1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,480
Malam baru saja dimulai.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,360
Kau berada di tempat yang diinginkan.

5
00:00:14,520 --> 00:00:18,120
Kau merasa percaya diri,
bersemangat, dan terlihat.

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,680
Akhirnya, kau bersama mereka
yang merasa seperti dirimu.

7
00:00:23,920 --> 00:00:26,960
Untuk sesaat, kau lupa bahwa kau berbeda.

8
00:00:28,160 --> 00:00:30,680
Malam ini, segalanya mungkin.

9
00:00:33,720 --> 00:00:35,960
Berlin tempat segala hal terjadi.

10
00:00:36,560 --> 00:00:38,560
Berlin adalah ibu kota dari dosa.

11
00:00:39,200 --> 00:00:43,120
Ada 80 hingga 120 kafe, bar, kelab

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,920
yang secara eksklusif
menargetkan kaum LGBTQ.

13
00:00:47,520 --> 00:00:49,920
Ada banyak kaum queer dan transeksual.

14
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
Setelah Nazi berkuasa,

15
00:00:54,720 --> 00:00:59,600
kita melihat persekusi bersifat homofobik
yang terburuk dalam sejarah dunia.

16
00:00:59,680 --> 00:01:03,400
Hampir tak ada periode lain dalam sejarah

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,800
tatkala kebebasan dan penindasan

18
00:01:05,880 --> 00:01:10,800
begitu saling berdekatan
pada tahun 1920-an dan 1930-an.

19
00:01:12,040 --> 00:01:16,080
Bahkan saat ini, kebebasan yang kau punya
bisa direnggut dairmu.

20
00:01:17,280 --> 00:01:21,320
Orang-orang ini menjalani
kehidupan yang kujalani sekarang.

21
00:01:21,400 --> 00:01:23,560
Namun, itu hanya sesaat.

22
00:01:24,080 --> 00:01:27,880
Itu bencana bagi umat manusia

23
00:01:27,960 --> 00:01:30,520
dan aku bagian dari kemanusiaan itu.

24
00:01:39,040 --> 00:01:42,120
BERLIN
AKHIR TAHUN 1920-AN

25
00:01:42,200 --> 00:01:45,560
Datangi jalan di Berlin

26
00:01:45,640 --> 00:01:48,880
dan kau akan melihat
sebuah bangunan di sudut jalan

27
00:01:48,960 --> 00:01:52,440
yang dipasangi plang fantastis.

28
00:01:52,520 --> 00:01:56,120
Tertulis, "Di Sini Saja!"

29
00:02:22,120 --> 00:02:26,760
Dari semua kelab yang kita punya
di Golden Twenties,

30
00:02:26,840 --> 00:02:29,600
Eldorado tempat queer paling spektakuler.

31
00:02:30,760 --> 00:02:33,720
Di Eldorado Berlin,
jenis kebebasan baru muncul,

32
00:02:33,800 --> 00:02:36,840
tempat pria dan wanita gay,

33
00:02:36,920 --> 00:02:41,600
transpria dan transpuan, bisa bebas
dan tentukan jati diri untuk kali pertama.

34
00:02:44,920 --> 00:02:48,480
Salah satu yang akan kau temui di sini
adalah Charlotte Charlaque,

35
00:02:48,560 --> 00:02:52,400
seorang intelektual Yahudi Amerika-Jerman.

36
00:02:52,480 --> 00:02:56,960
Dia berkeliling dunia,
tinggal di Amerika, Jerman, Prancis,

37
00:02:57,040 --> 00:02:58,600
dan akan segera menjadi

38
00:02:58,680 --> 00:03:01,040
salah satu orang pertama

39
00:03:01,120 --> 00:03:06,160
yang menjalani
operasi penggantian kelamin di dunia.

40
00:03:15,760 --> 00:03:18,480
Ada dua wajah baru
di kehidupan malam Berlin.

41
00:03:19,120 --> 00:03:23,360
Lisa dan Gottfried.
Baru menikah. Awal dua puluhan.

42
00:03:23,440 --> 00:03:27,880
Mereka, seperti banyak orang lain
yang datang ke Eldorado, siap melintas

43
00:03:27,960 --> 00:03:30,520
dan temukan hal baru, temukan cinta baru.

44
00:03:37,120 --> 00:03:40,280
Lisa, yang bernama lengkap
Lisa von Dobeneck,

45
00:03:40,360 --> 00:03:44,080
dan Gottfried von Cramm
sudah saling kenal sejak kecil.

46
00:03:44,160 --> 00:03:47,240
Mereka dibesarkan di kastel kota sebelah.

47
00:03:47,320 --> 00:03:50,680
Lisa terlahir sebagai Dobeneck

48
00:03:50,760 --> 00:03:54,880
dan kediaman keluarganya
berjarak 15 km dari properti kami.

49
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
Kami menyebutnya "sarang ketaksusilaan"

50
00:03:57,640 --> 00:04:00,920
karena pasangan Gramm itu
boleh berbuat sesukanya di sana.

51
00:04:05,280 --> 00:04:08,080
Lisa dan Gottfried
menginginkan kehidupan mewah,

52
00:04:08,160 --> 00:04:13,320
yang jelas bukan
di lingkungan pedesaan ini,

53
00:04:13,400 --> 00:04:15,960
melainkan di Berlin liar nan memikat.

54
00:04:21,240 --> 00:04:24,279
Ada juga cukup banyak
kebebasan yang masuk.

55
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
Hak-hak untuk perempuan.

56
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
Ada pencabutan sensor

57
00:04:28,800 --> 00:04:31,880
dan pers lebih bebas
untuk mencetak yang disukainya.

58
00:04:32,720 --> 00:04:36,080
Hal itu menjadikan berkembangnya
media cetak queer.

59
00:04:36,160 --> 00:04:38,480
PACAR WANITA
CINTA WANITA

60
00:04:38,560 --> 00:04:42,520
Ada yang untuk pria gay.
Ada yang untuk wanita gay.

61
00:04:42,600 --> 00:04:45,840
Bahkan ada yang khusus untuk waria.

62
00:04:47,160 --> 00:04:51,320
Pembahasan seks saat ini
mungkin lebih terbuka daripada sebelumnya.

63
00:04:51,400 --> 00:04:52,760
Bagi orang-orang,

64
00:04:52,840 --> 00:04:56,200
serasa ada revolusi total
dari tatanan seksual.

65
00:05:00,480 --> 00:05:05,000
Saat itulah Lisa dan Gottfried
menemukan dunia yang benar-benar baru.

66
00:05:05,080 --> 00:05:09,800
Eldorado bersinonim
dengan sesuatu yang baru terjadi.

67
00:05:29,320 --> 00:05:33,240
Jadi, di tengah-tengah kelab malam
yang luar biasa gemerlap ini,

68
00:05:33,320 --> 00:05:34,840
kau mungkin akan terkejut

69
00:05:34,920 --> 00:05:38,160
untuk bertemu seseorang
yang dekat dengan Adolf Hitler.

70
00:05:39,560 --> 00:05:42,080
Orang ini bernama Ernst Röhm,

71
00:05:42,160 --> 00:05:46,320
yang sangat brutal,
penganut Anti-Semitisme,

72
00:05:46,400 --> 00:05:52,640
salah satu ahli strategi dan arsitek utama
kebangkitan Nazi ke tampuk kekuasaan.

73
00:05:57,560 --> 00:06:01,920
Röhmh prajurit fanatik yang setia
dan mencintai perang serta pembunuhan.

74
00:06:02,560 --> 00:06:04,000
Sebagai nasionalis murni,

75
00:06:04,080 --> 00:06:07,120
dia tak pernah lupa
kekalahan Jerman di Perang Dunia I.

76
00:06:11,360 --> 00:06:16,960
Adolf Hitler dan Ernst Röhm bertemu
dalam gerakan sayap kanan pada tahun 1919.

77
00:06:17,040 --> 00:06:23,440
Mereka langsung berteman dekat,
yang akan bertahan bertahun-tahun.

78
00:06:27,440 --> 00:06:28,720
Mereka terikat mimpi

79
00:06:28,800 --> 00:06:32,480
untuk membuat Nazi jadi gerakan
yang mampu merebut kekuasaan.

80
00:06:32,560 --> 00:06:34,320
Sulit terwujud pada saat itu.

81
00:06:37,360 --> 00:06:39,520
Ernst Röhmh seorang gay,

82
00:06:40,320 --> 00:06:42,800
agak ceroboh perihal menjadi gay,

83
00:06:42,880 --> 00:06:45,560
memiliki banyak kekasih dan kontak gay.

84
00:06:46,200 --> 00:06:50,320
Homoseksualitasnya jadi rahasia umum
dan sesuatu yang digosipkan.

85
00:06:52,920 --> 00:06:56,520
Hitler kemungkinan mengetahui
rumor tentang Röhm.

86
00:06:56,600 --> 00:07:00,160
Namun, dia tampak prioritaskan
potensi kegunaan Röhm baginya.

87
00:07:01,040 --> 00:07:03,600
Hitler tampaknya pernah keluarkan kutipan,

88
00:07:03,680 --> 00:07:05,520
"Aku tak tertarik kehidupannya

89
00:07:05,600 --> 00:07:08,280
selama dia berhati-hati dalam bertindak."

90
00:07:08,840 --> 00:07:12,120
Namun, kelak, kehati-hatian itu
tak selalu dijaga.

91
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Kelab ini menarik

92
00:07:22,800 --> 00:07:25,760
berbagai kalangan

93
00:07:25,840 --> 00:07:28,560
dalam hal politik
atau pandangan dunia mereka.

94
00:07:28,640 --> 00:07:31,440
ELDORADO
DI SINI SAJA!

95
00:07:31,520 --> 00:07:33,960
Eldorado sungguh mewakili

96
00:07:34,040 --> 00:07:37,920
jendela kehidupan queer
di Berlin kepada dunia.

97
00:07:44,480 --> 00:07:47,960
Beberapa penampil queer di Eldorado

98
00:07:48,040 --> 00:07:51,960
menjadi bintang arus utama di periode ini.

99
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
Salah satunya adalah Claire Waldoff.

100
00:07:55,560 --> 00:07:58,880
Keluarkan semua pria dari Reichstag!

101
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
Keluarkan semua pria
Dari parlemen negara bagian!

102
00:08:02,040 --> 00:08:05,240
Buang semua pria keluar
Dari rumah bangsawan!

103
00:08:05,320 --> 00:08:08,320
Kita akan menjadikannya
Tempat penampungan wanita…

104
00:08:09,120 --> 00:08:14,960
Jika datang ke Eldorado sendirian,
kau harus membayar pasangan tari

105
00:08:15,040 --> 00:08:17,080
untuk mengantarmu berkeliling.

106
00:08:18,160 --> 00:08:21,880
Kau benar-benar dapat melihat ilusi gender

107
00:08:21,960 --> 00:08:25,240
yang begitu terkenal dari Eldorado.

108
00:08:30,840 --> 00:08:34,760
Suatu malam, Charlotte bertemu
seseorang seperti dirinya.

109
00:08:35,920 --> 00:08:40,000
Selain intelektual seperti Charlotte,

110
00:08:40,600 --> 00:08:42,840
orang ini pun transeksual.

111
00:08:45,080 --> 00:08:46,640
Namanya Toni Ebel.

112
00:08:49,680 --> 00:08:52,920
Tak seperti Charlotte,
dia kebingungan akan hal ini.

113
00:08:53,000 --> 00:08:55,320
Dia baru saja keluar
dari pernikahan buruk.

114
00:08:55,400 --> 00:08:57,320
Dia sekitar sepuluh tahun lebih tua.

115
00:08:58,040 --> 00:09:00,400
Namun, keduanya menjadi tak terpisahkan.

116
00:09:00,480 --> 00:09:03,280
Hubungan antara kedua transpuan ini

117
00:09:03,360 --> 00:09:05,240
sebenarnya sangat umum,

118
00:09:05,320 --> 00:09:09,000
yang terlepas dari orientasi seksual kita,

119
00:09:09,080 --> 00:09:12,240
kita menjalin persaudaraan erat

120
00:09:12,320 --> 00:09:16,640
yang terkadang melewati batas
menjadi pasangan kekasih

121
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
atau pasangan hidup.

122
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
Hal ini sebagian

123
00:09:21,280 --> 00:09:24,880
karena kita hidup di dunia
yang tak banyak orang seperti kami.

124
00:09:24,960 --> 00:09:26,840
Saat bertemu yang mirip,

125
00:09:26,920 --> 00:09:30,200
kami saling membentuk
komitmen berkeluarga yang erat,

126
00:09:30,280 --> 00:09:32,200
terlepas dari bentuknya.

127
00:09:34,840 --> 00:09:39,560
Toni telah bertahun-tahun mencoba
hidup sebagai seorang wanita,

128
00:09:39,640 --> 00:09:41,520
tapi dia kehilangan arah.

129
00:09:41,600 --> 00:09:43,640
Charlotte Charlaque punya jawabannya.

130
00:09:45,080 --> 00:09:47,960
Dia memperkenalkan Toni
kepada Magnus Hirschfeld.

131
00:09:49,760 --> 00:09:52,360
Magnus Hirschfeld
juga pengunjung Eldorado.

132
00:09:52,440 --> 00:09:56,080
Dia suka mengamati kehidupan queer.

133
00:09:57,120 --> 00:10:00,240
Dia, menurut dirinya, seorang selebritas.

134
00:10:00,320 --> 00:10:02,080
Semua orang tahu siapa dia.

135
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
Diah seorang seksolog.

136
00:10:04,600 --> 00:10:09,640
Dia tertarik mempelajari
seksualitas manusia

137
00:10:09,720 --> 00:10:11,280
dan peran gender.

138
00:10:12,440 --> 00:10:14,880
Dia pada dasarnya percaya

139
00:10:14,960 --> 00:10:17,640
bahwa kaum gay dan transeksual

140
00:10:17,720 --> 00:10:21,960
dapat memperoleh kebebasan dan hak-haknya

141
00:10:22,040 --> 00:10:25,040
melalui ilmu pengetahuan.

142
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
Dia menerbitkan, sampai membuat jenuh,

143
00:10:30,800 --> 00:10:34,000
beberapa buku, pamflet, dan ceramah.

144
00:10:36,280 --> 00:10:42,040
Dia mendirikan organisasi hak-hak gay
pertama di dunia pada tahun 1897.

145
00:10:43,600 --> 00:10:46,520
Di peta kota queer Berlin,

146
00:10:46,600 --> 00:10:51,160
ada satu pusat pemikiran progresif.

147
00:10:51,240 --> 00:10:55,040
Institut Ilmu Pengetahuan Seksual
Magnus Hirschfeld.

148
00:10:56,440 --> 00:11:00,880
Ada sebuah museum tempat kau bisa lihat
benda-benda seperti celana dalam berenda

149
00:11:00,960 --> 00:11:03,920
yang pakai seorang tentara Jerman
di Perang Dunia I.

150
00:11:04,000 --> 00:11:06,440
Kau dapat temukan dildo, segala macam hal.

151
00:11:07,120 --> 00:11:10,120
Termasuk ruang berbagai layanan
untuk semua orang

152
00:11:10,200 --> 00:11:13,120
yang butuh konseling
tentang hubungan mereka,

153
00:11:13,200 --> 00:11:18,040
segala jenis PMS,
informasi tentang aborsi dan kehamilan,

154
00:11:18,120 --> 00:11:19,560
dan masih banyak lagi.

155
00:11:20,480 --> 00:11:23,240
Institut itu pun merupakan tempat sosial.

156
00:11:23,320 --> 00:11:27,280
Pusat kegiatan kaum queer,
semacam tempat berkumpul.

157
00:11:27,360 --> 00:11:29,400
Mengetahui keberadaan Institut itu

158
00:11:29,480 --> 00:11:33,320
adalah informasi penting
bagi banyak orang di komunitas Berlin.

159
00:11:36,880 --> 00:11:39,280
Salah satu hal yang jadi spesialisasinya

160
00:11:39,360 --> 00:11:43,840
yaitu adanya identitas dan pelayanan
bagi kaum transeksual

161
00:11:43,920 --> 00:11:47,240
yang kesulitan menerima
jenis kelamin mereka saat lahir.

162
00:11:52,280 --> 00:11:55,120
Bagi Ernst Röhm,
Magnus Hirschfeld ibarat musuh.

163
00:11:55,200 --> 00:11:57,680
Dia seorang Yahudi dan Sosialis Demokrat.

164
00:11:57,760 --> 00:12:02,240
Dia membela para transpria dan transpuan

165
00:12:02,320 --> 00:12:07,200
dan sama sekali tak sesuai
dengan ideologi maskulin

166
00:12:07,280 --> 00:12:09,560
yang dianut Ernst Röhm.

167
00:12:10,600 --> 00:12:14,200
Namun, ada kesamaan.
Mereka belum akui homoseksualitasnya.

168
00:12:14,280 --> 00:12:19,320
Magnus Hirschfeld tahu dia akan
kehilangan reputasinya sebagai ilmuwan.

169
00:12:19,400 --> 00:12:23,760
Ernst Röhm pun sadar,
dia akan dikeluarkan dari partai.

170
00:12:24,920 --> 00:12:28,640
Ernst Röhm tampak punya
tingkat kepercayaan yang sangat tinggi

171
00:12:28,720 --> 00:12:31,040
terhadap persahabatannya dengan Hitler

172
00:12:31,120 --> 00:12:34,880
dan kedekatan lamanya dengan Hitler
akan melindungi dirinya.

173
00:12:34,960 --> 00:12:39,040
Baik dari segi masyarakat luas
maupun dari segi gerakan Nazi.

174
00:12:39,680 --> 00:12:44,080
Ini membuatnya cukup ceroboh
akan kehidupan pribadinya.

175
00:12:48,120 --> 00:12:49,760
"Yth. Dr. Heimsoth.

176
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
Terimalah jabat tanganku.

177
00:12:53,000 --> 00:12:58,280
Aku ingat sejumlah perasaan dan tindakan
sesama jenis dan sejak masa kecilku.

178
00:12:58,360 --> 00:13:00,800
Aku pun berhubungan intim
dengan banyak wanita,

179
00:13:01,360 --> 00:13:03,560
meski tanpa kepuasan."

180
00:13:06,200 --> 00:13:10,320
Tidak banyak bukti
tentang kehidupan rohaniah Röhm.

181
00:13:10,400 --> 00:13:13,640
Namun, ada satu hal akan itu
yang sangat berharga.

182
00:13:13,720 --> 00:13:16,680
Rangkaian surat yang dia tulis
untuk seorang teman

183
00:13:16,760 --> 00:13:19,160
bernama Dr. Karl-Günther Heimsoth.

184
00:13:20,840 --> 00:13:22,800
Semua wanita membuatku jijik.

185
00:13:22,880 --> 00:13:25,840
"Aku bukan tak senang dengan sikapku,

186
00:13:25,920 --> 00:13:30,840
meski kadang-kadang hal itu
membawa banyak kesulitan bagiku.

187
00:13:30,920 --> 00:13:33,480
Di benakku, aku mungkin bangga akan itu.

188
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
Setidaknya, aku percaya itu."

189
00:13:37,480 --> 00:13:39,000
Dalam surat-surat ini,

190
00:13:39,080 --> 00:13:42,280
Röhm tampak makin percaya diri

191
00:13:42,360 --> 00:13:44,760
menjadi seorang homoseksual.

192
00:13:48,400 --> 00:13:52,360
Ini momen ketika gagasan
akan seksualitas itu sendiri,

193
00:13:52,440 --> 00:13:55,200
heteroseksualitas,
homoseksualitas, apa pun,

194
00:13:55,280 --> 00:13:58,840
gagasan bahwa seksualitas
hal koheren pada diri seseorang,

195
00:13:59,560 --> 00:14:02,800
baru saja muncul dan berkembang.

196
00:14:09,800 --> 00:14:12,840
Namun, ada juga kenyataan lain.

197
00:14:12,920 --> 00:14:15,160
Jerman tak hanya terdiri dari kota-kota,

198
00:14:15,240 --> 00:14:18,520
tapi sebagian besar terdiri
dari banyak kota kecil dan desa.

199
00:14:19,480 --> 00:14:24,440
Peristiwa di Berlin dan kota-kota besar
terasa asing bagi kebanyakan dari mereka.

200
00:14:24,520 --> 00:14:29,720
Mereka merasa terintimidasi
oleh perubahan yang cepat ini.

201
00:14:33,640 --> 00:14:34,800
Laju perubahan

202
00:14:34,880 --> 00:14:37,560
jadi sumber rasa frustrasi
bagi hampir semua orang.

203
00:14:38,120 --> 00:14:42,440
Jika kau seorang radikal,
perubahan terjadi terlalu lambat bagimu.

204
00:14:42,960 --> 00:14:45,160
Di sisi lain, jika kau konservatif,

205
00:14:45,680 --> 00:14:51,120
kau melihat segala hal yang memberimu
kedalaman dan makna hidup, hanyut tersapu.

206
00:14:51,720 --> 00:14:55,560
Pengalaman akan ancaman
dari perubahan inilah

207
00:14:55,640 --> 00:14:59,840
yang memberi fasis lahan subur
untuk menyebarkan ide-ide beracun mereka.

208
00:15:00,600 --> 00:15:02,480
TAHUN 1931

209
00:15:02,560 --> 00:15:05,440
Kita ingin mengajari semua orang Jerman

210
00:15:05,520 --> 00:15:09,800
bahwa tak ada kehidupan tanpa hukum.

211
00:15:10,400 --> 00:15:13,520
Tak ada hukum tanpa kekuasaan.

212
00:15:13,600 --> 00:15:16,840
Tak ada kekuasaan tanpa kekuatan.

213
00:15:16,920 --> 00:15:21,160
Setiap kekuatan harus berada
di dalam bangsanya sendiri.

214
00:15:21,240 --> 00:15:26,360
Kuanggap dia terdengar
mirip Hitler saat berpidato.

215
00:15:26,440 --> 00:15:28,320
Seperti orang gila.

216
00:15:28,400 --> 00:15:31,560
Semua teriakan dan ucapannya itu.

217
00:15:31,640 --> 00:15:34,720
Dia tentu berbicara tentang orang Yahudi.

218
00:15:35,360 --> 00:15:38,840
Hal yang mengerikan untuk didengarkan.

219
00:15:42,400 --> 00:15:45,200
Aku tak memeriksanya lebih jauh.

220
00:15:45,760 --> 00:15:50,280
Aku seorang pemuda yang polos.

221
00:15:53,640 --> 00:15:56,200
Aku jatuh cinta.

222
00:16:04,800 --> 00:16:06,840
Kami memiliki vila di Sauerbrunn

223
00:16:06,920 --> 00:16:09,840
tempat kami menghabiskan musim panas.

224
00:16:11,960 --> 00:16:17,280
Satu orang lagi yang setiap tahun
berlibur ke sana adalah Lumpi.

225
00:16:18,840 --> 00:16:20,960
Begitulah cara aku mengenalnya.

226
00:16:21,040 --> 00:16:24,960
Dia tinggal di Budapest
dan aku tinggal di Wina.

227
00:16:27,680 --> 00:16:30,520
Aku dan Lumpi menjadi teman.

228
00:16:31,600 --> 00:16:33,680
Kami melakukan banyak hal bersama.

229
00:16:35,160 --> 00:16:38,440
Aku mencintainya. Kenapa tidak?

230
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
Kami berdua orang Yahudi,

231
00:16:48,000 --> 00:16:52,240
tapi kami tak mengkhawatirkan hal itu.

232
00:16:59,960 --> 00:17:03,920
Kami cukup jauh dari itu semua.

233
00:17:09,720 --> 00:17:13,280
Namun, masalahnya terasa.

234
00:17:14,800 --> 00:17:19,920
Tak hanya di Berlin dan di Jerman,
tapi di seluruh Eropa.

235
00:17:29,920 --> 00:17:34,760
Pada tahun 1931, Hitler menunjuk Röhm
menjadi kepala SA.

236
00:17:34,840 --> 00:17:39,320
SA adalah paramiliter Nazi.
Mereka melakukan pekerjaan kotor.

237
00:17:41,400 --> 00:17:42,880
Mereka goyahkan demokrasi,

238
00:17:42,960 --> 00:17:46,840
berkelahi dengan orang di jalan,
memukuli orang di luar acara.

239
00:17:48,720 --> 00:17:54,320
Di bawah Röhm, pasukan ini akan
berkembang menjadi tiga juta anggota.

240
00:17:56,040 --> 00:17:59,680
Itu sebuah kekuatan
dan jaminan yang sangat penting

241
00:17:59,760 --> 00:18:00,960
bagi gerakan Nazi.

242
00:18:02,800 --> 00:18:07,800
SA berandil sangat besar
dalam rencana Nazi untuk menguasai Jerman

243
00:18:07,880 --> 00:18:10,280
dan mendirikan kekaisaran ras murni,

244
00:18:10,360 --> 00:18:13,400
yang bebas Yahudi, komunis,
penyandang disabilitas,

245
00:18:13,480 --> 00:18:16,800
orang-orang Roma dan Sinti,
dan kaum queer.

246
00:18:23,880 --> 00:18:25,960
SA merekrut anggotanya

247
00:18:26,040 --> 00:18:31,280
terutama dari kalangan pemuda
kelas bawah dan menengah ke bawah.

248
00:18:31,360 --> 00:18:35,120
Dikarenakan kriteria masuknya yang rendah,

249
00:18:35,200 --> 00:18:38,160
hal itu tak hanya menarik
kaum nasionalis radikal,

250
00:18:38,240 --> 00:18:42,520
tetapi juga orang luar,
orang eksentrik, dan beberapa kriminal.

251
00:18:47,080 --> 00:18:49,480
Karl Ernsth seorang pasukan khusus

252
00:18:50,400 --> 00:18:54,320
yang mungkin ditemui
dan direkrut oleh Röhm

253
00:18:54,400 --> 00:18:57,280
dari dunia malam Berlin.

254
00:18:57,360 --> 00:18:59,280
Ernst akhirnya bergabung dengan SA

255
00:18:59,360 --> 00:19:03,680
dan menjadi tangan kanan Röhm
di dalam organisasi itu.

256
00:19:05,160 --> 00:19:08,120
Anggota SA, Karl Ernst bekerja di Berlin

257
00:19:08,200 --> 00:19:12,960
sebagai penjaga kelab malam gay
dan seorang pesuruh.

258
00:19:13,560 --> 00:19:18,000
Setelah bergabung dengan SA,
Ernst mulai mengembangkan ambisi politik

259
00:19:18,080 --> 00:19:21,120
bahkan saat dia jalani
kehidupan ganda sebagai gay.

260
00:19:26,000 --> 00:19:28,520
Jika kita membayangkan kehidupan Röhm

261
00:19:28,600 --> 00:19:32,320
di militer, di paramiliter sayap kanan,

262
00:19:32,400 --> 00:19:37,920
dia ciptakan di sekelilingnya lingkungan
yang sepenuhnya berjenis kelamin tunggal.

263
00:19:39,760 --> 00:19:42,720
Kau hidup bersama, mandi bersama.

264
00:19:42,800 --> 00:19:46,880
Kau turun ke jalan, memukuli
Yahudi dan komunis bersama-sama.

265
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Semua ini bisa semacam memiliki

266
00:19:49,560 --> 00:19:52,800
muatan erotis atau seksual.

267
00:19:52,880 --> 00:19:55,240
Ada hipermaskulinitas.

268
00:19:55,320 --> 00:19:57,720
"Kami adalah pria sejati

269
00:19:57,800 --> 00:20:00,560
sehingga kami benar-benar muak
pada wanita.

270
00:20:00,640 --> 00:20:02,280
Kami enggan menatap mereka.

271
00:20:02,360 --> 00:20:05,920
Tak berarti kami waria,
tapi itu kuatkan kelaki-lakian kami."

272
00:20:07,080 --> 00:20:08,720
Untuk gerakan!

273
00:20:31,800 --> 00:20:35,320
Ada seorang pria
di dalam gerakan Nasional-Sosialis

274
00:20:35,400 --> 00:20:38,840
yang ancamannya
sejak lama diremehkan Ernst Röhm.

275
00:20:38,920 --> 00:20:41,440
Reichsführer-SS Heinrich Himmler.

276
00:20:43,880 --> 00:20:48,440
Sebagai pemuda, Himmler sangat tertarik

277
00:20:48,520 --> 00:20:50,840
pada persahabatan "Männerbund".

278
00:20:50,920 --> 00:20:54,080
Pada saat yang sama, dia mengkhawatirkan

279
00:20:54,160 --> 00:20:59,200
lahirnya ketertarikan sesama jenis
dari persahabatan ini.

280
00:21:01,680 --> 00:21:06,440
Pada titik ini, Heinrich Himmler
memimpin unit SS, "Schutzstaffel".

281
00:21:06,520 --> 00:21:12,000
SS paramiliter yang lebih kecil, di bawah
SA-nya Röhm yang jauh lebih besar.

282
00:21:12,080 --> 00:21:14,840
Röhm dan Himmler
bersaing dalam beberapa hal.

283
00:21:15,800 --> 00:21:20,160
Guna menjauhkan diri dari SA
dan reputasi homoseksualnya,

284
00:21:20,240 --> 00:21:25,600
dia mengubah SS menjadi organisasi elite.

285
00:21:25,680 --> 00:21:30,280
Ini termasuk idealnya, anggotanya
harus berambut pirang dan bermata biru.

286
00:21:30,360 --> 00:21:35,600
Baginya, penampilan tampaknya
menjadi bukti keturunan Arya yang "baik".

287
00:21:47,600 --> 00:21:51,240
Pada masa inilah
Gottfried von Cramm menjadi bintang.

288
00:21:53,120 --> 00:21:57,400
Setelah dua pertandingan ketat,
otot sang juara Jerman itu robek,

289
00:21:57,480 --> 00:22:01,480
dan sejak saat itu
tak berdaya melawan Perry.

290
00:22:02,760 --> 00:22:05,480
Gottfried mulai tenis
pada usia sepuluh tahun.

291
00:22:05,560 --> 00:22:09,720
Pada umur 13, dia memutuskan
untuk menjadi pemain tenis terbaik dunia.

292
00:22:11,960 --> 00:22:13,320
Saat pergi ke Berlin,

293
00:22:13,400 --> 00:22:17,520
dia bergabung dengan klub tenis
yang sangat terkenal, Rot-Weiß.

294
00:22:18,120 --> 00:22:22,240
Salah satu anggotanya
yaitu Hermann Göring,

295
00:22:22,320 --> 00:22:26,400
yang kemudian menjadi Mendagri
dari pemerintahan Nasional-Sosialis.

296
00:22:27,760 --> 00:22:31,000
Gottfried pria jangkung yang tampan.

297
00:22:31,080 --> 00:22:33,840
Dia bermata biru, berambut pirang.

298
00:22:34,360 --> 00:22:38,440
Dia melambangkan ciri khas Arya.

299
00:22:38,520 --> 00:22:43,040
Awalnya, dia diminta
untuk bergabung dengan partai Nazi.

300
00:22:44,080 --> 00:22:45,920
Kita tahu Gottfried menolaknya.

301
00:22:46,000 --> 00:22:49,560
Itu akan makin menjadi masalah
selama bertahun-tahun.

302
00:23:09,640 --> 00:23:13,040
Kita tentu tak tahu persis
cara mereka pertama bertemu,

303
00:23:13,120 --> 00:23:17,600
tapi kita tahu Gottfried
mengenal seorang pemuda,

304
00:23:17,680 --> 00:23:19,600
yang seumurnya.

305
00:23:22,440 --> 00:23:25,600
Pemuda ini bernama Manasse Herbst.

306
00:23:28,560 --> 00:23:34,440
Gottfried dan Manasse tentunya berasal
dari dunia yang sangat berbeda.

307
00:23:34,520 --> 00:23:39,280
Manasse berasal dari keluarga Yahudi
di daerah miskin Scheunenviertel.

308
00:23:39,920 --> 00:23:41,280
Dia seorang aktor.

309
00:23:41,360 --> 00:23:45,960
Untuk mencari nafkah,
dia menjadi pelayan bar di Jockey,

310
00:23:46,040 --> 00:23:50,400
sebuah klub jaz kecil berjarak
beberapa blok dari Eldorado.

311
00:23:51,480 --> 00:23:55,400
Mungkin ada momen pengakuan.

312
00:24:11,600 --> 00:24:15,200
Ada satu ancaman serius
bagi pria homoseksual.

313
00:24:15,280 --> 00:24:16,760
Paragraf 175.

314
00:24:16,840 --> 00:24:20,600
PERZINAAN ANTAR SESAMA PRIA
AKAN DIHUKUM PENJARA.

315
00:24:20,680 --> 00:24:24,880
Paragraf tersebut mengkriminalisasi
hubungan homoseksual antara pria.

316
00:24:24,960 --> 00:24:27,200
Namun, itu sulit diterapkan

317
00:24:27,280 --> 00:24:31,040
karena banyak pengadilan
yang menuntut pembuktian

318
00:24:31,120 --> 00:24:34,000
adanya hubungan seksual
atau yang mirip hal itu.

319
00:24:34,600 --> 00:24:37,440
Itu bukan tugas yang mudah bagi polisi.

320
00:24:40,760 --> 00:24:44,640
Alih-alih menggerebek bar
atau melakukan razia,

321
00:24:44,720 --> 00:24:47,720
mereka membuat "daftar merah muda."

322
00:24:47,800 --> 00:24:53,360
Ini daftar orang-orang yang mereka
curigai atau ketahui sebagai homoseksual.

323
00:24:54,400 --> 00:24:58,960
Sering kali kau tak mengetahuinya
karena kau tak didakwa,

324
00:24:59,040 --> 00:25:03,320
tapi kita tahu daftar merah muda ini
berisi ribuan nama.

325
00:25:03,400 --> 00:25:06,120
NAMA DEPAN: JOSEF
KATEGORI PIDANA: § 175

326
00:25:06,960 --> 00:25:11,320
Namun, Gottfried memiliki ketenangan batin
bahwa saat dia jatuh cinta,

327
00:25:11,400 --> 00:25:12,960
dia akan ikuti cinta ini.

328
00:25:18,280 --> 00:25:22,080
Gottfried dan Manasse sering bertemu
setelah pertemuan pertama.

329
00:25:24,920 --> 00:25:27,200
Lisa tentu tahu tentang segalanya.

330
00:25:27,840 --> 00:25:31,800
Tak ada tindakan diam-diam,
semua dijalani secara terbuka.

331
00:25:37,160 --> 00:25:38,360
Kau sedang apa?

332
00:25:40,800 --> 00:25:42,920
Kemari! Ayo!

333
00:25:43,720 --> 00:25:49,080
Ketiganya kini memulai
sebuah bentuk hubungan baru

334
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
yang tampaknya berjalan lancar.

335
00:26:01,960 --> 00:26:06,360
Bagi Lisa, pindah ke Berlin
adalah sebuah pembebasan.

336
00:26:06,440 --> 00:26:10,400
Dia ingin hidup mandiri dan merasakan
pengalaman diri dengan cara baru.

337
00:26:10,480 --> 00:26:12,800
Dia dengan cepat berteman

338
00:26:12,880 --> 00:26:17,480
dengan para wanita modern
yang muncul di Berlin.

339
00:26:17,560 --> 00:26:21,800
Dengan para penulis, atlet,
dan fotografer.

340
00:26:21,880 --> 00:26:24,400
Lisa juga memotret dirinya sendiri.

341
00:26:25,120 --> 00:26:28,800
Dia penari jaz yang tekun
dan seorang penunggang kuda.

342
00:26:28,880 --> 00:26:31,840
Dia bermain hoki
dan menjadi juara bagi Jerman.

343
00:26:33,960 --> 00:26:39,000
Ini berasal dari gerakan yang dimulai
bahkan sebelum tahun '20-an

344
00:26:39,080 --> 00:26:40,360
yang kau bebaskan diri

345
00:26:40,440 --> 00:26:44,280
dari kekangan berpakaian
atau berada di dalam rumah.

346
00:26:45,440 --> 00:26:48,640
Dia tampak kasar dari luar
dan tak mau didikte.

347
00:26:51,560 --> 00:26:56,320
Dia mulai berselingkuh.
Juga dengan pacar wanita gay.

348
00:26:56,400 --> 00:27:00,640
Dia penasaran dan memiliki semangat
petualang seksual yang dia jalani.

349
00:27:39,120 --> 00:27:41,120
Hubungan antara Gottfried dan Lisa

350
00:27:41,200 --> 00:27:46,880
dicirikan oleh rasa saling percaya
yang hampir tak terbatas.

351
00:27:46,960 --> 00:27:50,560
Tahu apa pun yang mereka lakukan
tak akan menimbulkan masalah.

352
00:27:57,200 --> 00:27:59,360
TAHUN 1932

353
00:27:59,440 --> 00:28:02,160
KAMPANYE PEMILU DI JERMAN

354
00:28:02,240 --> 00:28:06,520
Ini musim semi tahun 1932.
Hitler calonkan diri di pemilu Presiden.

355
00:28:06,600 --> 00:28:09,280
Nazi mencalonkan diri
dalam pemilu parlemen.

356
00:28:09,880 --> 00:28:13,520
Sesaat sebelum pengambilalihan kekuasaan,
Nasional-Sosialis

357
00:28:13,600 --> 00:28:16,280
mengintensifkan teror mereka di jalan.

358
00:28:16,360 --> 00:28:19,880
Ada perkelahian besar-besaran
yang berakibat kematian.

359
00:28:19,960 --> 00:28:22,480
Tujuan utama mereka

360
00:28:22,560 --> 00:28:27,600
yaitu menunjukkan ketakstabilan demokrasi.

361
00:28:29,440 --> 00:28:32,480
Selagi mereka tampil
sebagai partai "Hukum dan Ketertiban"

362
00:28:32,560 --> 00:28:37,880
yang akan menjamin keamanan, ketertiban,
dan ketenteraman begitu menang pemilu.

363
00:28:40,640 --> 00:28:43,120
TURUN KE JALAN!
ADOLF HITLER

364
00:28:43,200 --> 00:28:45,120
Bukan ketakutan

365
00:28:45,200 --> 00:28:49,160
yang menghubungkan penduduk
dengan Nasional-Sosialis,

366
00:28:49,240 --> 00:28:53,520
melainkan harapan
untuk Jerman yang lebih kuat

367
00:28:54,440 --> 00:28:57,440
dan janji masa depan cerah.

368
00:29:05,800 --> 00:29:07,320
Halo, selamat sore.

369
00:29:17,360 --> 00:29:20,320
Jadi, Charlotte, Toni, dan wanita lainnya,

370
00:29:20,400 --> 00:29:23,200
Dorchen Richter, menjalani operasi.

371
00:29:23,800 --> 00:29:27,680
Itu hanya tiga contoh yang kita tahu

372
00:29:27,760 --> 00:29:30,640
menjalani operasi penggantian kelamin
di Institut

373
00:29:30,720 --> 00:29:33,360
dan selamat dari operasi itu pada awalnya.

374
00:29:38,480 --> 00:29:41,360
Beberapa operasi dan berbagai prosedur ini

375
00:29:41,440 --> 00:29:44,280
sangat berisiko, sangat eksperimental.

376
00:29:44,360 --> 00:29:46,800
Ini salah satu dari kali pertama

377
00:29:46,880 --> 00:29:51,880
beberapa operasi dilakukan
pada manusia dalam sejarah.

378
00:29:56,240 --> 00:29:58,760
Orang pasti ingin datang ke tempat ini

379
00:29:58,840 --> 00:30:01,880
justru karena tak ada alternatif lain.

380
00:30:01,960 --> 00:30:04,760
Jadi, kemasyhurannya mendunia.

381
00:30:10,520 --> 00:30:13,880
Charlotte dan Toni
tentunya merasa sangat lega

382
00:30:13,960 --> 00:30:18,440
bahwa mereka dapat menjalani
operasi yang mungkin dilakukan.

383
00:30:18,520 --> 00:30:20,240
Setelah menjalani operasi,

384
00:30:20,320 --> 00:30:23,960
mereka merasa lebih puas
dengan jenis kelaminnya

385
00:30:24,040 --> 00:30:26,240
dan makin mantap akan kewanitaannya.

386
00:30:26,320 --> 00:30:28,040
Charlotte sering menyatakan

387
00:30:28,120 --> 00:30:31,720
operasi tersebut membuatnya
merasa paling bahagia.

388
00:30:40,680 --> 00:30:45,800
Tak dapat kubayangkan
ada film lain dari masa ini

389
00:30:45,880 --> 00:30:48,440
yang kau melihat
tak hanya satu transeksual,

390
00:30:48,520 --> 00:30:51,080
tetapi beberapa transeksual berkumpul,

391
00:30:52,080 --> 00:30:54,600
benar-benar sangat bahagia dan gembira.

392
00:31:12,360 --> 00:31:14,640
Di Jerman saat ini,

393
00:31:14,720 --> 00:31:18,960
jika salah satu pelaku
aksi drag di El Dorado

394
00:31:19,040 --> 00:31:22,320
berjalan keluar tanpa mengganti kostum,

395
00:31:22,400 --> 00:31:25,840
mereka bisa ditangkap
karena menyebabkan gangguan publik.

396
00:31:31,720 --> 00:31:36,760
Artinya, kebanyakan transeksual
tak dapat hidup sebagai dirinya sendiri

397
00:31:36,840 --> 00:31:39,120
tanpa menghadapi represi polisi.

398
00:31:41,040 --> 00:31:44,040
Magnus Hirschfeld dan Institut

399
00:31:44,120 --> 00:31:47,760
membuat solusi ternegosiasi dengan polisi,

400
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
yaitu memberikan orang-orang ini

401
00:31:50,560 --> 00:31:53,760
surat izin, atau "Surat Izin Transeksual".

402
00:31:53,840 --> 00:31:56,840
BURUH EVA KATTER…
DIKENAL MEMAKAI PAKAIAN PRIA

403
00:31:56,920 --> 00:32:01,480
Pada dasarnya kartu identitas
yang menunjukkan kepada polisi,

404
00:32:01,560 --> 00:32:05,360
kau tak bisa menahan orang ini
karena sedang dirawat dokter.

405
00:32:05,440 --> 00:32:08,880
Mereka secara hukum berhak
untuk berjalan di depan umum,

406
00:32:08,960 --> 00:32:11,520
berpakaian sesuai kelamin
yang mereka akui.

407
00:32:20,120 --> 00:32:23,440
Ini kali pertama di dunia

408
00:32:23,520 --> 00:32:27,880
bahwa ada pengakuan hukum
untuk gender transeksual.

409
00:32:28,880 --> 00:32:31,760
Kini, orang-orang
seperti Charlotte dan Toni

410
00:32:31,840 --> 00:32:34,480
bisa bebas berjalan
sambil membawa surat ini

411
00:32:34,560 --> 00:32:37,080
tanpa khawatir akan dihentikan polisi

412
00:32:37,160 --> 00:32:39,160
dan berkata, "Tindakanmu ilegal."

413
00:32:42,280 --> 00:32:46,720
Kaum queer dan transeksual
bisa menunjukkan diri di depan umum.

414
00:32:47,360 --> 00:32:50,400
Hal itu terjadi di sini, di Berlin.

415
00:33:09,120 --> 00:33:12,480
Beberapa tahun kemudian,
aku pergi ke Budapest

416
00:33:12,560 --> 00:33:15,160
untuk libur Paskah di sana.

417
00:33:15,240 --> 00:33:18,920
Aku tinggal bersama Lumpi
di jalan Andrássy.

418
00:33:19,480 --> 00:33:21,840
Aku tak ingat nomornya. Dekat opera.

419
00:33:26,920 --> 00:33:31,120
Pada kunjungan pertama,
kami banyak bercanda.

420
00:33:37,400 --> 00:33:40,600
Kamar mandinya tak layak.

421
00:33:41,320 --> 00:33:44,480
Hanya ada yang di Wina kami sebut lavor.

422
00:33:45,760 --> 00:33:47,800
Ibunya menuangkan air ke dalamnya

423
00:33:47,880 --> 00:33:52,960
dan memasukkan kami ke bak mandi
dalam keadaan bugil.

424
00:33:56,040 --> 00:34:02,320
Saat Lumpi melihatku,
dia mengalami ereksi.

425
00:34:03,280 --> 00:34:06,400
Saat dia melihatku telanjang.
Aku memang menyadarinya.

426
00:34:07,080 --> 00:34:11,480
Kami tak bersentuhan secara seksual,

427
00:34:11,560 --> 00:34:16,320
tapi aku pasti membuatnya bergairah.

428
00:34:31,440 --> 00:34:33,080
Pada awal tahun 1930-an,

429
00:34:33,159 --> 00:34:36,719
Hitler memutuskan untuk meraih kekuasaan
melalui jalur hukum.

430
00:34:36,800 --> 00:34:42,000
Dengan propaganda yang gencar,
dia mencoba untuk memikat para pemilih

431
00:34:42,080 --> 00:34:46,000
dan menaklukkan parlemen
untuk menghancurkannya dari dalam.

432
00:34:47,880 --> 00:34:50,480
Musuh terbesar Nazi

433
00:34:50,560 --> 00:34:53,360
adalah Sosial Demokrat dan komunis.

434
00:34:56,040 --> 00:34:59,600
Pihak Sosial Demokrat
perlu mengadakan kampanye,

435
00:34:59,679 --> 00:35:04,920
sesuatu yang harus dilakukan
untuk mencoba hentikan kekuasaan Nazi.

436
00:35:23,920 --> 00:35:27,160
DEWA ASMARA DI BROWN HOUSE

437
00:35:27,240 --> 00:35:29,800
RÖHM MEMERIKSA PAWAI SA

438
00:35:30,400 --> 00:35:33,920
Para wartawan Sosial Demokrat
mendapatkan salinan

439
00:35:34,000 --> 00:35:37,440
surat-surat Röhm kepada dr. Heimsoth

440
00:35:37,520 --> 00:35:41,200
dan menerbitkan yang mereka sebut
"surat cinta Ernst Röhm".

441
00:35:41,280 --> 00:35:44,600
"Pengungkapan perihal kepala
tentara bayaran Hitler."

442
00:35:44,680 --> 00:35:49,200
"Welt am Sonntag menerbitkan
surat oleh Letnan Kolonel Ret. Röhm…"

443
00:35:52,640 --> 00:35:55,040
Skandal besar tercipta dari hal ini.

444
00:35:55,120 --> 00:35:58,680
Pihak Sosial Demokrat beranggapan
bahwa mereka punya solusi

445
00:35:58,760 --> 00:36:02,040
yang berguna untuk rebut kembali
beberapa elemen dasar.

446
00:36:06,240 --> 00:36:09,160
Pada bulan Maret 1932,
ketika skandal itu pecah,

447
00:36:09,240 --> 00:36:12,400
Hitler mendapat 30 persen suara
dalam pemilu presiden.

448
00:36:12,480 --> 00:36:14,120
Jumlah suara yang besar.

449
00:36:14,720 --> 00:36:19,760
Pada Juli 1932, setelah skandal itu
berkecamuk selama beberapa bulan,

450
00:36:19,840 --> 00:36:22,360
Hitler mendapat 37 persen suara.

451
00:36:22,440 --> 00:36:24,520
Jadi, skandal itu tak mempan.

452
00:36:25,960 --> 00:36:28,200
Ini semacam taktik politik yang gagal.

453
00:36:31,120 --> 00:36:32,480
Sesama jenis!

454
00:36:32,560 --> 00:36:33,720
Kupikir jika kau Röhm,

455
00:36:34,560 --> 00:36:37,680
saat ini dimuat di koran,
kau mungkin ketakutan.

456
00:36:38,800 --> 00:36:41,320
Saat hal itu tak berpengaruh

457
00:36:42,320 --> 00:36:45,880
dan Partai masih melaju
menuju kemenangan dalam pemilu,

458
00:36:46,480 --> 00:36:48,160
kau merasa bebas dari tuduhan.

459
00:36:48,760 --> 00:36:52,280
Bahkan lebih pentingnya,
kau merasa sungguh tak terbendung.

460
00:37:42,640 --> 00:37:45,960
TAHUN 1933

461
00:37:46,760 --> 00:37:49,880
Rakyat Jerman, Volksgenossen…

462
00:37:52,080 --> 00:37:53,480
Volkgenossinnen…

463
00:37:54,360 --> 00:37:56,480
Pada tanggal 30 Januari,

464
00:37:57,400 --> 00:38:00,120
semua sudah ditetapkan.

465
00:38:01,480 --> 00:38:03,040
Menurut saya, tak ada

466
00:38:04,160 --> 00:38:09,560
pihak lawan yang pernah tertawa,
kini tertawa.

467
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
Sieg!

468
00:38:14,440 --> 00:38:15,520
Heil!

469
00:38:16,320 --> 00:38:17,880
- Sieg!
- Heil!

470
00:38:18,440 --> 00:38:23,600
Pada 30 Januari 1933,
Hitler diangkat menjadi kanselir.

471
00:38:29,440 --> 00:38:30,920
KANSELIR REICH HITLER!

472
00:38:37,600 --> 00:38:41,040
Hitler menjadi pemimpin
rezim totaliternya.

473
00:39:08,400 --> 00:39:10,840
Dalam ideologi Nasional-Sosialis,

474
00:39:10,920 --> 00:39:15,480
tak ada lagi cara hidup individualistis.

475
00:39:15,560 --> 00:39:19,160
Semuanya tunduk
pada ideologi yang lebih tinggi.

476
00:39:19,240 --> 00:39:22,080
Setiap individu dalam "Volksgemeinschaft"

477
00:39:22,160 --> 00:39:25,760
harus tunduk pada
tujuan yang lebih tinggi.

478
00:39:32,000 --> 00:39:33,840
Nazi sangat memercayai

479
00:39:33,920 --> 00:39:37,920
gagasan tentang kesehatan,
kebersihan, dan ras sosial seksual.

480
00:39:38,000 --> 00:39:41,680
Tentu saja berarti lahirkan
bayi murni dan sehat secara rasial.

481
00:39:42,200 --> 00:39:44,760
Apa pun yang ghalangi pertumbuhan populasi

482
00:39:44,840 --> 00:39:47,000
dianggap buruk dan mengancam bangsa.

483
00:40:00,120 --> 00:40:03,680
Sesaat sebelum perebutan kekuasaan,
Eldorado ditutup.

484
00:40:05,320 --> 00:40:07,920
Tanpa perpisahan, tanpa penutup.

485
00:40:09,360 --> 00:40:14,880
Komunitas queer kehilangan salah satu
tempat pertemuan terpentingnya.

486
00:40:25,480 --> 00:40:28,600
Banyak orang yang dipekerjakan
oleh Eldorado

487
00:40:28,680 --> 00:40:31,160
kehilangan sebagian besar perlindungan

488
00:40:31,240 --> 00:40:32,960
serta kesempatan kerja.

489
00:40:35,960 --> 00:40:38,920
Kemudian, di atas segalanya,

490
00:40:39,000 --> 00:40:43,720
fasad Eldorado diubah
menjadi ruang iklan untuk Nazi.

491
00:40:44,560 --> 00:40:48,640
ELDORADO
DI SINI SAJA!

492
00:40:48,720 --> 00:40:50,640
PILIH HITLER - NOMOR SATU

493
00:40:50,720 --> 00:40:53,400
Hal itu tentu sebabkan
orang-orang ketakutan

494
00:40:53,480 --> 00:40:57,880
bahwa sesuatu yang bertollak belakang
bisa terjadi

495
00:40:57,960 --> 00:40:59,600
di gedung yang sama.

496
00:40:59,680 --> 00:41:01,520
Eldorado ditutup

497
00:41:02,240 --> 00:41:07,760
dan semua ruang sosial
yang telah berkembang selama sepuluh tahun

498
00:41:07,840 --> 00:41:10,000
menghilang hampir dalam semalam.

499
00:41:10,080 --> 00:41:13,400
Kaum queer tetap ada,
tapi tak memiliki tempat serupa

500
00:41:13,480 --> 00:41:15,000
untuk bertemu.

501
00:41:15,080 --> 00:41:18,200
Mereka harus berkumpul
dengan cara yang jauh lebih rahasia.

502
00:41:35,800 --> 00:41:42,640
Pada tahun 1933, kehidupan Gottfried
dan Manasse pun berubah secara radikal.

503
00:41:45,280 --> 00:41:49,000
Manasse dengan cepat kehilangan
semua keterlibatan teaternya

504
00:41:49,080 --> 00:41:52,080
karena sebagai Yahudi,
dia dilarang bekerja di teater.

505
00:41:52,160 --> 00:41:58,280
Sejak awal, dia menyadari
dirinya tak lagi aman di Jerman.

506
00:42:00,320 --> 00:42:04,760
Jelas bagi semua orang,
situasinya makin tegang.

507
00:42:07,640 --> 00:42:10,920
Hubungan itu makin dibayangi
oleh pertanyaan,

508
00:42:11,000 --> 00:42:14,040
"Bagaimana Manasse bisa
aman keluar dari Jerman?"

509
00:42:16,360 --> 00:42:18,720
Gottfried tetap ingin bermain tenis.

510
00:42:20,400 --> 00:42:24,880
Jika itu berarti dia harus bermain
untuk Nazi Jerman,

511
00:42:24,960 --> 00:42:26,680
dia akan tetap bermain.

512
00:42:28,400 --> 00:42:29,760
Tekanannya makin besar.

513
00:42:29,840 --> 00:42:33,480
Dia menjalin hubungan cinta
dengan seorang Yahudi homoseksual.

514
00:42:33,560 --> 00:42:37,480
Namun, pada saat bersamaan,
popularitasnya juga makin meningkat.

515
00:42:37,560 --> 00:42:40,240
Secara nasional, juga internasional.

516
00:42:41,200 --> 00:42:44,400
Gottfried mungkin berpikir,
selama dia menang pertandingan,

517
00:42:44,480 --> 00:42:47,480
rezim tak dapat menyakitinya.

518
00:42:49,920 --> 00:42:54,320
Cramm memutuskan membela Jerman
karena tak ada pilihan lain.

519
00:43:06,160 --> 00:43:09,760
Meski Nazi telah berkuasa pada tahun '33,

520
00:43:09,840 --> 00:43:13,880
Charlotte dan Toni
merasa nyaman pergi ke luar,

521
00:43:13,960 --> 00:43:16,040
menampilkan diri mereka di jalan,

522
00:43:16,120 --> 00:43:17,840
berfoto,

523
00:43:17,920 --> 00:43:22,080
bahkan berbicara kepada jurnalis
secara terbuka tentang diri mereka.

524
00:43:27,760 --> 00:43:29,720
Segalanya tampak baik-baik saja.

525
00:43:29,800 --> 00:43:32,040
Kau masih bisa pergi ke Institut…

526
00:43:32,880 --> 00:43:37,000
Charlotte sangat terjerat
dalam Hirschfeld dan lingkarannya.

527
00:43:37,680 --> 00:43:42,880
Dia memberikan saran
kepada transeksual baru

528
00:43:42,960 --> 00:43:45,560
yang bahkan tak tahu cara memilih gaun.

529
00:43:45,640 --> 00:43:48,560
Dia membantu orang
mendapatkan akses ke perumahan.

530
00:43:49,600 --> 00:43:53,400
Charlotte dan Toni
akhirnya menjalani hidup

531
00:43:53,480 --> 00:43:56,640
dan tak hanya menyelesaikan proses medis.

532
00:44:00,560 --> 00:44:04,200
Sementara Magnus Hirschfeld
sedang berkeliling dunia.

533
00:44:09,200 --> 00:44:12,760
Walaupun tak bisa lagi tampil
di depan umum di Jerman,

534
00:44:12,840 --> 00:44:15,400
dia masih dikenal secara internasional.

535
00:44:17,520 --> 00:44:18,920
Dia sudah terkenal

536
00:44:19,000 --> 00:44:22,720
sebagai orang Yahudi
yang memfemininkan Jerman

537
00:44:22,800 --> 00:44:25,880
dan merayu kaum muda
ke dalam homoseksualitas.

538
00:44:25,960 --> 00:44:29,640
Jadi, dia musuh nomor satu Nazi.

539
00:44:31,760 --> 00:44:34,760
Charlotte dan Toni
mulai merasa tak nyaman.

540
00:44:34,840 --> 00:44:38,200
Keduanya membuat keputusan
untuk meninggalkan Institut.

541
00:44:40,160 --> 00:44:46,040
Mereka pindah ke flat satu kamar
yang kotor di suatu tempat di Berlin.

542
00:44:53,880 --> 00:44:56,320
Kedua wanita ini

543
00:44:56,400 --> 00:44:59,080
saling membangun perasaan yang sangat kuat

544
00:45:00,040 --> 00:45:02,560
hingga Toni beralih ke Yudaisme.

545
00:45:07,480 --> 00:45:09,080
Sulit untuk kupercaya

546
00:45:09,160 --> 00:45:12,520
bahwa orang yang akan beralih
ke Yudaisme pada saat ini

547
00:45:12,600 --> 00:45:16,400
jika mereka tak benar-benar
mencintai orang yang bersama mereka.

548
00:45:21,280 --> 00:45:26,040
Setelah mereka pergi,
ini masa saat Institut diserang.

549
00:45:34,840 --> 00:45:37,600
Pada pagi tanggal keenam Mei 1933,

550
00:45:37,680 --> 00:45:41,640
sekelompok mahasiswa Nazi
menggeledah Institut tersebut.

551
00:45:41,720 --> 00:45:47,480
Pemuda Nazi merobohkan semua rak,
membuang tinta ke seluruh buku penelitian.

552
00:45:48,080 --> 00:45:50,760
Mereka menghancurkan
perpustakaan dan ruangan.

553
00:45:50,840 --> 00:45:53,680
Termasuk sekitar 20.000 buku.

554
00:45:54,560 --> 00:45:57,240
Mereka mengambil foto diri

555
00:45:57,320 --> 00:46:01,800
yang gembira menghancurkan semua
yang dibangun oleh Magnus Hirschfeld.

556
00:46:02,480 --> 00:46:05,480
Ini pasti salah satu pengalaman
paling menghancurkan

557
00:46:05,560 --> 00:46:07,000
dalam hidup Hirschfeld.

558
00:46:08,480 --> 00:46:11,800
Hirschfeld tak berada di Institut
saat diserang.

559
00:46:11,880 --> 00:46:13,000
Dia ada di Paris.

560
00:46:15,120 --> 00:46:18,640
Masih ada karyawan di Institut
saat penyerangan terjadi,

561
00:46:18,720 --> 00:46:20,160
seperti Dorchen Richter.

562
00:46:20,760 --> 00:46:23,880
Institut adalah rumahnya
dan itu dihancurkan.

563
00:46:23,960 --> 00:46:27,080
Dari yang diketahui,
dia mungkin ikut hancur.

564
00:46:28,280 --> 00:46:32,280
Aku melemparkan ke bara api,
tulisan Heinrich Mann,

565
00:46:32,360 --> 00:46:35,640
Ernst Glaeser, Erich Kästner.

566
00:46:36,680 --> 00:46:40,440
Kulemparkan tulisan-tulisan ilmiah
Sigmund Freud ke bara api.

567
00:46:41,080 --> 00:46:44,360
Empat hari kemudian,
di pembakaran buku yang terkenal,

568
00:46:44,440 --> 00:46:48,760
buku-buku dari Institut
dibakar di Opernplatz.

569
00:46:55,120 --> 00:46:56,800
Bahkan ada sebuah foto

570
00:46:56,880 --> 00:47:01,480
salah satu patung Hirschfeld
dibawa ke bara api.

571
00:47:07,960 --> 00:47:09,240
Foto-foto ini

572
00:47:10,320 --> 00:47:14,920
sangat menakutkan untuk kutatap.

573
00:47:15,720 --> 00:47:18,960
Karena mereka secara aktif

574
00:47:19,040 --> 00:47:21,240
berusaha menghancurkan semua bukti

575
00:47:22,200 --> 00:47:24,920
bahwa kaum queer dan transeksual itu ada.

576
00:47:25,000 --> 00:47:26,600
Begitu Nazi berkuasa,

577
00:47:26,680 --> 00:47:31,640
ini pun membongkar banyak peluang

578
00:47:31,720 --> 00:47:35,280
yang berada di Jerman pada saat itu
untuk ekspresi gender,

579
00:47:35,360 --> 00:47:36,960
mempertentangkan gender.

580
00:47:37,640 --> 00:47:41,000
Perempuan diwajibkan untuk tetap di rumah.

581
00:47:41,080 --> 00:47:44,640
Tugas mereka hanya melahirkan
putra bangsa.

582
00:47:44,720 --> 00:47:47,880
Kaum pria dianggap
sebagai lambang kejantanan

583
00:47:47,960 --> 00:47:50,760
yang mampu pergi beperang.

584
00:47:52,400 --> 00:47:55,520
Jadi, periode eksperimental,

585
00:47:55,600 --> 00:47:59,040
ekspresionis,
dan toleran ini telah berakhir.

586
00:47:59,120 --> 00:48:03,200
Periode itu diganti dengan
peran gender yang sangat kaku.

587
00:48:12,400 --> 00:48:15,360
Pada bulan September 1933, Karl Ernst,

588
00:48:15,440 --> 00:48:17,800
salah satu deputi tertinggi Röhm,

589
00:48:17,880 --> 00:48:20,240
dan yang dia temui di kelab malam gay,

590
00:48:20,320 --> 00:48:22,320
tiba-tiba menikahi seorang wanita.

591
00:48:29,680 --> 00:48:33,120
Dua pendamping prianya
adalah Röhm dan Hermann Göring,

592
00:48:33,200 --> 00:48:35,240
Menteri Dalam Negeri-nya Hitler.

593
00:48:35,320 --> 00:48:38,240
Mereka menyusuri lorong
di belakang kedua mempelai,

594
00:48:38,320 --> 00:48:41,120
diapit oleh barisan petugas SA.

595
00:48:46,280 --> 00:48:49,800
Bisa terbayang,
mungkin bermanfaat bagi Röhm

596
00:48:49,880 --> 00:48:51,560
untuk menggelar acara akbar

597
00:48:51,640 --> 00:48:55,800
yaitu seorang petinggi SA
seperti Karl Ernst menikahi wanita,

598
00:48:55,880 --> 00:48:58,120
seperti berkata,
"Tidak. Semua hanya rumor.

599
00:48:58,200 --> 00:49:02,800
Paramiliter ini tak ada kaitan dengan
homoseksualitas kotor atau tak murni."

600
00:49:06,560 --> 00:49:08,160
Pada bulan Januari 1934,

601
00:49:08,240 --> 00:49:12,600
Röhm menerima surat pribadi
yang sangat hangat dari Hitler.

602
00:49:13,520 --> 00:49:16,000
"Aku ingin berterima kasih, Ernst Röhm-ku,

603
00:49:16,080 --> 00:49:18,080
untuk jasa yang akan terus ada,

604
00:49:18,160 --> 00:49:21,200
dan meyakinkanmu,
betapa aku bersyukur ditakdirkan

605
00:49:21,280 --> 00:49:25,560
menyebut orang-orang sepertimu
sebagai rekan seperjuangan.

606
00:49:25,640 --> 00:49:29,880
Dalam persahabatan sejati
dan rasa terima kasih. Adolf Hitler-mu."

607
00:49:34,080 --> 00:49:38,400
Setelah terima surat ini, Röhm cukup
yakin untuk menuntut, secara terbuka,

608
00:49:38,480 --> 00:49:40,560
agar dia diangkat menjadi Menhan.

609
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
Sedemikian rupa

610
00:49:44,080 --> 00:49:47,480
hingga dia membuat
seratus ribu Tentara Jerman yang kuat

611
00:49:47,560 --> 00:49:51,400
tergabung ke dalam SA
yang semuanya berada di bawah komandonya.

612
00:49:57,600 --> 00:49:59,280
Pada awal tahun 1934,

613
00:49:59,360 --> 00:50:02,240
SA mencapai
tingkat keanggotaan tertingginya

614
00:50:02,320 --> 00:50:05,280
dengan sekitar 4,5 juta anggota.

615
00:50:07,640 --> 00:50:10,960
Tampaknya itu menimbulkan
masalah bagi Hitler.

616
00:50:13,800 --> 00:50:16,320
Gagasan Röhm memimpin militer Jerman

617
00:50:16,400 --> 00:50:19,320
buat ngeri kaum konservatif
di Angkatan Darat Jerman

618
00:50:19,400 --> 00:50:22,960
yang berjasa dan mengikuti
naiknya Nazi ke tampuk kekuasaan,

619
00:50:23,040 --> 00:50:26,480
tapi tak ingin ikut
kehilangan gelar mereka,

620
00:50:26,560 --> 00:50:28,560
atau peran dalam hierarki ini.

621
00:50:28,640 --> 00:50:30,120
Jadi, ini harus dihentikan.

622
00:50:32,800 --> 00:50:35,400
Bagi Heinrich Himmler,
tampaknya telah tiba momen

623
00:50:35,480 --> 00:50:40,400
untuk memimpin SS-nya keluar
dari bayang-bayang Ernst Röhm dan SA

624
00:50:40,480 --> 00:50:43,040
dan untuk memperluas kekuatannya sendiri.

625
00:50:46,600 --> 00:50:49,360
Lawan Röhm dalam gerakan Nazi,

626
00:50:49,440 --> 00:50:50,240
seperti Himmler,

627
00:50:50,320 --> 00:50:55,000
mulai menyebarkan gagasan
bahwa Röhm berencana mengambil alih,

628
00:50:55,080 --> 00:50:59,840
menggulingkan Hitler,
dan melanjutkan revolusinya sendiri.

629
00:51:01,920 --> 00:51:03,960
Mereka berhasil meyakinkan Hitler

630
00:51:04,040 --> 00:51:06,640
bahwa ancaman sudah dekat
dan dia harus bertindak.

631
00:51:07,240 --> 00:51:11,920
Seksualitas Röhm menjadi alat yang bisa
dicoba gunakan untuk menghentikannya.

632
00:51:19,680 --> 00:51:21,400
Saat itu musim panas tahun 1934.

633
00:51:21,480 --> 00:51:24,760
Hitler mengundang Röhm
dan para letnan teratas SA lain

634
00:51:24,840 --> 00:51:29,760
untuk berlibur yang layak
di Tegernsee di Bavaria.

635
00:51:31,880 --> 00:51:35,680
Mereka bersukaria selama musim panas ini.

636
00:51:45,840 --> 00:51:48,880
Kau bisa lihat,
Röhm tak berada di danau ini

637
00:51:48,960 --> 00:51:50,760
merencanakan pengambilalihan.

638
00:51:50,840 --> 00:51:52,440
Dia pikir dia sedang berlibur.

639
00:51:57,000 --> 00:52:00,360
Pada dini hari tanggal 30 Juni 1934.

640
00:52:01,040 --> 00:52:03,400
Ernst Röhm tidur di kamar hotelnya.

641
00:52:05,240 --> 00:52:07,720
Namun, Hitler dan Goebbels
menuju ke Bavaria.

642
00:52:15,960 --> 00:52:19,520
Hitler langsung menuju
ke hotel di Danau Tegernsee.

643
00:52:19,600 --> 00:52:21,160
Bersama pasukan SS

644
00:52:21,240 --> 00:52:24,400
langsung menerobos pintu kamar Röhm.

645
00:52:26,480 --> 00:52:29,480
Saat masuk ke kamar,
dia menuduh Röhm berkhianat.

646
00:52:29,560 --> 00:52:31,120
- Berpakaian!
- Keluar!

647
00:52:31,840 --> 00:52:34,240
Pada titik ini, Röhm mungkin bingung,

648
00:52:34,320 --> 00:52:37,120
mengira ini semua adalah kesalahpahaman.

649
00:52:39,120 --> 00:52:42,680
Banyak pejabat tinggi SA lain
dan Röhm ditangkap

650
00:52:42,760 --> 00:52:45,320
dan dibawa ke penjara Stadelheim
di Munich.

651
00:52:46,240 --> 00:52:49,000
Keenam orang ini
langsung ditembak di tempat.

652
00:52:56,600 --> 00:52:58,800
Dua hari kemudian, Hitler memutuskan

653
00:52:58,880 --> 00:53:02,800
untuk menawarkan Röhm
agar dia menembak dirinya sendiri.

654
00:53:07,240 --> 00:53:08,880
Tanggapan Rohm,

655
00:53:08,960 --> 00:53:11,960
"Jika aku akan dibunuh,
biar Adolf yang lakukan."

656
00:53:14,880 --> 00:53:17,280
Hanya ketika Röhm menolak bunuh diri,

657
00:53:17,360 --> 00:53:19,640
dia ditembak mati oleh dua petugas SS.

658
00:53:36,560 --> 00:53:39,360
Pada 30 Juni dan dua hari kemudian,

659
00:53:39,440 --> 00:53:42,640
lebih dari 90 orang ditembak,

660
00:53:42,720 --> 00:53:45,000
dan sekitar 1.000 orang ditangkap.

661
00:53:45,080 --> 00:53:49,120
Di antaranya tak hanya Ernst Röhm
dan beberapa pasukan SA-nya,

662
00:53:49,200 --> 00:53:52,320
tapi juga lawan politik
dan anggota parlemen.

663
00:53:53,120 --> 00:53:57,320
Ini pembunuhan massal pertama rezim
yang dilegitimasi oleh negara.

664
00:53:57,400 --> 00:54:02,280
KAPTEN RÖHM DIEKSEKUSI

665
00:54:02,360 --> 00:54:06,840
LEBIH DARI TIGA PULUH PEMIMPIN MATI

666
00:54:06,920 --> 00:54:08,200
Masyarakat diberi tahu

667
00:54:08,280 --> 00:54:11,360
bahwa mereka ini merencanakan
kudeta terhadap Hitler,

668
00:54:11,440 --> 00:54:14,920
tapi cerita itu tentu saja
tak akan dipercaya oleh mereka.

669
00:54:15,000 --> 00:54:17,720
Hitler membenarkan pembunuhan tersebut

670
00:54:17,800 --> 00:54:21,920
dengan mengatakan pesta seksual
di tubuh SA baru-baru ini makin marak

671
00:54:22,000 --> 00:54:25,680
dan mereka merusak
reputasi Nasional-Sosialis.

672
00:54:25,760 --> 00:54:29,560
RUMAH KAUM HOMOSEKSUAL

673
00:54:30,160 --> 00:54:32,640
Hitler berpidato, yang berisi, kukutip,

674
00:54:32,720 --> 00:54:36,560
"Aku terutama ingin setiap ibu
dapat menawarkan putranya ke SA,

675
00:54:36,640 --> 00:54:38,160
Partai atau Pemuda Hitler

676
00:54:38,240 --> 00:54:42,200
tanpa rasa takut dia mungkin
jadi bejat secara moral atau seksual.

677
00:54:44,680 --> 00:54:48,600
Aku ingin lihat pria sebagai prajurit SA,
bukan kera menjijikkan."

678
00:54:59,400 --> 00:55:02,600
Ini skandal besar.

679
00:55:02,680 --> 00:55:05,960
Tiap surat kabar memberitakannya.
Di halaman pertama.

680
00:55:06,040 --> 00:55:12,480
Aku memberi perintah untuk menembak
yang bersalah atas pengkhianatan ini.

681
00:55:12,560 --> 00:55:16,440
Aku terus memberi perintah

682
00:55:16,520 --> 00:55:21,960
untuk menghilangkan borok
agar tak meracuni batin kita.

683
00:55:22,040 --> 00:55:24,800
Pasti pernah kudengar di radio

684
00:55:24,880 --> 00:55:29,440
karena aku sangat jelas mengingat
momen tersebut

685
00:55:29,520 --> 00:55:33,800
saat aku menyadari
apa yang sedang terjadi.

686
00:55:33,880 --> 00:55:36,680
Itu hal yang menakutkan,

687
00:55:36,760 --> 00:55:42,040
entah kau seorang homoseksual atau bukan.

688
00:55:42,120 --> 00:55:45,880
Namun, sebagai manusia.
Itu bisa terjadi kepada siapa saja.

689
00:55:48,880 --> 00:55:52,080
Itu menunjukkan jati diri Hitler.

690
00:56:02,000 --> 00:56:05,360
Fakta bahwa SS adalah penggerak
dalam pembunuhan petinggi SA,

691
00:56:05,440 --> 00:56:09,880
Himmler sekali lagi menunjukkan
kesetiaannya kepada Hitler.

692
00:56:10,480 --> 00:56:14,160
Hitler berterima kasih atas kesetiaannya
dengan penuhi keinginan Himmler

693
00:56:14,240 --> 00:56:16,560
untuk memisahkan SS dari SA.

694
00:56:16,640 --> 00:56:19,480
SS kini berada langsung
di bawah komando Hitler.

695
00:56:21,800 --> 00:56:24,760
Itulah yang diinginkan
Heinrich Himmler selama ini.

696
00:56:26,880 --> 00:56:33,720
Hal ini pada akhirnya memberi panggung
untuk kebangkitan karier Himmler.

697
00:56:35,760 --> 00:56:37,480
Setelah pembunuhan Röhm,

698
00:56:37,560 --> 00:56:42,480
dia mengepalai kepolisian
di semua negara bagian Jerman.

699
00:56:42,560 --> 00:56:45,880
Hingga akhirnya dia mengepalai
seluruh kepolisian Jerman,

700
00:56:45,960 --> 00:56:49,400
Reichsführer SS,
dan Gestapo, seorang diri.

701
00:56:53,560 --> 00:56:57,320
Heinrich Himmler jadi pemimpin
dalam perang lawan homoseksualitas.

702
00:56:57,400 --> 00:57:00,960
Tujuannya yaitu memberantas
homoseksualitas.

703
00:57:01,840 --> 00:57:04,480
"Homoseksualitas meruntuhkan
tiap pencapaian

704
00:57:04,560 --> 00:57:07,240
dan menghancurkan fondasi negara.

705
00:57:07,320 --> 00:57:09,640
Karena hanya yang punya banyak anak

706
00:57:09,720 --> 00:57:13,080
berhak atas kekuatan dan dominasi dunia.

707
00:57:13,720 --> 00:57:16,920
Homoseksualitas harus diperangi
dengan segala cara,

708
00:57:17,000 --> 00:57:21,200
jika tidak, itu akan jadi akhir
dari Jerman, akhir dari dunia Jermanik."

709
00:57:21,280 --> 00:57:23,840
Kita adalah pedang revolusi.

710
00:57:25,520 --> 00:57:28,560
Satu-satunya musuh
yang tak lagi sebabkan kerusakan

711
00:57:29,440 --> 00:57:32,480
adalah yang mati dan dimusnahkan.

712
00:57:33,240 --> 00:57:36,840
Daftar merah muda yang diajukan sebelumnya

713
00:57:36,920 --> 00:57:40,000
sekarang tak hanya jatuh
ke tangan polisi Jerman.

714
00:57:40,080 --> 00:57:42,440
Namun, juga Gestapo.

715
00:57:47,600 --> 00:57:54,320
Ada gelombang baru persekusi
dan hukuman pidana.

716
00:57:56,280 --> 00:58:01,600
Pria gay langsung dipersekusi
berdasar pasal 175.

717
00:58:02,320 --> 00:58:06,160
Namun, kaum transeksual dan gay
juga dipersekusi di bawah rezim Nazi,

718
00:58:06,240 --> 00:58:08,960
meski secara tak langsung dan rumit.

719
00:58:09,040 --> 00:58:12,800
Mereka bisa menjadi
sasaran olok-olok "asozial"

720
00:58:12,880 --> 00:58:15,080
atau karena tak sesuai Volksgemeinschaft.

721
00:58:19,320 --> 00:58:21,440
Banyak juga yang terkejut

722
00:58:21,520 --> 00:58:24,400
akan betapa cepatnya campur tangan polisi.

723
00:58:24,480 --> 00:58:27,160
Betapa cepat kau berakhir di pengadilan.

724
00:58:27,760 --> 00:58:29,920
Mereka tak tahu cara lindungi diri.

725
00:58:30,000 --> 00:58:31,680
Buku alamat mereka di rumah

726
00:58:31,760 --> 00:58:36,520
tiba-tiba dijadikan
barang bukti di pengadilan.

727
00:58:38,120 --> 00:58:43,920
Kecaman secara tegas diinginkan
dan penduduk Jerman memberikannya.

728
00:58:44,000 --> 00:58:46,640
Tetangga melihat bahwa kau menjamu tamu.

729
00:58:47,200 --> 00:58:50,200
Bahwa kau menarik tirai kamar tidur.

730
00:58:50,880 --> 00:58:56,960
Tetangga melaporkan wanita memakai
celana panjang dan mirip gay.

731
00:58:57,840 --> 00:59:02,400
Ada seruan kepada polisi
untuk menyingkirkan orang-orang

732
00:59:02,480 --> 00:59:06,440
yang tak lagi ditoleransi
di Jerman Nasional-Sosialis.

733
00:59:13,320 --> 00:59:17,400
Antara tahun 1933 dan 1936,

734
00:59:17,480 --> 00:59:20,280
Manasse mencoba mencari cara

735
00:59:20,360 --> 00:59:24,120
untuk hidup di luar Jerman.

736
00:59:24,680 --> 00:59:27,520
Mereka mencoba bertemu,
entah itu di Berlin,

737
00:59:27,600 --> 00:59:30,960
atau di kota tempat
Gottfried bermain tenis,

738
00:59:31,040 --> 00:59:33,240
agar mereka bisa terus bertemu.

739
00:59:34,080 --> 00:59:37,520
Pasti itu sangat melelahkan
dan sangat membuat depresi.

740
00:59:38,120 --> 00:59:39,680
Ini cinta monyet.

741
00:59:41,160 --> 00:59:45,920
Keriangan ini tiba-tiba berubah
menjadi pertanyaan yang sangat mendesak,

742
00:59:46,000 --> 00:59:48,600
"Caraku keluar dari sini?
Caraku bisa tetap aman?"

743
00:59:58,240 --> 01:00:00,440
Ada pertemuan terakhir,

744
01:00:00,520 --> 01:00:05,720
yang akan jadi malam terakhir yang mereka
habiskan bersama selama bertahun-tahun.

745
01:00:08,640 --> 01:00:10,800
Gottfried transfer uang ke Manasse,

746
01:00:10,880 --> 01:00:13,360
yang dimenangkannya di berbagai turnamen.

747
01:00:13,440 --> 01:00:17,880
Hal ini memungkinkan Manasse pindah
ke Palestina pada awal tahun 1936,

748
01:00:18,480 --> 01:00:19,720
tempat dia aman.

749
01:00:26,200 --> 01:00:31,040
Pada tahun yang sama, dia juga
kehilangan Lisa saat digugat cerai.

750
01:00:31,760 --> 01:00:38,400
Kita tahu dari surat-suratnya kelak
bahwa Lisa selalu menyesali langkah ini.

751
01:00:38,480 --> 01:00:40,400
Namun, Lisa juga merasa yakin

752
01:00:40,480 --> 01:00:44,000
tak sanggup berdampingan
dengan besarnya cinta

753
01:00:44,080 --> 01:00:47,160
yang dimiliki Gottfried untuk tenis.

754
01:00:48,520 --> 01:00:52,640
Lisa mengatakan jika melanjutkan
hidup ini bersamanya,

755
01:00:53,440 --> 01:00:56,400
dia harus merelakan
semua yang penting baginya.

756
01:00:56,480 --> 01:00:58,800
Karena hampir tak ada
ruang tersisa untuknya.

757
01:01:02,720 --> 01:01:06,400
TAHUN 1937

758
01:01:07,960 --> 01:01:13,480
Salah satu pertandingan tenis terbesar
dalam karier Gottfried von Cramm

759
01:01:13,560 --> 01:01:16,880
adalah Piala Davis 1937 di Wimbledon.

760
01:01:16,960 --> 01:01:20,440
Melawan pesaing Amerikanya, Donald Budge.

761
01:01:22,480 --> 01:01:27,000
Gottfried salah satu atlet
paling populer di dunia saat ini.

762
01:01:27,080 --> 01:01:32,840
Rezim Nazi mengharapkan
pemain tenis Jerman mereka menang.

763
01:01:34,680 --> 01:01:39,800
Ada 15.000 penonton, Ratu Mary,

764
01:01:39,880 --> 01:01:43,080
dan masyarakat dunia yang hadir.

765
01:01:43,160 --> 01:01:45,360
Ini belum pernah terjadi.

766
01:01:45,440 --> 01:01:48,120
Pertandingan ini dikenang hingga kini

767
01:01:48,200 --> 01:01:51,600
sebagai salah satu pertandingan tenis
terhebat sepanjang masa.

768
01:01:53,840 --> 01:01:56,200
Ada anekdot oleh Donald Budge

769
01:01:56,280 --> 01:02:01,520
bahwa Gottfried menerima
panggilan telepon sebelum pertandingan,

770
01:02:01,600 --> 01:02:03,080
diduga dari Hitler,

771
01:02:03,160 --> 01:02:06,600
yang mengancam jika tak memenangkan
pertandingan ini,

772
01:02:08,200 --> 01:02:10,200
Hitler tak bisa lagi melindunginya.

773
01:02:11,480 --> 01:02:12,960
Final Wimbledon,

774
01:02:13,680 --> 01:02:15,520
tempat pertandingan kejuaraan pria.

775
01:02:15,600 --> 01:02:18,040
Baron von Cramm,
jagoan Piala Davis Jerman,

776
01:02:18,120 --> 01:02:20,280
lawan Donald Budge dari California,

777
01:02:20,360 --> 01:02:23,560
juara Wimbledon dan petenis AS
tak terkalahkan tahun ini.

778
01:02:25,160 --> 01:02:26,920
Budge di sisi dekat.

779
01:02:33,440 --> 01:02:34,240
Jus.

780
01:02:39,920 --> 01:02:44,120
Gottfried di pertandingan ini
kemungkinan besar

781
01:02:44,200 --> 01:02:46,400
akan menang.

782
01:02:50,040 --> 01:02:51,920
Keuntungan diberikan.

783
01:02:55,800 --> 01:02:56,920
Harap tenang.

784
01:03:07,400 --> 01:03:09,120
Budge kini di sisi jauh.

785
01:03:12,920 --> 01:03:17,920
Pada akhirnya, di set kelima,
dia kalah dengan skor delapan sampai enam,

786
01:03:18,960 --> 01:03:23,440
dan melakukan hal
yang membuatnya terkenal.

787
01:03:23,520 --> 01:03:25,800
Dia menghormati sang pemenang.

788
01:03:26,320 --> 01:03:32,880
Kepada Don, terimalah ucapan selamatku
atas permainan apikmu.

789
01:03:33,760 --> 01:03:37,440
Kupikir kau layak memenangkan
tiap kejuaraan di dunia saat ini.

790
01:03:37,520 --> 01:03:40,040
Namun, aku akan berusaha keras
mencegahnya.

791
01:03:40,120 --> 01:03:41,680
Kau olahragawan hebat.

792
01:03:41,760 --> 01:03:45,320
Kau baik sekali, Donald.
Terima kasih banyak.

793
01:03:45,920 --> 01:03:49,800
Itu menyenangkan penonton dan semua paham

794
01:03:49,880 --> 01:03:51,800
bahwa pemain tenis ini,

795
01:03:51,880 --> 01:03:56,160
meski dia membela Nazi Jerman,
tidaklah identik dengan Nazi Jerman.

796
01:04:00,960 --> 01:04:03,640
Hal ini menimbulkan pertanyaan.

797
01:04:04,800 --> 01:04:06,880
"Dia masih mengabdi kepada rezim?"

798
01:04:11,480 --> 01:04:14,920
Setelah kekalahan tersebut,
Gottfried melakukan tur dunia,

799
01:04:15,000 --> 01:04:18,520
bergegas dari satu turnamen tenis
ke turnamen berikutnya.

800
01:04:18,600 --> 01:04:21,200
Di jumpa pers, dia ditanya

801
01:04:21,280 --> 01:04:25,760
perihal persekusi
terhadap orang Yahudi di Jerman.

802
01:04:25,840 --> 01:04:28,800
Dia jelas mengatakan,
dia tak menyetujui itu.

803
01:04:28,880 --> 01:04:33,560
Dia tak merahasiakan ketaksukaannya
terhadap Nasional-Sosialis.

804
01:04:33,640 --> 01:04:37,120
Dia makin menempatkan dirinya
dalam bahaya.

805
01:04:42,680 --> 01:04:45,600
TAHUN 1938

806
01:04:48,480 --> 01:04:54,200
JERMAN AUSTRIA MERDEKA MENYAMBUT ANDA

807
01:04:58,480 --> 01:05:01,280
SATU BANGSA, SATU REICH, SATU FÜHRER

808
01:05:07,600 --> 01:05:10,960
Austria telah menjadi Nazi dalam semalam.

809
01:05:19,000 --> 01:05:24,920
Sebanyak 400.000 orang
di Heldenplatz menyambut Hitler,

810
01:05:25,000 --> 01:05:26,760
menyorakinya.

811
01:05:27,800 --> 01:05:32,120
Sebagai Pemimpin dan Kanselir
bangsa dan kekaisaran Jerman,

812
01:05:32,880 --> 01:05:35,560
kini saya nyatakan
di hadapan sejarah Jerman,

813
01:05:35,640 --> 01:05:40,080
masuknya tanah air saya
ke Kekaisaran Jerman.

814
01:05:41,040 --> 01:05:43,800
Heil!

815
01:05:55,760 --> 01:05:59,080
YAHUDI ADALAH KRIMINAL

816
01:05:59,160 --> 01:06:03,760
Saat kau berada di jalan,
seluruh kota dipenuhi poster-poster ini.

817
01:06:03,840 --> 01:06:05,240
"Yahudi dilarang."

818
01:06:05,320 --> 01:06:07,480
Ada banyak poster bertebaran.

819
01:06:07,560 --> 01:06:10,240
TEMPAT USAHA NON-ARYA
HERZMANSKY KEMBALI JADI ARYA

820
01:06:10,840 --> 01:06:13,640
Namun, aku tetap keluar ke jalan.

821
01:06:16,040 --> 01:06:18,400
Benar-benar berkeliaran di kota.

822
01:06:20,320 --> 01:06:23,120
Tiba-tiba aku melihat kerumunan orang.

823
01:06:23,200 --> 01:06:26,000
Ada bibiku, Gretel, berlutut,

824
01:06:26,080 --> 01:06:30,960
dengan sikat gigi,
terpaksa membersihkan trotoar jalan.

825
01:06:32,760 --> 01:06:37,000
YAHUDI

826
01:06:45,680 --> 01:06:51,560
Sehari setelah Hitler datang,
surat ini datang dalam amplop biru.

827
01:06:54,280 --> 01:06:55,520
"Kepada Walter.

828
01:06:57,560 --> 01:07:01,120
Sejak kau menemuiku,
semua menjadi sangat buruk di Budapest.

829
01:07:01,720 --> 01:07:03,600
Kau tak akan mengenalinya.

830
01:07:04,720 --> 01:07:06,920
Aku pun dengar hal-hal buruk dari Wina.

831
01:07:07,440 --> 01:07:10,200
Bagaimana kabarmu? Kau aman?

832
01:07:11,520 --> 01:07:15,720
Orang tuaku harus menutup usaha,
meski kami pindah agama.

833
01:07:16,320 --> 01:07:18,840
Mereka coba membawa kami ke luar negeri,

834
01:07:18,920 --> 01:07:21,840
tapi kami tak punya
kerabat atau teman dekat,

835
01:07:21,920 --> 01:07:22,960
kecuali kau.

836
01:07:24,000 --> 01:07:27,280
Nazi ada di mana-mana
dan aku sangat ketakutan.

837
01:07:29,640 --> 01:07:31,640
Bisakah kau membantu kami?

838
01:07:32,840 --> 01:07:34,080
Apa rencanamu?

839
01:07:35,480 --> 01:07:40,600
Jika kau pergi, tolong bawa aku
dan segera balas suratku. Lumpi-mu."

840
01:07:44,560 --> 01:07:47,120
Itu surat putus asa.

841
01:07:47,200 --> 01:07:50,920
Namun, aku tak pernah menjawabnya

842
01:07:51,000 --> 01:07:53,400
karena kami sudah

843
01:07:53,480 --> 01:07:59,560
dalam situasi yang sangat genting
di Wina ketika surat itu tiba.

844
01:08:01,720 --> 01:08:03,920
Pada malam itu,

845
01:08:04,000 --> 01:08:08,280
mereka mendatangi apartemen kami
pada pukul 02.00

846
01:08:08,360 --> 01:08:10,480
dan membawa ayahku.

847
01:08:12,120 --> 01:08:13,840
Dia dibawa ke Dachau.

848
01:08:14,920 --> 01:08:18,760
Itu sungguh mengerikan.
Bagaimana aku bisa membantunya?

849
01:08:21,279 --> 01:08:22,319
Ya…

850
01:08:23,120 --> 01:08:26,000
Itulah akhir dari Lumpi bagiku.

851
01:08:52,640 --> 01:08:58,640
Terpujilah Engkau,
Tuhan Allah kami, penguasa alam semesta.

852
01:09:00,080 --> 01:09:02,920
Yang menguduskan kami
dengan perbuatan baik-Nya,

853
01:09:04,120 --> 01:09:07,479
dan memerintahkan kami
menyalakan lilin untuk hari Sabat.

854
01:09:17,800 --> 01:09:22,040
Pada malam kesembilan hingga
kesepuluh November 1938,

855
01:09:22,120 --> 01:09:26,040
"Pogrom November" terjadi
di seluruh Kekaisaran Jerman.

856
01:09:30,600 --> 01:09:34,880
Untuk waktu yang lama,
itu disebut "Reichskristallnacht".

857
01:09:35,399 --> 01:09:37,760
Pada malam ini, sinagoge

858
01:09:37,840 --> 01:09:40,840
dan tempat usaha Yahudi
dibakar di seluruh Jerman.

859
01:09:40,920 --> 01:09:45,640
Bangunan tempat tinggal juga dijarah,
dirampok, dan dihancurkan.

860
01:09:46,399 --> 01:09:51,120
Banyak orang Yahudi ditangkap,
dibawa ke kamp konsentrasi.

861
01:09:56,279 --> 01:10:01,480
Itu pasti saat yang sangat mencemaskan
bagi Charlotte dan Toni.

862
01:10:04,960 --> 01:10:08,720
Mereka membuat keputusan
untuk kabur ke Cekoslowakia

863
01:10:08,800 --> 01:10:11,160
tempat yang dianggap lebih aman.

864
01:10:11,240 --> 01:10:12,280
Untuk saat ini.

865
01:10:15,520 --> 01:10:17,240
Pada bulan Maret yang dingin,

866
01:10:17,320 --> 01:10:21,560
ketika Gottfried kembali
setelah tur dunia enam bulannya.

867
01:10:21,640 --> 01:10:24,160
Pada malam pertama kembali,

868
01:10:24,240 --> 01:10:28,200
dia makan malam bersama
ibu dan saudara laki-lakinya.

869
01:10:29,400 --> 01:10:31,320
Ada makan malam di Brüggen,

870
01:10:32,400 --> 01:10:33,960
yang semua orang berkumpul

871
01:10:35,000 --> 01:10:39,200
dan mendadak ada suara ketukan pintu.

872
01:10:39,800 --> 01:10:42,640
Nenek ke luar,
kembali dengan pucat dan berkata,

873
01:10:42,720 --> 01:10:45,280
"Gottfried, kau harus keluar."

874
01:10:45,880 --> 01:10:48,880
Ada dua petugas Gestapo
dan dia langsung dibawa.

875
01:10:49,880 --> 01:10:51,440
Dia dipenjara di sana.

876
01:10:52,040 --> 01:10:56,200
Penangkapan dilakukan
dengan cara yang sangat dibuat-buat.

877
01:10:56,280 --> 01:11:00,000
Mereka bisa saja mengirim surat,
memintanya ke kantor polisi.

878
01:11:00,080 --> 01:11:04,760
Namun, aku pikir rezim Nazi sengaja

879
01:11:04,840 --> 01:11:06,480
lakukan ini secara terbuka.

880
01:11:15,120 --> 01:11:17,600
DITANGKAP DI JERMAN
BARON GOTTFRIED VON CRAMM

881
01:11:18,920 --> 01:11:20,680
Pada tanggal 14 Mei 1938,

882
01:11:20,760 --> 01:11:26,720
Gottfried dijatuhi hukuman satu tahun
penjara karena melanggar Paragraf 175.

883
01:11:27,560 --> 01:11:31,160
Alasannya yaitu hubungan lima tahunnya
dengan Manasse Herbst.

884
01:11:31,240 --> 01:11:33,400
"Faktor pemberat yaitu fakta

885
01:11:33,480 --> 01:11:37,800
bahwa terdakwa melakukan
aktivitas homoseksual

886
01:11:37,880 --> 01:11:39,880
tak lama setelah menikah.

887
01:11:39,960 --> 01:11:42,960
Masalah yang paling parah adalah terdakwa,

888
01:11:43,040 --> 01:11:45,280
dengan posisinya di olahraga Jerman,

889
01:11:45,880 --> 01:11:48,320
dengan namanya dikenal di seluruh dunia,

890
01:11:48,400 --> 01:11:49,320
tak merasa ragu

891
01:11:49,400 --> 01:11:55,160
untuk melakukan hubungan homoseksual
dengan seorang Yahudi Galicia."

892
01:12:01,160 --> 01:12:03,840
Beruntungnya, Manasse Herbst

893
01:12:04,600 --> 01:12:07,880
meninggalkan Jerman saat itu.

894
01:12:07,960 --> 01:12:09,760
Jika tidak, dia tak akan selamat.

895
01:12:14,920 --> 01:12:19,640
Selama periode Reich Ketiga,
diperkirakan 100.000 orang

896
01:12:19,720 --> 01:12:23,280
didakwa berdasarkan
undang-undang antigay Jerman.

897
01:12:23,360 --> 01:12:25,800
Diperkirakan sekitar 50.000 orang

898
01:12:25,880 --> 01:12:28,920
berhasil diadili.

899
01:12:29,520 --> 01:12:32,120
Berkisar antara 5.000 dan 15.000 orang

900
01:12:32,200 --> 01:12:34,080
tewas di kamp konsentrasi.

901
01:12:37,840 --> 01:12:40,480
Kamp konsentrasi

902
01:12:40,560 --> 01:12:45,640
adalah alat teror Nazi sejak awal.

903
01:12:45,720 --> 01:12:48,000
Tahanan yang didakwa atas homoseksualitas

904
01:12:48,080 --> 01:12:50,800
menghadapi perlakuan brutal khusus.

905
01:12:50,880 --> 01:12:54,200
Hampir tak ada solidaritas
dengan para tahanan lain.

906
01:12:54,280 --> 01:12:56,480
LENCANA BAGI TAHANAN
DI KAMP KONSENTRASI

907
01:12:56,560 --> 01:12:59,480
Homoseksual harus memakai
segitiga merah muda.

908
01:12:59,560 --> 01:13:01,600
SAKSI JEHOVAH
HOMOSEKSUAL, ANTISOSIAL

909
01:13:02,200 --> 01:13:06,720
Mereka wajib kerja paksa di bawah kondisi
yang paling keras dan mengerikan.

910
01:13:06,800 --> 01:13:09,080
Nutrisinya sangat rendah,

911
01:13:09,160 --> 01:13:13,400
yang membuat banyak tahanan sekarat
karena kondisi yang amat buruk.

912
01:13:14,200 --> 01:13:18,120
Beberapa tahanan disiksa
untuk percobaan medis,

913
01:13:18,200 --> 01:13:20,800
yang tak semuanya selamat.

914
01:13:21,680 --> 01:13:25,320
Ada juga kemungkinan dikebiri

915
01:13:25,400 --> 01:13:27,560
dengan tawaran atau janji

916
01:13:27,640 --> 01:13:30,560
akan diperbolehkan meninggalkan
kamp konsentrasi.

917
01:13:30,640 --> 01:13:33,480
Namun, kita tahu dari berbagai dokumen

918
01:13:33,560 --> 01:13:36,440
bahwa masih banyak yang belum dibebaskan.

919
01:13:55,800 --> 01:14:00,200
Banyak tahanan
yang dituduh atas homoseksualitas,

920
01:14:00,280 --> 01:14:02,400
sering kali atas dasar pengaduan,

921
01:14:03,080 --> 01:14:05,680
tak selamat dari penahanan kamp.

922
01:14:06,320 --> 01:14:11,920
Penuntutan mereka mencapai puncaknya
antara tahun 1937 dan 1939.

923
01:14:12,800 --> 01:14:17,000
Tak lama sebelum Hitler
memulai perang melawan Eropa.

924
01:14:20,840 --> 01:14:25,200
Ini tak seperti genosida orang Yahudi.

925
01:14:25,800 --> 01:14:30,040
Nazi tak berniat
untuk membunuh semua homoseksual.

926
01:14:30,120 --> 01:14:33,040
Mereka ingin menghilangkan
homoseksualitas.

927
01:14:39,280 --> 01:14:43,160
Pada tahun 1941, Hitler mengalihkan tugas

928
01:14:43,240 --> 01:14:46,840
yang disebut "Solusi Akhir
Persoalan Yahudi" ke Heinrich Himmler.

929
01:14:47,400 --> 01:14:50,320
Itu berarti Heinrich Himmler
mendapatkan perintah

930
01:14:50,920 --> 01:14:55,000
untuk memusnahkan
semua orang Yahudi Jerman dan Eropa.

931
01:14:57,320 --> 01:15:01,400
Di Cekoslowakia, Polisi Khusus
mendatangi Charlotte.

932
01:15:02,120 --> 01:15:03,960
Dia ditangkap

933
01:15:04,040 --> 01:15:09,320
saat Charlotte dan Toni merayakan
hari jadi kesepuluh mereka.

934
01:15:12,040 --> 01:15:15,800
Dia hendak diinternir di kamp konsentrasi.

935
01:15:18,720 --> 01:15:22,320
Toni panik.
Dia bergegas ke Konsulat Swiss.

936
01:15:22,400 --> 01:15:26,800
Beri tahu pihak berwenang akan fakta
bahwa Charlotte sebenarnya warga AS.

937
01:15:26,880 --> 01:15:33,760
Jadi, akhirnya Charlotte dinaikkan
ke perahu dan dikirim ke New York.

938
01:15:34,320 --> 01:15:39,000
Toni berpikir tentang cara
mengeluarkan dia dari situasi itu.

939
01:15:39,080 --> 01:15:41,760
Atau Charlotte berakhir
di kamp pemusnahan.

940
01:15:47,840 --> 01:15:49,960
Mereka jadi terpisah seumur hidup.

941
01:15:50,040 --> 01:15:52,000
Mereka tak pernah bertemu lagi.

942
01:16:14,240 --> 01:16:17,920
TAHUN 1945
AKHIR PERANG DUNIA

943
01:16:50,320 --> 01:16:53,560
Aku telah mencari Lumpi sepanjang hidupku.

944
01:16:55,240 --> 01:16:58,560
Aku ingin tahu keberadaannya
dan bagaimana nasibnya.

945
01:17:06,520 --> 01:17:11,960
KAMP KERJA PAKSA
HARKA, HUNGARIA 1946

946
01:17:22,720 --> 01:17:26,560
Baru sekarang, aku melihat foto-foto ini.

947
01:17:26,640 --> 01:17:29,920
Baru sekarang semuanya terungkap.

948
01:17:36,280 --> 01:17:39,200
Dia berada di kamp kerja paksa
dan mati kelaparan.

949
01:17:42,200 --> 01:17:47,720
Itu hal yang mengerikan.
Bagiku, bahwa dia mati seperti itu.

950
01:17:48,320 --> 01:17:52,200
Dia tak pantas menerima ini.

951
01:17:55,080 --> 01:18:00,560
PARA KORBAN HARKA

952
01:18:00,640 --> 01:18:01,920
Mengerikan.

953
01:18:02,000 --> 01:18:03,200
Apa yang aku lihat?

954
01:18:03,840 --> 01:18:10,400
Batu besar pada gambar ini
yang namanya tertulis,

955
01:18:10,480 --> 01:18:15,280
"Fülöp Loránt", 24 atau 25 tahun.

956
01:18:33,040 --> 01:18:36,520
Seperti ungkapan di Wina,
terlalu berlebihan untuk verkiefeln.

957
01:18:36,600 --> 01:18:42,440
Satu hal yang tak akan bisa kau setujui,
jika kau tak bisa verkiefeln sesuatu.

958
01:18:44,040 --> 01:18:44,920
Ya.

959
01:18:49,240 --> 01:18:54,080
Aku senang jika bisa berkontribusi sedikit

960
01:18:54,160 --> 01:18:57,400
agar Lumpi dikenang dalam sejarah.

961
01:19:08,040 --> 01:19:11,520
Tak tahu-menahu
perihal nasib orang tersayang

962
01:19:11,600 --> 01:19:15,680
sayangnya hal yang lumrah
bagi para Yahudi yang jadi korban,

963
01:19:16,200 --> 01:19:19,640
tentang siapa yang kita tahu
baru-baru ini atau tidak sama sekali,

964
01:19:19,720 --> 01:19:22,080
tempat mereka dibunuh.

965
01:19:35,160 --> 01:19:40,000
Para penyintas homoseksual ingin,
tapi tak dapat membagikan kisah mereka.

966
01:19:40,520 --> 01:19:42,080
Itu terlalu berbahaya.

967
01:19:42,960 --> 01:19:44,680
Setelah tahun 1945,

968
01:19:44,760 --> 01:19:47,520
persekusi Nasional-Sosialis
terhadap kaum homoseksual

969
01:19:47,600 --> 01:19:49,640
tak diakui sebagai ketakadilan.

970
01:19:50,720 --> 01:19:55,280
Jerman Barat mengadopsi Paragraf 175 Nazi.

971
01:19:55,840 --> 01:19:59,000
Masyarakat anggap mereka
penjahat dan orang mesum.

972
01:19:59,960 --> 01:20:03,760
Pihak keluarga tetap diam.
Sejarawan tak mengajukan pertanyaan.

973
01:20:04,640 --> 01:20:06,640
Persekusi pun berlanjut.

974
01:20:11,440 --> 01:20:14,600
KASUS PIDANA
TERHADAP GOTTFRIED VON CRAMM

975
01:20:14,680 --> 01:20:19,680
Pada tahun 1951, Gottfried,
seperti banyak pria homoseksual lain,

976
01:20:19,760 --> 01:20:22,480
berusaha agar dakwaannya
berdasar Paragraf 175

977
01:20:22,560 --> 01:20:24,920
dihapus dari catatan kriminalnya.

978
01:20:25,840 --> 01:20:30,400
Tanpa ini, dia tak akan menerima visa
untuk ikut dalam turnamen di AS,

979
01:20:30,480 --> 01:20:33,400
Inggris Raya atau Prancis.

980
01:20:35,920 --> 01:20:37,720
Ada proses di pengadilan,

981
01:20:38,840 --> 01:20:42,440
dan Manasse Herbst kembali ke Jerman

982
01:20:42,520 --> 01:20:44,480
untuk kali pertama pada 1951.

983
01:20:48,240 --> 01:20:52,440
Dia kembali ke negara
yang menginginkannya mati.

984
01:20:52,520 --> 01:20:56,560
Tentunya ini merupakan reuni pertama
antara Gottfried dan Manasse.

985
01:21:05,000 --> 01:21:07,000
Lisa juga ditanyai.

986
01:21:07,080 --> 01:21:09,920
Dia menegaskan hubungan
antara Manasse dan Gottfried.

987
01:21:10,560 --> 01:21:14,720
Untuk sesaat, mereka tanpa takut
terhubung kembali dengan kebebasan

988
01:21:14,800 --> 01:21:17,600
yang mereka jalani pada akhir '20-an.

989
01:21:18,400 --> 01:21:23,600
Ini pun pada masa konservatif 1950-an.
Di hadapan pengadilan Jerman.

990
01:21:25,360 --> 01:21:30,920
Seperti homoseksual lain, penghapusan
atas dakwaan terhadap Gottfried ditolak.

991
01:21:31,000 --> 01:21:34,800
Dia tak mendapatkan visa
untuk turnamen tenis terpenting.

992
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
Dia menang turnamen di beberapa
negara yang membolehkannya bermain,

993
01:21:39,960 --> 01:21:43,720
tapi dia tak diizinkan
bermain di turnamen penting

994
01:21:43,800 --> 01:21:49,240
karena dia masih dianggap seorang kriminal
berdasar Paragraf 175 Nasional-Sosialis.

995
01:22:01,800 --> 01:22:05,160
Aku pindah ke AS

996
01:22:05,240 --> 01:22:10,160
dan telah tinggal di sini
semenjak tahun 1939, hidup bahagia.

997
01:22:11,400 --> 01:22:15,640
Aku menjadi seorang komposer
dan menulis musik sepanjang hidupku.

998
01:22:27,760 --> 01:22:34,400
Aku bertemu seseorang
pada tahun 1959, seingatku.

999
01:22:34,920 --> 01:22:37,280
Namanya Howard Myers.

1000
01:22:38,280 --> 01:22:39,760
Terima kasih.

1001
01:22:39,840 --> 01:22:44,840
Entah mengapa kau membeli
secangkir besar kopi.

1002
01:22:47,040 --> 01:22:49,640
Sebenarnya, kami tak tahu malu.

1003
01:22:50,400 --> 01:22:52,080
Kami tak merasa malu.

1004
01:22:52,160 --> 01:22:58,200
Kami pergi makan malam
dengan enam pasutri beserta kami.

1005
01:22:58,280 --> 01:23:01,040
Aku tak malu karena aku tak pernah ragu

1006
01:23:01,720 --> 01:23:04,840
bahwa aku dapat melakukan
apa yang ingin aku lakukan.

1007
01:23:05,440 --> 01:23:07,640
Walter memang hidup untukku.

1008
01:23:07,720 --> 01:23:12,360
Dia melakukan segalanya untukku
di dekade pertama kami,

1009
01:23:12,440 --> 01:23:13,920
ketika kami masih muda.

1010
01:23:14,720 --> 01:23:18,280
Dia kini berusia 100 tahun.

1011
01:23:18,880 --> 01:23:23,640
dan hanya dalam 15 tahun terakhir

1012
01:23:23,720 --> 01:23:27,440
dia membutuhkan aku
untuk melakukan apa pun.

1013
01:23:31,400 --> 01:23:36,080
Baik, tertulis,
"Akta nikah kota West Hollywood.

1014
01:23:36,840 --> 01:23:40,320
Akta ini menyatakan
Walter Arlen dan Howard Myers

1015
01:23:40,400 --> 01:23:46,680
menikah secara sah
pada hari kedua Juli 2013."

1016
01:23:48,440 --> 01:23:50,240
Itu tak mengubah apa pun.

1017
01:23:51,120 --> 01:23:54,640
Itu hanya kepuasan sunyi.

1018
01:23:56,000 --> 01:23:59,680
Dia tak akan punya lawan bertengkar
tanpa diriku.

1019
01:24:07,600 --> 01:24:11,040
Charlotte menghabiskan
sisa hidupnya di Brooklyn.

1020
01:24:12,200 --> 01:24:14,320
Dia akhirnya menjadi seorang aktris.

1021
01:24:15,880 --> 01:24:18,200
Namun, meski berpisah dari Toni,

1022
01:24:18,280 --> 01:24:21,800
dia ciptakan persahabatan baru
di kalangan komunitas seni.

1023
01:24:21,880 --> 01:24:25,280
Banyak dari mereka tak tahu
dia dahulu seorang transeksual.

1024
01:24:26,080 --> 01:24:28,280
Dia bahkan berhasil dapat dokumen AS

1025
01:24:28,360 --> 01:24:31,600
yang nyatakan bahwa dia
wanita dengan nama feminin.

1026
01:24:31,680 --> 01:24:33,480
Ini sangat penting baginya

1027
01:24:33,560 --> 01:24:37,640
karena itu memperkuat identitas
perempuannya yang sah.

1028
01:24:41,440 --> 01:24:44,560
Kubayangkan apa yang akan
kulakukan dalam situasi itu.

1029
01:24:45,320 --> 01:24:48,760
Perlukah aku mengungsi?
Ke mana aku harus pergi?

1030
01:24:57,800 --> 01:25:01,960
Setelah perang usai,
Toni dapat kembali ke Berlin

1031
01:25:02,040 --> 01:25:06,760
dan menjalani sisa hidupnya
sebagai pelukis dan seniman.

1032
01:25:16,600 --> 01:25:19,800
Bisa kita lihat pada periode '20-an,
seratus tahun silam,

1033
01:25:19,880 --> 01:25:23,920
sebagai contoh nyata betapa rapuh
beberapa kebebasan ini.

1034
01:25:25,320 --> 01:25:27,840
Bahkan saat ini, dengan kemajuan

1035
01:25:27,920 --> 01:25:31,000
yang ada pada hak-hak
kaum queer dan transeksual,

1036
01:25:31,080 --> 01:25:34,480
kebebasan yang kau punya
bisa direnggut dairmu.

1037
01:25:34,560 --> 01:25:38,240
ELDORADO
DI SINI SAJA!

1038
01:25:38,320 --> 01:25:39,680
SEPEN
ELDORADO

1039
01:25:39,760 --> 01:25:46,240
Tempat terakhir Eldorado kini menjadi
pasaraya organik yang sangat mewah.

1040
01:25:46,320 --> 01:25:49,320
Kau bisa pergi ke tempat
orang tonton pertunjukan drag

1041
01:25:49,400 --> 01:25:50,800
dan beli alpukat mahal.

1042
01:25:55,440 --> 01:25:58,480
Menurutku kaum queer Berlin saat ini

1043
01:25:58,560 --> 01:26:01,560
harus mengubah diri sepenuhnya.

1044
01:26:01,640 --> 01:26:04,000
Sebenarnya itu cukup berhasil.

1045
01:26:04,520 --> 01:26:08,520
Saat kau lihat berkembangnya kehidupan
kaum queer di Berlin saat ini

1046
01:26:08,600 --> 01:26:12,040
dan betapa beragam serta bermacam-macam.

1047
01:26:13,200 --> 01:26:17,360
Namun, apakah kita terhubung? Menurutku,
kita tak bisa terhubung ke apa pun.

1048
01:26:17,440 --> 01:26:19,600
Kita tak tahu apa-apa

1049
01:26:20,480 --> 01:26:23,560
perihal persekusi kaum homoseksual
dalam waktu yang lama.

1050
01:26:24,320 --> 01:26:27,200
Dalam pengertian itu,
kaum queer Berlin saat ini

1051
01:26:28,120 --> 01:26:30,760
sudah pasti bukanlah

1052
01:26:32,720 --> 01:26:37,120
kelanjutan dari tahun 1920-an.

1053
01:26:39,000 --> 01:26:40,560
Mereka sudah punah.

1054
01:26:42,000 --> 01:26:45,120
Tanpa nama, kenangan, tanpa apa pun.

1055
01:27:38,400 --> 01:27:43,240
Setelah perang, Jerman Barat mendakwa
lebih dari 100.000 pria sebagai homoseks.

1056
01:27:43,320 --> 01:27:45,960
Lebih dari 50.000 dari mereka
dihukum penjara.

1057
01:27:46,040 --> 01:27:49,880
Paragraf 175 versi Nazi
baru direformasi pada tahun 1969

1058
01:27:49,960 --> 01:27:53,240
dan dicabut tanpa penggantian
pada tahun 1994.

1059
01:27:53,760 --> 01:27:55,680
Walter Arlen menggubah 68 karya,

1060
01:27:55,760 --> 01:27:58,640
yang menurutnya ada
"kenangannya di dalamnya".

1061
01:27:58,720 --> 01:28:01,760
Musiknya ditemukan oleh publik pada 2008,

1062
01:28:01,840 --> 01:28:04,040
berkat rekannya, Howard Myers.

1063
01:28:04,120 --> 01:28:06,720
Walter dan Howard hidup bahagia

1064
01:28:06,800 --> 01:28:08,960
tak jauh dari Samudera Pasifik.

1065
01:31:40,200 --> 01:31:45,200
Terjemahan subtitle oleh Garma