Downloaded from YTS.MX
Malam baru saja dimulai.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kau berada di tempat yang diinginkan.
Kau merasa percaya diri, bersemangat, dan terlihat.
Akhirnya, kau bersama mereka yang merasa seperti dirimu.
Untuk sesaat, kau lupa bahwa kau berbeda.
Malam ini, segalanya mungkin.
Berlin tempat segala hal terjadi.
Berlin adalah ibu kota dari dosa.
Ada 80 hingga 120 kafe, bar, kelab
yang secara eksklusif menargetkan kaum LGBTQ.
Ada banyak kaum queer dan transeksual.
Setelah Nazi berkuasa,
kita melihat persekusi bersifat homofobik yang terburuk dalam sejarah dunia.
Hampir tak ada periode lain dalam sejarah
tatkala kebebasan dan penindasan
begitu saling berdekatan pada tahun 1920-an dan 1930-an.
Bahkan saat ini, kebebasan yang kau punya bisa direnggut dairmu.
Orang-orang ini menjalani kehidupan yang kujalani sekarang.
Namun, itu hanya sesaat.
Itu bencana bagi umat manusia
dan aku bagian dari kemanusiaan itu.
BERLIN AKHIR TAHUN 1920-AN
Datangi jalan di Berlin
dan kau akan melihat sebuah bangunan di sudut jalan
yang dipasangi plang fantastis.
Tertulis, "Di Sini Saja!"
Dari semua kelab yang kita punya di Golden Twenties,
Eldorado tempat queer paling spektakuler.
Di Eldorado Berlin, jenis kebebasan baru muncul,
tempat pria dan wanita gay,
transpria dan transpuan, bisa bebas dan tentukan jati diri untuk kali pertama.
Salah satu yang akan kau temui di sini adalah Charlotte Charlaque,
seorang intelektual Yahudi Amerika-Jerman.
Dia berkeliling dunia, tinggal di Amerika, Jerman, Prancis,
dan akan segera menjadi
salah satu orang pertama
yang menjalani operasi penggantian kelamin di dunia.
Ada dua wajah baru di kehidupan malam Berlin.
Lisa dan Gottfried. Baru menikah. Awal dua puluhan.
Mereka, seperti banyak orang lain yang datang ke Eldorado, siap melintas
dan temukan hal baru, temukan cinta baru.
Lisa, yang bernama lengkap Lisa von Dobeneck,
dan Gottfried von Cramm sudah saling kenal sejak kecil.
Mereka dibesarkan di kastel kota sebelah.
Lisa terlahir sebagai Dobeneck
dan kediaman keluarganya berjarak 15 km dari properti kami.
Kami menyebutnya "sarang ketaksusilaan"
karena pasangan Gramm itu boleh berbuat sesukanya di sana.
Lisa dan Gottfried menginginkan kehidupan mewah,
yang jelas bukan di lingkungan pedesaan ini,
melainkan di Berlin liar nan memikat.
Ada juga cukup banyak kebebasan yang masuk.
Hak-hak untuk perempuan.
Ada pencabutan sensor
dan pers lebih bebas untuk mencetak yang disukainya.
Hal itu menjadikan berkembangnya media cetak queer.
PACAR WANITA CINTA WANITA
Ada yang untuk pria gay. Ada yang untuk wanita gay.
Bahkan ada yang khusus untuk waria.
Pembahasan seks saat ini mungkin lebih terbuka daripada sebelumnya.
Bagi orang-orang,
serasa ada revolusi total dari tatanan seksual.
Saat itulah Lisa dan Gottfried menemukan dunia yang benar-benar baru.
Eldorado bersinonim dengan sesuatu yang baru terjadi.
Jadi, di tengah-tengah kelab malam yang luar biasa gemerlap ini,
kau mungkin akan terkejut
untuk bertemu seseorang yang dekat dengan Adolf Hitler.
Orang ini bernama Ernst Röhm,
yang sangat brutal, penganut Anti-Semitisme,
salah satu ahli strategi dan arsitek utama kebangkitan Nazi ke tampuk kekuasaan.
Röhmh prajurit fanatik yang setia dan mencintai perang serta pembunuhan.
Sebagai nasionalis murni,
dia tak pernah lupa kekalahan Jerman di Perang Dunia I.
Adolf Hitler dan Ernst Röhm bertemu dalam gerakan sayap kanan pada tahun 1919.
Mereka langsung berteman dekat, yang akan bertahan bertahun-tahun.
Mereka terikat mimpi
untuk membuat Nazi jadi gerakan yang mampu merebut kekuasaan.
Sulit terwujud pada saat itu.
Ernst Röhmh seorang gay,
agak ceroboh perihal menjadi gay,
memiliki banyak kekasih dan kontak gay.
Homoseksualitasnya jadi rahasia umum dan sesuatu yang digosipkan.
Hitler kemungkinan mengetahui rumor tentang Röhm.
Namun, dia tampak prioritaskan potensi kegunaan Röhm baginya.
Hitler tampaknya pernah keluarkan kutipan,
"Aku tak tertarik kehidupannya
selama dia berhati-hati dalam bertindak."
Namun, kelak, kehati-hatian itu tak selalu dijaga.
Kelab ini menarik
berbagai kalangan
dalam hal politik atau pandangan dunia mereka.
ELDORADO DI SINI SAJA!
Eldorado sungguh mewakili
jendela kehidupan queer di Berlin kepada dunia.
Beberapa penampil queer di Eldorado
menjadi bintang arus utama di periode ini.
Salah satunya adalah Claire Waldoff.
Keluarkan semua pria dari Reichstag!
Keluarkan semua pria Dari parlemen negara bagian!
Buang semua pria keluar Dari rumah bangsawan!
Kita akan menjadikannya Tempat penampungan wanita…
Jika datang ke Eldorado sendirian, kau harus membayar pasangan tari
untuk mengantarmu berkeliling.
Kau benar-benar dapat melihat ilusi gender
yang begitu terkenal dari Eldorado.
Suatu malam, Charlotte bertemu seseorang seperti dirinya.
Selain intelektual seperti Charlotte,
orang ini pun transeksual.
Namanya Toni Ebel.
Tak seperti Charlotte, dia kebingungan akan hal ini.
Dia baru saja keluar dari pernikahan buruk.
Dia sekitar sepuluh tahun lebih tua.
Namun, keduanya menjadi tak terpisahkan.
Hubungan antara kedua transpuan ini
sebenarnya sangat umum,
yang terlepas dari orientasi seksual kita,
kita menjalin persaudaraan erat
yang terkadang melewati batas menjadi pasangan kekasih
atau pasangan hidup.
Hal ini sebagian
karena kita hidup di dunia yang tak banyak orang seperti kami.
Saat bertemu yang mirip,
kami saling membentuk komitmen berkeluarga yang erat,
terlepas dari bentuknya.
Toni telah bertahun-tahun mencoba hidup sebagai seorang wanita,
tapi dia kehilangan arah.
Charlotte Charlaque punya jawabannya.
Dia memperkenalkan Toni kepada Magnus Hirschfeld.
Magnus Hirschfeld juga pengunjung Eldorado.
Dia suka mengamati kehidupan queer.
Dia, menurut dirinya, seorang selebritas.
Semua orang tahu siapa dia.
Diah seorang seksolog.
Dia tertarik mempelajari seksualitas manusia
dan peran gender.
Dia pada dasarnya percaya
bahwa kaum gay dan transeksual
dapat memperoleh kebebasan dan hak-haknya
melalui ilmu pengetahuan.
Dia menerbitkan, sampai membuat jenuh,
beberapa buku, pamflet, dan ceramah.
Dia mendirikan organisasi hak-hak gay pertama di dunia pada tahun 1897.
Di peta kota queer Berlin,
ada satu pusat pemikiran progresif.
Institut Ilmu Pengetahuan Seksual Magnus Hirschfeld.
Ada sebuah museum tempat kau bisa lihat benda-benda seperti celana dalam berenda
yang pakai seorang tentara Jerman di Perang Dunia I.
Kau dapat temukan dildo, segala macam hal.
Termasuk ruang berbagai layanan untuk semua orang
yang butuh konseling tentang hubungan mereka,
segala jenis PMS, informasi tentang aborsi dan kehamilan,
dan masih banyak lagi.
Institut itu pun merupakan tempat sosial.
Pusat kegiatan kaum queer, semacam tempat berkumpul.
Mengetahui keberadaan Institut itu
adalah informasi penting bagi banyak orang di komunitas Berlin.
Salah satu hal yang jadi spesialisasinya
yaitu adanya identitas dan pelayanan bagi kaum transeksual
yang kesulitan menerima jenis kelamin mereka saat lahir.
Bagi Ernst Röhm, Magnus Hirschfeld ibarat musuh.
Dia seorang Yahudi dan Sosialis Demokrat.
Dia membela para transpria dan transpuan
dan sama sekali tak sesuai dengan ideologi maskulin
yang dianut Ernst Röhm.
Namun, ada kesamaan. Mereka belum akui homoseksualitasnya.
Magnus Hirschfeld tahu dia akan kehilangan reputasinya sebagai ilmuwan.
Ernst Röhm pun sadar, dia akan dikeluarkan dari partai.
Ernst Röhm tampak punya tingkat kepercayaan yang sangat tinggi
terhadap persahabatannya dengan Hitler
dan kedekatan lamanya dengan Hitler akan melindungi dirinya.
Baik dari segi masyarakat luas maupun dari segi gerakan Nazi.
Ini membuatnya cukup ceroboh akan kehidupan pribadinya.
"Yth. Dr. Heimsoth.
Terimalah jabat tanganku.
Aku ingat sejumlah perasaan dan tindakan sesama jenis dan sejak masa kecilku.
Aku pun berhubungan intim dengan banyak wanita,
meski tanpa kepuasan."
Tidak banyak bukti tentang kehidupan rohaniah Röhm.
Namun, ada satu hal akan itu yang sangat berharga.
Rangkaian surat yang dia tulis untuk seorang teman
bernama Dr. Karl-Günther Heimsoth.
Semua wanita membuatku jijik.
"Aku bukan tak senang dengan sikapku,
meski kadang-kadang hal itu membawa banyak kesulitan bagiku.
Di benakku, aku mungkin bangga akan itu.
Setidaknya, aku percaya itu."
Dalam surat-surat ini,
Röhm tampak makin percaya diri
menjadi seorang homoseksual.
Ini momen ketika gagasan akan seksualitas itu sendiri,
heteroseksualitas, homoseksualitas, apa pun,
gagasan bahwa seksualitas hal koheren pada diri seseorang,
baru saja muncul dan berkembang.
Namun, ada juga kenyataan lain.
Jerman tak hanya terdiri dari kota-kota,
tapi sebagian besar terdiri dari banyak kota kecil dan desa.
Peristiwa di Berlin dan kota-kota besar terasa asing bagi kebanyakan dari mereka.
Mereka merasa terintimidasi oleh perubahan yang cepat ini.
Laju perubahan
jadi sumber rasa frustrasi bagi hampir semua orang.
Jika kau seorang radikal, perubahan terjadi terlalu lambat bagimu.
Di sisi lain, jika kau konservatif,
kau melihat segala hal yang memberimu kedalaman dan makna hidup, hanyut tersapu.
Pengalaman akan ancaman dari perubahan inilah
yang memberi fasis lahan subur untuk menyebarkan ide-ide beracun mereka.
TAHUN 1931
Kita ingin mengajari semua orang Jerman
bahwa tak ada kehidupan tanpa hukum.
Tak ada hukum tanpa kekuasaan.
Tak ada kekuasaan tanpa kekuatan.
Setiap kekuatan harus berada di dalam bangsanya sendiri.
Kuanggap dia terdengar mirip Hitler saat berpidato.
Seperti orang gila.
Semua teriakan dan ucapannya itu.
Dia tentu berbicara tentang orang Yahudi.
Hal yang mengerikan untuk didengarkan.
Aku tak memeriksanya lebih jauh.
Aku seorang pemuda yang polos.
Aku jatuh cinta.
Kami memiliki vila di Sauerbrunn
tempat kami menghabiskan musim panas.
Satu orang lagi yang setiap tahun berlibur ke sana adalah Lumpi.
Begitulah cara aku mengenalnya.
Dia tinggal di Budapest dan aku tinggal di Wina.
Aku dan Lumpi menjadi teman.
Kami melakukan banyak hal bersama.
Aku mencintainya. Kenapa tidak?
Kami berdua orang Yahudi,
tapi kami tak mengkhawatirkan hal itu.
Kami cukup jauh dari itu semua.
Namun, masalahnya terasa.
Tak hanya di Berlin dan di Jerman, tapi di seluruh Eropa.
Pada tahun 1931, Hitler menunjuk Röhm menjadi kepala SA.
SA adalah paramiliter Nazi. Mereka melakukan pekerjaan kotor.
Mereka goyahkan demokrasi,
berkelahi dengan orang di jalan, memukuli orang di luar acara.
Di bawah Röhm, pasukan ini akan berkembang menjadi tiga juta anggota.
Itu sebuah kekuatan dan jaminan yang sangat penting
bagi gerakan Nazi.
SA berandil sangat besar dalam rencana Nazi untuk menguasai Jerman
dan mendirikan kekaisaran ras murni,
yang bebas Yahudi, komunis, penyandang disabilitas,
orang-orang Roma dan Sinti, dan kaum queer.
SA merekrut anggotanya
terutama dari kalangan pemuda kelas bawah dan menengah ke bawah.
Dikarenakan kriteria masuknya yang rendah,
hal itu tak hanya menarik kaum nasionalis radikal,
tetapi juga orang luar, orang eksentrik, dan beberapa kriminal.
Karl Ernsth seorang pasukan khusus
yang mungkin ditemui dan direkrut oleh Röhm
dari dunia malam Berlin.
Ernst akhirnya bergabung dengan SA
dan menjadi tangan kanan Röhm di dalam organisasi itu.
Anggota SA, Karl Ernst bekerja di Berlin
sebagai penjaga kelab malam gay dan seorang pesuruh.
Setelah bergabung dengan SA, Ernst mulai mengembangkan ambisi politik
bahkan saat dia jalani kehidupan ganda sebagai gay.
Jika kita membayangkan kehidupan Röhm
di militer, di paramiliter sayap kanan,
dia ciptakan di sekelilingnya lingkungan yang sepenuhnya berjenis kelamin tunggal.
Kau hidup bersama, mandi bersama.
Kau turun ke jalan, memukuli Yahudi dan komunis bersama-sama.
Semua ini bisa semacam memiliki
muatan erotis atau seksual.
Ada hipermaskulinitas.
"Kami adalah pria sejati
sehingga kami benar-benar muak pada wanita.
Kami enggan menatap mereka.
Tak berarti kami waria, tapi itu kuatkan kelaki-lakian kami."
Untuk gerakan!
Ada seorang pria di dalam gerakan Nasional-Sosialis
yang ancamannya sejak lama diremehkan Ernst Röhm.
Reichsführer-SS Heinrich Himmler.
Sebagai pemuda, Himmler sangat tertarik
pada persahabatan "Männerbund".
Pada saat yang sama, dia mengkhawatirkan
lahirnya ketertarikan sesama jenis dari persahabatan ini.
Pada titik ini, Heinrich Himmler memimpin unit SS, "Schutzstaffel".
SS paramiliter yang lebih kecil, di bawah SA-nya Röhm yang jauh lebih besar.
Röhm dan Himmler bersaing dalam beberapa hal.
Guna menjauhkan diri dari SA dan reputasi homoseksualnya,
dia mengubah SS menjadi organisasi elite.
Ini termasuk idealnya, anggotanya harus berambut pirang dan bermata biru.
Baginya, penampilan tampaknya menjadi bukti keturunan Arya yang "baik".
Pada masa inilah Gottfried von Cramm menjadi bintang.
Setelah dua pertandingan ketat, otot sang juara Jerman itu robek,
dan sejak saat itu tak berdaya melawan Perry.
Gottfried mulai tenis pada usia sepuluh tahun.
Pada umur 13, dia memutuskan untuk menjadi pemain tenis terbaik dunia.
Saat pergi ke Berlin,
dia bergabung dengan klub tenis yang sangat terkenal, Rot-Weiß.
Salah satu anggotanya yaitu Hermann Göring,
yang kemudian menjadi Mendagri dari pemerintahan Nasional-Sosialis.
Gottfried pria jangkung yang tampan.
Dia bermata biru, berambut pirang.
Dia melambangkan ciri khas Arya.
Awalnya, dia diminta untuk bergabung dengan partai Nazi.
Kita tahu Gottfried menolaknya.
Itu akan makin menjadi masalah selama bertahun-tahun.
Kita tentu tak tahu persis cara mereka pertama bertemu,
tapi kita tahu Gottfried mengenal seorang pemuda,
yang seumurnya.
Pemuda ini bernama Manasse Herbst.
Gottfried dan Manasse tentunya berasal dari dunia yang sangat berbeda.
Manasse berasal dari keluarga Yahudi di daerah miskin Scheunenviertel.
Dia seorang aktor.
Untuk mencari nafkah, dia menjadi pelayan bar di Jockey,
sebuah klub jaz kecil berjarak beberapa blok dari Eldorado.
Mungkin ada momen pengakuan.
Ada satu ancaman serius bagi pria homoseksual.
Paragraf 175.
PERZINAAN ANTAR SESAMA PRIA AKAN DIHUKUM PENJARA.
Paragraf tersebut mengkriminalisasi hubungan homoseksual antara pria.
Namun, itu sulit diterapkan
karena banyak pengadilan yang menuntut pembuktian
adanya hubungan seksual atau yang mirip hal itu.
Itu bukan tugas yang mudah bagi polisi.
Alih-alih menggerebek bar atau melakukan razia,
mereka membuat "daftar merah muda."
Ini daftar orang-orang yang mereka curigai atau ketahui sebagai homoseksual.
Sering kali kau tak mengetahuinya karena kau tak didakwa,
tapi kita tahu daftar merah muda ini berisi ribuan nama.
NAMA DEPAN: JOSEF KATEGORI PIDANA: § 175
Namun, Gottfried memiliki ketenangan batin bahwa saat dia jatuh cinta,
dia akan ikuti cinta ini.
Gottfried dan Manasse sering bertemu setelah pertemuan pertama.
Lisa tentu tahu tentang segalanya.
Tak ada tindakan diam-diam, semua dijalani secara terbuka.
Kau sedang apa?
Kemari! Ayo!
Ketiganya kini memulai sebuah bentuk hubungan baru
yang tampaknya berjalan lancar.
Bagi Lisa, pindah ke Berlin adalah sebuah pembebasan.
Dia ingin hidup mandiri dan merasakan pengalaman diri dengan cara baru.
Dia dengan cepat berteman
dengan para wanita modern yang muncul di Berlin.
Dengan para penulis, atlet, dan fotografer.
Lisa juga memotret dirinya sendiri.
Dia penari jaz yang tekun dan seorang penunggang kuda.
Dia bermain hoki dan menjadi juara bagi Jerman.
Ini berasal dari gerakan yang dimulai bahkan sebelum tahun '20-an
yang kau bebaskan diri
dari kekangan berpakaian atau berada di dalam rumah.
Dia tampak kasar dari luar dan tak mau didikte.
Dia mulai berselingkuh. Juga dengan pacar wanita gay.
Dia penasaran dan memiliki semangat petualang seksual yang dia jalani.
Hubungan antara Gottfried dan Lisa
dicirikan oleh rasa saling percaya yang hampir tak terbatas.
Tahu apa pun yang mereka lakukan tak akan menimbulkan masalah.
TAHUN 1932
KAMPANYE PEMILU DI JERMAN
Ini musim semi tahun 1932. Hitler calonkan diri di pemilu Presiden.
Nazi mencalonkan diri dalam pemilu parlemen.
Sesaat sebelum pengambilalihan kekuasaan, Nasional-Sosialis
mengintensifkan teror mereka di jalan.
Ada perkelahian besar-besaran yang berakibat kematian.
Tujuan utama mereka
yaitu menunjukkan ketakstabilan demokrasi.
Selagi mereka tampil sebagai partai "Hukum dan Ketertiban"
yang akan menjamin keamanan, ketertiban, dan ketenteraman begitu menang pemilu.
TURUN KE JALAN! ADOLF HITLER
Bukan ketakutan
yang menghubungkan penduduk dengan Nasional-Sosialis,
melainkan harapan untuk Jerman yang lebih kuat
dan janji masa depan cerah.
Halo, selamat sore.
Jadi, Charlotte, Toni, dan wanita lainnya,
Dorchen Richter, menjalani operasi.
Itu hanya tiga contoh yang kita tahu
menjalani operasi penggantian kelamin di Institut
dan selamat dari operasi itu pada awalnya.
Beberapa operasi dan berbagai prosedur ini
sangat berisiko, sangat eksperimental.
Ini salah satu dari kali pertama
beberapa operasi dilakukan pada manusia dalam sejarah.
Orang pasti ingin datang ke tempat ini
justru karena tak ada alternatif lain.
Jadi, kemasyhurannya mendunia.
Charlotte dan Toni tentunya merasa sangat lega
bahwa mereka dapat menjalani operasi yang mungkin dilakukan.
Setelah menjalani operasi,
mereka merasa lebih puas dengan jenis kelaminnya
dan makin mantap akan kewanitaannya.
Charlotte sering menyatakan
operasi tersebut membuatnya merasa paling bahagia.
Tak dapat kubayangkan ada film lain dari masa ini
yang kau melihat tak hanya satu transeksual,
tetapi beberapa transeksual berkumpul,
benar-benar sangat bahagia dan gembira.
Di Jerman saat ini,
jika salah satu pelaku aksi drag di El Dorado
berjalan keluar tanpa mengganti kostum,
mereka bisa ditangkap karena menyebabkan gangguan publik.
Artinya, kebanyakan transeksual tak dapat hidup sebagai dirinya sendiri
tanpa menghadapi represi polisi.
Magnus Hirschfeld dan Institut
membuat solusi ternegosiasi dengan polisi,
yaitu memberikan orang-orang ini
surat izin, atau "Surat Izin Transeksual".
BURUH EVA KATTER… DIKENAL MEMAKAI PAKAIAN PRIA
Pada dasarnya kartu identitas yang menunjukkan kepada polisi,
kau tak bisa menahan orang ini karena sedang dirawat dokter.
Mereka secara hukum berhak untuk berjalan di depan umum,
berpakaian sesuai kelamin yang mereka akui.
Ini kali pertama di dunia
bahwa ada pengakuan hukum untuk gender transeksual.
Kini, orang-orang seperti Charlotte dan Toni
bisa bebas berjalan sambil membawa surat ini
tanpa khawatir akan dihentikan polisi
dan berkata, "Tindakanmu ilegal."
Kaum queer dan transeksual bisa menunjukkan diri di depan umum.
Hal itu terjadi di sini, di Berlin.
Beberapa tahun kemudian, aku pergi ke Budapest
untuk libur Paskah di sana.
Aku tinggal bersama Lumpi di jalan Andrássy.
Aku tak ingat nomornya. Dekat opera.
Pada kunjungan pertama, kami banyak bercanda.
Kamar mandinya tak layak.
Hanya ada yang di Wina kami sebut lavor.
Ibunya menuangkan air ke dalamnya
dan memasukkan kami ke bak mandi dalam keadaan bugil.
Saat Lumpi melihatku, dia mengalami ereksi.
Saat dia melihatku telanjang. Aku memang menyadarinya.
Kami tak bersentuhan secara seksual,
tapi aku pasti membuatnya bergairah.
Pada awal tahun 1930-an,
Hitler memutuskan untuk meraih kekuasaan melalui jalur hukum.
Dengan propaganda yang gencar, dia mencoba untuk memikat para pemilih
dan menaklukkan parlemen untuk menghancurkannya dari dalam.
Musuh terbesar Nazi
adalah Sosial Demokrat dan komunis.
Pihak Sosial Demokrat perlu mengadakan kampanye,
sesuatu yang harus dilakukan untuk mencoba hentikan kekuasaan Nazi.
DEWA ASMARA DI BROWN HOUSE
RÖHM MEMERIKSA PAWAI SA
Para wartawan Sosial Demokrat mendapatkan salinan
surat-surat Röhm kepada dr. Heimsoth
dan menerbitkan yang mereka sebut "surat cinta Ernst Röhm".
"Pengungkapan perihal kepala tentara bayaran Hitler."
"Welt am Sonntag menerbitkan surat oleh Letnan Kolonel Ret. Röhm…"
Skandal besar tercipta dari hal ini.
Pihak Sosial Demokrat beranggapan bahwa mereka punya solusi
yang berguna untuk rebut kembali beberapa elemen dasar.
Pada bulan Maret 1932, ketika skandal itu pecah,
Hitler mendapat 30 persen suara dalam pemilu presiden.
Jumlah suara yang besar.
Pada Juli 1932, setelah skandal itu berkecamuk selama beberapa bulan,
Hitler mendapat 37 persen suara.
Jadi, skandal itu tak mempan.
Ini semacam taktik politik yang gagal.
Sesama jenis!
Kupikir jika kau Röhm,
saat ini dimuat di koran, kau mungkin ketakutan.
Saat hal itu tak berpengaruh
dan Partai masih melaju menuju kemenangan dalam pemilu,
kau merasa bebas dari tuduhan.
Bahkan lebih pentingnya, kau merasa sungguh tak terbendung.
TAHUN 1933
Rakyat Jerman, Volksgenossen…
Volkgenossinnen…
Pada tanggal 30 Januari,
semua sudah ditetapkan.
Menurut saya, tak ada
pihak lawan yang pernah tertawa, kini tertawa.
Sieg!
Heil!
- Sieg! - Heil!
Pada 30 Januari 1933, Hitler diangkat menjadi kanselir.
KANSELIR REICH HITLER!
Hitler menjadi pemimpin rezim totaliternya.
Dalam ideologi Nasional-Sosialis,
tak ada lagi cara hidup individualistis.
Semuanya tunduk pada ideologi yang lebih tinggi.
Setiap individu dalam "Volksgemeinschaft"
harus tunduk pada tujuan yang lebih tinggi.
Nazi sangat memercayai
gagasan tentang kesehatan, kebersihan, dan ras sosial seksual.
Tentu saja berarti lahirkan bayi murni dan sehat secara rasial.
Apa pun yang ghalangi pertumbuhan populasi
dianggap buruk dan mengancam bangsa.
Sesaat sebelum perebutan kekuasaan, Eldorado ditutup.
Tanpa perpisahan, tanpa penutup.
Komunitas queer kehilangan salah satu tempat pertemuan terpentingnya.
Banyak orang yang dipekerjakan oleh Eldorado
kehilangan sebagian besar perlindungan
serta kesempatan kerja.
Kemudian, di atas segalanya,
fasad Eldorado diubah menjadi ruang iklan untuk Nazi.
ELDORADO DI SINI SAJA!
PILIH HITLER - NOMOR SATU
Hal itu tentu sebabkan orang-orang ketakutan
bahwa sesuatu yang bertollak belakang bisa terjadi
di gedung yang sama.
Eldorado ditutup
dan semua ruang sosial yang telah berkembang selama sepuluh tahun
menghilang hampir dalam semalam.
Kaum queer tetap ada, tapi tak memiliki tempat serupa
untuk bertemu.
Mereka harus berkumpul dengan cara yang jauh lebih rahasia.
Pada tahun 1933, kehidupan Gottfried dan Manasse pun berubah secara radikal.
Manasse dengan cepat kehilangan semua keterlibatan teaternya
karena sebagai Yahudi, dia dilarang bekerja di teater.
Sejak awal, dia menyadari dirinya tak lagi aman di Jerman.
Jelas bagi semua orang, situasinya makin tegang.
Hubungan itu makin dibayangi oleh pertanyaan,
"Bagaimana Manasse bisa aman keluar dari Jerman?"
Gottfried tetap ingin bermain tenis.
Jika itu berarti dia harus bermain untuk Nazi Jerman,
dia akan tetap bermain.
Tekanannya makin besar.
Dia menjalin hubungan cinta dengan seorang Yahudi homoseksual.
Namun, pada saat bersamaan, popularitasnya juga makin meningkat.
Secara nasional, juga internasional.
Gottfried mungkin berpikir, selama dia menang pertandingan,
rezim tak dapat menyakitinya.
Cramm memutuskan membela Jerman karena tak ada pilihan lain.
Meski Nazi telah berkuasa pada tahun '33,
Charlotte dan Toni merasa nyaman pergi ke luar,
menampilkan diri mereka di jalan,
berfoto,
bahkan berbicara kepada jurnalis secara terbuka tentang diri mereka.
Segalanya tampak baik-baik saja.
Kau masih bisa pergi ke Institut…
Charlotte sangat terjerat dalam Hirschfeld dan lingkarannya.
Dia memberikan saran kepada transeksual baru
yang bahkan tak tahu cara memilih gaun.
Dia membantu orang mendapatkan akses ke perumahan.
Charlotte dan Toni akhirnya menjalani hidup
dan tak hanya menyelesaikan proses medis.
Sementara Magnus Hirschfeld sedang berkeliling dunia.
Walaupun tak bisa lagi tampil di depan umum di Jerman,
dia masih dikenal secara internasional.
Dia sudah terkenal
sebagai orang Yahudi yang memfemininkan Jerman
dan merayu kaum muda ke dalam homoseksualitas.
Jadi, dia musuh nomor satu Nazi.
Charlotte dan Toni mulai merasa tak nyaman.
Keduanya membuat keputusan untuk meninggalkan Institut.
Mereka pindah ke flat satu kamar yang kotor di suatu tempat di Berlin.
Kedua wanita ini
saling membangun perasaan yang sangat kuat
hingga Toni beralih ke Yudaisme.
Sulit untuk kupercaya
bahwa orang yang akan beralih ke Yudaisme pada saat ini
jika mereka tak benar-benar mencintai orang yang bersama mereka.
Setelah mereka pergi, ini masa saat Institut diserang.
Pada pagi tanggal keenam Mei 1933,
sekelompok mahasiswa Nazi menggeledah Institut tersebut.
Pemuda Nazi merobohkan semua rak, membuang tinta ke seluruh buku penelitian.
Mereka menghancurkan perpustakaan dan ruangan.
Termasuk sekitar 20.000 buku.
Mereka mengambil foto diri
yang gembira menghancurkan semua yang dibangun oleh Magnus Hirschfeld.
Ini pasti salah satu pengalaman paling menghancurkan
dalam hidup Hirschfeld.
Hirschfeld tak berada di Institut saat diserang.
Dia ada di Paris.
Masih ada karyawan di Institut saat penyerangan terjadi,
seperti Dorchen Richter.
Institut adalah rumahnya dan itu dihancurkan.
Dari yang diketahui, dia mungkin ikut hancur.
Aku melemparkan ke bara api, tulisan Heinrich Mann,
Ernst Glaeser, Erich Kästner.
Kulemparkan tulisan-tulisan ilmiah Sigmund Freud ke bara api.
Empat hari kemudian, di pembakaran buku yang terkenal,
buku-buku dari Institut dibakar di Opernplatz.
Bahkan ada sebuah foto
salah satu patung Hirschfeld dibawa ke bara api.
Foto-foto ini
sangat menakutkan untuk kutatap.
Karena mereka secara aktif
berusaha menghancurkan semua bukti
bahwa kaum queer dan transeksual itu ada.
Begitu Nazi berkuasa,
ini pun membongkar banyak peluang
yang berada di Jerman pada saat itu untuk ekspresi gender,
mempertentangkan gender.
Perempuan diwajibkan untuk tetap di rumah.
Tugas mereka hanya melahirkan putra bangsa.
Kaum pria dianggap sebagai lambang kejantanan
yang mampu pergi beperang.
Jadi, periode eksperimental,
ekspresionis, dan toleran ini telah berakhir.
Periode itu diganti dengan peran gender yang sangat kaku.
Pada bulan September 1933, Karl Ernst,
salah satu deputi tertinggi Röhm,
dan yang dia temui di kelab malam gay,
tiba-tiba menikahi seorang wanita.
Dua pendamping prianya adalah Röhm dan Hermann Göring,
Menteri Dalam Negeri-nya Hitler.
Mereka menyusuri lorong di belakang kedua mempelai,
diapit oleh barisan petugas SA.
Bisa terbayang, mungkin bermanfaat bagi Röhm
untuk menggelar acara akbar
yaitu seorang petinggi SA seperti Karl Ernst menikahi wanita,
seperti berkata, "Tidak. Semua hanya rumor.
Paramiliter ini tak ada kaitan dengan homoseksualitas kotor atau tak murni."
Pada bulan Januari 1934,
Röhm menerima surat pribadi yang sangat hangat dari Hitler.
"Aku ingin berterima kasih, Ernst Röhm-ku,
untuk jasa yang akan terus ada,
dan meyakinkanmu, betapa aku bersyukur ditakdirkan
menyebut orang-orang sepertimu sebagai rekan seperjuangan.
Dalam persahabatan sejati dan rasa terima kasih. Adolf Hitler-mu."
Setelah terima surat ini, Röhm cukup yakin untuk menuntut, secara terbuka,
agar dia diangkat menjadi Menhan.
Sedemikian rupa
hingga dia membuat seratus ribu Tentara Jerman yang kuat
tergabung ke dalam SA yang semuanya berada di bawah komandonya.
Pada awal tahun 1934,
SA mencapai tingkat keanggotaan tertingginya
dengan sekitar 4,5 juta anggota.
Tampaknya itu menimbulkan masalah bagi Hitler.
Gagasan Röhm memimpin militer Jerman
buat ngeri kaum konservatif di Angkatan Darat Jerman
yang berjasa dan mengikuti naiknya Nazi ke tampuk kekuasaan,
tapi tak ingin ikut kehilangan gelar mereka,
atau peran dalam hierarki ini.
Jadi, ini harus dihentikan.
Bagi Heinrich Himmler, tampaknya telah tiba momen
untuk memimpin SS-nya keluar dari bayang-bayang Ernst Röhm dan SA
dan untuk memperluas kekuatannya sendiri.
Lawan Röhm dalam gerakan Nazi,
seperti Himmler,
mulai menyebarkan gagasan bahwa Röhm berencana mengambil alih,
menggulingkan Hitler, dan melanjutkan revolusinya sendiri.
Mereka berhasil meyakinkan Hitler
bahwa ancaman sudah dekat dan dia harus bertindak.
Seksualitas Röhm menjadi alat yang bisa dicoba gunakan untuk menghentikannya.
Saat itu musim panas tahun 1934.
Hitler mengundang Röhm dan para letnan teratas SA lain
untuk berlibur yang layak di Tegernsee di Bavaria.
Mereka bersukaria selama musim panas ini.
Kau bisa lihat, Röhm tak berada di danau ini
merencanakan pengambilalihan.
Dia pikir dia sedang berlibur.
Pada dini hari tanggal 30 Juni 1934.
Ernst Röhm tidur di kamar hotelnya.
Namun, Hitler dan Goebbels menuju ke Bavaria.
Hitler langsung menuju ke hotel di Danau Tegernsee.
Bersama pasukan SS
langsung menerobos pintu kamar Röhm.
Saat masuk ke kamar, dia menuduh Röhm berkhianat.
- Berpakaian! - Keluar!
Pada titik ini, Röhm mungkin bingung,
mengira ini semua adalah kesalahpahaman.
Banyak pejabat tinggi SA lain dan Röhm ditangkap
dan dibawa ke penjara Stadelheim di Munich.
Keenam orang ini langsung ditembak di tempat.
Dua hari kemudian, Hitler memutuskan
untuk menawarkan Röhm agar dia menembak dirinya sendiri.
Tanggapan Rohm,
"Jika aku akan dibunuh, biar Adolf yang lakukan."
Hanya ketika Röhm menolak bunuh diri,
dia ditembak mati oleh dua petugas SS.
Pada 30 Juni dan dua hari kemudian,
lebih dari 90 orang ditembak,
dan sekitar 1.000 orang ditangkap.
Di antaranya tak hanya Ernst Röhm dan beberapa pasukan SA-nya,
tapi juga lawan politik dan anggota parlemen.
Ini pembunuhan massal pertama rezim yang dilegitimasi oleh negara.
KAPTEN RÖHM DIEKSEKUSI
LEBIH DARI TIGA PULUH PEMIMPIN MATI
Masyarakat diberi tahu
bahwa mereka ini merencanakan kudeta terhadap Hitler,
tapi cerita itu tentu saja tak akan dipercaya oleh mereka.
Hitler membenarkan pembunuhan tersebut
dengan mengatakan pesta seksual di tubuh SA baru-baru ini makin marak
dan mereka merusak reputasi Nasional-Sosialis.
RUMAH KAUM HOMOSEKSUAL
Hitler berpidato, yang berisi, kukutip,
"Aku terutama ingin setiap ibu dapat menawarkan putranya ke SA,
Partai atau Pemuda Hitler
tanpa rasa takut dia mungkin jadi bejat secara moral atau seksual.
Aku ingin lihat pria sebagai prajurit SA, bukan kera menjijikkan."
Ini skandal besar.
Tiap surat kabar memberitakannya. Di halaman pertama.
Aku memberi perintah untuk menembak yang bersalah atas pengkhianatan ini.
Aku terus memberi perintah
untuk menghilangkan borok agar tak meracuni batin kita.
Pasti pernah kudengar di radio
karena aku sangat jelas mengingat momen tersebut
saat aku menyadari apa yang sedang terjadi.
Itu hal yang menakutkan,
entah kau seorang homoseksual atau bukan.
Namun, sebagai manusia. Itu bisa terjadi kepada siapa saja.
Itu menunjukkan jati diri Hitler.
Fakta bahwa SS adalah penggerak dalam pembunuhan petinggi SA,
Himmler sekali lagi menunjukkan kesetiaannya kepada Hitler.
Hitler berterima kasih atas kesetiaannya dengan penuhi keinginan Himmler
untuk memisahkan SS dari SA.
SS kini berada langsung di bawah komando Hitler.
Itulah yang diinginkan Heinrich Himmler selama ini.
Hal ini pada akhirnya memberi panggung untuk kebangkitan karier Himmler.
Setelah pembunuhan Röhm,
dia mengepalai kepolisian di semua negara bagian Jerman.
Hingga akhirnya dia mengepalai seluruh kepolisian Jerman,
Reichsführer SS, dan Gestapo, seorang diri.
Heinrich Himmler jadi pemimpin dalam perang lawan homoseksualitas.
Tujuannya yaitu memberantas homoseksualitas.
"Homoseksualitas meruntuhkan tiap pencapaian
dan menghancurkan fondasi negara.
Karena hanya yang punya banyak anak
berhak atas kekuatan dan dominasi dunia.
Homoseksualitas harus diperangi dengan segala cara,
jika tidak, itu akan jadi akhir dari Jerman, akhir dari dunia Jermanik."
Kita adalah pedang revolusi.
Satu-satunya musuh yang tak lagi sebabkan kerusakan
adalah yang mati dan dimusnahkan.
Daftar merah muda yang diajukan sebelumnya
sekarang tak hanya jatuh ke tangan polisi Jerman.
Namun, juga Gestapo.
Ada gelombang baru persekusi dan hukuman pidana.
Pria gay langsung dipersekusi berdasar pasal 175.
Namun, kaum transeksual dan gay juga dipersekusi di bawah rezim Nazi,
meski secara tak langsung dan rumit.
Mereka bisa menjadi sasaran olok-olok "asozial"
atau karena tak sesuai Volksgemeinschaft.
Banyak juga yang terkejut
akan betapa cepatnya campur tangan polisi.
Betapa cepat kau berakhir di pengadilan.
Mereka tak tahu cara lindungi diri.
Buku alamat mereka di rumah
tiba-tiba dijadikan barang bukti di pengadilan.
Kecaman secara tegas diinginkan dan penduduk Jerman memberikannya.
Tetangga melihat bahwa kau menjamu tamu.
Bahwa kau menarik tirai kamar tidur.
Tetangga melaporkan wanita memakai celana panjang dan mirip gay.
Ada seruan kepada polisi untuk menyingkirkan orang-orang
yang tak lagi ditoleransi di Jerman Nasional-Sosialis.
Antara tahun 1933 dan 1936,
Manasse mencoba mencari cara
untuk hidup di luar Jerman.
Mereka mencoba bertemu, entah itu di Berlin,
atau di kota tempat Gottfried bermain tenis,
agar mereka bisa terus bertemu.
Pasti itu sangat melelahkan dan sangat membuat depresi.
Ini cinta monyet.
Keriangan ini tiba-tiba berubah menjadi pertanyaan yang sangat mendesak,
"Caraku keluar dari sini? Caraku bisa tetap aman?"
Ada pertemuan terakhir,
yang akan jadi malam terakhir yang mereka habiskan bersama selama bertahun-tahun.
Gottfried transfer uang ke Manasse,
yang dimenangkannya di berbagai turnamen.
Hal ini memungkinkan Manasse pindah ke Palestina pada awal tahun 1936,
tempat dia aman.
Pada tahun yang sama, dia juga kehilangan Lisa saat digugat cerai.
Kita tahu dari surat-suratnya kelak bahwa Lisa selalu menyesali langkah ini.
Namun, Lisa juga merasa yakin
tak sanggup berdampingan dengan besarnya cinta
yang dimiliki Gottfried untuk tenis.
Lisa mengatakan jika melanjutkan hidup ini bersamanya,
dia harus merelakan semua yang penting baginya.
Karena hampir tak ada ruang tersisa untuknya.
TAHUN 1937
Salah satu pertandingan tenis terbesar dalam karier Gottfried von Cramm
adalah Piala Davis 1937 di Wimbledon.
Melawan pesaing Amerikanya, Donald Budge.
Gottfried salah satu atlet paling populer di dunia saat ini.
Rezim Nazi mengharapkan pemain tenis Jerman mereka menang.
Ada 15.000 penonton, Ratu Mary,
dan masyarakat dunia yang hadir.
Ini belum pernah terjadi.
Pertandingan ini dikenang hingga kini
sebagai salah satu pertandingan tenis terhebat sepanjang masa.
Ada anekdot oleh Donald Budge
bahwa Gottfried menerima panggilan telepon sebelum pertandingan,
diduga dari Hitler,
yang mengancam jika tak memenangkan pertandingan ini,
Hitler tak bisa lagi melindunginya.
Final Wimbledon,
tempat pertandingan kejuaraan pria.
Baron von Cramm, jagoan Piala Davis Jerman,
lawan Donald Budge dari California,
juara Wimbledon dan petenis AS tak terkalahkan tahun ini.
Budge di sisi dekat.
Jus.
Gottfried di pertandingan ini kemungkinan besar
akan menang.
Keuntungan diberikan.
Harap tenang.
Budge kini di sisi jauh.
Pada akhirnya, di set kelima, dia kalah dengan skor delapan sampai enam,
dan melakukan hal yang membuatnya terkenal.
Dia menghormati sang pemenang.
Kepada Don, terimalah ucapan selamatku atas permainan apikmu.
Kupikir kau layak memenangkan tiap kejuaraan di dunia saat ini.
Namun, aku akan berusaha keras mencegahnya.
Kau olahragawan hebat.
Kau baik sekali, Donald. Terima kasih banyak.
Itu menyenangkan penonton dan semua paham
bahwa pemain tenis ini,
meski dia membela Nazi Jerman, tidaklah identik dengan Nazi Jerman.
Hal ini menimbulkan pertanyaan.
"Dia masih mengabdi kepada rezim?"
Setelah kekalahan tersebut, Gottfried melakukan tur dunia,
bergegas dari satu turnamen tenis ke turnamen berikutnya.
Di jumpa pers, dia ditanya
perihal persekusi terhadap orang Yahudi di Jerman.
Dia jelas mengatakan, dia tak menyetujui itu.
Dia tak merahasiakan ketaksukaannya terhadap Nasional-Sosialis.
Dia makin menempatkan dirinya dalam bahaya.
TAHUN 1938
JERMAN AUSTRIA MERDEKA MENYAMBUT ANDA
SATU BANGSA, SATU REICH, SATU FÜHRER
Austria telah menjadi Nazi dalam semalam.
Sebanyak 400.000 orang di Heldenplatz menyambut Hitler,
menyorakinya.
Sebagai Pemimpin dan Kanselir bangsa dan kekaisaran Jerman,
kini saya nyatakan di hadapan sejarah Jerman,
masuknya tanah air saya ke Kekaisaran Jerman.
Heil!
YAHUDI ADALAH KRIMINAL
Saat kau berada di jalan, seluruh kota dipenuhi poster-poster ini.
"Yahudi dilarang."
Ada banyak poster bertebaran.
TEMPAT USAHA NON-ARYA HERZMANSKY KEMBALI JADI ARYA
Namun, aku tetap keluar ke jalan.
Benar-benar berkeliaran di kota.
Tiba-tiba aku melihat kerumunan orang.
Ada bibiku, Gretel, berlutut,
dengan sikat gigi, terpaksa membersihkan trotoar jalan.
YAHUDI
Sehari setelah Hitler datang, surat ini datang dalam amplop biru.
"Kepada Walter.
Sejak kau menemuiku, semua menjadi sangat buruk di Budapest.
Kau tak akan mengenalinya.
Aku pun dengar hal-hal buruk dari Wina.
Bagaimana kabarmu? Kau aman?
Orang tuaku harus menutup usaha, meski kami pindah agama.
Mereka coba membawa kami ke luar negeri,
tapi kami tak punya kerabat atau teman dekat,
kecuali kau.
Nazi ada di mana-mana dan aku sangat ketakutan.
Bisakah kau membantu kami?
Apa rencanamu?
Jika kau pergi, tolong bawa aku dan segera balas suratku. Lumpi-mu."
Itu surat putus asa.
Namun, aku tak pernah menjawabnya
karena kami sudah
dalam situasi yang sangat genting di Wina ketika surat itu tiba.
Pada malam itu,
mereka mendatangi apartemen kami pada pukul 02.00
dan membawa ayahku.
Dia dibawa ke Dachau.
Itu sungguh mengerikan. Bagaimana aku bisa membantunya?
Ya…
Itulah akhir dari Lumpi bagiku.
Terpujilah Engkau, Tuhan Allah kami, penguasa alam semesta.
Yang menguduskan kami dengan perbuatan baik-Nya,
dan memerintahkan kami menyalakan lilin untuk hari Sabat.
Pada malam kesembilan hingga kesepuluh November 1938,
"Pogrom November" terjadi di seluruh Kekaisaran Jerman.
Untuk waktu yang lama, itu disebut "Reichskristallnacht".
Pada malam ini, sinagoge
dan tempat usaha Yahudi dibakar di seluruh Jerman.
Bangunan tempat tinggal juga dijarah, dirampok, dan dihancurkan.
Banyak orang Yahudi ditangkap, dibawa ke kamp konsentrasi.
Itu pasti saat yang sangat mencemaskan bagi Charlotte dan Toni.
Mereka membuat keputusan untuk kabur ke Cekoslowakia
tempat yang dianggap lebih aman.
Untuk saat ini.
Pada bulan Maret yang dingin,
ketika Gottfried kembali setelah tur dunia enam bulannya.
Pada malam pertama kembali,
dia makan malam bersama ibu dan saudara laki-lakinya.
Ada makan malam di Brüggen,
yang semua orang berkumpul
dan mendadak ada suara ketukan pintu.
Nenek ke luar, kembali dengan pucat dan berkata,
"Gottfried, kau harus keluar."
Ada dua petugas Gestapo dan dia langsung dibawa.
Dia dipenjara di sana.
Penangkapan dilakukan dengan cara yang sangat dibuat-buat.
Mereka bisa saja mengirim surat, memintanya ke kantor polisi.
Namun, aku pikir rezim Nazi sengaja
lakukan ini secara terbuka.
DITANGKAP DI JERMAN BARON GOTTFRIED VON CRAMM
Pada tanggal 14 Mei 1938,
Gottfried dijatuhi hukuman satu tahun penjara karena melanggar Paragraf 175.
Alasannya yaitu hubungan lima tahunnya dengan Manasse Herbst.
"Faktor pemberat yaitu fakta
bahwa terdakwa melakukan aktivitas homoseksual
tak lama setelah menikah.
Masalah yang paling parah adalah terdakwa,
dengan posisinya di olahraga Jerman,
dengan namanya dikenal di seluruh dunia,
tak merasa ragu
untuk melakukan hubungan homoseksual dengan seorang Yahudi Galicia."
Beruntungnya, Manasse Herbst
meninggalkan Jerman saat itu.
Jika tidak, dia tak akan selamat.
Selama periode Reich Ketiga, diperkirakan 100.000 orang
didakwa berdasarkan undang-undang antigay Jerman.
Diperkirakan sekitar 50.000 orang
berhasil diadili.
Berkisar antara 5.000 dan 15.000 orang
tewas di kamp konsentrasi.
Kamp konsentrasi
adalah alat teror Nazi sejak awal.
Tahanan yang didakwa atas homoseksualitas
menghadapi perlakuan brutal khusus.
Hampir tak ada solidaritas dengan para tahanan lain.
LENCANA BAGI TAHANAN DI KAMP KONSENTRASI
Homoseksual harus memakai segitiga merah muda.
SAKSI JEHOVAH HOMOSEKSUAL, ANTISOSIAL
Mereka wajib kerja paksa di bawah kondisi yang paling keras dan mengerikan.
Nutrisinya sangat rendah,
yang membuat banyak tahanan sekarat karena kondisi yang amat buruk.
Beberapa tahanan disiksa untuk percobaan medis,
yang tak semuanya selamat.
Ada juga kemungkinan dikebiri
dengan tawaran atau janji
akan diperbolehkan meninggalkan kamp konsentrasi.
Namun, kita tahu dari berbagai dokumen
bahwa masih banyak yang belum dibebaskan.
Banyak tahanan yang dituduh atas homoseksualitas,
sering kali atas dasar pengaduan,
tak selamat dari penahanan kamp.
Penuntutan mereka mencapai puncaknya antara tahun 1937 dan 1939.
Tak lama sebelum Hitler memulai perang melawan Eropa.
Ini tak seperti genosida orang Yahudi.
Nazi tak berniat untuk membunuh semua homoseksual.
Mereka ingin menghilangkan homoseksualitas.
Pada tahun 1941, Hitler mengalihkan tugas
yang disebut "Solusi Akhir Persoalan Yahudi" ke Heinrich Himmler.
Itu berarti Heinrich Himmler mendapatkan perintah
untuk memusnahkan semua orang Yahudi Jerman dan Eropa.
Di Cekoslowakia, Polisi Khusus mendatangi Charlotte.
Dia ditangkap
saat Charlotte dan Toni merayakan hari jadi kesepuluh mereka.
Dia hendak diinternir di kamp konsentrasi.
Toni panik. Dia bergegas ke Konsulat Swiss.
Beri tahu pihak berwenang akan fakta bahwa Charlotte sebenarnya warga AS.
Jadi, akhirnya Charlotte dinaikkan ke perahu dan dikirim ke New York.
Toni berpikir tentang cara mengeluarkan dia dari situasi itu.
Atau Charlotte berakhir di kamp pemusnahan.
Mereka jadi terpisah seumur hidup.
Mereka tak pernah bertemu lagi.
TAHUN 1945 AKHIR PERANG DUNIA
Aku telah mencari Lumpi sepanjang hidupku.
Aku ingin tahu keberadaannya dan bagaimana nasibnya.
KAMP KERJA PAKSA HARKA, HUNGARIA 1946
Baru sekarang, aku melihat foto-foto ini.
Baru sekarang semuanya terungkap.
Dia berada di kamp kerja paksa dan mati kelaparan.
Itu hal yang mengerikan. Bagiku, bahwa dia mati seperti itu.
Dia tak pantas menerima ini.
PARA KORBAN HARKA
Mengerikan.
Apa yang aku lihat?
Batu besar pada gambar ini yang namanya tertulis,
"Fülöp Loránt", 24 atau 25 tahun.
Seperti ungkapan di Wina, terlalu berlebihan untuk verkiefeln.
Satu hal yang tak akan bisa kau setujui, jika kau tak bisa verkiefeln sesuatu.
Ya.
Aku senang jika bisa berkontribusi sedikit
agar Lumpi dikenang dalam sejarah.
Tak tahu-menahu perihal nasib orang tersayang
sayangnya hal yang lumrah bagi para Yahudi yang jadi korban,
tentang siapa yang kita tahu baru-baru ini atau tidak sama sekali,
tempat mereka dibunuh.
Para penyintas homoseksual ingin, tapi tak dapat membagikan kisah mereka.
Itu terlalu berbahaya.
Setelah tahun 1945,
persekusi Nasional-Sosialis terhadap kaum homoseksual
tak diakui sebagai ketakadilan.
Jerman Barat mengadopsi Paragraf 175 Nazi.
Masyarakat anggap mereka penjahat dan orang mesum.
Pihak keluarga tetap diam. Sejarawan tak mengajukan pertanyaan.
Persekusi pun berlanjut.
KASUS PIDANA TERHADAP GOTTFRIED VON CRAMM
Pada tahun 1951, Gottfried, seperti banyak pria homoseksual lain,
berusaha agar dakwaannya berdasar Paragraf 175
dihapus dari catatan kriminalnya.
Tanpa ini, dia tak akan menerima visa untuk ikut dalam turnamen di AS,
Inggris Raya atau Prancis.
Ada proses di pengadilan,
dan Manasse Herbst kembali ke Jerman
untuk kali pertama pada 1951.
Dia kembali ke negara yang menginginkannya mati.
Tentunya ini merupakan reuni pertama antara Gottfried dan Manasse.
Lisa juga ditanyai.
Dia menegaskan hubungan antara Manasse dan Gottfried.
Untuk sesaat, mereka tanpa takut terhubung kembali dengan kebebasan
yang mereka jalani pada akhir '20-an.
Ini pun pada masa konservatif 1950-an. Di hadapan pengadilan Jerman.
Seperti homoseksual lain, penghapusan atas dakwaan terhadap Gottfried ditolak.
Dia tak mendapatkan visa untuk turnamen tenis terpenting.
Dia menang turnamen di beberapa negara yang membolehkannya bermain,
tapi dia tak diizinkan bermain di turnamen penting
karena dia masih dianggap seorang kriminal berdasar Paragraf 175 Nasional-Sosialis.
Aku pindah ke AS
dan telah tinggal di sini semenjak tahun 1939, hidup bahagia.
Aku menjadi seorang komposer dan menulis musik sepanjang hidupku.
Aku bertemu seseorang pada tahun 1959, seingatku.
Namanya Howard Myers.
Terima kasih.
Entah mengapa kau membeli secangkir besar kopi.
Sebenarnya, kami tak tahu malu.
Kami tak merasa malu.
Kami pergi makan malam dengan enam pasutri beserta kami.
Aku tak malu karena aku tak pernah ragu
bahwa aku dapat melakukan apa yang ingin aku lakukan.
Walter memang hidup untukku.
Dia melakukan segalanya untukku di dekade pertama kami,
ketika kami masih muda.
Dia kini berusia 100 tahun.
dan hanya dalam 15 tahun terakhir
dia membutuhkan aku untuk melakukan apa pun.
Baik, tertulis, "Akta nikah kota West Hollywood.
Akta ini menyatakan Walter Arlen dan Howard Myers
menikah secara sah pada hari kedua Juli 2013."
Itu tak mengubah apa pun.
Itu hanya kepuasan sunyi.
Dia tak akan punya lawan bertengkar tanpa diriku.
Charlotte menghabiskan sisa hidupnya di Brooklyn.
Dia akhirnya menjadi seorang aktris.
Namun, meski berpisah dari Toni,
dia ciptakan persahabatan baru di kalangan komunitas seni.
Banyak dari mereka tak tahu dia dahulu seorang transeksual.
Dia bahkan berhasil dapat dokumen AS
yang nyatakan bahwa dia wanita dengan nama feminin.
Ini sangat penting baginya
karena itu memperkuat identitas perempuannya yang sah.
Kubayangkan apa yang akan kulakukan dalam situasi itu.
Perlukah aku mengungsi? Ke mana aku harus pergi?
Setelah perang usai, Toni dapat kembali ke Berlin
dan menjalani sisa hidupnya sebagai pelukis dan seniman.
Bisa kita lihat pada periode '20-an, seratus tahun silam,
sebagai contoh nyata betapa rapuh beberapa kebebasan ini.
Bahkan saat ini, dengan kemajuan
yang ada pada hak-hak kaum queer dan transeksual,
kebebasan yang kau punya bisa direnggut dairmu.
ELDORADO DI SINI SAJA!
SEPEN ELDORADO
Tempat terakhir Eldorado kini menjadi pasaraya organik yang sangat mewah.
Kau bisa pergi ke tempat orang tonton pertunjukan drag
dan beli alpukat mahal.
Menurutku kaum queer Berlin saat ini
harus mengubah diri sepenuhnya.
Sebenarnya itu cukup berhasil.
Saat kau lihat berkembangnya kehidupan kaum queer di Berlin saat ini
dan betapa beragam serta bermacam-macam.
Namun, apakah kita terhubung? Menurutku, kita tak bisa terhubung ke apa pun.
Kita tak tahu apa-apa
perihal persekusi kaum homoseksual dalam waktu yang lama.
Dalam pengertian itu, kaum queer Berlin saat ini
sudah pasti bukanlah
kelanjutan dari tahun 1920-an.
Mereka sudah punah.
Tanpa nama, kenangan, tanpa apa pun.
Setelah perang, Jerman Barat mendakwa lebih dari 100.000 pria sebagai homoseks.
Lebih dari 50.000 dari mereka dihukum penjara.
Paragraf 175 versi Nazi baru direformasi pada tahun 1969
dan dicabut tanpa penggantian pada tahun 1994.
Walter Arlen menggubah 68 karya,
yang menurutnya ada "kenangannya di dalamnya".
Musiknya ditemukan oleh publik pada 2008,
berkat rekannya, Howard Myers.
Walter dan Howard hidup bahagia
tak jauh dari Samudera Pasifik.
Terjemahan subtitle oleh Garma