1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,640
Die Nacht hat gerade begonnen.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,360
Du bist genau da, wo du sein willst.

5
00:00:14,520 --> 00:00:18,120
Du bist voller Selbstbewusstsein,
und du fühlst dich erkannt.

6
00:00:19,400 --> 00:00:23,040
Endlich bist du mit Menschen zusammen,
denen es so geht wie dir.

7
00:00:23,920 --> 00:00:27,120
Und einen Moment lang vergisst du,
dass du anders bist.

8
00:00:28,160 --> 00:00:30,680
Heute Nacht ist alles möglich.

9
00:00:33,720 --> 00:00:35,960
Berlin steht im Zentrum des Geschehens.

10
00:00:36,560 --> 00:00:38,560
Es ist die Hauptstadt der Sünde.

11
00:00:39,200 --> 00:00:43,120
Es gab 80 bis 120 Cafés, Bars und Clubs,

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,920
die fast ausschließlich
für LGBTQ-Personen gedacht waren.

13
00:00:47,000 --> 00:00:49,920
Überall sind
queere und transsexuelle Menschen.

14
00:00:52,680 --> 00:00:54,640
Nach der Nazi-Machtergreifung

15
00:00:54,720 --> 00:00:59,600
werden Homosexuelle verfolgt
wie sonst nie in der Weltgeschichte.

16
00:01:12,040 --> 00:01:16,080
Auch heute können uns diese Freiheiten
wieder genommen werden.

17
00:01:17,280 --> 00:01:21,320
Diese Menschen
haben so ähnlich gelebt wie ich jetzt.

18
00:01:21,400 --> 00:01:23,560
Aber nur für einen kurzen Moment.

19
00:01:32,120 --> 00:01:36,480
ELDORADO
ALLES, WAS DIE NAZIS HASSEN

20
00:01:39,040 --> 00:01:42,120
BERLIN
SPÄTE 1920ER JAHRE

21
00:01:42,200 --> 00:01:45,560
Du gehst eine Straße in Berlin entlang

22
00:01:45,640 --> 00:01:48,880
und siehst ein Gebäude an der Ecke,

23
00:01:48,960 --> 00:01:52,440
über dem ein fantastisches Schild hängt.

24
00:01:52,520 --> 00:01:56,120
Und darauf steht: "Hier ist's richtig!"

25
00:02:22,120 --> 00:02:26,760
Von allen Nachtclubs
der Goldenen Zwanziger

26
00:02:26,840 --> 00:02:29,680
war das Eldorado
das spektakulärste queere Venue.

27
00:02:37,320 --> 00:02:41,600
HISTORIKER UND KURATOR

28
00:02:44,920 --> 00:02:48,480
Unter anderem begegnet uns hier
Charlotte Charlaque,

29
00:02:48,560 --> 00:02:52,400
eine amerikanisch-deutsche
jüdische Intellektuelle.

30
00:02:52,480 --> 00:02:56,960
Sie hat die Welt bereist und in Amerika,
Deutschland und Frankreich gelebt.

31
00:02:57,040 --> 00:02:58,600
Und sie wird bald

32
00:02:58,680 --> 00:03:01,040
einer der ersten Menschen der Welt sein,

33
00:03:01,120 --> 00:03:06,160
der sich einer Geschlechtsumwandlung
unterzieht.

34
00:03:54,960 --> 00:04:00,280
NEFFE VON GOTTFRIED VON CRAMM

35
00:04:21,240 --> 00:04:24,279
Es gibt viele neue Freiheiten.

36
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
Es gibt mehr Frauenrechte.

37
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
Die Zensur wird gelockert,

38
00:04:28,800 --> 00:04:32,040
und die Presse hat mehr Freiheit
zu drucken, was sie will.

39
00:04:32,720 --> 00:04:36,080
So entsteht auch
eine neue Welt queerer Printmedien.

40
00:04:38,560 --> 00:04:42,520
Es gab Hefte für schwule Männer
und für lesbische Frauen.

41
00:04:42,600 --> 00:04:45,840
Und sogar Hefte
speziell für Transvestiten.

42
00:04:47,160 --> 00:04:51,320
Es ist auch möglich,
offener über Sex zu sprechen.

43
00:04:51,400 --> 00:04:52,760
Für viele fühlt es sich an

44
00:04:52,840 --> 00:04:56,200
wie ein totaler Umsturz
der sexuellen Ordnung.

45
00:05:29,320 --> 00:05:33,240
Mitten in diesem
fabelhaften, schillernden Nachtclub

46
00:05:33,320 --> 00:05:35,760
findet sich überraschenderweise
auch jemand,

47
00:05:35,840 --> 00:05:38,160
der ein Duzfreund von Adolf Hitler ist.

48
00:05:39,560 --> 00:05:42,080
Und dieser Jemand heißt Ernst Röhm.

49
00:05:42,160 --> 00:05:46,320
Er steht für eine gewaltvolle
antisemitische Politik

50
00:05:46,400 --> 00:05:52,640
und ist einer der Schlüsselstrategen
der Nazi-Machtübernahme.

51
00:05:57,560 --> 00:06:01,920
Röhm ist ein fanatischer Soldat,
der den Krieg und das Töten liebt.

52
00:06:02,560 --> 00:06:04,000
Und als Erznationalist

53
00:06:04,080 --> 00:06:07,160
hat er Deutschlands Niederlage
im 1. Weltkrieg nie verwunden.

54
00:06:16,120 --> 00:06:21,360
POLITOLOGIN

55
00:06:27,480 --> 00:06:32,480
Sie teilen den Traum,
die Nazis an die Macht zu bringen.

56
00:06:32,560 --> 00:06:34,720
Davon sind sie noch weit entfernt.

57
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
Ernst Röhm ist außerdem schwul,

58
00:06:40,320 --> 00:06:42,800
ziemlich gelassen,
was das Schwulsein angeht,

59
00:06:42,880 --> 00:06:45,560
und er hat viele schwule Liebhaber
und Bekannte.

60
00:06:46,200 --> 00:06:48,880
Seine Homosexualität
ist ein offenes Geheimnis,

61
00:06:48,960 --> 00:06:50,600
über das viel getuschelt wird.

62
00:06:52,920 --> 00:06:56,520
Hitler kennt die Gerüchte über Röhm
höchstwahrscheinlich.

63
00:06:56,600 --> 00:07:00,160
Aber Röhms Nützlichkeit
scheint ihm wichtiger zu sein.

64
00:07:01,040 --> 00:07:05,520
Hitler soll angeblich gesagt haben:
"Sein Privatleben interessiert mich nicht,

65
00:07:05,600 --> 00:07:08,280
wenn die nötige Diskretion
gewahrt bleibt."

66
00:07:09,360 --> 00:07:12,160
Aber wir werden sehen,
dass sie nicht gewahrt bleibt.

67
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Dieser Club zog

68
00:07:22,800 --> 00:07:25,760
ein unglaublich breites Spektrum
an Menschen an,

69
00:07:25,840 --> 00:07:28,560
was politische Ausrichtung
und Weltanschauung anging.

70
00:07:31,520 --> 00:07:33,960
Das Eldorado war wirklich

71
00:07:34,040 --> 00:07:37,920
Berlins Fenster zur Welt,
was das queere Leben anging.

72
00:07:44,480 --> 00:07:47,960
Einige der queeren Darsteller im Eldorado

73
00:07:48,040 --> 00:07:51,960
werden in dieser Zeit
zu echten Mainstream-Stars.

74
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
Dazu zählt auch Claire Waldoff.

75
00:08:09,120 --> 00:08:14,960
Wer allein ins Eldorado kam,
musste einen Taxitänzer bezahlen,

76
00:08:15,040 --> 00:08:17,680
um sich auf der Tanzfläche
begleiten zu lassen.

77
00:08:18,200 --> 00:08:21,880
Alles ist von dieser Gender-Illusion
durchdrungen,

78
00:08:21,960 --> 00:08:25,240
für die das Eldorado so berühmt ist.

79
00:08:30,840 --> 00:08:34,760
Eines Abends trifft Charlotte
eine Person, die ihr ähnelt.

80
00:08:35,920 --> 00:08:40,000
Eine Intellektuelle wie Charlotte

81
00:08:40,600 --> 00:08:42,840
und ebenfalls transsexuell.

82
00:08:45,080 --> 00:08:46,640
Sie heißt Toni Ebel.

83
00:08:49,680 --> 00:08:52,920
Im Gegensatz zu Charlotte weiß sie nicht,
was sie tun soll.

84
00:08:53,000 --> 00:08:57,320
Sie hat eine furchtbare Ehe hinter sich.
Sie ist zehn Jahre älter.

85
00:08:58,040 --> 00:09:00,400
Aber die beiden sind bald unzertrennlich.

86
00:09:00,480 --> 00:09:05,240
Solche Beziehungen zwischen Transfrauen
sind sehr weit verbreitet,

87
00:09:05,320 --> 00:09:09,000
denn unabhängig
von unserer sexuellen Orientierung

88
00:09:09,080 --> 00:09:12,240
entwickeln wir
tiefgehende Schwesternbande,

89
00:09:12,320 --> 00:09:16,640
die manchmal auch die Grenze
zur Liebesbeziehung

90
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
oder zur Partnerschaft überschreiten.

91
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
Das liegt auch daran,

92
00:09:21,280 --> 00:09:24,880
dass wir in einer Welt leben, in der es
nicht viele Menschen wie uns gibt.

93
00:09:24,960 --> 00:09:30,200
Wenn wir jemanden treffen, der uns ähnelt,
gehen wir enge Beziehungen ein,

94
00:09:30,280 --> 00:09:32,200
die ganz unterschiedlich aussehen.

95
00:09:34,840 --> 00:09:39,560
Toni versucht schon seit vielen Jahren,
als Frau zu leben,

96
00:09:39,640 --> 00:09:41,520
weiß aber nicht, wer ihr helfen kann.

97
00:09:41,600 --> 00:09:43,880
Charlotte Charlaque hat die Antwort.

98
00:09:45,080 --> 00:09:47,960
Sie macht Toni
mit Magnus Hirschfeld bekannt.

99
00:09:57,120 --> 00:10:00,240
Er ist auf seine Art eine Berühmtheit.

100
00:10:00,320 --> 00:10:02,080
Jeder weiß, wer er ist.

101
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
Er ist Sexologe.

102
00:10:04,600 --> 00:10:09,640
Er ist fasziniert
von der menschlichen Sexualität

103
00:10:09,720 --> 00:10:11,280
und von Geschlechterrollen.

104
00:10:12,440 --> 00:10:14,880
Er ist überzeugt,

105
00:10:14,960 --> 00:10:17,640
dass Homosexuelle und Transmenschen

106
00:10:17,720 --> 00:10:21,960
sich befreien und ihre Rechte
durchsetzen können,

107
00:10:22,040 --> 00:10:25,040
wenn sie
die Mittel der Wissenschaft nutzen.

108
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
Er veröffentlicht in einem Wahnsinnstempo,

109
00:10:30,800 --> 00:10:34,000
und zwar Bücher, Broschüren
und dazu seine Vorträge.

110
00:10:36,280 --> 00:10:42,040
1897 gründete er die erste Organisation
für Schwulen- und Lesbenrechte der Welt.

111
00:10:44,880 --> 00:10:48,080
INSTITUT FÜR SEXUALWISSENSCHAFT

112
00:10:56,440 --> 00:11:00,880
Es gibt ein Museum mit Ausstellungsstücken
wie einer Rüschenhose,

113
00:11:00,960 --> 00:11:03,920
die ein deutscher Soldat
im Ersten Weltkrieg trug.

114
00:11:04,000 --> 00:11:06,440
Und dazu Dildos und alles Mögliche.

115
00:11:07,120 --> 00:11:10,120
Es gab eine Reihe von Dienstleistungen
für alle,

116
00:11:10,200 --> 00:11:13,120
die Beratungen benötigten,
und zwar über Beziehungen,

117
00:11:13,200 --> 00:11:15,400
Geschlechtskrankheiten,

118
00:11:15,480 --> 00:11:18,040
Schwangerschaftsabbrüche
und Schwangerschaften.

119
00:11:18,120 --> 00:11:19,560
Die Liste war endlos.

120
00:11:20,480 --> 00:11:23,240
Das Institut ist auch
ein sozialer Treffpunkt.

121
00:11:23,320 --> 00:11:27,280
Es war eine wichtige Anlaufstelle
für queere Menschen.

122
00:11:27,360 --> 00:11:29,400
Das Wissen, dass es das Institut gibt,

123
00:11:29,480 --> 00:11:33,320
ist vielen in der Berliner Community
sehr wichtig.

124
00:11:36,880 --> 00:11:39,280
Es ist unter anderem

125
00:11:39,360 --> 00:11:42,840
auf Transidentität
und Transbehandlungen spezialisiert.

126
00:11:42,920 --> 00:11:47,240
Für Menschen, die mir ihrem
Geburtsgeschlecht zu kämpfen haben.

127
00:12:24,920 --> 00:12:28,640
Ernst Röhm war anscheinend
davon überzeugt,

128
00:12:28,720 --> 00:12:31,040
dass seine Freundschaft mit Hitler

129
00:12:31,120 --> 00:12:34,880
und ihre lange Bekanntschaft
ihn schützen würden.

130
00:12:34,960 --> 00:12:39,040
Und zwar, was sowohl die Öffentlichkeit
als auch die Nazibewegung anging.

131
00:12:39,680 --> 00:12:44,080
Und das führte dazu, dass er
im Privatleben ziemlich unvorsichtig war.

132
00:13:06,200 --> 00:13:10,320
Es gibt nicht viele Belege dafür,
was in Röhm vorging.

133
00:13:10,400 --> 00:13:13,640
Aber eine wahre Fundgrube haben wir.

134
00:13:13,720 --> 00:13:16,680
Eine Reihe von Briefen,
die er an einen Freund schrieb,

135
00:13:16,760 --> 00:13:19,160
der Dr. Karl-Günther Heimsoth hieß.

136
00:13:37,480 --> 00:13:39,000
Und in diesen Briefen

137
00:13:39,080 --> 00:13:42,280
scheint Röhm sich
mit immer mehr Selbstverständlichkeit

138
00:13:42,360 --> 00:13:44,760
als homosexuell zu identifizieren.

139
00:13:48,400 --> 00:13:52,360
Es ist eine Zeit,
in der die Idee der Sexualität selbst,

140
00:13:52,440 --> 00:13:55,200
Heterosexualität, Homosexualität,
was auch immer,

141
00:13:55,280 --> 00:13:58,840
also die Idee, dass jede Person
eine bestimmte Sexualität hat,

142
00:13:59,560 --> 00:14:02,800
noch relativ neu und wenig entwickelt ist.

143
00:14:33,640 --> 00:14:34,800
Das Tempo des Wandels

144
00:14:34,880 --> 00:14:37,560
ist eigentlich allen ein Ärgernis.

145
00:14:38,120 --> 00:14:42,440
Den Radikalen geht es viel zu langsam.

146
00:14:42,960 --> 00:14:47,440
Aber konservativere Menschen
haben das Gefühl, dass alles,

147
00:14:47,520 --> 00:14:51,120
was ihrem Leben Tiefe und Sinn
gegeben hat, verloren geht.

148
00:14:51,720 --> 00:14:55,560
Und das Gefühl der Bedrohung,
das von dieser Veränderung ausgeht,

149
00:14:55,640 --> 00:14:59,840
bereitet den zerstörerischen Ideen
der Nazis einen fruchtbaren Boden.

150
00:15:29,520 --> 00:15:34,720
GEBOREN 1920

151
00:17:29,920 --> 00:17:34,760
Hitler macht Röhm 1931 zum Chef der SA.

152
00:17:34,840 --> 00:17:39,320
Die SA ist der paramilitärische Arm
der Nazis. Sie macht die Drecksarbeit.

153
00:17:41,400 --> 00:17:44,440
Sie destabilisiert die Demokratie,
löst Straßenkämpfe aus

154
00:17:44,520 --> 00:17:47,160
und verprügelt Besucher
bestimmter Veranstaltungen.

155
00:17:48,720 --> 00:17:54,320
Unter Röhm wuchs diese Truppe
auf drei Millionen Mitglieder an.

156
00:17:56,040 --> 00:17:59,680
Die SA ist eine enorm wichtige Stütze
und Absicherung

157
00:17:59,760 --> 00:18:01,040
für die Nazibewegung.

158
00:18:02,800 --> 00:18:07,800
Die SA spielt eine wichtige Rolle dabei,
die Kontrolle zu übernehmen

159
00:18:07,880 --> 00:18:10,280
und ein rassisch reines Reich zu schaffen,

160
00:18:10,360 --> 00:18:13,400
ohne Juden, Kommunisten
oder behinderte Menschen

161
00:18:13,480 --> 00:18:16,800
und ohne Roma und Sinti und Queere.

162
00:18:47,080 --> 00:18:49,480
Karl Ernst ist ein Kämpfer,

163
00:18:50,400 --> 00:18:54,320
und Röhm trifft ihn wohl
in der Berliner Nachtwelt

164
00:18:54,400 --> 00:18:57,280
und rekrutiert ihn von dort aus.

165
00:18:57,360 --> 00:18:59,600
Ernst wird Mitglied der SA

166
00:18:59,680 --> 00:19:03,680
und die rechte Hand von Röhm
in der Organisation.

167
00:19:13,560 --> 00:19:18,000
Nach dem Eintritt in die SA entwickelt
Ernst eigene politische Ambitionen,

168
00:19:18,080 --> 00:19:21,120
obwohl er
ein Doppelleben als Schwuler führt.

169
00:19:26,000 --> 00:19:28,520
Wenn wir Röhms Leben betrachten,
fällt auf,

170
00:19:28,600 --> 00:19:32,320
dass er beim Militär,
in diesen rechtsgerichteten Paramilitärs,

171
00:19:32,400 --> 00:19:37,920
ein rein männliches Umfeld
um sich herum aufbaut.

172
00:19:39,760 --> 00:19:42,720
Sie wohnen zusammen, duschen zusammen

173
00:19:42,800 --> 00:19:46,880
und ziehen zusammen los,
um Juden und Kommunisten zu verprügeln.

174
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Und all das kann auch

175
00:19:49,560 --> 00:19:52,800
auf gewisse Art
erotisch oder sexuell aufgeladen sein.

176
00:19:52,880 --> 00:19:55,240
Es gibt eine Art Hyper-Maskulinität.

177
00:19:55,320 --> 00:19:57,720
"Wir sind so sehr Mann,

178
00:19:57,800 --> 00:20:00,560
dass wir uns vor Frauen ekeln.

179
00:20:00,640 --> 00:20:02,280
Wir sehen sie nicht mal an.

180
00:20:02,360 --> 00:20:05,920
Dadurch werden wir nicht verweichlicht,
sondern noch männlicher."

181
00:21:06,520 --> 00:21:12,000
Die kleinere paramilitärische SS
untersteht Röhms viel größerer SA.

182
00:21:12,080 --> 00:21:14,840
Also sind Röhm und Himmler Konkurrenten.

183
00:21:53,120 --> 00:21:57,400
Nach zwei knappen Spielen erleidet
der deutsche Meister einen Muskelriss

184
00:21:57,480 --> 00:22:01,480
und hat Perry
nichts mehr entgegenzusetzen.

185
00:24:40,760 --> 00:24:44,640
Statt Razzien in Bars durchzuführen,

186
00:24:44,720 --> 00:24:47,720
führen sie sogenannte "rosa Listen".

187
00:24:47,800 --> 00:24:53,360
Das sind Listen von Personen, die
im Verdacht stehen, homosexuell zu sein.

188
00:27:59,440 --> 00:28:02,160
DEUTSCHLAND IM WAHLKAMPF

189
00:28:02,240 --> 00:28:06,520
Im Frühjahr 1932 tritt Hitler
bei den Präsidentschaftswahlen an.

190
00:28:06,600 --> 00:28:09,280
Und die Nazis bei den Parlamentswahlen.

191
00:29:17,360 --> 00:29:20,320
Charlotte, Toni und eine andere Frau,

192
00:29:20,400 --> 00:29:23,200
Dorchen Richter,
unterziehen sich jetzt der Operation.

193
00:29:23,800 --> 00:29:27,040
Das sind die einzigen drei Beispiele,
die uns bekannt sind,

194
00:29:27,120 --> 00:29:30,640
bei denen am Institut
erfolgreiche Geschlechtsumwandlungen

195
00:29:30,720 --> 00:29:33,360
durchgeführt wurden.

196
00:29:38,480 --> 00:29:41,360
Diese Operationen und Verfahren

197
00:29:41,440 --> 00:29:44,280
waren unglaublich riskant,
sehr experimentell.

198
00:29:44,360 --> 00:29:46,800
Sie zählen zu den wenigen Beispielen,

199
00:29:46,880 --> 00:29:51,880
bei denen mehrere Operationen
gleichzeitig durchgeführt wurden.

200
00:29:56,240 --> 00:29:58,760
Die Menschen kamen an diesen Ort,

201
00:29:58,840 --> 00:30:01,880
weil es keine andere Möglichkeit gab.

202
00:30:01,960 --> 00:30:04,760
Er hatte einen globalen Ruf.

203
00:30:10,520 --> 00:30:13,880
Charlotte und Toni
waren bestimmt sehr erleichtert,

204
00:30:13,960 --> 00:30:18,440
dass sie die Operation durchführen lassen
konnten, während dies möglich war.

205
00:30:18,520 --> 00:30:20,240
Nach der Operation

206
00:30:20,320 --> 00:30:23,960
waren sie viel zufriedener
mit ihrem Geschlecht

207
00:30:24,040 --> 00:30:26,240
und in ihrer Weiblichkeit gefestigt.

208
00:30:26,320 --> 00:30:28,040
Charlotte sagt immer wieder,

209
00:30:28,120 --> 00:30:31,720
dass die Operation sie
so glücklich gemacht hat wie nie.

210
00:30:40,680 --> 00:30:45,800
Ich kenne keine anderen Filmaufnahmen
aus dieser Zeit,

211
00:30:45,880 --> 00:30:48,440
die nicht nur eine Transperson zeigen,

212
00:30:48,520 --> 00:30:51,080
sondern mehrere Transpersonen zusammen,

213
00:30:52,080 --> 00:30:54,600
die sehr glücklich und fröhlich wirken.

214
00:31:12,360 --> 00:31:14,640
In Deutschland galt zu dieser Zeit:

215
00:31:14,720 --> 00:31:18,960
Wenn Drag-Acts aus dem Eldorado

216
00:31:19,040 --> 00:31:22,320
den Club in Frauenkleidern
verlassen hätten,

217
00:31:22,400 --> 00:31:25,840
wären sie wegen Erregung
öffentlichen Ärgernisses verhaftet worden.

218
00:31:31,720 --> 00:31:36,760
Die meisten Transmenschen
können also nicht als sie selbst leben,

219
00:31:36,840 --> 00:31:39,120
ohne polizeiliche Repressionen
zu befürchten.

220
00:31:41,040 --> 00:31:44,040
Magnus Hirschfeld und das Institut

221
00:31:44,120 --> 00:31:47,760
verhandeln mit der Polizei
über eine Lösung.

222
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
Sie besteht darin, dass diese Menschen

223
00:31:50,560 --> 00:31:53,760
einen Ausweis oder auch "Transpass"
bekommen.

224
00:31:53,840 --> 00:31:56,840
ARBEITERIN EVA KATTER… IST ALS
MÄNNERKLEIDUNG TRAGEND BEKANNT.

225
00:31:56,920 --> 00:32:01,480
Im Grunde ist es ein Ausweis,
der der Polizei zeigt:

226
00:32:01,560 --> 00:32:05,360
Diese Personen nicht verhaften.
Sie werden ärztlich betreut.

227
00:32:05,440 --> 00:32:07,160
Sie haben ein Anrecht darauf,

228
00:32:07,240 --> 00:32:11,520
sich öffentlich als das Geschlecht zu
kleiden, mit dem sie sich identifizieren.

229
00:32:20,120 --> 00:32:23,440
Es ist das erste Mal
in der Weltgeschichte,

230
00:32:23,520 --> 00:32:27,880
dass es eine rechtliche Anerkennung
von Transmenschen gibt.

231
00:32:28,880 --> 00:32:31,760
Menschen wie Charlotte und Toni

232
00:32:31,840 --> 00:32:34,480
können sich mit diesem Ausweis
frei bewegen,

233
00:32:34,560 --> 00:32:39,160
ohne Sorge, dass ein Polizist sie aufhält
und sagt: "Sie tun etwas Illegales."

234
00:32:42,280 --> 00:32:46,720
Queere und transsexuelle Menschen
können in der Öffentlichkeit leben.

235
00:32:47,360 --> 00:32:50,400
Und das hier in Berlin.

236
00:34:47,880 --> 00:34:50,480
Die größten Feinde der Nazis

237
00:34:50,560 --> 00:34:53,360
sind die Sozialdemokraten
und die Kommunisten.

238
00:34:56,040 --> 00:34:59,600
Und die Sozialdemokraten
brauchen eine Kampagne,

239
00:34:59,679 --> 00:35:04,920
um zu verhindern, dass die Nazis
an die Macht kommen.

240
00:35:23,920 --> 00:35:27,160
AMOR IM BRAUNEN HAUSE

241
00:35:30,400 --> 00:35:33,920
Sozialdemokratische Journalisten
bekommen dann Kopien

242
00:35:34,000 --> 00:35:37,440
von Röhms Briefen an Dr. Heimsoth
in die Finger

243
00:35:37,520 --> 00:35:41,200
und veröffentlichen
die "Liebesbriefe von Ernst Röhm".

244
00:35:52,640 --> 00:35:55,040
Daraus entsteht ein Riesenskandal.

245
00:35:55,120 --> 00:35:58,680
Die Sozialdemokraten sind überzeugt,
dass sie damit

246
00:35:58,760 --> 00:36:02,040
Teile dieser Wählerschaft
zurückgewinnen können.

247
00:36:06,240 --> 00:36:09,160
Im März 1932,
als der Skandal bekannt wird,

248
00:36:09,240 --> 00:36:12,400
erhält Hitler
bei den Präsidentschaftswahlen 30 Prozent,

249
00:36:12,480 --> 00:36:14,120
also eine ganze Menge.

250
00:36:14,720 --> 00:36:19,760
Im Juli 1932, als der Skandal
bereits seit Monaten wütet,

251
00:36:19,840 --> 00:36:22,360
erhält er 37 Prozent der Stimmen.

252
00:36:22,440 --> 00:36:24,520
Der Skandal hat also nichts bewirkt.

253
00:36:24,600 --> 00:36:25,880
EIN UNGEHEURER SIEG!

254
00:36:25,960 --> 00:36:28,640
Diese politische Taktik war gescheitert.

255
00:36:32,560 --> 00:36:37,680
Röhm bekam wahrscheinlich Angst,
als er die ersten Zeitungsmeldungen sah.

256
00:36:38,800 --> 00:36:41,320
Aber als die Meldungen
keine Wirkung hatten

257
00:36:42,320 --> 00:36:45,880
und die Partei
trotzdem auf der Siegerspur blieb,

258
00:36:46,480 --> 00:36:48,160
fühlte er sich bestimmt bestätigt.

259
00:36:48,760 --> 00:36:52,280
Und vor allem kam er sich wahrscheinlich
unaufhaltsam vor.

260
00:39:32,000 --> 00:39:33,840
Die Nazis sind wie besessen

261
00:39:33,920 --> 00:39:37,920
von "rassischer, sozialer und sexueller"
Gesundheit und Hygiene.

262
00:39:38,000 --> 00:39:41,560
Und das umfasst
"rassisch reine" und gesunde Babys.

263
00:39:42,200 --> 00:39:44,760
Alles, was dem Bevölkerungswachstum
im Wege steht,

264
00:39:44,840 --> 00:39:47,000
ist eine Bedrohung für die Nation.

265
00:40:25,480 --> 00:40:28,600
Viele Menschen,
die im Eldorado arbeiteten,

266
00:40:28,680 --> 00:40:32,960
verloren ihren Schutz
und ihre Arbeitsmöglichkeiten.

267
00:40:48,720 --> 00:40:50,640
WÄHLT HITLER - LISTE 1

268
00:40:50,720 --> 00:40:54,800
Den Menschen erstarrte bestimmt
das Blut in den Adern, als sie sahen,

269
00:40:54,880 --> 00:40:59,600
wie schnell sich das Gebäude in die extrem
entgegengesetzte Richtung verwandelte.

270
00:40:59,680 --> 00:41:01,520
Das Eldorado wird geschlossen,

271
00:41:02,240 --> 00:41:07,760
und die sozialen Freiräume,
die es zehn Jahre lang gab,

272
00:41:07,840 --> 00:41:10,000
verschwinden fast über Nacht.

273
00:41:10,080 --> 00:41:15,000
Es gibt immer noch queere Menschen,
die aber keine Treffpunkte mehr haben.

274
00:41:15,080 --> 00:41:18,200
Sie müssen jetzt
viel heimlicher zusammenkommen.

275
00:43:06,160 --> 00:43:09,760
Obwohl die Nazis
bereits 1933 an die Macht gekommen waren,

276
00:43:09,840 --> 00:43:13,880
gingen Charlotte und Toni
nach wie vor nach draußen,

277
00:43:13,960 --> 00:43:16,040
ließen sich auf der Straße sehen,

278
00:43:16,120 --> 00:43:17,840
wurden fotografiert

279
00:43:17,920 --> 00:43:22,080
und sprachen sogar mit einem Journalisten
offen über sich selbst.

280
00:43:27,760 --> 00:43:29,720
Es scheint alles okay zu sein.

281
00:43:29,800 --> 00:43:32,040
Sie können weiter ins Institut gehen…

282
00:43:32,880 --> 00:43:37,000
Charlotte ist eng mit Hirschfeld
und seinem Kreis verbunden.

283
00:43:37,680 --> 00:43:42,880
Sie berät neue Transmenschen,

284
00:43:42,960 --> 00:43:45,680
die sich nicht mal
ein Kleid aussuchen können.

285
00:43:45,760 --> 00:43:48,560
Sie hilft Menschen,
Zugang zu Wohnraum zu bekommen.

286
00:43:49,600 --> 00:43:53,400
Charlotte und Toni leben endlich richtig

287
00:43:53,480 --> 00:43:56,640
und sind nicht nur
in medizinischer Behandlung.

288
00:44:17,520 --> 00:44:18,920
Er ist berüchtigt,

289
00:44:19,000 --> 00:44:22,720
weil er der Jude ist,
der Deutschland verweiblicht

290
00:44:22,800 --> 00:44:25,880
und die Jugend
zur Homosexualität verführt.

291
00:44:25,960 --> 00:44:29,640
Er ist also der größte Feind der Nazis.

292
00:44:31,760 --> 00:44:34,760
Charlotte und Toni
geraten zunehmend unter Druck.

293
00:44:34,840 --> 00:44:38,200
Sie treffen die Entscheidung,
das Institut zu verlassen.

294
00:44:40,160 --> 00:44:46,040
Sie ziehen
in eine ärmliche Einzimmerwohnung um.

295
00:44:53,880 --> 00:44:56,320
Diese beiden Frauen

296
00:44:56,400 --> 00:44:59,080
entwickeln so starke Gefühle füreinander,

297
00:45:00,040 --> 00:45:02,560
dass Toni zum Judentum konvertiert.

298
00:45:07,480 --> 00:45:09,080
Ich bin mir ziemlich sicher,

299
00:45:09,160 --> 00:45:12,520
dass niemand in dieser Zeit
zum Judentum konvertieren würde,

300
00:45:12,600 --> 00:45:16,400
ohne die andere Person wirklich zu lieben.

301
00:45:21,280 --> 00:45:26,040
Nach ihrem Fortgang
wird das Institut angegriffen.

302
00:45:34,840 --> 00:45:37,600
Am Morgen des 6. Mai 1933

303
00:45:37,680 --> 00:45:41,640
plündert eine Gruppe von Nazi-Studenten
das Institut.

304
00:45:41,720 --> 00:45:47,480
Die Jung-Nazis reißen die Regale ein
und beschmieren alles mit Tinte.

305
00:45:48,080 --> 00:45:50,760
Sie zerstören die Bibliothek
und die Räumlichkeiten.

306
00:45:50,840 --> 00:45:53,680
Unter anderem auch 20.000 Bücher.

307
00:45:54,560 --> 00:45:57,240
Sie machen Fotos von sich selbst,

308
00:45:57,320 --> 00:46:01,800
wie sie fröhlich alles zerstören,
was Magnus Hirschfeld aufgebaut hat.

309
00:46:02,480 --> 00:46:07,000
Es muss eine der schlimmsten Erfahrungen
in Hirschfelds Leben gewesen sein.

310
00:46:08,480 --> 00:46:11,800
Hirschfeld ist nicht am Institut,
als dort randaliert wird.

311
00:46:11,880 --> 00:46:13,000
Er ist in Paris.

312
00:46:15,120 --> 00:46:18,640
Es sind aber andere Menschen da,
als der Angriff stattfindet,

313
00:46:18,720 --> 00:46:20,160
so wie Dorchen Richter.

314
00:46:20,760 --> 00:46:23,880
Das Institut war ihr Zuhause,
und es wurde zerstört.

315
00:46:23,960 --> 00:46:27,080
Und möglicherweise
wurde sie gleich mit zerstört.

316
00:46:41,080 --> 00:46:44,360
Vier Tage später,
bei der berüchtigten Bücherverbrennung,

317
00:46:44,440 --> 00:46:48,760
werden auf dem Opernplatz
auch Bücher aus dem Institut verbrannt.

318
00:46:55,120 --> 00:46:56,800
Es gibt sogar ein Foto davon,

319
00:46:56,880 --> 00:47:01,480
wie eine Hirschfeld-Büste
zu den Flammen getragen wird.

320
00:47:07,960 --> 00:47:09,240
Diese Fotos…

321
00:47:10,320 --> 00:47:14,920
…sind für mich zutiefst erschreckend.

322
00:47:15,720 --> 00:47:21,240
Die Nazis versuchen aktiv,
alle Beweise dafür zu vernichten,

323
00:47:22,200 --> 00:47:24,920
dass es
queere und transsexuelle Menschen gibt.

324
00:47:25,000 --> 00:47:31,640
Sobald die Nazis an der Macht sind,
entfallen viele der Möglichkeiten,

325
00:47:31,720 --> 00:47:35,280
die es in Deutschland gab,
um sich beim Gender auszudrücken,

326
00:47:35,360 --> 00:47:36,920
damit zu spielen.

327
00:47:37,640 --> 00:47:41,000
Frauen
sind für die häusliche Sphäre bestimmt.

328
00:47:41,080 --> 00:47:44,640
Sie sind dafür bestimmt,
ihrem Land Kinder zu gebären.

329
00:47:44,720 --> 00:47:47,880
Und Männer sollen möglichst männlich sein

330
00:47:47,960 --> 00:47:50,760
und in den Krieg ziehen können.

331
00:47:52,400 --> 00:47:55,560
Damit ist dieses Experiment,

332
00:47:55,640 --> 00:47:59,040
diese Zeit der Toleranz,
schlagartig vorbei.

333
00:47:59,120 --> 00:48:03,200
Dafür gelten nun wieder
extrem starre Geschlechterrollen.

334
00:48:12,400 --> 00:48:15,360
Im September 1933 heiratet Karl Ernst,

335
00:48:15,440 --> 00:48:17,800
einer von Röhms wichtigsten Helfern,

336
00:48:17,880 --> 00:48:20,240
den er in Schwulen-Clubs
kennengelernt hat,

337
00:48:20,320 --> 00:48:22,520
aus heiterem Himmel eine Frau.

338
00:48:29,680 --> 00:48:33,120
Die beiden Trauzeugen
sind Röhm und Hermann Göring,

339
00:48:33,200 --> 00:48:35,240
Hitlers Innenminister.

340
00:48:35,320 --> 00:48:38,240
Sie schreiten
hinter Braut und Bräutigam zum Altar,

341
00:48:38,320 --> 00:48:41,120
flankiert von etlichen SA-Offizieren.

342
00:48:46,280 --> 00:48:49,800
Es ist leicht vorstellbar,
warum es für Röhm nützlich sein könnte,

343
00:48:49,880 --> 00:48:51,560
eine große Show zu veranstalten,

344
00:48:51,640 --> 00:48:55,800
bei der ein wichtiger SA-Offizier
wie Karl Ernst eine Frau heiratet.

345
00:48:55,880 --> 00:48:58,120
Nach dem Motto:
"Das sind alles nur Gerüchte.

346
00:48:58,200 --> 00:49:02,800
Die SA hat nichts
mit dreckiger Homosexualität am Hut."

347
00:49:06,560 --> 00:49:08,160
Im Januar 1934

348
00:49:08,240 --> 00:49:12,600
erhält Röhm
einen sehr herzlichen Brief von Hitler.

349
00:49:13,520 --> 00:49:16,000
"Es drängt mich, Dir,
mein lieber Ernst Röhm,

350
00:49:16,080 --> 00:49:18,080
für die unvergänglichen Dienste zu danken

351
00:49:18,160 --> 00:49:21,200
und Dir zu versichern, wie sehr ich
dem Schicksal dankbar bin,

352
00:49:21,280 --> 00:49:25,560
solche Männer wie Du als meine Freunde
und Kampfgenossen bezeichnen zu können.

353
00:49:25,640 --> 00:49:29,880
In herzlicher Freundschaft und
dankbarer Würdigung. Dein Adolf Hitler."

354
00:49:34,080 --> 00:49:38,400
Dieser Brief ermutigt Röhm dazu,
nun offen zu fordern,

355
00:49:38,480 --> 00:49:40,560
dass er Verteidigungsminister wird.

356
00:49:42,120 --> 00:49:47,480
Und zwar sollte dabei
die 100.000 Mann starke deutsche Armee

357
00:49:47,560 --> 00:49:51,400
in die SA eingereiht
und seinem Kommando unterstellt werden.

358
00:50:13,800 --> 00:50:16,320
Die Vorstellung von Röhm als Militärchef

359
00:50:16,400 --> 00:50:19,320
entsetzt
die Konservativen in der deutschen Armee,

360
00:50:19,400 --> 00:50:22,960
die zwar die Machtergreifung
der Nazis mitgetragen hatten,

361
00:50:23,040 --> 00:50:28,560
die aber keinesfalls ihre Titel
und ihre Stellung verlieren wollten.

362
00:50:28,640 --> 00:50:30,120
Er musste gestoppt werden.

363
00:50:46,600 --> 00:50:50,240
Röhms Gegner in der Nazibewegung,
wie zum Beispiel Himmler,

364
00:50:50,320 --> 00:50:55,000
verbreiten also das Gerücht,
dass Röhm den Plan hat,

365
00:50:55,080 --> 00:50:59,840
Hitler abzusetzen
und seine eigene Revolution einzuläuten.

366
00:51:01,920 --> 00:51:03,960
Am Ende überzeugen sie Hitler,

367
00:51:04,040 --> 00:51:06,640
dass er dringend handeln muss.

368
00:51:07,240 --> 00:51:11,920
Und Röhms Sexualität
wurde zum Werkzeug, um ihn zu stoppen.

369
00:51:19,680 --> 00:51:21,400
Es ist der Sommer 1934.

370
00:51:21,480 --> 00:51:24,760
Hitler lädt Röhm
und die anderen Top-SA-Leute dazu ein,

371
00:51:24,840 --> 00:51:29,760
am Tegernsee in Bayern
eine wohlverdiente Pause zu machen.

372
00:51:31,880 --> 00:51:35,680
Und die Männer amüsieren sich
während dieser Sommertage prächtig.

373
00:51:45,840 --> 00:51:48,880
Wie wir hier sehen,
ist Röhm nicht im See unterwegs,

374
00:51:48,960 --> 00:51:50,760
um einen Putsch zu planen.

375
00:51:50,840 --> 00:51:52,440
Er denkt, er ist im Urlaub.

376
00:51:57,000 --> 00:52:00,360
Es ist früh am Morgen des 30. Juni 1934.

377
00:52:01,040 --> 00:52:03,640
Ernst Röhm schläft in seinem Hotelzimmer.

378
00:52:05,240 --> 00:52:07,720
Hitler und Goebbels
sind auf dem Weg nach Bayern.

379
00:52:15,960 --> 00:52:19,520
Hitler fährt direkt
zum Hotel am Tegernsee.

380
00:52:19,600 --> 00:52:24,400
Und er dringt mit einem SS-Trupp
in Röhms Schlafzimmer ein.

381
00:52:26,480 --> 00:52:29,480
Er beschuldigt Röhm des Hochverrats.

382
00:52:31,840 --> 00:52:34,240
Röhm ist wahrscheinlich verwirrt

383
00:52:34,320 --> 00:52:37,120
und glaubt an ein Missverständnis.

384
00:52:39,120 --> 00:52:42,680
Viele der anderen Top-SA-Leute
und Röhm werden verhaftet

385
00:52:42,760 --> 00:52:45,320
und ins Gefängnis Stadelheim
in München gebracht.

386
00:52:46,240 --> 00:52:49,000
Sechs der Männer werden sofort erschossen.

387
00:53:07,240 --> 00:53:08,880
Röhms Antwort lautete:

388
00:53:08,960 --> 00:53:11,960
"Wenn ich sterben soll,
muss Adolf das selbst machen."

389
00:53:57,400 --> 00:54:02,280
HAUPTMANN RÖHM HINGERICHTET

390
00:54:02,360 --> 00:54:06,840
MEHR ALS DREISSIG TOTE FÜHRUNGSLEUTE

391
00:54:06,920 --> 00:54:08,200
Öffentlich wurde gesagt,

392
00:54:08,280 --> 00:54:11,360
dass diese Männer
einen Putsch gegen Hitler planten,

393
00:54:11,440 --> 00:54:14,920
aber das glaubten nicht unbedingt alle.

394
00:54:22,000 --> 00:54:26,080
DAS BRAUNE HAUS DER HOMOSEXUELLEN

395
00:54:26,160 --> 00:54:29,560
DIE HOMOSEXUELLE LINIE
VON MÜNCHEN NACH BERLIN VERLÄNGERT.

396
00:54:30,160 --> 00:54:32,640
Hitler hält folgende Rede,
und ich zitiere:

397
00:54:32,720 --> 00:54:36,560
"Ich möchte insbesondere,
dass jede Mutter ihren Sohn in SA,

398
00:54:36,640 --> 00:54:38,160
Partei und HJ geben kann,

399
00:54:38,240 --> 00:54:42,200
ohne Furcht, er könne dort
sittlich oder moralisch verdorben werden.

400
00:54:44,680 --> 00:54:48,600
Ich will Männer als SA-Führer sehen
und keine lächerlichen Affen."

401
00:57:40,080 --> 00:57:42,880
AKTEN DER GEHEIMEN STAATSPOLIZEI
STAATSPOLIZEISTELLE WÜRZBURG

402
00:57:56,280 --> 00:58:01,600
Schwule Männer werden
mit Hilfe von Paragraph 175 verfolgt.

403
00:58:02,320 --> 00:58:06,160
Aber auch Transmenschen und Lesben
werden vom Nazi-Regime verfolgt,

404
00:58:06,240 --> 00:58:08,960
wenn auch eher auf indirekte Weise.

405
00:58:09,040 --> 00:58:15,080
Sie werden als "asozial" oder störend
für die Volksgemeinschaft verhaftet.

406
01:02:11,480 --> 01:02:12,960
Wimbledon-Finale,

407
01:02:13,680 --> 01:02:18,040
wo beim Kampf der großen Stars
Baron von Cramm, deutsches Davis-Cup-Ass,

408
01:02:18,120 --> 01:02:20,280
gegen den Kalifornier Donald Budge
antritt,

409
01:02:20,360 --> 01:02:23,560
dem Wimbledon-Meister
und unschlagbaren Yankee.

410
01:02:25,160 --> 01:02:26,920
Budge auf dieser Seite.

411
01:02:33,440 --> 01:02:34,240
Einstand.

412
01:02:50,040 --> 01:02:51,920
Vorteil Cramm.

413
01:02:55,800 --> 01:02:56,920
Ruhe, bitte.

414
01:03:07,400 --> 01:03:09,120
Budge nun auf der anderen Seite.

415
01:03:26,320 --> 01:03:32,880
Lieber Don, ich möchte dir
zu deinem großartigen Spiel gratulieren.

416
01:03:33,760 --> 01:03:37,440
Du hast es verdient,
alle Meisterschaften zu gewinnen.

417
01:03:37,520 --> 01:03:39,800
Aber ich werde versuchen,
das zu verhindern.

418
01:03:39,880 --> 01:03:41,680
Du bist ein wunderbarer Sportsmann.

419
01:03:41,760 --> 01:03:45,320
Das ist sehr nett von dir, lieber Donald.
Ich danke dir.

420
01:04:48,480 --> 01:04:54,200
DAS FREIE DEUTSCHE ÖSTERREICH
GRÜSST EUCH

421
01:04:58,480 --> 01:05:01,280
EIN VOLK, EIN REICH, EIN FÜHRER

422
01:06:09,280 --> 01:06:10,240
HERZMANSKY ARISCH

423
01:08:52,640 --> 01:08:58,640
Gelobt seist du, Ewiger,
unser Gott, König der Welt.

424
01:09:00,080 --> 01:09:02,920
Der du uns geheiligt durch die Gebote

425
01:09:04,120 --> 01:09:07,479
und uns befohlen,
das Schabbatlicht anzuzünden.

426
01:09:56,279 --> 01:10:01,480
Diese Zeit war für Charlotte und Toni
mit Sicherheit sehr beunruhigend.

427
01:10:04,960 --> 01:10:08,720
Sie treffen die Entscheidung,
in die Tschechoslowakei zu fliehen,

428
01:10:08,800 --> 01:10:11,160
wo es ihrer Meinung nach sicherer ist.

429
01:10:11,240 --> 01:10:12,280
Noch jedenfalls.

430
01:11:15,120 --> 01:11:17,600
VERHAFTET IN DEUTSCHLAND
BARON GOTTFRIED VON CRAMM

431
01:12:14,920 --> 01:12:19,640
Es wird geschätzt,
dass im Dritten Reich 100.000 Männer

432
01:12:19,720 --> 01:12:23,280
nach dem Anti-Homosexuellen-Gesetz
angeklagt wurden.

433
01:12:23,360 --> 01:12:28,920
Es wird geschätzt, dass etwa 50.000 davon
auch verurteilt wurden.

434
01:12:29,520 --> 01:12:34,080
Und 5.000 bis 15.000
kamen in Konzentrationslagern um.

435
01:12:54,280 --> 01:12:58,280
KENNZEICHEN FÜR SCHUTZHÄFTLINGE
IN KONZENTRATIONSLAGERN

436
01:12:59,560 --> 01:13:01,600
BIBELFORSCHER, HOMOSEXUELL, ASOZIAL

437
01:14:20,840 --> 01:14:25,200
Es ist nicht wie der Völkermord
an den Juden.

438
01:14:25,800 --> 01:14:30,040
Die Nazis wollen gar nicht
alle Homosexuellen töten.

439
01:14:30,120 --> 01:14:33,040
Sie wollen die Homosexualität abschaffen.

440
01:14:57,320 --> 01:15:01,400
In der Tschechoslowakei
holt die Fremdenpolizei Charlotte ab.

441
01:15:02,120 --> 01:15:03,960
Sie wird verhaftet,

442
01:15:04,040 --> 01:15:09,320
als Charlotte und Toni
gerade ihr zehnjähriges Jubiläum feiern.

443
01:15:12,040 --> 01:15:15,800
Sie steht kurz vor der Internierung
in einem Konzentrationslager.

444
01:15:18,720 --> 01:15:22,320
Toni gerät in Panik
und läuft zum Schweizer Konsul.

445
01:15:22,400 --> 01:15:26,800
Sie macht die Behörden darauf aufmerksam,
dass Charlotte Amerikanerin ist.

446
01:15:26,880 --> 01:15:33,760
Also wird Charlotte auf ein Boot
verfrachtet und nach New York geschickt.

447
01:15:34,320 --> 01:15:39,000
Das gelang nur,
weil Toni so schnell reagiert hat.

448
01:15:39,080 --> 01:15:41,760
Sonst wäre sie
in einem Vernichtungslager gelandet.

449
01:15:47,840 --> 01:15:49,960
Sie werden für immer getrennt.

450
01:15:50,040 --> 01:15:52,000
Sie sehen sich nie wieder.

451
01:16:14,240 --> 01:16:17,920
1945
KRIEGSENDE

452
01:17:06,520 --> 01:17:11,960
ARBEITSLAGER
HARKA, UNGARN 1946

453
01:17:55,080 --> 01:18:00,560
OPFER VON HARKA

454
01:22:27,760 --> 01:22:34,400
Ich habe dann jemanden kennengelernt.
Ich glaube, das war 1959.

455
01:22:34,920 --> 01:22:37,280
Er heißt Howard Myers.

456
01:22:38,280 --> 01:22:39,760
Ich danke dir.

457
01:22:39,840 --> 01:22:44,840
Warum kaufst du bloß
so einen großen Becher Kaffee?

458
01:22:47,040 --> 01:22:49,640
Wir waren einfach schamlos.

459
01:22:50,400 --> 01:22:52,080
Wir haben uns nicht geschämt.

460
01:22:52,160 --> 01:22:58,200
Wir waren auch bei Dinner-Partys,
wo außer uns nur sechs Ehepaare waren.

461
01:22:58,280 --> 01:23:01,040
Ich habe nie daran gezweifelt,

462
01:23:01,720 --> 01:23:04,840
dass ich tun und lassen konnte,
was ich wollte.

463
01:23:05,440 --> 01:23:07,640
Walter hat für mich gelebt.

464
01:23:07,720 --> 01:23:12,360
Er hat in unseren ersten Jahrzehnten
alles für mich getan.

465
01:23:12,440 --> 01:23:13,920
Als wir jünger waren.

466
01:23:14,720 --> 01:23:18,280
Und jetzt ist er 100 Jahre alt,

467
01:23:18,880 --> 01:23:23,640
und erst in den letzten 15 Jahren

468
01:23:23,720 --> 01:23:27,440
musste ich auch etwas für ihn tun.

469
01:23:31,400 --> 01:23:36,080
Okay, hier steht: "City of West Hollywood,
Heiratsurkunde.

470
01:23:36,840 --> 01:23:40,320
Hiermit wird bescheinigt,
dass Walter Arlen und Howard Myers

471
01:23:40,400 --> 01:23:46,680
am 2. Juli 2013
rechtmäßig verheiratet wurden."

472
01:23:48,440 --> 01:23:50,240
Es hat nichts geändert.

473
01:23:51,120 --> 01:23:54,640
Es war einfach nur eine stille Genugtuung.

474
01:23:56,000 --> 01:23:59,680
Ohne mich hätte er niemanden,
mit dem er sich streiten kann.

475
01:24:07,600 --> 01:24:11,040
Charlotte verbringt
den Rest ihres Lebens in Brooklyn.

476
01:24:12,200 --> 01:24:14,320
Sie wird Schauspielerin.

477
01:24:15,880 --> 01:24:18,200
Sie ist von Toni getrennt,

478
01:24:18,280 --> 01:24:21,800
findet aber neue Freundschaften
in der Künstler-Community.

479
01:24:21,880 --> 01:24:25,280
Viele von ihnen wissen nicht,
dass sie jemals trans war.

480
01:24:26,080 --> 01:24:28,280
Es gelang ihr sogar, ihre US-Ausweise

481
01:24:28,360 --> 01:24:31,600
auf ihren weiblichen Namen
ausstellen zu lassen.

482
01:24:31,680 --> 01:24:33,480
Und das war ihr sehr wichtig,

483
01:24:33,560 --> 01:24:37,640
weil es eine Art legitimer
weiblicher Identität untermauerte.

484
01:24:41,440 --> 01:24:44,800
Ich denke darüber nach,
was ich in der Situation tun würde.

485
01:24:45,320 --> 01:24:48,760
Muss ich fliehen? Aber wohin?

486
01:24:57,800 --> 01:25:01,960
Nach dem Krieg
kehrt Toni nach Berlin zurück,

487
01:25:02,040 --> 01:25:06,760
wo sie den Rest ihres Lebens
als Malerin verbringt.

488
01:25:16,600 --> 01:25:19,800
Dieser Zeitraum vor 100 Jahren,
in den Zwanzigern,

489
01:25:19,880 --> 01:25:24,120
zeigt sehr deutlich,
wie fragil diese Freiheiten sind.

490
01:25:25,320 --> 01:25:27,840
Selbst heute, trotz aller Fortschritte

491
01:25:27,920 --> 01:25:31,000
bei den Rechten von Queeren
und bei den Transrechten,

492
01:25:31,080 --> 01:25:34,480
können uns diese Freiheiten
auch wieder genommen werden.

493
01:25:39,760 --> 01:25:46,240
Das Eldorado
ist jetzt ein schicker Bio-Supermarkt.

494
01:25:46,320 --> 01:25:49,320
Heute gibt es an dem Ort,
wo es früher Drag-Shows gab,

495
01:25:49,400 --> 01:25:50,800
sehr teure Avocados zu kaufen.

496
01:27:38,560 --> 01:27:42,320
Nach dem Krieg wurden über 100.000 Männer
in Westdeutschland

497
01:27:42,400 --> 01:27:44,640
als homosexuell verfolgt und angeklagt.

498
01:27:44,720 --> 01:27:46,720
Mehr als 50.000 kamen in Haft.

499
01:27:46,800 --> 01:27:51,040
Die von den Nazis verschärfte Version
des § 175 wurde erst 1969 reformiert

500
01:27:51,120 --> 01:27:53,000
und 1994 ersatzlos aufgehoben.

501
01:27:53,760 --> 01:27:55,880
Walter Arlen komponierte 68 Musikwerke,

502
01:27:55,960 --> 01:27:59,360
von denen er einmal sagte,
dass sie seine Erinnerungen enthielten.

503
01:27:59,440 --> 01:28:01,240
Dank seines Partners, Howard Myers,

504
01:28:01,320 --> 01:28:04,040
wurde sein Werk 2008
entdeckt und veröffentlicht.

505
01:28:04,120 --> 01:28:06,560
Walter und Howard
leben glücklich in ihrem Haus,

506
01:28:06,640 --> 01:28:08,960
ein paar Blocks
vom Pazifischen Ozean entfernt.

507
01:31:40,200 --> 01:31:45,200
Untertitel von: Lena Karsten