1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,480
Yö on juuri alkanut.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,360
Olet juuri siellä, missä haluat olla.

5
00:00:14,520 --> 00:00:18,120
Olet itsevarma ja innoissasi
ja sinut huomataan.

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,680
Olet vihdoin ihmisten kanssa,
joista tuntuu samalta.

7
00:00:23,920 --> 00:00:26,960
Unohdat hetkeksi, että olet erilainen.

8
00:00:28,160 --> 00:00:30,680
Tänä iltana kaikki on mahdollista.

9
00:00:33,720 --> 00:00:36,560
Berliini oli paikka,
jossa kaikki tapahtui.

10
00:00:36,640 --> 00:00:39,000
Se oli synnin pääkaupunki.

11
00:00:39,080 --> 00:00:43,120
Siellä oli 80-120 kahvilaa,
baaria ja yökerhoa,

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,920
jotka oli suunnattu
lähes pelkästään HLBTQ-ihmisille.

13
00:00:47,520 --> 00:00:49,920
Homoseksuaaleja
ja transihmisiä oli kaikkialla.

14
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
Natsien valtaannousun jälkeen -

15
00:00:54,720 --> 00:00:59,600
me näimme maailmanhistorian
pahimman homofobisen vainon.

16
00:00:59,680 --> 00:01:03,400
Historiassa on tuskin
mitään toista ajanjaksoa,

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,800
jossa vapaus ja sorto -

18
00:01:05,880 --> 00:01:10,800
olivat yhtä lähellä toisiaan
kuin 1920- ja 1930-luvuilla.

19
00:01:12,040 --> 00:01:16,080
Jopa nykyään nämä vapaudet
voidaan ottaa pois.

20
00:01:17,280 --> 00:01:21,320
Nämä ihmiset elivät elämää,
jollaista minä elän nyt.

21
00:01:21,400 --> 00:01:24,000
Mutta vain hetken.

22
00:01:24,080 --> 00:01:30,520
Se oli katastrofi ihmiskunnalle,
ja olin osa sitä ihmiskuntaa.

23
00:01:32,120 --> 00:01:36,240
ELDORADO,
NATSIEN VIHAAMA YÖKERHO

24
00:01:39,040 --> 00:01:42,120
BERLIINI
1920-LUVUN LOPPU

25
00:01:42,200 --> 00:01:45,560
Sitä käveli kadulla Berliinissä -

26
00:01:45,640 --> 00:01:48,880
ja näki kadunkulmassa rakennuksen,

27
00:01:48,960 --> 00:01:52,440
jonka julkisivussa oli upea kyltti.

28
00:01:52,520 --> 00:01:56,120
Siinä luki: "Täällä se on oikein."

29
00:02:22,120 --> 00:02:26,760
Kaikista kultaisen 20-luvun yökerhoista -

30
00:02:26,840 --> 00:02:29,760
Eldorado oli vaikuttavin
homoseksuaalien yökerho.

31
00:02:30,760 --> 00:02:33,720
Berliinin Eldoradossa
orasti uudenlainen vapaus,

32
00:02:33,800 --> 00:02:36,840
jossa homomiehet, lesbonaiset -

33
00:02:36,920 --> 00:02:41,600
ja transmiehet ja -naiset pystyivät
olemaan vapaita ja omaehtoisia.

34
00:02:44,920 --> 00:02:48,480
Yksi Eldoradossa käyvistä ihmisistä
oli Charlotte Charlaque,

35
00:02:48,560 --> 00:02:52,400
juutalainen amerikansaksalainen älykkö.

36
00:02:52,480 --> 00:02:56,960
Hän oli kiertänyt maailmaa ja asunut
Amerikassa, Saksassa ja Ranskassa.

37
00:02:57,040 --> 00:03:01,040
Hänestä oli tulossa
yksi ensimmäisistä ihmisistä,

38
00:03:01,120 --> 00:03:06,160
jotka käyvät läpi
sukupuolenkorjausleikkauksen.

39
00:03:15,760 --> 00:03:18,480
Berliinin yöelämässä
oli kaksi uutta kasvoa.

40
00:03:19,120 --> 00:03:23,360
Lisa ja Gottfried.
He olivat tuore parikymppinen aviopari.

41
00:03:23,440 --> 00:03:27,880
Monien Eldoradossa käyneiden tavoin
he olivat valmiita -

42
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
löytämään uusia asioita
ja uusia rakkauksia.

43
00:03:37,120 --> 00:03:40,280
Lisa, koko nimeltään Lisa von Dobeneck,

44
00:03:40,360 --> 00:03:44,080
ja Gottfried von Cramm
olivat tunteneet toisensa lapsesta asti.

45
00:03:44,160 --> 00:03:47,240
He varttuivat naapurilinnoissa.

46
00:03:47,320 --> 00:03:50,680
Lisa oli Dobeneckin sukua,

47
00:03:50,760 --> 00:03:54,880
ja hänen perheensä asui
15 kilometrin päässä kodistamme.

48
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
Me kutsuimme sitä "vääryyden pesäksi",

49
00:03:57,640 --> 00:04:01,280
koska Crammit saivat tehdä siellä
mitä ikinä halusivat.

50
00:04:05,280 --> 00:04:08,080
Lisa ja Gottfried
halusivat elää makeaa elämää,

51
00:04:08,160 --> 00:04:13,320
eikä sitä voinut elää täällä maaseudulla,

52
00:04:13,400 --> 00:04:15,960
vaan vetovoimaisen villissä Berliinissä.

53
00:04:21,240 --> 00:04:24,440
Berliinissä oli myös aika paljon vapautta.

54
00:04:25,120 --> 00:04:27,000
Naiset saivat lisää oikeuksia,

55
00:04:27,079 --> 00:04:28,760
sensuuria poistettiin,

56
00:04:28,840 --> 00:04:32,480
ja lehdistöllä oli enemmän vapautta
julkaista mitä se halusi.

57
00:04:32,560 --> 00:04:36,080
Ja se loi kukoistavan
homoseksuaalien printtimedian.

58
00:04:36,160 --> 00:04:38,480
TYTTÖYSTÄVÄ
NAISRAKKAUS

59
00:04:38,560 --> 00:04:42,520
Oli omat lehdet homomiehille,
omat lehdet lesbonaisille -

60
00:04:42,600 --> 00:04:45,840
ja oli jopa omia lehtiä transvestiiteille.

61
00:04:47,160 --> 00:04:51,160
Oli mahdollista puhua seksistä
avoimemmin kuin aiemmin.

62
00:04:51,240 --> 00:04:52,760
Ihmisistä tuntui,

63
00:04:52,840 --> 00:04:56,840
että käynnissä oli
seksuaalinen vallankumous.

64
00:05:00,480 --> 00:05:05,000
Lisa ja Gottfried löysivät tuolloin
täysin uuden maailman.

65
00:05:05,080 --> 00:05:09,800
Eldorado oli synonyymi uusille asioille.

66
00:05:29,320 --> 00:05:33,000
Tässä upeassa, kimaltelevassa yökerhossa -

67
00:05:33,080 --> 00:05:34,920
oli yllättävää tavata ihminen,

68
00:05:35,000 --> 00:05:38,320
joka oli sinutteluväleissä
Adolf Hitlerin kanssa.

69
00:05:39,560 --> 00:05:42,080
Tämä ihminen oli Ernst Röhm.

70
00:05:42,160 --> 00:05:46,320
Hän ajoi kauheaa, väkivaltaista
juutalaisvastaista politiikkaa,

71
00:05:46,400 --> 00:05:52,640
ja hän oli
natsien valtaannousun päästrategeja.

72
00:05:57,560 --> 00:06:02,320
Röhm oli fanaattinen sotilas,
joka rakasti sotaa ja tappamista.

73
00:06:02,400 --> 00:06:04,080
Aitona nationalistina -

74
00:06:04,160 --> 00:06:07,240
hän ei päässyt yli Saksan tappiosta
1. maailmansodassa.

75
00:06:11,360 --> 00:06:16,960
Adolf Hitler ja Ernst Röhm tapasivat
oikeistoliikkeessä jo 1919.

76
00:06:17,040 --> 00:06:23,440
Heistä tuli pian läheisiä ystäviä,
ja ystävyys kesti monta vuotta.

77
00:06:27,280 --> 00:06:28,720
Heidän unelmansa oli -

78
00:06:28,800 --> 00:06:32,480
tehdä natseista liike,
joka pystyi kaappaamaan vallan.

79
00:06:32,560 --> 00:06:34,480
Se unelma oli vielä silloin kaukana.

80
00:06:37,360 --> 00:06:40,080
Ernst Röhm oli homo,

81
00:06:40,160 --> 00:06:42,800
eikä varsinaisesti salaillut sitä.

82
00:06:42,880 --> 00:06:46,000
Hänellä oli monia homorakastajia
ja -kontakteja.

83
00:06:46,080 --> 00:06:50,520
Hänen homoutensa oli avoin salaisuus,
josta juoruttiin.

84
00:06:52,920 --> 00:06:56,520
Hitler todennäköisesti tiesi
Röhmiin liittyvistä huhuista,

85
00:06:56,600 --> 00:07:00,680
mutta hän piti tärkeämpänä
Röhmin mahdollista hyödyllisyyttä.

86
00:07:00,760 --> 00:07:03,600
Jossain vaiheessa Hitler ilmeisesti sanoi:

87
00:07:03,680 --> 00:07:05,680
"Röhmin yksityiselämä ei kiinnosta minua,

88
00:07:05,760 --> 00:07:08,760
kunhan hän käyttää
tarpeellista harkintakykyä."

89
00:07:08,840 --> 00:07:12,680
Mutta tarpeellista harkintakykyä
ei aina käytetty.

90
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Tämä yökerho houkutteli -

91
00:07:22,800 --> 00:07:25,760
hyvin erilaisia ihmisiä,

92
00:07:25,840 --> 00:07:28,560
mitä tuli politiikkaan
ja maailmankatsomukseen.

93
00:07:28,640 --> 00:07:31,440
ELDORADO
TÄÄLLÄ SE ON OIKEIN!

94
00:07:31,520 --> 00:07:33,960
Eldorado oli maailmalle -

95
00:07:34,040 --> 00:07:38,120
ikkuna Berliinin homoseksuaalien elämään.

96
00:07:44,480 --> 00:07:47,960
Joistakin Eldoradon
homoseksuaalisista esiintyjistä -

97
00:07:48,040 --> 00:07:51,960
tuli tuon ajan valtavirtatähtiä.

98
00:07:52,040 --> 00:07:55,400
Yksi heistä oli Claire Waldoff.

99
00:07:55,480 --> 00:07:58,880
Kaikki miehet ulos valtiopäiviltä!

100
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
Kaikki miehet ulos
osavaltioiden parlamenteista!

101
00:08:02,040 --> 00:08:05,240
Ja kaikki miehet ulos herrainhuoneesta!

102
00:08:05,320 --> 00:08:08,320
Me teemme siitä turvakodin naisille.

103
00:08:09,120 --> 00:08:14,960
Jos Eldoradoon saapui yksin,
piti palkata ammattitanssija -

104
00:08:15,040 --> 00:08:17,800
saattajaksi.

105
00:08:17,880 --> 00:08:21,880
Ihmiset pystyivät katsastamaan
sukupuoli-illuusion,

106
00:08:21,960 --> 00:08:25,760
joka teki Eldoradosta kuuluisan.

107
00:08:30,840 --> 00:08:35,000
Eräänä iltana
Charlotte tapasi jonkun kaltaisensa.

108
00:08:35,800 --> 00:08:40,280
Kyseinen ihminen
oli älykkö, kuten Charlotte,

109
00:08:40,360 --> 00:08:42,840
ja myös transihminen.

110
00:08:44,799 --> 00:08:46,640
Hänen nimensä oli Toni Ebel.

111
00:08:49,680 --> 00:08:52,920
Toisin kuin Charlotte,
hän ei tiennyt mitä tekisi asialle.

112
00:08:53,000 --> 00:08:55,320
Hän oli paennut kamalasta avioliitosta.

113
00:08:55,400 --> 00:08:57,720
Hän oli noin 10 vuotta vanhempi,

114
00:08:57,800 --> 00:09:00,400
mutta kaksikosta tuli erottamattomat.

115
00:09:00,480 --> 00:09:03,280
Tällaiset suhteet transnaisten välillä -

116
00:09:03,360 --> 00:09:05,240
ovat tosi yleisiä.

117
00:09:05,320 --> 00:09:09,000
Riippumatta
seksuaalisesta suuntautumisesta -

118
00:09:09,080 --> 00:09:12,240
me muodostamme syviä sisaruussuhteita,

119
00:09:12,320 --> 00:09:17,000
jotka joskus muuttuvat rakkaussuhteiksi -

120
00:09:17,080 --> 00:09:19,240
tai elämänkumppanuuksiksi.

121
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
Tämä johtuu osaksi siitä,

122
00:09:21,280 --> 00:09:24,880
että me elämme maailmassa,
jossa ei ole paljon meidän kaltaisiamme.

123
00:09:24,960 --> 00:09:26,840
Kun me tapaamme jonkun kaltaisemme,

124
00:09:26,920 --> 00:09:30,120
me muodostamme toisiimme
syviä perhesiteitä,

125
00:09:30,200 --> 00:09:32,200
minkä muodon ne sitten ottavatkaan.

126
00:09:34,840 --> 00:09:39,560
Toni oli yrittänyt monta vuotta
elää elämäänsä naisena,

127
00:09:39,640 --> 00:09:41,520
mutta ei tiennyt mitä tekisi.

128
00:09:41,600 --> 00:09:43,880
Charlotte Charlaquella oli vastaus.

129
00:09:45,080 --> 00:09:48,200
Hän esitteli Tonin Magnus Hirschfeldille.

130
00:09:49,760 --> 00:09:52,360
Myös Magnus Hirschfeld kävi Eldoradossa.

131
00:09:52,440 --> 00:09:56,080
Hän tykkäsi tarkkailla
homoseksuaalien elämää.

132
00:09:57,120 --> 00:10:00,240
Hän oli kuuluisuus.

133
00:10:00,320 --> 00:10:02,080
Kaikki tunsivat hänet.

134
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
Hän oli seksologi.

135
00:10:04,600 --> 00:10:09,640
Häntä kiehtoi tutkia
ihmisen seksuaalisuutta -

136
00:10:09,720 --> 00:10:11,560
ja sukupuolirooleja.

137
00:10:12,440 --> 00:10:14,880
Hän pohjimmiltaan uskoi,

138
00:10:14,960 --> 00:10:17,640
että homo- ja transihmiset -

139
00:10:17,720 --> 00:10:21,960
voivat saavuttaa
vapautumisen ja oikeutensa -

140
00:10:22,040 --> 00:10:25,040
tieteen työkalujen avulla.

141
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
Hän julkaisi hurjalla tahdilla -

142
00:10:30,800 --> 00:10:34,000
kirjoja, pamfletteja ja luentojaan.

143
00:10:36,280 --> 00:10:42,040
Hän perusti maailman ensimmäisen
homojen oikeuksien järjestön vuonna 1897.

144
00:10:43,600 --> 00:10:46,520
Berliinin homoseksuaalien
kaupunkikartalla -

145
00:10:46,600 --> 00:10:51,160
oli yksi keskeinen
edistyneen ajattelun paikka.

146
00:10:51,240 --> 00:10:55,200
Magnus Hirschfeldin
seksologian instituutti.

147
00:10:56,440 --> 00:11:00,880
Instituutin museossa oli
muun muassa röyhelöisiä pikkuhousuja,

148
00:11:00,960 --> 00:11:03,920
joita saksalainen sotilas
käytti I maailmansodassa.

149
00:11:04,000 --> 00:11:07,040
Siellä oli dildoja
ja kaikenlaisia esineitä.

150
00:11:07,120 --> 00:11:10,120
Siellä oli huone ihmisille,

151
00:11:10,200 --> 00:11:13,120
jotka tarvitsivat neuvontaa suhteistaan -

152
00:11:13,200 --> 00:11:18,040
tai sukupuolitaudeista
tai tietoa abortista ja raskaudesta -

153
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
ja niin poispäin.

154
00:11:20,320 --> 00:11:23,240
Instituutti oli myös
sosiaalinen paikka ihmisille.

155
00:11:23,320 --> 00:11:27,280
Se oli yhteisöllinen keskus,
jossa homoseksuaalit kävivät.

156
00:11:27,360 --> 00:11:29,520
Pelkkä tieto instituutin olemassaolosta -

157
00:11:29,600 --> 00:11:33,440
oli tärkeä asia
monille Berliinin homoyhteisössä.

158
00:11:36,880 --> 00:11:39,280
Instituutti erikoistui muun muassa -

159
00:11:39,360 --> 00:11:43,840
transidentiteettiin
ja transhoitoihin ihmisille,

160
00:11:43,920 --> 00:11:47,240
jotka kokivat syntyneensä
väärään sukupuoleen.

161
00:11:52,080 --> 00:11:55,120
Ernst Röhmille
Magnus Hirschfeld oli vihollinen.

162
00:11:55,200 --> 00:11:57,680
Juutalainen ja sosiaalidemokraatti,

163
00:11:57,760 --> 00:12:02,240
joka puolusti transmiehiä ja -naisia -

164
00:12:02,320 --> 00:12:07,200
eikä myötäillyt millään tavalla
maskuliinista ideologiaa,

165
00:12:07,280 --> 00:12:09,560
jota Ernst Röhm seurasi.

166
00:12:10,600 --> 00:12:14,280
Heillä oli jotain yhteistä.
He eivät olleet avoimesti homoja.

167
00:12:14,360 --> 00:12:19,320
Magnus Hirschfeld tiesi,
että hän menettäisi maineensa tutkijana.

168
00:12:19,400 --> 00:12:23,760
Ja Ernst Röhm tiesi,
että hänet erotettaisiin puolueesta.

169
00:12:24,920 --> 00:12:28,640
Ernst Röhm
tuntui luottaneen vahvasti siihen,

170
00:12:28,720 --> 00:12:31,040
että hänen ystävyytensä -

171
00:12:31,120 --> 00:12:34,880
ja pitkä historiansa Hitlerin kanssa
suojelisi häntä -

172
00:12:34,960 --> 00:12:39,440
sekä suuren yleisön
että natsiliikkeen suhteen.

173
00:12:39,520 --> 00:12:44,080
Sen ansiosta hän pystyi olemaan
aika huoleton yksityiselämässään.

174
00:12:48,120 --> 00:12:50,080
"Hyvä tohtori Heimsoth.

175
00:12:50,160 --> 00:12:52,400
Aloitan puristamalla kättänne.

176
00:12:53,000 --> 00:12:58,280
Muistan lapsuudesta asti tunteita
ja tekoja samaa sukupuolta kohtaan.

177
00:12:58,360 --> 00:13:01,080
Harrastin yhdyntöjä myös naisten kanssa,

178
00:13:01,160 --> 00:13:03,560
vaikka en nauttinut niistä yhtä paljon."

179
00:13:06,200 --> 00:13:10,320
Röhmin sielunelämästä
ei ole kovin paljon todisteita,

180
00:13:10,400 --> 00:13:13,640
mutta meillä on yksi aarrearkku siitä.

181
00:13:13,720 --> 00:13:16,680
Kirjeet, jotka hän kirjoitti ystävälleen -

182
00:13:16,760 --> 00:13:19,160
tohtori Karl-Günther Heimsothille.

183
00:13:20,840 --> 00:13:22,800
Kaikki naiset inhottavat minua.

184
00:13:22,880 --> 00:13:25,840
"En ole tyytymätön suhtautumiseeni,

185
00:13:25,920 --> 00:13:30,840
vaikka se on aiheuttanut minulle
välillä huomattavia vaikeuksia.

186
00:13:30,920 --> 00:13:33,920
Sisimmässäni olen ehkä jopa ylpeä siitä.

187
00:13:34,000 --> 00:13:36,040
Niin minä ainakin uskon."

188
00:13:37,480 --> 00:13:39,000
Näissä kirjeissä -

189
00:13:39,080 --> 00:13:42,280
Röhm tuntui olevan
aina vain itsevarmempi -

190
00:13:42,360 --> 00:13:44,800
homoseksuaaliksi identifioitumisessaan.

191
00:13:48,400 --> 00:13:52,360
Tuohon aikaan ajatus seksuaalisuudesta,

192
00:13:52,440 --> 00:13:55,200
hetero- ja homoseksuaalisuudesta -

193
00:13:55,280 --> 00:13:59,200
ja siitä, että seksuaalisuus on
ihmisen johdonmukainen ominaisuus,

194
00:13:59,280 --> 00:14:02,800
oli aika tuore ja se kehittyi.

195
00:14:09,800 --> 00:14:12,840
Oli myös toinen todellisuus.

196
00:14:12,920 --> 00:14:15,160
Saksa ei koostunut vain suurkaupungeista,

197
00:14:15,240 --> 00:14:18,520
vaan monista pikkukaupungeista ja kylistä.

198
00:14:19,480 --> 00:14:24,440
Berliinin ja suurkaupunkien tapahtumat
olivat vieraita monissa niistä.

199
00:14:24,520 --> 00:14:29,720
Nopea muutos pelotti
pikkukylissä asuvia ihmisiä.

200
00:14:33,640 --> 00:14:37,920
Muutoksen nopeus turhautti
melkeinpä kaikkia.

201
00:14:38,000 --> 00:14:42,680
Radikaalien mielestä
muutos tapahtui liian hitaasti.

202
00:14:42,760 --> 00:14:45,600
Konservatiivit taas näkivät,

203
00:14:45,680 --> 00:14:51,600
kuinka kaikki elämälle syvyyttä
ja merkitystä antava pyyhkiytyi pois.

204
00:14:51,680 --> 00:14:55,560
Ja tuo muutoksen uhka -

205
00:14:55,640 --> 00:14:59,840
tarjosi fasisteille maaperän,
johon levittää myrkyllisiä ideoitaan.

206
00:15:02,560 --> 00:15:05,440
Me haluamme opettaa
kaikille saksalaisille,

207
00:15:05,520 --> 00:15:10,200
että ei ole elämää ilman lakia.

208
00:15:10,280 --> 00:15:13,520
Eikä lakia ilman valtaa.

209
00:15:13,600 --> 00:15:16,840
Eikä valtaa ilman voimaa,

210
00:15:16,920 --> 00:15:21,160
ja jokaisen voiman
täytyy piillä omassa kansassa.

211
00:15:21,240 --> 00:15:26,360
Hitler kuulosti mielestäni samalta
kuin aina puheita pitäessään.

212
00:15:26,440 --> 00:15:28,320
Mielipuolelta.

213
00:15:28,400 --> 00:15:31,560
Kaikki se huutaminen ja mitä hän sanoi.

214
00:15:31,640 --> 00:15:34,720
Ja hän puhui tietysti juutalaisista.

215
00:15:35,360 --> 00:15:38,840
Se oli kamalaa kuunneltavaa.

216
00:15:42,400 --> 00:15:45,480
En tutkinut asiaa enempää.

217
00:15:45,560 --> 00:15:50,280
Olin viaton nuori mies.

218
00:15:53,640 --> 00:15:56,720
Minä rakastuin.

219
00:16:04,800 --> 00:16:06,840
Meillä oli Sauerbrunnissa huvila,

220
00:16:06,920 --> 00:16:09,840
jossa me vietimme kesämme.

221
00:16:11,960 --> 00:16:17,280
Lumpi oli toinen,
joka oli siellä lomalla joka vuosi.

222
00:16:18,840 --> 00:16:20,960
Tutustuin häneen sitä kautta.

223
00:16:21,040 --> 00:16:24,960
Hän asui Budapestissä,
ja minä asuin Wienissä.

224
00:16:27,680 --> 00:16:31,280
Minä ja Lumpi ystävystyimme.

225
00:16:31,360 --> 00:16:33,680
Me teimme kaikenlaista yhdessä.

226
00:16:35,160 --> 00:16:38,440
Rakastin häntä. Miksi en olisi?

227
00:16:44,680 --> 00:16:46,720
Me olimme molemmat juutalaisia,

228
00:16:48,000 --> 00:16:52,760
mutta me emme murehtineet sitä.

229
00:16:59,960 --> 00:17:04,320
Me olimme aika kaukana kaikesta.

230
00:17:09,720 --> 00:17:13,280
Mutta ongelmia oli ilmassa.

231
00:17:14,800 --> 00:17:19,920
Ei vain Berliinissä ja Saksassa,
vaan kaikkialla Euroopassa.

232
00:17:29,920 --> 00:17:34,760
Vuonna 1931 Hitler nimitti Röhmin
SA:n johtajaksi.

233
00:17:34,840 --> 00:17:39,320
SA oli natsien puolisotilaallinen osasto,
joka teki likaiset työt.

234
00:17:41,200 --> 00:17:42,880
Se horjutti demokratiaa,

235
00:17:42,960 --> 00:17:47,040
tappeli kaduilla ja pieksi ihmisiä
tapahtumien ulkopuolella.

236
00:17:48,720 --> 00:17:54,520
Röhmin alaisuudessa SA kasvoi
kolmen miljoonan jäsenen kokoiseksi.

237
00:17:56,040 --> 00:17:59,680
Se oli valtavan tärkeä
selkäranka ja turva -

238
00:17:59,760 --> 00:18:01,280
natsiliikkeelle.

239
00:18:02,800 --> 00:18:07,800
SA oli iso osa natsien suunnitelmaa
kaapata valta Saksassa -

240
00:18:07,880 --> 00:18:10,280
ja luoda rodullisesti puhdas imperiumi,

241
00:18:10,360 --> 00:18:13,400
jossa ei ollut juutalaisia,
kommunisteja, vammaisia,

242
00:18:13,480 --> 00:18:16,800
romaneja eikä homoseksuaaleja.

243
00:18:23,880 --> 00:18:25,960
SA värväsi jäsenensä -

244
00:18:26,040 --> 00:18:31,280
pääsääntöisesti työväenluokan
ja alemman keskiluokan nuorista miehistä.

245
00:18:31,360 --> 00:18:35,120
Matalien pääsyvaatimusten takia -

246
00:18:35,200 --> 00:18:38,160
se houkutteli
paitsi radikaaleja nationalisteja -

247
00:18:38,240 --> 00:18:42,520
myös ulkopuolisia, erikoisia persoonia
ja aika paljon rikollisia.

248
00:18:47,080 --> 00:18:49,480
Karl Ernst oli SA-sotilas,

249
00:18:50,400 --> 00:18:54,320
jonka Röhm luultavasti tapasi ja värväsi -

250
00:18:54,400 --> 00:18:57,280
Berliinin yöelämässä.

251
00:18:57,360 --> 00:18:59,280
Ernst liittyi SA-joukkoihin,

252
00:18:59,360 --> 00:19:03,680
ja hänestä tuli
Röhmin oikea käsi järjestössä.

253
00:19:05,160 --> 00:19:08,120
SA-mies Karl Ernst
työskenteli Berliinissä -

254
00:19:08,200 --> 00:19:12,960
homoklubien portsarina ja pikkolona.

255
00:19:13,560 --> 00:19:18,000
SA:han liittymisen jälkeen Ernst alkoi
kehitellä poliittisia tavoitteitaan,

256
00:19:18,080 --> 00:19:21,120
vaikka eli kaksoiselämää homona.

257
00:19:26,000 --> 00:19:28,520
Jos me mietimme Röhmin elämää -

258
00:19:28,600 --> 00:19:32,320
armeijassa ja oikeiston
puolisotilaallisissa joukoissa,

259
00:19:32,400 --> 00:19:37,920
hän loi ympärilleen
täysin miespuolisen ympäristön.

260
00:19:39,760 --> 00:19:42,720
Miehet asuivat
ja kävivät suihkussa yhdessä.

261
00:19:42,800 --> 00:19:46,880
He pieksivät juutalaisia
ja kommunisteja kadulla yhdessä.

262
00:19:46,960 --> 00:19:49,560
Tällä kaikella saattoi olla -

263
00:19:49,640 --> 00:19:52,800
eroottinen tai seksuaalinen lataus.

264
00:19:52,880 --> 00:19:55,240
Se oli hypermaskuliinisuutta.

265
00:19:55,320 --> 00:20:00,560
"Me olemme niin miehekkäitä,
että me inhoamme naisia.

266
00:20:00,640 --> 00:20:02,280
Me emme halua edes katsoa heitä.

267
00:20:02,360 --> 00:20:05,920
Ja se tekee meistä entistä miehekkäämpiä."

268
00:20:07,080 --> 00:20:09,320
Malja liikkeelle!

269
00:20:31,800 --> 00:20:35,320
Kansallissosialistisessa liikkeessä
oli mies,

270
00:20:35,400 --> 00:20:38,840
jonka aiheuttaman uhan
Ernst Röhm aliarvioi pitkään.

271
00:20:38,920 --> 00:20:41,440
Reichsführer-SS Heinrich Himmler.

272
00:20:43,880 --> 00:20:48,440
Nuorena miehenä Himmler
oli hyvin kiinnostunut -

273
00:20:48,520 --> 00:20:50,840
miesten välisestä toveruudesta.

274
00:20:50,920 --> 00:20:54,080
Samaan aikaan hän pelkäsi -

275
00:20:54,160 --> 00:20:59,200
homoeroottista kiintymystä,
joka voi saada alkunsa tästä toveruudesta.

276
00:21:01,680 --> 00:21:06,440
Heinrich Himmler
johti SS:ää eli "Schutzstaffelia".

277
00:21:06,520 --> 00:21:12,000
Pienempi SS oli hierarkiassa Röhmin
paljon isomman SA:n alapuolella.

278
00:21:12,080 --> 00:21:14,840
Eli Röhm ja Himmler
kilpailivat jollain tavalla.

279
00:21:15,800 --> 00:21:20,160
Ottaakseen etäisyyttä SA:han
ja sen homoseksuaaliseen maineeseen -

280
00:21:20,240 --> 00:21:25,600
Himmler muutti SS:n eliittijärjestöksi.

281
00:21:25,680 --> 00:21:30,280
Sen jäsenet olivat ihannetapauksessa
vaaleita ja sinisilmäisiä.

282
00:21:30,360 --> 00:21:35,600
Ulkonäkö tuntui olevan hänelle
todiste "hyvästä" arjalaisesta verestä.

283
00:21:47,600 --> 00:21:51,760
Gottfried von Crammista
tuli näinä vuosina tähti.

284
00:21:53,120 --> 00:21:57,400
Kahden tasaisen pelin jälkeen
Saksan mestari reväytti lihaksensa,

285
00:21:57,480 --> 00:22:01,920
eikä pärjännyt sen jälkeen enää Perrylle.

286
00:22:02,600 --> 00:22:05,480
Gottfried alkoi pelata tennistä
10-vuotiaana.

287
00:22:05,560 --> 00:22:09,720
13-vuotiaana hän päätti tulla
maailman parhaaksi tenniksenpelaajaksi.

288
00:22:11,840 --> 00:22:17,520
Berliinissä hän liittyi
kuuluisaan Rot-Weiß-tenniskerhoon.

289
00:22:18,120 --> 00:22:22,240
Yksi sen jäsenistä oli Hermann Göring,

290
00:22:22,320 --> 00:22:26,400
josta tuli kansallissosialistisen
hallituksen sisäministeri.

291
00:22:27,760 --> 00:22:31,000
Gottfried oli komea ja pitkä mies.

292
00:22:31,080 --> 00:22:34,040
Hänellä oli siniset silmät
ja vaaleat hiukset.

293
00:22:34,120 --> 00:22:38,440
Hän oli arjalaisen prototyypin
ruumiillistuma.

294
00:22:38,520 --> 00:22:43,040
Häntä pyydettiin varhain
liittymään natsipuolueeseen.

295
00:22:43,880 --> 00:22:45,920
Me tiedämme, että Gottfried kieltäytyi,

296
00:22:46,000 --> 00:22:49,560
ja siitä tuli vuosien saatossa
yhä suurempi ongelma.

297
00:23:09,640 --> 00:23:13,040
Me emme tiedä yksityiskohtia siitä,
kuinka he tapasivat,

298
00:23:13,120 --> 00:23:17,600
mutta me tiedämme,
että Gottfried tapasi nuoren miehen,

299
00:23:17,680 --> 00:23:19,960
joka oli hänen ikäisensä.

300
00:23:22,440 --> 00:23:25,600
Tämän nuoren miehen nimi
oli Manasse Herbst.

301
00:23:28,560 --> 00:23:34,440
Gottfried ja Manasse olivat lähtöisin
hyvin erilaisista maailmoista.

302
00:23:34,520 --> 00:23:39,640
Manasse oli juutalaisperheen lapsi
köyhästä Scheunenviertelistä.

303
00:23:39,720 --> 00:23:41,280
Hän oli näyttelijä.

304
00:23:41,360 --> 00:23:45,960
Elättääkseen itsensä hän alkoi
työskennellä baarimikkona Jockeyssa,

305
00:23:46,040 --> 00:23:50,480
joka oli pieni jazzklubi
muutaman korttelin päässä Eldoradosta.

306
00:23:51,480 --> 00:23:55,400
Ehkä heillä oli tunnistamisen hetki.

307
00:24:11,600 --> 00:24:15,200
Homomiehillä oli yksi vakava uhka.

308
00:24:15,280 --> 00:24:16,760
Pykälä 175.

309
00:24:16,840 --> 00:24:20,600
MIESTEN VÄLISESTÄ HAUREUDESTA
TUOMITAAN VANKEUTEEN.

310
00:24:20,680 --> 00:24:24,880
Pykälä kriminalisoi
miesten väliset homosuhteet,

311
00:24:24,960 --> 00:24:31,040
mutta sitä oli vaikea soveltaa,
koska monet tuomioistuimet vaativat -

312
00:24:31,120 --> 00:24:34,400
todisteita yhdynnästä
tai yhdynnän kaltaisista teoista.

313
00:24:34,480 --> 00:24:37,720
Eikä poliisin ollut helppo hankkia niitä.

314
00:24:40,760 --> 00:24:44,640
Ratsioiden tekemisen sijaan -

315
00:24:44,720 --> 00:24:47,720
poliisi piti "pinkkejä listoja".

316
00:24:47,800 --> 00:24:53,360
Ne olivat listoja ihmisistä,
joita epäiltiin homoseksuaaleiksi.

317
00:24:54,400 --> 00:24:58,960
Listalla olemisesta ei usein tiedetty,
koska syytteitä ei nostettu,

318
00:24:59,040 --> 00:25:03,320
mutta me tiedämme,
että listoilla oli tuhansia nimiä.

319
00:25:03,400 --> 00:25:06,120
ETUNIMI: JOSEF
RIKOSKATEGORIA: § 175

320
00:25:06,960 --> 00:25:11,320
Gottfriedillä oli sellainen vapaus,
että rakastuessaan -

321
00:25:11,400 --> 00:25:12,960
hän seurasi rakkauttaan.

322
00:25:18,280 --> 00:25:22,520
Gottfried ja Manasse tapasivat
säännöllisesti ensitapaamisen jälkeen.

323
00:25:24,920 --> 00:25:27,640
Lisa tiesi tietenkin kaiken.

324
00:25:27,720 --> 00:25:32,040
Mitään ei tehty salaa,
vaan he elivät avoimesti.

325
00:25:37,160 --> 00:25:38,760
Mitä te teette?

326
00:25:40,800 --> 00:25:42,920
Tule tänne!

327
00:25:43,720 --> 00:25:49,080
Nuo kolme olivat aloittamassa
uudenlaisen suhteen,

328
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
joka tuntui toimivan.

329
00:26:01,960 --> 00:26:06,360
Lisalle muutto Berliiniin
oli vapauttava kokemus.

330
00:26:06,440 --> 00:26:10,400
Hän halusi elää itsenäisesti
ja kokea itsensä uudella tavalla.

331
00:26:10,480 --> 00:26:12,800
Hän ystävystyi nopeasti -

332
00:26:12,880 --> 00:26:17,480
Berliinissä esiin nousseiden
nykyaikaisten naisten kanssa.

333
00:26:17,560 --> 00:26:21,800
Kirjailijoiden, urheilijoiden
ja valokuvaajien.

334
00:26:21,880 --> 00:26:24,400
Lisa valokuvasi itsekin.

335
00:26:25,120 --> 00:26:28,800
Hän oli innokas jazztanssija
ja ratsastaja.

336
00:26:28,880 --> 00:26:31,840
Hän pelasi maahockeyta
ja voitti Saksan mestaruuden.

337
00:26:33,960 --> 00:26:38,840
Tämä liike alkoi jo ennen 20-lukua,

338
00:26:38,920 --> 00:26:40,360
ja se vapautti naiset -

339
00:26:40,440 --> 00:26:44,280
rajoittavista vaatteista
ja kotona pysymisestä.

340
00:26:45,440 --> 00:26:48,640
Hänen puhetapansa oli karski,
ja hän kulki omaa polkuaan.

341
00:26:51,560 --> 00:26:56,320
Hän alkoi harrastaa suhteita.
Myös lesbojen naisystävien kanssa.

342
00:26:56,400 --> 00:27:00,640
Hän oli utelias, ja hänellä oli
seksuaalisesti seikkailullinen asenne.

343
00:27:38,880 --> 00:27:41,240
Gottfriedin ja Lisan suhdetta -

344
00:27:41,320 --> 00:27:46,880
leimasi lähes rajaton luottamus toisiinsa.

345
00:27:46,960 --> 00:27:50,560
He tiesivät,
että he voisivat tehdä mitä tahansa.

346
00:27:59,440 --> 00:28:02,160
VAALIKAMPANJA SAKSASSA

347
00:28:02,240 --> 00:28:06,520
Oli kevät 1932.
Hitler oli ehdolla presidentinvaaleissa,

348
00:28:06,600 --> 00:28:09,720
ja natsit olivat ehdolla
eduskuntavaaleissa.

349
00:28:09,800 --> 00:28:13,520
Vähän ennen vallankaappausta
kansallissosialistit -

350
00:28:13,600 --> 00:28:16,280
tehostivat katuterroriaan.

351
00:28:16,360 --> 00:28:19,880
Oli suuria tappeluita,
joissa kuoli ihmisiä.

352
00:28:19,960 --> 00:28:22,480
He tekivät sen pääasiassa -

353
00:28:22,560 --> 00:28:27,600
osoittaakseen demokratian epävakauden.

354
00:28:29,440 --> 00:28:32,480
He esittivät olevansa
"laki ja järjestys" -puolue,

355
00:28:32,560 --> 00:28:37,880
joka takaa turvallisuuden ja järjestyksen,
kun he voittavat vaalit.

356
00:28:40,680 --> 00:28:43,240
LÄHTEKÄÄ KADUILLE!
ADOLF HITLER

357
00:28:43,320 --> 00:28:45,120
Se ei ollut niinkään pelko,

358
00:28:45,200 --> 00:28:49,160
joka yhdisti kansan
ja kansallissosialistit,

359
00:28:49,240 --> 00:28:53,520
vaan toivo vahvemmasta Saksasta -

360
00:28:54,440 --> 00:28:57,440
ja lupaus kultaisesta tulevaisuudesta.

361
00:29:05,800 --> 00:29:07,320
Hei, hyvää iltaa.

362
00:29:17,360 --> 00:29:20,320
Charlotte, Toni ja nainen -

363
00:29:20,400 --> 00:29:23,200
nimeltä Dorchen Richter
kävivät leikkauksissa.

364
00:29:23,800 --> 00:29:27,680
He ovat ainoat
kolme tietämäämme esimerkkiä,

365
00:29:27,760 --> 00:29:30,640
joille tehtiin
sukupuolenkorjaus instituutissa -

366
00:29:30,720 --> 00:29:33,360
ja jotka selvisivät leikkauksesta.

367
00:29:38,480 --> 00:29:41,360
Nämä leikkaukset ja eri toimenpiteet -

368
00:29:41,440 --> 00:29:44,280
olivat tosi riskialttiilta ja kokeellisia.

369
00:29:44,360 --> 00:29:46,800
Nämä olivat ensimmäisiä kertoja,

370
00:29:46,880 --> 00:29:51,880
kun ihmisille tehtiin useita leikkauksia.

371
00:29:56,240 --> 00:29:58,760
Ihmiset halusivat tulla instituuttiin,

372
00:29:58,840 --> 00:30:01,880
koska ei ollut muuta vaihtoehtoa.

373
00:30:01,960 --> 00:30:05,040
Sen maine oli maailmanlaajuinen.

374
00:30:10,520 --> 00:30:13,880
Charlotte ja Toni
olivat varmaan valtavan helpottuneita,

375
00:30:13,960 --> 00:30:18,440
koska pääsivät leikkauksiin,
kun ne olivat mahdollisia.

376
00:30:18,520 --> 00:30:20,240
Käytyään leikkauksissa -

377
00:30:20,320 --> 00:30:23,960
he olivat tyytyväisempiä sukupuoleensa -

378
00:30:24,040 --> 00:30:26,240
ja heidän naisellisuutensa oli vahvempi.

379
00:30:26,320 --> 00:30:28,040
Charlotte väitti usein,

380
00:30:28,120 --> 00:30:31,720
että leikkaus oli tehnyt hänestä
onnellisemman kuin koskaan.

381
00:30:40,680 --> 00:30:45,800
En keksi toista elokuvanpätkää
tuolta ajalta,

382
00:30:45,880 --> 00:30:48,440
jossa ei näe vain yhtä transihmistä -

383
00:30:48,520 --> 00:30:51,080
vaan useita transihmisiä -

384
00:30:52,080 --> 00:30:54,600
onnellisina ja iloisina.

385
00:31:12,360 --> 00:31:14,640
Jos Saksassa tuohon aikaan -

386
00:31:14,720 --> 00:31:18,960
yksi drag-seurue Eldoradossa -

387
00:31:19,040 --> 00:31:22,320
käveli ulos ovesta drag-asussa,

388
00:31:22,400 --> 00:31:25,840
heidät voitiin pidättää
järjestyshäiriön aiheuttamisesta.

389
00:31:31,720 --> 00:31:36,760
Eli useimmat transihmiset
eivät voineet elää omana itsenään -

390
00:31:36,840 --> 00:31:39,120
kohtaamatta poliisin sortoa.

391
00:31:41,040 --> 00:31:44,040
Magnus Hirschfeld ja instituutti -

392
00:31:44,120 --> 00:31:47,760
neuvottelivat poliisin kanssa ratkaisun,

393
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
joka tarjosi näille ihmisille -

394
00:31:50,560 --> 00:31:53,760
luvan liikkua ulkona eli "trans-passin".

395
00:31:53,840 --> 00:31:56,840
TYÖLÄINEN EVA KATTER
KÄYTTÄÄ MIESTEN VAATTEITA.

396
00:31:56,920 --> 00:32:01,480
Se oli käytännössä henkilökortti,
joka kertoi poliisille:

397
00:32:01,560 --> 00:32:05,360
Tätä ihmistä ei tule pidättää,
koska hän on lääkärin hoidossa,

398
00:32:05,440 --> 00:32:08,880
ja hänellä on oikeus liikkua julkisesti -

399
00:32:08,960 --> 00:32:11,520
sukupuoli-identiteettinsä
mukaisissa vaatteissa.

400
00:32:20,120 --> 00:32:23,440
Tämä oli ensimmäinen kerta maailmassa,

401
00:32:23,520 --> 00:32:27,880
kun transihmisten sukupuoli
tunnustettiin laissa.

402
00:32:28,880 --> 00:32:31,760
Charlotten ja Tonin kaltaiset ihmiset -

403
00:32:31,840 --> 00:32:34,480
saivat liikkua vapaasti
tämän passin kanssa -

404
00:32:34,560 --> 00:32:39,160
tarvitsematta pelätä, että poliisi väittää
heidän tekevän jotain laitonta.

405
00:32:42,280 --> 00:32:47,280
Homoseksuaalit ja transihmiset
pystyivät elämään julkisuudessa.

406
00:32:47,360 --> 00:32:50,640
Ja se tapahtui täällä Berliinissä.

407
00:33:09,120 --> 00:33:15,160
Muutama vuosi myöhemmin
menin pääsiäislomalle Budapestiin.

408
00:33:15,240 --> 00:33:19,240
Asuin Lumpin luona Andrássy-kadulla.

409
00:33:19,320 --> 00:33:22,080
En muista numeroa. Lähellä oopperaa.

410
00:33:26,920 --> 00:33:31,120
Me vitsailimme paljon
tuolla ensimmäisellä vierailulla.

411
00:33:37,400 --> 00:33:40,600
Heillä ei ollut kunnon kylpyhuonetta -

412
00:33:41,320 --> 00:33:44,480
vaan pelkkä pesuastia.

413
00:33:45,760 --> 00:33:47,800
Hänen äitinsä kaatoi vettä ammeeseen,

414
00:33:47,880 --> 00:33:53,400
ja pani meidät molemmat alasti siihen.

415
00:33:56,040 --> 00:34:02,320
Lumpilla alkoi seistä, kun hän näki minut.

416
00:34:03,280 --> 00:34:07,000
Kun hän näki minut alasti. Huomasin sen.

417
00:34:07,080 --> 00:34:11,480
Me emme kosketelleet
toisiamme seksuaalisesti,

418
00:34:11,560 --> 00:34:16,320
mutta minä kai kiihotin häntä.

419
00:34:31,360 --> 00:34:33,080
1930-luvun alussa -

420
00:34:33,159 --> 00:34:36,719
Hitler päätti hankkia valtaa
laillisilla keinoilla.

421
00:34:36,800 --> 00:34:42,000
Hän yritti kovalla propagandalla
voittaa äänestäjät puolelleen -

422
00:34:42,080 --> 00:34:46,000
ja valloittaa parlamentin
tuhotakseen sen sisältäpäin.

423
00:34:47,840 --> 00:34:50,400
Natsien pahimmat viholliset -

424
00:34:50,480 --> 00:34:53,360
olivat sosiaalidemokraatit ja kommunistit.

425
00:34:56,040 --> 00:34:59,600
Sosiaalidemokraattien
piti keksiä kampanja,

426
00:34:59,679 --> 00:35:04,920
jolla he yrittäisivät estää
natseja nousemasta valtaan.

427
00:35:23,920 --> 00:35:27,160
AMOR RUSKEASSA TALOSSA

428
00:35:27,240 --> 00:35:29,800
RÖHM TARKASTAA SA:N PARAATIN

429
00:35:30,400 --> 00:35:33,920
Sosiaalidemokraattitoimittajat
saivat käsiinsä kopioita -

430
00:35:34,000 --> 00:35:37,440
Röhmin kirjeistä tohtori Heimsothille,

431
00:35:37,520 --> 00:35:41,200
ja he julkaisivat
"Ernst Röhmin rakkauskirjeet".

432
00:35:41,280 --> 00:35:44,600
"Paljastuksia
Hitlerin palkkasotilasjohtajasta."

433
00:35:44,680 --> 00:35:49,200
"Welt am Sonntag julkaisi
everstiluutnantti Röhmin kirjeen…"

434
00:35:52,640 --> 00:35:55,040
Siitä nousi valtava kohu.

435
00:35:55,120 --> 00:35:58,760
Sosiaalidemokraatit luulivat,
että heillä oli hopealuoti,

436
00:35:58,840 --> 00:36:02,040
joka auttaisi heitä saamaan
äänestäjiä takaisin.

437
00:36:06,240 --> 00:36:09,160
Kun skandaali paljastui maaliskuussa 1932,

438
00:36:09,240 --> 00:36:12,480
Hitler sai presidentinvaaleissa
30 prosenttia äänistä,

439
00:36:12,560 --> 00:36:14,520
mikä on tosi paljon.

440
00:36:14,600 --> 00:36:19,760
Heinäkuussa 1932, kun skandaali
oli jatkunut muutaman kuukauden,

441
00:36:19,840 --> 00:36:22,360
hän sai 37 prosenttia äänistä.

442
00:36:22,440 --> 00:36:24,520
Eli skandaali ei auttanut.

443
00:36:25,960 --> 00:36:28,640
Se oli epäonnistunut
poliittinen taktiikka.

444
00:36:31,120 --> 00:36:32,480
Sama sukupuoli!

445
00:36:32,560 --> 00:36:34,360
Röhm varmaankin -

446
00:36:34,440 --> 00:36:37,680
oli kauhuissaan,
kun asia levisi sanomalehtiin.

447
00:36:38,800 --> 00:36:41,720
Kun sillä ei ollut vaikutusta -

448
00:36:41,800 --> 00:36:45,880
ja puolue purjehti voittoon vaaleissa,

449
00:36:45,960 --> 00:36:48,160
hän tunsi olevansa turvassa.

450
00:36:48,760 --> 00:36:52,280
Ja mikä tärkeämpää,
hän tunsi olevansa pysäyttämätön.

451
00:37:46,760 --> 00:37:49,880
Arjalaiset miehet -

452
00:37:52,080 --> 00:37:53,480
ja arjalaiset naiset.

453
00:37:54,360 --> 00:37:56,480
30. tammikuuta -

454
00:37:57,400 --> 00:38:00,120
arpa heitettiin Saksassa.

455
00:38:01,480 --> 00:38:03,040
Enkä usko,

456
00:38:04,160 --> 00:38:09,560
että joskus nauraneet vastustajat
nauravat nyt.

457
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
Sieg!

458
00:38:14,440 --> 00:38:15,520
Heil!

459
00:38:16,320 --> 00:38:17,880
Sieg!
-Heil!

460
00:38:18,440 --> 00:38:23,400
30. tammikuuta 1933
Hitler nimitettiin valtakunnankansleriksi.

461
00:38:29,440 --> 00:38:30,920
VALTAKUNNANKANSLERI HITLER!

462
00:38:37,600 --> 00:38:41,040
Hitleristä tuli
totalitaarisen hallintonsa johtaja.

463
00:39:08,400 --> 00:39:10,840
Kansallissosialistisessa ideologiassa -

464
00:39:10,920 --> 00:39:15,480
ei ole enää yksilöllistä elämäntapaa.

465
00:39:15,560 --> 00:39:19,160
Kaikki on alistettu
korkeammalle ideologialle.

466
00:39:19,240 --> 00:39:22,080
Jokaisen yksilön
tässä "kansankokonaisuudessa" -

467
00:39:22,160 --> 00:39:25,760
täytyy alistua korkeampaan päämäärään.

468
00:39:31,840 --> 00:39:33,840
Natsit käyttivät paljon aikaa -

469
00:39:33,920 --> 00:39:37,920
ajatuksiin rodullisesta, sosiaalisesta
ja seksuaalisesta hygieniasta.

470
00:39:38,000 --> 00:39:42,000
Se tarkoitti rodullisesti puhtaiden
ja terveiden lasten tekemistä.

471
00:39:42,080 --> 00:39:44,840
Kaikki mikä haittasi väestön kasvamista,

472
00:39:44,920 --> 00:39:47,640
oli pahasta ja uhka kansakunnalle.

473
00:40:00,120 --> 00:40:03,800
Eldorado suljettiin
pian natsien valtaannousun jälkeen.

474
00:40:05,320 --> 00:40:08,280
Ilman jäähyväisiä.

475
00:40:09,360 --> 00:40:14,880
Ja homoseksuaalinen yhteisö menetti
yhden tärkeimmistä tapaamispaikoistaan.

476
00:40:25,480 --> 00:40:28,600
Moni Eldoradon työllistämä ihminen -

477
00:40:28,680 --> 00:40:31,160
menetti monia suojamekanismeja -

478
00:40:31,240 --> 00:40:32,960
ja työtilaisuuksia.

479
00:40:35,960 --> 00:40:38,920
Ja kaiken kukkuraksi -

480
00:40:39,000 --> 00:40:43,720
Eldoradon julkisivu muutettiin
natsien mainostilaksi.

481
00:40:44,560 --> 00:40:48,640
ELDORADO
TÄÄLLÄ SE ON OIKEIN!

482
00:40:48,720 --> 00:40:50,640
ÄÄNESTÄ HITLERIÄ - LISTA 1

483
00:40:50,720 --> 00:40:53,400
Ihmisten veri varmaan hyytyi,

484
00:40:53,480 --> 00:40:57,880
kun he miettivät,
että samassa rakennuksessa voitiin mennä -

485
00:40:57,960 --> 00:40:59,600
niin pitkälle eri suuntaan.

486
00:40:59,680 --> 00:41:02,000
Eldorado oli suljettu,

487
00:41:02,080 --> 00:41:07,760
ja kaikki edelliset 10 vuotta
kukoistaneet sosiaaliset tilat -

488
00:41:07,840 --> 00:41:10,000
katosivat lähes yhdessä yössä.

489
00:41:10,080 --> 00:41:13,400
Ihmiset olivat yhä homoja,
mutta heillä ei ollut enää paikkoja,

490
00:41:13,480 --> 00:41:15,000
missä he voisivat tavata.

491
00:41:15,080 --> 00:41:18,200
Heidän täytyi toimia paljon salailevammin.

492
00:41:35,800 --> 00:41:42,640
Myös Gottfriedin ja Manassen elämä
muuttui radikaalisti vuonna 1933.

493
00:41:45,280 --> 00:41:49,000
Manasse menetti nopeasti
kaikki työnsä teatterissa,

494
00:41:49,080 --> 00:41:52,080
koska ei saanut enää juutalaisena
työskennellä teatterissa.

495
00:41:52,160 --> 00:41:58,280
Hän ymmärsi varhaisessa vaiheessa,
että ei ollut enää turvassa Saksassa.

496
00:42:00,320 --> 00:42:04,760
Kaikille oli selvää,
että tilanne kiristyi koko ajan.

497
00:42:07,640 --> 00:42:10,920
Heidän suhdettaan varjosti kysymys:

498
00:42:11,000 --> 00:42:14,040
Kuinka Manasse
pääsee turvallisesti pois Saksasta?

499
00:42:16,360 --> 00:42:18,720
Gottfried halusi edelleen pelata tennistä.

500
00:42:20,400 --> 00:42:24,880
Jos se tarkoitti,
että hänen piti pelata Natsi-Saksalle,

501
00:42:24,960 --> 00:42:26,680
sitten hän pelasi.

502
00:42:28,120 --> 00:42:33,480
Paine kasvoi. Hänellä oli rakkaussuhde
juutalaisen homoseksuaalin kanssa,

503
00:42:33,560 --> 00:42:37,480
mutta samaan aikaan
hänen suosionsa kasvoi.

504
00:42:37,560 --> 00:42:40,880
Niin Saksassa kuin kansainvälisestikin.

505
00:42:40,960 --> 00:42:44,400
Gottfried ehkä ajatteli,
että hallinto ei voi vahingoittaa häntä,

506
00:42:44,480 --> 00:42:47,480
jos hän voittaa otteluita.

507
00:42:49,920 --> 00:42:54,320
Päätettyään pelata Saksalle
Crammilla ei ollut muuta vaihtoehtoa.

508
00:43:06,160 --> 00:43:09,760
Vaikka natsit olivat nousseet valtaan
jo vuonna 1933,

509
00:43:09,840 --> 00:43:13,880
Charlotte ja Toni uskalsivat mennä ulos,

510
00:43:13,960 --> 00:43:16,040
näyttäytyä kadulla,

511
00:43:16,120 --> 00:43:17,840
olla valokuvattavana -

512
00:43:17,920 --> 00:43:22,080
ja jopa puhua toimittajille
avoimesti itsestään.

513
00:43:27,760 --> 00:43:32,040
Kaikki tuntui olevan kunnossa.
Sitä pystyi yhä käymään instituutissa.

514
00:43:32,880 --> 00:43:37,000
Charlotte oli sotkeutunut tiiviisti
Hirschfeldiin ja tämän piireihin.

515
00:43:37,680 --> 00:43:42,880
Hän tarjosi neuvoja
uusille transihmisille,

516
00:43:42,960 --> 00:43:45,560
jotka eivät osanneet edes valita mekkoja.

517
00:43:45,640 --> 00:43:48,560
Hän auttoi ihmisiä saamaan asuntoja.

518
00:43:49,600 --> 00:43:53,400
Charlotte ja Toni
elivät vihdoin elämäänsä -

519
00:43:53,480 --> 00:43:56,640
eivätkä vain käyneet läpi
lääketieteellistä prosessia.

520
00:44:00,560 --> 00:44:04,200
Magnus Hirschfeld oli maailmankiertueella.

521
00:44:09,200 --> 00:44:12,760
Hän ei voinut enää
esiintyä julkisesti Saksassa,

522
00:44:12,840 --> 00:44:15,720
mutta häntä ylistettiin yhä maailmalla.

523
00:44:17,360 --> 00:44:18,920
Hän oli jo pahamaineinen,

524
00:44:19,000 --> 00:44:22,720
koska hän oli juutalainen,
joka teki Saksasta vähemmän miehekkään -

525
00:44:22,800 --> 00:44:25,880
ja houkutteli nuoria homoseksuaalisuuteen.

526
00:44:25,960 --> 00:44:29,640
Eli hän oli
natsien vihollinen numero yksi.

527
00:44:31,760 --> 00:44:34,760
Charlottella ja Tonilla
alkoi olla kuumat paikat.

528
00:44:34,840 --> 00:44:38,200
He päättivät lähteä instituutista.

529
00:44:40,160 --> 00:44:46,040
He muuttivat rähjäiseen yksiöön
muualla Berliinissä.

530
00:44:53,680 --> 00:44:59,080
Nämä naiset kiintyivät toisiinsa
niin voimakkaasti,

531
00:45:00,040 --> 00:45:02,920
että Toni kääntyi juutalaiseksi.

532
00:45:07,480 --> 00:45:09,080
Minun on vaikea uskoa,

533
00:45:09,160 --> 00:45:12,520
että kukaan kääntyisi
juutalaiseksi tuohon aikaan,

534
00:45:12,600 --> 00:45:16,640
jos hän ei oikeasti
rakastaisi kumppaniaan.

535
00:45:21,280 --> 00:45:26,520
Instituuttiin hyökättiin
heidän lähtönsä jälkeen.

536
00:45:34,840 --> 00:45:37,600
Aamulla 6. toukokuuta 1933 -

537
00:45:37,680 --> 00:45:41,640
joukko natsiopiskelijoita
tunkeutui instituuttiin.

538
00:45:41,720 --> 00:45:47,480
Natsit vetivät tavarat alas hyllyiltä
ja heittivät mustetta tutkimuspapereille.

539
00:45:48,080 --> 00:45:50,760
He tuhosivat kirjaston ja huoneet.

540
00:45:50,840 --> 00:45:53,680
Kirjastossa oli noin 20 000 kirjaa.

541
00:45:54,560 --> 00:45:57,240
He ottivat kuvia itsestään -

542
00:45:57,320 --> 00:46:02,280
ja tuhosivat riemuiten kaiken,
minkä Magnus Hirschfeld oli luonut.

543
00:46:02,360 --> 00:46:07,000
Se oli varmasti järkyttävimpiä kokemuksia
Hirschfeldin elämässä.

544
00:46:08,480 --> 00:46:11,800
Hirschfeld ei ollut instituutissa
hyökkäyksen aikaan.

545
00:46:11,880 --> 00:46:13,480
Hän oli Pariisissa.

546
00:46:14,960 --> 00:46:18,640
Instituutissa oli hyökkäyshetkellä
yhä työntekijöitä,

547
00:46:18,720 --> 00:46:20,680
kuten Dorchen Richter.

548
00:46:20,760 --> 00:46:23,880
Instituutti oli hänen kotinsa,
ja se tuhottiin.

549
00:46:23,960 --> 00:46:27,400
Tietojemme perusteella
hänet saatettiin tuhota sen mukana.

550
00:46:28,280 --> 00:46:32,280
Heitän liekkeihin Heinrich Mannin,

551
00:46:32,360 --> 00:46:35,880
Ernst Glaeserin
ja Erich Kästnerin kirjoitukset.

552
00:46:36,680 --> 00:46:40,440
Heitän liekkeihin
Sigmund Freudin koulukunnan kirjoitukset.

553
00:46:41,080 --> 00:46:44,360
Neljä päivää myöhemmin
instituutin kirjoja poltettiin -

554
00:46:44,440 --> 00:46:48,760
pahamaineisella kirjaroviolla
Opernplatzilla.

555
00:46:55,120 --> 00:46:56,800
On olemassa valokuva,

556
00:46:56,880 --> 00:47:01,480
jossa Hirschfeldin rintakuvaa
kannetaan roviolle.

557
00:47:07,960 --> 00:47:09,440
Nämä valokuvat -

558
00:47:10,320 --> 00:47:14,920
ovat hyvin pelottavaa katsottavaa.

559
00:47:15,720 --> 00:47:21,240
He yrittävät aktiivisesti
tuhota kaikki todisteet -

560
00:47:22,040 --> 00:47:24,920
homoseksuaalien
ja transihmisten olemassaolosta.

561
00:47:25,000 --> 00:47:26,680
Natsien valtaannousu -

562
00:47:26,760 --> 00:47:31,640
poisti monia mahdollisuuksia,

563
00:47:31,720 --> 00:47:35,280
joita Saksassa siihen aikaan oli
sukupuolen ilmaisuun -

564
00:47:35,360 --> 00:47:37,480
ja sukupuolella leikkimiseen.

565
00:47:37,560 --> 00:47:41,000
Naisten paikka oli kotona.

566
00:47:41,080 --> 00:47:44,640
Heidän tehtävänsä oli
synnyttää lapsia valtiolle.

567
00:47:44,720 --> 00:47:47,880
Ja miesten piti
ilmentää maskuliinista viriiliyttä -

568
00:47:47,960 --> 00:47:50,760
ja pystyä sotimaan.

569
00:47:52,240 --> 00:47:59,040
Kokeellinen, ekspressionistinen
ja suvaitsevainen ajanjakso oli ohi,

570
00:47:59,120 --> 00:48:03,200
ja sen olivat korvanneet
hyvin jäykät sukupuoliroolit.

571
00:48:12,400 --> 00:48:15,360
Syyskuussa 1933 Karl Ernst,

572
00:48:15,440 --> 00:48:17,800
joka oli Röhmin johtavia apulaisia -

573
00:48:17,880 --> 00:48:20,240
ja jonka Röhm tapasi homoklubeilla,

574
00:48:20,320 --> 00:48:22,640
meni yllättäen naimisiin naisen kanssa.

575
00:48:29,680 --> 00:48:33,120
Häiden kaksi bestmania olivat
Röhm ja Hermann Göring,

576
00:48:33,200 --> 00:48:35,360
joka oli Hitlerin sisäministeri.

577
00:48:35,440 --> 00:48:38,240
He kävelivät alttarille hääparin perässä -

578
00:48:38,320 --> 00:48:41,120
ja käytävän reunoilla
oli rivikaupalla SA-upseereja.

579
00:48:46,280 --> 00:48:49,800
Voitte kuvitella, miksi Röhmin kannatti -

580
00:48:49,880 --> 00:48:51,560
järjestää isot juhlat -

581
00:48:51,640 --> 00:48:55,800
ja naittaa Karl Ernstin kaltainen
SA-upseeri naiselle.

582
00:48:55,880 --> 00:48:58,240
Ihan kuin hän olisi sanonut:
"Ne ovat huhuja.

583
00:48:58,320 --> 00:49:02,800
Nämä puolisotilaalliset joukot eivät liity
epäpuhtaaseen homoseksuaalisuuteen."

584
00:49:06,360 --> 00:49:08,160
Tammikuussa 1934 -

585
00:49:08,240 --> 00:49:13,200
Röhm sai lämpimän
henkilökohtaisen kirjeen Hitleriltä.

586
00:49:13,280 --> 00:49:16,000
"Minun on pakko kiittää sinua,
hyvä Ernst Röhm,

587
00:49:16,080 --> 00:49:18,080
unohtumattomista palveluksista -

588
00:49:18,160 --> 00:49:21,200
ja vakuuttaa,
kuinka kiitollinen olen kohtalolle,

589
00:49:21,280 --> 00:49:25,560
että voin kutsua sinunlaisiasi miehiä
ystäviksi ja taistelutovereiksi.

590
00:49:25,640 --> 00:49:29,880
Todellisena ystävänä ja kiitollisena,
Adolf Hitler."

591
00:49:34,080 --> 00:49:38,400
Kirjeen saatuaan Röhm
uskalsi vaatia avoimesti,

592
00:49:38,480 --> 00:49:40,720
että hänestä tehdään puolustusministeri.

593
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
Ja sillä tavalla,

594
00:49:44,080 --> 00:49:47,480
että 100 000 miehen Saksan armeija -

595
00:49:47,560 --> 00:49:51,400
yhdistetään SA:han
ja pannaan hänen komentoonsa.

596
00:49:57,600 --> 00:49:59,280
Vuoden 1934 alussa -

597
00:49:59,360 --> 00:50:02,240
SA saavutti korkeimman jäsenmääränsä -

598
00:50:02,320 --> 00:50:05,280
noin 4,5 miljoonalla jäsenellä.

599
00:50:07,640 --> 00:50:10,960
Se aiheutti ongelmia Hitlerille.

600
00:50:13,800 --> 00:50:16,320
Ajatus, että Röhm
johtaisi Saksan armeijaa -

601
00:50:16,400 --> 00:50:19,320
kauhistutti
Saksan armeijan konservatiiveja,

602
00:50:19,400 --> 00:50:22,960
jotka olivat mahdollistaneet
natsien nousun valtaan,

603
00:50:23,040 --> 00:50:26,280
mutta eivät halunneet
menettää titteleitään -

604
00:50:26,360 --> 00:50:28,560
tai roolejaan hierarkiassa.

605
00:50:28,640 --> 00:50:30,120
Prosessi piti pysäyttää.

606
00:50:32,600 --> 00:50:35,400
Heinrich Himmlerille koitti hetki -

607
00:50:35,480 --> 00:50:40,400
johtaa SS:nsä pois
Ernst Röhmin ja SA:n varjosta -

608
00:50:40,480 --> 00:50:43,040
ja kasvattaa omaa valtaansa.

609
00:50:46,600 --> 00:50:50,240
Himmler ja muut
Röhmin vastustajat natsiliikkeessä -

610
00:50:50,320 --> 00:50:55,000
alkoivat levittää ajatusta,
että Röhm aikoi kaapata vallan,

611
00:50:55,080 --> 00:50:59,840
syrjäyttää Hitlerin
ja tavoitella omaa vallankumoustaan.

612
00:51:01,680 --> 00:51:03,960
He onnistuivat vakuuttamaan Hitlerin,

613
00:51:04,040 --> 00:51:07,040
että uhka oli välitön
ja että Hitlerin täytyi toimia.

614
00:51:07,120 --> 00:51:11,920
Röhmin seksuaalisuudesta tuli työkalu,
jota käytettiin hänen pysäyttämiseensä.

615
00:51:19,640 --> 00:51:21,400
Oli kesä 1934.

616
00:51:21,480 --> 00:51:24,760
Hitler kutsui Röhmin
ja muut SA:n johtavat upseerit -

617
00:51:24,840 --> 00:51:29,760
ansaitulle lomalle Baijerin Tegernseelle.

618
00:51:31,880 --> 00:51:35,680
Nämä miehet nauttivat olostaan
noina kesäpäivinä.

619
00:51:45,840 --> 00:51:48,880
Röhm ei ollut järvellä -

620
00:51:48,960 --> 00:51:50,760
suunnittelemassa vallankumousta.

621
00:51:50,840 --> 00:51:52,800
Hän luuli olevansa lomalla.

622
00:51:57,000 --> 00:52:00,360
Oli varhainen aamu 30. kesäkuuta 1934.

623
00:52:01,040 --> 00:52:03,640
Ernst Röhm oli nukkumassa
hotellihuoneessaan,

624
00:52:05,000 --> 00:52:07,720
mutta Hitler ja Goebbels
olivat matkalla Baijeriin.

625
00:52:15,960 --> 00:52:19,520
Hitler meni heti hotelliin Tegernseellä,

626
00:52:19,600 --> 00:52:21,280
ja yhdessä SS-joukon kanssa -

627
00:52:21,360 --> 00:52:24,560
hän mursi Röhmin huoneen oven.

628
00:52:26,480 --> 00:52:29,480
Huoneeseen päästyään
hän syytti Röhmiä maanpetoksesta.

629
00:52:29,560 --> 00:52:31,120
Pukeudu!
-Ulos!

630
00:52:31,840 --> 00:52:34,240
Röhm saattoi olla hämmentynyt -

631
00:52:34,320 --> 00:52:37,360
ja ajatella,
että kyseessä oli väärinkäsitys.

632
00:52:39,120 --> 00:52:42,680
Röhm ja monet muut
SA:n huippumiehet pidätettiin -

633
00:52:42,760 --> 00:52:45,520
ja vietiin Stadelheimin vankilaan
Münchenissä.

634
00:52:46,240 --> 00:52:49,320
Kuusi miehistä ammuttiin välittömästi.

635
00:52:56,600 --> 00:52:58,800
Kaksi päivää myöhemmin Hitler -

636
00:52:58,880 --> 00:53:02,800
tarjosi Röhmille mahdollisuutta
ampua itsensä.

637
00:53:07,240 --> 00:53:08,880
Röhmin vastaus oli:

638
00:53:08,960 --> 00:53:12,200
"Jos minut tapetaan,
tehköön Adolf sen itse."

639
00:53:14,880 --> 00:53:17,280
Röhm kieltäytyi tappamasta itseään,

640
00:53:17,360 --> 00:53:19,800
ja kaksi SS-upseeria ampui hänet.

641
00:53:36,560 --> 00:53:39,360
30. kesäkuuta
ja kahtena seuraavana päivänä -

642
00:53:39,440 --> 00:53:42,640
yli 90 ihmistä ammuttiin -

643
00:53:42,720 --> 00:53:45,000
ja noin 1 000 ihmistä pidätettiin.

644
00:53:45,080 --> 00:53:49,120
Heidän joukossaan oli
paitsi Ernst Röhm ja hänen SA-miehiään -

645
00:53:49,200 --> 00:53:52,320
myös poliittisia vastustajia
ja kansanedustajia.

646
00:53:53,120 --> 00:53:57,320
Tämä oli natsihallinnon ensimmäinen
valtion luvallistama joukkomurha.

647
00:53:57,400 --> 00:54:02,280
KAPTEENI RÖHM TELOITETTIIN

648
00:54:02,360 --> 00:54:06,840
YLI 30 JOHTAJAA KUOLLUT

649
00:54:06,920 --> 00:54:08,200
Ihmisille oli kerrottu,

650
00:54:08,280 --> 00:54:11,360
että nämä ihmiset
suunnittelivat vallankaappausta,

651
00:54:11,440 --> 00:54:14,920
mutta ihmiset eivät välttämättä
uskoneet tarinaa.

652
00:54:15,000 --> 00:54:17,720
Hitler puolusti tappamisia sanomalla,

653
00:54:17,800 --> 00:54:21,920
että seksuaalinen irstailu SA:ssa
oli lisääntynyt niin paljon,

654
00:54:22,000 --> 00:54:25,680
että nämä miehet vahingoittivat
kansallissosialismin mainetta.

655
00:54:25,760 --> 00:54:29,560
HOMOSEKSUAALIEN RUSKEA TALO

656
00:54:30,160 --> 00:54:32,640
Hitler piti puheen, joka kuului:

657
00:54:32,720 --> 00:54:36,560
"Haluaisin, että jokainen äiti
voisi tarjota poikaansa SA:lle,

658
00:54:36,640 --> 00:54:38,160
puolueelle tai Hitler-nuorille -

659
00:54:38,240 --> 00:54:42,200
ilman pelkoa pojan moraalisesta
tai seksuaalisesta rappiosta.

660
00:54:44,680 --> 00:54:48,600
Haluan nähdä miehet SA-upseereina
enkä kuvottavina apinoina."

661
00:54:59,400 --> 00:55:02,600
Tämä oli valtava skandaali.

662
00:55:02,680 --> 00:55:05,960
Uutinen oli jokaisen lehden etusivulla.

663
00:55:06,040 --> 00:55:12,480
Annoin käskyn ampua
syylliset tähän petokseen.

664
00:55:12,560 --> 00:55:16,440
Ja annoin käskyn -

665
00:55:16,520 --> 00:55:21,960
poistaa haavat
myrkyttämästä sisäistä kaivoamme.

666
00:55:22,040 --> 00:55:24,800
Kuulin varmaan puheen radiosta,

667
00:55:24,880 --> 00:55:29,440
koska minulla
on selkeä muistikuva hetkestä,

668
00:55:29,520 --> 00:55:33,800
kun ymmärsin mitä oli tapahtumassa.

669
00:55:33,880 --> 00:55:36,680
Ja se oli pelottavaa,

670
00:55:36,760 --> 00:55:42,040
oli sitten homoseksuaali tai ei.

671
00:55:42,120 --> 00:55:45,880
Se oli pelottavaa ihmisenä.
Se olisi voinut tapahtua kenelle vain.

672
00:55:48,880 --> 00:55:52,080
Se osoitti, kuka Hitler oikeasti oli.

673
00:56:02,000 --> 00:56:05,360
SS oli toimeenpaneva voima
SA-miesten murhissa,

674
00:56:05,440 --> 00:56:10,240
ja Himmler osoitti taas kerran
lojaaliutensa Hitleriä kohtaan.

675
00:56:10,320 --> 00:56:14,160
Ja Hitler kiitti Himmleriä lojaaliudesta
toteuttamalla tämän toiveen -

676
00:56:14,240 --> 00:56:16,560
SS:n erottamisesta SA:sta.

677
00:56:16,640 --> 00:56:19,480
SS oli nyt suoraan Hitlerin komennossa.

678
00:56:21,800 --> 00:56:25,280
Heinrich Himmler
oli halunnut sitä koko ajan.

679
00:56:26,880 --> 00:56:33,720
Se viime kädessä petasi
Himmlerin nousun ja uran.

680
00:56:35,760 --> 00:56:37,480
Röhmin miesten murhien jälkeen -

681
00:56:37,560 --> 00:56:42,480
Himmler otti poliisin komentoonsa
kaikissa Saksan osavaltioissa.

682
00:56:42,560 --> 00:56:45,880
Lopulta hänestä tuli
koko Saksan poliisivoimien päällikkö,

683
00:56:45,960 --> 00:56:49,400
Reichsführer-SS
ja Gestapo samassa persoonassa.

684
00:56:53,560 --> 00:56:57,320
Himmleristä tuli homoseksuaalisuuden
vastaisen taistelun johtaja.

685
00:56:57,400 --> 00:57:00,960
Hänen tavoitteensa oli
hävittää homoseksuaalisuus.

686
00:57:01,840 --> 00:57:04,480
"Homoseksuaalisuus
romuttaa kaikki saavutukset -

687
00:57:04,560 --> 00:57:07,240
ja tuhoaa valtion perustukset.

688
00:57:07,320 --> 00:57:09,920
Vain ihmisillä, joilla on paljon lapsia,

689
00:57:10,000 --> 00:57:13,560
on oikeus hallita maailmaa.

690
00:57:13,640 --> 00:57:16,920
Homoutta vastaan pitää taistella
hinnalla millä hyvänsä -

691
00:57:17,000 --> 00:57:21,200
tai muuten edessä on Saksan
ja germaanisen maailman loppu."

692
00:57:21,280 --> 00:57:24,080
Me olemme vallankumouksen miekka.

693
00:57:25,480 --> 00:57:28,560
Ainoa vihollinen,
joka ei aiheuta enää vahinkoa,

694
00:57:29,440 --> 00:57:33,040
on kuollut ja tuhottu vihollinen.

695
00:57:33,120 --> 00:57:36,840
Aiemmin pidetyt pinkit listat -

696
00:57:36,920 --> 00:57:40,000
päätyivät nyt sekä Saksan poliisin -

697
00:57:40,080 --> 00:57:42,880
että Gestapon käsiin.

698
00:57:47,600 --> 00:57:54,320
Seurasi ennennäkemätön vainojen
ja rikostuomioiden aalto.

699
00:57:56,280 --> 00:58:02,240
Homomiehiä vainottiin suoraan
pykälä 175:n nojalla.

700
00:58:02,320 --> 00:58:06,160
Myös transihmisiä ja lesboja
vainottiin natsihallinnon aikana,

701
00:58:06,240 --> 00:58:08,960
mutta epäsuoremmilla
ja monimutkaisemmilla tavoilla.

702
00:58:09,040 --> 00:58:12,640
Heitä saatettiin
kutsua "epäsosiaalisiksi" -

703
00:58:12,720 --> 00:58:15,080
tai sopimattomiksi kansankokonaisuuteen.

704
00:58:19,160 --> 00:58:21,440
Monet yllättyivät,

705
00:58:21,520 --> 00:58:24,400
miten nopeasti poliisi puuttui asiaan -

706
00:58:24,480 --> 00:58:27,160
ja miten nopeasti joutui oikeuteen.

707
00:58:27,240 --> 00:58:29,920
Ihmiset eivät osanneet suojella itseään.

708
00:58:30,000 --> 00:58:31,800
Heillä oli kotona osoitekirjoja,

709
00:58:31,880 --> 00:58:36,520
joita yhtäkkiä käytettiin
todisteina oikeudessa.

710
00:58:38,120 --> 00:58:43,920
Ilmiantoja haluttiin,
ja Saksan väestö teki niitä.

711
00:58:44,000 --> 00:58:47,000
Naapurit seurasivat,
että kun ihmisillä kävi vieraita -

712
00:58:47,080 --> 00:58:50,680
ja makuuhuoneen verhot vedettiin kiinni.

713
00:58:50,760 --> 00:58:56,960
Naapurit ilmoittivat, että naiset
käyttivät housuja ja näyttivät lesboilta.

714
00:58:57,840 --> 00:59:02,400
Se oli vetoomus poliisille
poistaa nämä yksilöt,

715
00:59:02,480 --> 00:59:06,440
joita kansallissosialistinen Saksa
ei enää sietänyt.

716
00:59:13,320 --> 00:59:17,400
Vuosina 1933-1936 -

717
00:59:17,480 --> 00:59:20,280
Manasse yritti löytää keinoja -

718
00:59:20,360 --> 00:59:24,360
asua Saksan ulkopuolella.

719
00:59:24,440 --> 00:59:27,520
He yrittivät tavata joko Berliinissä -

720
00:59:27,600 --> 00:59:30,960
tai kaupungeissa,
joissa Gottfried pelasi tennistä,

721
00:59:31,040 --> 00:59:33,240
jotta he näkisivät toisiaan.

722
00:59:34,080 --> 00:59:37,520
Se oli varmasti tosi uuvuttavaa
ja tosi masentavaa.

723
00:59:37,600 --> 00:59:39,960
He olivat nuoria rakastavaisia.

724
00:59:41,160 --> 00:59:45,920
Ja iloisuus muuttui yhtäkkiä
ahdistaviksi kysymyksiksi.

725
00:59:46,000 --> 00:59:48,600
"Miten pääsen pois täältä?
Miten pysyn turvassa?"

726
00:59:58,080 --> 01:00:00,440
Heillä oli viimeinen kohtaaminen.

727
01:00:00,520 --> 01:00:05,720
Viimeinen yö,
jonka he viettivät yhdessä moneen vuoteen.

728
01:00:08,480 --> 01:00:10,800
Gottfried siirsi Manasselle palkintorahat,

729
01:00:10,880 --> 01:00:13,360
jotka hän voitti eri turnauksissa.

730
01:00:13,440 --> 01:00:18,480
Niiden avulla Manasse muutti
vuoden 1936 alussa Palestiinaan,

731
01:00:18,560 --> 01:00:20,280
missä hän oli turvassa.

732
01:00:26,200 --> 01:00:31,680
Samana vuonna Gottfried menetti Lisan,
joka haki avioeroa.

733
01:00:31,760 --> 01:00:38,400
Lisan myöhemmät kirjeet paljastivat,
että hän katui tätä askelta.

734
01:00:38,480 --> 01:00:40,400
Mutta hän oli varma,

735
01:00:40,480 --> 01:00:44,000
että hän ei kestänyt suurta rakkautta,

736
01:00:44,080 --> 01:00:47,160
jota Gottfried tunsi tennistä kohtaan.

737
01:00:48,520 --> 01:00:52,640
Hän sanoi, että jos olisi jatkanut
tätä elämää Gottfriedin kanssa,

738
01:00:53,440 --> 01:00:56,400
hänen olisi pitänyt luopua
kaikesta hänelle tärkeästä,

739
01:00:56,480 --> 01:00:59,240
koska hänelle ei juuri jäänyt tilaa.

740
01:01:07,960 --> 01:01:13,480
Yksi Gottfried von Crammin uran
suurimmista tennisotteluista -

741
01:01:13,560 --> 01:01:16,880
oli vuoden 1937 Davis Cup Wimbledonissa.

742
01:01:16,960 --> 01:01:20,720
Hänen vastustajansa oli
amerikkalainen Donald Budge.

743
01:01:22,480 --> 01:01:27,000
Gottfried oli tuon ajan
suosituimpia urheilijoita.

744
01:01:27,080 --> 01:01:32,840
Natsihallinto odotti, että heidän
saksalainen pelaajansa voittaa.

745
01:01:34,680 --> 01:01:39,800
Ottelussa oli 15 000 katsojaa.
Kuningatar Mary -

746
01:01:39,880 --> 01:01:43,080
ja kansainvälinen yleisö olivat paikalla.

747
01:01:43,160 --> 01:01:45,360
Sitä ei ollut tapahtunut ennen.

748
01:01:45,440 --> 01:01:48,120
Tuo ottelu muistetaan edelleen -

749
01:01:48,200 --> 01:01:51,600
yhtenä kaikkien aikojen
parhaista tennisotteluista.

750
01:01:53,840 --> 01:01:56,200
Donald Budge kertoi,

751
01:01:56,280 --> 01:02:01,520
että Gottfried sai puhelun
juuri ennen ottelua.

752
01:02:01,600 --> 01:02:06,760
Soittaja oli ilmeisesti Hitler,
joka uhkaili, että jos Gottfried ei voita,

753
01:02:07,920 --> 01:02:10,200
hän ei voi enää suojella tätä.

754
01:02:11,480 --> 01:02:13,480
Wimbledonin finaalin -

755
01:02:13,560 --> 01:02:15,520
miesten mestaruusottelussa -

756
01:02:15,600 --> 01:02:18,040
saksalainen Davis Cup -tähti
paroni von Cramm -

757
01:02:18,120 --> 01:02:20,280
kohtaa Kalifornian Donald Budgen,

758
01:02:20,360 --> 01:02:23,920
Wimbledonin mestarin
ja tänä vuonna voittamattoman jenkin.

759
01:02:25,160 --> 01:02:26,920
Budge on etukentällä.

760
01:02:33,440 --> 01:02:34,240
40-40.

761
01:02:39,920 --> 01:02:44,120
Vaikutti siltä, että Gottfried -

762
01:02:44,200 --> 01:02:46,600
enimmäkseen hallitsi ottelua.

763
01:02:50,040 --> 01:02:52,120
Etulyönti Crammille.

764
01:02:55,600 --> 01:02:56,920
Pyydän hiljaisuutta.

765
01:03:07,400 --> 01:03:09,440
Budge on nyt takakentällä.

766
01:03:12,920 --> 01:03:17,920
Hän hävisi viidennessä erässä 8-6 -

767
01:03:18,960 --> 01:03:23,440
ja teki sen, mistä oli tullut kuuluisaksi.

768
01:03:23,520 --> 01:03:26,240
Hän kunnioitti voittajaa.

769
01:03:26,320 --> 01:03:32,880
Hyvä Don, haluan onnitella sinua
loistavasta pelaamisesta.

770
01:03:33,760 --> 01:03:37,440
Ansaitset voittaa
jokaisen mestaruuden maailmassa,

771
01:03:37,520 --> 01:03:40,040
mutta teen voitavani estääkseni sen.

772
01:03:40,120 --> 01:03:41,680
Olet hieno urheilija.

773
01:03:41,760 --> 01:03:45,320
Se oli ystävällisesti sanottu.
Kiitos paljon.

774
01:03:45,920 --> 01:03:49,800
Se ilahdutti yleisöä,
ja kaikki ymmärsivät,

775
01:03:49,880 --> 01:03:51,800
että tämä tennispelaaja -

776
01:03:51,880 --> 01:03:56,160
ei ollut yhtä kuin Natsi-Saksa,
vaikka hän edusti Natsi-Saksaa.

777
01:04:00,960 --> 01:04:03,640
Se nosti esiin kysymyksen:

778
01:04:04,800 --> 01:04:07,320
Palveliko hän yhä natsihallintoa?

779
01:04:11,480 --> 01:04:14,920
Tappion jälkeen
Gottfried lähti maailmankiertueelle -

780
01:04:15,000 --> 01:04:18,520
ja kiersi turnauksesta toiseen.

781
01:04:18,600 --> 01:04:21,200
Häneltä kysyttiin lehdistötilaisuudessa,

782
01:04:21,280 --> 01:04:25,760
mitä hän ajatteli
juutalaisten vainosta Saksassa.

783
01:04:25,840 --> 01:04:28,800
Hän sanoi selkeästi, että ei hyväksy sitä.

784
01:04:28,880 --> 01:04:33,560
Hän ei salaillut inhoaan
kansallissosialismia kohtaan -

785
01:04:33,640 --> 01:04:37,320
ja asetti itsensä yhä suurempaan vaaraan.

786
01:04:48,480 --> 01:04:54,200
TERVETULOA VAPAASEEN SAKSAN ITÄVALTAAN

787
01:04:58,480 --> 01:05:01,280
YKSI KANSA, YKSI VALTIO, YKSI JOHTAJA

788
01:05:07,600 --> 01:05:10,960
Itävaltalaisista oli tullut natseja
yhdessä yössä.

789
01:05:19,320 --> 01:05:24,920
Heldenplatzilla oli 400 000 ihmistä -

790
01:05:25,000 --> 01:05:26,960
hurraamassa hänelle.

791
01:05:27,800 --> 01:05:32,800
Saksan valtion ja tasavallan
johtajana ja valtakunnankanslerina -

792
01:05:32,880 --> 01:05:35,560
julistan Saksan historian edessä,

793
01:05:35,640 --> 01:05:40,080
että kotimaani liitetään
Saksan valtakuntaan.

794
01:05:41,040 --> 01:05:43,800
Heil! Heil!

795
01:05:55,760 --> 01:05:59,080
JUUTALAISET OVAT RIKOLLISIA

796
01:05:59,160 --> 01:06:03,760
Kadulla liikkuessa
koko kaupunki oli täynnä julisteita:

797
01:06:03,840 --> 01:06:05,240
"Juutalaiset kielletty."

798
01:06:05,320 --> 01:06:07,480
Julisteita oli kaikkialla.

799
01:06:07,560 --> 01:06:10,240
EI-ARJALAINEN YRITYS
HERZMANSKY ON TAAS ARJALAINEN

800
01:06:10,840 --> 01:06:13,840
Liikuin silti kaduilla.

801
01:06:16,040 --> 01:06:18,400
Vaeltelin ympäri kaupunkia.

802
01:06:20,320 --> 01:06:23,120
Yhtäkkiä näin väkijoukon.

803
01:06:23,200 --> 01:06:26,000
Tätini Gretel oli polvillaan -

804
01:06:26,080 --> 01:06:30,960
ja joutui puhdistamaan
jalkakäytävää hammasharjalla.

805
01:06:32,760 --> 01:06:37,000
JUUTALAINEN

806
01:06:45,680 --> 01:06:51,560
Päivä Hitlerin vierailun jälkeen
tuli kirje sinisessä kirjekuoressa.

807
01:06:54,280 --> 01:06:55,520
"Hyvä Walter,

808
01:06:57,560 --> 01:07:01,560
vierailusi jälkeen kaikki
on muuttunut kauheaksi Budapestissa.

809
01:07:01,640 --> 01:07:03,760
Et tunnistaisi kaupunkia.

810
01:07:04,720 --> 01:07:07,360
Kuulen kauheita asioita myös Wienistä.

811
01:07:07,440 --> 01:07:10,200
Mitä sinulle kuuluu? Oletteko turvassa?

812
01:07:11,520 --> 01:07:15,720
Vanhempieni piti luopua yrityksestä,
vaikka me vaihdoimme uskontoa.

813
01:07:16,320 --> 01:07:18,840
He yrittävät viedä meidät ulkomaille,

814
01:07:18,920 --> 01:07:21,840
mutta meillä ei ole siellä
sukulaisia tai ystäviä -

815
01:07:21,920 --> 01:07:23,280
paitsi sinut.

816
01:07:24,000 --> 01:07:27,400
Natsit ovat kaikkialla, ja minua pelottaa.

817
01:07:29,640 --> 01:07:31,840
Voitko auttaa meitä mitenkään?

818
01:07:32,600 --> 01:07:34,080
Mitä te aiotte tehdä?

819
01:07:35,480 --> 01:07:40,600
Ota minut mukaan, jos lähdet,
ja kirjoita minulle pian. Lumpi."

820
01:07:44,560 --> 01:07:47,120
Kirje oli epätoivoinen,

821
01:07:47,200 --> 01:07:50,920
mutta en vastannut siihen,

822
01:07:51,000 --> 01:07:53,400
koska tilanne oli -

823
01:07:53,480 --> 01:07:59,560
jo vaarallinen Wienissä, kun kirje saapui.

824
01:08:01,720 --> 01:08:03,920
Sinä yönä -

825
01:08:04,000 --> 01:08:08,280
he tulivat asunnollemme kahdelta yöllä -

826
01:08:08,360 --> 01:08:10,480
ja veivät isäni.

827
01:08:12,120 --> 01:08:13,840
He veivät hänet Dachauun.

828
01:08:14,920 --> 01:08:18,760
Se oli kauheaa.
Miten olisin voinut auttaa häntä?

829
01:08:21,279 --> 01:08:22,319
Se oli…

830
01:08:23,120 --> 01:08:26,000
Se oli viimeinen kerta,
kun kuulin Lumpista.

831
01:08:52,640 --> 01:08:58,640
Siunattu olet, Herramme,
maailmankaikkeuden hallitsija,

832
01:09:00,080 --> 01:09:02,920
joka on pyhittänyt meidät
hyvillä teoillaan -

833
01:09:04,120 --> 01:09:07,479
ja käskenyt meidän
sytyttää kynttilän sapattina.

834
01:09:17,800 --> 01:09:22,040
Yöllä 9.-10. marraskuuta 1938 -

835
01:09:22,120 --> 01:09:26,040
"marraskuun pogromit"
tapahtuivat ympäri maata.

836
01:09:30,600 --> 01:09:34,880
Niitä kutsuttiin pitkään
vähättelevästi "kristalliyöksi".

837
01:09:35,399 --> 01:09:37,760
Tuona yönä synagogia -

838
01:09:37,840 --> 01:09:40,840
ja juutalaisia yrityksiä
paloi ympäri Saksaa.

839
01:09:40,920 --> 01:09:46,120
Myös asuinrakennuksia
ryöstettiin ja tuhottiin.

840
01:09:46,200 --> 01:09:51,319
Monia juutalaisia pidätettiin
ja vietiin keskitysleireille.

841
01:09:56,279 --> 01:10:01,480
Se oli varmasti hyvin ahdistavaa aikaa
Charlottelle ja Tonille.

842
01:10:04,960 --> 01:10:08,720
He päättivät paeta Tšekkoslovakiaan,

843
01:10:08,800 --> 01:10:11,160
jota he pitivät turvallisempana maana.

844
01:10:11,240 --> 01:10:12,600
Toistaiseksi.

845
01:10:15,520 --> 01:10:17,240
Oli kylmä maaliskuu,

846
01:10:17,320 --> 01:10:21,560
kun Gottfried palasi
puolen vuoden maailmankiertueelta.

847
01:10:21,640 --> 01:10:24,160
Ensimmäisenä iltana paluunsa jälkeen -

848
01:10:24,240 --> 01:10:28,200
hän söi päivällistä
äitinsä ja veljiensä kanssa.

849
01:10:29,400 --> 01:10:31,600
Brüggenissä järjestettiin päivällinen,

850
01:10:32,400 --> 01:10:34,200
jossa kaikki olivat yhdessä.

851
01:10:35,000 --> 01:10:39,200
Yhtäkkiä ovelta kuului koputus.

852
01:10:39,800 --> 01:10:42,640
Mummi meni ulos, palasi kalpeana ja sanoi:

853
01:10:42,720 --> 01:10:45,280
"Gottfried, sinun pitää tulla ulos."

854
01:10:45,880 --> 01:10:49,080
Ovella oli kaksi Gestapo-miestä,
jotka veivät hänet pois.

855
01:10:49,880 --> 01:10:51,440
Hän joutui vankilaan.

856
01:10:52,040 --> 01:10:56,200
Pidätys oli hyvin teatraalinen.

857
01:10:56,280 --> 01:11:00,000
Gottfried olisi voitu kutsua
poliisiasemalle kirjeellä,

858
01:11:00,080 --> 01:11:06,480
mutta natsihallinto
hoiti asian tahallaan julkisesti.

859
01:11:15,120 --> 01:11:17,600
PARONI GOTTFRIED VON CRAMM
PIDÄTETTY SAKSASSA

860
01:11:18,920 --> 01:11:20,680
14. toukokuuta 1938 -

861
01:11:20,760 --> 01:11:26,720
Gottfried tuomittiin vuodeksi vankilaan
pykälä 175:n rikkomisesta.

862
01:11:27,560 --> 01:11:31,160
Syy oli hänen viiden vuoden suhteensa
Manasse Herbstin kanssa.

863
01:11:31,240 --> 01:11:33,400
"Raskauttava tekijä oli,

864
01:11:33,480 --> 01:11:37,800
että vastaaja harjoitti
homoseksuaalista toimintaa -

865
01:11:37,880 --> 01:11:39,880
pian avioliittonsa jälkeen.

866
01:11:39,960 --> 01:11:42,960
Vakavin asia oli,
että vaikka vastaaja oli -

867
01:11:43,040 --> 01:11:45,280
saksalainen urheilija -

868
01:11:45,360 --> 01:11:48,160
ja tunnettu ympäri maailmaa,

869
01:11:48,240 --> 01:11:49,320
hän ei epäröinyt -

870
01:11:49,400 --> 01:11:55,160
harrastaa homoseksuaalista yhdyntää
Galitsian juutalaisen kanssa."

871
01:12:01,160 --> 01:12:04,280
Oli onni, että Manasse Herbst -

872
01:12:04,360 --> 01:12:07,640
lähti Saksasta tuohon aikaan.

873
01:12:07,720 --> 01:12:09,760
Muuten hän ei olisi selvinnyt hengissä.

874
01:12:14,920 --> 01:12:19,640
Kolmannen valtakunnan aikana
arviolta 100 000 miestä -

875
01:12:19,720 --> 01:12:23,280
sai syytteen Saksan
homovastaisen lain nojalla.

876
01:12:23,360 --> 01:12:28,920
Arviolta 50 000 tuomittiin.

877
01:12:29,520 --> 01:12:34,080
5 000 - 15 000 kuoli keskitysleireillä.

878
01:12:37,840 --> 01:12:40,480
Keskitysleirit -

879
01:12:40,560 --> 01:12:45,640
olivat natsiterrorin työkalu alusta asti.

880
01:12:45,720 --> 01:12:48,040
Homoseksuaalisuudesta syytetyt vangit -

881
01:12:48,120 --> 01:12:50,680
kohtasivat erityisen julmaa kohtelua.

882
01:12:50,760 --> 01:12:54,200
He saivat harvoin solidaarisuutta
muilta vankiryhmiltä.

883
01:12:54,280 --> 01:12:56,480
TUNNUKSET VANGEILLE KESKITYSLEIREILLÄ

884
01:12:56,560 --> 01:12:59,480
Homoseksuaalien
piti käyttää pinkkiä kolmiota.

885
01:12:59,560 --> 01:13:01,600
JEHOVAN TODISTAJAT,
HOMOSEKSUAALIT

886
01:13:02,200 --> 01:13:06,720
Heidät pantiin pakkotyöhön
karuihin ja kammottaviin oloihin.

887
01:13:06,800 --> 01:13:09,080
Ravinto oli katastrofaalista,

888
01:13:09,160 --> 01:13:13,400
ja monet vangit kuolivat
sanoinkuvaamattomissa oloissa.

889
01:13:14,200 --> 01:13:18,120
Joitakin vankeja
käytettiin lääketieteellisiin kokeisiin,

890
01:13:18,200 --> 01:13:20,800
joista kaikki eivät selvinneet.

891
01:13:21,680 --> 01:13:25,320
Vangeilla oli myös
mahdollisuus kastraatioon,

892
01:13:25,400 --> 01:13:27,400
jonka valinneille luvattiin,

893
01:13:27,480 --> 01:13:30,560
että he saisivat lähteä keskitysleiriltä.

894
01:13:30,640 --> 01:13:36,440
Eri asiakirjat kuitenkin paljastavat,
että monia ei vapautettu.

895
01:13:55,800 --> 01:14:00,440
Monet homoseksuaalisuudesta
syytetyt vangit -

896
01:14:00,520 --> 01:14:05,680
saivat tuomion ilmiannon perusteella,
eivätkä he selvinneet leireiltä hengissä.

897
01:14:06,320 --> 01:14:11,920
Oikeudenkäyntejä oli eniten
vuosina 1937-1939.

898
01:14:12,800 --> 01:14:17,000
Juuri ennen kuin Hitler
aloitti sodan Eurooppaa vastaan.

899
01:14:20,840 --> 01:14:25,200
Homojen vaino oli erilaista
kuin juutalaisten kansanmurha.

900
01:14:25,800 --> 01:14:30,040
Natsit eivät ajatelleet,
että kaikki homoseksuaalit piti tappaa.

901
01:14:30,120 --> 01:14:33,040
He halusivat eliminoida
homoseksuaalisuuden.

902
01:14:39,280 --> 01:14:42,680
Vuonna 1941 Hitler siirsi -

903
01:14:42,760 --> 01:14:47,200
"juutalaiskysymyksen lopullisen ratkaisun"
Heinrich Himmlerille.

904
01:14:47,280 --> 01:14:50,320
Se tarkoitti,
että Heinrich Himmler sai käskyn -

905
01:14:50,400 --> 01:14:55,000
tuhota kaikki
Saksan ja Euroopan juutalaiset.

906
01:14:57,320 --> 01:15:01,400
Tšekkoslovakiassa muukalaispoliisi
tuli hakemaan Charlottea.

907
01:15:02,120 --> 01:15:03,960
Hänet pidätettiin,

908
01:15:04,040 --> 01:15:09,320
kun Charlotte ja Toni
juhlivat suhteensa 10-vuotispäivää.

909
01:15:12,040 --> 01:15:15,800
Hänet aiottiin viedä keskitysleirille.

910
01:15:18,720 --> 01:15:22,320
Toni meni paniikkiin
ja kiiruhti Sveitsin konsulaattiin.

911
01:15:22,400 --> 01:15:26,800
Hän ilmoitti viranomaisille,
että Charlotte oli amerikkalainen.

912
01:15:26,880 --> 01:15:33,880
Lopulta Charlotte pantiin laivaan
ja lähetettiin New Yorkiin.

913
01:15:33,960 --> 01:15:39,000
Toni toimi nopeasti
saadakseen Charlotten turvaan.

914
01:15:39,080 --> 01:15:41,760
Muuten Charlotte
olisi päätynyt tuhoamisleirille.

915
01:15:47,600 --> 01:15:49,960
Heidän tiensä erosivat loppuelämän ajaksi.

916
01:15:50,040 --> 01:15:52,000
He eivät nähneet toisiaan enää.

917
01:16:14,240 --> 01:16:17,920
1945
SODAN LOPPU

918
01:16:50,320 --> 01:16:53,560
Olen etsinyt Lumpia koko elämäni ajan.

919
01:16:55,240 --> 01:16:59,000
Halusin tietää, missä hän on
ja mitä hänelle tapahtui.

920
01:17:06,520 --> 01:17:11,960
TYÖLEIRI
HARKA, UNKARI, 1946

921
01:17:22,720 --> 01:17:26,560
Näin vasta nyt nämä valokuvat.

922
01:17:26,640 --> 01:17:29,920
Kaikki on paljastunut vasta nyt.

923
01:17:36,280 --> 01:17:39,200
Hän oli työleirillä ja nääntyi nälkään.

924
01:17:42,200 --> 01:17:48,080
On kauheaa, että hän kuoli sillä tavalla.

925
01:17:48,160 --> 01:17:52,200
Hän ei ansainnut sitä.

926
01:17:55,080 --> 01:18:00,560
HARKAN UHRIT

927
01:18:00,640 --> 01:18:01,920
Kauheaa.

928
01:18:02,000 --> 01:18:03,760
Ja mitä minä näin?

929
01:18:03,840 --> 01:18:10,400
Kuvassa oli iso kivi,
johon oli kirjoitettu hänen nimensä.

930
01:18:10,480 --> 01:18:15,280
"Fülöp Loránt", 24 vuotta tai 25.

931
01:18:33,040 --> 01:18:36,520
Tämä on liian iso asia käsiteltäväksi.

932
01:18:36,600 --> 01:18:42,440
Asiaa ei voi hyväksyä,
jos sitä ei pysty käsittelemään.

933
01:18:44,040 --> 01:18:44,920
Niin.

934
01:18:49,240 --> 01:18:54,080
Olen iloinen,
jos pystyin vaikuttamaan siihen,

935
01:18:54,160 --> 01:18:57,400
että historia ei unohda Lumpia.

936
01:19:08,040 --> 01:19:11,520
Se, että ei tiedä,
mitä rakkaalle tapahtui,

937
01:19:11,600 --> 01:19:15,960
on valitettavasti aika tyypillistä
monille juutalaisille.

938
01:19:16,040 --> 01:19:19,640
Me saamme tietää
hyvin myöhään tai emme koskaan,

939
01:19:19,720 --> 01:19:22,080
missä heidät murhattiin.

940
01:19:35,160 --> 01:19:40,000
Hengissä selvinneet homoseksuaalit
eivät voineet kertoa tarinaansa.

941
01:19:40,520 --> 01:19:42,080
Se oli liian vaarallista.

942
01:19:42,960 --> 01:19:44,680
Vuoden 1945 jälkeen -

943
01:19:44,760 --> 01:19:47,520
kansallissosialistien
homoseksuaalivainoja -

944
01:19:47,600 --> 01:19:49,640
ei tunnustettu vääryydeksi.

945
01:19:50,720 --> 01:19:55,520
Länsi-Saksa otti käyttöön
natsipykälä 175:n.

946
01:19:55,600 --> 01:19:59,000
Yhteiskunta näki homoseksuaalit
rikollisina ja perversseinä.

947
01:19:59,960 --> 01:20:03,760
Perheet pysyivät vaiti.
Historioitsijat eivät kyselleet.

948
01:20:04,640 --> 01:20:07,080
Vaino jatkui.

949
01:20:11,440 --> 01:20:14,600
RIKOSJUTTU
GOTTFRIED VON CRAMMIA VASTAAN

950
01:20:14,680 --> 01:20:19,680
Vuonna 1951 Gottfried,
monien muiden homomiesten tavoin,

951
01:20:19,760 --> 01:20:22,480
yritti saada pykälä 175:n nojalla
annetun tuomionsa -

952
01:20:22,560 --> 01:20:24,920
pyyhityksi rikosrekisteristään.

953
01:20:25,840 --> 01:20:30,400
Muuten hän ei saisi viisumia
tennisturnauksiin USA:ssa,

954
01:20:30,480 --> 01:20:33,400
Britanniassa tai Ranskassa.

955
01:20:35,920 --> 01:20:37,720
Asiaa käsiteltiin oikeudessa,

956
01:20:38,840 --> 01:20:42,440
ja Manasse Herbst palasi Saksaan -

957
01:20:42,520 --> 01:20:44,480
ensi kertaa sitten vuoden 1951.

958
01:20:48,240 --> 01:20:52,440
Hän palasi maahan,
joka halusi hänen kuolevan.

959
01:20:52,520 --> 01:20:56,560
Tämä oli Gottfriedin ja Manassen
ensimmäinen jälleennäkeminen.

960
01:21:05,000 --> 01:21:07,000
Myös Lisaa kuulusteltiin.

961
01:21:07,080 --> 01:21:10,520
Hän vahvisti
Manassen ja Gottfriedin suhteen.

962
01:21:10,600 --> 01:21:14,720
He elivät hetken aikaa yhtä vapaasti -

963
01:21:14,800 --> 01:21:18,080
kuin elivät 20-luvun lopulla.

964
01:21:18,160 --> 01:21:23,600
Hän oli konservatiivisella 1950-luvulla
saksalaisen tuomioistuimen edessä.

965
01:21:25,360 --> 01:21:30,920
Tuomion poistaminen evättiin Gottfriedilta
kuten muiltakin homoseksuaaleilta.

966
01:21:31,000 --> 01:21:34,800
Hän ei saanut viisumia
tärkeimpiin tennisturnauksiin.

967
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
Hän voitti muita turnauksia maissa,
joissa hän sai pelata,

968
01:21:39,960 --> 01:21:43,720
mutta ei saanut pelata
tärkeissä turnauksissa,

969
01:21:43,800 --> 01:21:49,240
koska hän oli yhä rikollinen
natsipykälä 175:n nojalla.

970
01:22:01,800 --> 01:22:05,160
Muutin USA:han,

971
01:22:05,240 --> 01:22:10,160
ja olen elänyt täällä
onnellisena vuodesta 1939.

972
01:22:11,400 --> 01:22:15,640
Minusta tuli säveltäjä,
ja olen säveltänyt musiikkia koko ikäni.

973
01:22:27,760 --> 01:22:34,760
Tapasin yhden ihmisen
muistaakseni vuonna 1959.

974
01:22:34,840 --> 01:22:37,280
Hänen nimensä on Howard Myers.

975
01:22:38,280 --> 01:22:39,760
Kiitos.

976
01:22:39,840 --> 01:22:44,840
Miksi ostat noin ison kupin kahvia?

977
01:22:47,040 --> 01:22:50,320
Totuus oli, että me olimme häpeämättömiä.

978
01:22:50,400 --> 01:22:52,080
Me emme tunteneet häpeää.

979
01:22:52,160 --> 01:22:58,200
Me kävimme päivällisillä
kuuden avioparin kanssa.

980
01:22:58,280 --> 01:23:01,440
En ollut häpeämätön,
koska en koskaan epäillyt,

981
01:23:01,520 --> 01:23:04,840
että pystyn tekemään
sen minkä päätän tehdä.

982
01:23:04,920 --> 01:23:07,640
Walter eli puolestani.

983
01:23:07,720 --> 01:23:12,360
Hän teki kaiken puolestani
ensimmäisinä vuosikymmeninä,

984
01:23:12,440 --> 01:23:13,920
kun me olimme nuorempia.

985
01:23:14,720 --> 01:23:18,680
Nyt hän on 100-vuotias,

986
01:23:18,760 --> 01:23:23,640
ja vasta viimeisen 15 vuoden aikana -

987
01:23:23,720 --> 01:23:27,440
hän on tarvinnut apua minulta.

988
01:23:31,400 --> 01:23:36,080
Tässä lukee: "West Hollywoodin
kaupungin vihkitodistus."

989
01:23:36,840 --> 01:23:40,320
"Tämä todistaa,
että Walter Arlen ja Howard Myers -

990
01:23:40,400 --> 01:23:46,680
vihittiin laillisesti 2. heinäkuuta 2013."

991
01:23:48,440 --> 01:23:50,240
Se ei muuttanut mitään.

992
01:23:51,120 --> 01:23:55,080
Tunsimme vain hiljaista tyydytystä.

993
01:23:56,000 --> 01:23:59,680
Ilman minua hänellä ei olisi ketään,
kenen kanssa riidellä.

994
01:24:07,600 --> 01:24:11,040
Charlotte vietti loppuelämänsä
Brooklynissa.

995
01:24:12,200 --> 01:24:14,320
Hänestä tuli näyttelijä.

996
01:24:15,720 --> 01:24:18,200
Vaikka hän oli eronnut Tonista,

997
01:24:18,280 --> 01:24:21,800
hän sai uusia ystäviä
taiteilijayhteisössä.

998
01:24:21,880 --> 01:24:25,280
Moni heistä ei tiennyt,
että hän oli transihminen.

999
01:24:26,080 --> 01:24:28,280
Hän sai jopa amerikkalaisen passin,

1000
01:24:28,360 --> 01:24:31,600
joka vahvisti, että hän oli nainen,
jolla oli naisen nimi.

1001
01:24:31,680 --> 01:24:33,600
Se oli tosi tärkeää hänelle,

1002
01:24:33,680 --> 01:24:37,640
koska se vahvisti
hänen laillisen identiteettinsä naisena.

1003
01:24:41,440 --> 01:24:44,560
Mietin, mitä tekisin
vastaavassa tilanteessa.

1004
01:24:45,320 --> 01:24:48,760
Pitäisikö minun paeta? Mihin minä menisin?

1005
01:24:57,800 --> 01:25:01,960
Sodan jälkeen
Toni pystyi palaamaan Berliinin,

1006
01:25:02,040 --> 01:25:06,760
missä hän eli lopun elämänsä
maalarina ja taiteilijana.

1007
01:25:16,600 --> 01:25:19,800
Me voimme nähdä 20-luvun -

1008
01:25:19,880 --> 01:25:23,920
esimerkkinä siitä,
miten hauraita jotkin vapaudet ovat.

1009
01:25:25,320 --> 01:25:27,840
Vielä nykyäänkin,
huolimatta edistyksestä -

1010
01:25:27,920 --> 01:25:31,000
homoseksuaalien
ja transihmisten oikeuksissa,

1011
01:25:31,080 --> 01:25:34,480
nämä vapaudet saatetaan riistää ihmisiltä.

1012
01:25:34,560 --> 01:25:38,240
ELDORADO
TÄÄLLÄ SE ON OIKEIN!

1013
01:25:38,320 --> 01:25:39,680
RUOKAKOMERO
ELDORADO

1014
01:25:39,760 --> 01:25:46,240
Eldoradon paikalla on nyt
hieno luomuruokakauppa.

1015
01:25:46,320 --> 01:25:50,800
Paikasta, jossa katsottiin drag-esityksiä,
voi nyt ostaa avokadoja.

1016
01:25:55,440 --> 01:26:01,560
Nykypäivän homoseksuaalisen Berliinin
täytyi keksiä itsensä uudestaan.

1017
01:26:01,640 --> 01:26:04,440
Ja se onnistui aika hyvin.

1018
01:26:04,520 --> 01:26:08,520
Homoseksuaalinen elämä
kukoistaa nykyään Berliinissä,

1019
01:26:08,600 --> 01:26:12,200
ja se on tosi monimuotoista.

1020
01:26:13,200 --> 01:26:17,360
Mutta en usko,
että me saimme luotua yhteyttä mihinkään.

1021
01:26:17,440 --> 01:26:20,280
Me emme pitkään aikaan tienneet mitään -

1022
01:26:20,360 --> 01:26:23,560
homoseksuaalien vainoista.

1023
01:26:24,320 --> 01:26:27,200
Siinä mielessä
nykyinen homoseksuaalinen Berliini -

1024
01:26:28,120 --> 01:26:31,080
ei todellakaan ole -

1025
01:26:32,720 --> 01:26:37,120
jatkumoa 1920-luvulle.

1026
01:26:38,840 --> 01:26:40,560
Se aika on menetetty.

1027
01:26:42,000 --> 01:26:45,120
Ei ole nimiä, muistoja tai mitään.

1028
01:27:38,560 --> 01:27:43,240
Sodan jälkeen Länsi-Saksa syytti yli
100 000:tta miestä homoseksuaalisuudesta.

1029
01:27:43,320 --> 01:27:45,960
Heistä yli 50 000 tuomittiin vankilaan.

1030
01:27:46,040 --> 01:27:49,880
Pykälä 175:n natsiversiota
uudistettiin vasta vuonna 1969,

1031
01:27:49,960 --> 01:27:53,240
ja se kumottiin ilman korvaavaa pykälää
vuonna 1994.

1032
01:27:53,760 --> 01:27:55,680
Walter Arlen sävelsi 68 teosta,

1033
01:27:55,760 --> 01:27:58,640
joissa ovat "hänen muistonsa",
kuten hän on sanonut.

1034
01:27:58,720 --> 01:28:01,760
Ihmiset löysivät hänen musiikkinsa
vasta vuonna 2008 -

1035
01:28:01,840 --> 01:28:04,040
hänen kumppaninsa Howard Myersin ansiosta.

1036
01:28:04,120 --> 01:28:06,720
Walter ja Howard
elävät onnellisina kodissaan -

1037
01:28:06,800 --> 01:28:08,960
lähellä Tyyntämerta.

1038
01:31:40,200 --> 01:31:45,200
Tekstitys: Juha Arola