1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,480
Η νύχτα έχει μόλις αρχίσει.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,360
Είσαι ακριβώς εκεί
που θέλεις να βρίσκεσαι.

5
00:00:14,520 --> 00:00:18,120
Έχεις αυτοπεποίθηση κι ενθουσιασμό.
Νιώθεις ότι σε βλέπουν.

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,680
Επιτέλους, είσαι με ανθρώπους
που νιώθουν όπως εσύ.

7
00:00:23,920 --> 00:00:27,120
Για μια στιγμή,
ξεχνάς ότι διαφέρεις από τους άλλους.

8
00:00:28,160 --> 00:00:30,680
Απόψε, όλα είναι δυνατά.

9
00:00:33,720 --> 00:00:35,960
Στο Βερολίνο συνέβαιναν τα πάντα.

10
00:00:36,560 --> 00:00:38,560
Ήταν η πρωτεύουσα της αμαρτίας.

11
00:00:39,200 --> 00:00:43,120
Υπήρχαν 80 με 120 καφετέριες,
μπαρ και κλαμπ

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,920
που εξυπηρετούσαν ΛΟΑΤΚΙ άτομα
σχεδόν αποκλειστικά.

13
00:00:47,520 --> 00:00:49,920
Παντού υπήρχαν κουίρ και τρανς άτομα.

14
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
Η άνοδος των Ναζί στην εξουσία

15
00:00:54,720 --> 00:00:59,600
έφερε τον χειρότερο ομοφοβικό κατατρεγμό
στην ιστορία του κόσμου.

16
00:00:59,680 --> 00:01:03,400
Δεν έχει υπάρξει
καμία άλλη ιστορική περίοδος

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,800
στην οποία η ελευθερία και η καταπίεση

18
00:01:05,880 --> 00:01:10,800
συνυπήρξαν τόσο στενά
όσο στις δεκαετίες του 1920 και του 1930.

19
00:01:12,040 --> 00:01:16,080
Ακόμη και σήμερα,
αυτές οι ελευθερίες μπορούν να αφαιρεθούν.

20
00:01:17,280 --> 00:01:21,320
Αυτοί οι άνθρωποι έζησαν
τη ζωή που ζω κι εγώ σήμερα,

21
00:01:21,400 --> 00:01:23,560
αλλά μόνο για μια σύντομη στιγμή.

22
00:01:24,080 --> 00:01:27,880
Ήταν καταστροφή για την ανθρωπότητα

23
00:01:27,960 --> 00:01:30,520
κι εγώ ήμουν μέλος αυτής της ανθρωπότητας.

24
00:01:31,880 --> 00:01:36,480
ELDORADO:
ΟΛΑ ΟΣΑ ΜΙΣΟΥΝ ΟΙ ΝΑΖΙ

25
00:01:39,040 --> 00:01:42,120
ΒΕΡΟΛΙΝΟ
ΤΕΛΗ ΤΗΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ ΤΟΥ 1920

26
00:01:42,200 --> 00:01:45,560
Περπατάς σε έναν δρόμο στο Βερολίνο

27
00:01:45,640 --> 00:01:48,880
και βλέπεις ένα κτήριο στη γωνία

28
00:01:48,960 --> 00:01:52,440
με μια φανταστική ταμπέλα απ' έξω.

29
00:01:52,520 --> 00:01:56,120
Και η ταμπέλα γράφει "Εδώ είναι σωστό!"

30
00:02:22,120 --> 00:02:26,760
Από όλα τα νυχτερινά κέντρα
της Χρυσής Δεκαετίας του 1920,

31
00:02:26,840 --> 00:02:29,600
το Ελντοράντο ήταν
ο πιο λαμπρός κουίρ χώρος.

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,720
Στο Ελντοράντο
ανέτειλε ένα νέο είδος ελευθερίας.

33
00:02:33,800 --> 00:02:36,840
Εκεί, γκέι άνδρες, λεσβίες

34
00:02:36,920 --> 00:02:39,800
και τρανς άτομα μπορούσαν
να αυτοπροσδιοριστούν.

35
00:02:39,880 --> 00:02:41,600
ΔΡ ΚΛΑΟΥΣ ΜΟΥΛΕΡ, ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

36
00:02:44,920 --> 00:02:48,480
Μεταξύ άλλων,
θα συναντήσεις εδώ τη Σαρλότε Σαρλάκ,

37
00:02:48,560 --> 00:02:52,400
μια Εβραία Γερμανοαμερικανίδα διανοούμενη.

38
00:02:52,480 --> 00:02:56,960
Είναι κοσμογυρισμένη. Έχει ζήσει στις ΗΠΑ,
στη Γερμανία και στη Γαλλία.

39
00:02:57,040 --> 00:03:00,640
Λίαν συντόμως, θα γίνει
ένα από τα πρώτα άτομα στον κόσμο

40
00:03:00,720 --> 00:03:03,160
ΜΟΡΓΚΑΝ Μ. ΠΕΪΤΖ, ΑΚΤΙΒΙΣΤΡΙΑ, ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

41
00:03:03,240 --> 00:03:06,160
που θα κάνουν εγχείρηση
επαναπροσδιορισμού φύλου.

42
00:03:15,760 --> 00:03:18,480
Έχουμε δύο νέες αφίξεις
στο νυχτερινό Βερολίνο.

43
00:03:19,120 --> 00:03:23,360
Η Λίζα και ο Γκότφριντ
είναι νεόνυμφοι εικοσάρηδες.

44
00:03:23,440 --> 00:03:27,880
Όπως πολλοί άλλοι στο Ελντοράντο,
είναι έτοιμοι να εξερευνήσουν,

45
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
να ανακαλύψουν νέα πράγματα, νέες αγάπες.

46
00:03:37,120 --> 00:03:40,280
Το ονοματεπώνυμο της Λίζα
είναι Λίζα βον Ντόμπενεκ.

47
00:03:40,360 --> 00:03:44,080
Γνώρισε τον Γκότφριντ βον Κραμ
όταν ήταν και οι δύο παιδιά.

48
00:03:44,160 --> 00:03:47,240
Μεγάλωσαν σε γειτονικά κάστρα.

49
00:03:47,320 --> 00:03:50,680
Η Λίζα ήταν γόνος
της οικογένειας Ντόμπενεκ.

50
00:03:50,760 --> 00:03:54,880
Η οικογένειά της ζούσε
15 χλμ. από ένα κτήμα μας.

51
00:03:54,960 --> 00:03:57,040
Το λέγαμε "Άντρο της Ακολασίας",

52
00:03:57,120 --> 00:03:58,360
ΜΠΕΡΝΟ ΒΟΝ ΚΡΑΜ

53
00:03:58,440 --> 00:04:00,920
γιατί οι βον Κραμ έκαναν ό,τι ήθελαν εκεί.

54
00:04:05,280 --> 00:04:08,080
Η Λίζα κι ο Γκότνφριντ
ήθελαν μια χλιδάτη ζωή.

55
00:04:08,160 --> 00:04:13,320
Προφανώς, δεν ήθελαν να ζήσουν
σε αυτό το επαρχιακό περιβάλλον

56
00:04:13,400 --> 00:04:15,960
αλλά στο μαγνητικό, ξέφρενο Βερολίνο.

57
00:04:21,240 --> 00:04:24,279
Καθιερώνονταν πολλές νέες ελευθερίες,

58
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
όπως γυναικεία δικαιώματα.

59
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
Η λογοκρισία αιρόταν

60
00:04:28,800 --> 00:04:31,880
και υπήρχε περισσότερη ελευθεροτυπία.

61
00:04:32,720 --> 00:04:34,600
Τα ΛΟΑΤΚΙ δημοσιεύματα άνθισαν.

62
00:04:34,680 --> 00:04:36,080
ΖΑΒΙΕΡ ΝΑΝ, ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

63
00:04:36,160 --> 00:04:38,480
Η ΦΙΛΕΝΑΔΑ
ΓΥΝΑΙΚΕΙΟΣ ΕΡΩΤΑΣ

64
00:04:38,560 --> 00:04:42,520
Υπήρχαν συγκεκριμένα περιοδικά
για γκέι άνδρες και γκέι γυναίκες.

65
00:04:42,600 --> 00:04:45,840
Υπήρχαν ακόμη και περιοδικά
για διεμφυλικά άτομα.

66
00:04:47,160 --> 00:04:50,120
Ο κόσμος μπορούσε να μιλά για το σεξ
πιο ανοιχτά.

67
00:04:50,200 --> 00:04:51,480
ΜΠΕΝ ΜΙΛΕΡ, ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

68
00:04:51,560 --> 00:04:52,760
Ο κόσμος αισθανόταν

69
00:04:52,840 --> 00:04:56,200
ότι λάμβανε χώρα
μια σεξουαλική επανάσταση.

70
00:05:00,480 --> 00:05:05,000
Η Λίζα και ο Γκότφριντ ανακαλύπτουν
έναν ολοκαίνουργιο κόσμο εδώ.

71
00:05:05,080 --> 00:05:09,800
Το Ελντοράντο
ήταν συνώνυμο με νέες εξελίξεις.

72
00:05:29,320 --> 00:05:33,240
Μέσα σε αυτό το φαντασμαγορικό,
φανταχτερό νυχτερινό κέντρο,

73
00:05:33,320 --> 00:05:34,840
πιθανόν θα εκπλησσόσασταν

74
00:05:34,920 --> 00:05:38,160
να συναντήσετε κάποιον
από τον στενό κύκλο του Χίτλερ.

75
00:05:39,560 --> 00:05:42,080
Αυτός ο άνθρωπος λέγεται Ερνστ Ρεμ.

76
00:05:42,160 --> 00:05:46,320
Έχει φρικιαστικά βάναυσες
και αντισημιτικές πολιτικές πεποιθήσεις.

77
00:05:46,400 --> 00:05:52,640
Είναι ένας από τους πρωτεργάτες
της ανόδου των Ναζί στην εξουσία.

78
00:05:57,560 --> 00:06:01,920
Ο Ρεμ είναι φανατικός στρατιώτης,
ερωτευμένος με τον πόλεμο και τη σφαγή.

79
00:06:02,560 --> 00:06:04,000
Όντας πούρος εθνικιστής,

80
00:06:04,080 --> 00:06:07,120
δεν ξεπέρασε ποτέ
την ήττα της Γερμανίας στον Α' ΠΠ.

81
00:06:11,360 --> 00:06:16,960
Ο Χίτλερ και ο Ρεμ γνωρίστηκαν το 1919,
στο πλαίσιο του δεξιού κινήματος.

82
00:06:17,040 --> 00:06:19,240
ΚΑΤΡΙΝ ΧΙΜΛΕΡ, ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ

83
00:06:19,320 --> 00:06:23,440
Σύντομα, καλλιέργησαν μια στενή φιλία
που διήρκεσε για πολλά χρόνια.

84
00:06:27,440 --> 00:06:28,720
Είχαν το ίδιο όνειρο:

85
00:06:28,800 --> 00:06:32,480
να μετατρέψουν τους Ναζί
σε κίνημα ικανό να πάρει την εξουσία.

86
00:06:32,560 --> 00:06:34,320
Αυτό αργούσε ακόμα να συμβεί.

87
00:06:37,360 --> 00:06:39,800
Ο Ερνστ Ρεμ είναι ομοφυλόφιλος

88
00:06:40,320 --> 00:06:42,800
και δεν μπαίνει στον κόπο να το κρύψει.

89
00:06:42,880 --> 00:06:45,560
Έχει ομοφυλόφιλους εραστές και γνωστούς.

90
00:06:46,200 --> 00:06:50,320
Η ομοφυλοφιλία του είναι κοινό μυστικό
και θέμα για κουτσομπολιό.

91
00:06:52,920 --> 00:06:56,520
Ο Χίτλερ πιθανόν γνωρίζει
τις φήμες για τον Ρεμ,

92
00:06:56,600 --> 00:07:00,160
αλλά δίνει προτεραιότητα
στη δυνητική χρησιμότητα του Ρεμ.

93
00:07:01,040 --> 00:07:03,600
Αναφέρεται πως ο Χίτλερ κάποτε δήλωσε:

94
00:07:03,680 --> 00:07:05,600
"Η ιδιωτική του ζωή δεν με αφορά

95
00:07:05,680 --> 00:07:08,280
εφόσον διατηρεί
την πρέπουσα διακριτικότητα".

96
00:07:08,840 --> 00:07:12,120
Όμως, η πρέπουσα διακριτικότητα
δεν διατηρείται πάντα.

97
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Αυτό το κλαμπ προσέλκυε

98
00:07:22,800 --> 00:07:24,120
ένα απίστευτο φάσμα

99
00:07:24,200 --> 00:07:25,760
ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΠΙΤΣΙ, ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

100
00:07:25,840 --> 00:07:28,560
ανθρώπων και πολιτικών πεποιθήσεων.

101
00:07:28,640 --> 00:07:31,440
ΕΛΝΤΟΡΑΝΤΟ
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ!

102
00:07:31,520 --> 00:07:33,960
Στην πραγματικότητα, το Ελντοράντο

103
00:07:34,040 --> 00:07:37,920
προσφέρει στον κόσμο ένα παράθυρο
στην κουίρ ζωή του Βερολίνου.

104
00:07:44,480 --> 00:07:47,960
Μερικοί από τους κουίρ καλλιτέχνες
στο Ελντοράντο

105
00:07:48,040 --> 00:07:51,960
γίνονται αστέρες του κυρίαρχου ρεύματος
αυτής της περιόδου.

106
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
Μία από αυτούς είναι η Κλερ Βάλντοφ.

107
00:07:55,560 --> 00:07:58,880
Πετάξτε όλους τους άντρες
Έξω απ' το Ράιχσταγκ

108
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
Πετάξτε όλους τους άντρες
Έξω απ' το κοινοβούλιο

109
00:08:02,040 --> 00:08:05,240
Πετάξτε όλους τους άντρες
Έξω απ' το ανάκτορο

110
00:08:05,320 --> 00:08:08,320
Θα το κάνουμε καταφύγιο γυναικών

111
00:08:09,120 --> 00:08:14,960
Αν πήγαινες στο Ελντοράντο χωρίς συνοδό,
έπρεπε να πληρώσεις έναν χορευτή-ταξιτζή

112
00:08:15,040 --> 00:08:17,080
για να σε ξεναγήσει στο κλαμπ.

113
00:08:18,160 --> 00:08:21,880
Μπορούσες να εξερευνήσεις
όλη την ψευδαίσθηση του φύλου

114
00:08:21,960 --> 00:08:25,240
για την οποία φημιζόταν το Ελντοράντο.

115
00:08:30,840 --> 00:08:34,760
Ένα βράδυ, η Σαρλότε συναντά
κάποια σαν την ίδια.

116
00:08:35,920 --> 00:08:40,000
Αυτή η γυναίκα δεν είναι μόνο διανοούμενη,
όπως η Σαρλότε.

117
00:08:40,600 --> 00:08:42,840
Είναι επίσης τρανς.

118
00:08:45,080 --> 00:08:46,640
Λέγεται Τόνι Έμπελ.

119
00:08:49,680 --> 00:08:52,920
Αντίθετα με τη Σαρλότε,
δεν ξέρει πώς να το χειριστεί.

120
00:08:53,000 --> 00:08:55,320
Έχει αποδράσει από έναν φριχτό γάμο.

121
00:08:55,400 --> 00:08:57,320
Είναι 10 χρόνια μεγαλύτερη.

122
00:08:58,040 --> 00:09:00,400
Όμως, οι δυο τους γίνονται αχώριστες.

123
00:09:00,480 --> 00:09:03,280
Τέτοιες σχέσεις μεταξύ τρανς γυναικών

124
00:09:03,360 --> 00:09:05,240
αναπτύσσονται πολύ συχνά.

125
00:09:05,320 --> 00:09:09,000
Όποιος κι αν είναι
ο σεξουαλικός μας προσανατολισμός,

126
00:09:09,080 --> 00:09:12,240
αναπτύσσουμε βαθιές, αδελφικές σχέσεις.

127
00:09:12,320 --> 00:09:16,640
Ενίοτε περνάμε τη διαχωριστική γραμμή
και γινόμαστε ερωμένες

128
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
ή σύντροφοι ζωής.

129
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
Ένας λόγος για αυτό

130
00:09:21,280 --> 00:09:24,880
είναι πως ζούμε σε έναν κόσμο
όπου υπάρχουν λίγες σαν εμάς.

131
00:09:24,960 --> 00:09:26,840
Όταν γνωριζόμαστε μεταξύ μας,

132
00:09:26,920 --> 00:09:30,200
αναπτύσσουμε βαθιές,
οικογενειακές δεσμεύσεις,

133
00:09:30,280 --> 00:09:32,200
όποια μορφή κι αν παίρνουν.

134
00:09:34,840 --> 00:09:39,560
Η Τόνι προσπαθεί εδώ και χρόνια
να ζήσει τη ζωή της ως γυναίκα,

135
00:09:39,640 --> 00:09:41,520
αλλά δεν ξέρει πώς να πορευτεί.

136
00:09:41,600 --> 00:09:43,640
Η Σαρλότε έχει την απάντηση.

137
00:09:45,080 --> 00:09:47,960
Της συστήνει τον Μάγκνους Χίρσφελντ.

138
00:09:49,760 --> 00:09:52,360
Είναι και αυτός θαμώνας του Ελντοράντο.

139
00:09:52,440 --> 00:09:56,080
Λατρεύει να παρατηρεί
τις ζωές των κουίρ ατόμων.

140
00:09:57,120 --> 00:10:00,240
Είναι και ο ίδιος μια διασημότητα.

141
00:10:00,320 --> 00:10:02,080
Όλοι γνωρίζουν ποιος είναι.

142
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
Είναι σεξολόγος.

143
00:10:04,600 --> 00:10:09,640
Τον συναρπάζει
η μελέτη της ανθρώπινης σεξουαλικότητας

144
00:10:09,720 --> 00:10:11,680
και των ρόλων των φύλων.

145
00:10:12,440 --> 00:10:14,880
Πιστεύει ακράδαντα

146
00:10:14,960 --> 00:10:17,640
πως οι ομοφυλόφιλοι
και τα διεμφυλικά άτομα

147
00:10:17,720 --> 00:10:21,960
μπορούν να διεκδικήσουν
την ελευθερία και τα δικαιώματά τους,

148
00:10:22,040 --> 00:10:25,040
αξιοποιώντας τα εργαλεία της επιστήμης.

149
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
Δημοσιεύει με ξέφρενο ρυθμό

150
00:10:30,800 --> 00:10:34,000
βιβλία, φυλλάδια και διαλέξεις του.

151
00:10:36,280 --> 00:10:42,040
Ίδρυσε τον πρώτο οργανισμό
για τα δικαιώματα των γκέι το 1897.

152
00:10:43,600 --> 00:10:46,520
Στον χάρτη της κουίρ ζωής στο Βερολίνο,

153
00:10:46,600 --> 00:10:51,160
υπήρχε ένα κομβικό σημείο
για την προοδευτική σκέψη:

154
00:10:51,240 --> 00:10:55,040
το Ινστιτούτο Σεξολογικής Επιστήμης
του Μάγκνους Χίρσφελντ.

155
00:10:56,440 --> 00:11:00,880
Τα εκθέματα στο μουσείο του
περιλάμβαναν μια δαντελωτή κιλότα

156
00:11:00,960 --> 00:11:03,920
που φορούσε Γερμανός στρατιώτης
στον Α' Παγκόσμιο,

157
00:11:04,000 --> 00:11:06,440
ερωτικά βοηθήματα και διάφορα άλλα.

158
00:11:07,120 --> 00:11:10,120
Προσέφερε ποικίλες υπηρεσίες σε άτομα

159
00:11:10,200 --> 00:11:13,120
που χρειάζονταν συμβουλές
για τις σχέσεις τους

160
00:11:13,200 --> 00:11:18,040
ή πληροφορίες για αφροδίσια νοσήματα,
για την άμβλωση, για την εγκυμοσύνη

161
00:11:18,120 --> 00:11:19,560
και ούτω καθεξής.

162
00:11:20,480 --> 00:11:23,240
Το Ινστιτούτο
ήταν επίσης κοινωνικός χώρος.

163
00:11:23,320 --> 00:11:27,280
Ήταν εστία για τα κουίρ άτομα,
κάτι σαν κοινοτικό κέντρο.

164
00:11:27,360 --> 00:11:29,440
Το γεγονός ότι υπήρχε το Ινστιτούτο

165
00:11:29,520 --> 00:11:33,320
ήταν πολύτιμη πληροφορία
για την κοινότητα του Βερολίνου.

166
00:11:36,880 --> 00:11:39,280
Μία από τις ειδικότητες του Ινστιτούτου

167
00:11:39,360 --> 00:11:43,840
ήταν η διεμφυλικές ταυτότητες
και οι θεραπείες για άτομα

168
00:11:43,920 --> 00:11:47,240
που ένιωθαν δυσφορία
με το φύλο που τους είχε αποδοθεί.

169
00:11:52,280 --> 00:11:55,200
Για τον Ρεμ,
ο Χίρσφελντ προσωποποιούσε τον εχθρό.

170
00:11:55,280 --> 00:11:57,680
Ήταν Εβραίος και σοσιαλδημοκράτης,

171
00:11:57,760 --> 00:12:02,240
υπερασπιζόταν τους τρανς άνδρες
και τις τρανς γυναίκες

172
00:12:02,320 --> 00:12:07,200
και δεν συμμορφωνόταν καθόλου
με την ανδροπρεπή ιδεολογία

173
00:12:07,280 --> 00:12:09,560
που ασπαζόταν ο Ερνστ Ρεμ.

174
00:12:10,600 --> 00:12:14,320
Όμως, είχαν ένα κοινό.
Δεν έλεγαν ανοιχτά πως ήταν ομοφυλόφιλοι.

175
00:12:14,400 --> 00:12:19,320
Ο Χίρσφελντ γνώριζε πως θα έχανε
την υπόληψή του ως επιστήμονας,

176
00:12:19,400 --> 00:12:23,760
ενώ ο Ερνστ Ρεμ ήξερε
πως το κόμμα του θα τον εκδίωκε.

177
00:12:24,920 --> 00:12:28,640
Φαίνεται πως ο Ερνστ Ρεμ
ήταν απόλυτα πεπεισμένος

178
00:12:28,720 --> 00:12:31,040
πως η στενή φιλία του με τον Χίτλερ

179
00:12:31,120 --> 00:12:34,880
κι η προσωπική ιστορία που μοιράζονταν
θα τον προστάτευε,

180
00:12:34,960 --> 00:12:39,040
τόσο από το ευρύτερο κοινό
όσο και από το ναζιστικό κίνημα.

181
00:12:39,680 --> 00:12:44,080
Αυτό του επέτρεπε μια κάποια απροσεξία
όσον αφορά την ιδιωτική του ζωή.

182
00:12:48,120 --> 00:12:49,760
"Αγαπητέ δρ Χάιμσοτ.

183
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
Αρχικά, σας χαιρετώ.

184
00:12:53,000 --> 00:12:58,280
Από παιδί, ένιωθα έλξεις προς το ίδιο φύλο
και έχω προβεί σε ομοφυλοφιλικές πράξεις.

185
00:12:58,360 --> 00:13:00,800
Έχω συνουσιαστεί και με πολλές γυναίκες,

186
00:13:01,360 --> 00:13:03,560
αλλά ποτέ με ιδιαίτερη ευχαρίστηση".

187
00:13:06,200 --> 00:13:10,320
Δεν υπάρχουν πολλά τεκμήρια
για την ιδιωτική ζωή του Ρεμ.

188
00:13:10,400 --> 00:13:13,640
Έχουμε, όμως, μία πραγματικά πλούσια πηγή.

189
00:13:13,720 --> 00:13:16,680
Είναι μια σειρά επιστολών
προς έναν φίλο του,

190
00:13:16,760 --> 00:13:19,160
τον δρα Καρλ-Γκούνθερ Χάιμσοτ.

191
00:13:20,840 --> 00:13:22,800
Οι γυναίκες μού προκαλούν αηδία.

192
00:13:22,880 --> 00:13:25,840
"Αυτή η στάση μου
δεν μου προκαλεί δυσφορία,

193
00:13:25,920 --> 00:13:30,840
μολονότι, ανά καιρούς,
μου έχει προκαλέσει μεγάλες δυσκολίες.

194
00:13:30,920 --> 00:13:33,480
Βαθιά μέσα μου, ίσως καμαρώνω για αυτή.

195
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
Τουλάχιστον, αυτό πιστεύω".

196
00:13:37,480 --> 00:13:39,000
Σε αυτά τα γράμματα,

197
00:13:39,080 --> 00:13:42,280
ο Ρεμ φαίνεται,
με ολοένα περισσότερη αυτοπεποίθηση,

198
00:13:42,360 --> 00:13:45,040
να αυτοπροσδιορίζεται ως ομοφυλόφιλος.

199
00:13:48,400 --> 00:13:52,360
Σε αυτό το σημείο της ιστορίας,
η έννοια της σεξουαλικότητας,

200
00:13:52,440 --> 00:13:55,200
είτε της ετεροφυλόφιλης
είτε της ομοφυλόφιλης,

201
00:13:55,280 --> 00:13:58,840
ως κάτι συνεκτικό
που μπορεί να έχει ένας άνθρωπος,

202
00:13:59,560 --> 00:14:02,800
ήταν ακόμα καινούργια
και σε πρώιμο στάδιο ανάπτυξης.

203
00:14:09,800 --> 00:14:12,840
Όμως, υπάρχει μια άλλη πραγματικότητα.

204
00:14:12,920 --> 00:14:15,160
Η Γερμανία δεν έχει μόνο πόλεις.

205
00:14:15,240 --> 00:14:18,520
Αποτελείται επίσης
από πολλές κωμοπόλεις και χωριά.

206
00:14:19,480 --> 00:14:24,440
Όσα συμβαίνουν στις μητροπόλεις
μοιάζουν ξένα για τους επαρχιώτες,

207
00:14:24,520 --> 00:14:29,720
που αντιδρούν με φόβο
απέναντι στις ραγδαίες αλλαγές.

208
00:14:33,640 --> 00:14:37,560
Ο ρυθμός αλλαγής είναι
πηγή αγανάκτησης για σχεδόν όλους.

209
00:14:38,120 --> 00:14:42,440
Για τους ριζοσπάστες,
οι αλλαγές λαμβάνουν χώρα πολύ αργά.

210
00:14:42,960 --> 00:14:45,160
Από την άλλη, αν είσαι συντηρητικός,

211
00:14:45,680 --> 00:14:51,120
βλέπεις να χάνονται όλα
όσα δίνουν ουσία και νόημα στη ζωή σου.

212
00:14:51,720 --> 00:14:55,560
Αυτή η εμπειρία,
η αντίληψη της αλλαγής ως απειλή,

213
00:14:55,640 --> 00:14:59,840
δίνει πάτημα στους φασιστές
για να διαδώσουν τις τοξικές τους ιδέες.

214
00:15:02,560 --> 00:15:05,440
Θέλουμε να διδάξουμε
σε όλους τους Γερμανούς

215
00:15:05,520 --> 00:15:09,800
πως δεν υπάρχει ζωή χωρίς τον νόμο.

216
00:15:10,400 --> 00:15:13,520
Δεν υπάρχει νόμος χωρίς εξουσία.

217
00:15:13,600 --> 00:15:16,840
Δεν υπάρχει εξουσία χωρίς δύναμη.

218
00:15:16,920 --> 00:15:21,160
Και η ρίζα της δύναμης
πρέπει να είναι ο λαός μας.

219
00:15:21,240 --> 00:15:26,360
Τότε σκέφτηκα πως ο Χίτλερ ακουγόταν
όπως κάθε φορά που εκφωνούσε ομιλίες.

220
00:15:26,440 --> 00:15:28,320
Σαν τρελός.

221
00:15:28,400 --> 00:15:30,000
Φώναζε και παραληρούσε.

222
00:15:30,080 --> 00:15:31,920
ΒΑΛΤΕΡ ΑΡΛΕΝ, ΓΕΝΝΗΘΕΙΣ ΤΟ 1920

223
00:15:32,000 --> 00:15:34,720
Και εννοείται
πως μιλούσε για τους Εβραίους.

224
00:15:35,360 --> 00:15:38,840
Ήταν απαίσιο. Δεν άντεχα να το ακούω.

225
00:15:42,400 --> 00:15:45,200
Δεν ασχολήθηκα άλλο.

226
00:15:45,760 --> 00:15:50,280
Ήμουν ένας αθώος, νεαρός άντρας.

227
00:15:53,640 --> 00:15:56,200
Είχα ερωτευτεί.

228
00:16:04,800 --> 00:16:09,840
Είχαμε μια βίλα στο Ζάουερμπρουν
όπου περνούσαμε τα καλοκαίρια.

229
00:16:11,960 --> 00:16:17,280
Ένας άλλος που έκανε διακοπές εκεί
κάθε καλοκαίρι ήταν ο Λούμπι.

230
00:16:18,840 --> 00:16:20,960
Έτσι έτυχε να τον γνωρίσω.

231
00:16:21,040 --> 00:16:24,960
Εκείνος ζούσε στη Βουδαπέστη,
ενώ εγώ ζούσα στη Βιέννη.

232
00:16:27,680 --> 00:16:30,520
Ο Λούμπι κι εγώ γίναμε φίλοι.

233
00:16:31,600 --> 00:16:33,680
Κάναμε πολλά μαζί.

234
00:16:35,160 --> 00:16:38,440
Τον αγαπούσα. Γιατί όχι;

235
00:16:44,680 --> 00:16:46,880
Ήμασταν κι οι δύο Εβραίοι,

236
00:16:48,000 --> 00:16:52,240
αλλά αυτό δεν μας απασχολούσε.

237
00:16:59,960 --> 00:17:03,920
Απείχαμε αρκετά από όσα συνέβαιναν.

238
00:17:09,720 --> 00:17:13,280
Όμως, η ατμόσφαιρα προμήνυε κάτι κακό.

239
00:17:14,800 --> 00:17:19,920
Όχι μόνο στο Βερολίνο και στη Γερμανία,
σε όλη την Ευρώπη.

240
00:17:29,920 --> 00:17:34,760
Το 1931, ο Χίτλερ έβαλε τον Ρεμ
επικεφαλής των Ταγμάτων Εφόδου.

241
00:17:34,840 --> 00:17:39,320
Ήταν η παραστρατιωτική οργάνωση των Ναζί.
Αυτοί έκαναν τις βρομοδουλειές.

242
00:17:41,400 --> 00:17:42,880
Ήταν αντιδημοκράτες.

243
00:17:42,960 --> 00:17:46,840
Έστηναν καβγάδες στους δρόμους.
Έδερναν κόσμο σε εκδηλώσεις.

244
00:17:48,720 --> 00:17:54,320
Υπό τον Ρεμ, η οργάνωση μεγάλωσε,
φτάνοντας τα τρία εκατομμύρια μέλη.

245
00:17:56,040 --> 00:18:00,960
Αποτελούσε τρομερά πολύτιμο υπόβαθρο
και ασφάλιση για τους Ναζί.

246
00:18:02,800 --> 00:18:07,800
Τα Τάγματα Εφόδου ήταν καίρια
για το σχέδιο κατάληψης της Γερμανίας

247
00:18:07,880 --> 00:18:10,280
και την επιβολή της φυλετικής αγνότητας,

248
00:18:10,360 --> 00:18:13,400
χωρίς Εβραίους, κομμουνιστές,
άτομα με αναπηρίες,

249
00:18:13,480 --> 00:18:16,800
Ρομά, Σίντι και ΛΟΑΤΚΙ άτομα.

250
00:18:23,880 --> 00:18:25,960
Τα Τάγματα στρατολογούσαν μέλη

251
00:18:26,040 --> 00:18:31,280
από τους νεαρούς άνδρες της κατώτερης
και της κατώτερης μεσαίας τάξης.

252
00:18:31,360 --> 00:18:35,120
Λόγω των χαλαρών κριτηρίων εισόδου,

253
00:18:35,200 --> 00:18:38,160
προσέλκυαν
όχι μόνο ριζοσπαστικούς εθνικιστές

254
00:18:38,240 --> 00:18:42,520
αλλά και παρίες, εκκεντρικούς
και αρκετούς εγκληματίες.

255
00:18:47,080 --> 00:18:49,640
Ο Καρλ Ερνστ ήταν μέλος ομάδας κρούσης

256
00:18:50,400 --> 00:18:54,320
που ο Ρεμ πιθανόν συνάντησε
και στρατολόγησε

257
00:18:54,400 --> 00:18:57,280
στον κόσμο της νυχτερινής ζωής
του Βερολίνου.

258
00:18:57,360 --> 00:18:59,280
Ο Ερνστ μπήκε στα Τάγματα Εφόδου

259
00:18:59,360 --> 00:19:03,640
και έγινε το δεξί χέρι του Ρεμ
και της οργάνωσης.

260
00:19:05,160 --> 00:19:08,120
Ο Καρλ Ερνστ εργαζόταν στο Βερολίνο

261
00:19:08,200 --> 00:19:12,960
ως πορτιέρης σε γκέι νυχτερινά κέντρα
και γκρουμ σε ξενοδοχεία.

262
00:19:13,560 --> 00:19:18,000
Με την είσοδό του στα Τάγματα Εφόδου,
άρχισε να αποκτά πολιτικές φιλοδοξίες,

263
00:19:18,080 --> 00:19:21,280
μολονότι, παράλληλα, έκανε διπλή ζωή
ως ομοφυλόφιλος.

264
00:19:26,000 --> 00:19:28,520
Αν εξετάσουμε τη ζωή του Ρεμ

265
00:19:28,600 --> 00:19:32,320
στον στρατό
και δεξιές παραστρατιωτικές οργανώσεις,

266
00:19:32,400 --> 00:19:37,920
βλέπουμε ότι δημιουργεί γύρω του
ένα περιβάλλον όπου επικρατεί ένα φύλο.

267
00:19:39,760 --> 00:19:42,720
Άντρες ζουν μαζί, κάνουν ντους μαζί,

268
00:19:42,800 --> 00:19:46,880
βγαίνουν στους δρόμους μαζί,
δέρνουν Εβραίους και κομμουνιστές μαζί.

269
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Όλα αυτά, ενδεχομένως,

270
00:19:49,560 --> 00:19:52,800
ενέχουν ένα ερωτικό ή σεξουαλικό φορτίο.

271
00:19:52,880 --> 00:19:55,240
Επικρατεί μια υπεραρρενωπότητα.

272
00:19:55,320 --> 00:19:57,720
"Είμαστε τόσο πολύ άντρες,

273
00:19:57,800 --> 00:20:00,560
που οι γυναίκες μάς προκαλούν αηδία.

274
00:20:00,640 --> 00:20:02,320
Δεν θέλουμε να τις βλέπουμε.

275
00:20:02,400 --> 00:20:05,920
Αυτό δεν μας κάνει θηλυπρεπείς,
μας κάνει ακόμα πιο άντρες".

276
00:20:07,080 --> 00:20:08,720
Ζήτω το κίνημα!

277
00:20:31,800 --> 00:20:35,320
Υπήρχε ένας άνδρας
στο Εθνικοσοσιαλιστικό Κόμμα

278
00:20:35,400 --> 00:20:38,840
που ήταν απειλή για τον Ερνστ Ρεμ,
ο οποίος τον υποτιμούσε.

279
00:20:38,920 --> 00:20:41,440
Ήταν ο αρχηγός των Ες-Ες,
ο Χάινριχ Χίμλερ.

280
00:20:43,880 --> 00:20:48,440
Στα νιάτα του,
ο Χίμλερ έτρεφε τεράστιο ενδιαφέρον

281
00:20:48,520 --> 00:20:50,840
για τη συντροφικότητα μεταξύ ανδρών.

282
00:20:50,920 --> 00:20:54,080
Ταυτόχρονα, όμως, έτρεμε

283
00:20:54,160 --> 00:20:59,200
την ομοερωτική έλξη που ενίοτε γεννιέται
σε αυτήν τη συντροφικότητα.

284
00:21:01,680 --> 00:21:06,440
Ο Χίμλερ τότε ηγούνταν των Ες-Ες,
δηλαδή των μονάδων της Σούτσσταφελ.

285
00:21:06,520 --> 00:21:12,000
Τα μικρότερα, παραστρατιωτικά Ες-Ες
ήταν σκέλος των Ταγμάτων Εφόδου του Ρεμ.

286
00:21:12,080 --> 00:21:14,840
Ο Ρεμ και ο Χίμλερ ήταν αντίζηλοι, λοιπόν.

287
00:21:15,800 --> 00:21:20,160
Για να απομακρυνθεί από τα Τάγματα
και την ομοφυλοφιλική τους φήμη,

288
00:21:20,240 --> 00:21:25,600
μετατρέπει τα Ες-Ες σε μια ελίτ οργάνωση.

289
00:21:25,680 --> 00:21:30,280
Μεταξύ άλλων, τα μέλη της πρέπει ιδανικά
να είναι ξανθοί με γαλανά μάτια.

290
00:21:30,360 --> 00:21:35,600
Για τον Χίμλερ, η εμφάνιση φαίνεται
να είναι πειστήριο "καλού" Άριου αίματος.

291
00:21:47,600 --> 00:21:51,240
Κατά αυτήν την περίοδο,
ο Γκότφριντ βον Κραμ γίνεται αστέρι.

292
00:21:53,120 --> 00:21:57,400
Έπειτα από δύο σκληρούς αγώνες,
ο Γερμανός αθλητής υφίσταται μυϊκό τραύμα

293
00:21:57,480 --> 00:22:01,480
και, από εκεί και πέρα,
αδυνατεί να αντισταθεί στον Πέρι.

294
00:22:02,760 --> 00:22:05,480
Ο Γκότφριντ έπαιζε τένις από τα δέκα του.

295
00:22:05,560 --> 00:22:09,720
Στα 13 του, αποφάσισε να γίνει
ο καλύτερος τενίστας του κόσμου.

296
00:22:11,960 --> 00:22:13,320
Όταν πήγε στο Βερολίνο,

297
00:22:13,400 --> 00:22:17,520
γράφτηκε σε μια περίφημη λέσχη τένις,
τη Ροτ-Βάις.

298
00:22:18,120 --> 00:22:22,240
Ένα από τα μέλη της
ήταν ο Χέρμαν Γκέρινγκ,

299
00:22:22,320 --> 00:22:26,400
ο μετέπειτα υπουργός Εσωτερικών
της εθνικοσοσιαλιστικής κυβέρνησης.

300
00:22:27,760 --> 00:22:31,000
Ο Γκότφριντ ήταν
ένας όμορφος, ψηλός άνδρας.

301
00:22:31,080 --> 00:22:33,840
Είχε γαλανά μάτια και ξανθά μαλλιά.

302
00:22:34,360 --> 00:22:38,440
Ήταν η ενσάρκωση του Αριανού προτύπου.

303
00:22:38,520 --> 00:22:43,040
Νωρίς στην καριέρα του, κλήθηκε
να γίνει μέλος του ναζιστικού κόμματος.

304
00:22:44,080 --> 00:22:45,920
Γνωρίζουμε πως αρνήθηκε.

305
00:22:46,000 --> 00:22:49,560
Αυτό έγινε ολοένα μεγαλύτερο πρόβλημα
στο πέρασμα των χρόνων.

306
00:23:09,640 --> 00:23:13,040
Δεν γνωρίζουμε λεπτομέρειες
για την πρώτη τους συνάντηση,

307
00:23:13,120 --> 00:23:17,600
αλλά ξέρουμε ότι ο Γκότφριντ γνωρίζει
έναν νεαρό άνδρα,

308
00:23:17,680 --> 00:23:19,800
έναν συνομήλικό του.

309
00:23:22,440 --> 00:23:25,880
Αυτός ο νεαρός λεγόταν Μανάσε Χερμπστ.

310
00:23:28,560 --> 00:23:34,440
Ο Γκότφριντ και ο Μανάσε προέρχονται
από εντελώς διαφορετικούς κόσμους.

311
00:23:34,520 --> 00:23:39,280
Ο Μανάσε είναι γόνος εβραϊκής οικογένειας
από τη φτωχή γειτονιά Σοϊνενβιέρτελ.

312
00:23:39,920 --> 00:23:41,280
Είναι ηθοποιός.

313
00:23:41,360 --> 00:23:45,960
Για να βγάλει τα προς το ζην,
εργάζεται στο μπαρ Τζόκεϊ,

314
00:23:46,040 --> 00:23:50,400
ενός μικρού τζαζ κλαμπ
λίγα τετράγωνα μακριά από το Ελντοράντο.

315
00:23:51,480 --> 00:23:55,400
Ίσως υπήρξε
μια στιγμή αμοιβαίας αναγνώρισης.

316
00:24:11,600 --> 00:24:15,200
Υπήρχε μια σοβαρή απειλή
για τους ομοφυλόφιλους άνδρες.

317
00:24:15,280 --> 00:24:16,760
Η παράγραφος 175.

318
00:24:16,840 --> 00:24:20,600
Η ΣΥΝΟΥΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΑΝΔΡΩΝ
ΘΑ ΤΙΜΩΡΕΙΤΑΙ ΜΕ ΚΑΘΕΙΡΞΗ

319
00:24:20,680 --> 00:24:24,880
Η παράγραφος ποινικοποιούσε
τις ερωτικές σχέσεις μεταξύ ομοφύλων.

320
00:24:24,960 --> 00:24:27,200
Όμως, ήταν δύσκολο να εφαρμοστεί,

321
00:24:27,280 --> 00:24:31,040
διότι πολλά δικαστήρια
απαιτούσαν αποδείξεις

322
00:24:31,120 --> 00:24:34,000
σεξουαλικής συνουσίας
ή "παρόμοιων πράξεων".

323
00:24:34,600 --> 00:24:37,440
Αυτό δημιουργούσε δυσκολίες
για την αστυνομία.

324
00:24:40,760 --> 00:24:44,640
Αντί να συλλαμβάνουν κόσμο σε μπαρ
ή να πραγματοποιούν εφόδους,

325
00:24:44,720 --> 00:24:47,800
διατηρούσαν τις λεγόμενες "ροζ λίστες",

326
00:24:47,880 --> 00:24:53,360
λίστες που περιλάμβαναν γνωστούς
ή πιθανούς ομοφυλόφιλους.

327
00:24:54,400 --> 00:24:58,960
Τα εν λόγω άτομα συχνά δεν το ήξεραν,
γιατί δεν τους απαγγέλλονταν κατηγορίες.

328
00:24:59,040 --> 00:25:03,320
Γνωρίζουμε, όμως, πως οι λίστες
περιλάμβαναν χιλιάδες ονόματα.

329
00:25:03,400 --> 00:25:06,120
ΟΝΟΜΑ: ΤΖΟΖΕΦ
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΔΙΚΗΜΑΤΟΣ: § 175

330
00:25:06,960 --> 00:25:11,320
Ο Γκότφριντ, όμως, έχει ελεύθερο πνεύμα
και, συνεπώς, όταν ερωτεύεται,

331
00:25:11,400 --> 00:25:12,960
ακολουθεί την καρδιά του.

332
00:25:18,280 --> 00:25:22,080
Οι δύο νέοι συναντιούνται συχνά
μετά την πρώτη γνωριμία.

333
00:25:24,920 --> 00:25:27,200
Εννοείται πως η Λίζα ξέρει τα πάντα.

334
00:25:27,840 --> 00:25:31,800
Το αντρόγυνο δεν κάνει τίποτα κρυφά.
Ζουν απροκάλυπτα.

335
00:25:37,160 --> 00:25:38,360
Τι κάνεις;

336
00:25:40,800 --> 00:25:42,920
Έλα εδώ! Έλα!

337
00:25:43,720 --> 00:25:49,080
Και οι τρεις μαζί
ξεκινούν ένα καινούργιο είδος σχέσης

338
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
που φαίνεται να λειτουργεί.

339
00:26:01,960 --> 00:26:06,360
Για τη Λίζα,
η μετακόμιση στο Βερολίνο είναι λύτρωση.

340
00:26:06,440 --> 00:26:10,400
Θέλει να ζήσει αυτόνομα,
να δει τον εαυτό της από μια νέα οπτική.

341
00:26:10,480 --> 00:26:12,800
Σύντομα, καλλιεργεί φιλίες

342
00:26:12,880 --> 00:26:17,480
με τις μοντέρνες γυναίκες
που έχουν αναφανεί στο Βερολίνο.

343
00:26:17,560 --> 00:26:21,800
Γίνεται φίλη με συγγραφείς,
αθλήτριες και φωτογράφους.

344
00:26:21,880 --> 00:26:24,400
Η Λίζα τραβά και εκείνη φωτογραφίες.

345
00:26:25,120 --> 00:26:28,800
Είναι λάτρισσα των τζαζ χορών
και της ιππασίας.

346
00:26:28,880 --> 00:26:31,840
Παίζει χόκεϊ
και γίνεται πρωταθλήτρια Γερμανίας.

347
00:26:33,960 --> 00:26:39,000
Κι όλα αυτά οφείλονται σε ένα κίνημα
που ξεκίνησε πριν από τη δεκαετία του '20,

348
00:26:39,080 --> 00:26:40,360
που τη λυτρώνει

349
00:26:40,440 --> 00:26:44,280
από τα δεσμά της πρέπουσας ενδυμασίας
και του νοικοκυριού.

350
00:26:45,440 --> 00:26:48,640
Έχει τραχύ παρουσιαστικό.
Παίρνει τον δικό της δρόμο.

351
00:26:51,560 --> 00:26:56,320
Άρχισε να κάνει εξωσυζυγικές σχέσεις.
Έκανε και σχέσεις με λεσβίες.

352
00:26:56,400 --> 00:27:00,640
Είχε περιέργεια και ακολουθούσε
το σεξουαλικά περιπετειώδες πνεύμα της.

353
00:27:39,120 --> 00:27:41,120
Η σχέση του Γκότφριντ με τη Λίζα

354
00:27:41,200 --> 00:27:46,800
χαρακτηριζόταν από μια αμοιβαία,
σχεδόν απεριόριστη εμπιστοσύνη.

355
00:27:46,880 --> 00:27:50,560
Ήξεραν πως, ό,τι κι αν έκαναν,
όλα θα ήταν εντάξει μεταξύ τους.

356
00:27:59,440 --> 00:28:02,160
ΕΚΛΟΓΙΚΗ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ

357
00:28:02,240 --> 00:28:06,520
Άνοιξη του 1932, και ο Χίτλερ
είναι υποψήφιος στις προεδρικές εκλογές.

358
00:28:06,600 --> 00:28:09,280
Οι Ναζί κατεβαίνουν
στις βουλευτικές εκλογές.

359
00:28:09,880 --> 00:28:13,520
Λίγο πριν αναλάβουν την εξουσία,
οι Εθνικοσοσιαλιστές

360
00:28:13,600 --> 00:28:16,280
εντείνουν την τρομοκρατία στους δρόμους.

361
00:28:16,360 --> 00:28:19,880
Ξεσπούν τεράστιες συμπλοκές
που οδηγούν σε θανάτους.

362
00:28:19,960 --> 00:28:22,480
Αυτό το κάνουν αυτό κυρίως

363
00:28:22,560 --> 00:28:27,600
για να καταδείξουν
την αστάθεια της δημοκρατίας.

364
00:28:29,440 --> 00:28:32,480
Παρουσιάζονται
ως το κόμμα του νόμου και της τάξης,

365
00:28:32,560 --> 00:28:37,880
που θα εξασφαλίσει ειρήνη και ασφάλεια
εφόσον κερδίσει στις εκλογές.

366
00:28:40,680 --> 00:28:43,240
ΒΓΕΙΤΕ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ!
ΑΔΟΛΦΟΣ ΧΙΤΛΕΡ

367
00:28:43,320 --> 00:28:45,120
Δεν είναι ο φόβος

368
00:28:45,200 --> 00:28:49,160
που οδηγεί τον λαό
να συνδεθεί με τους Εθνικοσοσιαλιστές,

369
00:28:49,240 --> 00:28:53,520
αλλά η ελπίδα για μια δυνατότερη Γερμανία

370
00:28:54,440 --> 00:28:57,440
και η υπόσχεση ενός λαμπρού μέλλοντος.

371
00:29:05,800 --> 00:29:07,320
Καλησπέρα σας.

372
00:29:17,360 --> 00:29:20,320
Η Σαρλότε, η Τόνι και άλλη μια γυναίκα,

373
00:29:20,400 --> 00:29:23,200
η Ντόρχεν Ρίχτερ,
κάνουν τις εγχειρήσεις τους.

374
00:29:23,800 --> 00:29:27,680
Είναι τα μόνα τρία
γνωστά σε εμάς παραδείγματα

375
00:29:27,760 --> 00:29:30,640
γυναικών που εγχειρίστηκαν στο Ινστιτούτο

376
00:29:30,720 --> 00:29:33,360
κι αρχικά επέζησαν από τις επεμβάσεις.

377
00:29:38,480 --> 00:29:41,360
Αυτές οι εγχειρήσεις και επεμβάσεις

378
00:29:41,440 --> 00:29:44,280
ενείχαν ρίσκα,
καθώς ήταν ακόμα πειραματικές.

379
00:29:44,360 --> 00:29:46,800
Ήταν μερικές από τις πρώτες περιπτώσεις

380
00:29:46,880 --> 00:29:51,880
πολλαπλών εγχειρήσεων σε ανθρώπους
στα χρονικά.

381
00:29:56,240 --> 00:29:58,760
Οι άνθρωποι πήγαιναν σε αυτό το μέρος

382
00:29:58,840 --> 00:30:01,880
επειδή δεν υπήρχε καμία άλλη εναλλακτική.

383
00:30:01,960 --> 00:30:04,760
Συνεπώς, ήταν γνωστό παγκοσμίως.

384
00:30:10,480 --> 00:30:13,880
Η Σαρλότε και η Τόνι πρέπει να ένιωσαν
τεράστια ανακούφιση

385
00:30:13,960 --> 00:30:18,440
που είχαν πρόσβαση στις εγχειρήσεις
όταν αυτές ήταν εφικτές.

386
00:30:18,520 --> 00:30:20,240
Έχοντας πλέον εγχειριστεί,

387
00:30:20,320 --> 00:30:23,960
ένιωθαν πολύ πιο ικανοποιημένες
με την ταυτότητα φύλου τους,

388
00:30:24,040 --> 00:30:26,240
πιο σίγουρες για τη θηλυκότητά τους.

389
00:30:26,320 --> 00:30:28,040
Η Σαρλότε συχνά δηλώνει

390
00:30:28,120 --> 00:30:31,720
πως είναι πιο ευτυχισμένη από ποτέ
μετά την εγχείρηση.

391
00:30:40,680 --> 00:30:45,800
Δεν μπορώ να σκεφτώ
κανένα άλλο κομμάτι φιλμ της εποχής

392
00:30:45,880 --> 00:30:48,440
στο οποίο βλέπουμε
όχι μόνο ένα τρανς άτομο

393
00:30:48,520 --> 00:30:51,240
αλλά πολλά τρανς άτομα μαζί

394
00:30:52,080 --> 00:30:54,760
που να δείχνουν πραγματικά ευτυχισμένα.

395
00:31:12,360 --> 00:31:14,640
Αυτήν την περίοδο στη Γερμανία,

396
00:31:14,720 --> 00:31:18,960
αν ένας καλλιτέχνης ντραγκ στο Ελντοράντο

397
00:31:19,040 --> 00:31:22,320
έβγαινε από το κλαμπ
φορώντας ρούχα διαφορετικού φύλου,

398
00:31:22,400 --> 00:31:25,840
μπορούσε να συλληφθεί
για διατάραξη της δημόσιας τάξης.

399
00:31:31,720 --> 00:31:36,760
Συνεπώς, τα περισσότερα τρανς άτομα
δεν μπορούσαν να ζουν αυθεντικά,

400
00:31:36,840 --> 00:31:39,120
γιατί αντιμετώπιζαν αστυνομική βία.

401
00:31:41,040 --> 00:31:44,040
Ο Μάγκνους Χίρσφελντ και το Ινστιτούτο

402
00:31:44,120 --> 00:31:47,760
διαπραγματεύτηκαν μια λύση
με την αστυνομία.

403
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
Παρείχαν σε αυτά τα άτομα

404
00:31:50,560 --> 00:31:53,760
πιστοποιητικά, τα λεγόμενα "τρανς πάσα".

405
00:31:53,840 --> 00:31:56,840
Η ΕΡΓΑΤΡΙΑ ΕΒΑ ΚΑΤΕΡ
ΕΝΙΟΤΕ ΦΟΡΑ ΑΝΔΡΙΚΗ ΕΝΔΥΜΑΣΙΑ

406
00:31:56,920 --> 00:32:01,480
Ουσιαστικά, ήταν μια ταυτότητα
που έλεγε στην αστυνομία:

407
00:32:01,560 --> 00:32:05,360
"Μη συλλάβετε αυτό το άτομο,
διότι το περιθάλπει γιατρός.

408
00:32:05,440 --> 00:32:08,880
Έχει το νομικό δικαίωμα
να μετακινείται σε δημόσιους χώρους

409
00:32:08,960 --> 00:32:11,520
με την ενδυμασία του φύλου
που το εκφράζει".

410
00:32:20,120 --> 00:32:23,440
Ήταν η πρώτη φορά στον κόσμο

411
00:32:23,520 --> 00:32:28,200
που η ταυτότητα φύλου των τρανς ατόμων
αναγνωριζόταν από τον νόμο.

412
00:32:28,880 --> 00:32:31,760
Άτομα όπως η Σαρλότε και η Τόνι

413
00:32:31,840 --> 00:32:34,480
περπατούσαν ελεύθερα, με αυτό το πάσο,

414
00:32:34,560 --> 00:32:37,080
χωρίς να φοβούνται ότι κάποιος αστυνομικός

415
00:32:37,160 --> 00:32:39,160
θα τα κατηγορούσε για παρανομία.

416
00:32:42,280 --> 00:32:46,720
Τα κουίρ και τρανς άτομα μπορούσαν πια
να ζουν στο φως, δημοσίως.

417
00:32:47,360 --> 00:32:50,400
Κι αυτό συνέβη εδώ, στο Βερολίνο.

418
00:33:09,120 --> 00:33:12,480
Λίγα χρόνια αργότερα, πήγα στη Βουδαπέστη

419
00:33:12,560 --> 00:33:15,160
για να περάσω εκεί τις διακοπές του Πάσχα.

420
00:33:15,240 --> 00:33:18,920
Έμεινα με τον Λούμπι, στον οδό Αντράσι.

421
00:33:19,480 --> 00:33:21,840
Δεν θυμάμαι αριθμό. Κοντά στην όπερα.

422
00:33:26,920 --> 00:33:31,120
Σ' εκείνη την πρώτη επίσκεψη,
σπάσαμε πολλή πλάκα.

423
00:33:37,400 --> 00:33:40,600
Δεν είχαν κανονικό μπάνιο.

424
00:33:41,320 --> 00:33:44,480
Είχαν μόνο κάτι
που στη Βιέννη το λέγαμε λαβόρ.

425
00:33:45,760 --> 00:33:47,800
Η μητέρα του το γέμιζε με νερό

426
00:33:47,880 --> 00:33:52,960
και μπαίναμε μαζί στην μπανιέρα, γυμνοί.

427
00:33:56,040 --> 00:34:02,320
Όταν με έβλεπε γυμνό ο Λούμπι,
του σηκωνόταν.

428
00:34:03,280 --> 00:34:06,560
Όταν με έβλεπε γυμνό. Το είχα προσέξει.

429
00:34:07,080 --> 00:34:11,480
Δεν αγγίζαμε ο ένας τον άλλον σεξουαλικά,

430
00:34:11,560 --> 00:34:16,320
αλλά πρέπει να τον διέγειρα.

431
00:34:31,440 --> 00:34:33,120
Αρχές της δεκαετίας του '30,

432
00:34:33,199 --> 00:34:36,719
ο Χίτλερ αποφασίζει
να πάρει την εξουσία με νόμιμο τρόπο.

433
00:34:36,800 --> 00:34:42,000
Με σφοδρή προπαγάνδα,
προσπαθεί να κερδίσει τους ψηφοφόρους

434
00:34:42,080 --> 00:34:46,000
και να κατακτήσει το κοινοβούλιο
για να το εξαρθρώσει εκ των έσω.

435
00:34:47,880 --> 00:34:50,480
Οι μεγαλύτεροι αντίπαλοι των Ναζί

436
00:34:50,560 --> 00:34:53,360
ήταν οι σοσιαλδημοκράτες
και οι κομμουνιστές.

437
00:34:56,040 --> 00:34:59,600
Οι σοσιαλδημοκράτες έπρεπε
να σκεφτούν κάποια καμπάνια,

438
00:34:59,679 --> 00:35:04,920
κάποιον τρόπο για να εμποδίσουν τους Ναζί
να πάρουν την εξουσία.

439
00:35:23,920 --> 00:35:27,160
Ο ΕΡΩΣ ΣΤΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΩΝ ΝΑΖΙ

440
00:35:27,240 --> 00:35:29,800
Ο ΡΕΜ ΕΠΙΘΕΩΡΕΙ
ΤΗΝ ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΤΩΝ ΤΑΓΜΑΤΩΝ

441
00:35:30,400 --> 00:35:33,920
Σοσιαλδημοκράτες δημοσιογράφοι
κατάφεραν να βρουν αντίτυπα

442
00:35:34,000 --> 00:35:37,440
των γραμμάτων του Ρεμ στον δρα Χάιμσοτ.

443
00:35:37,520 --> 00:35:41,200
Τα τύπωσαν με την επικεφαλίδα
"Ερωτικά Γράμματα του Ερνστ Ρεμ".

444
00:35:41,280 --> 00:35:44,600
"Αποκαλύψεις
για τον αρχιμισθοφόρο του Χίτλερ".

445
00:35:44,680 --> 00:35:49,440
"Η Βελτ αμ Σόνταγκ εκδίδει γράμμα
από τον απόστρατο αντισυνταγματάρχη Ρεμ…"

446
00:35:52,640 --> 00:35:55,040
Ξέσπασε τεράστιο σκάνδαλο.

447
00:35:55,120 --> 00:35:58,640
Οι σοσιαλδημοκράτες πίστευαν
ότι είχαν βρει τη μαγική λύση

448
00:35:58,720 --> 00:36:02,040
για να κερδίσουν
ένα μέρος της εκλογικής βάσης των Ναζί.

449
00:36:06,240 --> 00:36:09,160
Τον Μάρτιο του 1932,
καθώς ξεσπά το σκάνδαλο,

450
00:36:09,240 --> 00:36:12,400
ο Χίτλερ παίρνει το 30% των ψήφων
στις εκλογές.

451
00:36:12,480 --> 00:36:14,120
Είναι ένα μεγάλο ποσοστό.

452
00:36:14,720 --> 00:36:19,760
Τον Ιούλιο του 1932,
με το σκάνδαλο να μαίνεται αρκετούς μήνες,

453
00:36:19,840 --> 00:36:22,360
παίρνει το 37% των ψήφων.

454
00:36:22,440 --> 00:36:24,520
Δεν ήταν αποτελεσματικό, λοιπόν.

455
00:36:25,960 --> 00:36:28,200
Ήταν μια αποτυχημένη πολιτική τακτική.

456
00:36:31,120 --> 00:36:32,480
Ομοφυλόφιλος!

457
00:36:32,560 --> 00:36:33,720
Νομίζω πως ο Ρεμ

458
00:36:34,560 --> 00:36:37,680
θα τρομοκρατήθηκε
όταν το δημοσίευσαν οι εφημερίδες.

459
00:36:38,800 --> 00:36:41,560
Όταν δεν είχε κανέναν αντίκτυπο

460
00:36:42,320 --> 00:36:45,880
και το Κόμμα εξακολούθησε
να προελαύνει προς τη νίκη,

461
00:36:46,480 --> 00:36:48,160
θα ένιωσε ότι δικαιωνόταν.

462
00:36:48,760 --> 00:36:52,360
Και προπαντός,
πρέπει να ένιωσε ασταμάτητος.

463
00:37:46,760 --> 00:37:49,880
Γερμανοί, συμπατριώτες…

464
00:37:52,080 --> 00:37:53,480
συμπατριώτισσες…

465
00:37:54,360 --> 00:37:56,480
την 30ή Ιανουαρίου,

466
00:37:57,400 --> 00:38:00,120
ο κύβος ερρίφθη στη Γερμανία.

467
00:38:01,480 --> 00:38:03,240
Και αμφιβάλλω

468
00:38:04,160 --> 00:38:09,560
αν οι αντίπαλοι που μας περιγελούσαν τότε
γελάνε ακόμα τώρα.

469
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
Ζήτω…

470
00:38:14,440 --> 00:38:15,520
Η νίκη!

471
00:38:16,320 --> 00:38:17,880
-Ζήτω…
-Η νίκη!

472
00:38:18,440 --> 00:38:23,480
Την 30ή Ιανουαρίου του 1933,
ο Χίτλερ αναγορεύεται καγκελάριος.

473
00:38:29,440 --> 00:38:30,920
Ο ΧΙΤΛΕΡ ΚΑΓΚΕΛΑΡΙΟΣ!

474
00:38:37,600 --> 00:38:41,240
Ο Χίτλερ γίνεται ηγέτης
ενός απολυταρχικού καθεστώτος.

475
00:39:08,400 --> 00:39:10,840
Στην εθνικοσοσιαλιστική ιδεολογία,

476
00:39:10,920 --> 00:39:15,480
δεν υπάρχει πλέον ατομικός τρόπος ζωής.

477
00:39:15,560 --> 00:39:19,160
Τα πάντα υπόκεινται
σε μια ανώτερη ιδεολογία.

478
00:39:19,240 --> 00:39:22,080
Κάθε άτομο που απαρτίζει
τη "λαϊκή κοινότητα"

479
00:39:22,160 --> 00:39:25,760
πρέπει να υποταχθεί
στον ανώτερο σκοπό της.

480
00:39:32,000 --> 00:39:33,840
Οι Ναζί ήταν αφοσιωμένοι

481
00:39:33,920 --> 00:39:37,920
σε ιδέες φυλετικής, κοινωνικής
και σεξουαλικής υγείας και υγιεινής,

482
00:39:38,000 --> 00:39:41,680
με απώτερο στόχο την παραγωγή
φυλετικά αγνών και υγειών βρεφών.

483
00:39:42,200 --> 00:39:44,760
Οτιδήποτε εμπόδιζε την πληθυσμιακή αύξηση

484
00:39:44,840 --> 00:39:47,200
ήταν κακό και απειλή για το έθνος.

485
00:40:00,120 --> 00:40:03,880
Λίγο πριν από την κατάληψη της εξουσίας,
το Ελντοράντο έκλεισε.

486
00:40:05,320 --> 00:40:08,040
Χωρίς αντίο, χωρίς καμία ανακοίνωση.

487
00:40:09,360 --> 00:40:14,880
Έτσι η ΛΟΑΤΚΙ κοινότητα έχασε
έναν σημαντικό κοινωνικό της χώρο.

488
00:40:25,480 --> 00:40:28,600
Πολλοί άνθρωποι που εργάζονταν
στο Ελντοράντο

489
00:40:28,680 --> 00:40:31,160
έχασαν πολλές προστασίες

490
00:40:31,240 --> 00:40:32,960
κι επαγγελματικές ευκαιρίες.

491
00:40:35,960 --> 00:40:38,920
Και σαν να μην έφταναν όλα αυτά,

492
00:40:39,000 --> 00:40:43,720
η πρόσοψη του Ελντοράντο μετατράπηκε
σε διαφημιστική επιφάνεια για τους Ναζί.

493
00:40:44,560 --> 00:40:48,640
ΕΛΝΤΟΡΑΝΤΟ
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ!

494
00:40:48,720 --> 00:40:50,640
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΝ ΧΙΤΛΕΡ - ΛΙΣΤΑ Α'

495
00:40:50,720 --> 00:40:53,400
Πρέπει να πάγωσε το αίμα του κόσμου.

496
00:40:53,480 --> 00:40:57,880
Ήταν ασύλληπτο που επέβαλαν
την άκρως αντίθετη νοοτροπία

497
00:40:57,960 --> 00:40:59,600
στο ίδιο κτήριο.

498
00:40:59,680 --> 00:41:01,720
Το Ελντοράντο ήταν κλειστό.

499
00:41:02,240 --> 00:41:07,760
Όλοι οι κοινωνικοί χώροι που είχαν ανθίσει
κατά την προηγούμενη δεκαετία

500
00:41:07,840 --> 00:41:10,000
εξαφανίστηκαν σχεδόν εν μία νυκτί.

501
00:41:10,080 --> 00:41:13,400
Υπήρχαν ακόμα κουίρ άτομα,
μα δεν είχαν τέτοιους χώρους

502
00:41:13,480 --> 00:41:15,000
για να συναντιούνται.

503
00:41:15,080 --> 00:41:18,200
Έπρεπε να βρίσκονται
πιο μυστικά και διακριτικά.

504
00:41:35,800 --> 00:41:42,640
Το 1933, οι ζωές των Γκότφριντ και Μανάσε
επίσης αλλάζουν ριζικά.

505
00:41:45,280 --> 00:41:49,000
Ο Μανάσε γρήγορα χάνει
κάθε φίλο του από το θέατρο.

506
00:41:49,080 --> 00:41:52,080
Απαγορεύεται στους Εβραίους
να δουλεύουν στο θέατρο.

507
00:41:52,160 --> 00:41:58,280
Δεν αργεί να συνειδητοποιήσει
πως δεν είναι πια ασφαλής στη Γερμανία.

508
00:42:00,320 --> 00:42:04,760
Είναι προφανές σε όλους
πως οι εντάσεις σταδιακά κλιμακώνονται.

509
00:42:07,640 --> 00:42:10,840
Η σχέση ολοένα επισκιάζεται
από το εξής ερώτημα:

510
00:42:10,920 --> 00:42:14,040
μπορεί ο Μανάσε να φύγει
με ασφάλεια από τη Γερμανία;

511
00:42:16,360 --> 00:42:18,720
Ο Γκότφριντ θέλει ακόμα να παίξει τένις.

512
00:42:20,400 --> 00:42:24,880
Αν αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να παίξει
για τη Ναζιστική Γερμανία,

513
00:42:24,960 --> 00:42:26,680
θα το κάνει.

514
00:42:28,400 --> 00:42:29,760
Η πίεση εντείνεται.

515
00:42:29,840 --> 00:42:33,480
Διατηρεί εξωσυζυγική σχέση
με έναν ομοφυλόφιλο Εβραίο.

516
00:42:33,560 --> 00:42:37,480
Ταυτόχρονα, όμως,
η δημοτικότητά του αυξανόταν

517
00:42:37,560 --> 00:42:40,240
ανά τη χώρα αλλά και διεθνώς.

518
00:42:41,200 --> 00:42:44,400
Ο Γκότφριντ ίσως πίστευε πως,
όσο κέρδιζε αγώνες,

519
00:42:44,480 --> 00:42:47,480
το καθεστώς δεν θα μπορούσε να τον βλάψει.

520
00:42:49,920 --> 00:42:54,320
Καθώς ο βον Κραμ έπαιζε για τη Γερμανία,
δεν είχε άλλη επιλογή.

521
00:43:06,160 --> 00:43:09,760
Μολονότι το 1933
οι Ναζί είχαν ήδη πάρει την εξουσία,

522
00:43:09,840 --> 00:43:13,880
η Σαρλότε και η Τόνι κυκλοφορούσαν έξω
χωρίς να νιώθουν άβολα.

523
00:43:13,960 --> 00:43:16,040
Εμφανίζονταν δημοσίως

524
00:43:16,120 --> 00:43:17,840
και φωτογραφίζονταν.

525
00:43:17,920 --> 00:43:22,080
Μάλιστα, μίλησαν ανοιχτά
για τις ζωές τους σε έναν δημοσιογράφο.

526
00:43:27,760 --> 00:43:29,720
Όλα μοιάζουν να είναι εντάξει.

527
00:43:29,800 --> 00:43:32,040
Το Ινστιτούτο παραμένει ανοιχτό.

528
00:43:32,880 --> 00:43:37,000
Η Σαρλότε διατηρεί σχέσεις
με τον Χίρσφελντ και τον στενό του κύκλο.

529
00:43:37,680 --> 00:43:42,880
Παρέχει συμβουλές
σε άτομα που έγιναν τρανς προσφάτως

530
00:43:42,960 --> 00:43:45,560
και ακόμα δεν ξέρουν
να διαλέγουν φορέματα.

531
00:43:45,640 --> 00:43:48,560
Βοηθά ανθρώπους να βρουν στέγη.

532
00:43:49,600 --> 00:43:53,400
Η Σαρλότε και η Τόνι
επιτέλους ζουν τις ζωές τους,

533
00:43:53,480 --> 00:43:56,880
δεν ολοκληρώνουν
απλώς μια ιατρική διαδικασία.

534
00:44:00,560 --> 00:44:04,400
Στο μεταξύ, ο Μάγκνους Χίρσφελντ
κάνει τον γύρο του κόσμου.

535
00:44:09,200 --> 00:44:12,760
Ενώ δεν μπορεί πλέον
να εμφανιστεί δημοσίως στη Γερμανία,

536
00:44:12,840 --> 00:44:15,400
χαίρει ακόμα διεθνούς αναγνώρισης.

537
00:44:17,520 --> 00:44:18,920
Είναι ήδη διαβόητος.

538
00:44:19,000 --> 00:44:22,720
Φέρει το στίγμα του Εβραίου
που δήθεν θηλυκοποιεί τη Γερμανία,

539
00:44:22,800 --> 00:44:25,880
ξελογιάζει τους νέους
και τους κάνει ομοφυλόφιλους.

540
00:44:25,960 --> 00:44:29,640
Είναι ο υπ' αριθμόν ένα εχθρός των Ναζί.

541
00:44:31,760 --> 00:44:34,760
Η Σαρλότε και η Τόνι αρχίζουν
να νιώθουν την πίεση.

542
00:44:34,840 --> 00:44:38,200
Παίρνουν την απόφαση
να φύγουν από το Ινστιτούτο.

543
00:44:40,160 --> 00:44:46,040
Μετακομίζουν σε μια άθλια γκαρσονιέρα,
σε μια άλλη περιοχή του Βερολίνου.

544
00:44:53,880 --> 00:44:56,320
Αυτές οι δύο γυναίκες

545
00:44:56,400 --> 00:44:59,320
αναπτύσσουν τόσο βαθιά, αμοιβαία αγάπη,

546
00:45:00,040 --> 00:45:02,800
που η Τόνι ασπάζεται τον ιουδαϊσμό.

547
00:45:07,480 --> 00:45:09,080
Δυσκολεύομαι να πιστέψω

548
00:45:09,160 --> 00:45:12,520
ότι θα ασπαζόταν τον ιουδαϊσμό
εκείνη την περίοδο

549
00:45:12,600 --> 00:45:16,520
αν δεν αγαπούσε πραγματικά΄τον δεσμό της.

550
00:45:21,280 --> 00:45:26,040
Μετά την αποχώρησή τους,
έλαβε χώρα η επίθεση στο Ινστιτούτο.

551
00:45:34,840 --> 00:45:37,600
Το πρωί της 6ης Μαΐου του 1933,

552
00:45:37,680 --> 00:45:41,640
μια ομάδα Ναζί φοιτητών
λεηλατεί το Ινστιτούτο.

553
00:45:41,720 --> 00:45:47,480
Νεαροί Ναζί έριξαν κάτω τα ράφια
κι έριξαν μελάνι πάνω σε όλες τις μελέτες.

554
00:45:48,080 --> 00:45:50,760
Κατέστρεψαν τη βιβλιοθήκη
και τις αίθουσες.

555
00:45:50,840 --> 00:45:53,680
Το Ινστιτούτο περιείχε
περίπου 20.000 βιβλία.

556
00:45:54,560 --> 00:45:57,240
Φωτογραφήθηκαν

557
00:45:57,320 --> 00:46:01,800
ενώ κατέστρεφαν με χαιρεκακία
όλα όσα είχε χτίσει ο Μάγκνους Χίρσφελντ.

558
00:46:02,480 --> 00:46:05,480
Αυτή πρέπει να ήταν
μια από τις χειρότερες εμπειρίες

559
00:46:05,560 --> 00:46:07,000
στη ζωή του Χίρσφελντ.

560
00:46:08,480 --> 00:46:11,800
Ο Χίρσφελντ δεν βρίσκεται
στο Ινστιτούτο εκείνη τη μέρα.

561
00:46:11,880 --> 00:46:13,000
Είναι στο Παρίσι.

562
00:46:15,120 --> 00:46:18,640
Υπάρχουν υπάλληλοι στο κτήριο
όταν λαμβάνει χώρα η επίθεση,

563
00:46:18,720 --> 00:46:20,160
όπως η Ντόρχεν Ρίχτερ.

564
00:46:20,760 --> 00:46:23,880
Το Ινστιτούτο ήταν το σπίτι της
και καταστράφηκε.

565
00:46:23,960 --> 00:46:27,080
Από όσο γνωρίζουμε,
η Ντόρχεν ίσως χάθηκε μαζί του.

566
00:46:28,280 --> 00:46:32,280
Παραδίδω στις φλόγες
τα γραπτά των Χάινριχ Μαν,

567
00:46:32,360 --> 00:46:35,640
Ερνστ Γκλέιζερ και Έριχ Κάστνερ.

568
00:46:36,680 --> 00:46:40,440
Παραδίδω στις φλόγες
τα γραπτά της σχολής του Σίγκμουντ Φρόιντ.

569
00:46:41,080 --> 00:46:44,360
Τέσσερις μέρες αργότερα,
στη διαβόητη καύση των βιβλίων,

570
00:46:44,440 --> 00:46:48,760
βιβλία από το Ινστιτούτο κάηκαν
στην Πλατεία της Όπερας.

571
00:46:55,120 --> 00:46:56,800
Μάλιστα, σε μία φωτογραφία,

572
00:46:56,880 --> 00:47:01,480
μια προτομή του Χίρσφελντ
μεταφέρεται στις φλόγες.

573
00:47:07,960 --> 00:47:09,240
Αυτές οι φωτογραφίες…

574
00:47:10,320 --> 00:47:14,920
με τρομάζουν πραγματικά όταν τις κοιτώ.

575
00:47:15,720 --> 00:47:18,960
Διότι αυτοί οι άνθρωποι προσπαθούν σθεναρά

576
00:47:19,040 --> 00:47:21,240
να καταστρέψουν κάθε απόδειξη

577
00:47:22,200 --> 00:47:24,920
ότι υπάρχουν κουίρ και τρανς άτομα.

578
00:47:25,000 --> 00:47:26,600
Με τους Ναζί στην εξουσία,

579
00:47:26,680 --> 00:47:31,640
παύουν να υπάρχουν
πολλές από τις δυνατότητες

580
00:47:31,720 --> 00:47:35,280
που υπήρχαν προηγουμένως
για την έκφραση της ταυτότητας φύλου

581
00:47:35,360 --> 00:47:37,000
ή για τον πειραματισμό.

582
00:47:37,640 --> 00:47:41,000
Οι γυναίκες έπρεπε να παραμένουν
εντός του οικιακού χώρου.

583
00:47:41,080 --> 00:47:44,640
Προορίζονταν για να κάνουν
παιδιά για τη χώρα.

584
00:47:44,720 --> 00:47:47,880
Οι άνδρες έπρεπε να ενσαρκώνουν
την αρρενωπότητα

585
00:47:47,960 --> 00:47:50,760
και να μπορούν να πάνε στον πόλεμο.

586
00:47:52,400 --> 00:47:55,480
Συνεπώς, αυτή η πειραματική,

587
00:47:55,560 --> 00:47:59,040
εξπρεσιονιστική, ανεκτική περίοδος
είχε πλέον τελειώσει.

588
00:47:59,120 --> 00:48:03,200
Και είχε αντικατασταθεί
από τρομερά άκαμπτους ρόλους φύλων.

589
00:48:12,400 --> 00:48:15,360
Τον Σεπτέμβριο του 1933, ο Καρλ Ερνστ,

590
00:48:15,440 --> 00:48:17,800
ένα από τα πρωτοπαλίκαρα του Ρεμ

591
00:48:17,880 --> 00:48:20,240
που κάποτε σύχναζε σε γκέι κλαμπ,

592
00:48:20,320 --> 00:48:22,320
ξαφνικά παντρεύεται μια γυναίκα.

593
00:48:29,680 --> 00:48:33,120
Οι δύο κουμπάροι στον γάμο του
είναι ο Ρεμ και ο Γκέρινγκ,

594
00:48:33,200 --> 00:48:35,240
ο υπουργός Εσωτερικών του Χίτλερ.

595
00:48:35,320 --> 00:48:38,240
Βαδίζουν πίσω από τον γαμπρό και τη νύφη,

596
00:48:38,320 --> 00:48:41,120
έχοντας εκατέρωθεν
στρατιώτες των Ταγμάτων.

597
00:48:46,280 --> 00:48:49,800
Μπορείτε να φανταστείτε
γιατί ήταν χρήσιμο για τον Ρεμ

598
00:48:49,880 --> 00:48:51,560
να κάνει δημόσια επίδειξη

599
00:48:51,640 --> 00:48:55,800
με έναν ανώτερο αξιωματικό σαν τον Ερνστ
να παντρεύεται μια γυναίκα.

600
00:48:55,880 --> 00:48:58,120
Ήταν σαν να έλεγε "Είναι όλα φήμες.

601
00:48:58,200 --> 00:49:02,800
Οι παραστρατιωτικοί μας δεν έχουν
καμία σχέση με τη μιαρή ομοφυλοφιλία".

602
00:49:06,560 --> 00:49:08,160
Τον Ιανουάριο του 1934,

603
00:49:08,240 --> 00:49:12,600
ο Ρεμ λαμβάνει ένα πολύ θερμό,
προσωπικό γράμμα από τον Χίτλερ.

604
00:49:13,520 --> 00:49:16,000
"Σε ευχαριστώ, αγαπητέ μου Ερνστ Ρεμ,

605
00:49:16,080 --> 00:49:18,080
για τις υπηρεσίες σου σε εμένα

606
00:49:18,160 --> 00:49:21,320
και σε διαβεβαιώ πως είμαι
βαθιά ευγνώμων στην μοίρα

607
00:49:21,400 --> 00:49:25,560
που μπορώ να αποκαλώ άνδρες σαν εσένα
φίλους και συμπολεμιστές.

608
00:49:25,640 --> 00:49:29,880
Με βαθιά φιλία, ευγνωμοσύνη και σεβασμό,
Αδόλφος Χίτλερ".

609
00:49:34,080 --> 00:49:38,400
Αυτό το γράμμα έδωσε στον Ρεμ
την αυτοπεποίθηση να απαιτήσει ανοιχτά

610
00:49:38,480 --> 00:49:40,560
να διοριστεί υπουργός Αμύνης.

611
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
Και, μάλιστα, με τέτοιον τρόπο

612
00:49:44,080 --> 00:49:47,480
ώστε οι 100.000 στρατιώτες
των γερμανικών ενόπλων δυνάμεων

613
00:49:47,560 --> 00:49:51,400
να ενταχθούν στα Τάγματα Εφόδου
και να τεθούν υπό την ηγεσία του.

614
00:49:57,600 --> 00:49:59,200
Στις αρχές του 1934,

615
00:49:59,280 --> 00:50:02,240
ο αριθμός των μελών στα Τάγματα Εφόδου
εκτοξεύτηκε,

616
00:50:02,320 --> 00:50:05,440
φτάνοντας περίπου
τα 4,5 εκατομμύρια στρατιώτες.

617
00:50:07,640 --> 00:50:10,960
Η οργάνωση πλέον δημιουργούσε
προβλήματα για τον Χίτλερ.

618
00:50:13,280 --> 00:50:16,320
Η ιδέα του Ρεμ επικεφαλής του στρατού

619
00:50:16,400 --> 00:50:19,320
τρόμαζε τους συντηρητικούς στρατιωτικούς

620
00:50:19,400 --> 00:50:22,960
που είχαν επιτρέψει στους Ναζί
να ανέλθουν στην εξουσία,

621
00:50:23,040 --> 00:50:26,480
αλλά δεν ήθελαν
να χάσουν τους τίτλους τους

622
00:50:26,560 --> 00:50:28,560
και τις θέσεις τους στην ιεραρχία.

623
00:50:28,640 --> 00:50:30,120
Έπρεπε να τον εμποδίσουν.

624
00:50:32,800 --> 00:50:35,400
Για τον Χάινριχ Χίμλερ,
είχε έρθει η στιγμή

625
00:50:35,480 --> 00:50:40,400
να οδηγήσει τα Ες-Ες του
έξω από τη σκιά των Ταγμάτων του Ερνστ Ρεμ

626
00:50:40,480 --> 00:50:43,040
και να επεκτείνει την εξουσία του.

627
00:50:46,600 --> 00:50:49,360
Οι αντίπαλοι του Ρεμ στο ναζιστικό κίνημα,

628
00:50:49,440 --> 00:50:50,280
όπως ο Χίμλερ,

629
00:50:50,360 --> 00:50:55,000
άρχισαν να διαδίδουν την ιδέα
πως ο Ρεμ σχεδίαζε να πάρει την εξουσία,

630
00:50:55,080 --> 00:50:59,840
να εκτοπίσει τον Χίτλερ
και να κάνει τη δική του επανάσταση.

631
00:51:01,920 --> 00:51:03,960
Κατάφεραν να πείσουν τον Χίτλερ

632
00:51:04,040 --> 00:51:06,640
πως η επικείμενη απειλή απαιτούσε δράση.

633
00:51:07,240 --> 00:51:11,920
Η σεξουαλικότητα του Ρεμ ήταν δυνητικά
ένα εργαλείο για να τον σταματήσουν.

634
00:51:19,680 --> 00:51:21,400
Καλοκαίρι του 1934, λοιπόν.

635
00:51:21,480 --> 00:51:24,760
Ο Χίτλερ προσκαλεί τον Ρεμ
και άλλους αξιωματικούς του

636
00:51:24,840 --> 00:51:29,760
για να ξεκουραστούν όπως τους αξίζει
στη λίμνη Τέγκερνζε της Βαυαρίας.

637
00:51:31,880 --> 00:51:35,680
Και πραγματικά διασκέδασαν
εκείνες τις καλοκαιρινές ημέρες.

638
00:51:45,840 --> 00:51:48,880
Όπως βλέπετε,
ο Ρεμ χαλάρωνε ανύποπτος στη λίμνη.

639
00:51:48,960 --> 00:51:50,760
Δεν σχεδίαζε πραξικόπημα.

640
00:51:50,840 --> 00:51:52,440
Νόμιζε πως έκανε διακοπές.

641
00:51:57,000 --> 00:52:00,360
Χαράματα της 30ης Ιουνίου του 1934.

642
00:52:01,040 --> 00:52:03,600
Ο Ερνστ Ρεμ κοιμάται στο ξενοδοχείο.

643
00:52:05,240 --> 00:52:07,720
Ο Χίτλερ και ο Γκέμπελς είναι καθ' οδόν.

644
00:52:15,960 --> 00:52:19,520
Ο Χίτλερ αμέσως πηγαίνει
στο ξενοδοχείο στη λίμνη Τέγκερνζε.

645
00:52:19,600 --> 00:52:21,040
Με μια μονάδα των Ες-Ες,

646
00:52:21,120 --> 00:52:24,400
σπάει την πόρτα
και μπαίνει στο δωμάτιο του Ρεμ.

647
00:52:26,480 --> 00:52:29,480
Μπαίνοντας μέσα,
κατηγορεί τον Ρεμ για προδοσία.

648
00:52:29,560 --> 00:52:31,120
-Ντύσου!
-Έξω!

649
00:52:31,840 --> 00:52:34,240
Ο Ρεμ μάλλον ήταν μπερδεμένος.

650
00:52:34,320 --> 00:52:37,120
Θα σκέφτηκε πως ήταν όλα μια παρεξήγηση.

651
00:52:39,120 --> 00:52:42,680
Συλλαμβάνουν τον ίδιο
και άλλους αξιωματικούς των Ταγμάτων.

652
00:52:42,760 --> 00:52:45,320
Όλοι μεταφέρονται
στις φυλακές Στάντελχαϊμ.

653
00:52:46,240 --> 00:52:48,680
Έξι από αυτούς εκτελούνται επιτόπου.

654
00:52:56,600 --> 00:52:58,800
Δύο μέρες μετά, ο Χίτλερ αποφασίζει

655
00:52:58,880 --> 00:53:02,800
να δώσει στον Ρεμ την επιλογή
να αυτοκτονήσει.

656
00:53:07,240 --> 00:53:08,880
Ο Ρεμ απαντά:

657
00:53:08,960 --> 00:53:11,960
"Αν είναι να σκοτωθώ,
ας με σκοτώσει ο Αδόλφος".

658
00:53:14,880 --> 00:53:17,200
Όταν ο Ρεμ αρνείται να αυτοκτονήσει,

659
00:53:17,280 --> 00:53:19,840
τον σκοτώνουν δυο αξιωματικοί των Ες-Ες.

660
00:53:36,560 --> 00:53:39,360
Μεταξύ της 30ής Ιουνίου
και της 2ας Ιουλίου,

661
00:53:39,440 --> 00:53:42,640
εκτελούνται πάνω από 90 άνθρωποι,

662
00:53:42,720 --> 00:53:45,000
ενώ περίπου 1.000 συλλαμβάνονται.

663
00:53:45,080 --> 00:53:49,120
Μεταξύ τους, όχι μόνο ο Ερνστ Ρεμ
και ορισμένοι αξιωματικοί του

664
00:53:49,200 --> 00:53:52,320
αλλά και πολιτικοί αντίπαλοι
και βουλευτές.

665
00:53:53,120 --> 00:53:57,320
Είναι η πρώτη εγκεκριμένη από το κράτος
μαζική δολοφονία του καθεστώτος.

666
00:53:57,400 --> 00:54:02,280
Ο ΛΟΧΑΓΟΣ ΕΡΝΣΤ ΡΕΜ ΕΚΤΕΛΕΙΤΑΙ

667
00:54:02,360 --> 00:54:06,840
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΡΙΑΝΤΑ ΑΡΧΗΓΟΙ ΝΕΚΡΟΙ

668
00:54:06,920 --> 00:54:08,200
Είπαν στο κοινό

669
00:54:08,280 --> 00:54:11,360
πως όλοι αυτοί σχεδίαζαν
πραξικόπημα κατά του Χίτλερ,

670
00:54:11,440 --> 00:54:14,920
μα δεν ήταν σίγουρο
πως ο κόσμος θα το πίστευε αυτό.

671
00:54:15,000 --> 00:54:17,720
Ο Χίτλερ δικαιολόγησε τις δολοφονίες

672
00:54:17,800 --> 00:54:21,920
λέγοντας ότι η σεξουαλική ασωτία
εντός των Ταγμάτων Εφόδου είχε αυξηθεί

673
00:54:22,000 --> 00:54:25,680
σε βαθμό που έβλαπτε
την υπόληψη του Εθνικοσοσιαλισμού.

674
00:54:25,760 --> 00:54:29,560
ΤΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΩΝ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΩΝ

675
00:54:30,160 --> 00:54:32,640
Σε μια ομιλία του,
ο Χίτλερ δήλωσε το εξής:

676
00:54:32,720 --> 00:54:36,560
"Θέλω κάθε μητέρα να μπορεί
να προσφέρει τον γιο της στα Τάγματα,

677
00:54:36,640 --> 00:54:38,160
το Κόμμα ή τη Νεολαία

678
00:54:38,240 --> 00:54:42,200
χωρίς να φοβάται πως μπορεί
να διαφθαρεί ηθικά ή σεξουαλικά.

679
00:54:44,680 --> 00:54:48,600
Θέλω άντρες για αξιωματικούς στα Τάγματα,
όχι σιχαμερούς πιθήκους".

680
00:54:59,400 --> 00:55:02,600
Ήταν τεράστιο σκάνδαλο.

681
00:55:02,680 --> 00:55:05,960
Ήταν σε όλες τις εφημερίδες.
Σε όλα τα πρωτοσέλιδα.

682
00:55:06,040 --> 00:55:12,480
Έδωσα την εντολή να εκτελεστούν
όλοι οι ένοχοι για αυτήν την προδοσία.

683
00:55:12,560 --> 00:55:16,440
Και, εν συνεχεία, έδωσα την εντολή

684
00:55:16,520 --> 00:55:21,960
να αφαιρεθεί κάθε έλκος
πριν δηλητηριάσει τον εσώτερο κύκλο μας.

685
00:55:22,040 --> 00:55:24,800
Πρέπει να άκουσα την ομιλία στο ραδιόφωνο,

686
00:55:24,880 --> 00:55:29,440
διότι θυμάμαι πεντακάθαρα τη στιγμή

687
00:55:29,520 --> 00:55:33,800
που συνειδητοποίησα τι συνέβαινε.

688
00:55:33,880 --> 00:55:36,680
Και ήταν τρομακτικό,

689
00:55:36,760 --> 00:55:42,040
είτε ήσουν ομοφυλόφιλος είτε όχι.

690
00:55:42,120 --> 00:55:45,880
Ως άνθρωπος, φοβόμουν.
Μπορούσε να συμβεί στον καθένα.

691
00:55:48,880 --> 00:55:52,080
Αυτό έδειξε
ποιος ήταν στα αλήθεια ο Χίτλερ.

692
00:56:02,000 --> 00:56:05,360
Με τον κινητήριο ρόλο των Ες-Ες
στη μαζική δολοφονία,

693
00:56:05,440 --> 00:56:09,880
ο Χίμλερ επέδειξε για άλλη μία φορά
την αφοσίωσή του στον Χίτλερ.

694
00:56:10,480 --> 00:56:14,080
Ο Χίτλερ αντάμειψε τον Χίμλερ,
εκπληρώνοντας την επιθυμία του

695
00:56:14,160 --> 00:56:16,560
να διαχωριστούν τα Ες-Ες από τα Τάγματα.

696
00:56:16,640 --> 00:56:19,480
Τα Ες-Ες υπάγονταν πλέον
απευθείας στον Χίτλερ.

697
00:56:21,800 --> 00:56:24,760
Αυτό επεδίωκε εξαρχής ο Χάινριχ Χίμλερ.

698
00:56:26,880 --> 00:56:33,720
Αυτό, εντέλει, ανοίγει τον δρόμο
για την ανέλιξη του Χίμλερ.

699
00:56:35,760 --> 00:56:37,480
Μετά τη μαζική δολοφονία,

700
00:56:37,560 --> 00:56:42,480
αναλαμβάνει τη διεύθυνση της αστυνομίας
σε όλα τα κρατίδια της Γερμανίας.

701
00:56:42,560 --> 00:56:45,880
Γίνεται αρχηγός
ολόκληρης της γερμανικής αστυνομίας,

702
00:56:45,960 --> 00:56:49,400
καθώς και διοικητής των Ες-Ες
και της Γκεστάπο.

703
00:56:53,560 --> 00:56:57,320
Ο Χάινριχ Χίμλερ ηγείται
του πολέμου κατά της ομοφυλοφιλίας.

704
00:56:57,400 --> 00:57:00,960
Ο στόχος του είναι
να εξαλείψει εντελώς την ομοφυλοφιλία.

705
00:57:01,840 --> 00:57:04,480
"Η ομοφυλοφιλία υπονομεύει κάθε επίτευγμα

706
00:57:04,560 --> 00:57:07,240
και καταστρέφει τα θεμέλια του κράτους.

707
00:57:07,320 --> 00:57:09,640
Διότι μόνο όσοι γεννούν πολλά παιδιά

708
00:57:09,720 --> 00:57:13,080
έχουν το δικαίωμα
να κυριαρχήσουν στον κόσμο.

709
00:57:13,720 --> 00:57:16,920
Πρέπει πάση θυσία
να πολεμήσουμε την ομοφυλοφιλία,

710
00:57:17,000 --> 00:57:21,200
ειδάλλως θα φέρει το τέλος της Γερμανίας
και του γερμανικού κόσμου".

711
00:57:21,280 --> 00:57:23,840
Είμαστε το ξίφος της επανάστασης.

712
00:57:25,480 --> 00:57:28,560
Οι μόνοι εχθροί που αδυνατούν
να μας βλάψουν

713
00:57:29,440 --> 00:57:32,480
είναι όσοι είναι νεκροί
και έχουν εξολοθρευθεί.

714
00:57:33,240 --> 00:57:36,840
Οι ροζ λίστες
που διατηρούνταν προηγουμένως

715
00:57:36,920 --> 00:57:40,000
δεν βρίσκονται πλέον
μόνο στα χέρια της αστυνομίας

716
00:57:40,080 --> 00:57:42,440
αλλά και της Γκεστάπο.

717
00:57:47,600 --> 00:57:54,360
Σημειώνεται ένα πρωτοφανές κύμα
διωγμών και ποινικών καταδικών.

718
00:57:54,440 --> 00:57:56,200
ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΗ ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΣΗ

719
00:57:56,280 --> 00:58:01,600
Οι ομοφυλόφιλοι άνδρες διώκονται αμέσως,
βάσει της παραγράφου 175.

720
00:58:02,320 --> 00:58:06,160
Το ναζιστικό καθεστώς κατατρέχει
τρανς άτομα και λεσβίες επίσης,

721
00:58:06,240 --> 00:58:08,960
αλλά με πιο έμμεσους, περίπλοκους τρόπους.

722
00:58:09,040 --> 00:58:12,800
Μπορούσαν να στοχοποιηθούν
με την ταμπέλα του "αντικοινωνικού"

723
00:58:12,880 --> 00:58:15,080
ή του "ασύμβατου".

724
00:58:19,320 --> 00:58:21,440
Πολλοί αιφνιδιάστηκαν

725
00:58:21,520 --> 00:58:24,480
από την ταχύτητα
των επεμβάσεων της αστυνομίας.

726
00:58:24,560 --> 00:58:27,160
Κατέληξαν να δικάζονται πολύ γρήγορα.

727
00:58:27,760 --> 00:58:29,920
Δεν ήξεραν πώς να προστατευτούν.

728
00:58:30,000 --> 00:58:31,720
Είχαν ατζέντες με διευθύνσεις

729
00:58:31,800 --> 00:58:36,520
που χρησιμοποιούνταν στο δικαστήριο
ως πειστήρια εναντίον τους.

730
00:58:38,120 --> 00:58:43,920
Το κράτος ενθάρρυνε την κατάδοση,
κι ο πληθυσμός ανταποκρίθηκε πρόθυμα.

731
00:58:44,000 --> 00:58:46,640
Οι γείτονες παρατηρούσαν
τους επισκέπτες σου.

732
00:58:47,200 --> 00:58:50,200
Έβλεπαν αν τραβούσες
τις κουρτίνες του υπνοδωματίου.

733
00:58:50,880 --> 00:58:56,960
Ανέφεραν γυναίκες που φορούσαν παντελόνια
ή έμοιαζαν με λεσβίες.

734
00:58:57,840 --> 00:59:02,400
Ήταν έκκληση στην αστυνομία
να αφαιρεθούν τα στοιχεία

735
00:59:02,480 --> 00:59:06,440
που δεν έχαιραν πλέον ανοχής
στην εθνικοσοσιαλιστική Γερμανία.

736
00:59:13,320 --> 00:59:17,400
Από το 1933 μέχρι το 1936,

737
00:59:17,480 --> 00:59:20,280
ο Μανάσε προσπαθεί να βρει τρόπους

738
00:59:20,360 --> 00:59:24,120
να ζήσει εκτός της Γερμανίας.

739
00:59:24,680 --> 00:59:27,520
Προσπαθούν να συναντιούνται στο Βερολίνο

740
00:59:27,600 --> 00:59:30,960
ή στις πόλεις
όπου παίζει τένις ο Γκότφριντ,

741
00:59:31,040 --> 00:59:33,240
για να συνεχίσουν να βλέπονται.

742
00:59:34,080 --> 00:59:37,520
Πρέπει να ήταν εξουθενωτικό
και βαθιά καταθλιπτικό.

743
00:59:38,120 --> 00:59:39,680
Είναι νεανικός έρωτας.

744
00:59:41,160 --> 00:59:45,920
Η ξεγνοιασιά ξαφνικά αντικαθίσταται
από φλέγοντα ερωτήματα.

745
00:59:46,000 --> 00:59:48,600
"Πώς θα φύγω από εδώ;
Πώς θα είμαι ασφαλής;"

746
00:59:58,240 --> 01:00:00,440
Συναντιούνται για μία τελευταία φορά.

747
01:00:00,520 --> 01:00:05,720
Θα κάνουν πολλά χρόνια
να ξαναπεράσουν μία νύχτα μαζί.

748
01:00:08,640 --> 01:00:10,800
Ο Γκότφριντ τού δίνει χρήματα

749
01:00:10,880 --> 01:00:13,360
που έχει κερδίσει σε διάφορα τουρνουά.

750
01:00:13,440 --> 01:00:17,880
Αυτό επιτρέπει στον Μανάσε
να μεταναστεύσει στην Παλαιστίνη το 1936,

751
01:00:18,480 --> 01:00:19,920
όπου είναι ασφαλής.

752
01:00:26,200 --> 01:00:31,040
Την ίδια χρονιά, ο Γκότφριντ χάνει
τη Λίζα, η οποία του ζητά διαζύγιο.

753
01:00:31,760 --> 01:00:38,400
Γνωρίζουμε από μεταγενέστερα γράμματα
ότι μετανιώνει για αυτήν της την πράξη.

754
01:00:38,480 --> 01:00:40,400
Επίσης, όμως, είναι πεπεισμένη

755
01:00:40,480 --> 01:00:44,000
ότι δεν μπορεί να συνυπάρξει
με τον τεράστιο έρωτα

756
01:00:44,080 --> 01:00:47,160
που τρέφει ο Γκότφριντ για το τένις.

757
01:00:48,520 --> 01:00:52,640
Γράφει ότι, αν είχε συνεχίσει
αυτήν τη ζωή μαζί του,

758
01:00:53,440 --> 01:00:56,400
θα αναγκαζόταν
να παρατήσει όλα όσα αγαπούσε,

759
01:00:56,480 --> 01:00:58,800
γιατί δεν έμενε πια χώρος για εκείνη.

760
01:01:07,960 --> 01:01:13,480
Ένας από τους μεγαλύτερους αγώνες
στην καριέρα του Γκότφριντ βον Κραμ

761
01:01:13,560 --> 01:01:16,880
λαμβάνει χώρα στο Ντέιβις Καπ του 1937,
στο Γουίμπλεντον,

762
01:01:16,960 --> 01:01:20,440
ενάντια στον Αμερικανό αντίπαλο
Ντόναλντ Μπατζ.

763
01:01:22,480 --> 01:01:27,000
Εκείνον τον καιρό, ο Γκότφριντ είναι
ένας παγκοσμίως δημοφιλής αθλητής.

764
01:01:27,080 --> 01:01:32,840
Το ναζιστικό καθεστώς απαιτεί μια νίκη
από τον Γερμανό τενίστα.

765
01:01:34,680 --> 01:01:39,800
Υπάρχουν 15.000 θεατές στο στάδιο.
Ανάμεσά τους είναι η βασίλισσα Μαρία.

766
01:01:39,880 --> 01:01:43,080
Το παγκόσμιο κοινό παρακολουθεί τον αγώνα.

767
01:01:43,160 --> 01:01:45,360
Αυτό είναι κάτι πρωτοφανές.

768
01:01:45,440 --> 01:01:48,120
Ο αγώνας έχει μείνει στην ιστορία

769
01:01:48,200 --> 01:01:51,600
ως ένας από τους σπουδαιότερους
στα χρονικά.

770
01:01:53,840 --> 01:01:56,200
Ο Ντόναλντ Μπατζ ισχυρίστηκε

771
01:01:56,280 --> 01:02:01,520
πως ο Γκότφριντ έλαβε ένα τηλεφώνημα
πριν από τον αγώνα,

772
01:02:01,600 --> 01:02:03,160
υποτίθεται από τον Χίτλερ,

773
01:02:03,240 --> 01:02:06,880
ο οποίος τον απείλησε ότι,
αν δεν κέρδιζε τον αγώνα,

774
01:02:08,200 --> 01:02:10,200
δεν θα τον προστάτευε πια.

775
01:02:11,480 --> 01:02:12,960
Τελικός του Γουίμπλεντον.

776
01:02:13,680 --> 01:02:15,520
Στον μεγάλο τελικό ανδρών,

777
01:02:15,600 --> 01:02:18,040
ο Βαρόνος βον Κραμ, ο Γερμανός άσος,

778
01:02:18,120 --> 01:02:20,280
κάνει σέρβις στον Ντόναλντ Μπατζ,

779
01:02:20,360 --> 01:02:23,560
τον ανίκητο Γιάνκη
και πρωταθλητή του Γουίμπλεντον.

780
01:02:25,160 --> 01:02:26,920
Ο Μπατζ παίρνει θέση.

781
01:02:33,440 --> 01:02:34,240
Ισοπαλία.

782
01:02:39,920 --> 01:02:42,800
Κατά το μεγαλύτερο μέρος του αγώνα,

783
01:02:42,880 --> 01:02:46,400
ο Γκότφριντ μοιάζει να κερδίζει.

784
01:02:50,040 --> 01:02:51,920
Αβαντάζ στον Κραμ.

785
01:02:55,800 --> 01:02:56,920
Ησυχία, παρακαλώ.

786
01:03:07,400 --> 01:03:09,120
Ο Μπατζ στη βασική γραμμή.

787
01:03:12,920 --> 01:03:17,920
Στο τέλος, στο πέμπτο σετ,
χάνει με σκορ 8-6…

788
01:03:18,960 --> 01:03:23,440
και προβαίνει
στην πράξη που τον έκανε διάσημο.

789
01:03:23,520 --> 01:03:25,800
Τιμά τον νικητή.

790
01:03:26,320 --> 01:03:32,880
Αγαπητέ μου Ντον, θέλω να σε συγχαρώ
για τις έξοχες επιδόσεις σου.

791
01:03:33,760 --> 01:03:37,440
Πιστεύω πως σου αξίζει
να κερδίσεις κάθε πρωτάθλημα στον κόσμο,

792
01:03:37,520 --> 01:03:40,040
αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ
για να σε εμποδίσω.

793
01:03:40,120 --> 01:03:41,680
Είσαι μεγάλος αθλητής.

794
01:03:41,760 --> 01:03:45,320
Είσαι πολύ ευγενικός, αγαπητέ μου.
Σε ευχαριστώ πολύ.

795
01:03:45,920 --> 01:03:49,800
Το ακροατήριο ήταν ευχαριστημένο,
και όλοι κατάλαβαν

796
01:03:49,880 --> 01:03:51,800
πως αυτός ο τενίστας,

797
01:03:51,880 --> 01:03:56,160
μολονότι έπαιζε για τη Ναζιστική Γερμανία,
δεν ταυτιζόταν με εκείνη.

798
01:04:00,960 --> 01:04:03,640
Αυτό οδήγησε στο εξής ερώτημα.

799
01:04:04,800 --> 01:04:06,880
Υπηρετούσε ακόμη το καθεστώς;

800
01:04:11,480 --> 01:04:14,920
Μετά την ήττα του,
ο Γκότφριντ ξεκινά παγκόσμια περιοδεία,

801
01:04:15,000 --> 01:04:18,520
σπεύδοντας από το ένα τουρνουά τένις
στο άλλο.

802
01:04:18,600 --> 01:04:21,200
Σε μια συνέντευξη Τύπου, ερωτάται

803
01:04:21,280 --> 01:04:25,760
ποια είναι η άποψή του
για τη δίωξη των Εβραίων στη Γερμανία.

804
01:04:25,840 --> 01:04:28,800
Δηλώνει σαφέστατα ότι δεν συμφωνεί.

805
01:04:28,880 --> 01:04:33,560
Δεν κρύβει την αντιπάθειά του
για τον εθνικοσοσιαλισμό.

806
01:04:33,640 --> 01:04:37,120
Βάζει τον εαυτό του
σε ολοένα μεγαλύτερο κίνδυνο.

807
01:04:48,480 --> 01:04:54,200
Η ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΑΥΣΤΡΙΑ
ΣΑΣ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ!

808
01:04:58,480 --> 01:05:01,280
ΕΝΑΣ ΛΑΟΣ, ΕΝΑ ΡΑΪΧ, ΕΝΑΣ ΦΥΡΕΡ

809
01:05:07,600 --> 01:05:10,960
Οι Αυστριακοί έγιναν ναζιστές
μέσα σε μία νύχτα.

810
01:05:19,320 --> 01:05:24,920
400.000 άνθρωποι στην Πλατεία των Ηρώων

811
01:05:25,000 --> 01:05:26,760
ζητωκραύγαζαν τον Χίτλερ.

812
01:05:27,800 --> 01:05:32,120
Ως Αρχηγός και Καγκελάριος
του γερμανικού έθνους και του Ράιχ,

813
01:05:32,880 --> 01:05:35,560
αναγγέλλω ενώπιον της γερμανικής μνήμης

814
01:05:35,640 --> 01:05:40,080
την είσοδο της πατρίδας μου
στο Γερμανικό Ράιχ.

815
01:05:41,040 --> 01:05:43,800
Ζήτω!

816
01:05:55,760 --> 01:05:59,080
ΟΙ ΕΒΡΑΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ

817
01:05:59,160 --> 01:06:03,760
Όταν περπατούσες στον δρόμο,
έβλεπες αυτές τις αφίσες σ' όλη την πόλη.

818
01:06:03,840 --> 01:06:05,240
"Έξω οι Εβραίοι".

819
01:06:05,320 --> 01:06:07,480
Υπήρχαν αφίσες όπου κι αν κοιτούσες.

820
01:06:07,560 --> 01:06:10,240
ΜΗ ΑΡΙΑΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΞΑΝΑ ΑΡΙΑΝΟ

821
01:06:10,840 --> 01:06:13,840
Εξακολούθησα να βγαίνω στον δρόμο, όμως.

822
01:06:16,040 --> 01:06:18,400
Περιπλανιόμουν σ' όλη την πόλη.

823
01:06:20,320 --> 01:06:23,120
Ξαφνικά, είδα ένα πλήθος.

824
01:06:23,200 --> 01:06:26,000
Είδα τη θεία μου Γκρέτελ γονατιστή.

825
01:06:26,080 --> 01:06:30,960
Την ανάγκαζαν να καθαρίσει το πεζοδρόμιο
με μια οδοντόβουρτσα.

826
01:06:32,760 --> 01:06:37,000
ΕΒΡΑΙΟΣ

827
01:06:45,680 --> 01:06:51,560
Τη μέρα μετά την άφιξη του Χίτλερ,
έλαβα ένα γράμμα σ' έναν γαλάζιο φάκελο.

828
01:06:54,280 --> 01:06:55,680
"Αγαπημένε Βάλτερ…

829
01:06:57,560 --> 01:07:01,120
όλα είναι απαίσια στη Βουδαπέστη
μετά την επίσκεψή σου.

830
01:07:01,720 --> 01:07:03,600
Δεν θα την αναγνώριζες.

831
01:07:04,720 --> 01:07:07,360
Μαθαίνω φριχτά πράγματα από τη Βιέννη.

832
01:07:07,440 --> 01:07:10,200
Πώς είσαι; Είσαι ασφαλής;

833
01:07:11,520 --> 01:07:15,720
Οι γονείς μου έχασαν την επιχείρησή τους,
μολονότι αλλαξοπιστήσαμε.

834
01:07:16,320 --> 01:07:18,840
Προσπαθούμε να φύγουμε στο εξωτερικό,

835
01:07:18,920 --> 01:07:21,840
αλλά δεν έχουμε συγγενείς
ή στενούς φίλους

836
01:07:21,920 --> 01:07:23,200
εξόν από εσένα.

837
01:07:24,000 --> 01:07:27,280
Οι Ναζί είναι παντού, και φοβάμαι πολύ.

838
01:07:29,640 --> 01:07:31,760
Μπορείς να μας βοηθήσεις κάπως;

839
01:07:32,840 --> 01:07:34,080
Εσύ τι θα κάνεις;

840
01:07:35,480 --> 01:07:40,600
Αν φύγεις, πάρε με μαζί σου, σε παρακαλώ.
Γράψε μου σύντομα. Ο Λούμπι σου".

841
01:07:44,560 --> 01:07:47,120
Ήταν ένα απεγνωσμένο γράμμα.

842
01:07:47,200 --> 01:07:50,920
Όμως, δεν απάντησα ποτέ,

843
01:07:51,000 --> 01:07:53,400
γιατί η κατάσταση

844
01:07:53,480 --> 01:07:59,560
ήταν ήδη έκρυθμη στη Βιέννη
όταν έλαβα το γράμμα.

845
01:08:01,720 --> 01:08:03,920
Το ίδιο βράδυ,

846
01:08:04,000 --> 01:08:08,280
ήρθαν στο διαμέρισμά μας στις δύο το βράδυ

847
01:08:08,360 --> 01:08:10,480
και πήραν τον πατέρα μου.

848
01:08:12,120 --> 01:08:13,840
Τον πήγαν στο Νταχάου.

849
01:08:14,920 --> 01:08:18,760
Ήταν φριχτό. Πώς μπορούσα να τον βοηθήσω;

850
01:08:21,279 --> 01:08:22,319
Ναι.

851
01:08:23,120 --> 01:08:26,000
Αυτό, για μένα, ήταν το τέλος του Λούμπι.

852
01:08:52,640 --> 01:08:58,640
Ευλογητός Συ, Κύριε ο Θεός ημών,
Βασιλέα του Σύμπαντος.

853
01:09:00,080 --> 01:09:02,920
Που μας καθαγίασες με τις πράξεις Σου

854
01:09:04,120 --> 01:09:07,479
και μας πρόσταξες
να ανάβουμε ένα κερί για το Σάββατο.

855
01:09:17,800 --> 01:09:22,040
Τη νύχτα της 9ης Νοεμβρίου του 1938,

856
01:09:22,120 --> 01:09:26,040
τα "νοεμβριανά πογκρόμ" έλαβαν χώρα
από άκρη σε άκρη του Ράιχ.

857
01:09:30,600 --> 01:09:34,880
Για πολύ καιρό, έμεινε γνωστή
με το όνομα "Νύχτα των Κρυστάλλων".

858
01:09:35,399 --> 01:09:37,760
Εκείνο το βράδυ, σε όλη τη χώρα,

859
01:09:37,840 --> 01:09:40,840
συναγωγές και εβραϊκές επιχειρήσεις
φλέγονται.

860
01:09:40,920 --> 01:09:45,640
Κατοικίες Εβραίων λεηλατούνται,
ληστεύονται και καταστρέφονται.

861
01:09:46,399 --> 01:09:51,120
Εβραίοι συλλαμβάνονται και μεταφέρονται
σε στρατόπεδα συγκέντρωσης.

862
01:09:56,279 --> 01:10:01,480
Πρέπει να ήταν τρομερά ανήσυχη περίοδος
για τη Σαρλότε και την Τόνι.

863
01:10:04,960 --> 01:10:08,720
Παίρνουν την απόφαση
να καταφύγουν στην Τσεχοσλοβακία,

864
01:10:08,800 --> 01:10:11,160
όπου ίσως θα είναι πιο ασφαλείς.

865
01:10:11,240 --> 01:10:12,560
Προς το παρόν.

866
01:10:15,520 --> 01:10:17,240
Έναν παγερό Μάρτιο,

867
01:10:17,320 --> 01:10:21,560
ο Γκότφριντ επιστρέφει
μετά την εξάμηνη παγκόσμια περιοδεία του.

868
01:10:21,640 --> 01:10:24,160
Το πρώτο απόγευμα μετά την επιστροφή του,

869
01:10:24,240 --> 01:10:28,200
δειπνεί με τη μητέρα του
και τους αδελφούς του.

870
01:10:29,400 --> 01:10:31,480
Δειπνούσαν στην Μπρούγκεν.

871
01:10:32,400 --> 01:10:33,960
Ήταν όλοι μαζί εκεί.

872
01:10:35,000 --> 01:10:39,200
Ξαφνικά, κάποιος χτύπησε την πόρτα,
ταράζοντας την ηρεμία τους.

873
01:10:39,800 --> 01:10:42,640
Η γιαγιά βγήκε έξω.
Γύρισε κατάχλομη και είπε:

874
01:10:42,720 --> 01:10:45,280
"Γκότφριντ, πρέπει να έρθεις έξω".

875
01:10:45,880 --> 01:10:48,880
Ήταν δύο άνδρες της Γκεστάπο.
Τον πήραν αμέσως.

876
01:10:49,880 --> 01:10:51,440
Και βρέθηκε στη φυλακή.

877
01:10:52,040 --> 01:10:56,200
Η σύλληψή του στήθηκε
με πολύ θεατρικό τρόπο.

878
01:10:56,280 --> 01:11:00,000
Μπορούσαν να τον καλέσουν
να παρουσιαστεί στο αστυνομικό τμήμα.

879
01:11:00,080 --> 01:11:04,760
Όμως, νομίζω πως το ναζιστικό καθεστώς
επέλεξε σκόπιμα

880
01:11:04,840 --> 01:11:06,480
να τον συλλάβει δημοσίως.

881
01:11:15,120 --> 01:11:17,600
Ο ΒΑΡΟΝΟΣ ΓΚΟΤΦΡΙΝΤ ΒΟΝ ΚΡΑΜ
ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ

882
01:11:18,920 --> 01:11:20,680
Τη 14η Μαΐου του 1938,

883
01:11:20,760 --> 01:11:26,720
καταδικάζεται σε φυλάκιση ενός έτους
για παράβαση της παραγράφου 175.

884
01:11:27,560 --> 01:11:31,160
Η πρόφαση είναι η πενταετής του σχέση
με τον Μανάσε Χερμπστ.

885
01:11:31,240 --> 01:11:33,400
"Ένας επιβαρυντικός παράγοντας

886
01:11:33,480 --> 01:11:37,800
ήταν η συμμετοχή του κατηγορούμενου
σε ομοφυλοφιλικές δραστηριότητες

887
01:11:37,880 --> 01:11:39,880
λίγο μετά τον γάμο του.

888
01:11:39,960 --> 01:11:42,960
Το πλέον επιλήψιμο
ήταν πως ο κατηγορούμενος,

889
01:11:43,040 --> 01:11:45,280
όντας επιφανής Γερμανός αθλητής

890
01:11:45,880 --> 01:11:48,320
και γνωστός σε όλο τον κόσμο,

891
01:11:48,400 --> 01:11:49,320
δεν δίστασε

892
01:11:49,400 --> 01:11:55,160
να προβεί σε ομοφυλοφιλική συνουσία
με έναν Γαλικιανό Εβραίο".

893
01:12:01,160 --> 01:12:03,840
Ευτυχώς, ο Μανάσε Χερμπστ

894
01:12:04,600 --> 01:12:07,880
έφυγε από τη Γερμανία εκείνη την περίοδο.

895
01:12:07,960 --> 01:12:09,760
Ειδάλλως, δεν θα επιβίωνε.

896
01:12:14,920 --> 01:12:19,640
Υπολογίζεται πως κατά το Τρίτο Ράιχ,
100.000 άνδρες

897
01:12:19,720 --> 01:12:23,280
κατηγορήθηκαν για παράβαση
του νόμου κατά της ομοφυλοφιλίας.

898
01:12:23,360 --> 01:12:25,880
Επίσης, υπολογίζεται πως σε περίπου 50.000

899
01:12:25,960 --> 01:12:28,920
ασκήθηκαν διώξεις επιτυχώς.

900
01:12:29,520 --> 01:12:34,080
Περίπου 5.000 με 15.000 από αυτούς
πέθαναν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης.

901
01:12:37,840 --> 01:12:40,480
Τα στρατόπεδα συγκέντρωσης

902
01:12:40,560 --> 01:12:45,640
ήταν εξαρχής ένα εργαλείο
της ναζιστικής τρομοκρατίας.

903
01:12:45,720 --> 01:12:48,200
Όσοι κρατούνταν
με κατηγορίες ομοφυλοφιλίας

904
01:12:48,280 --> 01:12:50,840
αντιμετώπιζαν
ιδιαίτερα βάναυση μεταχείριση.

905
01:12:50,920 --> 01:12:54,200
Δεν έβρισκαν αλληλεγγύη
στις άλλες ομάδες κρατουμένων.

906
01:12:54,280 --> 01:12:56,480
ΣΗΜΑΤΑ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ

907
01:12:56,560 --> 01:12:59,480
Οι ομοφυλόφιλοι πρέπει να φορούν
ένα ροζ τρίγωνο.

908
01:12:59,560 --> 01:13:01,600
ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΟΙ

909
01:13:02,200 --> 01:13:06,720
Υποβάλλονται σε καταναγκαστική εργασία
στις πιο σκληρές, φριχτές συνθήκες.

910
01:13:06,800 --> 01:13:09,080
Η σίτιση είναι αθλιότατη.

911
01:13:09,160 --> 01:13:13,400
Πολλοί κρατούμενοι πεθαίνουν
λόγω των φρικαλέων συνθηκών.

912
01:13:14,200 --> 01:13:18,120
Μερικοί κρατούμενοι κακοποιούνται
σε ιατρικά πειράματα

913
01:13:18,200 --> 01:13:20,920
και αρκετοί από αυτούς δεν επιβιώνουν.

914
01:13:21,680 --> 01:13:25,320
Υπήρχε, επίσης, το ενδεχόμενο
να υποβληθούν σε ευνουχισμό,

915
01:13:25,400 --> 01:13:27,480
έχοντας λάβει υποσχέσεις

916
01:13:27,560 --> 01:13:30,560
ότι θα τους επιτρεπόταν
να φύγουν από το στρατόπεδο.

917
01:13:30,640 --> 01:13:33,480
Όμως, διάφορα έγγραφα δείχνουν

918
01:13:33,560 --> 01:13:36,440
ότι πολλοί δεν αποφυλακίστηκαν ποτέ.

919
01:13:55,800 --> 01:13:59,920
Πολλοί κρατούμενοι
που κατηγορούνταν για ομοφυλοφιλία,

920
01:14:00,000 --> 01:14:02,400
συχνά με βάση μαρτυρίες καταδοτών,

921
01:14:03,080 --> 01:14:05,680
δεν επιβιώνουν
στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.

922
01:14:06,320 --> 01:14:11,920
Ο κατατρεγμός τους κορυφώθηκε
μεταξύ του 1937 και του 1939,

923
01:14:12,800 --> 01:14:17,000
αμέσως πριν κηρύξει ο Χίτλερ
πόλεμο κατά της Ευρώπης.

924
01:14:20,840 --> 01:14:25,200
Δεν είναι σαν τη γενοκτονία των Εβραίων.

925
01:14:25,800 --> 01:14:30,040
Οι Ναζί δεν πίστευαν πως έπρεπε
να σκοτώσουν όλους τους ομοφυλόφιλους.

926
01:14:30,120 --> 01:14:33,040
Ήθελαν να εξαλείψουν την ομοφυλοφιλία.

927
01:14:39,280 --> 01:14:43,160
Το 1941, ο Χίτλερ αναθέτει

928
01:14:43,240 --> 01:14:46,840
τη λεγόμενη "τελική λύση των Εβραίων"
στον Χάινριχ Χίμλερ.

929
01:14:47,400 --> 01:14:50,320
Αυτό σημαίνει
ότι ο Χάινριχ Χίμλερ διατάσσεται

930
01:14:50,920 --> 01:14:55,200
να εξολοθρεύσει όλους τους Γερμανούς
και Ευρωπαίους Εβραίους.

931
01:14:57,320 --> 01:15:01,400
Η Αστυνομία Αλλοδαπών της Τσεχοσλοβακίας
έρχεται για τη Σαρλότε.

932
01:15:02,120 --> 01:15:03,960
Η Σαρλότε συλλαμβάνεται

933
01:15:04,040 --> 01:15:09,320
ενώ γιορτάζει τη δέκατη επέτειό της
με την Τόνι.

934
01:15:12,040 --> 01:15:15,800
Αναμένεται ο εγκλεισμός της
σε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης.

935
01:15:18,720 --> 01:15:22,320
Η Τόνι πανικοβάλλεται.
Απευθύνεται στο ελβετικό προξενείο.

936
01:15:22,400 --> 01:15:26,800
Ενημερώνει τις αρχές
πως η Σαρλότε είναι Αμερικανή.

937
01:15:26,880 --> 01:15:33,760
Εντέλει, βάζουν τη Σαρλότε σε ένα πλοίο
και τη στέλνουν στη Νέα Υόρκη.

938
01:15:34,320 --> 01:15:39,000
Και όλα αυτά χάρη στην Τόνι,
που σκέφτηκε έναν τρόπο να τη σώσει.

939
01:15:39,080 --> 01:15:41,760
Αλλιώς, θα κατέληγε
σε στρατόπεδο εξόντωσης.

940
01:15:47,800 --> 01:15:49,960
Ο αποχωρισμός είναι οριστικός.

941
01:15:50,040 --> 01:15:52,000
Δεν ξανασυναντιούνται ποτέ.

942
01:16:14,200 --> 01:16:17,920
1945
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ

943
01:16:50,320 --> 01:16:53,560
Έψαχνα τον Λούμπι όλη μου τη ζωή.

944
01:16:55,240 --> 01:16:59,000
Ήθελα να μάθω πού είναι, τι του συνέβη.

945
01:17:06,520 --> 01:17:11,920
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΧΑΡΚΑ, ΟΥΓΓΑΡΙΑ 1946

946
01:17:22,720 --> 01:17:26,560
Μόνο τώρα,
που βλέπω αυτές τις φωτογραφίες,

947
01:17:26,640 --> 01:17:29,920
μόνο τώρα έρχονται όλα στο φως.

948
01:17:36,280 --> 01:17:39,200
Πέθανε από πείνα
σε ένα στρατόπεδο εργασίας.

949
01:17:42,200 --> 01:17:47,720
Ήταν τρομερό.
Ένιωσα φρίκη όταν έμαθα πως πέθανε έτσι.

950
01:17:48,320 --> 01:17:52,200
Δεν του άξιζε κάτι τέτοιο.

951
01:17:55,080 --> 01:18:00,560
ΘΥΜΑΤΑ ΤΗΣ ΧΑΡΚΑ

952
01:18:00,640 --> 01:18:01,920
Είναι τρομερό.

953
01:18:02,000 --> 01:18:03,200
Και τι βλέπω;

954
01:18:03,840 --> 01:18:10,400
Βλέπω στη φωτογραφία μια μεγάλη πλάκα
με το όνομά του γραμμένο πάνω της:

955
01:18:10,480 --> 01:18:15,280
"Φίλεπ Λόραντ, 24 με 25 ετών".

956
01:18:33,040 --> 01:18:36,520
Όπως λένε στη Βιέννη,
είναι κάτι που ξεπερνά το βερκίφελν.

957
01:18:36,600 --> 01:18:42,440
Είναι κάτι με το οποίο δεν μπορείς
να συμβιβαστείς ποτέ.

958
01:18:44,040 --> 01:18:44,920
Ναι.

959
01:18:49,240 --> 01:18:54,080
Χαίρομαι που μπόρεσα
να συνεισφέρω έστω και ελάχιστα

960
01:18:54,160 --> 01:18:57,720
στο να διατηρηθεί η μνήμη του Λούμπι
στην ιστορία.

961
01:19:08,040 --> 01:19:11,520
Αυτή η άγνοια της μοίρας
ενός αγαπημένου προσώπου

962
01:19:11,600 --> 01:19:16,120
χαρακτηρίζει, δυστυχώς, τις περιπτώσεις
πολλών Εβραίων νεκρών,

963
01:19:16,200 --> 01:19:19,640
για τους οποίους μαθαίνουμε πολύ αργά,
ενίοτε και ποτέ,

964
01:19:19,720 --> 01:19:22,320
τον τόπο όπου δολοφονήθηκαν.

965
01:19:35,160 --> 01:19:40,000
Οι ομοφυλόφιλοι επιζώντες ήθελαν,
αλλά αδυνατούσαν να μοιραστούν ιστορίες.

966
01:19:40,520 --> 01:19:42,080
Ήταν πολύ επικίνδυνο.

967
01:19:42,960 --> 01:19:44,680
Μετά το 1945,

968
01:19:44,760 --> 01:19:47,520
ο ναζιστικός κατατρεγμός των ομοφυλόφιλων

969
01:19:47,600 --> 01:19:49,640
δεν αναγνωρίστηκε ως αδίκημα.

970
01:19:50,720 --> 01:19:55,280
Η Δυτική Γερμανία υιοθέτησε
τη ναζιστική παράγραφο 175.

971
01:19:55,840 --> 01:19:59,160
Η κοινωνία τούς θεωρούσε
εγκληματίες και ανώμαλους.

972
01:19:59,960 --> 01:20:03,760
Οι οικογένειες σιωπούσαν.
Οι ιστορικοί δεν έκαναν ερωτήσεις.

973
01:20:04,640 --> 01:20:06,640
Ο κατατρεγμός συνεχίστηκε.

974
01:20:11,440 --> 01:20:14,600
ΠΟΙΝΙΚΗ ΥΠΟΘΕΣΗ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΓΚΟΤΦΡΙΝΤ ΒΟΝ ΚΡΑΜ

975
01:20:14,680 --> 01:20:19,680
Το 1951, ο Γκότφριντ,
όπως πολλοί άλλοι ομοφυλόφιλοι άνδρες,

976
01:20:19,760 --> 01:20:22,480
υπέβαλε αίτημα
για να αφαιρεθεί η καταδίκη του

977
01:20:22,560 --> 01:20:25,000
υπό την παράγραφο 175 από το μητρώο του.

978
01:20:25,840 --> 01:20:30,400
Αλλιώς, δεν γινόταν να του δοθεί βίζα
για να αγωνιστεί σε τουρνουά στις ΗΠΑ,

979
01:20:30,480 --> 01:20:33,400
στο Ηνωμένο Βασίλειο ή στη Γαλλία.

980
01:20:35,920 --> 01:20:37,720
Ακολουθεί εκδίκαση…

981
01:20:38,840 --> 01:20:42,440
και ο Μανάσε Χερμπστ
επιστρέφει ξανά στη Γερμανία

982
01:20:42,520 --> 01:20:44,680
για πρώτη φορά το 1951.

983
01:20:48,240 --> 01:20:52,440
Επιστρέφει, λοιπόν,
στη χώρα που τον ήθελε νεκρό.

984
01:20:52,520 --> 01:20:56,560
Και, σαφώς, ακολουθεί η επανένωση
του Γκότφριντ με τον Μανάσε.

985
01:21:05,000 --> 01:21:07,000
Η Λίζα ανακρίνεται, επίσης.

986
01:21:07,080 --> 01:21:09,920
Επιβεβαιώνει πως διατηρούσαν σχέση.

987
01:21:10,560 --> 01:21:14,720
Προς στιγμήν, ζουν ατρόμητα και ελεύθερα,

988
01:21:14,800 --> 01:21:17,600
όπως στα τέλη της δεκαετίας του 1920.

989
01:21:18,400 --> 01:21:23,600
Και αυτό σε ένα γερμανικό δικαστήριο,
καταμεσής του συντηρητισμού του 1950.

990
01:21:25,360 --> 01:21:30,920
Το δικαστήριο αρνείται να αποκαταστήσει
τον Γκότφριντ και πολλούς ομοίους του.

991
01:21:31,000 --> 01:21:34,960
Δεν του δίνεται βίζα για να αγωνιστεί
στα σημαντικότερα τουρνουά.

992
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
Κερδίζει πρωταθλήματα σε χώρες
όπου του επιτρέπεται να παίζει,

993
01:21:39,960 --> 01:21:43,720
αλλά δεν του επιτρέπεται
να συμμετάσχει στα σημαντικότερα,

994
01:21:43,800 --> 01:21:49,480
διότι, σύμφωνα με την παράγραφο 175,
εξακολουθεί να θεωρείται εγκληματίας.

995
01:22:01,800 --> 01:22:05,160
Μετανάστευσα στις ΗΠΑ

996
01:22:05,240 --> 01:22:10,160
και ζω ευτυχισμένος εδώ από το 1939.

997
01:22:11,400 --> 01:22:15,640
Έγινα συνθέτης.
Γράφω μουσική όλη μου τη ζωή.

998
01:22:27,760 --> 01:22:34,400
Γνώρισα κάποιον το 1959, αν θυμάμαι καλά.

999
01:22:34,920 --> 01:22:37,520
Το όνομά του είναι Χάουαρντ Μάιερς.

1000
01:22:38,280 --> 01:22:39,760
Ευχαριστώ.

1001
01:22:39,840 --> 01:22:44,840
Δεν έχω ιδέα γιατί αγοράζεις
τόσο μεγάλες κούπες με καφέ.

1002
01:22:47,040 --> 01:22:49,880
Η αλήθεια είναι πως ήμασταν αδιάντροποι.

1003
01:22:50,400 --> 01:22:52,080
Δεν νιώθαμε καμία ντροπή.

1004
01:22:52,160 --> 01:22:58,200
Βγαίναμε για δείπνο
με έξι παντρεμένα ζευγάρια.

1005
01:22:58,280 --> 01:23:01,040
Δεν ήμουν αδιάντροπος,
γιατί δεν αμφέβαλα ποτέ

1006
01:23:01,720 --> 01:23:04,840
ότι μπορώ να κάνω αυτό που θέλω να κάνω.

1007
01:23:05,440 --> 01:23:07,640
Ο Βάλτερ ζούσε για μένα.

1008
01:23:07,720 --> 01:23:12,360
Έκανε τα πάντα για μένα
στις πρώτες δεκαετίες μας μαζί,

1009
01:23:12,440 --> 01:23:13,920
όταν ήμασταν νεότεροι.

1010
01:23:14,720 --> 01:23:18,280
Τώρα είναι 100 ετών.

1011
01:23:18,880 --> 01:23:23,640
Μόνο στα τελευταία 15 χρόνια

1012
01:23:23,720 --> 01:23:27,440
έχει χρειαστεί τη βοήθειά μου σε κάτι.

1013
01:23:31,400 --> 01:23:36,080
Εδώ γράφει: "Δήμος του Δυτικού Χόλιγουντ.
Πιστοποιητικό Γάμου.

1014
01:23:36,840 --> 01:23:40,320
Ο Βάλτερ Άρλεν και ο Χάουαρντ Μάιερς

1015
01:23:40,400 --> 01:23:46,680
παντρεύτηκαν νομίμως
τη 2α Ιουλίου του 2013".

1016
01:23:48,440 --> 01:23:50,240
Δεν άλλαξε τίποτα.

1017
01:23:51,120 --> 01:23:54,640
Απλώς νιώσαμε μια ήσυχη ικανοποίηση.

1018
01:23:56,000 --> 01:23:59,680
Αν δεν ήμουν εγώ,
δεν θα είχε κανέναν να τσακώνεται.

1019
01:24:07,600 --> 01:24:11,040
Η Σαρλότε περνά
το υπόλοιπο της ζωής της στο Μπρούκλιν.

1020
01:24:12,200 --> 01:24:14,320
Γίνεται ηθοποιός.

1021
01:24:15,880 --> 01:24:18,200
Μολονότι έχει αποχωριστεί την Τόνι,

1022
01:24:18,280 --> 01:24:21,800
καλλιεργεί νέες φιλίες
στην καλλιτεχνική κοινότητα.

1023
01:24:21,880 --> 01:24:25,280
Πολλοί φίλοι της δεν ξέρουν καν
πως είναι τρανς.

1024
01:24:26,080 --> 01:24:28,280
Μάλιστα, κατάφερε να βγάλει χαρτιά

1025
01:24:28,360 --> 01:24:31,600
που πιστοποιούσαν ότι ήταν γυναίκα,
με γυναικείο όνομα.

1026
01:24:31,680 --> 01:24:33,480
Ήταν σημαντικό για εκείνη,

1027
01:24:33,560 --> 01:24:37,640
διότι εδραίωνε νομίμως
τη θηλυκή της ταυτότητα.

1028
01:24:41,440 --> 01:24:44,560
Αναλογίζομαι τι θα έκανα εγώ
σε αυτήν την κατάσταση.

1029
01:24:45,320 --> 01:24:48,760
Αν έπρεπε να φύγω, πού θα πήγαινα;

1030
01:24:57,800 --> 01:25:01,960
Μετά τον πόλεμο, η Τόνι καταφέρνει
να επιστρέψει στο Βερολίνο,

1031
01:25:02,040 --> 01:25:06,760
όπου ζει το υπόλοιπο της ζωής της
ως ζωγράφος και καλλιτέχνιδα.

1032
01:25:16,600 --> 01:25:19,800
Η περίοδος της δεκαετίας του 1920,
100 χρόνια πριν,

1033
01:25:19,880 --> 01:25:23,920
υποδεικνύει πόσο εύθραυστες
είναι αυτές οι ελευθερίες.

1034
01:25:25,320 --> 01:25:27,840
Ακόμη και σήμερα, παρά την πρόοδο

1035
01:25:27,920 --> 01:25:31,000
στα δικαιώματα των κουίρ
και των τρανς ατόμων,

1036
01:25:31,080 --> 01:25:34,480
αυτές οι ελευθερίες
μπορούν ακόμα να σου αφαιρεθούν.

1037
01:25:34,560 --> 01:25:38,240
ΕΛΝΤΟΡΑΝΤΟ
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ!

1038
01:25:38,320 --> 01:25:39,680
ΤΡΟΦΙΜΑ ΕΛΝΤΟΡΑΝΤΟ

1039
01:25:39,760 --> 01:25:46,240
Η τελική μορφή που παίρνει το Ελντοράντο
είναι ένα κλασάτο, βιολογικό σουπερμάρκετ.

1040
01:25:46,320 --> 01:25:49,160
Εκεί όπου ο κόσμος
παρακολουθούσε ντραγκ σόου,

1041
01:25:49,240 --> 01:25:50,800
πωλούνται ακριβά αβοκάντο.

1042
01:25:55,440 --> 01:25:58,600
Νομίζω ότι η κουίρ κοινότητα στο Βερολίνο

1043
01:25:58,680 --> 01:26:01,560
αναγκάστηκε να επανεφεύρει τον εαυτό της.

1044
01:26:01,640 --> 01:26:04,000
Και αυτό πήγε αρκετά καλά.

1045
01:26:04,520 --> 01:26:08,520
Μπορείτε να δείτε σήμερα
πώς ανθίζει η κουίρ ζωή στο Βερολίνο,

1046
01:26:08,600 --> 01:26:12,040
πόσο ποικιλόμορφη
και πολύπτυχη έχει γίνει.

1047
01:26:13,200 --> 01:26:17,360
Έχουμε επαφή με το παρελθόν, όμως;
Νομίζω πως δεν έχουμε καμία επαφή.

1048
01:26:17,440 --> 01:26:19,960
Δεν γνωρίζαμε τίποτα

1049
01:26:20,480 --> 01:26:23,560
για τον κατατρεγμό των ομοφυλόφιλων
για πολύ καιρό.

1050
01:26:24,320 --> 01:26:27,440
Συνεπώς, η κουίρ κοινότητα
στο Βερολίνο σήμερα

1051
01:26:28,120 --> 01:26:30,760
οπωσδήποτε δεν αποτελεί…

1052
01:26:32,720 --> 01:26:37,120
συνέχεια της κουίρ κουλτούρας
της δεκαετίας του 1920.

1053
01:26:39,000 --> 01:26:40,560
Αυτή πραγματικά χάθηκε.

1054
01:26:42,000 --> 01:26:45,120
Ούτε ονόματα ούτε αναμνήσεις.
Δεν απομένει τίποτα.

1055
01:27:38,400 --> 01:27:43,240
Στη μεταπολεμική Δυτική Γερμανία,
100.000 άνδρες δικάστηκαν ως ομοφυλόφιλοι.

1056
01:27:43,320 --> 01:27:45,960
Πάνω από 50.000
καταδικάστηκαν σε φυλάκιση.

1057
01:27:46,040 --> 01:27:49,880
Η ναζιστική εκδοχή της παραγράφου 175
μεταρρυθμίστηκε το 1969.

1058
01:27:49,960 --> 01:27:53,240
Καταργήθηκε το 1994
χωρίς να αντικατασταθεί.

1059
01:27:53,760 --> 01:27:58,640
Ο Βάλτερ Άρλεν έγραψε 68 συνθέσεις.
Λέει ότι περιέχουν "τις αναμνήσεις του".

1060
01:27:58,720 --> 01:28:01,640
Το κοινό ανακάλυψε τη μουσική του το 2008,

1061
01:28:01,720 --> 01:28:04,120
χάρη στον σύντροφό του Χάουαρντ Μάιερς.

1062
01:28:04,200 --> 01:28:06,720
Ζουν ευτυχείς στο σπίτι τους,

1063
01:28:06,800 --> 01:28:08,920
κοντά στην ακτή του Ειρηνικού.

1064
01:31:40,200 --> 01:31:45,200
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας