1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,520
La notte è ancora giovane.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,360
Tu sei esattamente dove vuoi essere.

5
00:00:14,520 --> 00:00:18,120
Ti senti sicura, eccitata e vista.

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,680
Finalmente sei con persone
che si sentono come te.

7
00:00:23,920 --> 00:00:26,960
E per un attimo,
ti dimentichi di essere diversa.

8
00:00:28,160 --> 00:00:30,680
Stanotte, tutto è possibile.

9
00:00:33,720 --> 00:00:35,960
Berlino è il luogo in cui tutto accade.

10
00:00:36,560 --> 00:00:38,560
È la capitale del peccato.

11
00:00:39,200 --> 00:00:43,120
C'erano tra gli 80 e i 120 locali,
pub e caffè,

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,920
la cui clientela era
quasi esclusivamente LGBTQ.

13
00:00:47,520 --> 00:00:49,920
Ci sono persone queer e trans ovunque.

14
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
Con l'ascesa al potere dei nazisti,

15
00:00:54,720 --> 00:00:59,600
assistiamo alla peggiore persecuzione
omofobica nella storia dell'umanità.

16
00:00:59,680 --> 00:01:03,400
Non credo ci sia
un altro periodo della storia

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,800
in cui libertà e oppressione

18
00:01:05,880 --> 00:01:10,800
siano state così vicine
come negli anni '20 e '30 del '900.

19
00:01:12,040 --> 00:01:16,080
Ancora oggi, queste libertà possono
esserti tolte in qualsiasi momento.

20
00:01:17,280 --> 00:01:21,320
Quelle persone facevano il tipo di vita
che faccio io oggi.

21
00:01:21,400 --> 00:01:23,560
Ma durò solo un breve istante.

22
00:01:24,080 --> 00:01:27,880
Fu una catastrofe per l'umanità

23
00:01:27,960 --> 00:01:30,520
e io facevo parte di quell'umanità.

24
00:01:32,120 --> 00:01:36,480
ELDORADO
IL NIGHTCLUB ODIATO DAI NAZISTI

25
00:01:39,040 --> 00:01:42,120
BERLINO - FINE ANNI '20

26
00:01:42,200 --> 00:01:45,560
Stai camminando per strada a Berlino

27
00:01:45,640 --> 00:01:48,880
e vedi un edificio ad un angolo

28
00:01:48,960 --> 00:01:52,440
che ha un'insegna straordinaria.

29
00:01:52,520 --> 00:01:56,120
E dice: "Qui è giusto!"

30
00:02:22,120 --> 00:02:26,760
Tra tutti i locali notturni
che c'erano nei ruggenti anni '20,

31
00:02:26,840 --> 00:02:29,600
l'Eldorado era il più spettacolare
per la scena queer.

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,720
All'Eldorado sta sorgendo
un nuovo tipo di libertà,

33
00:02:33,800 --> 00:02:36,840
in cui uomini e donne omosessuali,

34
00:02:36,920 --> 00:02:39,120
uomini e donne trans,

35
00:02:39,200 --> 00:02:41,600
possono per la prima volta essere liberi.

36
00:02:44,920 --> 00:02:48,480
Una delle persone che frequenta l'Eldorado
è Charlotte Charlaque,

37
00:02:48,560 --> 00:02:52,400
un'intellettuale tedesca-americana
di origine ebraica.

38
00:02:52,480 --> 00:02:56,960
Ha girato il mondo, ha vissuto
in America, in Germania, in Francia

39
00:02:57,040 --> 00:02:58,600
e sta per diventare

40
00:02:58,680 --> 00:03:01,040
una delle prime persone al mondo

41
00:03:01,120 --> 00:03:06,160
a sottoporsi ad un intervento chirurgico
di riassegnazione del sesso.

42
00:03:15,760 --> 00:03:18,480
Nella vita notturna di Berlino
vediamo due volti.

43
00:03:19,120 --> 00:03:23,360
Lisa e Gottfried.
Appena sposati. Poco più che ventenni.

44
00:03:23,440 --> 00:03:27,880
Sono, come molti altri che frequentano
l'Eldorado, pronti ad esplorare

45
00:03:27,960 --> 00:03:30,520
e a scoprire cose nuove,
a trovare nuovi amori.

46
00:03:37,120 --> 00:03:40,280
Lisa, il cui nome completo
è Lisa von Dobeneck,

47
00:03:40,360 --> 00:03:44,080
e Gottfried von Cramm
si conoscono fin da bambini.

48
00:03:44,160 --> 00:03:47,240
Sono cresciuti in due tenute vicine.

49
00:03:47,320 --> 00:03:50,680
Lisa era una Dobeneck

50
00:03:50,760 --> 00:03:54,880
e la sua famiglia viveva a 15 km
dalla nostra proprietà.

51
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
Per noi era un luogo di perdizione,

52
00:03:57,640 --> 00:04:00,920
perché i Cramm potevano fare
quello che volevano lì.

53
00:04:05,280 --> 00:04:08,080
Lisa e Gottfried
vogliono fare la bella vita

54
00:04:08,160 --> 00:04:13,320
e questo naturalmente non è possibile
in quell'ambiente rurale,

55
00:04:13,400 --> 00:04:15,960
ma solo nella magnetica
e selvaggia Berlino.

56
00:04:21,240 --> 00:04:24,279
Stanno arrivando
anche una serie di libertà.

57
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
I diritti per le donne.

58
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
C'è una revoca della censura

59
00:04:28,800 --> 00:04:31,880
e la stampa ha molta più libertà
di pubblicare ciò che vuole.

60
00:04:32,720 --> 00:04:36,080
E questo fa sì
che fiorisca l'editoria queer.

61
00:04:36,160 --> 00:04:38,480
LA FIDANZATA - AMORE TRA DONNE

62
00:04:38,560 --> 00:04:42,520
C'erano riviste gay specifiche
per uomini e per donne.

63
00:04:42,600 --> 00:04:45,840
E c'erano anche quelle
dedicate ai travestiti.

64
00:04:47,160 --> 00:04:51,320
Adesso si può parlare di sesso
molto più apertamente di prima.

65
00:04:51,400 --> 00:04:52,760
La gente sente

66
00:04:52,840 --> 00:04:56,200
che è in atto una completa rivoluzione
dell'ordine sessuale.

67
00:05:00,480 --> 00:05:05,000
È in questo periodo che Lisa e Gottfried
scoprono un mondo totalmente nuovo.

68
00:05:05,080 --> 00:05:09,800
E l'Eldorado era sinonimo di qualcosa
di nuovo che stava per accadere.

69
00:05:29,320 --> 00:05:33,240
All'interno di questo locale
tutto lucine e nastrini,

70
00:05:33,320 --> 00:05:34,840
non ti aspetteresti mai

71
00:05:34,920 --> 00:05:38,160
di incontrare una persona
che dà del tu ad Adolf Hitler.

72
00:05:39,560 --> 00:05:42,080
Questa persona si chiama Ernst Röhm,

73
00:05:42,160 --> 00:05:46,320
ha una visione politica
incredibilmente violenta e antisemita

74
00:05:46,400 --> 00:05:52,640
ed è uno dei principali architetti
e strateghi dell'ascesa al potere nazista.

75
00:05:57,560 --> 00:06:01,920
Röhm è un soldato fanatico,
devoto alla guerra e alla violenza.

76
00:06:02,560 --> 00:06:04,000
Da nazionalista puro qual è,

77
00:06:04,080 --> 00:06:07,120
non ha mai accettato
la sconfitta tedesca del '15-'18.

78
00:06:11,360 --> 00:06:16,960
Hitler e Röhm si erano già incrociati
nel movimento di destra nel 1919.

79
00:06:17,040 --> 00:06:23,440
Da lì in poi strinsero un'amicizia
che sarebbe durata per molti anni.

80
00:06:27,440 --> 00:06:28,720
Li lega il sogno

81
00:06:28,800 --> 00:06:32,480
di trasformare il nazismo in un movimento
che possa salire al potere.

82
00:06:32,560 --> 00:06:34,520
Un sogno ancora lontano, per ora.

83
00:06:37,360 --> 00:06:39,520
Quindi Ernst Röhm è gay,

84
00:06:40,320 --> 00:06:42,800
non nasconde i suoi gusti sessuali

85
00:06:42,880 --> 00:06:45,560
e ha molti amanti e contatti gay.

86
00:06:46,200 --> 00:06:50,320
La sua omosessualità è un segreto
di Pulcinella sulla bocca di tutti.

87
00:06:52,920 --> 00:06:56,520
È probabile che le voci su Röhm
siano giunte anche ad Hitler.

88
00:06:56,600 --> 00:07:00,160
Ma Hitler sembra dare la priorità
alla potenziale utilità di Röhm.

89
00:07:01,040 --> 00:07:03,600
Pare che a un certo punto
Hitler abbia detto:

90
00:07:03,680 --> 00:07:05,520
"La sua vita privata non m'interessa,

91
00:07:05,600 --> 00:07:08,280
a patto che mantenga
la necessaria discrezione."

92
00:07:08,840 --> 00:07:12,120
Ma, come vedremo, non fu sempre così.

93
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Questo locale attraeva

94
00:07:22,800 --> 00:07:25,760
un'incredibile gamma di persone,

95
00:07:25,840 --> 00:07:28,560
a livello politico e di visione del mondo.

96
00:07:28,640 --> 00:07:31,440
ELDORADO - QUI È GIUSTO!

97
00:07:31,520 --> 00:07:33,960
L'Eldorado in realtà rappresenta

98
00:07:34,040 --> 00:07:37,920
la finestra di Berlino sul mondo
e sullo stile di vita queer.

99
00:07:44,480 --> 00:07:47,960
Alcuni artisti queer
che si esibiscono all'Eldorado

100
00:07:48,040 --> 00:07:51,960
diventano delle vere e proprie star
in quel periodo.

101
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
Una di loro è Claire Waldoff.

102
00:07:55,560 --> 00:07:58,880
Buttate fuori
Tutti gli uomini dal Reichstag!

103
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
Buttate fuori
Tutti gli uomini dal parlamento!

104
00:08:02,040 --> 00:08:05,240
E buttate fuori
Tutti gli uomini dalle case dei signori

105
00:08:05,320 --> 00:08:08,320
E facciamone delle case per signore!

106
00:08:09,120 --> 00:08:14,960
Se ti presentavi da solo all'Eldorado,
dovevi pagarti una ballerina

107
00:08:15,040 --> 00:08:17,080
che ti scortasse per il locale.

108
00:08:18,160 --> 00:08:21,880
Si sentiva proprio
quell'illusione di genere

109
00:08:21,960 --> 00:08:25,240
per cui l'Eldorado era così famoso.

110
00:08:30,840 --> 00:08:34,760
Una sera, Charlotte incontra
una persona come lei.

111
00:08:35,920 --> 00:08:40,000
Non solo è un'intellettuale
come Charlotte,

112
00:08:40,600 --> 00:08:42,840
ma è anche transessuale.

113
00:08:45,080 --> 00:08:46,640
E si chiama Toni Ebel.

114
00:08:49,680 --> 00:08:52,920
A differenza di Charlotte però,
lei non sa che fare.

115
00:08:53,000 --> 00:08:55,320
È appena fuggita
da un orribile matrimonio.

116
00:08:55,400 --> 00:08:57,320
Ha dieci anni più di Charlotte.

117
00:08:58,040 --> 00:09:00,400
Ma le due diventano inseparabili.

118
00:09:00,480 --> 00:09:03,280
Questo tipo di relazione tra donne trans

119
00:09:03,360 --> 00:09:05,240
è molto comune in realtà,

120
00:09:05,320 --> 00:09:09,000
perché, al di là del nostro
orientamento sessuale,

121
00:09:09,080 --> 00:09:12,240
sviluppiamo un profondo senso
di sorellanza

122
00:09:12,320 --> 00:09:16,640
che a volte finisce per renderci amanti

123
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
o compagne di vita.

124
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
E questo avviene in parte perché

125
00:09:21,280 --> 00:09:24,880
viviamo in un mondo in cui
non ci sono tante persone come noi.

126
00:09:24,960 --> 00:09:26,840
Perciò quando ne incontriamo una,

127
00:09:26,920 --> 00:09:30,200
si forma una sorta
di profondo legame familiare

128
00:09:30,280 --> 00:09:32,200
che può assumere varie forme.

129
00:09:34,840 --> 00:09:39,560
Toni sono anni che prova
a vivere la sua vita da donna,

130
00:09:39,640 --> 00:09:41,520
ma non sa dove andare.

131
00:09:41,600 --> 00:09:43,640
Charlotte Charlaque ha la risposta.

132
00:09:45,080 --> 00:09:48,040
Presenta Toni a Magnus Hirschfeld.

133
00:09:49,760 --> 00:09:52,360
Anche Magnus Hirschfeld
frequenta l'Eldorado.

134
00:09:52,440 --> 00:09:56,080
Gli piace osservare la vita queer.

135
00:09:57,120 --> 00:10:00,240
Anche lui è, a modo suo, una celebrità.

136
00:10:00,320 --> 00:10:02,080
Tutti sanno chi è.

137
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
È un sessuologo.

138
00:10:04,600 --> 00:10:09,640
È affascinato dallo studio
della sessualità umana

139
00:10:09,720 --> 00:10:11,280
e dei ruoli di genere.

140
00:10:12,440 --> 00:10:14,880
Fondamentalmente crede

141
00:10:14,960 --> 00:10:17,640
che le persone gay e trans

142
00:10:17,720 --> 00:10:21,960
possano raggiungere la liberazione
e ottenere i propri diritti

143
00:10:22,040 --> 00:10:25,040
tramite gli strumenti della scienza.

144
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
Pubblica, ad un ritmo infernale,

145
00:10:30,800 --> 00:10:34,000
libri, pamphlet, le sue lezioni.

146
00:10:36,280 --> 00:10:42,040
Fu lui a fondare la prima organizzazione
al mondo per i diritti dei gay nel 1897.

147
00:10:43,600 --> 00:10:46,520
Sulla mappa queer di Berlino,

148
00:10:46,600 --> 00:10:51,160
c'è un luogo che è il fulcro
del pensiero progressista:

149
00:10:51,240 --> 00:10:55,040
l'Istituto per la Ricerca Sessuale
di Magnus Hirschfeld.

150
00:10:56,440 --> 00:11:00,880
C'è un museo dove si vedono cose
tipo i mutandoni frivoli

151
00:11:00,960 --> 00:11:03,920
indossati da un soldato tedesco
nella I Guerra Mondiale.

152
00:11:04,000 --> 00:11:06,440
Ci sono dildo, oggetti di ogni genere.

153
00:11:07,120 --> 00:11:10,120
C'era anche uno spazio
che offriva vari servizi

154
00:11:10,200 --> 00:11:13,120
a chi aveva bisogno di aiuto
nei rapporti di coppia,

155
00:11:13,200 --> 00:11:18,040
per le malattie veneree, o informazioni
sull'aborto e la gravidanza.

156
00:11:18,120 --> 00:11:19,560
E la lista va avanti.

157
00:11:20,480 --> 00:11:23,240
L'Istituto era anche
un luogo di socialità.

158
00:11:23,320 --> 00:11:27,280
Era un punto di ritrovo per le persone
queer, una specie di comunità.

159
00:11:27,360 --> 00:11:29,400
Sapere che esiste quest'istituto

160
00:11:29,480 --> 00:11:33,320
è un'informazione importantissima
per molti nella comunità di Berlino.

161
00:11:36,880 --> 00:11:39,280
Una delle cose in cui è specializzato

162
00:11:39,360 --> 00:11:41,760
è l'identità transessuale

163
00:11:41,840 --> 00:11:43,920
e le terapie disponibili per coloro

164
00:11:44,000 --> 00:11:47,240
che hanno difficoltà
col genere assegnato alla nascita.

165
00:11:52,280 --> 00:11:55,120
Per Ernst Röhm,
Hirschfeld rappresenta il nemico.

166
00:11:55,200 --> 00:11:57,680
È ebreo, è un socialdemocratico

167
00:11:57,760 --> 00:12:02,240
e difende i diritti
degli uomini e delle donne trans,

168
00:12:02,320 --> 00:12:07,200
discostandosi completamente
dall'ideologia maschilista

169
00:12:07,280 --> 00:12:09,560
seguita da Ernst Röhm.

170
00:12:10,600 --> 00:12:14,200
Eppure hanno qualcosa in comune.
Non sono apertamente omosessuali.

171
00:12:14,280 --> 00:12:19,320
Hirschfeld sa che la sua reputazione
di scienziato sarebbe compromessa.

172
00:12:19,400 --> 00:12:23,760
Ed Ernst Röhm sa
che verrebbe espulso dal partito.

173
00:12:24,920 --> 00:12:28,640
Ernst Röhm sembrava assolutamente sicuro

174
00:12:28,720 --> 00:12:31,040
che la sua amicizia personale con Hitler

175
00:12:31,120 --> 00:12:34,880
e la loro conoscenza di lunga data
lo avrebbero protetto,

176
00:12:34,960 --> 00:12:39,040
sia nella sfera pubblica in generale
che nel movimento nazista in particolare.

177
00:12:39,680 --> 00:12:44,080
E questo fa sì che conduca in maniera
piuttosto incauta la sua vita privata.

178
00:12:48,120 --> 00:12:49,760
"Caro Dr. Heimsoth,

179
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
innanzitutto le stringo la mano.

180
00:12:53,000 --> 00:12:56,400
Ricordo una serie di sensazioni
e di gesti dell'infanzia legati

181
00:12:56,480 --> 00:12:58,280
a persone del mio stesso sesso.

182
00:12:58,360 --> 00:13:00,800
Ma ho avuto anche rapporti
con molte donne,

183
00:13:01,360 --> 00:13:03,560
sebbene mai con troppo piacere."

184
00:13:06,200 --> 00:13:10,320
Esistono poche testimonianze di quella
che era la vita interiore di Röhm.

185
00:13:10,400 --> 00:13:13,640
Ma abbiamo una vera miniera
d'informazioni a questo riguardo.

186
00:13:13,720 --> 00:13:16,680
È una serie di lettere
che scrisse a un amico,

187
00:13:16,760 --> 00:13:19,160
un certo Dr. Karl-Günther Heimsoth.

188
00:13:20,840 --> 00:13:22,800
"Le donne mi fanno schifo."

189
00:13:22,880 --> 00:13:25,840
"Non sono scontento di questo mio sentire,

190
00:13:25,920 --> 00:13:30,840
sebbene a volte
mi abbia procurato grosse difficoltà.

191
00:13:30,920 --> 00:13:33,480
Dentro di me,
forse ne sono addirittura orgoglioso.

192
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
O almeno così credo."

193
00:13:37,480 --> 00:13:39,000
E in queste lettere,

194
00:13:39,080 --> 00:13:42,280
Röhm sembra acquisire sempre più sicurezza

195
00:13:42,360 --> 00:13:44,760
nell'identificarsi come omosessuale.

196
00:13:48,400 --> 00:13:52,360
È un periodo storico
in cui l'idea della sessualità in sé,

197
00:13:52,440 --> 00:13:55,200
l'eterosessualità, l'omosessualità
e via dicendo,

198
00:13:55,280 --> 00:13:58,840
l'idea che la sessualità
sia un tratto coerente della personalità,

199
00:13:59,560 --> 00:14:02,800
è ancora nuova e in via di sviluppo.

200
00:14:09,800 --> 00:14:12,840
Ma c'è anche un'altra realtà.

201
00:14:12,920 --> 00:14:15,160
La Germania non è fatta solo di città,

202
00:14:15,240 --> 00:14:18,520
ma anche e soprattutto
di piccole città e paesini.

203
00:14:19,480 --> 00:14:24,440
Ciò che accade a Berlino e in altre città
è completamente estraneo a queste realtà.

204
00:14:24,520 --> 00:14:29,720
Chi vive lì si sente intimorito
da questo rapido cambiamento.

205
00:14:33,640 --> 00:14:37,560
Il ritmo del cambiamento è una fonte
di frustrazione quasi per tutti.

206
00:14:38,120 --> 00:14:42,440
Se sei un radicale, il cambiamento
sta avvenendo troppo lentamente per te.

207
00:14:42,960 --> 00:14:45,160
D'altro canto, se sei un conservatore,

208
00:14:45,680 --> 00:14:51,120
vedi tutto ciò che dà significato
e valore alla tua vita spazzato via.

209
00:14:51,720 --> 00:14:55,560
Ed è il sentirsi minacciati
da questo cambiamento

210
00:14:55,640 --> 00:14:59,840
che crea un terreno fertile in cui
diffondere le velenose idee fasciste.

211
00:15:02,560 --> 00:15:05,440
Vogliamo insegnare a tutti i tedeschi

212
00:15:05,520 --> 00:15:09,800
che non c'è vita senza legge.

213
00:15:10,400 --> 00:15:13,520
E non c'è legge senza potere.

214
00:15:13,600 --> 00:15:16,840
E non c'è potere senza forza.

215
00:15:16,920 --> 00:15:21,160
E la forza dobbiamo trovarla
nel nostro popolo!

216
00:15:21,240 --> 00:15:26,360
A me sembrò uno
dei soliti discorsi di Hitler.

217
00:15:26,440 --> 00:15:28,320
Il discorso di un folle.

218
00:15:28,400 --> 00:15:31,560
Quel gridare così, le cose che disse…

219
00:15:31,640 --> 00:15:34,720
Naturalmente parlò degli ebrei.

220
00:15:35,360 --> 00:15:38,840
Quella fu una cosa orribile da ascoltare.

221
00:15:42,400 --> 00:15:45,200
Ma non mi ci fermai a rimuginare troppo.

222
00:15:45,760 --> 00:15:50,280
Ero un giovane innocente.

223
00:15:53,640 --> 00:15:56,200
Mi innamorai.

224
00:16:04,800 --> 00:16:06,840
Avevamo una villa a Sauerbrunn

225
00:16:06,920 --> 00:16:09,840
dove passavamo l'estate.

226
00:16:11,960 --> 00:16:17,280
E l'altro che veniva lì
ogni anno in vacanza era Lumpi.

227
00:16:18,840 --> 00:16:20,960
Fu così che lo conobbi.

228
00:16:21,040 --> 00:16:24,960
Lui viveva a Budapest e io a Vienna.

229
00:16:27,680 --> 00:16:30,520
Io e Lumpi diventammo amici.

230
00:16:31,600 --> 00:16:33,680
Facevamo tante cose insieme.

231
00:16:35,160 --> 00:16:38,440
Io lo amavo. Perché no?

232
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
Eravamo entrambi ebrei,

233
00:16:48,000 --> 00:16:52,240
ma non ce ne preoccupavamo.

234
00:16:59,960 --> 00:17:03,920
Eravamo piuttosto lontani da tutto.

235
00:17:09,720 --> 00:17:13,280
Ma il pericolo era nell'aria.

236
00:17:14,800 --> 00:17:19,920
Non solo a Berlino e in Germania,
ma in tutta Europa.

237
00:17:29,920 --> 00:17:34,760
Così nel 1931,
Hitler nomina Röhm capo delle SA.

238
00:17:34,840 --> 00:17:39,320
Le SA sono il gruppo paramilitare
dei nazisti che fa il lavoro sporco.

239
00:17:41,400 --> 00:17:42,880
Destabilizzano la democrazia,

240
00:17:42,960 --> 00:17:46,840
scatenano risse per strada,
picchiano la gente ai comizi.

241
00:17:48,720 --> 00:17:54,320
Sotto Röhm, il gruppo
raggiunge i tre milioni di membri.

242
00:17:56,040 --> 00:17:59,680
Si tratta di un'importantissima
spina dorsale e assicurazione

243
00:17:59,760 --> 00:18:00,960
per il nazismo.

244
00:18:02,800 --> 00:18:07,800
Le SA sono fondamentali nel piano nazista
per assumere il controllo della Germania

245
00:18:07,880 --> 00:18:10,280
e fondare un impero della "razza pura",

246
00:18:10,360 --> 00:18:13,400
senza ebrei, senza comunisti,
senza persone invalide,

247
00:18:13,480 --> 00:18:16,800
senza le popolazioni Rom e Sinti
e senza queer.

248
00:18:23,880 --> 00:18:25,960
Le SA reclutano i propri membri

249
00:18:26,040 --> 00:18:31,280
soprattutto tra i giovani
delle classi basse e medio-basse.

250
00:18:31,360 --> 00:18:35,120
Vista la bassa soglia d'entrata,

251
00:18:35,200 --> 00:18:38,160
le SA attirano non solo
nazionalisti radicali,

252
00:18:38,240 --> 00:18:42,520
ma anche reietti, eccentrici
e diversi criminali.

253
00:18:47,080 --> 00:18:49,480
Karl Ernst è una camicia bruna

254
00:18:50,400 --> 00:18:54,320
che Röhm probabilmente incontra e recluta

255
00:18:54,400 --> 00:18:57,280
nell'ambiente
della vita notturna berlinese.

256
00:18:57,360 --> 00:18:59,280
Alla fine Ernst entra nelle SA

257
00:18:59,360 --> 00:19:03,680
e diventa il braccio destro di Röhm
nell'organizzazione.

258
00:19:05,160 --> 00:19:08,120
L'uomo delle SA, Karl Ernst,
lavora a Berlino

259
00:19:08,200 --> 00:19:12,960
come buttafuori nei locali gay
e come fattorino.

260
00:19:13,560 --> 00:19:15,080
Dopo essere entrato nelle SA,

261
00:19:15,160 --> 00:19:18,000
Ernst inizia a coltivare
le proprie ambizioni politiche,

262
00:19:18,080 --> 00:19:21,120
nonostante da omosessuale
conduca una doppia vita.

263
00:19:26,000 --> 00:19:28,520
Se pensiamo alla vita di Röhm

264
00:19:28,600 --> 00:19:32,320
in questi gruppi paramilitari
di estrema destra,

265
00:19:32,400 --> 00:19:37,920
vediamo che l'ambiente che si crea
è riservato ad uno solo dei due sessi.

266
00:19:39,760 --> 00:19:42,720
Vivono insieme,
si fanno la doccia insieme.

267
00:19:42,800 --> 00:19:46,880
Vanno per strada a pestare
ebrei e comunisti insieme.

268
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
E tutto ciò può generare

269
00:19:49,560 --> 00:19:52,800
una sorta di carica erotica o sessuale.

270
00:19:52,880 --> 00:19:55,240
C'è questa iper-mascolinità.

271
00:19:55,320 --> 00:19:57,720
"Siamo così uomini

272
00:19:57,800 --> 00:20:00,560
che le donne ci fanno schifo.

273
00:20:00,640 --> 00:20:02,280
Non vogliamo guardarle.

274
00:20:02,360 --> 00:20:05,920
E questo non ci rende effeminati.
Anzi, ci rende ancora più uomini."

275
00:20:07,080 --> 00:20:08,720
Al movimento!

276
00:20:31,800 --> 00:20:35,320
C'è un uomo
nel movimento nazionalsocialista

277
00:20:35,400 --> 00:20:38,840
la cui minaccia
Ernst Röhm ha sottovalutato a lungo.

278
00:20:38,920 --> 00:20:41,440
Il Reichsführer-SS, Heinrich Himmler.

279
00:20:43,880 --> 00:20:48,440
Da giovane, Himmler è molto interessato

280
00:20:48,520 --> 00:20:50,840
al cameratismo militare.

281
00:20:50,920 --> 00:20:54,080
Allo stesso tempo ha paura

282
00:20:54,160 --> 00:20:59,200
dell'attrazione omoerotica
che può nascere da questo cameratismo.

283
00:21:01,680 --> 00:21:06,440
A questo punto, Heinrich Himmler
è a capo delle SS, le "Schutzstaffel".

284
00:21:06,520 --> 00:21:12,000
Le SS sono un altro gruppo paramilitare
molto più piccolo delle SA di Röhm.

285
00:21:12,080 --> 00:21:14,840
Per cui Röhm e Himmler
sono in competizione.

286
00:21:15,800 --> 00:21:20,160
Per dissociarsi dalle SA
e dalla loro reputazione omosessuale,

287
00:21:20,240 --> 00:21:25,600
Himmler sta trasformando le SS
in un'organizzazione d'élite.

288
00:21:25,680 --> 00:21:30,280
Ciò prevede che, idealmente, i suoi membri
siano biondi e con gli occhi azzurri.

289
00:21:30,360 --> 00:21:35,600
Per lui, l'aspetto è la prova
di un sangue ariano puro.

290
00:21:47,600 --> 00:21:51,240
È in questi anni
che Gottfried von Cramm diventa una star.

291
00:21:53,120 --> 00:21:57,400
Dopo due game molto combattuti,
il campione tedesco si strappa un muscolo

292
00:21:57,480 --> 00:22:01,480
e a quel punto non riesce più
ad opporre resistenza a Perry.

293
00:22:02,760 --> 00:22:05,480
Gottfried inizia
a giocare a tennis a dieci anni.

294
00:22:05,560 --> 00:22:09,720
A 13 anni, decide che vuole diventare
il tennista più forte del mondo.

295
00:22:11,960 --> 00:22:13,320
Quando va a Berlino,

296
00:22:13,400 --> 00:22:17,520
entra in questo famosissimo
circolo di tennis, il Rot-Weiß.

297
00:22:18,120 --> 00:22:22,240
Uno dei suoi membri è Hermann Göring,

298
00:22:22,320 --> 00:22:26,400
che più tardi diventerà ministro degli
Interni nel governo nazionalsocialista.

299
00:22:27,760 --> 00:22:31,000
Gottfried è un bell'uomo, alto,

300
00:22:31,080 --> 00:22:33,840
biondo, con gli occhi azzurri.

301
00:22:34,360 --> 00:22:38,440
Incarna il prototipo dell'uomo ariano.

302
00:22:38,520 --> 00:22:43,040
Gli viene chiesto quasi subito
di iscriversi al partito nazista.

303
00:22:44,080 --> 00:22:45,920
Ma sappiamo che Gottfried rifiuta.

304
00:22:46,000 --> 00:22:49,560
E questo diventerà sempre più un problema
col passare degli anni.

305
00:23:09,640 --> 00:23:13,040
Naturalmente non conosciamo i dettagli
del loro primo incontro,

306
00:23:13,120 --> 00:23:17,600
ma sappiamo
che Gottfried incontra un ragazzo

307
00:23:17,680 --> 00:23:19,600
che ha più o meno la sua età.

308
00:23:22,440 --> 00:23:25,600
Questo ragazzo si chiama Manasse Herbst.

309
00:23:28,560 --> 00:23:34,440
Gottfried e Manasse vengono senza dubbio
da due mondi estremamente diversi.

310
00:23:34,520 --> 00:23:39,280
Manasse viene da una famiglia ebrea
nel quartiere povero di Scheunenviertel.

311
00:23:39,920 --> 00:23:41,280
Fa l'attore.

312
00:23:41,360 --> 00:23:45,960
Per sopravvivere,
fa anche il barista al Jockey,

313
00:23:46,040 --> 00:23:50,400
un piccolo locale jazz
a pochi isolati dall'Eldorado.

314
00:23:51,480 --> 00:23:55,400
Forse c'è un attimo in cui si riconoscono.

315
00:24:11,600 --> 00:24:15,200
Esiste una seria minaccia
per gli uomini omosessuali.

316
00:24:15,280 --> 00:24:16,760
Il paragrafo 175.

317
00:24:16,840 --> 00:24:20,600
LA FORNICAZIONE TRA UOMINI
SARÀ PUNITA CON LA PRIGIONE.

318
00:24:20,680 --> 00:24:24,880
Il paragrafo criminalizza
le relazioni omosessuali tra uomini.

319
00:24:24,960 --> 00:24:27,200
Ma applicarlo è difficile

320
00:24:27,280 --> 00:24:31,040
perché molti tribunali richiedono le prove

321
00:24:31,120 --> 00:24:34,000
del rapporto sessuale o di "atti coitali".

322
00:24:34,600 --> 00:24:37,440
E per la polizia non è facile ottenerle.

323
00:24:40,760 --> 00:24:44,640
Invece di irrompere
o di condurre delle retate nei locali,

324
00:24:44,720 --> 00:24:47,720
la polizia compila delle "liste rosa".

325
00:24:47,800 --> 00:24:53,360
Sono liste di persone
che la polizia sospetta siano omosessuali.

326
00:24:54,400 --> 00:24:58,960
Spesso non sapevi di farne parte
perché non c'erano accuse a tuo carico,

327
00:24:59,040 --> 00:25:03,320
ma sappiamo che queste liste
contenevano migliaia di nomi.

328
00:25:03,400 --> 00:25:06,120
NOME: JOSEF - CATEGORIA CRIMINALE: § 175

329
00:25:06,960 --> 00:25:11,320
Ma Gottfried ha questa libertà interiore
per cui quando si innamora,

330
00:25:11,400 --> 00:25:12,960
segue questo amore.

331
00:25:18,280 --> 00:25:22,080
Gottfried e Manasse cominciano
a frequentarsi regolarmente.

332
00:25:24,920 --> 00:25:27,200
Lisa sa tutto, naturalmente.

333
00:25:27,840 --> 00:25:31,800
Non ci sono segreti.
Tutto viene vissuto apertamente.

334
00:25:37,160 --> 00:25:38,360
Che stai facendo?

335
00:25:40,800 --> 00:25:42,920
Vieni qui! Dai!

336
00:25:43,720 --> 00:25:49,080
E queste tre persone cominciano
a stabilire una nuova forma di rapporto

337
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
che sembra funzionare.

338
00:26:01,960 --> 00:26:06,360
Per Lisa, il trasferimento
a Berlino è una liberazione.

339
00:26:06,440 --> 00:26:10,400
Vuole vivere in maniera indipendente
e sperimentare cose nuove.

340
00:26:10,480 --> 00:26:12,800
Fa presto amicizia

341
00:26:12,880 --> 00:26:17,480
con le donne moderne
che stanno emergendo a Berlino.

342
00:26:17,560 --> 00:26:21,800
Scrittrici, atlete e fotografe.

343
00:26:21,880 --> 00:26:24,400
Anche Lisa è appassionata di fotografia.

344
00:26:25,120 --> 00:26:28,800
Adora ballare la musica jazz
e andare a cavallo.

345
00:26:28,880 --> 00:26:31,720
Gioca a hockey
e diventa campionessa tedesca.

346
00:26:33,960 --> 00:26:39,000
Stiamo parlando di un movimento
che ebbe inizio prima degli anni '20,

347
00:26:39,080 --> 00:26:40,360
in cui potevi liberarti

348
00:26:40,440 --> 00:26:44,280
dalle costrizioni degli abiti tradizionali
o della vita domestica.

349
00:26:45,440 --> 00:26:48,640
Lisa è una persona ruvida
e va per la sua strada.

350
00:26:51,560 --> 00:26:56,320
Comincia ad avere rapporti extraconiugali,
anche con amiche lesbiche.

351
00:26:56,400 --> 00:27:00,640
Era curiosa e le piaceva
sperimentare nella sfera sessuale.

352
00:27:39,120 --> 00:27:41,120
Il rapporto tra Gottfried e Lisa

353
00:27:41,200 --> 00:27:46,880
è caratterizzato da questa
fiducia reciproca quasi illimitata.

354
00:27:46,960 --> 00:27:50,560
Sanno che qualsiasi cosa facciano,
andrà bene.

355
00:27:59,440 --> 00:28:02,160
CAMPAGNA ELETTORALE IN GERMANIA

356
00:28:02,240 --> 00:28:06,520
È l'estate del 1932. Hitler è candidato
alle elezioni presidenziali.

357
00:28:06,600 --> 00:28:09,280
I nazisti sono candidati al parlamento.

358
00:28:09,880 --> 00:28:13,520
Alla soglia dell'ascesa al potere,
i nazionalsocialisti

359
00:28:13,600 --> 00:28:16,280
intensificano la violenza nelle strade.

360
00:28:16,360 --> 00:28:19,880
Ci sono durissimi scontri con dei morti.

361
00:28:19,960 --> 00:28:22,480
L'obiettivo principale dei nazisti

362
00:28:22,560 --> 00:28:27,600
è dimostrare l'instabilità
della democrazia.

363
00:28:29,440 --> 00:28:32,480
Mentre loro sono il partito
della legge e dell'ordine

364
00:28:32,560 --> 00:28:37,880
che garantirà sicurezza, ordine e pace
una volta vinte le elezioni.

365
00:28:40,640 --> 00:28:43,120
SCENDETE IN STRADA! ADOLF HITLER

366
00:28:43,200 --> 00:28:45,120
Non è tanto la paura

367
00:28:45,200 --> 00:28:49,160
a spingere la popolazione
verso il nazionalsocialismo,

368
00:28:49,240 --> 00:28:53,520
quanto piuttosto la speranza
di una Germania più forte

369
00:28:54,440 --> 00:28:57,440
e la promessa di un futuro roseo.

370
00:29:05,800 --> 00:29:07,320
Salve, buonasera.

371
00:29:17,360 --> 00:29:20,320
Charlotte, Toni ed un'altra donna,

372
00:29:20,400 --> 00:29:23,200
Dorchen Richter, si fanno operare.

373
00:29:23,800 --> 00:29:27,680
E sono solo tre esempi a noi noti
di persone

374
00:29:27,760 --> 00:29:30,640
che hanno cambiato sesso presso l'Istituto

375
00:29:30,720 --> 00:29:33,360
e sono sopravvissute all'intervento.

376
00:29:38,480 --> 00:29:41,360
Queste operazioni e le varie procedure

377
00:29:41,440 --> 00:29:44,280
erano molto rischiose
perché erano sperimentali.

378
00:29:44,360 --> 00:29:46,800
Era una tra le prime volte nella storia

379
00:29:46,880 --> 00:29:51,880
che venivano condotti
interventi multipli su un essere umano.

380
00:29:56,240 --> 00:29:58,760
Però la gente andava lì

381
00:29:58,840 --> 00:30:01,880
proprio perché non esistevano alternative.

382
00:30:01,960 --> 00:30:04,760
L'Istituto aveva una fama mondiale.

383
00:30:10,520 --> 00:30:13,880
Charlotte e Toni
devono aver provato un grosso sollievo

384
00:30:13,960 --> 00:30:18,440
nel poter sottoporsi a queste operazioni
quando era ancora possibile.

385
00:30:18,520 --> 00:30:20,240
Dopo l'operazione,

386
00:30:20,320 --> 00:30:23,960
si sentono molto più a loro agio
col proprio genere

387
00:30:24,040 --> 00:30:26,240
e più solide nella loro femminilità.

388
00:30:26,320 --> 00:30:28,040
Charlotte sostiene spesso

389
00:30:28,120 --> 00:30:31,720
che l'intervento l'ha resa più felice
di quanto non sia mai stata.

390
00:30:40,680 --> 00:30:45,800
Non mi viene in mente
nessun'altra pellicola di quel periodo

391
00:30:45,880 --> 00:30:48,440
in cui si vede non una sola persona trans,

392
00:30:48,520 --> 00:30:51,080
ma più persone trans tutte insieme,

393
00:30:52,080 --> 00:30:54,600
così felici e serene.

394
00:31:12,360 --> 00:31:14,640
In Germania, in quel periodo,

395
00:31:14,720 --> 00:31:18,960
se una persona drag
che si esibisce all'Eldorado

396
00:31:19,040 --> 00:31:22,320
esce dal locale ancora vestita da drag,

397
00:31:22,400 --> 00:31:25,840
può venire arrestata
per disturbo della quiete pubblica.

398
00:31:31,720 --> 00:31:32,880
Ciò vuol dire

399
00:31:32,960 --> 00:31:36,760
che la maggior parte delle persone trans
non può vivere liberamente

400
00:31:36,840 --> 00:31:39,120
senza rischiare di venire arrestata.

401
00:31:41,040 --> 00:31:44,040
Magnus Hirschfeld e l'Istituto

402
00:31:44,120 --> 00:31:47,760
riescono a negoziare una soluzione
con la polizia,

403
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
ossia fornire a queste persone

404
00:31:50,560 --> 00:31:53,760
un permesso di circolazione,
o "trans pass".

405
00:31:53,840 --> 00:31:56,840
L'OPERAIA EVA KATTER…
NOTA PERCHÉ INDOSSA ABITI MASCHILI

406
00:31:56,920 --> 00:32:01,480
Praticamente una carta d'identità
che dice alla polizia:

407
00:32:01,560 --> 00:32:05,360
"Non puoi arrestare questa persona
perché è in cura da un dottore

408
00:32:05,440 --> 00:32:08,880
ed è legalmente autorizzata
a mostrarsi in pubblico

409
00:32:08,960 --> 00:32:11,520
vestita secondo il genere
con cui s'identifica."

410
00:32:20,120 --> 00:32:23,440
È la prima volta al mondo

411
00:32:23,520 --> 00:32:27,880
che le persone trans
ottengono un riconoscimento legale.

412
00:32:28,880 --> 00:32:31,760
E ora le persone come Charlotte e Toni

413
00:32:31,840 --> 00:32:34,480
possono camminare liberamente,
col loro pass,

414
00:32:34,560 --> 00:32:37,080
senza dover temere che la polizia le fermi

415
00:32:37,160 --> 00:32:39,160
perché stanno violando la legge.

416
00:32:42,280 --> 00:32:46,720
Le persone queer e trans possono
vivere alla luce del giorno, in pubblico.

417
00:32:47,360 --> 00:32:50,400
E tutto questo accade proprio qui,
a Berlino.

418
00:33:09,120 --> 00:33:12,480
Pochi anni dopo andai a Budapest

419
00:33:12,560 --> 00:33:15,160
per le vacanze di Pasqua.

420
00:33:15,240 --> 00:33:18,920
E alloggiai con Lumpi
sulla strada Andrássy.

421
00:33:19,480 --> 00:33:21,840
Non ricordo il civico. Vicino all'Opera.

422
00:33:26,920 --> 00:33:31,120
Quella prima visita fu molto giocosa.

423
00:33:37,400 --> 00:33:40,600
Non avevano un vero bagno.

424
00:33:41,320 --> 00:33:44,480
Avevano quello che a Vienna
chiamavamo un lavor.

425
00:33:45,760 --> 00:33:47,800
Sua madre versò l'acqua

426
00:33:47,880 --> 00:33:52,960
e ci mise tutti e due nudi nella vasca.

427
00:33:56,040 --> 00:34:02,320
Appena mi vide, Lumpy ebbe un'erezione.

428
00:34:03,280 --> 00:34:06,400
Appena mi vide nudo. Me ne accorsi.

429
00:34:07,080 --> 00:34:11,480
Non ci toccammo in maniera erotica,

430
00:34:11,560 --> 00:34:16,320
ma suppongo che lo avessi eccitato.

431
00:34:31,440 --> 00:34:33,080
All'inizio degli anni '30,

432
00:34:33,159 --> 00:34:36,719
Hitler decide di arrivare al potere
per vie legali.

433
00:34:36,800 --> 00:34:42,000
Con un'intensa propaganda,
tenta di convincere gli elettori

434
00:34:42,080 --> 00:34:46,000
e di conquistare il parlamento
per distruggerlo dall'interno.

435
00:34:47,880 --> 00:34:50,480
I più grandi nemici dei nazisti

436
00:34:50,560 --> 00:34:53,360
per certi versi sono i socialdemocratici
e i comunisti.

437
00:34:56,040 --> 00:34:59,600
I socialdemocratici
devono ideare una campagna

438
00:34:59,679 --> 00:35:04,920
che impedisca ai nazisti
di prendere il potere.

439
00:35:23,920 --> 00:35:27,160
CUPIDO NELLA SEDE DELLE CAMICIE BRUNE

440
00:35:27,240 --> 00:35:29,800
RÖHM ISPEZIONA LA PARATA DELLE SA

441
00:35:30,400 --> 00:35:33,920
Alcuni giornalisti socialdemocratici
trovano le copie

442
00:35:34,000 --> 00:35:37,440
delle lettere di Röhm al Dr. Heimsoth

443
00:35:37,520 --> 00:35:41,200
e le pubblicano chiamandole
"le lettere d'amore di Ernst Röhm".

444
00:35:41,280 --> 00:35:44,600
"Rivelazioni sul primo mercenario
al servizio di Hitler.

445
00:35:44,680 --> 00:35:49,200
Welt am Sonntag pubblica una lettera
del tenente colonnello emerito Röhm…"

446
00:35:52,640 --> 00:35:55,040
Ne nasce uno scandalo enorme.

447
00:35:55,120 --> 00:35:58,680
I socialdemocratici credono davvero
di aver trovato la formula

448
00:35:58,760 --> 00:36:02,040
per riconquistare alcuni elementi
della loro base elettorale.

449
00:36:06,240 --> 00:36:09,160
A marzo del 1932,
mentre sta esplodendo lo scandalo,

450
00:36:09,240 --> 00:36:12,400
Hitler ottiene il 30% dei voti
alle elezioni presidenziali,

451
00:36:12,480 --> 00:36:14,120
che è un ottimo risultato.

452
00:36:14,720 --> 00:36:19,760
A luglio del 1932,
quando lo scandalo infuria ormai da mesi,

453
00:36:19,840 --> 00:36:22,360
ottiene il 37% dei voti.

454
00:36:22,440 --> 00:36:24,520
Quindi lo scandalo non ha funzionato.

455
00:36:25,960 --> 00:36:28,200
Questa strategia politica ha fallito.

456
00:36:31,120 --> 00:36:32,480
Lo stesso sesso!

457
00:36:32,560 --> 00:36:33,720
Se sei Röhm,

458
00:36:34,560 --> 00:36:37,680
quando lo scandalo esce sui giornali,
sei terrorizzato.

459
00:36:38,800 --> 00:36:41,320
Quando poi non ottiene nessun effetto

460
00:36:42,320 --> 00:36:45,880
e il partito vince
comodamente le elezioni,

461
00:36:46,480 --> 00:36:48,160
ti godi la tua vendetta.

462
00:36:48,760 --> 00:36:52,280
E soprattutto ti senti invincibile.

463
00:37:46,760 --> 00:37:49,880
Popolo tedesco, miei connazionali…

464
00:37:52,080 --> 00:37:53,480
e mie connazionali…

465
00:37:54,360 --> 00:37:56,480
Il 30 gennaio,

466
00:37:57,400 --> 00:38:00,120
in Germania il dado è stato tratto.

467
00:38:01,480 --> 00:38:03,040
E io non credo

468
00:38:04,160 --> 00:38:09,560
che i nostri avversari che prima ridevano,
adesso stiano ridendo.

469
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
Sieg!

470
00:38:14,440 --> 00:38:15,520
Heil!

471
00:38:16,320 --> 00:38:17,880
- Sieg!
- Heil!

472
00:38:18,440 --> 00:38:23,400
Il 30 gennaio del 1933,
Hitler viene nominato cancelliere.

473
00:38:29,440 --> 00:38:30,920
HITLER CANCELLIERE DEL REICH!

474
00:38:37,600 --> 00:38:41,040
Hitler diventa il capo
del suo regime totalitario.

475
00:39:08,400 --> 00:39:10,840
Nell'ideologia nazionalsocialista,

476
00:39:10,920 --> 00:39:15,480
non esiste più
uno stile di vita individuale.

477
00:39:15,560 --> 00:39:19,160
Tutto è subordinato ad un'idea più alta.

478
00:39:19,240 --> 00:39:22,080
Ogni individuo,
in questa "Volksgemeinschaft",

479
00:39:22,160 --> 00:39:25,760
deve sottostare a questo fine superiore.

480
00:39:32,000 --> 00:39:33,840
I nazisti credono fermamente

481
00:39:33,920 --> 00:39:37,920
nelle idee di salute e igiene
razziale, sociale e sessuale.

482
00:39:38,000 --> 00:39:41,680
E questo vuol dire produrre
bambini razzialmente puri e sani.

483
00:39:42,200 --> 00:39:44,760
Qualsiasi cosa
che ostacoli questa crescita

484
00:39:44,840 --> 00:39:47,000
è vista come una minaccia alla nazione.

485
00:40:00,120 --> 00:40:03,680
Poco prima della vittoria nazista,
l'Eldorado viene chiuso.

486
00:40:05,320 --> 00:40:07,920
Senza un addio, senza un commiato.

487
00:40:09,360 --> 00:40:14,880
E la comunità queer perde uno
dei suoi luoghi di ritrovo più importanti.

488
00:40:25,480 --> 00:40:28,600
Molta gente che lavorava all'Eldorado

489
00:40:28,680 --> 00:40:31,160
perde la protezione di cui godeva

490
00:40:31,240 --> 00:40:32,960
e non trova più un impiego.

491
00:40:35,960 --> 00:40:38,920
E poi, per aggiungere il danno alla beffa,

492
00:40:39,000 --> 00:40:43,720
la facciata del locale viene trasformata
in uno spazio pubblicitario per i nazisti.

493
00:40:44,560 --> 00:40:48,640
ELDORADO - QUI È GIUSTO!

494
00:40:48,720 --> 00:40:50,640
VOTA PER HITLER - LISTA 1

495
00:40:50,720 --> 00:40:53,400
A molta gente si sarà gelato il sangue

496
00:40:53,480 --> 00:40:57,880
a pensare che lo stesso edificio
avesse potuto prendere

497
00:40:57,960 --> 00:40:59,600
una direzione così opposta.

498
00:40:59,680 --> 00:41:01,520
L'Eldorado viene chiuso

499
00:41:02,240 --> 00:41:07,760
e tutti gli spazi sociali
che erano fioriti nel decennio precedente

500
00:41:07,840 --> 00:41:10,000
spariscono dall'oggi al domani.

501
00:41:10,080 --> 00:41:13,400
Le persone queer ci sono sempre,
ma non hanno più

502
00:41:13,480 --> 00:41:15,000
i loro luoghi di ritrovo.

503
00:41:15,080 --> 00:41:18,200
Devono fare tutto in segreto.

504
00:41:35,800 --> 00:41:42,640
Nel 1933 anche la vita di Gottfried
e Manasse cambia radicalmente.

505
00:41:45,280 --> 00:41:49,000
Manasse perde rapidamente
tutti i suoi ingaggi

506
00:41:49,080 --> 00:41:52,080
perché, in quanto ebreo,
non può più lavorare in teatro.

507
00:41:52,160 --> 00:41:58,280
Capisce subito
che non è più al sicuro in Germania.

508
00:42:00,320 --> 00:42:04,760
Diventa chiaro a tutti che la situazione
si sta facendo sempre più tesa.

509
00:42:07,640 --> 00:42:10,920
Il loro rapporto
viene adombrato dalla domanda:

510
00:42:11,000 --> 00:42:14,040
"Come farà Manasse
ad uscire illeso dalla Germania?"

511
00:42:16,360 --> 00:42:18,720
Gottfried però vuole giocare a tennis.

512
00:42:20,400 --> 00:42:24,880
E se questo vuol dire
dover giocare per la Germania nazista,

513
00:42:24,960 --> 00:42:26,680
così sia.

514
00:42:28,400 --> 00:42:29,760
La pressione aumenta.

515
00:42:29,840 --> 00:42:33,480
Gottfried ha una storia d'amore
con un ebreo omosessuale.

516
00:42:33,560 --> 00:42:37,480
Ma allo stesso tempo
la sua popolarità cresce sempre di più,

517
00:42:37,560 --> 00:42:40,240
sia a livello nazionale
che internazionale.

518
00:42:41,200 --> 00:42:44,400
Forse Gottfried pensa che,
finché continua a vincere,

519
00:42:44,480 --> 00:42:47,480
il regime non può toccarlo.

520
00:42:49,920 --> 00:42:54,320
La scelta di Cramm di giocare
per la Germania non dà loro scelta.

521
00:43:06,160 --> 00:43:09,760
Nonostante i nazisti
siano saliti al potere già nel '33,

522
00:43:09,840 --> 00:43:13,880
Charlotte e Toni
si sentono libere di uscire,

523
00:43:13,960 --> 00:43:16,040
di farsi vedere in strada,

524
00:43:16,120 --> 00:43:17,840
di farsi fotografare

525
00:43:17,920 --> 00:43:22,080
e persino di parlare apertamente
di se stesse con i giornalisti.

526
00:43:27,760 --> 00:43:29,720
Sembra andare tutto bene.

527
00:43:29,800 --> 00:43:32,040
Si poteva ancora andare all'Istituto…

528
00:43:32,880 --> 00:43:37,000
Charlotte è profondamente coinvolta
con Hirschfeld e col suo circolo.

529
00:43:37,680 --> 00:43:42,880
Dà consigli alle nuove persone trans

530
00:43:42,960 --> 00:43:45,560
che non sanno nemmeno
scegliere un vestito.

531
00:43:45,640 --> 00:43:48,560
Le aiuta ad avere accesso agli alloggi.

532
00:43:49,600 --> 00:43:53,400
Charlotte e Toni
stanno finalmente vivendo la loro vita,

533
00:43:53,480 --> 00:43:56,880
non stanno più portando solo a termine
un processo medico.

534
00:44:00,560 --> 00:44:04,200
Nel frattempo, Magnus Hirschfeld
sta compiendo un tour mondiale.

535
00:44:09,200 --> 00:44:12,760
Sebbene non possa più
apparire in pubblico in Germania,

536
00:44:12,840 --> 00:44:15,400
nel resto del mondo è ancora acclamato.

537
00:44:17,520 --> 00:44:18,920
È già famoso

538
00:44:19,000 --> 00:44:22,720
per essere l'ebreo
che sta effeminando la Germania

539
00:44:22,800 --> 00:44:25,880
e spingendo la gioventù
verso l'omosessualità.

540
00:44:25,960 --> 00:44:29,640
Di fatto,
è il nemico numero uno dei nazisti.

541
00:44:31,760 --> 00:44:34,760
Charlotte e Toni
cominciano a sentire la pressione.

542
00:44:34,840 --> 00:44:38,200
E così decidono di lasciare l'Istituto.

543
00:44:40,160 --> 00:44:46,040
Si trasferiscono in uno squallido
monolocale in un'altra zona di Berlino.

544
00:44:53,880 --> 00:44:56,320
Queste due donne

545
00:44:56,400 --> 00:44:59,080
sviluppano dei sentimenti
così forti tra loro

546
00:45:00,040 --> 00:45:02,560
che Toni si converte all'ebraismo.

547
00:45:07,480 --> 00:45:09,080
Trovo difficile credere

548
00:45:09,160 --> 00:45:12,520
che chiunque si sarebbe convertito
all'ebraismo in quel periodo

549
00:45:12,600 --> 00:45:16,400
se non avesse veramente amato
la persona con cui stava.

550
00:45:21,280 --> 00:45:26,040
Dopo la loro uscita,
l'Istituto viene attaccato.

551
00:45:34,840 --> 00:45:37,600
La mattina del 6 maggio, 1933,

552
00:45:37,680 --> 00:45:41,640
un gruppo di studenti nazisti
saccheggia l'Istituto.

553
00:45:41,720 --> 00:45:44,720
I giovani nazisti devastano gli scaffali

554
00:45:44,800 --> 00:45:47,480
e gettano inchiostro
sui materiali di ricerca.

555
00:45:48,080 --> 00:45:50,760
Distruggono le stanze e la biblioteca

556
00:45:50,840 --> 00:45:53,680
in cui si trovano circa 20.000 libri.

557
00:45:54,560 --> 00:45:57,240
Si fotografano

558
00:45:57,320 --> 00:46:01,800
mentre distruggono allegramente
tutto ciò che Hirschfeld ha costruito.

559
00:46:02,480 --> 00:46:05,480
Deve essere stata
una delle esperienze più devastanti

560
00:46:05,560 --> 00:46:07,000
nella vita di Hirschfeld.

561
00:46:08,480 --> 00:46:11,800
Hirschfeld non si trova nell'Istituto
durante l'attacco.

562
00:46:11,880 --> 00:46:13,000
È a Parigi.

563
00:46:15,120 --> 00:46:18,640
Però ci sono degli impiegati
al momento dell'aggressione,

564
00:46:18,720 --> 00:46:20,160
come Dorchen Richter.

565
00:46:20,760 --> 00:46:23,880
L'Istituto era la sua casa
e viene distrutto.

566
00:46:23,960 --> 00:46:27,080
E, per quanto ne sappiamo,
anche lei ne esce distrutta.

567
00:46:28,280 --> 00:46:32,280
Io consegno alle fiamme
gli scritti di Heinrich Mann,

568
00:46:32,360 --> 00:46:35,640
Ernst Glaeser, Erich Kästner.

569
00:46:36,680 --> 00:46:40,440
Consegno alle fiamme gli scritti
della scuola di Sigmund Freud.

570
00:46:41,080 --> 00:46:44,360
Quattro giorni dopo,
durante il famigerato rogo dei libri,

571
00:46:44,440 --> 00:46:48,760
i libri dell'Istituto
vengono bruciati sulla Opernplatz.

572
00:46:55,120 --> 00:46:56,800
C'è persino una fotografia

573
00:46:56,880 --> 00:47:01,480
di uno dei busti di Hirschfeld
che viene consegnato alle fiamme.

574
00:47:07,960 --> 00:47:09,240
Quelle foto…

575
00:47:10,320 --> 00:47:14,920
fanno veramente paura,
per quanto mi riguarda.

576
00:47:15,720 --> 00:47:18,960
Perché documentano il fatto
che stessero tentando

577
00:47:19,040 --> 00:47:21,240
di distruggere qualsiasi prova

578
00:47:22,200 --> 00:47:24,920
dell'esistenza
delle persone queer e trans.

579
00:47:25,000 --> 00:47:26,600
Saliti al potere i nazisti,

580
00:47:26,680 --> 00:47:31,640
vengono meno tutte quelle opportunità

581
00:47:31,720 --> 00:47:35,280
che offriva la Germania
per l'espressione di genere,

582
00:47:35,360 --> 00:47:37,000
per giocare con il genere.

583
00:47:37,640 --> 00:47:41,000
Le donne devono occuparsi
della sfera domestica.

584
00:47:41,080 --> 00:47:44,640
Devono fare figli per il futuro del Paese.

585
00:47:44,720 --> 00:47:47,880
E gli uomini devono incarnare la virilità

586
00:47:47,960 --> 00:47:50,760
ed essere in grado di andare in guerra.

587
00:47:52,400 --> 00:47:55,520
Perciò questo periodo così sperimentale,

588
00:47:55,600 --> 00:47:59,040
espressionista e tollerante, è finito.

589
00:47:59,120 --> 00:48:03,200
E viene sostituito da una definizione
molto rigida dei ruoli di genere.

590
00:48:12,400 --> 00:48:15,360
A settembre del 1933, Karl Ernst,

591
00:48:15,440 --> 00:48:17,800
uno degli ufficiali più vicini a Röhm,

592
00:48:17,880 --> 00:48:20,240
che lo aveva conosciuto nei locali gay,

593
00:48:20,320 --> 00:48:22,320
all'improvviso sposa una donna.

594
00:48:29,680 --> 00:48:33,120
I due testimoni di nozze
sono Röhm e Hermann Göring,

595
00:48:33,200 --> 00:48:35,240
il ministro degli Interni di Hitler.

596
00:48:35,320 --> 00:48:38,240
Percorrono la navata dietro agli sposi,

597
00:48:38,320 --> 00:48:41,120
attorniati da file di ufficiali delle SA.

598
00:48:46,280 --> 00:48:49,800
Si capisce perché fosse
strategicamente utile per Röhm

599
00:48:49,880 --> 00:48:51,720
una tale manifestazione pubblica

600
00:48:51,800 --> 00:48:55,800
in cui un alto ufficiale delle SA
come Karl Ernst sposava una donna,

601
00:48:55,880 --> 00:48:58,120
come a dire: "Sono tutti pettegolezzi.

602
00:48:58,200 --> 00:49:02,800
I miei soldati non hanno nulla a che fare
con la sporca e impura omosessualità."

603
00:49:06,560 --> 00:49:08,160
A gennaio del 1934,

604
00:49:08,240 --> 00:49:12,600
Röhm riceve una calorosa
lettera personale da Hitler.

605
00:49:13,520 --> 00:49:16,000
"Voglio ringraziarti, mio caro Ernst Röhm,

606
00:49:16,080 --> 00:49:18,080
per i tuoi imperituri servigi.

607
00:49:18,160 --> 00:49:21,200
E voglio assicurarti
che sono grato al fato

608
00:49:21,280 --> 00:49:25,560
per avermi permesso di avere come amici
e compagni d'armi uomini come te.

609
00:49:25,640 --> 00:49:29,880
Con sincera amicizia e immutato rispetto.
Tuo, Adolf Hitler."

610
00:49:34,080 --> 00:49:38,400
Dopo questa lettera, Röhm si sente
abbastanza sicuro da chiedere apertamente

611
00:49:38,480 --> 00:49:40,920
di venire nominato ministro della Difesa.

612
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
Questa nomina gli permetterebbe

613
00:49:44,080 --> 00:49:47,480
di prendere i 100.000 soldati
dell'esercito tedesco,

614
00:49:47,560 --> 00:49:51,400
di incorporarli tutti nelle SA
e di averli quindi ai suoi ordini.

615
00:49:57,600 --> 00:49:59,280
All'inizio del 1934,

616
00:49:59,360 --> 00:50:02,240
le SA raggiungono il loro apice

617
00:50:02,320 --> 00:50:05,280
con circa 4,5 milioni di membri.

618
00:50:07,640 --> 00:50:10,960
Questa cosa crea dei problemi a Hitler.

619
00:50:13,800 --> 00:50:16,320
E l'idea di Röhm a capo dell'esercito

620
00:50:16,400 --> 00:50:19,320
fa orrore all'ala militare conservatrice

621
00:50:19,400 --> 00:50:22,960
che aveva sostenuto e contribuito
all'ascesa nazista al potere

622
00:50:23,040 --> 00:50:24,760
e ora non voleva perdere

623
00:50:24,840 --> 00:50:28,560
il proprio prestigio
e il proprio ruolo in questa gerarchia.

624
00:50:28,640 --> 00:50:30,120
Röhm andava fermato.

625
00:50:32,800 --> 00:50:35,400
A Heinrich Himmler,
sembra giunto il momento

626
00:50:35,480 --> 00:50:40,400
di condurre le sue SS fuori dall'ombra
delle SA di Ernst Röhm

627
00:50:40,480 --> 00:50:43,040
e di ampliare il proprio potere personale.

628
00:50:46,600 --> 00:50:49,360
I rivali di Röhm nel movimento nazista,

629
00:50:49,440 --> 00:50:50,240
come Himmler,

630
00:50:50,320 --> 00:50:55,000
cominciano a diffondere l'idea che Röhm
stia pianificando una presa di potere,

631
00:50:55,080 --> 00:50:59,840
per deporre Hitler e attuare
una propria rivoluzione personale.

632
00:51:01,920 --> 00:51:03,960
Alla fine convincono Hitler

633
00:51:04,040 --> 00:51:06,640
che la minaccia è imminente
e che deve agire.

634
00:51:07,240 --> 00:51:11,920
E l'orientamento sessuale di Röhm diviene
uno strumento da usare per fermarlo.

635
00:51:19,680 --> 00:51:21,400
Siamo nell'estate del 1934.

636
00:51:21,480 --> 00:51:24,760
Hitler invita Röhm
e gli altri alti ufficiali delle SA

637
00:51:24,840 --> 00:51:29,760
a godersi un meritato riposo
sul Tegernsee in Baviera.

638
00:51:31,880 --> 00:51:35,680
Questi signori si godono
senza pensieri il clima estivo.

639
00:51:45,840 --> 00:51:48,840
Ed è chiaro che Röhm
non è lì sul lago tutto intento

640
00:51:48,920 --> 00:51:50,760
a pianificare un colpo di stato.

641
00:51:50,840 --> 00:51:52,440
Pensa di essere in vacanza.

642
00:51:57,000 --> 00:52:00,360
È l'alba del 30 giugno, 1934.

643
00:52:01,040 --> 00:52:03,400
Röhm dorme nella sua stanza d'albergo.

644
00:52:05,240 --> 00:52:07,720
Ma Hitler e Goebbels
sono quasi in Baviera.

645
00:52:15,960 --> 00:52:19,520
Hitler va immediatamente
all'albergo sul lago Tegernsee.

646
00:52:19,600 --> 00:52:21,160
E con le sue SS

647
00:52:21,240 --> 00:52:24,400
fa personalmente irruzione
nella stanza di Röhm.

648
00:52:26,480 --> 00:52:29,480
Appena entrato in stanza,
accusa Röhm di tradimento.

649
00:52:29,560 --> 00:52:31,120
- Vestiti!
- Fuori!

650
00:52:31,840 --> 00:52:34,240
A questo punto, Röhm forse è confuso.

651
00:52:34,320 --> 00:52:37,120
Crede che sia tutto un grosso malinteso.

652
00:52:39,120 --> 00:52:42,680
Lui e molti altri ufficiali delle SA
vengono arrestati

653
00:52:42,760 --> 00:52:45,320
e portati nel carcere di Stadelheim
a Monaco.

654
00:52:46,240 --> 00:52:49,000
Sei di questi uomini
vengono giustiziati sul posto.

655
00:52:56,600 --> 00:52:58,800
Due giorni dopo Hitler decide

656
00:52:58,880 --> 00:53:02,800
di offrire a Röhm la possibilità
di spararsi da solo.

657
00:53:07,240 --> 00:53:08,880
La risposta di Röhm fu:

658
00:53:08,960 --> 00:53:11,960
"Se devo morire,
che sia per mano di Adolf stesso."

659
00:53:14,880 --> 00:53:17,120
E solo quando Röhm rifiuta di spararsi,

660
00:53:17,200 --> 00:53:19,640
allora due ufficiali delle SS lo uccidono.

661
00:53:36,560 --> 00:53:39,360
Il 30 giugno e i due giorni successivi,

662
00:53:39,440 --> 00:53:42,640
vengono giustiziate oltre 90 persone

663
00:53:42,720 --> 00:53:45,000
e circa 1.000 vengono arrestate.

664
00:53:45,080 --> 00:53:49,120
Tra loro non ci sono solo Ernst Röhm
e alcuni dei suoi uomini delle SA,

665
00:53:49,200 --> 00:53:52,320
ma anche avversari politici
e parlamentari.

666
00:53:53,120 --> 00:53:57,320
Si tratta del primo omicidio di massa
legalizzato da parte del regime.

667
00:53:57,400 --> 00:54:02,280
GIUSTIZIATO IL CAPITANO RÖHM

668
00:54:02,360 --> 00:54:06,840
MORTI PIÙ DI TRENTA UFFICIALI

669
00:54:06,920 --> 00:54:08,480
Al pubblico era stato detto

670
00:54:08,560 --> 00:54:11,400
che questa gente
stava complottando contro Hitler,

671
00:54:11,480 --> 00:54:14,920
ma nulla garantiva
che il pubblico se la sarebbe bevuta.

672
00:54:15,000 --> 00:54:17,720
Hitler giustificò le uccisioni

673
00:54:17,800 --> 00:54:21,920
dicendo che la depravazione sessuale
nelle SA aveva ormai raggiunto livelli

674
00:54:22,000 --> 00:54:25,680
che danneggiavano la reputazione
del nazionalsocialismo.

675
00:54:25,760 --> 00:54:29,560
IL COVO OMOSESSUALE DELLE CAMICIE BRUNE

676
00:54:30,160 --> 00:54:32,640
Hitler tiene un discorso in cui dice:

677
00:54:32,720 --> 00:54:36,480
"Vorrei che ogni madre potesse
offrire il proprio figlio alle SA,

678
00:54:36,560 --> 00:54:38,400
il partito della gioventù hitleriana,

679
00:54:38,480 --> 00:54:42,200
senza dover temere che diventi
moralmente o sessualmente depravato.

680
00:54:44,680 --> 00:54:48,600
Voglio che gli ufficiali delle SA siano
uomini e non ripugnanti scimmioni."

681
00:54:59,400 --> 00:55:02,600
Lo scandalo fu enorme.

682
00:55:02,680 --> 00:55:05,960
Finì in prima pagina su tutti i giornali.

683
00:55:06,040 --> 00:55:12,480
Sono stato io a ordinare che il colpevole
di questo tradimento venisse giustiziato.

684
00:55:12,560 --> 00:55:16,440
E ho dato ulteriori ordini

685
00:55:16,520 --> 00:55:21,960
affinché venissero eliminate le ulcere
che ci stanno avvelenando dall'interno.

686
00:55:22,040 --> 00:55:24,800
Devo averlo sentito in radio,

687
00:55:24,880 --> 00:55:29,440
perché ho un ricordo molto vivido
di quel momento,

688
00:55:29,520 --> 00:55:33,800
quando mi resi conto
di ciò che stava accadendo.

689
00:55:33,880 --> 00:55:36,680
E fu spaventoso,

690
00:55:36,760 --> 00:55:42,040
al di là che uno fosse omosessuale o no.

691
00:55:42,120 --> 00:55:45,880
Come essere umano.
Poteva colpire chiunque.

692
00:55:48,880 --> 00:55:52,080
E mise in mostra la vera natura di Hitler.

693
00:56:02,000 --> 00:56:05,360
Il fatto che le SS siano dietro
agli omicidi delle SA

694
00:56:05,440 --> 00:56:09,880
dimostra ancora una volta la lealtà
di Himmler nei confronti di Hitler.

695
00:56:10,480 --> 00:56:14,160
E Hitler ringrazia Himmler
esaudendo il suo desiderio

696
00:56:14,240 --> 00:56:16,560
di separare le SS dalle SA.

697
00:56:16,640 --> 00:56:19,480
Le SS sono ora
agli ordini diretti di Hitler.

698
00:56:21,800 --> 00:56:24,760
Era quello
che aveva sempre voluto Himmler.

699
00:56:26,880 --> 00:56:33,720
Ed è la mossa che spiana la strada
alla sua sfolgorante carriera.

700
00:56:35,760 --> 00:56:37,480
Dopo l'omicidio di Röhm,

701
00:56:37,560 --> 00:56:42,480
è lui a trovarsi al comando delle forze
di polizia in tutte le regioni tedesche,

702
00:56:42,560 --> 00:56:45,880
finché non diventa contemporaneamente
capo della polizia,

703
00:56:45,960 --> 00:56:49,400
Reichsführer-SS e capo della Gestapo.

704
00:56:53,560 --> 00:56:57,320
Heinrich Himmler è in prima linea
nella lotta all'omosessualità.

705
00:56:57,400 --> 00:57:00,960
Il suo scopo è debellarla completamente.

706
00:57:01,840 --> 00:57:04,480
"L'omosessualità vanifica
ogni nostra conquista

707
00:57:04,560 --> 00:57:07,240
e distrugge le fondamenta dello Stato.

708
00:57:07,320 --> 00:57:09,640
Perché solo chi può avere molti figli

709
00:57:09,720 --> 00:57:13,080
ha il diritto di controllare
e dominare il mondo.

710
00:57:13,720 --> 00:57:16,920
L'omosessualità va combattuta
ad ogni costo,

711
00:57:17,000 --> 00:57:21,200
altrimenti rappresenterà la fine
della Germania e del mondo ariano."

712
00:57:21,280 --> 00:57:23,840
Noi siamo la spada della rivoluzione.

713
00:57:25,520 --> 00:57:28,560
L'unico nemico che non può più nuocerci

714
00:57:29,440 --> 00:57:32,480
è un nemico morto e annientato.

715
00:57:33,240 --> 00:57:36,840
Le vecchie liste rosa

716
00:57:36,920 --> 00:57:40,000
ora finiscono non solo
in mano alla polizia tedesca,

717
00:57:40,080 --> 00:57:42,440
ma anche alla Gestapo.

718
00:57:47,600 --> 00:57:54,320
Si scatena un'ondata senza precedenti
di persecuzioni giudiziarie e condanne.

719
00:57:56,280 --> 00:58:01,600
I gay vengono perseguiti direttamente
tramite il paragrafo 175.

720
00:58:02,320 --> 00:58:06,160
Anche le persone trans e le lesbiche
sono prese di mira dal nazismo,

721
00:58:06,240 --> 00:58:08,960
ma con metodi più indiretti e complicati.

722
00:58:09,040 --> 00:58:12,800
Possono essere perseguite
per la definizione di "asozial"

723
00:58:12,880 --> 00:58:15,080
o perché estranee alla Volksgemeinschaft.

724
00:58:19,320 --> 00:58:21,440
Molte di queste persone vengono sorprese

725
00:58:21,520 --> 00:58:24,400
dalla rapidità
con cui la polizia interviene

726
00:58:24,480 --> 00:58:27,160
e con cui si svolgono i processi.

727
00:58:27,760 --> 00:58:29,920
E non sanno come difendersi.

728
00:58:30,000 --> 00:58:31,680
Hanno delle rubriche a casa

729
00:58:31,760 --> 00:58:36,520
che vengono subito usate
come prove in tribunale.

730
00:58:38,120 --> 00:58:43,920
Le denunce sono espressamente richieste
e il popolo tedesco non si fa pregare.

731
00:58:44,000 --> 00:58:46,640
I vicini controllano chi viene a trovarti,

732
00:58:47,200 --> 00:58:50,200
se tiri le tende in camera da letto.

733
00:58:50,880 --> 00:58:56,960
Avvisano le autorità se una donna
indossa i pantaloni e sembra lesbica.

734
00:58:57,840 --> 00:59:02,400
È un appello alla polizia
a rimuovere dalla società questi individui

735
00:59:02,480 --> 00:59:06,440
che non sono più tollerati
nella Germania nazionalsocialista.

736
00:59:13,320 --> 00:59:17,400
Tra il 1933 e il 1936,

737
00:59:17,480 --> 00:59:20,280
Manasse sta cercando un modo

738
00:59:20,360 --> 00:59:24,120
per vivere fuori dalla Germania.

739
00:59:24,680 --> 00:59:27,520
E i due cercano di incrociarsi,
che sia a Berlino

740
00:59:27,600 --> 00:59:30,960
o nelle città in cui
Gottfried gioca a tennis,

741
00:59:31,040 --> 00:59:33,240
così da poter continuare a vedersi.

742
00:59:34,080 --> 00:59:37,520
Deve essere stato molto estenuante
e anche molto deprimente.

743
00:59:38,120 --> 00:59:39,680
Questo è un amore giovane.

744
00:59:41,160 --> 00:59:45,920
Quella leggerezza d'animo d'un tratto
si trasforma in domande pressanti:

745
00:59:46,000 --> 00:59:48,600
"Come faccio a fuggire?
Dove sono al sicuro?"

746
00:59:58,240 --> 01:00:00,440
C'è un ultimo incontro,

747
01:00:00,520 --> 01:00:05,720
che sarà l'ultima notte che passeranno
insieme per molti anni a venire.

748
01:00:08,640 --> 01:00:10,800
Gottfried invia a Manasse i soldi

749
01:00:10,880 --> 01:00:13,360
che vince nei vari tornei.

750
01:00:13,440 --> 01:00:17,880
Questo permette a Manasse di emigrare
all'inizio del 1936 in Palestina,

751
01:00:18,480 --> 01:00:19,720
dove sarà al sicuro.

752
01:00:26,200 --> 01:00:31,040
Lo stesso anno Gottfried perde Lisa
che fa richiesta di divorzio.

753
01:00:31,760 --> 01:00:38,400
E sappiamo dalle lettere che scrisse
in seguito che si pentì di questo passo.

754
01:00:38,480 --> 01:00:40,400
Ma Lisa è anche convinta

755
01:00:40,480 --> 01:00:44,000
di non poter competere
con quest'amore enorme

756
01:00:44,080 --> 01:00:47,160
che Gottfried ha per il tennis.

757
01:00:48,520 --> 01:00:52,640
Dice che se avesse continuato
quella vita con lui,

758
01:00:53,440 --> 01:00:56,280
avrebbe probabilmente
dovuto rinunciare a tutto,

759
01:00:56,360 --> 01:00:58,800
perché c'era ormai
troppo poco spazio per lei.

760
01:01:07,960 --> 01:01:13,480
Uno dei più grandi match di tennis
nella carriera di Gottfried von Cramm

761
01:01:13,560 --> 01:01:16,880
è la Coppa Davis del 1937 a Wimbledon,

762
01:01:16,960 --> 01:01:20,440
contro il suo rivale americano,
Donald Budge.

763
01:01:22,480 --> 01:01:27,000
Gottfried è uno degli atleti
più famosi al mondo in quel periodo.

764
01:01:27,080 --> 01:01:32,840
Il regime nazista si aspetta
che il suo giocatore vinca.

765
01:01:34,680 --> 01:01:39,800
Ci sono 15.000 spettatori,
tra cui la regina Mary,

766
01:01:39,880 --> 01:01:43,080
e gente da tutto il mondo.

767
01:01:43,160 --> 01:01:45,360
È un evento mai visto prima.

768
01:01:45,440 --> 01:01:48,120
Quell'incontro viene ricordato ancora oggi

769
01:01:48,200 --> 01:01:51,600
come uno dei più grandi match
di tutti i tempi.

770
01:01:53,840 --> 01:01:56,200
C'è un aneddoto raccontato da Donald Budge

771
01:01:56,280 --> 01:02:01,520
secondo cui Gottfried ricevette
una telefonata prima della partita,

772
01:02:01,600 --> 01:02:03,080
in teoria da parte di Hitler,

773
01:02:03,160 --> 01:02:06,600
che lo minacciava
di non poterlo più proteggere

774
01:02:08,200 --> 01:02:10,200
se avesse perso quell'incontro lì.

775
01:02:11,480 --> 01:02:12,960
La finale di Wimbledon,

776
01:02:13,680 --> 01:02:15,520
che vede in campo per il titolo

777
01:02:15,600 --> 01:02:18,040
il barone von Cramm,
asso tedesco di Davis,

778
01:02:18,120 --> 01:02:20,280
contro il californiano Donald Budge,

779
01:02:20,360 --> 01:02:23,560
campione di Wimbledon
e americano imbattibile quest'anno.

780
01:02:25,160 --> 01:02:26,920
Budge nella parte bassa.

781
01:02:33,440 --> 01:02:34,240
Parità.

782
01:02:39,920 --> 01:02:44,120
La partita prende una piega
per cui Gottfried sembra

783
01:02:44,200 --> 01:02:46,400
in controllo del match.

784
01:02:50,040 --> 01:02:51,920
Vantaggio Cramm.

785
01:02:55,800 --> 01:02:56,920
Silenzio, per favore.

786
01:03:07,400 --> 01:03:09,120
Budge è ora nella parte alta.

787
01:03:12,920 --> 01:03:17,920
Alla fine, Cramm perde 8-6 al quinto set

788
01:03:18,960 --> 01:03:23,440
e fa ciò per cui divenne poi famoso.

789
01:03:23,520 --> 01:03:25,800
Omaggia il vincitore.

790
01:03:26,320 --> 01:03:32,880
Caro Don, mi congratulo con te
per la splendida partita che hai giocato.

791
01:03:33,760 --> 01:03:37,480
Credo che al momento tu meriti
di vincere tutti i tornei del mondo.

792
01:03:37,560 --> 01:03:39,800
Ma io farò il possibile per impedirtelo.

793
01:03:39,880 --> 01:03:41,680
Sei un vero sportivo.

794
01:03:41,760 --> 01:03:45,320
Sei gentile a dire così, caro Donald.
Ti ringrazio di cuore.

795
01:03:45,920 --> 01:03:49,800
Il pubblico andò in visibilio e capì

796
01:03:49,880 --> 01:03:51,800
che questo tennista,

797
01:03:51,880 --> 01:03:56,160
pur giocando per la Germania nazista,
non era uguale ai nazisti.

798
01:04:00,960 --> 01:04:03,640
Questo portò alla domanda:

799
01:04:04,800 --> 01:04:06,880
"È ancora al servizio del regime?"

800
01:04:11,480 --> 01:04:14,920
Dopo la sconfitta,
Gottfried parte per un tour mondiale,

801
01:04:15,000 --> 01:04:18,520
passando senza sosta
da un torneo all'altro.

802
01:04:18,600 --> 01:04:21,200
Ad una conferenza stampa,
gli viene chiesto

803
01:04:21,280 --> 01:04:25,760
cosa pensa della persecuzione
degli ebrei in Germania.

804
01:04:25,840 --> 01:04:28,800
E lui afferma chiaramente
di non essere d'accordo.

805
01:04:28,880 --> 01:04:33,560
Non nasconde la sua disapprovazione
per il nazionalsocialismo,

806
01:04:33,640 --> 01:04:37,120
mettendo sempre più in pericolo
la propria persona.

807
01:04:48,480 --> 01:04:54,200
L'AUSTRIA TEDESCA LIBERA
VI DÀ IL BENVENUTO

808
01:04:58,480 --> 01:05:01,280
UN SOLO POPOLO, UN SOLO REICH,
UN SOLO FÜHRER

809
01:05:07,600 --> 01:05:10,960
Gli austriaci sono diventati nazisti
dall'oggi al domani.

810
01:05:19,000 --> 01:05:24,920
Ci sono 400.000 persone alla Heldenplatz

811
01:05:25,000 --> 01:05:26,760
ad accogliere Hitler.

812
01:05:27,800 --> 01:05:32,120
In quanto capo e cancelliere
della nazione tedesca e del Reich,

813
01:05:32,880 --> 01:05:35,560
dichiaro di fronte alla storia germanica

814
01:05:35,640 --> 01:05:40,080
l'entrata della mia madrepatria
nel Reich tedesco.

815
01:05:41,040 --> 01:05:43,800
Heil! Heil!

816
01:05:55,760 --> 01:05:59,080
GLI EBREI SONO CRIMINALI

817
01:05:59,160 --> 01:06:03,760
Le strade erano piene di poster.

818
01:06:03,840 --> 01:06:05,240
"Vietati gli ebrei."

819
01:06:05,320 --> 01:06:07,480
C'erano poster ovunque guardassi.

820
01:06:07,560 --> 01:06:10,240
NEGOZIO NON-ARIANO
HERZMANSKY È DI NUOVO ARIANO

821
01:06:10,840 --> 01:06:13,640
Ma io uscivo comunque per strada.

822
01:06:16,040 --> 01:06:18,400
Andavo in giro per la città.

823
01:06:20,320 --> 01:06:23,120
A un certo punto vedo una folla.

824
01:06:23,200 --> 01:06:26,000
C'è mia zia Gretel in ginocchio,

825
01:06:26,080 --> 01:06:30,960
con uno spazzolino in mano,
che viene costretta a pulire per terra.

826
01:06:32,760 --> 01:06:37,000
EBREO

827
01:06:45,680 --> 01:06:51,560
Il giorno dopo l'arrivo di Hitler,
mi arriva una lettera in una busta blu.

828
01:06:54,280 --> 01:06:55,520
"Caro Walter,

829
01:06:57,560 --> 01:07:01,120
dopo che te ne sei andato tu,
Budapest è diventata un incubo.

830
01:07:01,720 --> 01:07:03,600
Non la riconosceresti più.

831
01:07:04,720 --> 01:07:06,920
Sento cose orribili anche su Vienna.

832
01:07:07,440 --> 01:07:10,200
Come stai? Sei al sicuro?

833
01:07:11,520 --> 01:07:15,720
I miei genitori hanno dovuto chiudere
l'attività, anche se ci siamo convertiti.

834
01:07:16,320 --> 01:07:18,840
Stanno cercando di portarci all'estero,

835
01:07:18,920 --> 01:07:21,840
ma non abbiamo parenti o amici stretti,

836
01:07:21,920 --> 01:07:22,960
a parte te.

837
01:07:24,000 --> 01:07:27,280
I nazisti sono ovunque
e io ho molta paura.

838
01:07:29,640 --> 01:07:31,640
Puoi aiutarci in qualche modo?

839
01:07:32,840 --> 01:07:34,080
E tu che farai?

840
01:07:35,480 --> 01:07:40,600
Se vai via, ti prego portami con te
e scrivimi al più presto. Tuo, Lumpi."

841
01:07:44,560 --> 01:07:47,120
Era una lettera disperata.

842
01:07:47,200 --> 01:07:50,920
Ma io non risposi mai

843
01:07:51,000 --> 01:07:53,400
perché ci trovavamo già

844
01:07:53,480 --> 01:07:59,560
in una situazione molto precaria
a Vienna quando la ricevetti.

845
01:08:01,720 --> 01:08:03,920
Quella notte lì,

846
01:08:04,000 --> 01:08:08,280
vennero a casa nostra alle due

847
01:08:08,360 --> 01:08:10,480
e portarono via mio padre.

848
01:08:12,120 --> 01:08:13,840
E lo trasferirono a Dachau.

849
01:08:14,920 --> 01:08:18,760
Fu terribile. Come avrei potuto aiutarlo?

850
01:08:21,279 --> 01:08:22,319
Sì…

851
01:08:23,120 --> 01:08:26,000
Quella fu la fine per me e Lumpi.

852
01:08:52,640 --> 01:08:58,640
Che Tu sia benedetto, o nostro Signore,
creatore dell'universo,

853
01:09:00,080 --> 01:09:02,920
che ci hai santificato
con le Tue buone azioni

854
01:09:04,120 --> 01:09:07,479
e ci hai ordinato di accendere
una candela per lo Shabbat.

855
01:09:17,800 --> 01:09:22,040
La notte tra il 9 e il 10 novembre
del 1938,

856
01:09:22,120 --> 01:09:26,040
ebbe luogo in tutto il Reich
un enorme pogrom.

857
01:09:30,600 --> 01:09:34,880
A lungo, fu banalmente chiamata
la "Notte dei Cristalli".

858
01:09:35,399 --> 01:09:37,760
Quella notte lì, in tutta la Germania

859
01:09:37,840 --> 01:09:40,840
vengono bruciate sinagoghe
e negozi di ebrei.

860
01:09:40,920 --> 01:09:45,640
Anche le abitazioni vengono
saccheggiate, derubate e distrutte.

861
01:09:46,399 --> 01:09:51,120
Molti ebrei vengono arrestati
e portati nei campi di concentramento.

862
01:09:56,279 --> 01:10:01,480
Deve essere un periodo di enorme ansia
per Charlotte e Toni.

863
01:10:04,960 --> 01:10:08,720
Decidono di fuggire in Cecoslovacchia,

864
01:10:08,800 --> 01:10:11,160
dove pensano di poter essere al sicuro.

865
01:10:11,240 --> 01:10:12,280
Per ora.

866
01:10:15,520 --> 01:10:17,240
È un marzo gelido

867
01:10:17,320 --> 01:10:21,560
quando Gottfried fa ritorno
dal suo tour di sei mesi.

868
01:10:21,640 --> 01:10:24,160
E la prima sera, appena tornato,

869
01:10:24,240 --> 01:10:28,200
cena con sua madre e i suoi fratelli.

870
01:10:29,400 --> 01:10:31,320
Ci fu una cena di famiglia

871
01:10:32,400 --> 01:10:33,960
a Brüggen.

872
01:10:35,000 --> 01:10:39,200
E all'improvviso: toc, toc, toc.

873
01:10:39,800 --> 01:10:42,640
La nonna andò ad aprire
e tornò pallidissima:

874
01:10:42,720 --> 01:10:45,280
"Gottfried, devi venire fuori."

875
01:10:45,880 --> 01:10:48,880
Erano due uomini della Gestapo
che lo portarono via.

876
01:10:49,880 --> 01:10:51,440
Fu arrestato.

877
01:10:52,040 --> 01:10:56,200
L'arresto avviene
in maniera molto teatrale.

878
01:10:56,280 --> 01:11:00,000
Avrebbero potuto mandare una lettera
per convocarlo in centrale.

879
01:11:00,080 --> 01:11:04,760
Ma credo fosse intenzione
del regime nazista

880
01:11:04,840 --> 01:11:06,480
farne un gesto pubblico.

881
01:11:15,120 --> 01:11:17,600
ARRESTATO IN GERMANIA
IL BARONE GOTTFRIED VON CRAMM

882
01:11:18,920 --> 01:11:21,240
Il 14 maggio del 1938,

883
01:11:21,320 --> 01:11:26,720
Gottfried riceve un anno di carcere
per aver violato il paragrafo 175.

884
01:11:27,560 --> 01:11:31,160
La motivazione è la relazione
di cinque anni con Manasse Herbst.

885
01:11:31,240 --> 01:11:33,400
"La circostanza aggravante è il fatto

886
01:11:33,480 --> 01:11:37,800
che l'imputato abbia intrattenuto
rapporti omosessuali

887
01:11:37,880 --> 01:11:39,880
poco dopo essersi sposato.

888
01:11:39,960 --> 01:11:42,960
L'elemento più grave è che l'imputato,

889
01:11:43,040 --> 01:11:45,280
con la sua posizione nello sport tedesco,

890
01:11:45,880 --> 01:11:48,320
e pur godendo di fama mondiale,

891
01:11:48,400 --> 01:11:49,320
non ha esitato

892
01:11:49,400 --> 01:11:55,160
ad intrattenere rapporti omosessuali
con un ebreo galiziano."

893
01:12:01,160 --> 01:12:03,840
Per fortuna Manasse Herbst era riuscito

894
01:12:04,600 --> 01:12:07,840
a uscire dalla Germania in quel periodo.

895
01:12:07,920 --> 01:12:09,760
Altrimenti non si sarebbe salvato.

896
01:12:14,920 --> 01:12:19,640
Durante il periodo del Terzo Reich,
si stima che furono 100.000 gli uomini

897
01:12:19,720 --> 01:12:23,280
accusati secondo la legge tedesca
contro gli omosessuali.

898
01:12:23,360 --> 01:12:25,800
Di questi, si stima che furono 50.000

899
01:12:25,880 --> 01:12:28,920
quelli condannati in via definitiva.

900
01:12:29,520 --> 01:12:34,080
Tra i 5.000 e i 15.000
morirono nei campi di concentramento.

901
01:12:37,840 --> 01:12:40,480
I campi di concentramento

902
01:12:40,560 --> 01:12:45,640
furono uno strumento
del terrore nazista fin dal principio.

903
01:12:45,720 --> 01:12:48,000
I detenuti accusati di omosessualità

904
01:12:48,080 --> 01:12:50,800
subivano trattamenti
particolarmente brutali.

905
01:12:50,880 --> 01:12:54,200
Difficilmente trovavano solidarietà
tra gli altri gruppi di detenuti.

906
01:12:54,280 --> 01:12:56,520
SPILLE PER I DETENUTI
NEI CAMPI DI CONCENTRAMENTO

907
01:12:56,600 --> 01:12:59,480
Gli omosessuali devono indossare
un triangolino rosa.

908
01:12:59,560 --> 01:13:01,600
TESTIMONI DI GEOVA,
OMOSESSUALI, ANTISOCIALI

909
01:13:02,200 --> 01:13:06,720
Vengono messi ai lavori forzati
nelle condizioni più dure possibili.

910
01:13:06,800 --> 01:13:09,080
Vengono nutriti malissimo,

911
01:13:09,160 --> 01:13:13,400
tanto che molti prigionieri muoiono
per le condizioni insostenibili.

912
01:13:14,200 --> 01:13:18,120
Alcuni prigionieri vengono sfruttati
per esperimenti medici

913
01:13:18,200 --> 01:13:20,800
e non tutti sopravvivono.

914
01:13:21,680 --> 01:13:25,320
Succede anche che qualcuno venga castrato

915
01:13:25,400 --> 01:13:27,560
con in cambio la promessa

916
01:13:27,640 --> 01:13:30,560
di poter lasciare
il campo di concentramento.

917
01:13:30,640 --> 01:13:33,480
Ma sappiamo dai vari documenti

918
01:13:33,560 --> 01:13:36,440
che molti non vengono rilasciati.

919
01:13:55,800 --> 01:14:00,440
Molti prigionieri
accusati di omosessualità,

920
01:14:00,520 --> 01:14:02,400
spesso sulla base di sole denunce,

921
01:14:03,080 --> 01:14:05,680
non sopravvivono ai campi di detenzione.

922
01:14:06,320 --> 01:14:11,920
La loro persecuzione raggiunge
il picco tra il 1937 e il 1939,

923
01:14:12,800 --> 01:14:17,000
immediatamente prima
che Hitler dichiari guerra all'Europa.

924
01:14:20,840 --> 01:14:25,200
Non è come il genocidio degli ebrei.

925
01:14:25,800 --> 01:14:30,040
I nazisti non pensano
di dover uccidere tutti gli omosessuali.

926
01:14:30,120 --> 01:14:33,040
Il loro scopo è eliminare l'omosessualità.

927
01:14:39,280 --> 01:14:43,160
Nel 1941, Hitler delega il compito

928
01:14:43,240 --> 01:14:46,840
della cosiddetta "soluzione finale"
a Heinrich Himmler.

929
01:14:47,400 --> 01:14:50,320
Ciò vuol dire che Himmler riceve l'ordine

930
01:14:50,920 --> 01:14:55,000
di sterminare tutti gli ebrei tedeschi
ed europei.

931
01:14:57,320 --> 01:15:01,400
In Cecoslovacchia, Charlotte è ricercata
dalla Polizia d'Immigrazione.

932
01:15:02,000 --> 01:15:03,960
Viene arrestata

933
01:15:04,040 --> 01:15:09,320
mentre sta festeggiando con Toni
il loro decimo anniversario.

934
01:15:12,040 --> 01:15:15,800
E sta per essere internata
in un campo di concentramento.

935
01:15:18,720 --> 01:15:22,320
Toni va nel panico
e corre al consolato svizzero.

936
01:15:22,400 --> 01:15:26,800
E avverte le autorità
che Charlotte è in realtà americana.

937
01:15:26,880 --> 01:15:33,760
Così alla fine Charlotte viene messa
su una nave diretta a New York.

938
01:15:34,320 --> 01:15:39,000
E questo perché Toni riuscì a pensare
così su due piedi a una soluzione,

939
01:15:39,080 --> 01:15:41,760
altrimenti sarebbe finita
in un campo di sterminio.

940
01:15:47,840 --> 01:15:50,040
Ormai sono separate per tutta la vita.

941
01:15:50,120 --> 01:15:52,000
Non si rivedranno mai più.

942
01:16:14,240 --> 01:16:17,920
1945 - FINE DELLA GUERRA

943
01:16:50,320 --> 01:16:53,560
Non ho mai smesso di cercare Lumpi.

944
01:16:55,240 --> 01:16:58,560
Volevo sapere dov'era,
cosa gli era successo.

945
01:17:06,520 --> 01:17:11,960
CAMPO DI LAVORO - HARKA, UNGHERIA 1946

946
01:17:22,720 --> 01:17:26,560
Non avevo mai visto
queste immagini prima d'ora.

947
01:17:26,640 --> 01:17:29,920
Solo ora è venuto tutto alla luce.

948
01:17:36,280 --> 01:17:39,200
Era in un campo di lavoro e morì di fame.

949
01:17:42,200 --> 01:17:47,720
Fu una cosa terribile.
Per me, che sia morto così.

950
01:17:48,320 --> 01:17:52,200
Non se lo meritava.

951
01:17:55,080 --> 01:18:00,560
VITTIME DI HARKA

952
01:18:00,640 --> 01:18:01,920
Terribile.

953
01:18:02,000 --> 01:18:03,200
E cosa vedo?

954
01:18:03,840 --> 01:18:10,400
Questa lapide enorme sopra la foto,
con su scritto il suo nome.

955
01:18:10,480 --> 01:18:15,280
"Fülöp Loránt", 24 anni, o 25.

956
01:18:33,040 --> 01:18:36,520
Come dicono a Vienna,
è troppo da verkiefeln.

957
01:18:36,600 --> 01:18:42,440
Vuol dire che è impossibile
farsene una ragione.

958
01:18:44,040 --> 01:18:44,920
Sì.

959
01:18:49,240 --> 01:18:54,080
Mi fa piacere
che la storia si ricordi di Lumpi.

960
01:18:54,160 --> 01:18:57,400
E sono felice
di aver contribuito anch'io.

961
01:19:08,040 --> 01:19:11,520
Questo non sapere
cos'è accaduto ai propri cari

962
01:19:11,600 --> 01:19:15,680
purtroppo capita spesso
con molte vittime ebree

963
01:19:16,200 --> 01:19:19,640
di cui scopriamo solo molto dopo,
oppure mai,

964
01:19:19,720 --> 01:19:22,080
dove sono state uccise.

965
01:19:35,160 --> 01:19:37,680
Gli omosessuali sopravvissuti vogliono

966
01:19:37,760 --> 01:19:40,440
raccontare la propria storia,
ma non possono.

967
01:19:40,520 --> 01:19:42,080
È troppo pericoloso.

968
01:19:42,960 --> 01:19:44,680
Dopo il 1945,

969
01:19:44,760 --> 01:19:47,520
la persecuzione nazionalsocialista
degli omosessuali

970
01:19:47,600 --> 01:19:49,640
non è più considerata un'ingiustizia.

971
01:19:50,720 --> 01:19:55,280
Tutta la Germania Ovest
adotta il paragrafo nazista 175.

972
01:19:55,840 --> 01:19:59,000
La società li vede
come criminali e pervertiti.

973
01:19:59,960 --> 01:20:03,760
Le famiglie restano in silenzio.
Gli storici non fanno domande.

974
01:20:04,640 --> 01:20:06,640
La persecuzione continua.

975
01:20:11,440 --> 01:20:14,600
PROCEDIMENTO PENALE
CONTRO GOTTFRIED VON CRAMM

976
01:20:14,680 --> 01:20:19,680
Nel 1951 Gottfried,
come molti altri uomini omosessuali,

977
01:20:19,760 --> 01:20:22,640
tenta di far cancellare
dalla propria fedina penale

978
01:20:22,720 --> 01:20:24,920
la condanna sotto il paragrafo 175.

979
01:20:25,840 --> 01:20:30,400
Senza questo provvedimento, non otterrà
il visto per giocare negli Stati Uniti,

980
01:20:30,480 --> 01:20:33,400
in Gran Bretagna e in Francia.

981
01:20:35,920 --> 01:20:37,720
C'è un procedimento legale

982
01:20:38,840 --> 01:20:42,440
e Manasse Herbst torna in Germania

983
01:20:42,520 --> 01:20:44,480
per la prima volta nel 1951.

984
01:20:48,240 --> 01:20:52,440
Quindi torna nel Paese
che lo voleva morto.

985
01:20:52,520 --> 01:20:56,560
E naturalmente è la prima volta
che Gottfried e Manasse si rivedono.

986
01:21:05,000 --> 01:21:07,000
Anche Lisa viene interrogata

987
01:21:07,080 --> 01:21:09,920
e conferma la relazione
tra Manasse e Gottfried.

988
01:21:10,560 --> 01:21:14,720
Per un breve attimo,
rivivono senza timori quella libertà

989
01:21:14,800 --> 01:21:17,600
di cui avevano goduto negli anni '20.

990
01:21:18,400 --> 01:21:23,600
E questo accade in un tribunale tedesco,
durante i molto conservatori anni '50.

991
01:21:25,360 --> 01:21:30,920
Come per gli altri omosessuali,
anche a Gottfried è negata la redenzione.

992
01:21:31,000 --> 01:21:34,800
Non ottiene il visto
per i più importanti tornei di tennis.

993
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
Vince altri tornei in altri Paesi
in cui può giocare,

994
01:21:39,960 --> 01:21:43,720
ma non gli è permesso
giocare i tornei più importanti

995
01:21:43,800 --> 01:21:49,240
perché per il paragrafo nazionalsocialista
175, resta comunque un criminale.

996
01:22:01,800 --> 01:22:05,160
Emigrai negli Stati Uniti,

997
01:22:05,240 --> 01:22:10,160
dove vivo felicemente dal 1939.

998
01:22:11,400 --> 01:22:15,640
Sono diventato un compositore
e ho passato la vita scrivendo musica.

999
01:22:27,760 --> 01:22:34,400
Ho conosciuto una persona,
nel 1959, credo.

1000
01:22:34,920 --> 01:22:37,280
Si chiama Howard Myers.

1001
01:22:38,280 --> 01:22:39,760
Grazie.

1002
01:22:39,840 --> 01:22:44,840
Non capisco perché compri
tazze di caffè così grandi.

1003
01:22:47,040 --> 01:22:49,640
La verità è che eravamo sfacciati.

1004
01:22:50,400 --> 01:22:52,080
Non ci vergognavamo.

1005
01:22:52,160 --> 01:22:58,200
Andavamo a cena
con sei coppie sposate più noi due.

1006
01:22:58,280 --> 01:23:01,640
Io non mi sentivo sfacciato,
perché non avevo mai dubitato

1007
01:23:01,720 --> 01:23:04,840
che avrei fatto quello
che mi ero messo in testa.

1008
01:23:05,440 --> 01:23:07,640
Walter viveva per me.

1009
01:23:07,720 --> 01:23:12,360
Faceva tutto per me in quei primi decenni,

1010
01:23:12,440 --> 01:23:14,000
quando eravamo più giovani.

1011
01:23:14,720 --> 01:23:18,280
Adesso ha 100 anni

1012
01:23:18,880 --> 01:23:23,640
e solo negli ultimi 15 anni

1013
01:23:23,720 --> 01:23:27,440
ha avuto bisogno di me per alcune cose.

1014
01:23:31,400 --> 01:23:36,080
Ok, qui dice: "La città di West Hollywood.
Certificato di matrimonio.

1015
01:23:36,840 --> 01:23:40,320
Si certifica
che Walter Arlen e Howard Myers

1016
01:23:40,400 --> 01:23:46,680
si sono legalmente congiunti
in matrimonio il 2 luglio del 2013."

1017
01:23:48,440 --> 01:23:50,240
Non è cambiato niente.

1018
01:23:51,120 --> 01:23:54,640
È stata solo una bella soddisfazione.

1019
01:23:56,000 --> 01:23:59,680
Non avrebbe nessuno con cui litigare,
senza di me.

1020
01:24:07,600 --> 01:24:11,040
Charlotte passa il resto
dei suoi giorni a Brooklyn.

1021
01:24:12,200 --> 01:24:14,320
Alla fine diventa attrice.

1022
01:24:15,880 --> 01:24:18,200
Ma, sebbene sia distante da Toni,

1023
01:24:18,280 --> 01:24:21,800
riesce a crearsi delle amicizie
nella comunità artistica.

1024
01:24:21,880 --> 01:24:25,280
E molte di queste persone
non sanno che ha cambiato sesso.

1025
01:24:26,080 --> 01:24:28,280
Ottenne anche dei documenti americani

1026
01:24:28,360 --> 01:24:31,600
che certificavano che era donna,
con un nome femminile.

1027
01:24:31,680 --> 01:24:33,480
Questo fu molto importante per lei,

1028
01:24:33,560 --> 01:24:37,640
perché rafforzò e legittimò
ancora di più la sua identità femminile.

1029
01:24:41,440 --> 01:24:44,560
Penso spesso a cosa farei io
in quella situazione.

1030
01:24:45,320 --> 01:24:48,760
Fuggirei? E dove andrei?

1031
01:24:57,800 --> 01:25:01,960
Dopo la guerra,
Toni riesce a tornare a Berlino

1032
01:25:02,040 --> 01:25:06,760
dove passa il resto dei suoi giorni
lavorando come pittrice e artista.

1033
01:25:16,600 --> 01:25:19,800
Quel periodo degli anni '20, 100 anni fa,

1034
01:25:19,880 --> 01:25:23,920
è un chiaro esempio
di quanto siano fragili queste libertà.

1035
01:25:25,320 --> 01:25:27,840
Anche oggi, nonostante i progressi

1036
01:25:27,920 --> 01:25:31,000
che ci sono stati per i diritti
delle persone queer e trans,

1037
01:25:31,080 --> 01:25:34,480
quelle libertà possono esserti tolte
in qualsiasi momento.

1038
01:25:34,560 --> 01:25:38,240
ELDORADO - QUI È GIUSTO!

1039
01:25:38,320 --> 01:25:40,200
SUPERMERCATO - ELDORADO

1040
01:25:40,280 --> 01:25:46,240
L'Eldorado oggi è un supermercatino
biologico molto elegante.

1041
01:25:46,320 --> 01:25:49,320
Puoi andare dove un tempo
la gente guardava i drag-show

1042
01:25:49,400 --> 01:25:50,800
e comprare costosi avocado.

1043
01:25:55,440 --> 01:25:58,480
Penso che la Berlino queer di oggi

1044
01:25:58,560 --> 01:26:01,560
debba reinventarsi completamente.

1045
01:26:01,640 --> 01:26:04,000
E credo che ci stia riuscendo.

1046
01:26:04,520 --> 01:26:08,520
Basta guardare quanto è rifiorita
la vita queer nella Berlino attuale

1047
01:26:08,600 --> 01:26:12,040
e quanto è diventata ricca e variegata.

1048
01:26:13,200 --> 01:26:17,360
Ma abbiamo ricostruito un legame
con il passato? Per me, no.

1049
01:26:17,440 --> 01:26:20,400
Per troppo tempo non abbiamo saputo niente

1050
01:26:20,480 --> 01:26:23,560
della persecuzione degli omosessuali.

1051
01:26:24,320 --> 01:26:27,200
E in quel senso, la Berlino queer di oggi…

1052
01:26:28,120 --> 01:26:30,760
non è in alcun modo…

1053
01:26:32,720 --> 01:26:37,120
una prosecuzione di quella degli anni '20.

1054
01:26:39,000 --> 01:26:40,560
Quella parte è andata persa.

1055
01:26:42,000 --> 01:26:45,120
Nessun nome. Nessun ricordo. Niente.

1056
01:27:38,400 --> 01:27:41,360
Dopo la guerra,
la Germania Ovest accusò e processò

1057
01:27:41,440 --> 01:27:43,680
oltre 100.000 uomini per omosessualità.

1058
01:27:43,760 --> 01:27:46,240
Oltre 50.000 furono condannati al carcere.

1059
01:27:46,320 --> 01:27:50,240
La versione nazista del paragrafo 175
non fu riformata fino al 1969.

1060
01:27:50,320 --> 01:27:53,240
Fu abrogata definitivamente nel 1994.

1061
01:27:53,760 --> 01:27:55,800
Walter Arlen ha composto 68 brani,

1062
01:27:55,880 --> 01:27:58,840
che, come ha detto lui,
"contengono i suoi ricordi".

1063
01:27:58,920 --> 01:28:01,760
La sua musica
fu scoperta dal pubblico nel 2008

1064
01:28:01,840 --> 01:28:04,040
grazie al suo compagno, Howard Myers.

1065
01:28:04,120 --> 01:28:06,720
Walter e Howard vivono oggi felici

1066
01:28:06,800 --> 01:28:08,960
a pochi isolati dall'oceano Pacifico.

1067
01:31:40,200 --> 01:31:45,200
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh