hvor hurtigt politiet skred ind.

706
00:58:24,480 --> 00:58:27,160
Hvor hurtigt du endte for retten.

707
00:58:27,240 --> 00:58:29,920
Og de vidste ikke,
hvad de skulle stille op.

708
00:58:30,000 --> 00:58:31,800
De har adressebøger,

709
00:58:31,880 --> 00:58:36,520
der pludselig bruges som bevis i retten.

710
00:58:38,120 --> 00:58:43,920
Stikkeri opmuntres kraftigt,
og den tyske befolkning leverer.

711
00:58:44,000 --> 00:58:47,000
Naboer holder øje med,
at du får gæster.

712
00:58:47,080 --> 00:58:50,680
At du trækker soveværelsesgardinerne for.

713
00:58:50,760 --> 00:58:56,960
Naboer melder kvinder,
der går i bukser og ser lesbiske ud.

714
00:58:57,840 --> 00:59:02,400
Man beder politiet om
at fjerne disse individer

715
00:59:02,480 --> 00:59:06,440
der ikke længere tolereres
i det nationalsocialistiske Tyskland.

716
00:59:13,320 --> 00:59:17,400
Mellem 1933 og 1936,

717
00:59:17,480 --> 00:59:20,280
prøver Manasse at finde en måde

718
00:59:20,360 --> 00:59:24,360
at leve uden for Tyskland.

719
00:59:24,440 --> 00:59:27,520
Og de prøver at mødes, enten i Berlin

720
00:59:27,600 --> 00:59:30,960
eller byer, hvor Gottfried spiller tennis,

721
00:59:31,040 --> 00:59:33,240
så de kan blive ved at ses.

722
00:59:34,080 --> 00:59:37,520
Det har været udmattende og deprimerende.

723
00:59:37,600 --> 00:59:39,960
Det er ung kærlighed.

724
00:59:41,160 --> 00:59:45,920
Denne lethed skifter hurtigt til
meget presserende spørgsmål om:

725
00:59:46,000 --> 00:59:48,600
"Hvordan slipper jeg ud?
Og holder mig sikker?"

726
00:59:58,080 --> 01:00:00,440
De har et sidste møde,

727
01:00:00,520 --> 01:00:05,720
der bliver deres sidste nat sammen
i mange år.

728
01:00:08,480 --> 01:00:10,800
Gottfried overfører
præmiepenge til Manasse,

729
01:00:10,880 --> 01:00:13,360
fra sine turneringssejre.

730
01:00:13,440 --> 01:00:18,480
Det gør Manasse i stand til at emigrere
i starten af 1936 til Palæstina,

731
01:00:18,560 --> 01:00:20,280
hvor han er i sikkerhed.

732
01:00:26,200 --> 01:00:31,680
Samme år mister han Lisa,
som søger om skilsmisse.

733
01:00:31,760 --> 01:00:38,400
Og vi ved fra hendes senere breve,
at hun fortrød dette skridt.

734
01:00:38,480 --> 01:00:40,400
Men hun er overbevist om

735
01:00:40,480 --> 01:00:44,000
at hun ikke kan måle sig med kærligheden

736
01:00:44,080 --> 01:00:47,160
som Gottfried nærer for tennis.

737
01:00:48,520 --> 01:00:52,640
Skulle hun fortsætte sit liv med ham,

738
01:00:53,440 --> 01:00:56,400
skulle hun opgive alt,
der var vigtigt for hende.

739
01:00:56,480 --> 01:00:59,240
For der er knapt plads til hende.

740
01:01:07,960 --> 01:01:13,480
En af de største tenniskampe
i Gottfried von Cramms karriere

741
01:01:13,560 --> 01:01:16,880
er Davis Cup i 1937 på Wimbledon.

742
01:01:16,960 --> 01:01:20,720
Mod sin amerikanske rival Donald Budge.

743
01:01:22,480 --> 01:01:27,000
Gottfried er en af de mest populære
sportsfolk i verden på denne tid.

744
01:01:27,080 --> 01:01:32,840
Naziregimet forventer,
at deres tyske tennisspiller vinder.

745
01:01:34,680 --> 01:01:39,800
Der er 15.000 tilskuere,
blandt andet selveste dronning Mary

746
01:01:39,880 --> 01:01:43,080
og verdenspressen er til stede.

747
01:01:43,160 --> 01:01:45,360
Det er aldrig sket før.

748
01:01:45,440 --> 01:01:48,120
Kampen huskes stadig

749
01:01:48,200 --> 01:01:51,600
som en af tidernes største tenniskampe.

750
01:01:53,840 --> 01:01:56,200
Donald Budge fortæller en anekdote

751
01:01:56,280 --> 01:02:01,520
om at Gottfried fik en opringning
lige inden kampen,

752
01:02:01,600 --> 01:02:03,080
fra Hitler,

753
01:02:03,160 --> 01:02:06,760
der truede med,
at hvis han ikke vandt kampen,

754
01:02:07,920 --> 01:02:10,200
kunne han ikke beskytte ham.

755
01:02:11,480 --> 01:02:13,480
Wimbledonfinalerne,

756
01:02:13,560 --> 01:02:15,520
hvor mesterskabskampen for mænd

757
01:02:15,600 --> 01:02:18,040
står mellem Baron von Cramm,
det tyske Davis Cup-es,

758
01:02:18,120 --> 01:02:20,280
og Californiens Donald Budge,

759
01:02:20,360 --> 01:02:23,920
Wimbledonmester
og årets uovervindelige yankee.

760
01:02:25,160 --> 01:02:26,920
Budge nærmest.

761
01:02:33,440 --> 01:02:34,240
Deuce.

762
01:02:39,920 --> 01:02:44,120
Der spilles en kamp,
hvor Gottfried ser ud

763
01:02:44,200 --> 01:02:46,600
som om han vinder.

764
01:02:50,040 --> 01:02:52,120
Fordel Cramm.

765
01:02:55,600 --> 01:02:56,920
Stille, tak.

766
01:03:07,400 --> 01:03:09,440
Budge på fjerneste banehalvdel.

767
01:03:12,920 --> 01:03:17,920
Og til sidst, i femte sæt,
taber han med 8-6

768
01:03:18,960 --> 01:03:23,440
og gør det,
som han er blevet kendt for.

769
01:03:23,520 --> 01:03:26,240
Han hylder vinderen.

770
01:03:26,320 --> 01:03:32,880
Kære Don, jeg vil lykønske dig
med dit fabelagtige spil.

771
01:03:33,760 --> 01:03:37,440
Du fortjener at vinde
alverdens mesterskaber nu.

772
01:03:37,520 --> 01:03:40,040
Men jeg vil prøve at forhindre det.

773
01:03:40,120 --> 01:03:41,680
Du er en stor sportsmand.

774
01:03:41,760 --> 01:03:45,320
Det er pænt sagt, kære Donald.
Mange tak.

775
01:03:45,920 --> 01:03:49,800
Det henrykkede publikum,
og alle forstod

776
01:03:49,880 --> 01:03:51,800
at denne spiller,

777
01:03:51,880 --> 01:03:56,160
der spillede for Nazityskland,
ikke var synonym med Nazityskland.

778
01:04:00,960 --> 01:04:03,640
Det førte til spørgsmålet:

779
01:04:04,800 --> 01:04:07,320
Tjener han stadig regimet?

780
01:04:11,480 --> 01:04:14,920
Efter nederlaget drager
Gottfried på verdensturne,

781
01:04:15,000 --> 01:04:18,520
og flyver fra
den ene tennisturnering til den næste.

782
01:04:18,600 --> 01:04:21,200
På en pressekonference bliver han spurgt

783
01:04:21,280 --> 01:04:25,760
hvad hans mening er
om jødeforfølgelsen i Tyskland.

784
01:04:25,840 --> 01:04:28,800
Han siger klart,
at han ikke bifalder det.

785
01:04:28,880 --> 01:04:33,560
Han lægger ikke skjul på
sin modvilje mod nationalsocialismen.

786
01:04:33,640 --> 01:04:37,320
Han bringer sig selv mere og mere i fare.

787
01:04:48,480 --> 01:04:54,200
DET FRIE TYSKE ØSTRIG
BYDER VELKOMMEN

788
01:04:58,480 --> 01:05:01,280
ÉT FOLK, ÉT RIGE, ÉN FØRER

789
01:05:07,600 --> 01:05:10,960
Østrigerne er blevet nazister på én nat.

790
01:05:19,320 --> 01:05:24,920
400.000 på Heldenplatz

791
01:05:25,000 --> 01:05:26,960
hylder ham.

792
01:05:27,800 --> 01:05:32,800
Som fører og kansler
for den tyske nation og rige,

793
01:05:32,880 --> 01:05:35,560
forkynder jeg nu

794
01:05:35,640 --> 01:05:40,080
mit hjemlands indlemmelse
i det tyske rige.

795
01:05:41,040 --> 01:05:43,800
Heil! Heil!

796
01:05:55,760 --> 01:05:59,080
JØDER ER KRIMINELLE

797
01:05:59,160 --> 01:06:03,760
Gik du på gaderne,
så var byen fuld af de plakater.

798
01:06:03,840 --> 01:06:05,240
"Ikke for jøder."

799
01:06:05,320 --> 01:06:07,480
De hang alle vegne.

800
01:06:07,560 --> 01:06:10,240
IKKE-ARISK FORRETNING
HERZMANSKY ER ARISK IGEN

801
01:06:10,840 --> 01:06:13,840
Men jeg gik stadig ud.

802
01:06:16,040 --> 01:06:18,400
Og travede rundt i byen.

803
01:06:20,320 --> 01:06:23,120
Pludselig ser jeg en folkemængde.

804
01:06:23,200 --> 01:06:26,000
Der er min tante Gretel på sine knæ,

805
01:06:26,080 --> 01:06:30,960
med en tandbørste og bliver
tvunget til at rengøre fortovet.

806
01:06:32,760 --> 01:06:37,000
JØDE

807
01:06:45,680 --> 01:06:51,560
Dagen efter Hitlers ankomst
fik vi et brev i en blå kuvert.

808
01:06:54,280 --> 01:06:55,520
"Kære Walter,

809
01:06:57,560 --> 01:07:01,560
efter du besøgte mig
er alt blevet forfærdeligt i Budapest.

810
01:07:01,640 --> 01:07:03,760
Du ville ikke genkende den.

811
01:07:04,720 --> 01:07:07,360
Og jeg hører frygtelige ting fra Wien."

812
01:07:07,440 --> 01:07:10,200
"Hvordan går det? Er du i sikkerhed?

813
01:07:11,520 --> 01:07:15,720
Mine forældre må opgive forretningen,
selv om vi konverterede.

814
01:07:16,320 --> 01:07:18,840
De prøver at rejse udenlands,

815
01:07:18,920 --> 01:07:21,840
men vi har ingen
slægtninge eller nære venner,

816
01:07:21,920 --> 01:07:23,280
andre end dig.

817
01:07:24,000 --> 01:07:27,400
Nazisterne er alle vegne,
og jeg er meget bange.

818
01:07:29,640 --> 01:07:31,840
Kan du hjælpe os?"

819
01:07:32,600 --> 01:07:34,080
"Hvad vil du gøre?

820
01:07:35,480 --> 01:07:40,600
Rejser du, så tag mig med
og skriv hurtigt. Din Lumpi."

821
01:07:44,560 --> 01:07:47,120
Det var et desperat brev.

822
01:07:47,200 --> 01:07:50,920
Men jeg svarede aldrig

823
01:07:51,000 --> 01:07:53,400
for vi stod allerede

824
01:07:53,480 --> 01:07:59,560
i en meget farlig situation i Wien,
da det ankom.

825
01:08:01,720 --> 01:08:03,920
Den nat

826
01:08:04,000 --> 01:08:08,280
kom de klokken to om natten

827
01:08:08,360 --> 01:08:10,480
og hentede min far.

828
01:08:12,120 --> 01:08:13,840
Og førte ham til Dachau.

829
01:08:14,920 --> 01:08:18,760
Det var forfærdeligt.
Hvordan kunne jeg have hjulpet ham?

830
01:08:21,279 --> 01:08:22,319
Ja…

831
01:08:23,120 --> 01:08:26,000
Det var enden på Lumpi for mig.

832
01:08:52,640 --> 01:08:58,640
Velsignet er Du, Herre vor Gud,
hersker over universet.

833
01:09:00,080 --> 01:09:02,920
Der har velsignet os
med Hans gode gerninger,

834
01:09:04,120 --> 01:09:07,479
og som befalede os
at tænde et lys for Sabbatten.

835
01:09:17,800 --> 01:09:22,040
Om natten mellem
den 9. og 10. november, 1938,

836
01:09:22,120 --> 01:09:26,040
foregik "Novemberpogromerne"
i hele riget.

837
01:09:30,600 --> 01:09:34,880
I lang tid var den kendt
som "Krystalnatten."

838
01:09:35,399 --> 01:09:37,760
Denne nat brændte synagoger

839
01:09:37,840 --> 01:09:40,840
og jødiske forretninger i hele Tyskland.

840
01:09:40,920 --> 01:09:46,120
Beboelsesejendomme bliver også
udplyndret og ødelagt.

841
01:09:46,200 --> 01:09:51,319
Mange jøder anholdes
og føres til koncentrationslejre.

842
01:09:56,279 --> 01:10:01,480
Det må være en utrolig anspændt tid
for Charlotte og Toni.

843
01:10:04,960 --> 01:10:08,720
De beslutter sig for
at flygte til Tjekkoslovakiet

844
01:10:08,800 --> 01:10:11,160
hvor de tror, at der er sikrere.

845
01:10:11,240 --> 01:10:12,600
Indtil videre.

846
01:10:15,520 --> 01:10:17,240
Det er en bidende kold marts

847
01:10:17,320 --> 01:10:21,560
da Gottfried vender hjem
fra sin verdensturne på seks måneder.

848
01:10:21,640 --> 01:10:24,160
På sin første aften hjemme

849
01:10:24,240 --> 01:10:28,200
spiser han middag med sin mor og brødre.

850
01:10:29,400 --> 01:10:31,600
Vi fik middag i Brüggen,

851
01:10:32,400 --> 01:10:34,200
hvor alle var samlet

852
01:10:35,000 --> 01:10:39,200
og pludselig:
Bank, bank, bank på Himlens port.

853
01:10:39,800 --> 01:10:42,640
Bedste gik ud og kom
tilbage helt bleg og sagde:

854
01:10:42,720 --> 01:10:45,280
"Gottfried, du skal komme ud."

855
01:10:45,880 --> 01:10:49,080
Der stod to Gestapo-folk,
og de anholdt ham straks.

856
01:10:49,880 --> 01:10:51,440
Han sad i fængslet.

857
01:10:52,040 --> 01:10:56,200
Anholdelsen er nærmest teatralsk.

858
01:10:56,280 --> 01:11:00,000
De kunne have sendt et brev
om at møde op på politistationen.

859
01:11:00,080 --> 01:11:06,480
Men det er med vilje, at naziregimet vil
foretage dette meget offentligt.

860
01:11:15,120 --> 01:11:17,600
ANHOLDT I TYSKLAND
BARON GOTTFRIED VON CRAMM

861
01:11:18,920 --> 01:11:20,680
Den 14. maj, 1938,

862
01:11:20,760 --> 01:11:26,720
idømmes Gottfried et års fængsel
for at overtræde paragraf 175.

863
01:11:27,560 --> 01:11:31,160
Grunden er hans femårige
forhold til Manasse Herbst.

864
01:11:31,240 --> 01:11:33,400
"En skærpende omstændighed var

865
01:11:33,480 --> 01:11:37,800
at tiltalte bedrev homoseksuel aktivitet

866
01:11:37,880 --> 01:11:39,880
kort tid efter sit ægteskab."

867
01:11:39,960 --> 01:11:42,960
"Det alvorligste var, at den tiltalte,

868
01:11:43,040 --> 01:11:45,280
med sin position i tysk sport

869
01:11:45,360 --> 01:11:49,320
og med sit verdenskendte navn,
ikke tøvede med

870
01:11:49,400 --> 01:11:55,160
at have homoseksuelt samleje med en jøde."

871
01:12:01,160 --> 01:12:04,280
Det er heldigt, at Manasse Herbst

872
01:12:04,360 --> 01:12:07,640
på dette tidspunkt var ude af Tyskland.

873
01:12:07,720 --> 01:12:09,760
Ellers havde han ikke overlevet.

874
01:12:14,920 --> 01:12:19,640
I det Tredje Riges levetid
menes det, at 100.000 mænd

875
01:12:19,720 --> 01:12:23,280
blev tiltalt efter de tyske love.

876
01:12:23,360 --> 01:12:28,920
50.000, anslår man, blev dømt.

877
01:12:29,520 --> 01:12:34,080
Et sted mellem 5.000 og 15.000
omkom i koncentrationslejre.

878
01:12:37,840 --> 01:12:40,480
Koncentrationslejre

879
01:12:40,560 --> 01:12:45,640
var et af nazisternes
undertrykkelsesredskaber fra starten.

880
01:12:45,720 --> 01:12:48,040
Indsatte dømt for homoseksualitet

881
01:12:48,120 --> 01:12:50,680
får særlig brutal behandling.

882
01:12:50,760 --> 01:12:54,200
De får ikke meget hjælp
fra de andre fanger.

883
01:12:54,280 --> 01:12:56,480
EMBLEMER FOR INDSATTE
I KZ-LEJRE

884
01:12:56,560 --> 01:12:59,480
Homoseksuelle bærer lyserød trekant.

885
01:12:59,560 --> 01:13:01,600
JEHOVAS VIDNER,
HOMOSEKSUELLE, ANTISOCIALE

886
01:13:02,200 --> 01:13:06,720
De udfører tvangsarbejde under
de værste og mest forfærdelige forhold.

887
01:13:06,800 --> 01:13:09,080
Maden er skrækkelig,

888
01:13:09,160 --> 01:13:13,400
og mange fanger dør
under de forfærdelige forhold.

889
01:13:14,200 --> 01:13:18,120
Nogle fanger misbruges
til medicinske eksperimenter,

890
01:13:18,200 --> 01:13:20,800
som alle ikke overlever.

891
01:13:21,680 --> 01:13:25,320
Man kan også blive kastreret

892
01:13:25,400 --> 01:13:27,400
mod tilbuddet eller løftet om

893
01:13:27,480 --> 01:13:30,560
at man så får lov til
at forlade koncentrationslejren.

894
01:13:30,640 --> 01:13:36,440
Men vi ved fra forskellige dokumenter,
at mange trods det ikke løslades.

895
01:13:55,800 --> 01:14:00,440
Mange af fangerne
beskyldt for homoseksualitet,

896
01:14:00,520 --> 01:14:05,680
tit på basis af stikkere,
overlever ikke lejrene.

897
01:14:06,320 --> 01:14:11,920
Retsforfølgelserne
toppede mellem 1937 og 1939.

898
01:14:12,800 --> 01:14:17,000
Lige inden Hitler
starter krigen mod Europa.

899
01:14:20,840 --> 01:14:25,200
Det er ikke som folkemordet på jøderne.

900
01:14:25,800 --> 01:14:30,040
Nazisterne mener ikke,
at de bør dræbe alle homoseksuelle.

901
01:14:30,120 --> 01:14:33,040
Men de vil eliminere homoseksualitet.

902
01:14:39,280 --> 01:14:42,680
I 1941 overdrager Hitler ansvaret for

903
01:14:42,760 --> 01:14:47,200
den såkaldte "endelige løsning
for jøderne" til Heinrich Himmler.

904
01:14:47,280 --> 01:14:50,320
Så Heinrich Himmler får ordre om

905
01:14:50,400 --> 01:14:55,000
at udrydde
alle tyske og europæiske jøder.

906
01:14:57,320 --> 01:15:01,400
I Tjekkoslovakiet kommer
fremmedpolitiet efter Charlotte.

907
01:15:02,120 --> 01:15:03,960
Hun anholdes

908
01:15:04,040 --> 01:15:09,320
mens Charlotte og Toni
fejrer deres tiårsjubilæum.

909
01:15:12,040 --> 01:15:15,800
Og hun er ved at blive
sendt i koncentrationslejr.

910
01:15:18,720 --> 01:15:22,320
Toni går i panik.
Hun opsøger det schweiziske konsulat.

911
01:15:22,400 --> 01:15:26,800
Og informerer myndighederne om,
at Charlotte er amerikaner.

912
01:15:26,880 --> 01:15:33,880
Så Charlotte bliver sat på et skib
og sendt til New York.

913
01:15:33,960 --> 01:15:39,000
Fordi Toni var rådsnar og så,
hvordan hun kunne undslippe,

914
01:15:39,080 --> 01:15:41,760
ellers var hun endt i en udryddelseslejr.

915
01:15:47,600 --> 01:15:49,960
Det adskiller dem resten af deres liv.

916
01:15:50,040 --> 01:15:52,000
De ser aldrig hinanden igen.

917
01:16:14,240 --> 01:16:17,920
1945
AFSLUTNINGEN PÅ KRIGEN

918
01:16:50,320 --> 01:16:53,560
Jeg har søgt efter Lumpi hele mit liv.

919
01:16:55,240 --> 01:16:59,000
Jeg ville vide, hvor han er.
Hvad der skete med ham.

920
01:17:06,520 --> 01:17:11,960
ARBEJDSLEJR
HARKA, UNGARN 1946

921
01:17:22,720 --> 01:17:26,560
Det er først nu,
at jeg har set disse billeder.

922
01:17:26,640 --> 01:17:29,920
Først nu er alt afsløret.

923
01:17:36,280 --> 01:17:39,200
Han var i en arbejdslejr og sultede ihjel.

924
01:17:42,200 --> 01:17:48,080
Det var en frygtelig ting.
For mig… at han døde sådan.

925
01:17:48,160 --> 01:17:52,200
Det fortjente han ikke.

926
01:17:55,080 --> 01:18:00,560
OFRE FOR HARKA

927
01:18:00,640 --> 01:18:01,920
Forfærdeligt.

928
01:18:02,000 --> 01:18:03,760
Hvad ser jeg?

929
01:18:03,840 --> 01:18:10,400
Denne store sten på fotoet,
hvorpå hans navn står,

930
01:18:10,480 --> 01:18:15,280
"Fülöp Loránt", 24 år eller 25.

931
01:18:33,040 --> 01:18:36,520
Som de siger i Wien,
der er for meget at verkiefeln.

932
01:18:36,600 --> 01:18:42,440
Det er det, man ikke kan forlige sig med,
hvis man ikke kan verkiefeln.

933
01:18:44,040 --> 01:18:44,920
Ja.

934
01:18:49,240 --> 01:18:54,080
Jeg er glad,
hvis jeg kunne bidrage lidt til

935
01:18:54,160 --> 01:18:57,400
at Lumpi huskes.

936
01:19:08,040 --> 01:19:11,520
Ikke at vide
hvad der skete med en elsket

937
01:19:11,600 --> 01:19:15,960
er desværre ret typisk
for mange jødiske ofre,

938
01:19:16,040 --> 01:19:19,640
hvor vi kun sent eller aldrig hører om

939
01:19:19,720 --> 01:19:22,080
hvor de blev myrdet.

940
01:19:35,160 --> 01:19:40,000
Homoseksuelle overlevende vil dele
deres historie, men kan ikke.

941
01:19:40,520 --> 01:19:42,080
Det er for farligt.

942
01:19:42,960 --> 01:19:44,680
Efter 1945

943
01:19:44,760 --> 01:19:47,520
blev nazisternes
forfølgelse af homoseksuelle

944
01:19:47,600 --> 01:19:49,640
ikke set som uretfærdig.

945
01:19:50,720 --> 01:19:55,520
Vesttyskland overtager
nazisternes paragraf 175.

946
01:19:55,600 --> 01:19:59,000
Samfundet ser dem
som kriminelle og perverse.

947
01:19:59,960 --> 01:20:03,760
Familier tier.
Historikere stiller ikke spørgsmål.

948
01:20:04,640 --> 01:20:07,080
Forfølgelsen fortsætter.

949
01:20:11,440 --> 01:20:14,600
RETSSAG MOD
GOTTFRIED VON CRAMM

950
01:20:14,680 --> 01:20:19,680
I 1951 prøver Gottfried,
som mange andre homoseksuelle mænd,

951
01:20:19,760 --> 01:20:22,480
at få sin dom under paragraf 175

952
01:20:22,560 --> 01:20:24,920
slettet fra sin straffeattest.

953
01:20:25,840 --> 01:20:30,400
Ellers kan han ikke få et visa
og deltage i turneringer i USA,

954
01:20:30,480 --> 01:20:33,400
Storbritannien eller Frankrig.

955
01:20:35,920 --> 01:20:37,720
Der afholdes retsmøde,

956
01:20:38,840 --> 01:20:42,440
og Manasse Herbst
vender tilbage til Tyskland igen

957
01:20:42,520 --> 01:20:44,480
for første gang i 1951.

958
01:20:48,240 --> 01:20:52,440
Så han vender tilbage til landet,
der helst så ham død.

959
01:20:52,520 --> 01:20:56,560
Og dette er den første genforening
mellem Gottfried og Manasse.

960
01:21:05,000 --> 01:21:07,000
Lisa udspørges også.

961
01:21:07,080 --> 01:21:10,520
Hun bekræfter forholdet
mellem Manasse og Gottfried.

962
01:21:10,600 --> 01:21:14,720
Et øjeblik genforenes de
frygtløst med friheden

963
01:21:14,800 --> 01:21:18,080
som de levede under i 1920'erne.

964
01:21:18,160 --> 01:21:23,600
Og dette i de konservative 1950'ere.
I en tysk retssal.

965
01:21:25,360 --> 01:21:30,920
Som andre homoseksuelle
nægtes Gottfried oprejsning.

966
01:21:31,000 --> 01:21:34,800
Han får ikke et visa
til de vigtigste tennisturneringer.

967
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
Han vinder andre i lande,
hvor han får lov til at spille,

968
01:21:39,960 --> 01:21:43,720
men han får ikke lov til
at deltage i de vigtigste

969
01:21:43,800 --> 01:21:49,240
fordi han stadig er kriminel ifølge
den nazistiske paragraf 175.

970
01:22:01,800 --> 01:22:05,160
Jeg emigrerede til USA

971
01:22:05,240 --> 01:22:10,160
og har levet lykkeligt her siden 1939.

972
01:22:11,400 --> 01:22:15,640
Jeg blev komponist
og har skrevet musik hele mit liv.

973
01:22:27,760 --> 01:22:34,760
Jeg mødte en, i 1959 var det vist.

974
01:22:34,840 --> 01:22:37,280
Han hedder Howard Myers.

975
01:22:38,280 --> 01:22:39,760
Tak.

976
01:22:39,840 --> 01:22:44,840
Jeg aner ikke, hvorfor du køber
sådan en kæmpe kop kaffe.

977
01:22:47,040 --> 01:22:50,320
Sandheden er, at vi var skamløse.

978
01:22:50,400 --> 01:22:52,080
Vi følte ingen skam.

979
01:22:52,160 --> 01:22:58,200
Vi tog til middage
med seks gifte par og så os.

980
01:22:58,280 --> 01:23:01,440
Jeg var ikke skamløs,
for jeg tvivlede aldrig på

981
01:23:01,520 --> 01:23:04,840
at jeg kan gøre det,
som jeg sætter mig for.

982
01:23:04,920 --> 01:23:07,640
Walter levede for mig.

983
01:23:07,720 --> 01:23:12,360
Han gjorde alt for mig
i vores første tiår,

984
01:23:12,440 --> 01:23:13,920
da vi var yngre.

985
01:23:14,720 --> 01:23:18,680
Og nu er han 100 år gammel,

986
01:23:18,760 --> 01:23:23,640
og det er kun de sidste 15 år

987
01:23:23,720 --> 01:23:27,440
at jeg har skullet gøre ting for ham.

988
01:23:31,400 --> 01:23:36,080
Der står:
"Byen West Hollywood, ægteskabslicens."

989
01:23:36,840 --> 01:23:40,320
"Dette bekræfter,
at Walter Arlen og Howard Myers

990
01:23:40,400 --> 01:23:46,680
blev lovformeligt viet
den anden dag i juli 2013."

991
01:23:48,440 --> 01:23:50,240
Det forandrede intet.

992
01:23:51,120 --> 01:23:55,080
Det var bare en stille glæde.

993
01:23:56,000 --> 01:23:59,680
Han havde ikke nogen
at skændes med uden mig.

994
01:24:07,600 --> 01:24:11,040
Charlotte tilbringer
resten af sit liv i Brooklyn.

995
01:24:12,200 --> 01:24:14,320
Hun bliver skuespiller.

996
01:24:15,720 --> 01:24:18,200
Men selv om hun er adskilt fra Toni,

997
01:24:18,280 --> 01:24:21,800
skaber hun nye venskaber i kunstnerkredse.

998
01:24:21,880 --> 01:24:25,280
Og mange aner ikke, at hun var trans.

999
01:24:26,080 --> 01:24:28,280
Hun fik endda sine amerikanske papirer

1000
01:24:28,360 --> 01:24:31,600
til at bekræfte, at hun var
en kvinde med et feminint navn.

1001
01:24:31,680 --> 01:24:33,600
Det var vigtigt for hende

1002
01:24:33,680 --> 01:24:37,640
da det bekræftede
hendes legitime kvindelige identitet.

1003
01:24:41,440 --> 01:24:44,560
Jeg tænker på,
hvordan jeg ville reagere.

1004
01:24:45,320 --> 01:24:48,760
Skal jeg flygte? Og hvorhen?

1005
01:24:57,800 --> 01:25:01,960
Efter krigen kan
Toni vende tilbage til Berlin

1006
01:25:02,040 --> 01:25:06,760
hvor hun lever resten af livet
som maler og kunstner.

1007
01:25:16,600 --> 01:25:19,800
Vi kan se denne periode i 1920'erne,
for 100 år siden,

1008
01:25:19,880 --> 01:25:23,920
som et skoleeksempel på,
hvor skrøbelige nogle af de friheder er.

1009
01:25:25,320 --> 01:25:27,840
Selv i dag med fremskridt

1010
01:25:27,920 --> 01:25:31,000
inden for queer-
og selv transrettigheder,

1011
01:25:31,080 --> 01:25:34,480
så kan disse friheder tages fra dig.

1012
01:25:34,560 --> 01:25:38,240
ELDORADO
HER ER DET I ORDEN!

1013
01:25:38,320 --> 01:25:39,680
SPISEKAMMER
ELDORADO

1014
01:25:39,760 --> 01:25:46,240
På Eldorados sidste placering ligger
nu et fornemt økologisk supermarked.

1015
01:25:46,320 --> 01:25:49,320
Du kan besøge stedet,
hvor folk så dragshows

1016
01:25:49,400 --> 01:25:50,800
og købe dyre avocadoer.

1017
01:25:55,440 --> 01:26:01,560
Jeg tror, at queer Berlin i dag
måtte genopfinde sig selv totalt.

1018
01:26:01,640 --> 01:26:04,440
Og at det lykkedes ret godt.

1019
01:26:04,520 --> 01:26:08,520
Når du ser, hvordan queerlivet
trives i Berlin i dag

1020
01:26:08,600 --> 01:26:12,200
og hvor mangfoldigt det er blevet.

1021
01:26:13,200 --> 01:26:17,360
Men er der kontinuitet?
Det synes jeg ikke.

1022
01:26:17,440 --> 01:26:20,280
Vi vidste intet

1023
01:26:20,360 --> 01:26:23,560
om forfølgelserne af homoseksuelle
i meget lang tid.

1024
01:26:24,320 --> 01:26:27,200
Og derfor er dagens queere Berlin…

1025
01:26:28,120 --> 01:26:31,080
helt sikkert ikke en…

1026
01:26:32,720 --> 01:26:37,120
fortsættelse af 1920'erne.

1027
01:26:38,840 --> 01:26:40,560
Det er gået tabt.

1028
01:26:42,000 --> 01:26:45,120
Ingen navne. Ingen minder. Intet.

1029
01:27:38,560 --> 01:27:43,240
Efter krigen retsforfulgte Vesttyskland
mere end 100.000 mænd som homoseksuelle.

1030
01:27:43,320 --> 01:27:45,960
Flere end 50.000 fik fængselsstraffe.

1031
01:27:46,040 --> 01:27:49,880
Nazisternes version af paragraf 175
blev først ændret i 1969

1032
01:27:49,960 --> 01:27:53,240
og bortfaldt først helt i 1994.

1033
01:27:53,760 --> 01:27:55,680
Walter Arlen komponerede 68 stykker,

1034
01:27:55,760 --> 01:27:58,640
som han siger det
indeholder "hans minder".

1035
01:27:58,720 --> 01:28:01,760
Hans musik blev først alment kendt i 2008,

1036
01:28:01,840 --> 01:28:04,040
takket være partneren Howard Myers.

1037
01:28:04,120 --> 01:28:06,720
Walter og Howard
lever lykkeligt i deres hjem,

1038
01:28:06,800 --> 01:28:08,960
få karreer fra Stillehavet.

1039
01:31:40,200 --> 01:31:45,200
Tekster af: Mikael Seierup