Downloaded from YTS.MX
La notte è ancora giovane.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tu sei esattamente dove vuoi essere.
Ti senti sicura, eccitata e vista.
Finalmente sei con persone che si sentono come te.
E per un attimo, ti dimentichi di essere diversa.
Stanotte, tutto è possibile.
Berlino è il luogo in cui tutto accade.
È la capitale del peccato.
C'erano tra gli 80 e i 120 locali, pub e caffè,
la cui clientela era quasi esclusivamente LGBTQ.
Ci sono persone queer e trans ovunque.
Con l'ascesa al potere dei nazisti,
assistiamo alla peggiore persecuzione omofobica nella storia dell'umanità.
Non credo ci sia un altro periodo della storia
in cui libertà e oppressione
siano state così vicine come negli anni '20 e '30 del '900.
Ancora oggi, queste libertà possono esserti tolte in qualsiasi momento.
Quelle persone facevano il tipo di vita che faccio io oggi.
Ma durò solo un breve istante.
Fu una catastrofe per l'umanità
e io facevo parte di quell'umanità.
ELDORADO IL NIGHTCLUB ODIATO DAI NAZISTI
BERLINO - FINE ANNI '20
Stai camminando per strada a Berlino
e vedi un edificio ad un angolo
che ha un'insegna straordinaria.
E dice: "Qui è giusto!"
Tra tutti i locali notturni che c'erano nei ruggenti anni '20,
l'Eldorado era il più spettacolare per la scena queer.
All'Eldorado sta sorgendo un nuovo tipo di libertà,
in cui uomini e donne omosessuali,
uomini e donne trans,
possono per la prima volta essere liberi.
Una delle persone che frequenta l'Eldorado è Charlotte Charlaque,
un'intellettuale tedesca-americana di origine ebraica.
Ha girato il mondo, ha vissuto in America, in Germania, in Francia
e sta per diventare
una delle prime persone al mondo
a sottoporsi ad un intervento chirurgico di riassegnazione del sesso.
Nella vita notturna di Berlino vediamo due volti.
Lisa e Gottfried. Appena sposati. Poco più che ventenni.
Sono, come molti altri che frequentano l'Eldorado, pronti ad esplorare
e a scoprire cose nuove, a trovare nuovi amori.
Lisa, il cui nome completo è Lisa von Dobeneck,
e Gottfried von Cramm si conoscono fin da bambini.
Sono cresciuti in due tenute vicine.
Lisa era una Dobeneck
e la sua famiglia viveva a 15 km dalla nostra proprietà.
Per noi era un luogo di perdizione,
perché i Cramm potevano fare quello che volevano lì.
Lisa e Gottfried vogliono fare la bella vita
e questo naturalmente non è possibile in quell'ambiente rurale,
ma solo nella magnetica e selvaggia Berlino.
Stanno arrivando anche una serie di libertà.
I diritti per le donne.
C'è una revoca della censura
e la stampa ha molta più libertà di pubblicare ciò che vuole.
E questo fa sì che fiorisca l'editoria queer.
LA FIDANZATA - AMORE TRA DONNE
C'erano riviste gay specifiche per uomini e per donne.
E c'erano anche quelle dedicate ai travestiti.
Adesso si può parlare di sesso molto più apertamente di prima.
La gente sente
che è in atto una completa rivoluzione dell'ordine sessuale.
È in questo periodo che Lisa e Gottfried scoprono un mondo totalmente nuovo.
E l'Eldorado era sinonimo di qualcosa di nuovo che stava per accadere.
All'interno di questo locale tutto lucine e nastrini,
non ti aspetteresti mai
di incontrare una persona che dà del tu ad Adolf Hitler.
Questa persona si chiama Ernst Röhm,
ha una visione politica incredibilmente violenta e antisemita
ed è uno dei principali architetti e strateghi dell'ascesa al potere nazista.
Röhm è un soldato fanatico, devoto alla guerra e alla violenza.
Da nazionalista puro qual è,
non ha mai accettato la sconfitta tedesca del '15-'18.
Hitler e Röhm si erano già incrociati nel movimento di destra nel 1919.
Da lì in poi strinsero un'amicizia che sarebbe durata per molti anni.
Li lega il sogno
di trasformare il nazismo in un movimento che possa salire al potere.
Un sogno ancora lontano, per ora.
Quindi Ernst Röhm è gay,
non nasconde i suoi gusti sessuali
e ha molti amanti e contatti gay.
La sua omosessualità è un segreto di Pulcinella sulla bocca di tutti.
È probabile che le voci su Röhm siano giunte anche ad Hitler.
Ma Hitler sembra dare la priorità alla potenziale utilità di Röhm.
Pare che a un certo punto Hitler abbia detto:
"La sua vita privata non m'interessa,
a patto che mantenga la necessaria discrezione."
Ma, come vedremo, non fu sempre così.
Questo locale attraeva
un'incredibile gamma di persone,
a livello politico e di visione del mondo.
ELDORADO - QUI È GIUSTO!
L'Eldorado in realtà rappresenta
la finestra di Berlino sul mondo e sullo stile di vita queer.
Alcuni artisti queer che si esibiscono all'Eldorado
diventano delle vere e proprie star in quel periodo.
Una di loro è Claire Waldoff.
Buttate fuori Tutti gli uomini dal Reichstag!
Buttate fuori Tutti gli uomini dal parlamento!
E buttate fuori Tutti gli uomini dalle case dei signori
E facciamone delle case per signore!
Se ti presentavi da solo all'Eldorado, dovevi pagarti una ballerina
che ti scortasse per il locale.
Si sentiva proprio quell'illusione di genere
per cui l'Eldorado era così famoso.
Una sera, Charlotte incontra una persona come lei.
Non solo è un'intellettuale come Charlotte,
ma è anche transessuale.
E si chiama Toni Ebel.
A differenza di Charlotte però, lei non sa che fare.
È appena fuggita da un orribile matrimonio.
Ha dieci anni più di Charlotte.
Ma le due diventano inseparabili.
Questo tipo di relazione tra donne trans
è molto comune in realtà,
perché, al di là del nostro orientamento sessuale,
sviluppiamo un profondo senso di sorellanza
che a volte finisce per renderci amanti
o compagne di vita.
E questo avviene in parte perché
viviamo in un mondo in cui non ci sono tante persone come noi.
Perciò quando ne incontriamo una,
si forma una sorta di profondo legame familiare
che può assumere varie forme.
Toni sono anni che prova a vivere la sua vita da donna,
ma non sa dove andare.
Charlotte Charlaque ha la risposta.
Presenta Toni a Magnus Hirschfeld.
Anche Magnus Hirschfeld frequenta l'Eldorado.
Gli piace osservare la vita queer.
Anche lui è, a modo suo, una celebrità.
Tutti sanno chi è.
È un sessuologo.
È affascinato dallo studio della sessualità umana
e dei ruoli di genere.
Fondamentalmente crede
che le persone gay e trans
possano raggiungere la liberazione e ottenere i propri diritti
tramite gli strumenti della scienza.
Pubblica, ad un ritmo infernale,
libri, pamphlet, le sue lezioni.
Fu lui a fondare la prima organizzazione al mondo per i diritti dei gay nel 1897.
Sulla mappa queer di Berlino,
c'è un luogo che è il fulcro del pensiero progressista:
l'Istituto per la Ricerca Sessuale di Magnus Hirschfeld.
C'è un museo dove si vedono cose tipo i mutandoni frivoli
indossati da un soldato tedesco nella I Guerra Mondiale.
Ci sono dildo, oggetti di ogni genere.
C'era anche uno spazio che offriva vari servizi
a chi aveva bisogno di aiuto nei rapporti di coppia,
per le malattie veneree, o informazioni sull'aborto e la gravidanza.
E la lista va avanti.
L'Istituto era anche un luogo di socialità.
Era un punto di ritrovo per le persone queer, una specie di comunità.
Sapere che esiste quest'istituto
è un'informazione importantissima per molti nella comunità di Berlino.
Una delle cose in cui è specializzato
è l'identità transessuale
e le terapie disponibili per coloro
che hanno difficoltà col genere assegnato alla nascita.
Per Ernst Röhm, Hirschfeld rappresenta il nemico.
È ebreo, è un socialdemocratico
e difende i diritti degli uomini e delle donne trans,
discostandosi completamente dall'ideologia maschilista
seguita da Ernst Röhm.
Eppure hanno qualcosa in comune. Non sono apertamente omosessuali.
Hirschfeld sa che la sua reputazione di scienziato sarebbe compromessa.
Ed Ernst Röhm sa che verrebbe espulso dal partito.
Ernst Röhm sembrava assolutamente sicuro
che la sua amicizia personale con Hitler
e la loro conoscenza di lunga data lo avrebbero protetto,
sia nella sfera pubblica in generale che nel movimento nazista in particolare.
E questo fa sì che conduca in maniera piuttosto incauta la sua vita privata.
"Caro Dr. Heimsoth,
innanzitutto le stringo la mano.
Ricordo una serie di sensazioni e di gesti dell'infanzia legati
a persone del mio stesso sesso.
Ma ho avuto anche rapporti con molte donne,
sebbene mai con troppo piacere."
Esistono poche testimonianze di quella che era la vita interiore di Röhm.
Ma abbiamo una vera miniera d'informazioni a questo riguardo.
È una serie di lettere che scrisse a un amico,
un certo Dr. Karl-Günther Heimsoth.
"Le donne mi fanno schifo."
"Non sono scontento di questo mio sentire,
sebbene a volte mi abbia procurato grosse difficoltà.
Dentro di me, forse ne sono addirittura orgoglioso.
O almeno così credo."
E in queste lettere,
Röhm sembra acquisire sempre più sicurezza
nell'identificarsi come omosessuale.
È un periodo storico in cui l'idea della sessualità in sé,
l'eterosessualità, l'omosessualità e via dicendo,
l'idea che la sessualità sia un tratto coerente della personalità,
è ancora nuova e in via di sviluppo.
Ma c'è anche un'altra realtà.
La Germania non è fatta solo di città,
ma anche e soprattutto di piccole città e paesini.
Ciò che accade a Berlino e in altre città è completamente estraneo a queste realtà.
Chi vive lì si sente intimorito da questo rapido cambiamento.
Il ritmo del cambiamento è una fonte di frustrazione quasi per tutti.
Se sei un radicale, il cambiamento sta avvenendo troppo lentamente per te.
D'altro canto, se sei un conservatore,
vedi tutto ciò che dà significato e valore alla tua vita spazzato via.
Ed è il sentirsi minacciati da questo cambiamento
che crea un terreno fertile in cui diffondere le velenose idee fasciste.
Vogliamo insegnare a tutti i tedeschi
che non c'è vita senza legge.
E non c'è legge senza potere.
E non c'è potere senza forza.
E la forza dobbiamo trovarla nel nostro popolo!
A me sembrò uno dei soliti discorsi di Hitler.
Il discorso di un folle.
Quel gridare così, le cose che disse…
Naturalmente parlò degli ebrei.
Quella fu una cosa orribile da ascoltare.
Ma non mi ci fermai a rimuginare troppo.
Ero un giovane innocente.
Mi innamorai.
Avevamo una villa a Sauerbrunn
dove passavamo l'estate.
E l'altro che veniva lì ogni anno in vacanza era Lumpi.
Fu così che lo conobbi.
Lui viveva a Budapest e io a Vienna.
Io e Lumpi diventammo amici.
Facevamo tante cose insieme.
Io lo amavo. Perché no?
Eravamo entrambi ebrei,
ma non ce ne preoccupavamo.
Eravamo piuttosto lontani da tutto.
Ma il pericolo era nell'aria.
Non solo a Berlino e in Germania, ma in tutta Europa.
Così nel 1931, Hitler nomina Röhm capo delle SA.
Le SA sono il gruppo paramilitare dei nazisti che fa il lavoro sporco.
Destabilizzano la democrazia,
scatenano risse per strada, picchiano la gente ai comizi.
Sotto Röhm, il gruppo raggiunge i tre milioni di membri.
Si tratta di un'importantissima spina dorsale e assicurazione
per il nazismo.
Le SA sono fondamentali nel piano nazista per assumere il controllo della Germania
e fondare un impero della "razza pura",
senza ebrei, senza comunisti, senza persone invalide,
senza le popolazioni Rom e Sinti e senza queer.
Le SA reclutano i propri membri
soprattutto tra i giovani delle classi basse e medio-basse.
Vista la bassa soglia d'entrata,
le SA attirano non solo nazionalisti radicali,
ma anche reietti, eccentrici e diversi criminali.
Karl Ernst è una camicia bruna
che Röhm probabilmente incontra e recluta
nell'ambiente della vita notturna berlinese.
Alla fine Ernst entra nelle SA
e diventa il braccio destro di Röhm nell'organizzazione.
L'uomo delle SA, Karl Ernst, lavora a Berlino
come buttafuori nei locali gay e come fattorino.
Dopo essere entrato nelle SA,
Ernst inizia a coltivare le proprie ambizioni politiche,
nonostante da omosessuale conduca una doppia vita.
Se pensiamo alla vita di Röhm
in questi gruppi paramilitari di estrema destra,
vediamo che l'ambiente che si crea è riservato ad uno solo dei due sessi.
Vivono insieme, si fanno la doccia insieme.
Vanno per strada a pestare ebrei e comunisti insieme.
E tutto ciò può generare
una sorta di carica erotica o sessuale.
C'è questa iper-mascolinità.
"Siamo così uomini
che le donne ci fanno schifo.
Non vogliamo guardarle.
E questo non ci rende effeminati. Anzi, ci rende ancora più uomini."
Al movimento!
C'è un uomo nel movimento nazionalsocialista
la cui minaccia Ernst Röhm ha sottovalutato a lungo.
Il Reichsführer-SS, Heinrich Himmler.
Da giovane, Himmler è molto interessato
al cameratismo militare.
Allo stesso tempo ha paura
dell'attrazione omoerotica che può nascere da questo cameratismo.
A questo punto, Heinrich Himmler è a capo delle SS, le "Schutzstaffel".
Le SS sono un altro gruppo paramilitare molto più piccolo delle SA di Röhm.
Per cui Röhm e Himmler sono in competizione.
Per dissociarsi dalle SA e dalla loro reputazione omosessuale,
Himmler sta trasformando le SS in un'organizzazione d'élite.
Ciò prevede che, idealmente, i suoi membri siano biondi e con gli occhi azzurri.
Per lui, l'aspetto è la prova di un sangue ariano puro.
È in questi anni che Gottfried von Cramm diventa una star.
Dopo due game molto combattuti, il campione tedesco si strappa un muscolo
e a quel punto non riesce più ad opporre resistenza a Perry.
Gottfried inizia a giocare a tennis a dieci anni.
A 13 anni, decide che vuole diventare il tennista più forte del mondo.
Quando va a Berlino,
entra in questo famosissimo circolo di tennis, il Rot-Weiß.
Uno dei suoi membri è Hermann Göring,
che più tardi diventerà ministro degli Interni nel governo nazionalsocialista.
Gottfried è un bell'uomo, alto,
biondo, con gli occhi azzurri.
Incarna il prototipo dell'uomo ariano.
Gli viene chiesto quasi subito di iscriversi al partito nazista.
Ma sappiamo che Gottfried rifiuta.
E questo diventerà sempre più un problema col passare degli anni.
Naturalmente non conosciamo i dettagli del loro primo incontro,
ma sappiamo che Gottfried incontra un ragazzo
che ha più o meno la sua età.
Questo ragazzo si chiama Manasse Herbst.
Gottfried e Manasse vengono senza dubbio da due mondi estremamente diversi.
Manasse viene da una famiglia ebrea nel quartiere povero di Scheunenviertel.
Fa l'attore.
Per sopravvivere, fa anche il barista al Jockey,
un piccolo locale jazz a pochi isolati dall'Eldorado.
Forse c'è un attimo in cui si riconoscono.
Esiste una seria minaccia per gli uomini omosessuali.
Il paragrafo 175.
LA FORNICAZIONE TRA UOMINI SARÀ PUNITA CON LA PRIGIONE.
Il paragrafo criminalizza le relazioni omosessuali tra uomini.
Ma applicarlo è difficile
perché molti tribunali richiedono le prove
del rapporto sessuale o di "atti coitali".
E per la polizia non è facile ottenerle.
Invece di irrompere o di condurre delle retate nei locali,
la polizia compila delle "liste rosa".
Sono liste di persone che la polizia sospetta siano omosessuali.
Spesso non sapevi di farne parte perché non c'erano accuse a tuo carico,
ma sappiamo che queste liste contenevano migliaia di nomi.
NOME: JOSEF - CATEGORIA CRIMINALE: § 175
Ma Gottfried ha questa libertà interiore per cui quando si innamora,
segue questo amore.
Gottfried e Manasse cominciano a frequentarsi regolarmente.
Lisa sa tutto, naturalmente.
Non ci sono segreti. Tutto viene vissuto apertamente.
Che stai facendo?
Vieni qui! Dai!
E queste tre persone cominciano a stabilire una nuova forma di rapporto
che sembra funzionare.
Per Lisa, il trasferimento a Berlino è una liberazione.
Vuole vivere in maniera indipendente e sperimentare cose nuove.
Fa presto amicizia
con le donne moderne che stanno emergendo a Berlino.
Scrittrici, atlete e fotografe.
Anche Lisa è appassionata di fotografia.
Adora ballare la musica jazz e andare a cavallo.
Gioca a hockey e diventa campionessa tedesca.
Stiamo parlando di un movimento che ebbe inizio prima degli anni '20,
in cui potevi liberarti
dalle costrizioni degli abiti tradizionali o della vita domestica.
Lisa è una persona ruvida e va per la sua strada.
Comincia ad avere rapporti extraconiugali, anche con amiche lesbiche.
Era curiosa e le piaceva sperimentare nella sfera sessuale.
Il rapporto tra Gottfried e Lisa
è caratterizzato da questa fiducia reciproca quasi illimitata.
Sanno che qualsiasi cosa facciano, andrà bene.
CAMPAGNA ELETTORALE IN GERMANIA
È l'estate del 1932. Hitler è candidato alle elezioni presidenziali.
I nazisti sono candidati al parlamento.
Alla soglia dell'ascesa al potere, i nazionalsocialisti
intensificano la violenza nelle strade.
Ci sono durissimi scontri con dei morti.
L'obiettivo principale dei nazisti
è dimostrare l'instabilità della democrazia.
Mentre loro sono il partito della legge e dell'ordine
che garantirà sicurezza, ordine e pace una volta vinte le elezioni.
SCENDETE IN STRADA! ADOLF HITLER
Non è tanto la paura
a spingere la popolazione verso il nazionalsocialismo,
quanto piuttosto la speranza di una Germania più forte
e la promessa di un futuro roseo.
Salve, buonasera.
Charlotte, Toni ed un'altra donna,
Dorchen Richter, si fanno operare.
E sono solo tre esempi a noi noti di persone
che hanno cambiato sesso presso l'Istituto
e sono sopravvissute all'intervento.
Queste operazioni e le varie procedure
erano molto rischiose perché erano sperimentali.
Era una tra le prime volte nella storia
che venivano condotti interventi multipli su un essere umano.
Però la gente andava lì
proprio perché non esistevano alternative.
L'Istituto aveva una fama mondiale.
Charlotte e Toni devono aver provato un grosso sollievo
nel poter sottoporsi a queste operazioni quando era ancora possibile.
Dopo l'operazione,
si sentono molto più a loro agio col proprio genere
e più solide nella loro femminilità.
Charlotte sostiene spesso
che l'intervento l'ha resa più felice di quanto non sia mai stata.
Non mi viene in mente nessun'altra pellicola di quel periodo
in cui si vede non una sola persona trans,
ma più persone trans tutte insieme,
così felici e serene.
In Germania, in quel periodo,
se una persona drag che si esibisce all'Eldorado
esce dal locale ancora vestita da drag,
può venire arrestata per disturbo della quiete pubblica.
Ciò vuol dire
che la maggior parte delle persone trans non può vivere liberamente
senza rischiare di venire arrestata.
Magnus Hirschfeld e l'Istituto
riescono a negoziare una soluzione con la polizia,
ossia fornire a queste persone
un permesso di circolazione, o "trans pass".
L'OPERAIA EVA KATTER… NOTA PERCHÉ INDOSSA ABITI MASCHILI
Praticamente una carta d'identità che dice alla polizia:
"Non puoi arrestare questa persona perché è in cura da un dottore
ed è legalmente autorizzata a mostrarsi in pubblico
vestita secondo il genere con cui s'identifica."
È la prima volta al mondo
che le persone trans ottengono un riconoscimento legale.
E ora le persone come Charlotte e Toni
possono camminare liberamente, col loro pass,
senza dover temere che la polizia le fermi
perché stanno violando la legge.
Le persone queer e trans possono vivere alla luce del giorno, in pubblico.
E tutto questo accade proprio qui, a Berlino.
Pochi anni dopo andai a Budapest
per le vacanze di Pasqua.
E alloggiai con Lumpi sulla strada Andrássy.
Non ricordo il civico. Vicino all'Opera.
Quella prima visita fu molto giocosa.
Non avevano un vero bagno.
Avevano quello che a Vienna chiamavamo un lavor.
Sua madre versò l'acqua
e ci mise tutti e due nudi nella vasca.
Appena mi vide, Lumpy ebbe un'erezione.
Appena mi vide nudo. Me ne accorsi.
Non ci toccammo in maniera erotica,
ma suppongo che lo avessi eccitato.
All'inizio degli anni '30,
Hitler decide di arrivare al potere per vie legali.
Con un'intensa propaganda, tenta di convincere gli elettori
e di conquistare il parlamento per distruggerlo dall'interno.
I più grandi nemici dei nazisti
per certi versi sono i socialdemocratici e i comunisti.
I socialdemocratici devono ideare una campagna
che impedisca ai nazisti di prendere il potere.
CUPIDO NELLA SEDE DELLE CAMICIE BRUNE
RÖHM ISPEZIONA LA PARATA DELLE SA
Alcuni giornalisti socialdemocratici trovano le copie
delle lettere di Röhm al Dr. Heimsoth
e le pubblicano chiamandole "le lettere d'amore di Ernst Röhm".
"Rivelazioni sul primo mercenario al servizio di Hitler.
Welt am Sonntag pubblica una lettera del tenente colonnello emerito Röhm…"
Ne nasce uno scandalo enorme.
I socialdemocratici credono davvero di aver trovato la formula
per riconquistare alcuni elementi della loro base elettorale.
A marzo del 1932, mentre sta esplodendo lo scandalo,
Hitler ottiene il 30% dei voti alle elezioni presidenziali,
che è un ottimo risultato.
A luglio del 1932, quando lo scandalo infuria ormai da mesi,
ottiene il 37% dei voti.
Quindi lo scandalo non ha funzionato.
Questa strategia politica ha fallito.
Lo stesso sesso!
Se sei Röhm,
quando lo scandalo esce sui giornali, sei terrorizzato.
Quando poi non ottiene nessun effetto
e il partito vince comodamente le elezioni,
ti godi la tua vendetta.
E soprattutto ti senti invincibile.
Popolo tedesco, miei connazionali…
e mie connazionali…
Il 30 gennaio,
in Germania il dado è stato tratto.
E io non credo
che i nostri avversari che prima ridevano, adesso stiano ridendo.
Sieg!
Heil!
- Sieg! - Heil!
Il 30 gennaio del 1933, Hitler viene nominato cancelliere.
HITLER CANCELLIERE DEL REICH!
Hitler diventa il capo del suo regime totalitario.
Nell'ideologia nazionalsocialista,
non esiste più uno stile di vita individuale.
Tutto è subordinato ad un'idea più alta.
Ogni individuo, in questa "Volksgemeinschaft",
deve sottostare a questo fine superiore.
I nazisti credono fermamente
nelle idee di salute e igiene razziale, sociale e sessuale.
E questo vuol dire produrre bambini razzialmente puri e sani.
Qualsiasi cosa che ostacoli questa crescita
è vista come una minaccia alla nazione.
Poco prima della vittoria nazista, l'Eldorado viene chiuso.
Senza un addio, senza un commiato.
E la comunità queer perde uno dei suoi luoghi di ritrovo più importanti.
Molta gente che lavorava all'Eldorado
perde la protezione di cui godeva
e non trova più un impiego.
E poi, per aggiungere il danno alla beffa,
la facciata del locale viene trasformata in uno spazio pubblicitario per i nazisti.
ELDORADO - QUI È GIUSTO!
VOTA PER HITLER - LISTA 1
A molta gente si sarà gelato il sangue
a pensare che lo stesso edificio avesse potuto prendere
una direzione così opposta.
L'Eldorado viene chiuso
e tutti gli spazi sociali che erano fioriti nel decennio precedente
spariscono dall'oggi al domani.
Le persone queer ci sono sempre, ma non hanno più
i loro luoghi di ritrovo.
Devono fare tutto in segreto.
Nel 1933 anche la vita di Gottfried e Manasse cambia radicalmente.
Manasse perde rapidamente tutti i suoi ingaggi
perché, in quanto ebreo, non può più lavorare in teatro.
Capisce subito che non è più al sicuro in Germania.
Diventa chiaro a tutti che la situazione si sta facendo sempre più tesa.
Il loro rapporto viene adombrato dalla domanda:
"Come farà Manasse ad uscire illeso dalla Germania?"
Gottfried però vuole giocare a tennis.
E se questo vuol dire dover giocare per la Germania nazista,
così sia.
La pressione aumenta.
Gottfried ha una storia d'amore con un ebreo omosessuale.
Ma allo stesso tempo la sua popolarità cresce sempre di più,
sia a livello nazionale che internazionale.
Forse Gottfried pensa che, finché continua a vincere,
il regime non può toccarlo.
La scelta di Cramm di giocare per la Germania non dà loro scelta.
Nonostante i nazisti siano saliti al potere già nel '33,
Charlotte e Toni si sentono libere di uscire,
di farsi vedere in strada,
di farsi fotografare
e persino di parlare apertamente di se stesse con i giornalisti.
Sembra andare tutto bene.
Si poteva ancora andare all'Istituto…
Charlotte è profondamente coinvolta con Hirschfeld e col suo circolo.
Dà consigli alle nuove persone trans
che non sanno nemmeno scegliere un vestito.
Le aiuta ad avere accesso agli alloggi.
Charlotte e Toni stanno finalmente vivendo la loro vita,
non stanno più portando solo a termine un processo medico.
Nel frattempo, Magnus Hirschfeld sta compiendo un tour mondiale.
Sebbene non possa più apparire in pubblico in Germania,
nel resto del mondo è ancora acclamato.
È già famoso
per essere l'ebreo che sta effeminando la Germania
e spingendo la gioventù verso l'omosessualità.
Di fatto, è il nemico numero uno dei nazisti.
Charlotte e Toni cominciano a sentire la pressione.
E così decidono di lasciare l'Istituto.
Si trasferiscono in uno squallido monolocale in un'altra zona di Berlino.
Queste due donne
sviluppano dei sentimenti così forti tra loro
che Toni si converte all'ebraismo.
Trovo difficile credere
che chiunque si sarebbe convertito all'ebraismo in quel periodo
se non avesse veramente amato la persona con cui stava.
Dopo la loro uscita, l'Istituto viene attaccato.
La mattina del 6 maggio, 1933,
un gruppo di studenti nazisti saccheggia l'Istituto.
I giovani nazisti devastano gli scaffali
e gettano inchiostro sui materiali di ricerca.
Distruggono le stanze e la biblioteca
in cui si trovano circa 20.000 libri.
Si fotografano
mentre distruggono allegramente tutto ciò che Hirschfeld ha costruito.
Deve essere stata una delle esperienze più devastanti
nella vita di Hirschfeld.
Hirschfeld non si trova nell'Istituto durante l'attacco.
È a Parigi.
Però ci sono degli impiegati al momento dell'aggressione,
come Dorchen Richter.
L'Istituto era la sua casa e viene distrutto.
E, per quanto ne sappiamo, anche lei ne esce distrutta.
Io consegno alle fiamme gli scritti di Heinrich Mann,
Ernst Glaeser, Erich Kästner.
Consegno alle fiamme gli scritti della scuola di Sigmund Freud.
Quattro giorni dopo, durante il famigerato rogo dei libri,
i libri dell'Istituto vengono bruciati sulla Opernplatz.
C'è persino una fotografia
di uno dei busti di Hirschfeld che viene consegnato alle fiamme.
Quelle foto…
fanno veramente paura, per quanto mi riguarda.
Perché documentano il fatto che stessero tentando
di distruggere qualsiasi prova
dell'esistenza delle persone queer e trans.
Saliti al potere i nazisti,
vengono meno tutte quelle opportunità
che offriva la Germania per l'espressione di genere,
per giocare con il genere.
Le donne devono occuparsi della sfera domestica.
Devono fare figli per il futuro del Paese.
E gli uomini devono incarnare la virilità
ed essere in grado di andare in guerra.
Perciò questo periodo così sperimentale,
espressionista e tollerante, è finito.
E viene sostituito da una definizione molto rigida dei ruoli di genere.
A settembre del 1933, Karl Ernst,
uno degli ufficiali più vicini a Röhm,
che lo aveva conosciuto nei locali gay,
all'improvviso sposa una donna.
I due testimoni di nozze sono Röhm e Hermann Göring,
il ministro degli Interni di Hitler.
Percorrono la navata dietro agli sposi,
attorniati da file di ufficiali delle SA.
Si capisce perché fosse strategicamente utile per Röhm
una tale manifestazione pubblica
in cui un alto ufficiale delle SA come Karl Ernst sposava una donna,
come a dire: "Sono tutti pettegolezzi.
I miei soldati non hanno nulla a che fare con la sporca e impura omosessualità."
A gennaio del 1934,
Röhm riceve una calorosa lettera personale da Hitler.
"Voglio ringraziarti, mio caro Ernst Röhm,
per i tuoi imperituri servigi.
E voglio assicurarti che sono grato al fato
per avermi permesso di avere come amici e compagni d'armi uomini come te.
Con sincera amicizia e immutato rispetto. Tuo, Adolf Hitler."
Dopo questa lettera, Röhm si sente abbastanza sicuro da chiedere apertamente
di venire nominato ministro della Difesa.
Questa nomina gli permetterebbe
di prendere i 100.000 soldati dell'esercito tedesco,
di incorporarli tutti nelle SA e di averli quindi ai suoi ordini.
All'inizio del 1934,
le SA raggiungono il loro apice
con circa 4,5 milioni di membri.
Questa cosa crea dei problemi a Hitler.
E l'idea di Röhm a capo dell'esercito
fa orrore all'ala militare conservatrice
che aveva sostenuto e contribuito all'ascesa nazista al potere
e ora non voleva perdere
il proprio prestigio e il proprio ruolo in questa gerarchia.
Röhm andava fermato.
A Heinrich Himmler, sembra giunto il momento
di condurre le sue SS fuori dall'ombra delle SA di Ernst Röhm
e di ampliare il proprio potere personale.
I rivali di Röhm nel movimento nazista,
come Himmler,
cominciano a diffondere l'idea che Röhm stia pianificando una presa di potere,
per deporre Hitler e attuare una propria rivoluzione personale.
Alla fine convincono Hitler
che la minaccia è imminente e che deve agire.
E l'orientamento sessuale di Röhm diviene uno strumento da usare per fermarlo.
Siamo nell'estate del 1934.
Hitler invita Röhm e gli altri alti ufficiali delle SA
a godersi un meritato riposo sul Tegernsee in Baviera.
Questi signori si godono senza pensieri il clima estivo.
Ed è chiaro che Röhm non è lì sul lago tutto intento
a pianificare un colpo di stato.
Pensa di essere in vacanza.
È l'alba del 30 giugno, 1934.
Röhm dorme nella sua stanza d'albergo.
Ma Hitler e Goebbels sono quasi in Baviera.
Hitler va immediatamente all'albergo sul lago Tegernsee.
E con le sue SS
fa personalmente irruzione nella stanza di Röhm.
Appena entrato in stanza, accusa Röhm di tradimento.
- Vestiti! - Fuori!
A questo punto, Röhm forse è confuso.
Crede che sia tutto un grosso malinteso.
Lui e molti altri ufficiali delle SA vengono arrestati
e portati nel carcere di Stadelheim a Monaco.
Sei di questi uomini vengono giustiziati sul posto.
Due giorni dopo Hitler decide
di offrire a Röhm la possibilità di spararsi da solo.
La risposta di Röhm fu:
"Se devo morire, che sia per mano di Adolf stesso."
E solo quando Röhm rifiuta di spararsi,
allora due ufficiali delle SS lo uccidono.
Il 30 giugno e i due giorni successivi,
vengono giustiziate oltre 90 persone
e circa 1.000 vengono arrestate.
Tra loro non ci sono solo Ernst Röhm e alcuni dei suoi uomini delle SA,
ma anche avversari politici e parlamentari.
Si tratta del primo omicidio di massa legalizzato da parte del regime.
GIUSTIZIATO IL CAPITANO RÖHM
MORTI PIÙ DI TRENTA UFFICIALI
Al pubblico era stato detto
che questa gente stava complottando contro Hitler,
ma nulla garantiva che il pubblico se la sarebbe bevuta.
Hitler giustificò le uccisioni
dicendo che la depravazione sessuale nelle SA aveva ormai raggiunto livelli
che danneggiavano la reputazione del nazionalsocialismo.
IL COVO OMOSESSUALE DELLE CAMICIE BRUNE
Hitler tiene un discorso in cui dice:
"Vorrei che ogni madre potesse offrire il proprio figlio alle SA,
il partito della gioventù hitleriana,
senza dover temere che diventi moralmente o sessualmente depravato.
Voglio che gli ufficiali delle SA siano uomini e non ripugnanti scimmioni."
Lo scandalo fu enorme.
Finì in prima pagina su tutti i giornali.
Sono stato io a ordinare che il colpevole di questo tradimento venisse giustiziato.
E ho dato ulteriori ordini
affinché venissero eliminate le ulcere che ci stanno avvelenando dall'interno.
Devo averlo sentito in radio,
perché ho un ricordo molto vivido di quel momento,
quando mi resi conto di ciò che stava accadendo.
E fu spaventoso,
al di là che uno fosse omosessuale o no.
Come essere umano. Poteva colpire chiunque.
E mise in mostra la vera natura di Hitler.
Il fatto che le SS siano dietro agli omicidi delle SA
dimostra ancora una volta la lealtà di Himmler nei confronti di Hitler.
E Hitler ringrazia Himmler esaudendo il suo desiderio
di separare le SS dalle SA.
Le SS sono ora agli ordini diretti di Hitler.
Era quello che aveva sempre voluto Himmler.
Ed è la mossa che spiana la strada alla sua sfolgorante carriera.
Dopo l'omicidio di Röhm,
è lui a trovarsi al comando delle forze di polizia in tutte le regioni tedesche,
finché non diventa contemporaneamente capo della polizia,
Reichsführer-SS e capo della Gestapo.
Heinrich Himmler è in prima linea nella lotta all'omosessualità.
Il suo scopo è debellarla completamente.
"L'omosessualità vanifica ogni nostra conquista
e distrugge le fondamenta dello Stato.
Perché solo chi può avere molti figli
ha il diritto di controllare e dominare il mondo.
L'omosessualità va combattuta ad ogni costo,
altrimenti rappresenterà la fine della Germania e del mondo ariano."
Noi siamo la spada della rivoluzione.
L'unico nemico che non può più nuocerci
è un nemico morto e annientato.
Le vecchie liste rosa
ora finiscono non solo in mano alla polizia tedesca,
ma anche alla Gestapo.
Si scatena un'ondata senza precedenti di persecuzioni giudiziarie e condanne.
I gay vengono perseguiti direttamente tramite il paragrafo 175.
Anche le persone trans e le lesbiche sono prese di mira dal nazismo,
ma con metodi più indiretti e complicati.
Possono essere perseguite per la definizione di "asozial"
o perché estranee alla Volksgemeinschaft.
Molte di queste persone vengono sorprese
dalla rapidità con cui la polizia interviene
e con cui si svolgono i processi.
E non sanno come difendersi.
Hanno delle rubriche a casa
che vengono subito usate come prove in tribunale.
Le denunce sono espressamente richieste e il popolo tedesco non si fa pregare.
I vicini controllano chi viene a trovarti,
se tiri le tende in camera da letto.
Avvisano le autorità se una donna indossa i pantaloni e sembra lesbica.
È un appello alla polizia a rimuovere dalla società questi individui
che non sono più tollerati nella Germania nazionalsocialista.
Tra il 1933 e il 1936,
Manasse sta cercando un modo
per vivere fuori dalla Germania.
E i due cercano di incrociarsi, che sia a Berlino
o nelle città in cui Gottfried gioca a tennis,
così da poter continuare a vedersi.
Deve essere stato molto estenuante e anche molto deprimente.
Questo è un amore giovane.
Quella leggerezza d'animo d'un tratto si trasforma in domande pressanti:
"Come faccio a fuggire? Dove sono al sicuro?"
C'è un ultimo incontro,
che sarà l'ultima notte che passeranno insieme per molti anni a venire.
Gottfried invia a Manasse i soldi
che vince nei vari tornei.
Questo permette a Manasse di emigrare all'inizio del 1936 in Palestina,
dove sarà al sicuro.
Lo stesso anno Gottfried perde Lisa che fa richiesta di divorzio.
E sappiamo dalle lettere che scrisse in seguito che si pentì di questo passo.
Ma Lisa è anche convinta
di non poter competere con quest'amore enorme
che Gottfried ha per il tennis.
Dice che se avesse continuato quella vita con lui,
avrebbe probabilmente dovuto rinunciare a tutto,
perché c'era ormai troppo poco spazio per lei.
Uno dei più grandi match di tennis nella carriera di Gottfried von Cramm
è la Coppa Davis del 1937 a Wimbledon,
contro il suo rivale americano, Donald Budge.
Gottfried è uno degli atleti più famosi al mondo in quel periodo.
Il regime nazista si aspetta che il suo giocatore vinca.
Ci sono 15.000 spettatori, tra cui la regina Mary,
e gente da tutto il mondo.
È un evento mai visto prima.
Quell'incontro viene ricordato ancora oggi
come uno dei più grandi match di tutti i tempi.
C'è un aneddoto raccontato da Donald Budge
secondo cui Gottfried ricevette una telefonata prima della partita,
in teoria da parte di Hitler,
che lo minacciava di non poterlo più proteggere
se avesse perso quell'incontro lì.
La finale di Wimbledon,
che vede in campo per il titolo
il barone von Cramm, asso tedesco di Davis,
contro il californiano Donald Budge,
campione di Wimbledon e americano imbattibile quest'anno.
Budge nella parte bassa.
Parità.
La partita prende una piega per cui Gottfried sembra
in controllo del match.
Vantaggio Cramm.
Silenzio, per favore.
Budge è ora nella parte alta.
Alla fine, Cramm perde 8-6 al quinto set
e fa ciò per cui divenne poi famoso.
Omaggia il vincitore.
Caro Don, mi congratulo con te per la splendida partita che hai giocato.
Credo che al momento tu meriti di vincere tutti i tornei del mondo.
Ma io farò il possibile per impedirtelo.
Sei un vero sportivo.
Sei gentile a dire così, caro Donald. Ti ringrazio di cuore.
Il pubblico andò in visibilio e capì
che questo tennista,
pur giocando per la Germania nazista, non era uguale ai nazisti.
Questo portò alla domanda:
"È ancora al servizio del regime?"
Dopo la sconfitta, Gottfried parte per un tour mondiale,
passando senza sosta da un torneo all'altro.
Ad una conferenza stampa, gli viene chiesto
cosa pensa della persecuzione degli ebrei in Germania.
E lui afferma chiaramente di non essere d'accordo.
Non nasconde la sua disapprovazione per il nazionalsocialismo,
mettendo sempre più in pericolo la propria persona.
L'AUSTRIA TEDESCA LIBERA VI DÀ IL BENVENUTO
UN SOLO POPOLO, UN SOLO REICH, UN SOLO FÜHRER
Gli austriaci sono diventati nazisti dall'oggi al domani.
Ci sono 400.000 persone alla Heldenplatz
ad accogliere Hitler.
In quanto capo e cancelliere della nazione tedesca e del Reich,
dichiaro di fronte alla storia germanica
l'entrata della mia madrepatria nel Reich tedesco.
Heil! Heil!
GLI EBREI SONO CRIMINALI
Le strade erano piene di poster.
"Vietati gli ebrei."
C'erano poster ovunque guardassi.
NEGOZIO NON-ARIANO HERZMANSKY È DI NUOVO ARIANO
Ma io uscivo comunque per strada.
Andavo in giro per la città.
A un certo punto vedo una folla.
C'è mia zia Gretel in ginocchio,
con uno spazzolino in mano, che viene costretta a pulire per terra.
EBREO
Il giorno dopo l'arrivo di Hitler, mi arriva una lettera in una busta blu.
"Caro Walter,
dopo che te ne sei andato tu, Budapest è diventata un incubo.
Non la riconosceresti più.
Sento cose orribili anche su Vienna.
Come stai? Sei al sicuro?
I miei genitori hanno dovuto chiudere l'attività, anche se ci siamo convertiti.
Stanno cercando di portarci all'estero,
ma non abbiamo parenti o amici stretti,
a parte te.
I nazisti sono ovunque e io ho molta paura.
Puoi aiutarci in qualche modo?
E tu che farai?
Se vai via, ti prego portami con te e scrivimi al più presto. Tuo, Lumpi."
Era una lettera disperata.
Ma io non risposi mai
perché ci trovavamo già
in una situazione molto precaria a Vienna quando la ricevetti.
Quella notte lì,
vennero a casa nostra alle due
e portarono via mio padre.
E lo trasferirono a Dachau.
Fu terribile. Come avrei potuto aiutarlo?
Sì…
Quella fu la fine per me e Lumpi.
Che Tu sia benedetto, o nostro Signore, creatore dell'universo,
che ci hai santificato con le Tue buone azioni
e ci hai ordinato di accendere una candela per lo Shabbat.
La notte tra il 9 e il 10 novembre del 1938,
ebbe luogo in tutto il Reich un enorme pogrom.
A lungo, fu banalmente chiamata la "Notte dei Cristalli".
Quella notte lì, in tutta la Germania
vengono bruciate sinagoghe e negozi di ebrei.
Anche le abitazioni vengono saccheggiate, derubate e distrutte.
Molti ebrei vengono arrestati e portati nei campi di concentramento.
Deve essere un periodo di enorme ansia per Charlotte e Toni.
Decidono di fuggire in Cecoslovacchia,
dove pensano di poter essere al sicuro.
Per ora.
È un marzo gelido
quando Gottfried fa ritorno dal suo tour di sei mesi.
E la prima sera, appena tornato,
cena con sua madre e i suoi fratelli.
Ci fu una cena di famiglia
a Brüggen.
E all'improvviso: toc, toc, toc.
La nonna andò ad aprire e tornò pallidissima:
"Gottfried, devi venire fuori."
Erano due uomini della Gestapo che lo portarono via.
Fu arrestato.
L'arresto avviene in maniera molto teatrale.
Avrebbero potuto mandare una lettera per convocarlo in centrale.
Ma credo fosse intenzione del regime nazista
farne un gesto pubblico.
ARRESTATO IN GERMANIA IL BARONE GOTTFRIED VON CRAMM
Il 14 maggio del 1938,
Gottfried riceve un anno di carcere per aver violato il paragrafo 175.
La motivazione è la relazione di cinque anni con Manasse Herbst.
"La circostanza aggravante è il fatto
che l'imputato abbia intrattenuto rapporti omosessuali
poco dopo essersi sposato.
L'elemento più grave è che l'imputato,
con la sua posizione nello sport tedesco,
e pur godendo di fama mondiale,
non ha esitato
ad intrattenere rapporti omosessuali con un ebreo galiziano."
Per fortuna Manasse Herbst era riuscito
a uscire dalla Germania in quel periodo.
Altrimenti non si sarebbe salvato.
Durante il periodo del Terzo Reich, si stima che furono 100.000 gli uomini
accusati secondo la legge tedesca contro gli omosessuali.
Di questi, si stima che furono 50.000
quelli condannati in via definitiva.
Tra i 5.000 e i 15.000 morirono nei campi di concentramento.
I campi di concentramento
furono uno strumento del terrore nazista fin dal principio.
I detenuti accusati di omosessualità
subivano trattamenti particolarmente brutali.
Difficilmente trovavano solidarietà tra gli altri gruppi di detenuti.
SPILLE PER I DETENUTI NEI CAMPI DI CONCENTRAMENTO
Gli omosessuali devono indossare un triangolino rosa.
TESTIMONI DI GEOVA, OMOSESSUALI, ANTISOCIALI
Vengono messi ai lavori forzati nelle condizioni più dure possibili.
Vengono nutriti malissimo,
tanto che molti prigionieri muoiono per le condizioni insostenibili.
Alcuni prigionieri vengono sfruttati per esperimenti medici
e non tutti sopravvivono.
Succede anche che qualcuno venga castrato
con in cambio la promessa
di poter lasciare il campo di concentramento.
Ma sappiamo dai vari documenti
che molti non vengono rilasciati.
Molti prigionieri accusati di omosessualità,
spesso sulla base di sole denunce,
non sopravvivono ai campi di detenzione.
La loro persecuzione raggiunge il picco tra il 1937 e il 1939,
immediatamente prima che Hitler dichiari guerra all'Europa.
Non è come il genocidio degli ebrei.
I nazisti non pensano di dover uccidere tutti gli omosessuali.
Il loro scopo è eliminare l'omosessualità.
Nel 1941, Hitler delega il compito
della cosiddetta "soluzione finale" a Heinrich Himmler.
Ciò vuol dire che Himmler riceve l'ordine
di sterminare tutti gli ebrei tedeschi ed europei.
In Cecoslovacchia, Charlotte è ricercata dalla Polizia d'Immigrazione.
Viene arrestata
mentre sta festeggiando con Toni il loro decimo anniversario.
E sta per essere internata in un campo di concentramento.
Toni va nel panico e corre al consolato svizzero.
E avverte le autorità che Charlotte è in realtà americana.
Così alla fine Charlotte viene messa su una nave diretta a New York.
E questo perché Toni riuscì a pensare così su due piedi a una soluzione,
altrimenti sarebbe finita in un campo di sterminio.
Ormai sono separate per tutta la vita.
Non si rivedranno mai più.
1945 - FINE DELLA GUERRA
Non ho mai smesso di cercare Lumpi.
Volevo sapere dov'era, cosa gli era successo.
CAMPO DI LAVORO - HARKA, UNGHERIA 1946
Non avevo mai visto queste immagini prima d'ora.
Solo ora è venuto tutto alla luce.
Era in un campo di lavoro e morì di fame.
Fu una cosa terribile. Per me, che sia morto così.
Non se lo meritava.
VITTIME DI HARKA
Terribile.
E cosa vedo?
Questa lapide enorme sopra la foto, con su scritto il suo nome.
"Fülöp Loránt", 24 anni, o 25.
Come dicono a Vienna, è troppo da verkiefeln.
Vuol dire che è impossibile farsene una ragione.
Sì.
Mi fa piacere che la storia si ricordi di Lumpi.
E sono felice di aver contribuito anch'io.
Questo non sapere cos'è accaduto ai propri cari
purtroppo capita spesso con molte vittime ebree
di cui scopriamo solo molto dopo, oppure mai,
dove sono state uccise.
Gli omosessuali sopravvissuti vogliono
raccontare la propria storia, ma non possono.
È troppo pericoloso.
Dopo il 1945,
la persecuzione nazionalsocialista degli omosessuali
non è più considerata un'ingiustizia.
Tutta la Germania Ovest adotta il paragrafo nazista 175.
La società li vede come criminali e pervertiti.
Le famiglie restano in silenzio. Gli storici non fanno domande.
La persecuzione continua.
PROCEDIMENTO PENALE CONTRO GOTTFRIED VON CRAMM
Nel 1951 Gottfried, come molti altri uomini omosessuali,
tenta di far cancellare dalla propria fedina penale
la condanna sotto il paragrafo 175.
Senza questo provvedimento, non otterrà il visto per giocare negli Stati Uniti,
in Gran Bretagna e in Francia.
C'è un procedimento legale
e Manasse Herbst torna in Germania
per la prima volta nel 1951.
Quindi torna nel Paese che lo voleva morto.
E naturalmente è la prima volta che Gottfried e Manasse si rivedono.
Anche Lisa viene interrogata
e conferma la relazione tra Manasse e Gottfried.
Per un breve attimo, rivivono senza timori quella libertà
di cui avevano goduto negli anni '20.
E questo accade in un tribunale tedesco, durante i molto conservatori anni '50.
Come per gli altri omosessuali, anche a Gottfried è negata la redenzione.
Non ottiene il visto per i più importanti tornei di tennis.
Vince altri tornei in altri Paesi in cui può giocare,
ma non gli è permesso giocare i tornei più importanti
perché per il paragrafo nazionalsocialista 175, resta comunque un criminale.
Emigrai negli Stati Uniti,
dove vivo felicemente dal 1939.
Sono diventato un compositore e ho passato la vita scrivendo musica.
Ho conosciuto una persona, nel 1959, credo.
Si chiama Howard Myers.
Grazie.
Non capisco perché compri tazze di caffè così grandi.
La verità è che eravamo sfacciati.
Non ci vergognavamo.
Andavamo a cena con sei coppie sposate più noi due.
Io non mi sentivo sfacciato, perché non avevo mai dubitato
che avrei fatto quello che mi ero messo in testa.
Walter viveva per me.
Faceva tutto per me in quei primi decenni,
quando eravamo più giovani.
Adesso ha 100 anni
e solo negli ultimi 15 anni
ha avuto bisogno di me per alcune cose.
Ok, qui dice: "La città di West Hollywood. Certificato di matrimonio.
Si certifica che Walter Arlen e Howard Myers
si sono legalmente congiunti in matrimonio il 2 luglio del 2013."
Non è cambiato niente.
È stata solo una bella soddisfazione.
Non avrebbe nessuno con cui litigare, senza di me.
Charlotte passa il resto dei suoi giorni a Brooklyn.
Alla fine diventa attrice.
Ma, sebbene sia distante da Toni,
riesce a crearsi delle amicizie nella comunità artistica.
E molte di queste persone non sanno che ha cambiato sesso.
Ottenne anche dei documenti americani
che certificavano che era donna, con un nome femminile.
Questo fu molto importante per lei,
perché rafforzò e legittimò ancora di più la sua identità femminile.
Penso spesso a cosa farei io in quella situazione.
Fuggirei? E dove andrei?
Dopo la guerra, Toni riesce a tornare a Berlino
dove passa il resto dei suoi giorni lavorando come pittrice e artista.
Quel periodo degli anni '20, 100 anni fa,
è un chiaro esempio di quanto siano fragili queste libertà.
Anche oggi, nonostante i progressi
che ci sono stati per i diritti delle persone queer e trans,
quelle libertà possono esserti tolte in qualsiasi momento.
ELDORADO - QUI È GIUSTO!
SUPERMERCATO - ELDORADO
L'Eldorado oggi è un supermercatino biologico molto elegante.
Puoi andare dove un tempo la gente guardava i drag-show
e comprare costosi avocado.
Penso che la Berlino queer di oggi
debba reinventarsi completamente.
E credo che ci stia riuscendo.
Basta guardare quanto è rifiorita la vita queer nella Berlino attuale
e quanto è diventata ricca e variegata.
Ma abbiamo ricostruito un legame con il passato? Per me, no.
Per troppo tempo non abbiamo saputo niente
della persecuzione degli omosessuali.
E in quel senso, la Berlino queer di oggi…
non è in alcun modo…
una prosecuzione di quella degli anni '20.
Quella parte è andata persa.
Nessun nome. Nessun ricordo. Niente.
Dopo la guerra, la Germania Ovest accusò e processò
oltre 100.000 uomini per omosessualità.
Oltre 50.000 furono condannati al carcere.
La versione nazista del paragrafo 175 non fu riformata fino al 1969.
Fu abrogata definitivamente nel 1994.
Walter Arlen ha composto 68 brani,
che, come ha detto lui, "contengono i suoi ricordi".
La sua musica fu scoperta dal pubblico nel 2008
grazie al suo compagno, Howard Myers.
Walter e Howard vivono oggi felici
a pochi isolati dall'oceano Pacifico.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh