Downloaded from YTS.MX
La noche acaba de empezar.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estás justo donde quieres estar.
Te sientes, seguro, entusiasmado y observado.
Por fin, estás con gente que es como tú.
Y, por un momento, te olvidades de que eres diferente.
Esta noche, todo es posible.
Berlín es el centro de todo.
Es la capital del pecado.
Había entre 80 y 120 cafés, bares y clubs
dirigidos casi exclusivamente a las personas LGTBQ.
Hay personas gais y trans por todas partes.
Tras llegar los nazis al poder,
se dan las peores persecuciones homófobas de la historia.
Ha habido muy pocas épocas de la historia
en las que la libertad y la opresión
hayan estado tan cerca como en los años 20 y 30.
Incluso ahora, puedes tener estas libertades y pueden arrebatártelas.
Estas personas tenían mi tipo de vida actual,
pero fue algo pasajero.
Fue una catástrofe para la humanidad,
y yo formaba parte de esa humanidad.
ELDORADO TODO LO QUE ODIAN LOS NAZIS
BERLÍN FINALES DE LOS AÑOS 20
Caminas por una calle de Berlín
y ves un edificio que hace esquina
con un fantástico cartel en la fachada en el que pone:
"¡Aquí se puede!".
De todos los clubs nocturnos de los dorados años 20,
Eldorado es el local queer más espectacular.
En Eldorado nace un nuevo tipo de libertad
gracias a la cual las personas gais, lesbianas
y trans son libres y dueñas de sí mismas por primera vez.
Una de las personas a las que verás aquí es Charlotte Charlaque,
una intelectual judeoestadounidense de origen alemán.
Ha recorrido el mundo. Ha vivido en EE. UU., Alemania, Francia…
Y está a punto de convertirse
en una de las primeras personas del mundo
en someterse a una operación de cambio de sexo.
Hay dos caras nuevas en la noche berlinesa:
Lisa y Gottfried.
Unos recién casados de veintipocos años.
Como muchos otros que acuden a Eldorado, están dispuestos a dejarse llevar
y descubrir nuevas experiencias y nuevos amores.
Lisa, cuyo nombre completo es Lisa von Dobeneck,
y Gottfried von Cramm se conocían desde pequeños.
Crecieron en castillos cercanos entre sí.
El apellido de Lisa era Dobeneck.
Su familia vivía a 15 km de una de nuestras propiedades.
La llamábamos "el pecadero"
porque los Cramm podíamos hacer lo que quisiéramos allí.
Lisa y Gottfried buscaban darse la gran vida,
algo que, obviamente, no podían hacer en aquel entorno rural,
pero sí en el seductor Berlín.
Empieza a haber más libertad en otras áreas.
La mujer comienza a obtener derechos.
Se levanta la censura
y la prensa tiene más libertad para publicar lo que quiera.
Eso trae consigo un florecimiento de las publicaciones queers.
LA NOVIA AMOR DE MUJER
Algunas son específicas para gais; otras, para lesbianas.
Incluso hay algunas dirigidas a travestis.
Se puede hablar de sexo más abiertamente que en el pasado.
Se percibe que está produciéndose una gran revolución sexual.
Ahí es donde Lisa y Gottfried descubren un mundo totalmente nuevo.
Eldorado encarnaba los cambios que estaban produciéndose.
En medio de este fabuloso y llamativo club nocturno,
seguramente te sorprendería
encontrarte a alguien muy cercano a Adolf Hitler.
Esta persona es Ernst Röhm.
Tiene una ideología antisemita terrible y violenta,
y es uno de los principales estrategas de la llegada al poder de los nazis.
Röhm es un soldado fanático,
consagrado a la guerra y el asesinato.
Como ultranacionalista,
nunca superó la derrota de Alemania en la Gran Guerra.
Adolf Hitler y Ernst Röhm se conocen en 1919
en el movimiento de derechas.
Pronto forjan una estrecha amistad que durará durante muchos años.
Les unió el sueño de convertir a los nazis
en un movimiento capaz de conquistar el poder.
Algo muy lejano, de momento.
Ernst Röhm es gay.
No esconde que sea gay.
Tiene un montón de amantes y contactos gais.
Su homosexualidad es un secreto a voces, un rumor extendido.
Es probable que Hitler conozca estos rumores sobre Röhm,
pero parece darle prioridad a lo útil que pueda serle Röhm.
Hay una cita de Hitler en la que dice:
"Su vida privada no me interesa,
mientras mantenga la necesaria discreción".
Como veremos, no siempre mantuvo la necesaria discreción.
Este club atraía
a una clientela realmente heterogénea
en cuanto a opiniones políticas o puntos de vista.
ELDORADO ¡AQUÍ SE PUEDE!
En realidad, Eldorado representaba
una ventana al mundo de la vida queer en Berlín.
Algunas de las intérpretes queers de Eldorado
se convierten en estrellas de los grandes escenarios de ese período.
Y una de ellas es Claire Waldoff.
¡Echad a todos los hombres del Reichstag!
¡Echad a todos los hombres de los parlamentos federales!
¡Y echad a todos los hombres de las mansiones!
Las convertiremos en centros de acogida para mujeres.
Si llegabas solo a Eldorado, debías pagar a un bailarín
para que te acompañara en la pista.
Podías conocer de primera mano la ilusión de género
que tanta fama había dado a Eldorado.
Una noche, Charlotte conoce a alguien como ella.
Además de ser una intelectual como Charlotte,
también es trans.
Se llama Toni Ebel.
A diferencia de Charlotte, no sabe qué hacer al respecto.
Acaba de salir de un matrimonio tormentoso.
Tiene unos diez años más.
Pero las dos se vuelven inseparables.
Este tipo de relaciones entre mujeres trans
son muy habituales.
Independientemente de nuestra orientación sexual,
desarrollamos este tipo de sororidad profunda
que a veces llega a convertirse en un escarceo amoroso
o en una relación para toda la vida.
En parte, esto sucede porque
vivimos en un mundo en el que no hay mucha gente como nosotras.
Al encontrar a alguien así,
desarrollamos lazos muy estrechos entre nosotras, sean del tipo que sean.
Toni lleva años tratando de vivir como una mujer,
pero no sabe adónde ir.
Charlotte Charlaque tiene la respuesta.
Le presenta a Magnus Hirschfeld.
Magnus Hirschfeld también va a Eldorado.
Le encanta observar la vida queer.
Es, por sí solo, una celebridad.
Todos saben quién es.
Es un sexólogo.
Le fascina estudiar la sexualidad humana
y los roles de género.
Básicamente, considera
que las personas gais y las personas trans
pueden ser libres y obtener sus derechos
por medio de las herramientas de la ciencia.
Publica, a un ritmo frenético,
libros, folletos, sus conferencias…
Fundó la primera organización de derechos gais del mundo en 1897.
En el mapa queer de Berlín,
el principal lugar de pensamiento progresista
lo ocupa el Instituto de Sexología de Magnus Hirschfeld.
Hay un museo en el que pueden verse, por ejemplo, unas bragas con volantes
que un soldado alemán llevó en la I Guerra Mundial,
consoladores… Todo tipo de cosas.
Se ofrecían varios servicios a las personas
que necesitaran consejo sobre sus relaciones,
todo tipo de ITS, información sobre el aborto y el embarazo,
y muchas otras cuestiones.
También es un lugar de encuentro para la gente.
Era una especie de centro social para las personas queers.
Ya solo saber que existe el Instituto
es una información muy útil para la comunidad de Berlín.
Una de sus especialidades es la identidad trans
y los tratamientos disponibles para aquellos
que no se identifican con el género que se les asignó al nacer.
Para Ernst Röhm, Magnus Hirschfeld personifica el mal.
Es judío, socialdemócrata,
está del lado de los hombres y las mujeres trans,
y no se ajusta en ningún modo a la ideología masculina
que Ernst Röhm defiende.
Pero tienen algo en común: no son homosexuales declarados.
Magnus Hirschfeld sabe que perdería su reputación como científico.
Y Ernst Röhm es consciente de que lo expulsarían del partido.
Ernst Röhm parecía confiar ciegamente
en que su amistad personal con Hitler
y su dilatada trayectoria personal con Hitler lo protegerían,
tanto ante la opinión pública como dentro del movimiento nazi.
Y esto le permite tener una vida privada bastante despreocupada.
"Querido Dr. Heimsoth.
Antes de nada, un saludo.
Recuerdo sensaciones y actos relacionados con mi mismo sexo desde la infancia.
También tuve relaciones con muchas mujeres,
pero nunca especialmente placenteras".
No hay muchas pistas de la vida interior de Röhm,
pero tenemos una valiosa fuente relacionada con este aspecto:
una serie de cartas que escribió a un amigo
llamado Dr. Karl-Günther Heimsoth.
Las mujeres me dan asco.
"No me molesta mi inclinación,
aunque a veces me haya acarreado no pocas dificultades.
En el fondo, quizá, hasta estoy orgulloso de ella.
Al menos, eso creo".
Y, en estas cartas,
Röhm se muestra cada vez más cómodo
a la hora de identificarse como homosexual.
Este es un momento en el que el concepto de la sexualidad,
heterosexualidad, homosexualidad, lo que sea,
el concepto de que la sexualidad es algo intrínseco a la persona,
es algo realmente nuevo y en desarrollo.
Pero también existe otra realidad.
Alemania está compuesta, además de ciudades,
principalmente de pequeños pueblos y aldeas.
A muchos, les es ajeno lo que pasa en Berlín y en otras grandes ciudades.
Les intimidan todos estos cambios tan rápidos.
La velocidad del cambio
es una fuente de frustración para casi todos.
Para los radicales el cambio está siendo demasiado lento.
Sin embargo, para los conservadores
todo lo que da sentido y valor a su vida está siendo barrido.
Y esa amenaza que relacionan con el cambio
da alas a los fascistas para propagar sus ideas tóxicas.
Queremos inculcar a todos los alemanes
que no hay vida sin ley.
Y que no hay ley sin poder.
Y que no hay poder sin fortaleza.
Y que toda fortaleza debe residir en nuestra propia gente.
Siempre pensé lo mismo cuando daban un discurso de Hitler:
que era un chalado.
Los gritos que daba, las cosas que decía…
Y, claro está, hablaba sobre los judíos.
Era horrible oír todas esas cosas.
Pero no le di más importancia a todo aquello.
Yo no era más que un inocente jovencito.
Y estaba enamorado.
Teníamos una villa en Sauerbrunn en la que pasábamos los veranos.
Otro de los que iba allí de vacaciones cada verano era Lumpi.
Y así es cómo lo conocí.
Él vivía en Budapest y yo en Viena.
Lumpi y yo nos hicimos amigos.
Hacíamos cantidad de cosas juntos.
Lo quería. ¿Por qué no?
Los dos éramos judíos,
pero eso no nos preocupaba.
Todo aquello nos quedaba muy lejos.
Pero se percibía que venían tiempos difíciles.
No solo par Berlín y Alemania, sino para todo Europa.
En 1931, Hitler nombra a Röhm jefe de las SA.
Las SA son los paramilitares de los nazis. Llevan a cabo el trabajo sucio.
Desestabilizan la democracia,
se enfrentan a gente en la calle y la golpean a la salida de eventos.
Bajo el mandato de Röhm, esta organización llega a tener tres millones de miembros.
Eso supone un pilar y una seguridad sumamente importantes
para el movimiento nazi.
Las SA juegan un papel crucial en el plan nazi para controlar Alemania
y establecer un imperio racialmente puro,
sin judíos, sin comunistas, sin personas con discapacidad,
sin sintis y romaníes, y sin queers.
Las SA reclutan a sus miembros,
sobre todo, entre los jóvenes de clase baja y clase media baja.
Debido a su laxo criterio de admisión,
no solo atraen a nacionalistas radicales,
sino también a inadaptados, excéntricos y gran número de criminales.
Karl Ernst es un soldado de asalto
que Röhm, probablemente, conoce y recluta
en ese mundo de la noche berlinesa.
Ernst se une a las SA
y se convierte en la mano derecha de Röhm en la organización.
El miembro de las SA Karl Ernst trabaja en Berlín
como portero en clubs gais y como botones.
Al unirse a las SA, Ernst empieza a tener sus propias ambiciones políticas,
incluso mientras lleva una vida paralela como gay.
Si nos fijamos en la vida de Röhm con los militares,
con estos paramilitares de derechas,
vemos que crea a su alrededor un entorno exclusivamente masculino.
Viven juntos, se duchan juntos.
Salen juntos a la calle a apalear a judíos y a comunistas.
Y todo eso puede llegar a crear
una especie de carga erótica o sexual.
Hay un hipermasculinidad.
"Somos tan hombres,
que las mujeres llegan a repugnarnos.
Ni siquiera queremos mirarlas.
Eso no significa que seamos afeminados, nos hace incluso más hombres".
¡Por el movimiento!
Hay un hombre en el movimiento nacionalsocialista
cuya amenaza Ernst Röhm ha subestimado desde hace tiempo:
el comandante en jefe de las SS Heinrich Himmler.
De joven, Himmler siente gran interés
por las männerbund, agrupaciones masculinas.
Al mismo tiempo, le intimida la atracción homoerótica
que puede surgir en estas agrupaciones.
En ese momento, Heinrich Himmler lidera las SS, las Schutzstaffel.
La organización paramilitar SS dependía de la mucho más numerosa SA,
así que Röhm y Himmler compiten en cierta manera.
Para distanciarse de las SA y de su fama de homosexuales,
Himmler comienza a convertir las SS en una organización de élite.
Idealmente, sus miembros deben ser rubios y tener ojos azules.
Para él, la apariencia debe de ser una prueba de la "correcta" sangre aria.
Gottfried von Cramm se convierte en una estrella durante estos años.
Tras dos juegos muy disputados, el campeón alemán se desgarra un músculo
y, a partir de ahí, no logra superar a Perry.
Gottfried comenzó a jugar al tenis a los diez años.
Con 13 años, se propuso ser el mejor tenista del mundo.
Al llegar a Berlín,
decide apuntarse en un club de tenis muy famoso: Rot-Weiß.
Uno de sus miembros es Hermann Göring,
el futuro ministro de Interior del gobierno nacionalsocialista.
Gottfried es un hombre alto y apuesto.
Tiene ojos azules y pelo rubio.
Es la personificación del prototipo ario.
Al muy poco tiempo, le proponen que se una al partido nazi.
Sabemos que Gottfried se niega.
Esto le traerá cada vez más problemas en años posteriores.
No conocemos los detalles de cómo fue el encuentro inicial,
pero sabemos que Gottfried conoció a un joven
de su misma edad.
Y este joven es Manasse Herbst.
Sin duda, Gottfried y Manasse proceden de mundos muy diferentes.
Manasse viene de una familia judía de un barrio pobre, Scheunenviertel.
Es actor.
Se gana la vida trabajando de camarero tras la barra del Jockey,
un pequeño club de jazz a unas pocas manzanas de Eldorado.
Puede que hubiera un momento en el que se reconocieron.
Hay una seria amenaza para los gais:
el artículo175.
LA FORNICACIÓN ENTRE DOS HOMBRES SERÁ CASTIGADA CON PRISIÓN
Este artículo criminaliza las relaciones sexuales entre hombres.
Pero es difícil de aplicar
porque muchos juzgados requieren pruebas de la relación sexual
o de los "actos parecidos al coito".
Y esto es complicado para la policía.
En vez de irrumpir en bares o realizar redadas,
van creando "listas rosas"
con las personas que la policía sospecha o sabe que son homosexuales.
A menudo, no te enterabas porque no se te acusaba de nada,
pero sabemos que estas listas rosas contenían miles de nombres.
NOMBRE: JOSEF TIPO DE DELITO: § 175
Gottfried tiene la suficiente libertad interior como para enamorarse
y no renunciar a ese amor.
Gottfried y Manasse se ven regularmente tras su primer encuentro.
Claro está, Lisa lo sabe todo.
No tienen secretos, son abiertos el uno con el otro.
¿Qué hacéis?
¡Ven! ¡Ven!
Y los tres inician un nuevo tipo de relación
que parece funcionar.
Para Lisa, el traslado a Berlín supone una liberación.
Quiere ser independiente y experimentar la vida de otra manera.
En muy poco tiempo, se hace amiga
de varias de las mujeres modernas que van surgiendo en este Berlín:
escritoras, atletas y fotógrafas.
Lisa también saca fotos.
Le entusiasma bailar jazz y montar a caballo.
Juega al hockey y llega a ser campeona de Alemania.
Esto es fruto de un movimiento, que empieza incluso antes de los años 20,
de liberación de las ataduras de la ropa, de la vida hogareña…
Es deslenguada e independiente.
Comienza a tener aventuras. También con amigas lesbianas.
Sexualmente, tiene un espíritu aventurero al que hace honor.
La relación entre Gottfried y Lisa
se caracteriza por una especie de ilimitada confianza mutua.
Saben que, hagan lo que hagan, estará bien.
CAMPAÑA ELECTORAL EN ALEMANIA
Es primavera de 1932. Hitler se presenta a la elección presidencial
y los nazis a la elección parlamentaria.
Poco antes de la toma de poder, los nacionalsocialistas
intensifican su campaña de terror en las calles.
Se producen batallas campales con varias muertes.
Principalmente, hacen esto
para poner de manifiesto la inestabilidad de la democracia.
Y se presentan como el partido de la ley y el orden
que traerá la seguridad, el orden y la paz tras ganar las elecciones.
¡SALID A LA CALLE! ADOLF HITLER
El miedo no es lo que une a la población con los nacionalsocialistas,
sino el deseo de una Alemania más fuerte
y la promesa de un futuro idílico.
Hola, buenas noches.
Charlotte, Toni y otra mujer,
Dorchen Richter, son operadas en esa época.
Son las tres únicas personas que conocemos
que se cambian de sexo en el Instituto
y sobreviven a esas operaciones.
Estas operaciones e intervenciones
eran increíblemente arriesgadas y experimentales.
Anteriormente, muy pocas veces
se habían realizado intervenciones quirúrgicas múltiples a humanos.
La gente quería ir allí,
precisamente, porque no había ninguna otra alternativa.
Así que su renombre era global.
Charlotte y Toni sentirían un inmenso alivio
al poder tener acceso a esas operaciones mientras estaban permitidas.
Tras someterse a las operaciones,
se sienten mucho más contentas con su género
y sienten que su feminidad es más sólida.
Charlotte dice a menudo
que es más feliz que nunca gracias a la operación.
No recuerdo ninguna otra grabación cinematográfica de esta época
en la que se vea no a una, sino a varias personas trans
así de felices y contentas.
En la Alemania de entonces,
si una de las artistas drag de Eldorado
saliera a la calle sin cambiar su imagen,
podía ser arrestada por escándalo público.
Así que la mayoría de las personas trans no pueden ser ellas mismas
sin riesgo a sufrir represión policial.
Magnus Hirschfeld y el Instituto
logran llegar a un acuerdo con la policía:
proporcionar a estas personas
un salvoconducto, el "pase trans".
LA TRABAJADORA EVA KATTER PUEDE LLEVAR ROPA DE HOMBRE
Básicamente, es un documento de identidad en el que se indica a la policía:
no detenga a esta persona porque está bajo el cuidado de un doctor
y, por ley, tiene derecho a caminar en público
vestida del género con el que se identifica.
Es la primera vez, a nivel mundial,
que se reconoce por ley el género de las personas trans.
Ahora personas como Charlotte y Toni
pueden caminar tranquilamente llevando ese pase,
sin preocuparse de que la policía les pare y les diga: "Esto es ilegal".
Las personas queers y trans pueden vivir a plena luz del día, en público.
Y esto ocurre aquí mismo, en Berlín.
Unos años después, fui a Budapest
para pasar allí las vacaciones de Pascua.
Y estuve en casa de Lumpi, en la calle Andrássy.
No recuerdo el número. Cerca de la ópera.
En esa primera visita, hicimos bastantes diabluras.
No tenían un baño como es debido.
Solo había lo que en Viena conocemos como "lavor".
Su madre lo llenó de agua
y nos metió a los dos desnudos en esa bañera.
Y a Lumpi, al verme, se le puso dura.
Al verme desnudo. Me di cuenta de eso.
No habíamos tocado ni nada,
pero, por lo visto, lo excité.
A principio de los años 30,
Hitler decide llegar al poder por medios legales.
Mediante una gran campaña de propaganda, trata de ganarse a los electores
y hacerse con el parlamento para destruirlo desde dentro.
Los principales enemigos de los nazis
son los socialdemócratas y los comunistas.
Y los socialdemócratas necesitan realizar una campaña,
hacer algo, para tratar de impedir que los nazis lleguen al poder.
CUPIDO EN LA CASA MARRÓN
RÖHM INSPECCIONA EL DESFILE DE LAS SA
Unos periodistas socialdemócratas consiguieron copias
de las cartas de Röhm al Dr. Heimsoth
y las publicaron con el titular: "Cartas de amor de Ernst Röhm".
"Revelaciones sobre el principal mercenario de Hitler.
Welt am Sonntag publica una carta del teniente coronel retirado Röhm…".
Esto provocó un enorme escándalo.
Los socialdemócratas creen que ese es su as en la manga
para intentar recuperar parte de los votos de esa base.
En marzo de 1932, mientras estalla el escándalo,
Hitler logra el 30 % de los votos en la elección presidencial,
lo que es muchísimo.
En julio de 1932, tras meses en los que sigue hablando del escándalo,
consigue el 37 % del voto.
Así que el escándalo no funcionó.
Fue una táctica política fallida.
¡Del mismo sexo!
Me imagino que Röhm
se estremecería cuando esto llegó a la prensa.
Al ver que no tuvo ningún efecto
y el partido ganó sin problemas las elecciones, por primera vez,
se sentiría vindicado.
Y, es más, se sentiría realmente invencible.
Alemanes, hermanos de sangre…
hermanas de sangre…
El 30 de enero,
Alemania habló con total claridad.
Y no creo
que los adversarios que antes reían tengan motivos de reír ahora.
¡Sieg!
¡Heil!
-¡Sieg! -¡Heil!
El 30 de enero de 1933, Hitler es nombrado canciller.
¡RIGE, CANCILLER HITLER!
Hitler se convierte en el líder de su régimen totalitario.
En la ideología nacionalsocialista,
ya no importa el modo de vida del individuo.
Todo está subordinado a una ideología más elevada.
Cada individuo de esta comunidad racial
debe someterse a este objetivo más elevado.
Para los nazis es clave
la idea de la salud e higiene racial, social y sexual.
Eso significa producir bebés racialmente puros y sanos.
Lo que interfiera el crecimiento de la población
es malo y una amenaza para la nación.
Al poco de la victoria de los nazis, se cierra Eldorado.
No hay una despedida ni un adiós.
Y la comunidad queer pierde
uno de sus principales lugares de encuentro.
Muchas de las personas que trabajaban para Eldorado
quedaron casi sin protección y opciones de trabajo.
Y luego, por si fuera poco,
la fachada de Eldorado pasa a ser un espacio de propaganda nazi.
ELDORADO ¡AQUÍ SE PUEDE!
VOTA A HITLER - LISTA 1
A la gente se le helaría la sangre
al ver que podía producirse un cambio tan extremo
en un mismo edificio.
Eldorado está cerrado
y todos los espacios sociales
que prosperaron durante los diez años anteriores
desaparecen casi de un día para otro.
Aún hay personas queers, pero no tienen los mismos lugares
en los que reunirse.
Deben hacerlo de un modo mucho más discreto.
En 1933, la vida de Gottfried y Manasse también cambia radicalmente.
Manasse pierde uno tras otro todos sus contratos teatrales
porque, al ser judío, ya no puede trabajar en el teatro.
Se da cuenta enseguida de que su vida corre peligro en Alemania.
Es evidente para todos que la situación está empeorando.
En su relación, cada vez adquiere más peso la pregunta:
"¿Cómo puede salir Manasse de Alemania sin riesgos?".
Gottfried quiere seguir jugando al tenis.
Si para ello debe jugar con la Alemania nazi,
está dispuesto a hacerlo.
La presión se agrava.
Tiene una relación amorosa con un judío gay.
Pero, al mismo tiempo, su popularidad no para de crecer,
tanto nacional como internacionalmente.
Tal vez Gottfried piensa que, mientras siga ganando partidos,
el régimen no puede hacerle nada.
Tras la decisión de Cramm de jugar para Alemania, no le queda otra opción.
A pesar de que los nazis llevaran en el poder desde 1933,
Charlotte y Toni se sentían seguras al salir,
al pasear por la calle tal y como eran, al ser fotografiadas
e incluso al hablar sobre ellas abiertamente con un periodista.
Todo parecía ir bien.
Todavía se podía ir al Instituto…
Charlotte está muy unida a Hirschfeld y a su círculo.
Aconseja a nuevas personas trans
que ni siquiera saben escoger vestidos.
Les ayuda a acceder a una vivienda.
Charlotte y Toni por fin pueden vivir su vida,
ya no se trata solo de completar un procedimiento médico.
Mientras tanto, Magnus Hirschfeld viaja por el mundo.
Aunque ya no puede aparecer en público en Alemania,
aún es una celebridad a nivel internacional.
En Alemania, lo conocen
por ser el judío que está afeminando el país
y atrayendo a sus jóvenes a la homosexualidad.
Así que es el enemigo número uno de los nazis.
Charlotte y Toni comienzan a sentir la presión.
Las dos toman la decisión de irse del Instituto.
Se mudan a un sórdido piso de un solo cuarto en otra zona de Berlín.
Estas dos mujeres
llegan a tener una relación tan fuerte
que Toni se convierte al judaísmo.
Me cuesta creer
que alguien se convirtiera al judaísmo en aquella época
a no ser que amara de veras a la persona con la que estaba.
Al poco de irse de allí, el Instituto es atacado.
En la mañana del 6 de mayo de 1933,
un grupo de estudiantes nazis saquea el Instituto.
Jóvenes nazis tiran todas las estanterías, echan tinta sobre la investigación.
Destrozan la biblioteca y las habitaciones.
Había unos 20 000 libros.
Se sacan fotos a sí mismos
mientras destrozan con júbilo todo lo que construyó Magnus Hirschfeld.
Esta debió de ser una de las experiencias más devastadoras de la vida de Hirschfeld.
Hirschfeld no está en el Instituto durante el ataque,
está en París.
Había empleados en el Instituto cuando fue atacado,
como Dorchen Richter.
Era su hogar y lugar de trabajo, y fue destruido.
Por lo que sabemos, fue como si la destruyeran a ella misma.
Entrego a las llamas las obras de Heinrich Mann,
Ernst Glaeser, Erich Kästner.
Entrego a las llamas las obras de la escuela de Sigmund Freud.
Cuatro días después, en la infame quema de libros,
queman libros del Instituto en la Opernplatz.
Hay incluso una fotografía
de un busto de Hirschfeld que está siendo llevado a las llamas.
Estas fotos…
me resultan profundamente aterradoras.
Porque intentan de forma activa
destruir cualquier prueba
de la existencia de las personas queers y trans.
Con los nazis en el poder,
se pierden muchas de las oportunidades
que aún había en Alemania para la expresión de género,
para jugar con el género.
Las mujeres deben quedarse en el ámbito doméstico.
Deben engendrar niños para el país.
Los hombres deben encarnar la virilidad masculina
y estar preparados para ir a la guerra.
Así que este período experimental,
expresionista y tolerante llega a su fin.
Y es sustituido por unos roles de género extremadamente rígidos.
En septiembre de 1933, Karl Ernst,
uno de los principales oficiales de Röhm
y al que conoció en clubs nocturnos gais,
de pronto, se casa con una mujer.
Los dos padrinos de la boda son Röhm y Hermann Göring,
el ministro de Interior de Hitler.
Caminan por el pasillo tras la novia y el novio,
flanqueados por filas y filas de soldados de las SA.
Es de imaginar por qué era estratégicamente útil para Röhm
montar un gran evento público
y que un oficial importante de las SA como Karl Ernst se casara con una mujer.
Como para decir: "Son solo habladurías.
Estos paramilitares no tienen nada que ver con la sucia e impura homosexualidad".
En enero de 1934,
Röhm recibe una carta personal y muy cordial de Hitler.
"Quiero darte las gracias, querido Ernst Röhm,
por tus imperecederos servicios
y expresarte lo mucho que agradezco al destino
por permitirme tener a un hombre como tú entre mis amigos y compañeros de lucha.
Un cordial y sincero saludo de tu amigo Adolf Hitler".
La carta infunde confianza a Röhm y exige, abiertamente,
que lo nombren ministro de Defensa.
De tal modo que los 100 000 soldados del Ejército alemán
sean integrados en las SA y que todos estén bajo su mando.
A principios de 1934,
el número de efectivos de las SA llega a su máximo:
unos 4,5 millones de miembros.
Esto se convierte en un problema para Hitler.
Que Röhm dirija a los militares alemanes
horroriza a los conservadores del Ejército alemán
que han permitido y consentido el ascenso de los nazis al poder,
pero no consienten perder sus títulos ni sus roles dentro de esa jerarquía.
Debía impedirse aquello.
Heinrich Himmler, entiende que es el momento
de sacar a sus SS de la sombra de Ernst Röhm y las SA,
y de aumentar su propio poder.
Los oponentes de Röhm en el movimiento nazi,
como Himmler,
propagan la idea de que Röhm planea hacerse con el mando,
deponer a Hitler y llevar adelante su propia revolución.
Logran convencer a Hitler
de que la amenaza es inminente y debe actuar.
Y la sexualidad de Röhm pasa a ser un arma para intentar pararle los pies.
Es verano de 1934.
Hitler invita a Röhm y a otros oficiales de alto rango de las SA
a que se tomen un merecido descanso en Tegernsee, Baviera.
Todos ellos se lo pasan bomba durante esos días de verano.
Como se ve, Röhm no está en este lago planeando tomar el mando.
Cree estar de vacaciones.
Es el 30 de junio de 1934, temprano por la mañana.
Ernst Röhm duerme en su habitación de hotel.
Hitler y Goebbels ya están de camino a Baviera.
Hitler va directamente a este hotel del lago Tegernsee.
Junto a sus soldados de las SS, irrumpe en la habitación de Röhm.
Al entrar, acusa a Röhm de traición.
-¡Vístete! -¡Fuera!
Puede que Röhm estuviera confuso,
que pensara que se trataba de un malentendido.
Muchos de los demás dirigentes de las SA y Röhm fueron detenidos
y llevados a la cárcel de Stadelheim, en Múnich.
Seis de ellos son fusilados allí mismo.
Dos días más tarde, Hitler decide
darle a Röhm la opción de quitarse la vida.
La respuesta de Röhm fue:
"Si van a matarme, que lo haga el mismo Adolf".
Y, cuando Röhm se niega a suicidarse, es fusilado por dos oficiales de las SS.
Del 30 de junio al 2 de julio,
se ejecutó a más de 90 personas
y se detuvo a unas 1000.
Entre ellos, aparte de Ernst Röhm y algunos de sus hombres de las SA,
varios oponentes políticos y parlamentarios.
Este fue el primer asesinato en masa del régimen legitimado por el Estado.
CAPITÁN RÖHM EJECUTADO
MÁS DE TREINTA LÍDERES MUERTOS
Al público se le dijo que estas personas planeaban quitar del poder a Hitler,
pero eso no significa que la gente se creyera esa historia.
Hitler justificó los asesinatos
diciendo que la depravación sexual de las SA había llegado a tal punto
que mancillaba la reputación del nacionalsocialismo.
LA CASA MARRÓN DE HOMOSEXUALES
Hitler da un discurso en el que dice:
"Querría que toda madre
pudiera ofrecer su hijo a las SA, al partido o a las Juventudes Hitlerianas
sin temor a que se convierta en un depravado moral o sexual.
Quiero que los oficiales de las SA sean hombres, no monos asquerosos".
Esto produjo un escándalo monumental.
Ocupó las portadas de todos los periódicos.
Yo di la orden de disparar a los culpables de esta traición.
Y he continuado dando órdenes
para eliminar las úlceras que envenenan nuestro bienestar interior.
Lo oiría en la radio,
porque recuerdo claramente ese momento
en el que me di cuenta de lo que estaba pasando.
Y aquello te metía el miedo en el cuerpo.
Independientemente de que fueras homosexual o no.
Como ser humano, le podría haber pasado a cualquiera.
Y mostró cómo era Hitler realmente.
Con la participación de las SS en los asesinatos de las SA,
Himmler vuelve a demostrar su lealtad a Hitler.
Hitler le agradece esta lealtad cumpliendo el deseo de Himmler:
separar las SS de las SA.
Las SS quedan directamente subordinadas a Hitler.
Eso es lo que Heinrich Himmler quería desde el principio.
Esto sienta las bases de la carrera de Himmler y de su ascenso.
Tras la muerte de Röhm,
toma el mando de la policía política de los estados de Alemania.
Más adelante, es nombrado jefe de toda la policía alemana
y líder máximo de las SS y la Gestapo.
Heinrich Himmler lidera la lucha contra la homosexualidad.
Su objetivo es erradicar la homosexualidad.
"La homosexualidad echa por tierra cualquier logro
y socava las bases del Estado.
Porque solo las naciones con muchos niños
tienen derecho al poder y la dominación mundial.
La homosexualidad debe ser combatida a toda costa,
si no traerá consigo el fin de Alemania y del mundo germánico".
¡Somos la espada de la revolución!
El único enemigo que no causa daños
es aquel que está muerto y aniquilado.
Las listas rosas confeccionadas hasta entonces
no solo caen en manos de la policía alemana,
sino también en las de la Gestapo.
Hay una oleada sin precedentes de persecuciones y condenas.
Se persigue a los gais aplicando directamente el artículo 175.
El régimen nazi también persigue a las personas trans y a las lesbianas,
pero de formas más indirectas y complicadas.
Pueden ir a por ellas por considerarlas asociales
o por no encajar en la nación aria.
Muchos también se sorprendieron
por lo rápido que actuaba la policía.
Lo rápido que terminabas ante el juez.
Y no sabían cómo protegerse.
Una simple agenda,
de pronto, podía ser utilizada como prueba en un juicio.
Se fomenta la colaboración ciudadana y la población alemana responde.
Los vecinos te observan si tienes un invitado,
si cierras las cortinas de tu habitación.
Informan si una mujer lleva pantalones y parece lesbiana.
Se recurre a la policía para que se deshaga de estos individuos
que ya no se toleran en la Alemania nacionalsocialista.
Entre 1933 y 1936,
Manasse trata de encontrar la forma
de vivir fuera de Alemania.
Los dos intentan quedar, ya sea en Berlín
o en otras ciudades en las que Gottfried juega al tenis,
para poder seguir viéndose.
Debió de ser realmente agotador y también muy deprimente.
Era una pareja de jóvenes.
La despreocupación da paso de pronto a preguntas acuciantes.
"¿Cómo salgo de aquí? ¿Cómo sigo vivo?".
Hubo un encuentro final,
que sería la última noche que pasarían juntos en muchos años.
Gottfried gana dinero en varios torneos y se lo transfiere a Manasse.
Esto permite a Manasse emigrar a Palestina a principios de 1936
y estar a salvo.
Ese mismo año,
Gottfried también pierde a Lisa, que le pide el divorcio.
Sabemos por cartas posteriores de Lisa que siempre se arrepintió de dar ese paso,
pero también que estaba convencida
de que su relación no era compatible con la pasión
que Gottfried sentía por el tenis.
Decía que, de haber seguido viviendo con él,
debería haber renunciado a su vida, ya que casi no quedaba espacio para ella.
Uno de los partidos más importantes de la carrera de Gottfried von Cramm
es el de la Copa Davis, en Wimbledon,
contra el tenista estadounidense Donald Budge.
Gottfried ya es uno de los atletas más famosos del mundo.
El régimen nazi espera que su tenista alemán gane el partido.
Hay 15 000 espectadores, entre ellos la propia reina María,
y el público mundial también está pendiente.
Esto no había ocurrido nunca.
Esa final se recuerda aún hoy en día
como uno de los mejores partidos de tenis de la historia.
Según cuenta Donald Budge,
Gottfried recibió una llamada de teléfono justo antes del partido,
supuestamente de Hitler,
amenazándole de que, si no ganaba ese partido,
no podría protegerlo más.
Final de Wimbledon.
En el partido por el torneo,
von Cramm, el as germano de la Copa Davis,
saca para el californiano Donald Budge,
campeón de Wimbledon e imbatible yanqui este año.
Budge se dispone a sacar.
Iguales.
Al comienzo del partido da la impresión de que Gottfried
va a ganarlo.
Ventaja.
Silencio, por favor.
Budge está en la línea de fondo.
Finalmente, en el quinto set, pierde 8-6,
y hace lo que le llevó a la fama:
ensalza al vencedor.
Querido Don, quiero felicitarte por tu espléndido juego.
Creo que ahora mereces ganar cualquier torneo mundial.
Pero haré lo que pueda para impedirlo.
Eres todo un caballero.
Eres muy amable, querido Don. Muchísimas gracias.
Esto entusiasmó a los espectadores y todos entendieron
que este jugador de tenis,
aunque jugara para la Alemania nazi, no se identificaba con esa Alemania.
Así que muchos se preguntaron:
"¿Sirve todavía al régimen?".
Tras la derrota, Gottfried se embarca en una gira mundial
en la que juega sin descanso un torneo de tenis tras otro.
Le preguntan en una conferencia de prensa
qué piensa sobre la persecución de judíos en Alemania.
Y dice claramente que no está de acuerdo.
Así que no oculta su rechazo al nacionalsocialismo,
lo que hace que cada vez corra más peligro.
LA AUSTRIA ALEMANA LIBRE TE DA LA BIENVENIDA
UN PUEBLO, UN IMPERIO, UN LÍDER
Los austriacos se convierten en nazis de la noche a la mañana.
Hitler congrega a 400 000 personas en la plaza de los Héroes.
Y todas ellas lo aclaman.
Como líder y canciller de la nación alemana y del imperio
declaro ahora ante a la historia de Alemania
la entrada de mi tierra natal en el imperio alemán.
¡Heil! ¡Heil!
LOS JUDÍOS SON CRIMINALES
Al salir a la calle, veías esos carteles por todos lados:
"Prohibido judíos".
Los veías miraras donde miraras.
NEGOCIO NO ARIO HERZMANSKY ES ARIO DE NUEVO
Pero salí a la calle de todas formas.
Fui a dar una vuelta por la ciudad.
De pronto, vi a una muchedumbre.
Allí estaba mi tía Gretel, de rodillas,
obligada a limpiar el pavimento con un cepillo de dientes.
JUDÍO
Al día siguiente de la llegada de Hitler, recibimos esta carta en un sobre azul.
"Querido Walter:
Desde tu última visita, todo se ha torcido en Budapest.
Te costaría reconocerlo.
También me llegan noticias terribles de Viena.
¿Cómo te va? ¿Estáis bien?
Mis padres tuvieron que dejar el negocio, pese a que nos convertimos.
Quieren que salgamos del país,
pero no tenemos familiares ni amigos íntimos,
excepto tú.
Esto está lleno de nazis y tengo mucho miedo.
¿Puedes ayudarnos de alguna manera?
¿Qué haréis vosotros?
Si vas a irte, llévame contigo, por favor, y escríbeme pronto. Tuyo, Lumpi".
Era una carta desesperada,
pero no pude enviarle una respuesta
porque para cuando la recibimos
nuestra situación en Viena ya era realmente precaria.
A la noche,
vinieron a nuestra casa a las dos de la madrugada
y cogieron a mi padre.
Lo llevaron a Dachau.
Fue horrible. ¿Qué podría haber hecho para ayudarlo?
Sí…
No volví a saber nada de Lumpi.
Bendito eres tú, Dios nuestro, soberano del universo.
Que nos has santificado con tus mandamientos
y nos has ordenado que encendamos una vela para el sabbat.
En la noche del 9 al 10 de noviembre de 1938,
se produce el "pogromo de noviembre" a lo largo del país.
Conocido de manera trivial como "la Noche de los Cristales Rotos".
Esa noche, sinagogas
y negocios judíos ardieron en toda Alemania.
Gran parte de sus casas fueron saqueadas y destruidas.
Muchos judíos fueron detenidos y llevados a campos de concentración.
Tuvo que ser una época increíblemente angustiosa para Charlotte y Toni.
Toman la decisión de huir a Checoslovaquia,
donde creen que estarán a salvo.
De momento.
En un frío marzo, Gottfried vuelve de su gira mundial de seis meses.
Y el mismo día de su vuelta
cena con su madre y sus hermanos.
Se organizó una cena en Brüggen,
en la que nos reunimos todos.
De pronto: knock, knock, knock on heaven's door.
Salió la abuela. Volvió muy pálida y dijo:
"Gottfried, dicen que salgas afuera".
Había dos miembros de la Gestapo. Se lo llevaron enseguida.
Y fue directo a la cárcel.
La detención se lleva a cabo con mucha teatralidad.
Podían haberle enviado una carta pidiéndole que fuera a comisaría,
pero creo que fue una decisión meditada del régimen nazi
que todo fuera muy público.
DETENIDO EN ALEMANIA BARÓN GOTTFRIED VON CRAMM
El 14 de mayo de 1938,
Gottfried es condenado a un año de cárcel por infringir el artículo 175.
El motivo que se da es su relación de cinco años con Manasse Herbst.
"Uno de los factores agravantes
es el hecho de que el acusado tuviera relaciones homosexuales
al poco de casarse.
Pero lo más grave es que el acusado,
a pesar de su posición en el deporte alemán
y de ser conocido en todo el mundo, no dudara
en mantener relaciones homosexuales con un judío de Galitzia".
Por suerte, Manasse Herbst
ya había salido de Alemania para entonces.
Si no, habría muerto.
Se estima que, durante el Tercer Reich,
se les aplicó la ley alemana antigay a más de 100 000 hombres.
Se calcula que se condenó a unos 50 000 de ellos.
Entre 5000 y 15 000, fallecieron en campos de concentración.
Los campos de concentración
fueron desde el principio un instrumento de terror nazi.
Los reclusos condenados por homosexualidad
sufrían un trato especialmente brutal.
Apenas encontraban solidaridad entre los demás grupos de presos.
INSIGNIAS EN CAMPOS DE CONCENTRACIÓN
Los homosexuales debían llevar un triángulo rosa.
TESTIGOS DE JEHOVÁ, HOMOSEXUALES, ANTISOCIALES
Hacían trabajos forzados en las condiciones más duras y terribles.
La alimentación era pésima,
con lo que muchos presos morían debido a estas condiciones infrahumanas.
Sometían a algunos de ellos a experimentos médicos,
tras los cuales no siempre sobrevivían.
También se les ofrecía ser castrados
con la opción o la promesa
de poder marcharse del campo de concentración.
Pero sabemos por varios documentos
que, aun así, no liberaban a muchos de ellos.
Gran parte de los prisioneros acusados de homosexualidad,
a menudo como fruto de delaciones,
murieron durante su encarcelamiento.
El mayor número de condenas se impuso entre 1937 y 1939,
justo antes de que Hitler empezara la guerra contra Europa.
No es comparable al genocidio judío.
Los nazis no creen que deban matar a todos los homosexuales.
Quieren erradicar la homosexualidad.
En 1941, Hitler transfiere a Heinrich Himmler la tarea
de la conocida como "solución final de la cuestión judía".
Así que Heinrich Himmler recibe la orden
de exterminar a todos los judíos de Alemania y el resto de Europa.
En Checoslovaquia,
la policía de fronteras va a por Charlotte.
La detienen
mientras ella y Toni celebran su 10 aniversario.
Van a llevarla a un campo de concentración.
Toni entra en pánico. Y va corriendo al consulado de Suiza.
Alerta a las autoridades de que Charlotte es estadounidense.
Así que finalmente meten a Charlotte en un barco y la envían a Nueva York.
Todo eso fue gracias a que Toni encontró la forma de salvarla.
Si no, hubiera ido a un campo de exterminio.
Eso las separa para siempre.
Nunca más vuelven a verse.
FIN DE LA GUERRA
Me he pasado la vida buscando a Lumpi.
Quería saber dónde estaba, qué le había pasado.
CAMPO DE TRABAJO HARKA, HUNGRÍA
Acabo de ver estas imágenes.
Ahora he podido saber qué le ocurrió.
Estuvo en un campo de trabajo y murió de hambre.
Me parece realmente terrible que muriera así.
No se merecía nada de eso.
VÍCTIMAS DE HARKA
Es desgarrador.
¿Y qué he visto luego?
La foto de un gran monumento de piedra en el que viene su nombre y edad:
"Fülöp Loránt, 25 años".
Como dicen en Viena, es demasiado duro de verkiefeln.
Significa que no puedes asimilarlo, no puedes verkiefeln eso.
Sí.
Me alegro de haber puesto mi granito de arena
para que la historia de Lumpi no caiga en el olvido.
En el caso de las víctimas judías,
por desgracia, es bastante común no saber qué le ocurrió a un ser querido.
Nunca llegamos a saberlo o averiguamos dónde lo asesinaron
muchos años más tarde.
Los supervivientes homosexuales
quieren contar su historia, pero no pueden.
Es demasiado peligroso.
Después de 1945,
la persecución de los nazis a los homosexuales
no es considerada una injusticia.
Alemania Occidental adopta el artículo 175 nazi.
La sociedad los ve como criminales y pervertidos.
Las familias guardan silencio. Los historiadores no hacen preguntas.
La persecución continúa.
CAUSA PENAL CONTRA GOTTFRIED VON CRAMM
En 1951, Gottfried, como muchos otros hombres homosexuales,
intentó que su condena por el artículo 175
fuera retirada de sus antecedentes penales,
ya que, si no, no podía recibir un visado para participar en torneos en EE. UU.,
Gran Bretaña o Francia.
En 1951, se celebra un juicio
para el que Manasse Herbst vuelve a Alemania
por primera vez desde que se marchó.
Así que vuelve al país que lo había querido matar.
Esta es la primera vez que Gottfried y Manasse vuelven a verse.
Lisa también es interrogada.
Confirma la relación entre Manasse y Gottfried.
Por un momento, reconectan, sin ningún miedo,
con la libertad que experimentaron en los años 20.
Todo esto, en los muy conservadores años 50,
ante un tribunal alemán.
Como en el caso de otros homosexuales, el recurso de Gottfried es denegado.
No obtiene el visado para los principales torneos de tenis.
Gana varios torneos en los países donde puede jugar,
pero no le permiten participar en los más importantes
porque sigue siendo un criminal según el artículo nacionalsocialista 175.
Emigré a los Estados Unidos
y vivo felizmente aquí desde el año 1939.
Me hice compositor y llevo toda la vida escribiendo música.
Conocí a una persona. Creo que fue en 1959.
Se llama Howard Myers.
Gracias.
No entiendo por qué compras un café así de enorme.
La verdad es que éramos muy atrevidos.
No sentíamos ninguna vergüenza.
Fuimos a cenas con seis matrimonios y nosotros.
Era atrevido porque siempre tuve claro
que podría hacer lo que me propusiera.
Walter se desvivía por mí.
Hizo de todo por mí durante nuestras primeras décadas,
cuando éramos más jóvenes.
Y ahora tiene 100 años,
y…
solo durante estos últimos 15 años
le ha hecho falta que yo haga de todo por él.
Dice: "Certificado de matrimonio de la ciudad de West Hollywood.
Esto certifica que Walter Arlen y Howard Myers
contrajeron matrimonio legalmente el 2 de julio de 2013".
No cambió nada.
Solo fue una pequeña satisfacción.
No tendría con quién pelearse si no estuviera yo.
Charlotte pasó el resto de su vida en Brooklyn.
Llegó a ser actriz.
A pesar de no estar ya con Toni,
hizo nuevas amistades entre la comunidad artística.
Muchas de ellas no supieron que fue una persona trans.
Logró que sus documentos estadounidenses
certificaran que era una mujer con un nombre femenino.
Esto fue muy importante para ella
porqué cimentó su legítima identidad como mujer.
Pienso en qué haría yo en esa situación.
¿Tendría que huir? ¿Adónde iría?
Tras la guerra, Toni pudo volver a Berlín.
Vivió allí el resto de su vida, y fue pintora y artista.
Podemos tomar este período de los años 20, hace 100 años,
como un claro ejemplo de lo frágiles que son algunas de estas libertades.
Incluso ahora, con todo lo que se ha avanzado
en cuanto a los derechos de las personas queers y trans,
puedes tener estas libertades y pueden arrebatártelas.
ELDORADO ¡AQUÍ SE PUEDE!
DESPENSA ELDORADO
En la última ubicación de Eldorado,
hay ahora un supermercado orgánico muy sofisticado.
Puedes ir adonde la gente veía espectáculos drag
y comprar aguacates caros.
Creo que el mundo queer de Berlín
ha tenido que reinventarse completamente.
Y me parece que eso ha salido muy bien,
porque la vida queer está floreciendo con mucha fuerza en Berlín
y se ha vuelto diversa y polifacética.
¿Ha habido un contacto con ese pasado? Creo que no ha sido posible.
Durante mucho tiempo,
no supimos nada de la persecución a los homosexuales.
Y, en ese sentido, el Berlín queer de ahora…
no es en ningún modo…
una continuación del de la segunda década del siglo XX.
Todo eso se perdió.
No quedan nombre ni recuerdos. No queda nada.
Tras la guerra,
Alemania Occidental condenó a más de 100 000 personas por ser gais.
Más de 50 000 recibieron penas de prisión.
La versión nazi del artículo 175 no se reformó hasta 1969
y fue derogada, sin ser sustituida, en 1994.
Walter Arlen compuso 68 piezas
que, como dijo, "contienen sus recuerdos".
El público descubrió su música en 2008,
gracias a su pareja, Howard Myers.
Walter y Howard viven felices
a unas pocas manzanas del océano Pacífico.
Subtítulos: Ion Zubizarreta