1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,440
‎夜は始まったばかり

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,600 --> 00:00:13,520
‎あなたは
‎望んだ場所にいて⸺

5
00:00:14,480 --> 00:00:18,120
‎自信にあふれ 高揚し
‎注目を浴びる

6
00:00:19,360 --> 00:00:22,960
‎遂に仲間と
‎思える人たちに会えた

7
00:00:23,880 --> 00:00:27,080
‎この瞬間は
‎人と異なることを忘れる

8
00:00:28,120 --> 00:00:30,640
‎今夜は何も恐れることはない

9
00:00:33,720 --> 00:00:35,960
‎ベルリンでは何でも起きる

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,520
‎罪の都って感じね

11
00:00:39,160 --> 00:00:45,520
‎ＬＧＢＴＱ専用と言える
‎カフェやバーやクラブが⸺

12
00:00:45,600 --> 00:00:46,920
‎80～120件あった

13
00:00:47,560 --> 00:00:49,920
‎性的少数者が大勢いた

14
00:00:52,680 --> 00:00:54,600
‎ナチスが政権を握った後⸺

15
00:00:54,680 --> 00:00:59,600
‎史上最悪の
‎同性愛迫害が行われた

16
00:00:59,680 --> 00:01:03,400
‎あのような時代は類を見ない

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,800
‎1920～1930年代は⸺

18
00:01:05,880 --> 00:01:10,800
‎自由と抑圧が
‎とても密接に共存していた

19
00:01:12,000 --> 00:01:16,080
‎現在でも
‎自由が奪われることはある

20
00:01:17,200 --> 00:01:21,320
‎今の私のような生活を
‎していた人たちがいた

21
00:01:21,400 --> 00:01:24,000
‎でも ごく短期間だけ

22
00:01:24,080 --> 00:01:27,840
‎人間性が
‎ことごとく破壊された

23
00:01:27,920 --> 00:01:30,520
‎私も破壊された１人だ

24
00:01:32,000 --> 00:01:36,320
‎エルドラド:
‎ナチスが憎んだ自由

25
00:01:39,040 --> 00:01:42,040
１９２０年代末
ベルリン

26
00:01:42,040 --> 00:01:43,200
１９２０年代末
ベルリン
‎ここはベルリン市街

27
00:01:43,200 --> 00:01:45,560
‎ここはベルリン市街

28
00:01:45,640 --> 00:01:48,920
‎角に見える建物の正面に⸺

29
00:01:49,000 --> 00:01:50,240
‎こう書かれた
‎ステキな看板が掛かってる

30
00:01:50,240 --> 00:01:54,000
‎こう書かれた
‎ステキな看板が掛かってる
“エルドラド”

31
00:01:54,080 --> 00:01:56,120
‎“自由はここにある！”

32
00:02:22,080 --> 00:02:26,800
‎黄金の1920年代の
‎ナイトクラブの中でも⸺

33
00:02:26,880 --> 00:02:29,560
‎“エルドラド”は
‎最も華やかだった

34
00:02:30,760 --> 00:02:33,720
‎新しい自由が
‎広まった場所だ

35
00:02:33,800 --> 00:02:36,840
‎ゲイやレズビアンや⸺

36
00:02:36,920 --> 00:02:37,440
トランスジェンダーが

37
00:02:37,440 --> 00:02:39,080
トランスジェンダーが
歴史家／
キュレーター

38
00:02:39,080 --> 00:02:39,160
歴史家／
キュレーター

39
00:02:39,160 --> 00:02:39,520
歴史家／
キュレーター
初めて自由に
自分になれた

40
00:02:39,520 --> 00:02:39,600
初めて自由に
自分になれた

41
00:02:39,600 --> 00:02:41,600
初めて自由に
自分になれた
クラウス･ミューラー

42
00:02:41,600 --> 00:02:42,320
初めて自由に
自分になれた

43
00:02:44,880 --> 00:02:48,440
‎シャーロット･シャラクも
‎店に来てた

44
00:02:48,520 --> 00:02:52,360
‎米国系ドイツ人かつ
‎ユダヤ教徒の文化人で⸺

45
00:02:52,440 --> 00:02:56,960
‎世界中を旅し 米国や
‎ドイツやフランスに住んだ

46
00:02:57,040 --> 00:02:59,120
そして
世界で初めて⸺

47
00:02:59,120 --> 00:03:01,080
そして
世界で初めて⸺
活動家／作家
モーガン･Ｍ･ペイジ

48
00:03:01,080 --> 00:03:01,160
活動家／作家
モーガン･Ｍ･ペイジ

49
00:03:01,160 --> 00:03:03,680
活動家／作家
モーガン･Ｍ･ペイジ
性別適合手術を
受けた１人になった

50
00:03:03,680 --> 00:03:06,120
性別適合手術を
受けた１人になった

51
00:03:15,720 --> 00:03:18,480
‎ベルリンの夜に
‎新顔が２人 現れた

52
00:03:19,120 --> 00:03:23,360
‎新婚で20代前半の
‎リサとゴットフリートだ

53
00:03:23,440 --> 00:03:26,640
‎エルドラドに来る
‎大勢の人と同様⸺

54
00:03:26,720 --> 00:03:30,960
‎新しい経験や
‎新しい愛を求めていた

55
00:03:37,120 --> 00:03:40,880
‎リサ･フォン･ドベネックと

56
00:03:40,960 --> 00:03:44,080
‎ゴットフリート･フォン･
‎クラムは幼なじみで⸺

57
00:03:44,160 --> 00:03:47,200
‎隣接した
‎それぞれの城で育った

58
00:03:47,280 --> 00:03:53,200
‎うちの敷地の15キロ先に
‎あったドベネック邸を⸺

59
00:03:53,280 --> 00:03:55,080
私たちは
“悪の巣窟”と呼んだ

60
00:03:55,080 --> 00:03:57,520
私たちは
“悪の巣窟”と呼んだ
ゴットフリートの甥

61
00:03:57,600 --> 00:04:00,280
クラム家は
何をしても許された
ベルノ･フォン･
クラム

62
00:04:00,280 --> 00:04:01,280
クラム家は
何をしても許された

63
00:04:05,240 --> 00:04:08,040
‎夫婦は華やかな生活を望んだ

64
00:04:08,120 --> 00:04:11,840
‎それは明らかに
‎田舎では無理だったが

65
00:04:11,920 --> 00:04:15,960
‎自由で魅力的なベルリンでは
‎可能だった

66
00:04:21,240 --> 00:04:26,760
‎多くの自由が認められ
‎女性の権利も拡大していた

67
00:04:26,840 --> 00:04:31,840
‎検閲が緩くなり マスコミは
‎より自由に記事を書いた

68
00:04:32,680 --> 00:04:33,680
同性愛の出版物が
増えた

69
00:04:33,680 --> 00:04:36,080
同性愛の出版物が
増えた
歴史家
ザヴィエ･ナン

70
00:04:36,160 --> 00:04:38,520
“ガールフレンド”
“女性の愛”

71
00:04:38,520 --> 00:04:39,560
“ガールフレンド”
“女性の愛”
‎雑誌にはゲイ専門や
‎レズビアン専門⸺

72
00:04:39,560 --> 00:04:42,640
‎雑誌にはゲイ専門や
‎レズビアン専門⸺

73
00:04:42,720 --> 00:04:45,840
‎異性装趣味専門もあった

74
00:04:47,280 --> 00:04:48,280
‎以前より公然と
‎性について話せて⸺

75
00:04:48,280 --> 00:04:51,400
‎以前より公然と
‎性について話せて⸺
歴史家
ベン･ミラー

76
00:04:51,400 --> 00:04:51,480
歴史家
ベン･ミラー

77
00:04:51,480 --> 00:04:52,760
歴史家
ベン･ミラー
‎性秩序の革命が
‎起きていると感じられた

78
00:04:52,760 --> 00:04:56,160
‎性秩序の革命が
‎起きていると感じられた

79
00:05:00,440 --> 00:05:05,040
‎リサとゴットフリートは
‎真新しい世界を見つけた

80
00:05:05,120 --> 00:05:09,760
‎エルドラドは新しい出来事が
‎起きる場所だった

81
00:05:29,200 --> 00:05:33,280
‎あれほど華やかな
‎ナイトクラブに⸺

82
00:05:33,360 --> 00:05:37,840
‎驚くことにヒトラーと親しい
‎人物が来ていた

83
00:05:39,560 --> 00:05:42,040
‎エルンスト･レームだ

84
00:05:42,120 --> 00:05:46,280
‎恐ろしく過激な
‎反ユダヤ主義者で⸺

85
00:05:46,360 --> 00:05:52,640
‎ナチスの政権掌握の
‎重要な立役者かつ戦略家だ

86
00:05:57,520 --> 00:06:01,880
‎レームは戦いと殺りくを
‎愛する狂信的な軍人で⸺

87
00:06:02,520 --> 00:06:06,920
‎第１次世界大戦での敗北を
‎忘れなかった

88
00:06:11,320 --> 00:06:14,600
‎右翼運動のさなかの
‎1919年

89
00:06:14,680 --> 00:06:16,160
ヒトラーとレームは
出会った

90
00:06:16,160 --> 00:06:16,920
ヒトラーとレームは
出会った
政治学者
カトリン･ヒムラー

91
00:06:16,920 --> 00:06:17,000
政治学者
カトリン･ヒムラー

92
00:06:17,000 --> 00:06:21,360
政治学者
カトリン･ヒムラー
２人は
すぐに親しくなり⸺

93
00:06:21,440 --> 00:06:23,560
‎その友情は長年 続いた

94
00:06:27,440 --> 00:06:32,440
‎２人はナチスに政権を
‎取らせるという夢を共有した

95
00:06:32,520 --> 00:06:34,280
‎だが道のりは長かった

96
00:06:37,320 --> 00:06:39,480
‎レームはゲイだった

97
00:06:40,280 --> 00:06:45,520
‎ゲイであることに無頓着で
‎多くのゲイの愛人がいた

98
00:06:46,160 --> 00:06:50,280
‎彼の同性愛は公然の秘密で
‎うわさになった

99
00:06:52,920 --> 00:06:56,480
‎レームのうわさは
‎ヒトラーも知っていたが

100
00:06:56,560 --> 00:07:00,120
‎レームの有用性を
‎優先したようだ

101
00:07:01,000 --> 00:07:03,560
‎ヒトラーは
‎こう言っている

102
00:07:03,640 --> 00:07:05,440
‎“分別を保つ限り⸺”

103
00:07:05,520 --> 00:07:08,240
‎“レームの私生活は
‎問わない”

104
00:07:08,800 --> 00:07:12,080
‎だが分別が
‎保たれない時もあった

105
00:07:20,880 --> 00:07:23,120
あのクラブには
多様な人々が集まった

106
00:07:23,120 --> 00:07:25,760
あのクラブには
多様な人々が集まった
歴史家
ロバート･ビーチー

107
00:07:25,840 --> 00:07:28,560
‎政治理念も世界観も様々だ

108
00:07:28,640 --> 00:07:31,960
‎“エルドラド
‎自由はここにある！”

109
00:07:32,040 --> 00:07:33,920
‎エルドラドは⸺

110
00:07:34,000 --> 00:07:37,880
‎同性愛者の生活を
‎世界に見せる窓だった

111
00:07:44,480 --> 00:07:47,960
‎エルドラドに出演する
‎同性愛者には⸺

112
00:07:48,040 --> 00:07:51,920
‎当時の大スターに
‎なった者もいた

113
00:07:52,000 --> 00:07:54,960
‎その１人が
‎クレア･ヴァルドフ

114
00:07:55,520 --> 00:07:58,840
‎国民議会から
‎　　男を追い出せ

115
00:07:58,920 --> 00:08:01,960
‎州議会から
‎　　男を追い出せ

116
00:08:02,040 --> 00:08:05,240
‎領主の館から
‎　　男を追い出せ

117
00:08:05,320 --> 00:08:08,320
‎全て女の避難所にしよう

118
00:08:09,120 --> 00:08:14,920
‎エルドラドに独りで行くと
‎有料ダンスパートナーに⸺

119
00:08:15,000 --> 00:08:18,040
‎エスコートを
‎頼む必要があった

120
00:08:18,120 --> 00:08:21,840
‎ここで起きる
‎ジェンダーの錯覚が⸺

121
00:08:21,920 --> 00:08:25,200
‎エルドラドでは
‎とても有名だった

122
00:08:30,840 --> 00:08:34,720
‎シャーロットは
‎自分によく似た人に会った

123
00:08:35,880 --> 00:08:39,960
‎同じように知的という
‎だけでなく⸺

124
00:08:40,560 --> 00:08:42,840
‎トランスジェンダーだった

125
00:08:45,040 --> 00:08:46,640
‎名前はトニ･エベル

126
00:08:49,640 --> 00:08:52,840
‎トニは自分の状況に
‎戸惑っていた

127
00:08:52,920 --> 00:08:57,280
‎悲惨な結婚から
‎逃げてきたばかりだったの

128
00:08:58,000 --> 00:09:00,400
‎２人は離れがたい仲になった

129
00:09:00,480 --> 00:09:05,200
‎トランス女性同士の
‎こういう関係は よくある

130
00:09:05,280 --> 00:09:09,000
‎どんな性的指向を
‎持っていようと⸺

131
00:09:09,080 --> 00:09:12,200
‎女性同士の共感が
‎高まっていく

132
00:09:12,280 --> 00:09:14,920
‎そして時には一線を越えて

133
00:09:15,000 --> 00:09:19,240
‎恋人や人生のパートナーに
‎なったりする

134
00:09:19,320 --> 00:09:24,880
‎私たちみたいな人は
‎あまり多くないからそうなる

135
00:09:24,960 --> 00:09:30,160
‎自分のような人に会うと
‎家族のような深い絆を築くの

136
00:09:30,240 --> 00:09:32,200
‎どんな形であれね

137
00:09:34,800 --> 00:09:39,560
‎女性として生きるために
‎トニは長年 努力した

138
00:09:39,640 --> 00:09:44,040
‎そして悩むトニを
‎シャーロットが助けた

139
00:09:45,040 --> 00:09:47,920
‎ヒルシュフェルトに
‎紹介したの

140
00:09:49,720 --> 00:09:52,320
‎ヒルシュフェルトも
‎エルドラドの客で⸺

141
00:09:52,400 --> 00:09:56,040
‎同性愛者の生活を
‎観察するのを好んだ

142
00:09:57,080 --> 00:10:02,040
‎彼は独力で名声を得た
‎誰もが知る有名人だった

143
00:10:03,000 --> 00:10:04,480
‎彼は性科学者で

144
00:10:04,560 --> 00:10:09,600
‎人間の性的傾向と
‎性別による役割の研究に⸺

145
00:10:09,680 --> 00:10:11,680
‎興味を持ってた

146
00:10:12,440 --> 00:10:17,640
‎トランスジェンダーや
‎同性愛者たちが

147
00:10:17,720 --> 00:10:21,960
‎科学の力によって
‎自由と権利を得られると⸺

148
00:10:22,040 --> 00:10:25,040
‎彼は基本的に信じてた

149
00:10:27,840 --> 00:10:32,840
‎彼は かなりの頻度で
‎本や小冊子を出し⸺

150
00:10:32,920 --> 00:10:33,960
‎講演を行った

151
00:10:36,280 --> 00:10:38,320
‎1897年には世界初となる⸺

152
00:10:38,400 --> 00:10:42,320
‎同性愛者の
‎権利団体を設立した

153
00:10:43,600 --> 00:10:46,480
‎ベルリンの
‎同性愛者マップには⸺

154
00:10:46,560 --> 00:10:51,160
‎進歩的な考えの中心となる
‎施設が載っていた

155
00:10:51,240 --> 00:10:55,240
‎ヒルシュフェルトの
‎“性科学研究所”だ

156
00:10:56,440 --> 00:10:57,680
‎博物館もあって⸺

157
00:10:57,760 --> 00:11:03,880
‎第１次世界大戦でドイツ兵が
‎着ていたフリルパンツや⸺

158
00:11:03,960 --> 00:11:06,440
‎張り形などが見られる

159
00:11:07,640 --> 00:11:10,120
‎大勢にサービスを提供した

160
00:11:10,200 --> 00:11:15,400
‎人間関係や性病の
‎カウンセリングが必要な人

161
00:11:15,480 --> 00:11:18,000
‎中絶や妊娠の情報が必要な人

162
00:11:18,080 --> 00:11:19,520
‎あらゆる人にだ

163
00:11:20,440 --> 00:11:23,200
‎研究所は社交場でもあった

164
00:11:23,280 --> 00:11:27,240
‎同性愛者の拠点で
‎一種の社会環境だった

165
00:11:27,320 --> 00:11:29,360
‎ベルリンの人たちにとって

166
00:11:29,440 --> 00:11:33,280
‎研究所の存在だけでも
‎重要な情報だった

167
00:11:36,840 --> 00:11:39,240
‎あの施設の専門の１つは

168
00:11:39,320 --> 00:11:43,880
‎出生時の性に苦しむ
‎トランスジェンダーの⸺

169
00:11:43,960 --> 00:11:47,240
‎自己認識を助ける治療だった

170
00:11:52,240 --> 00:11:55,080
‎ヒルシュフェルトは
‎レームの敵だった

171
00:11:55,160 --> 00:11:58,440
‎彼はユダヤ人の
‎社会民主主義者で

172
00:11:58,520 --> 00:12:02,240
‎トランスジェンダーを
‎助けている

173
00:12:02,320 --> 00:12:07,160
‎そして レームが信奉する
‎男性イデオロギーを⸺

174
00:12:07,240 --> 00:12:09,520
‎真っ向から否定していた

175
00:12:10,600 --> 00:12:14,160
‎だが２人とも
‎隠れた同性愛者だった

176
00:12:14,240 --> 00:12:15,280
‎公になれば⸺

177
00:12:15,360 --> 00:12:19,320
‎ヒルシュフェルトは
‎科学者の名声を失い

178
00:12:19,400 --> 00:12:23,720
‎レームはナチスから
‎追放されるだろう

179
00:12:24,880 --> 00:12:31,040
‎だがレームはヒトラーとの
‎友情で自分は守られると⸺

180
00:12:31,120 --> 00:12:34,840
‎かなり自信を
‎持っていたようだ

181
00:12:34,920 --> 00:12:39,000
‎一般国民としても
‎ナチスの党員としてもね

182
00:12:39,640 --> 00:12:44,360
‎その自信が
‎無防備な私生活につながった

183
00:12:48,080 --> 00:12:51,840
‎“親愛なる
‎ハイムゾート医師へ”

184
00:12:53,000 --> 00:12:58,240
‎“私は幼い頃から同性に
‎引かれましたが⸺”

185
00:12:58,320 --> 00:13:03,800
‎“不本意ながら大勢の
‎女性とも関係を持ちました”

186
00:13:06,160 --> 00:13:10,320
‎レームの隠された生活は
‎明らかになっていない

187
00:13:10,400 --> 00:13:13,600
‎だが貴重な発見があった

188
00:13:13,680 --> 00:13:19,120
‎友人のハイムゾート医師に
‎出した一連の手紙だ

189
00:13:20,920 --> 00:13:22,760
‎私は女性を嫌悪する

190
00:13:22,840 --> 00:13:25,840
‎“自分の態度は
‎問題だと思うし⸺”

191
00:13:25,920 --> 00:13:30,920
‎“時にそれが大きな困難を
‎もたらすこともありました”

192
00:13:31,000 --> 00:13:35,920
‎“だが それを誇りに思う
‎自分もいるのです”

193
00:13:37,440 --> 00:13:39,600
‎レームが同性愛者として

194
00:13:39,680 --> 00:13:45,520
‎自信を深めていく様子が
‎それらの手紙から分かる

195
00:13:48,360 --> 00:13:52,360
‎異性愛であれ
‎同性愛であれ⸺

196
00:13:52,440 --> 00:13:58,800
‎それぞれの個人が明確に持つ
‎性的指向という考えが⸺

197
00:13:59,520 --> 00:14:02,800
‎その後
‎発展していくことになる

198
00:14:09,760 --> 00:14:12,840
‎しかし別の現実もあった

199
00:14:12,920 --> 00:14:15,120
‎ドイツは都市だけでなく⸺

200
00:14:15,200 --> 00:14:18,480
‎多くの小さな町村で
‎形成されている

201
00:14:19,440 --> 00:14:24,480
‎都市での出来事は
‎多くの町村には無縁で

202
00:14:24,560 --> 00:14:30,080
‎急激な変化に対し
‎彼らは恐怖すら感じていた

203
00:14:33,640 --> 00:14:38,000
‎変化の速度には
‎誰もが不満を抱いていた

204
00:14:38,080 --> 00:14:42,840
‎過激派にとって
‎変化の進みは遅すぎた

205
00:14:42,920 --> 00:14:45,120
‎一方 保守派にとっては⸺

206
00:14:45,680 --> 00:14:51,600
‎人生に深みと意味を与える
‎全てがなくなっていった

207
00:14:51,680 --> 00:14:55,680
‎この変化による
‎恐怖の経験を利用して

208
00:14:55,760 --> 00:14:59,840
‎ファシストが有毒な考えを
‎広めていった

209
00:15:00,520 --> 00:15:02,560
１９３１年

210
00:15:02,560 --> 00:15:04,120
１９３１年
‎全ドイツ人に告げる

211
00:15:04,120 --> 00:15:05,400
‎全ドイツ人に告げる

212
00:15:05,480 --> 00:15:09,760
‎法が介在しない生活は
‎存在しない

213
00:15:10,360 --> 00:15:13,480
‎力のない法は存在しない

214
00:15:13,560 --> 00:15:16,800
‎強さのない力は存在しない

215
00:15:16,880 --> 00:15:21,200
‎そして全ての力は
‎個々の中に存在する

216
00:15:21,280 --> 00:15:26,320
‎彼のスピーチは
‎いつもヒトラーみたいだった

217
00:15:26,400 --> 00:15:28,320
‎まるで狂人だ

218
00:15:28,400 --> 00:15:29,560
‎彼は大声で
‎ユダヤ人の話をした

219
00:15:29,560 --> 00:15:34,720
‎彼は大声で
‎ユダヤ人の話をした
１９２０年生まれ
ウォルター･アーレン

220
00:15:35,320 --> 00:15:38,800
‎聞いていると恐ろしくなった

221
00:15:42,360 --> 00:15:45,160
‎私は詳しく知ろうとは
‎しなかった

222
00:15:45,720 --> 00:15:50,240
‎当時は世間知らずな
‎若者だったんだ

223
00:15:53,600 --> 00:15:56,720
‎そして私は恋をした

224
00:16:04,880 --> 00:16:09,800
‎私はザウアーブルンの別荘で
‎家族と毎夏を過ごした

225
00:16:11,920 --> 00:16:17,240
‎同じように毎年 休暇で
‎ランピという少年も来ていた

226
00:16:18,840 --> 00:16:20,920
‎そこで彼と知り合った

227
00:16:21,000 --> 00:16:24,920
‎彼はブダペストやウィーンに
‎住んでいた

228
00:16:27,680 --> 00:16:33,640
‎私たちは友達になり
‎いろんなことを一緒にやった

229
00:16:35,120 --> 00:16:38,400
‎私は ごく自然に彼を愛した

230
00:16:44,640 --> 00:16:46,400
‎お互いユダヤ人だった

231
00:16:47,960 --> 00:16:52,200
‎だが そのことに
‎不安はなかった

232
00:16:59,920 --> 00:17:03,880
‎不安なんて
‎全く感じていなかった

233
00:17:09,680 --> 00:17:13,560
‎だが危機は身近に迫っていた

234
00:17:14,800 --> 00:17:19,880
‎ベルリンやドイツに限らず
‎ヨーロッパ中でだ

235
00:17:29,880 --> 00:17:34,720
‎1931年 ヒトラーはレームを
‎ナチス突撃隊(ＳＡ)‎の隊長に任命

236
00:17:34,800 --> 00:17:39,320
‎ＳＡは汚れ仕事をする
‎ナチスの準軍事的組織だ

237
00:17:41,360 --> 00:17:42,840
‎民主主義を揺るがし⸺

238
00:17:42,920 --> 00:17:46,800
‎街頭に集まる民衆に
‎暴力を振るった

239
00:17:48,800 --> 00:17:54,280
‎レームの下で この組織は
‎300万人に膨れ上がった

240
00:17:56,000 --> 00:18:00,920
‎ナチスの活動を支え保証する
‎重要な組織となった

241
00:18:02,800 --> 00:18:07,800
‎ドイツ支配というナチスの
‎計画の多くをＳＡが担った

242
00:18:07,880 --> 00:18:12,400
‎彼らの理想はユダヤ人
‎共産主義者 障害者⸺

243
00:18:12,480 --> 00:18:16,800
‎シンティ･ロマ人と
‎同性愛者のいない国だ

244
00:18:23,880 --> 00:18:27,440
‎ＳＡは下層階級や
‎下位中流階級から⸺

245
00:18:27,520 --> 00:18:31,280
‎主に若者を集めて隊員にした

246
00:18:31,360 --> 00:18:35,080
‎参加基準は
‎厳しくなかったため⸺

247
00:18:35,160 --> 00:18:38,120
‎急進的な
‎国粋主義者だけでなく⸺

248
00:18:38,200 --> 00:18:42,480
‎異端者や奇人や
‎相当数の罪人も入隊した

249
00:18:47,080 --> 00:18:49,440
‎カール･エルンストという
‎隊員は⸺

250
00:18:50,360 --> 00:18:55,200
‎恐らくレームがベルリンの
‎夜の世界で出会い⸺

251
00:18:55,280 --> 00:18:57,240
‎採用した人物だ

252
00:18:57,320 --> 00:19:03,640
‎ＳＡに参加した彼は後に
‎レームの腹心の部下となった

253
00:19:05,160 --> 00:19:08,080
‎エルンストは
‎ＳＡ隊員として⸺

254
00:19:08,160 --> 00:19:12,960
‎ベルリンで同性愛者の
‎ナイトクラブの用心棒をした

255
00:19:13,640 --> 00:19:18,000
‎ＳＡに入隊後 エルンストは
‎政治的野心を持ち⸺

256
00:19:18,080 --> 00:19:21,200
‎同性愛者として
‎二重生活を送った

257
00:19:25,960 --> 00:19:32,280
‎レームが属した右翼の
‎準軍事的組織という環境は

258
00:19:32,360 --> 00:19:38,040
‎完全に男性だけに
‎囲まれたものだったと思う

259
00:19:39,720 --> 00:19:43,480
‎共に暮らし シャワーを浴び
‎街に出かけ⸺

260
00:19:43,560 --> 00:19:46,840
‎共にユダヤ人や
‎共産主義者を殴った

261
00:19:46,920 --> 00:19:52,720
‎それら全てが ある種の
‎性的な刺激を感じさせた

262
00:19:52,800 --> 00:19:55,200
‎過剰な男性のみの環境だ

263
00:19:55,280 --> 00:19:57,680
‎“自分たちは男らしい”

264
00:19:57,760 --> 00:20:02,280
‎“女には嫌悪感を抱くから
‎見たくもない”

265
00:20:02,360 --> 00:20:05,920
‎“だが軟弱ではなく
‎より男らしい”

266
00:20:07,040 --> 00:20:08,800
‎ナチスの活動に乾杯！

267
00:20:31,760 --> 00:20:35,280
‎ナチスの
‎ある男の脅威を⸺

268
00:20:35,360 --> 00:20:38,800
‎レームは長い間
‎過小評価していた

269
00:20:38,880 --> 00:20:41,440
‎それが
‎ハインリヒ･ヒムラー

270
00:20:43,840 --> 00:20:45,360
‎ヒムラーは若い頃⸺

271
00:20:45,440 --> 00:20:50,800
‎“男性同盟”という組織の
‎仲間意識に興味を抱いた

272
00:20:50,880 --> 00:20:56,920
‎同時に その仲間意識から
‎生じる同性愛的魅力を⸺

273
00:20:57,000 --> 00:20:59,200
‎恐ろしいとも思った

274
00:21:01,640 --> 00:21:06,400
‎この時 ヒムラーは
‎ナチス親衛隊(ＳＳ)‎の隊長だった

275
00:21:06,480 --> 00:21:11,960
‎ＳＳはＳＡの下部に
‎位置する準軍事的組織で⸺

276
00:21:12,040 --> 00:21:14,800
‎レームとヒムラーは
‎競合していた

277
00:21:15,800 --> 00:21:20,120
‎ＳＡと その同性愛体質から
‎距離を置くために⸺

278
00:21:20,200 --> 00:21:25,600
‎ヒムラーはＳＳを
‎エリート組織に変えていった

279
00:21:25,680 --> 00:21:30,360
‎隊員は金髪‎碧眼(へきがん)‎で
‎なければならなかった

280
00:21:30,440 --> 00:21:35,600
‎外見は“良き”アーリア人の
‎証明だと彼は考えてた

281
00:21:47,680 --> 00:21:51,200
‎ゴットフリート･フォン･
‎クラムはスターになった

282
00:21:53,080 --> 00:21:57,360
‎接戦の２ゲームの後
‎ドイツのチャンピオンは⸺

283
00:21:57,440 --> 00:22:01,440
‎肉離れを起こし
‎ペリーに反撃できません

284
00:22:02,720 --> 00:22:05,440
‎ゴットフリートは
‎10歳でテニスを始め⸺

285
00:22:05,520 --> 00:22:09,720
‎13歳の時 世界一の
‎テニス選手になると決めた

286
00:22:11,920 --> 00:22:13,320
‎彼はベルリンに行き⸺

287
00:22:13,400 --> 00:22:17,520
‎有名なテニスクラブ
‎“ロートヴァイス”に入った

288
00:22:18,160 --> 00:22:22,200
‎そのクラブに
‎ヘルマン･ゲーリングがいた

289
00:22:22,280 --> 00:22:26,360
‎後にナチス政府の
‎内務大臣になる人物だ

290
00:22:27,720 --> 00:22:33,800
‎ゴットフリートはハンサムで
‎背が高く青い目で金髪だった

291
00:22:34,320 --> 00:22:38,440
‎アーリア人そのものという
‎外見だ

292
00:22:38,520 --> 00:22:43,440
‎すぐにナチスへの入党を
‎求められた

293
00:22:44,040 --> 00:22:45,880
‎彼が拒否したことは⸺

294
00:22:45,960 --> 00:22:49,560
‎その後 長年にわたり
‎問題となる

295
00:23:09,600 --> 00:23:14,440
‎彼らが出会った時の
‎詳細は分からないが⸺

296
00:23:15,080 --> 00:23:19,600
‎ゴットフリートが同年代の
‎若者に会ったのは確かだ

297
00:23:22,400 --> 00:23:25,560
‎その若者の名は
‎マナス･ハーブスト

298
00:23:28,520 --> 00:23:34,400
‎ゴットフリートとマナスは
‎完全に違う世界で育った

299
00:23:34,480 --> 00:23:39,240
‎マナスは貧しい地域の
‎ユダヤ人家庭の出身だ

300
00:23:39,880 --> 00:23:42,360
‎役者だったが 生活のために

301
00:23:42,440 --> 00:23:45,920
‎ジョッキーという店で
‎働いていた

302
00:23:46,000 --> 00:23:50,400
‎エルドラドから
‎数ブロック離れた小さな店だ

303
00:23:51,480 --> 00:23:55,360
‎知り合うきっかけが
‎あったんだろう

304
00:24:11,560 --> 00:24:15,200
‎同性愛者の男には
‎深刻な脅威があった

305
00:24:15,280 --> 00:24:16,800
‎刑法175条だ

306
00:24:16,800 --> 00:24:17,240
‎刑法175条だ
“男性同士の密通は
禁錮刑に処す”

307
00:24:17,240 --> 00:24:20,680
“男性同士の密通は
禁錮刑に処す”

308
00:24:20,680 --> 00:24:21,480
“男性同士の密通は
禁錮刑に処す”
‎男性の同性愛を
‎昔から禁じていた法律だ

309
00:24:21,480 --> 00:24:24,840
‎男性の同性愛を
‎昔から禁じていた法律だ

310
00:24:24,920 --> 00:24:27,120
‎だが適用は難しかった

311
00:24:27,200 --> 00:24:29,520
‎なぜなら多くの法廷が⸺

312
00:24:29,600 --> 00:24:34,480
‎性交または性交らしき行為の
‎証拠を求めたからだ

313
00:24:34,560 --> 00:24:37,400
‎警察は
‎容易に対応できなかった

314
00:24:40,720 --> 00:24:44,800
‎バーを破壊したり
‎手入れを行う代わりに⸺

315
00:24:44,880 --> 00:24:47,720
‎彼らは“ピンク･リスト”を
‎作った

316
00:24:47,800 --> 00:24:53,320
‎同性愛者か
‎その疑いのある者のリストだ

317
00:24:54,360 --> 00:24:58,920
‎関わりのなかった人は
‎知らなかっただろうが

318
00:24:59,000 --> 00:25:00,920
‎ピンク･リストには
‎数千人の名前があった

319
00:25:00,920 --> 00:25:03,480
‎ピンク･リストには
‎数千人の名前があった
“ファーストネーム
ジョセフ”

320
00:25:03,560 --> 00:25:06,120
“罪状
刑法１７５条違反”

321
00:25:06,920 --> 00:25:09,200
‎しかしゴットフリートは⸺

322
00:25:09,280 --> 00:25:12,960
‎内なる自由な心で
‎その恋を追い求めた

323
00:25:18,240 --> 00:25:22,040
‎ゴットフリートとマナスは
‎定期的に会った

324
00:25:24,880 --> 00:25:27,160
‎当然 リサは
‎全てを知っていた

325
00:25:27,800 --> 00:25:31,760
‎密かに行われることは
‎一切なかった

326
00:25:37,120 --> 00:25:38,320
‎何してる？

327
00:25:40,760 --> 00:25:42,920
‎ほら こっちに来て

328
00:25:43,680 --> 00:25:49,080
‎こうして３人は
‎新しい形の関係を築き始めた

329
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
‎それは うまくいったようだ

330
00:26:01,920 --> 00:26:06,320
‎ベルリンへの移住は
‎リサには解放を意味した

331
00:26:06,400 --> 00:26:10,360
‎彼女は自立した生活と
‎新しい経験を望んだ

332
00:26:10,440 --> 00:26:15,640
‎そしてベルリンに現れた
‎進歩的な女性たちと⸺

333
00:26:15,720 --> 00:26:17,440
‎すぐに親しくなった

334
00:26:17,520 --> 00:26:21,760
‎作家やアスリートや
‎写真家の女性たちだ

335
00:26:21,840 --> 00:26:24,400
‎リサ自身も写真を撮った

336
00:26:25,080 --> 00:26:28,760
‎ジャズ･ダンスや
‎乗馬に熱中し⸺

337
00:26:28,840 --> 00:26:31,680
‎ホッケーで
‎ドイツの覇者になった

338
00:26:34,000 --> 00:26:38,960
‎これは1920年代より前に
‎始まっていた運動の影響だ

339
00:26:39,040 --> 00:26:44,280
‎人は服や家の拘束から
‎自由になるべきという運動だ

340
00:26:45,400 --> 00:26:48,600
‎彼女は思うままに行動した

341
00:26:51,520 --> 00:26:56,280
‎浮気をするようになり
‎レズビアンを恋人にした

342
00:26:56,360 --> 00:27:00,600
‎彼女は自らの性的好奇心と
‎冒険心に従った

343
00:27:39,080 --> 00:27:41,080
‎ゴットフリートと
‎リサの関係は⸺

344
00:27:41,160 --> 00:27:46,840
‎相手に対する ほぼ無限の
‎信頼に基づいていた

345
00:27:46,920 --> 00:27:50,560
‎お互いに何をしようと
‎揺るがなかった

346
00:27:57,240 --> 00:27:59,360
‎1932年

347
00:27:59,440 --> 00:28:02,160
‎“ドイツの選挙運動”

348
00:28:02,240 --> 00:28:06,520
‎1932年の春 ヒトラーは
‎大統領選挙に出馬し⸺

349
00:28:06,600 --> 00:28:09,240
‎ナチス党員は
‎議会選挙に出馬した

350
00:28:09,840 --> 00:28:16,280
‎権力を握る直前 ナチスは
‎街での粛清行動を激化させた

351
00:28:16,360 --> 00:28:19,880
‎死者が出る
‎激しい争いもあった

352
00:28:19,960 --> 00:28:22,440
‎こうしたナチスの行動は

353
00:28:22,520 --> 00:28:27,600
‎民主主義は不安定だと
‎示すためのものだった

354
00:28:29,440 --> 00:28:32,440
‎一方で自分たちは
‎“法と秩序”の党で⸺

355
00:28:32,520 --> 00:28:37,880
‎選挙に勝てば安全と秩序と
‎平和を保障すると主張した

356
00:28:40,680 --> 00:28:43,280
“街頭デモをしよう！
ヒトラー”

357
00:28:43,280 --> 00:28:43,880
“街頭デモをしよう！
ヒトラー”
‎民衆はナチスに対して
‎恐怖を抱かなかった

358
00:28:43,880 --> 00:28:49,120
‎民衆はナチスに対して
‎恐怖を抱かなかった

359
00:28:49,200 --> 00:28:53,480
‎それどころか強いドイツと
‎輝かしい未来を⸺

360
00:28:54,400 --> 00:28:57,440
‎約束してくれる
‎存在だと感じた

361
00:29:05,760 --> 00:29:07,920
‎どうも こんばんは

362
00:29:17,320 --> 00:29:21,600
‎シャーロット トニ
‎ドルヒェン･リヒターは⸺

363
00:29:21,680 --> 00:29:23,200
‎ある手術を受けた

364
00:29:23,800 --> 00:29:25,720
‎知られている限り⸺

365
00:29:25,800 --> 00:29:29,800
‎性科学研究所の
‎初期の性別適合手術で

366
00:29:29,880 --> 00:29:33,360
‎生き延びたのは
‎この３人だけだった

367
00:29:38,480 --> 00:29:44,280
‎通常とは違う その手術は
‎非常に危険で実験的だった

368
00:29:44,360 --> 00:29:47,320
‎複数回の手術を⸺

369
00:29:47,400 --> 00:29:51,880
‎人に対して行うのは
‎これが最初の事例となった

370
00:29:56,200 --> 00:30:01,840
‎他に選択肢がないため
‎大勢がこの研究所を訪れ⸺

371
00:30:01,920 --> 00:30:05,080
‎世界的に有名になった

372
00:30:10,400 --> 00:30:13,840
‎シャーロットとトニは
‎安心したはず

373
00:30:13,920 --> 00:30:18,440
‎あの手術が可能な間に
‎受けられたから

374
00:30:18,520 --> 00:30:20,200
‎２人は手術を受けて⸺

375
00:30:20,280 --> 00:30:26,760
‎自分の性別に かなり満足し
‎確実に女性になれたと感じた

376
00:30:26,840 --> 00:30:31,760
‎シャーロットは あの手術を
‎人生最高の経験と言った

377
00:30:40,640 --> 00:30:45,760
‎トランスジェンダーが複数人
‎映っている映像は⸺

378
00:30:45,840 --> 00:30:51,040
‎この時代の物では
‎これ以外に見たことがない

379
00:30:52,000 --> 00:30:54,960
‎すごく幸せで楽しそう

380
00:31:12,400 --> 00:31:14,640
‎当時のドイツでは⸺

381
00:31:14,720 --> 00:31:18,920
‎エルドラドのショーに
‎女装して出演した人が

382
00:31:19,000 --> 00:31:23,480
‎そのまま外に出て
‎逮捕されることもあった

383
00:31:23,560 --> 00:31:25,840
‎公序を乱したとしてね

384
00:31:31,680 --> 00:31:34,320
‎つまり
‎トランスジェンダーは⸺

385
00:31:34,400 --> 00:31:39,120
‎警察による弾圧で
‎自分らしく生きられなかった

386
00:31:41,000 --> 00:31:44,080
‎ヒルシュフェルトと
‎研究所は⸺

387
00:31:44,160 --> 00:31:47,760
‎警察に
‎話し合いでの解決を提案した

388
00:31:47,840 --> 00:31:53,760
‎そしてトランスジェンダーに
‎許可証を出すことになった

389
00:31:53,840 --> 00:31:56,840
“エヴァ･カッター
男装を許可”

390
00:31:56,840 --> 00:31:57,360
“エヴァ･カッター
男装を許可”
‎警官に提示する身分証には
‎こう書かれてた

391
00:31:57,360 --> 00:32:01,440
‎警官に提示する身分証には
‎こう書かれてた

392
00:32:01,520 --> 00:32:05,320
‎“治療中の人物につき
‎逮捕の必要なし”

393
00:32:05,400 --> 00:32:08,840
‎自分に違和感のない
‎性別の服装で⸺

394
00:32:08,920 --> 00:32:11,520
‎外に出る権利を法的に得た

395
00:32:20,120 --> 00:32:23,400
‎トランスジェンダーの性が

396
00:32:23,480 --> 00:32:27,840
‎この時 世界で初めて
‎法的に認められた

397
00:32:28,840 --> 00:32:31,720
‎シャーロットと
‎トニのような人が⸺

398
00:32:31,800 --> 00:32:34,520
‎証明書を持って自由に歩けた

399
00:32:34,600 --> 00:32:39,160
‎警官に“違法行為だ”と
‎止められることもない

400
00:32:42,240 --> 00:32:47,280
‎ベルリンでは同性愛者と
‎トランスジェンダーが

401
00:32:47,360 --> 00:32:50,440
‎白昼堂々と街に出られた

402
00:33:09,080 --> 00:33:15,160
‎数年後 私はブダペストで
‎復活祭の休暇を過ごした

403
00:33:15,240 --> 00:33:18,880
‎ランピと
‎アンドラーシ通りに行ったよ

404
00:33:19,400 --> 00:33:21,480
‎オペラ座の近くだ

405
00:33:26,880 --> 00:33:31,080
‎初めて彼の家を訪ね
‎すごく楽しかった

406
00:33:37,360 --> 00:33:40,560
‎きちんとした浴室はなく⸺

407
00:33:41,320 --> 00:33:44,480
‎部屋にバスタブだけが
‎置かれてた

408
00:33:45,720 --> 00:33:47,800
‎彼の母親が水を入れ⸺

409
00:33:47,880 --> 00:33:52,920
‎私たちは裸になり
‎そのバスタブに２人で入った

410
00:33:56,000 --> 00:34:02,520
‎ランピは私を見ると‎勃起(ぼっき)‎した
‎私の裸を見たからだろう

411
00:34:03,240 --> 00:34:06,360
‎私は それに気づいてた

412
00:34:07,080 --> 00:34:11,440
‎お互いに性的に
‎触り合ったりはしなかった

413
00:34:11,520 --> 00:34:16,280
‎それでも私は彼を
‎興奮させてしまったらしい

414
00:34:31,480 --> 00:34:33,040
‎1930年代はじめ⸺

415
00:34:33,120 --> 00:34:36,680
‎ヒトラーは合法的に
‎権力を握ると決めた

416
00:34:36,760 --> 00:34:41,960
‎徹底した宣伝活動で
‎有権者の獲得を図り⸺

417
00:34:42,040 --> 00:34:45,960
‎内部から破壊するために
‎国会を掌握した

418
00:34:47,840 --> 00:34:50,560
‎ナチスの最大の敵は⸺

419
00:34:50,640 --> 00:34:53,360
‎社会民主主義者と
‎共産主義者だ

420
00:34:56,000 --> 00:35:00,880
‎社会民主主義者はナチスを
‎政権につかせないために

421
00:35:00,960 --> 00:35:04,920
‎組織的な運動を展開した

422
00:35:23,920 --> 00:35:27,160
“ナチス党本部に
キューピッド”

423
00:35:27,240 --> 00:35:29,760
“レームがＳＡを閲兵”

424
00:35:30,400 --> 00:35:34,960
ハイムゾート医師への
レームの手紙の写しを

425
00:35:35,040 --> 00:35:37,960
‎社会民主主義の記者が入手し

426
00:35:38,040 --> 00:35:41,160
‎“レームのラブレター”
‎として公開した

427
00:35:41,240 --> 00:35:44,760
‎“ヒトラーの
‎傭兵隊長に関する暴露”

428
00:35:44,840 --> 00:35:49,160
‎“元軍人レームの手紙を
‎週刊新聞が掲載”

429
00:35:52,640 --> 00:35:55,080
‎これは大きな醜聞となった

430
00:35:55,160 --> 00:35:57,680
‎社会民主主義者は⸺

431
00:35:57,760 --> 00:36:02,040
‎これをきっかけに
‎勢いを取り戻せると考えた

432
00:36:06,200 --> 00:36:09,120
‎あの醜聞が報じられた
‎1932年３月⸺

433
00:36:09,200 --> 00:36:14,080
‎ヒトラーは大統領選挙で
‎30％の大量票を獲得

434
00:36:14,680 --> 00:36:19,800
‎レームの話題から数ヵ月後の
‎1932年６月

435
00:36:19,880 --> 00:36:22,440
‎ナチスは37％の議席を獲得
‎醜聞の影響はなかった

436
00:36:22,440 --> 00:36:24,520
‎ナチスは37％の議席を獲得
‎醜聞の影響はなかった
“ナチス 37･３％”

437
00:36:25,920 --> 00:36:28,160
‎社会民主主義者は失敗した

438
00:36:31,080 --> 00:36:32,560
‎同性か！

439
00:36:32,640 --> 00:36:37,640
‎私がレームなら
‎あの新聞記事に恐怖してる

440
00:36:38,760 --> 00:36:41,440
‎だが記事の影響はなく⸺

441
00:36:42,320 --> 00:36:45,880
‎ナチスは選挙で
‎初めての勝利を収めた

442
00:36:46,480 --> 00:36:52,240
‎支持されただけでなく
‎無敵になったと感じただろう

443
00:37:42,800 --> 00:37:45,960
‎1933年

444
00:37:46,720 --> 00:37:49,840
‎ドイツの民
‎国家的同士の男性たち

445
00:37:52,040 --> 00:37:53,480
‎国家的同士の女性たち

446
00:37:54,320 --> 00:37:56,000
‎１月30日

447
00:37:57,360 --> 00:38:00,080
‎ドイツで‎賽(さい)‎は投げられた

448
00:38:01,440 --> 00:38:03,000
‎私は確信する

449
00:38:04,120 --> 00:38:09,520
‎かつて笑っていた敵は
‎今では笑っていないと

450
00:38:13,480 --> 00:38:14,320
‎勝利！

451
00:38:14,400 --> 00:38:15,480
‎万歳！

452
00:38:16,280 --> 00:38:16,920
‎勝利！

453
00:38:17,000 --> 00:38:17,840
‎万歳！

454
00:38:18,400 --> 00:38:23,400
‎1933年１月30日
‎ヒトラーは首相に指名された

455
00:38:29,440 --> 00:38:30,920
“首相ヒトラー！”

456
00:38:37,640 --> 00:38:41,400
‎ヒトラーは一党独裁政権の
‎リーダーとなった

457
00:39:08,360 --> 00:39:10,800
‎ナチスの思想において⸺

458
00:39:10,880 --> 00:39:15,440
‎もはや個人の生活は
‎顧みられなくなった

459
00:39:15,520 --> 00:39:19,120
‎全てにおいて より高尚な
‎思想が優先され⸺

460
00:39:19,200 --> 00:39:22,040
‎“国民共同体”に
‎属する個々人は

461
00:39:22,120 --> 00:39:25,760
‎より高尚な目的のため
‎服従させられた

462
00:39:31,960 --> 00:39:35,440
‎人種と社会と性の
‎健康と衛生のために⸺

463
00:39:35,520 --> 00:39:37,880
‎ナチスは大金を投じた

464
00:39:37,960 --> 00:39:41,640
‎人種的に純血で健康な子を
‎作るためだ

465
00:39:42,160 --> 00:39:46,960
‎人口増加を妨げるものは全て
‎国にとって脅威だった

466
00:40:00,080 --> 00:40:03,640
‎ナチス勝利の直前
‎エルドラドは閉店した

467
00:40:05,320 --> 00:40:07,880
‎前触れもなく突然だった

468
00:40:09,320 --> 00:40:14,840
‎同性愛者のコミュニティーは
‎重要な出会いの場を失った

469
00:40:25,440 --> 00:40:28,560
‎エルドラドで働いていた
‎多くの人が⸺

470
00:40:28,640 --> 00:40:32,960
‎仕事だけでなく
‎多くの保護を失った

471
00:40:35,920 --> 00:40:40,360
‎そして何よりも
‎エルドラドの正面は⸺

472
00:40:40,440 --> 00:40:43,680
‎ナチスの宣伝スペースに
‎変わった

473
00:40:44,560 --> 00:40:48,600
‎“エルドラド
‎自由はここにある！”

474
00:40:48,680 --> 00:40:50,600
‎“ヒトラーに投票を”

475
00:40:50,680 --> 00:40:55,760
‎同じ建物で正反対のことが
‎行われるかもしれない

476
00:40:55,840 --> 00:40:59,600
‎そう考えると
‎人々は恐怖を感じたはず

477
00:40:59,680 --> 00:41:02,120
‎エルドラドは閉店し⸺

478
00:41:02,200 --> 00:41:07,720
‎10年前は大いに賑わっていた
‎社交場の全てが

479
00:41:07,800 --> 00:41:10,000
‎ほぼ一夜にして消えた

480
00:41:10,080 --> 00:41:15,000
‎同性愛者たちは以前のように
‎集まれる場所を失い⸺

481
00:41:15,080 --> 00:41:18,200
‎ひっそりと会うことになった

482
00:41:35,760 --> 00:41:40,360
‎1933年 ゴットフリートと
‎マナスの生活も⸺

483
00:41:40,440 --> 00:41:42,600
‎がらりと変わった

484
00:41:45,240 --> 00:41:48,960
‎ユダヤ人は劇場で
‎働けなくなり⸺

485
00:41:49,040 --> 00:41:52,040
‎マナスは突然
‎劇場の契約を失った

486
00:41:52,120 --> 00:41:54,160
‎その少し前から⸺

487
00:41:54,240 --> 00:41:58,600
‎ドイツは危険になったと
‎彼は気づいていた

488
00:42:00,280 --> 00:42:04,760
‎状況が緊迫する一方なのは
‎明らかだった

489
00:42:07,600 --> 00:42:10,880
‎彼らの関係に
‎徐々に暗い影が落ち⸺

490
00:42:10,960 --> 00:42:14,040
‎マナスの
‎国外脱出を考え始めた

491
00:42:16,320 --> 00:42:19,400
‎ゴットフリートは
‎テニスを続けた

492
00:42:20,360 --> 00:42:22,000
‎そして続けるなら⸺

493
00:42:22,080 --> 00:42:26,680
‎ナチス･ドイツのために
‎プレーする必要があった

494
00:42:28,360 --> 00:42:33,480
‎彼は重圧の中 同性愛者の
‎ユダヤ人と関係し続けた

495
00:42:33,560 --> 00:42:37,440
‎同時に彼の人気は
‎高まっていった

496
00:42:37,520 --> 00:42:40,240
‎国内だけでなく国外でもだ

497
00:42:41,160 --> 00:42:46,280
‎試合に勝ち続ければ
‎政府も手を出せないと⸺

498
00:42:46,360 --> 00:42:47,480
‎彼は考えた

499
00:42:49,880 --> 00:42:54,320
‎ドイツのために続けるには
‎他に道はなかった

500
00:43:06,160 --> 00:43:09,720
‎1933年にナチスが
‎権力を掌握しても⸺

501
00:43:09,800 --> 00:43:13,880
‎シャーロットとトニは
‎外で快適に過ごした

502
00:43:13,960 --> 00:43:17,880
‎街に出かけて
‎写真を撮られたりしたし⸺

503
00:43:17,960 --> 00:43:22,040
‎記者に自分たちのことを
‎隠さず話した

504
00:43:27,720 --> 00:43:32,000
‎まだ研究所には行けたし
‎問題ないように思えた

505
00:43:32,840 --> 00:43:37,000
‎シャーロットは
‎ヒルシュフェルトに協力した

506
00:43:37,680 --> 00:43:40,800
‎新たなトランスジェンダーを
‎助けて⸺

507
00:43:40,880 --> 00:43:45,520
‎服の選び方が
‎分からない人には助言し

508
00:43:45,600 --> 00:43:48,560
‎住む家を紹介したりした

509
00:43:49,560 --> 00:43:52,080
‎シャーロットとトニは⸺

510
00:43:52,160 --> 00:43:57,240
‎手術を終えて
‎遂に自分の人生を手に入れた

511
00:44:00,640 --> 00:44:04,160
‎ヒルシュフェルトは
‎世界中を旅した

512
00:44:09,160 --> 00:44:12,720
‎ドイツでは公の場に
‎出られなかったが⸺

513
00:44:12,800 --> 00:44:15,720
‎国際的には まだ高名だった

514
00:44:17,480 --> 00:44:18,920
‎ドイツを軟弱にし

515
00:44:19,000 --> 00:44:22,720
‎若者を同性愛に
‎導いたユダヤ人として⸺

516
00:44:22,800 --> 00:44:25,840
‎国内での評判は
‎芳しくなかった

517
00:44:25,920 --> 00:44:29,640
‎彼はナチスにとって
‎一番の敵だった

518
00:44:31,720 --> 00:44:35,280
‎シャーロットとトニは
‎危険を感じ⸺

519
00:44:35,360 --> 00:44:38,200
‎研究所を出ることにした

520
00:44:40,160 --> 00:44:46,040
‎２人はベルリン市内の
‎１部屋のアパートに移った

521
00:44:53,840 --> 00:44:59,280
‎お互いに対する思いが
‎とても強かったため⸺

522
00:45:00,040 --> 00:45:03,160
‎トニはユダヤ教に改宗した

523
00:45:07,440 --> 00:45:12,520
‎あの時代にユダヤ教徒に
‎なるなんて信じられない

524
00:45:12,600 --> 00:45:16,560
‎それほど相手のことを
‎愛してたのね

525
00:45:21,240 --> 00:45:26,000
‎２人が去った後
‎研究所は襲撃された

526
00:45:34,840 --> 00:45:37,600
‎1933年５月６日の朝

527
00:45:37,680 --> 00:45:41,640
‎ナチス党員の学生集団が
‎研究所を荒らした

528
00:45:41,720 --> 00:45:47,480
‎ナチスの若者が棚を全て倒し
‎研究所中にインクをまいた

529
00:45:48,200 --> 00:45:50,720
‎図書室や部屋を破壊した

530
00:45:50,800 --> 00:45:53,680
‎２万冊の蔵書も一緒にね

531
00:45:54,520 --> 00:45:57,240
‎ヒルシュフェルトが築いた
‎全てを⸺

532
00:45:57,320 --> 00:46:01,760
‎彼らは喜々として破壊し
‎写真を撮った

533
00:46:02,520 --> 00:46:06,960
‎ヒルシュフェルトにとって
‎最も衝撃的な経験だろう

534
00:46:08,400 --> 00:46:11,800
‎彼は襲撃時
‎研究所にはおらず⸺

535
00:46:11,880 --> 00:46:12,960
‎パリにいた

536
00:46:15,080 --> 00:46:20,120
‎だがリヒターをはじめ
‎何人かの従業員が残っていた

537
00:46:20,760 --> 00:46:23,840
‎リヒターは家と職場を失った

538
00:46:23,920 --> 00:46:27,040
‎もしかしたら
‎殺されていたかもしれない

539
00:46:28,280 --> 00:46:32,680
‎ハインリヒ･マン
‎エルンスト･グレーザー

540
00:46:32,760 --> 00:46:36,600
‎エーリヒ･ケストナーの
‎著作物を燃やす

541
00:46:36,680 --> 00:46:40,440
‎ジグムント･フロイト派の
‎著作物を燃やす

542
00:46:41,080 --> 00:46:44,320
‎襲撃の４日後
‎悪名高き‎焚書(ふんしょ)‎が行われ⸺

543
00:46:44,400 --> 00:46:49,400
‎オペルンプラッツで
‎研究所の本が燃やされた

544
00:46:55,080 --> 00:46:57,360
‎ヒルシュフェルトの
‎胸像を⸺

545
00:46:57,440 --> 00:47:01,840
‎燃やすために
‎運んでいる写真まである

546
00:47:07,920 --> 00:47:14,880
‎こういう写真を見ていると
‎ものすごく恐ろしいと感じる

547
00:47:15,720 --> 00:47:21,320
‎トランスジェンダーや
‎同性愛者の存在の証しを⸺

548
00:47:22,160 --> 00:47:24,920
‎全力で
‎破壊しようとしてるから

549
00:47:25,000 --> 00:47:30,440
‎ナチスが権力を握る前まで
‎ドイツにあった⸺

550
00:47:30,520 --> 00:47:36,360
‎性表現や議論をする機会は
‎徐々に奪われていった

551
00:47:37,600 --> 00:47:41,000
‎女性は家庭に
‎とどまるもので⸺

552
00:47:41,080 --> 00:47:44,640
‎国のために
‎子供を産むべきとされた

553
00:47:44,720 --> 00:47:46,640
‎男性は戦争に行くため⸺

554
00:47:46,720 --> 00:47:50,760
‎力強く男らしい肉体に
‎なるべきとされた

555
00:47:52,360 --> 00:47:55,440
‎心のままに
‎自分を表現する⸺

556
00:47:55,520 --> 00:47:59,200
‎寛容な時代は
‎終わってしまった

557
00:47:59,280 --> 00:48:03,200
‎そして性別による
‎厳格な役割が与えられた

558
00:48:12,360 --> 00:48:14,480
‎1933年９月

559
00:48:14,560 --> 00:48:20,240
‎レームの補佐官でゲイの
‎カール･エルンストが⸺

560
00:48:20,320 --> 00:48:22,280
‎突然 女性と結婚した

561
00:48:29,640 --> 00:48:31,680
‎新郎の付き添い人は⸺

562
00:48:31,760 --> 00:48:35,360
‎レームと
‎内務大臣のゲーリングだった

563
00:48:35,440 --> 00:48:38,160
‎新郎新婦の後ろを
‎歩く２人は⸺

564
00:48:38,240 --> 00:48:41,080
‎ＳＡの将校の列に
‎挟まれている

565
00:48:46,240 --> 00:48:51,520
‎この式はレームにとって
‎戦略的に とても有益だった

566
00:48:51,600 --> 00:48:55,920
‎ＳＡの高位の将校が
‎女性と結婚すれば⸺

567
00:48:56,000 --> 00:48:58,080
‎うわさを否定できる

568
00:48:58,160 --> 00:49:02,800
‎“ＳＡは不潔でみだらな
‎同性愛とは無関係だ”とね

569
00:49:06,520 --> 00:49:08,200
‎1934年１月

570
00:49:08,280 --> 00:49:13,400
‎レームはヒトラーから
‎心温まる手紙を受け取った

571
00:49:13,480 --> 00:49:17,640
‎“君の長年の献身に
‎心から礼を言いたい”

572
00:49:18,200 --> 00:49:21,160
‎“君のような男を
‎友人に持ち⸺”

573
00:49:21,240 --> 00:49:25,600
‎“共に闘えることを
‎とてもありがたく思う”

574
00:49:25,680 --> 00:49:28,640
‎“真の友より
‎感謝を込めて”

575
00:49:28,720 --> 00:49:29,880
‎“アドルフ･ヒトラー”

576
00:49:34,040 --> 00:49:37,680
‎この手紙で
‎自信を得たレームは⸺

577
00:49:37,760 --> 00:49:40,680
‎公然と
‎国防大臣の椅子を望んだ

578
00:49:42,080 --> 00:49:47,480
‎大臣となって 10万の
‎ドイツ兵をＳＡに組み入れ

579
00:49:47,560 --> 00:49:51,400
‎自分の指揮下に
‎置くつもりだった

580
00:49:57,560 --> 00:50:02,240
‎1934年のはじめ
‎ＳＡは最大規模に達し⸺

581
00:50:02,320 --> 00:50:05,240
‎隊員の数は
‎約450万人になった

582
00:50:07,640 --> 00:50:10,960
‎それはヒトラーにとって
‎問題だった

583
00:50:13,800 --> 00:50:16,280
‎レームの軍隊掌握の考えは

584
00:50:16,360 --> 00:50:19,400
‎ドイツ軍の保守派には
‎脅威だった

585
00:50:19,480 --> 00:50:22,920
‎ナチスの隆盛により
‎力を得た彼らは⸺

586
00:50:23,000 --> 00:50:28,560
‎組織内での肩書も役割も
‎失いたくはなかったから⸺

587
00:50:28,640 --> 00:50:30,120
‎レームに反発した

588
00:50:32,760 --> 00:50:35,360
‎ヒムラーには好機だった

589
00:50:35,440 --> 00:50:40,440
‎レームやＳＡよりも
‎ＳＳの影響力が増大し⸺

590
00:50:40,520 --> 00:50:43,040
‎自らの権力を拡大できる

591
00:50:46,640 --> 00:50:51,440
‎ヒムラーのような
‎党内のレームの敵が⸺

592
00:50:51,520 --> 00:50:54,040
‎こんなうわさを広めた

593
00:50:54,120 --> 00:50:59,800
‎レームがヒトラーを追いやり
‎革命を起こすつもりだと

594
00:51:01,880 --> 00:51:07,120
‎ヒトラーは この危機に
‎早急に対処すべきだと考え

595
00:51:07,200 --> 00:51:12,160
‎レームの性的指向を
‎利用することにした

596
00:51:19,640 --> 00:51:24,720
‎1934年の夏 ヒトラーは
‎レームたちＳＡの幹部に

597
00:51:24,800 --> 00:51:28,480
‎バイエルン州の
‎テーゲルンゼーで⸺

598
00:51:28,560 --> 00:51:29,760
‎休暇を取らせた

599
00:51:31,840 --> 00:51:35,640
‎レームたちは
‎すばらしい夏を過ごした

600
00:51:45,800 --> 00:51:49,440
‎当然 レームは
‎革命など計画しておらず⸺

601
00:51:49,520 --> 00:51:52,400
‎ただの休暇だと思っていた

602
00:51:56,960 --> 00:52:00,360
‎1934年６月30日の早朝

603
00:52:01,000 --> 00:52:04,200
‎レームはホテルで寝ていた

604
00:52:05,200 --> 00:52:08,560
‎ヒトラーとゲッベルスが
‎現地に向かう

605
00:52:15,920 --> 00:52:21,120
‎レームの泊まるホテルに
‎直行したヒトラーは⸺

606
00:52:21,200 --> 00:52:24,360
‎ＳＳと共に
‎レームの寝室に飛び込んだ

607
00:52:26,480 --> 00:52:29,440
‎そしてレームの背信を
‎非難した

608
00:52:29,520 --> 00:52:30,160
‎服を着ろ！

609
00:52:30,240 --> 00:52:31,120
‎出ろ！

610
00:52:31,800 --> 00:52:37,080
‎何かの間違いだと
‎レームは思っていただろう

611
00:52:39,080 --> 00:52:42,760
‎レームと多くのＳＡ幹部が
‎逮捕され⸺

612
00:52:42,840 --> 00:52:45,520
‎ミュンヘンの刑務所に
‎連行された

613
00:52:46,240 --> 00:52:48,960
‎ただちに６人が銃殺された

614
00:52:56,560 --> 00:53:02,760
‎２日後 ヒトラーはレームに
‎自ら命を絶つよう勧告した

615
00:53:07,200 --> 00:53:08,800
‎レームは答えた

616
00:53:08,880 --> 00:53:11,920
‎“ではアドルフに
‎私を殺させろ”

617
00:53:14,840 --> 00:53:19,600
‎自殺を拒んだレームは
‎ＳＳ将校によって殺された

618
00:53:36,520 --> 00:53:42,640
‎６月30日からの３日間で
‎90人以上が銃殺され⸺

619
00:53:42,720 --> 00:53:44,960
‎約1000人が逮捕された

620
00:53:45,040 --> 00:53:49,080
‎レームとＳＡ隊員だけでなく

621
00:53:49,160 --> 00:53:52,280
‎政敵の国会議員も処刑された

622
00:53:53,080 --> 00:53:57,320
‎政権初となる
‎国が合法とした大虐殺だった

623
00:53:57,400 --> 00:54:02,280
‎“レーム大尉 処刑される”

624
00:54:02,360 --> 00:54:06,920
“30名以上の指揮官が
死亡”

625
00:54:06,920 --> 00:54:07,480
“30名以上の指揮官が
死亡”
‎クーデターの立案者を
‎処刑したと発表された

626
00:54:07,480 --> 00:54:11,320
‎クーデターの立案者を
‎処刑したと発表された

627
00:54:11,400 --> 00:54:14,920
‎だが世間は
‎信じなかっただろう

628
00:54:15,000 --> 00:54:17,720
‎ヒトラーは殺人を正当化した

629
00:54:17,800 --> 00:54:21,920
‎ＳＡ内の性的な道楽が
‎度を越してきており⸺

630
00:54:22,000 --> 00:54:24,320
‎ナチスの評判を
‎損なっていたとね

631
00:54:24,320 --> 00:54:25,640
‎ナチスの評判を
‎損なっていたとね
“ナチス党本部の
同性愛者たち”

632
00:54:25,640 --> 00:54:29,560
“ナチス党本部の
同性愛者たち”

633
00:54:30,160 --> 00:54:32,600
‎ヒトラーは こう演説した

634
00:54:32,680 --> 00:54:36,520
‎“ナチスのＳＡや
‎ナチス青少年団に⸺”

635
00:54:36,600 --> 00:54:42,160
‎“道徳的にも性的にも堕落の
‎心配なく入ってほしい”

636
00:54:44,640 --> 00:54:48,600
‎“ＳＡの将校に
‎不快なサルは必要ない”

637
00:54:59,360 --> 00:55:02,560
‎大スキャンダルとなった
‎この演説を⸺

638
00:55:02,640 --> 00:55:05,920
‎全ての新聞が１面に載せた

639
00:55:06,000 --> 00:55:09,560
‎裏切りの罪を
‎犯した者たちを⸺

640
00:55:09,640 --> 00:55:12,440
‎私が命じて射殺させた

641
00:55:12,520 --> 00:55:16,400
‎私は今後も
‎同様の命令を続けて⸺

642
00:55:16,480 --> 00:55:21,920
‎党の発展の妨げとなるような
‎堕落者たちを排除する

643
00:55:22,000 --> 00:55:24,760
‎私は それをラジオで聴いた

644
00:55:24,840 --> 00:55:29,480
‎その時のことは
‎とてもよく覚えている

645
00:55:29,560 --> 00:55:33,800
‎どういう状況に
‎なっているかを理解し⸺

646
00:55:33,880 --> 00:55:36,800
‎とても恐ろしくなった

647
00:55:36,880 --> 00:55:43,040
‎同性愛者だろうとなかろうと
‎関係なく人間として怖かった

648
00:55:43,120 --> 00:55:46,160
‎誰でも標的になり得るからだ

649
00:55:48,840 --> 00:55:52,080
‎ヒトラーの本性を
‎表す演説だった

650
00:56:01,960 --> 00:56:05,320
‎ＳＳがＳＡ殺害の
‎立役者だったことで⸺

651
00:56:05,400 --> 00:56:09,840
‎ヒムラーはヒトラーへの
‎忠誠心を示せた

652
00:56:10,440 --> 00:56:16,520
‎ヒトラーはヒムラーに感謝し
‎ＳＳをＳＡから分離させ⸺

653
00:56:16,600 --> 00:56:19,480
‎ヒトラーの直属部隊とした

654
00:56:21,760 --> 00:56:24,920
‎それはヒムラーの
‎長年の望みだった

655
00:56:26,840 --> 00:56:33,680
‎こうしてヒムラーが台頭し
‎キャリアを築く土台ができた

656
00:56:35,720 --> 00:56:37,440
‎レーム殺害後⸺

657
00:56:37,520 --> 00:56:42,640
‎ヒムラーがドイツ全州の
‎警察の指揮を執った

658
00:56:42,720 --> 00:56:45,840
‎後に全ドイツ警察長官となり

659
00:56:45,920 --> 00:56:49,400
‎ＳＳとゲシュタポの長官を
‎兼任した

660
00:56:53,520 --> 00:56:57,280
‎ヒムラーは同性愛とも
‎率先して闘った

661
00:56:57,360 --> 00:57:01,000
‎彼の目標は
‎同性愛の根絶だった

662
00:57:01,800 --> 00:57:07,320
‎“同性愛は全成果を破壊し
‎国家基盤を崩壊させる”

663
00:57:07,400 --> 00:57:09,600
‎“多くの子供を
‎持つ者だけが⸺”

664
00:57:09,680 --> 00:57:13,040
‎“世界征服が可能な大国を
‎作れるからだ”

665
00:57:13,680 --> 00:57:16,880
‎“同性愛とは
‎全力で闘わなければ⸺”

666
00:57:16,960 --> 00:57:21,200
‎“ドイツが終わり
‎ゲルマン世界が終わる”

667
00:57:21,280 --> 00:57:23,920
‎我々は革命の剣である

668
00:57:25,480 --> 00:57:32,440
‎唯一の敵は 今や死に絶え
‎もはや害を成すことはない

669
00:57:33,200 --> 00:57:36,840
‎以前 作られた
‎ピンク･リストは⸺

670
00:57:36,920 --> 00:57:42,880
‎ドイツ警察だけでなく
‎ゲシュタポの手にも渡った

671
00:57:47,560 --> 00:57:51,480
‎かつてないほどの
‎迫害の波が起こり⸺

672
00:57:51,560 --> 00:57:54,280
‎同性愛は犯罪とされた

673
00:57:56,240 --> 00:57:58,680
‎同性愛者の男性は⸺

674
00:57:58,760 --> 00:58:02,240
‎刑法175条により迫害された

675
00:58:02,320 --> 00:58:06,120
‎トランスジェンダーと
‎レズビアンへの迫害は⸺

676
00:58:06,200 --> 00:58:08,960
‎間接的かつ複雑に行われた

677
00:58:09,040 --> 00:58:12,760
‎民族共同体に合わず
‎“反社会的”として⸺

678
00:58:12,840 --> 00:58:15,080
‎粛清の標的にされた

679
00:58:19,280 --> 00:58:21,440
‎多くの人が驚いたのは⸺

680
00:58:21,520 --> 00:58:27,160
‎警察の介入のスピードと
‎起訴に至るまでの早さだ

681
00:58:27,800 --> 00:58:29,880
‎彼らに自衛手段はなく⸺

682
00:58:29,960 --> 00:58:36,480
‎家に置いてあった住所録が
‎法廷で証拠として採用された

683
00:58:38,080 --> 00:58:43,880
‎ドイツの人々は明らかな
‎求めに応じて告発を行った

684
00:58:43,960 --> 00:58:46,600
‎客人を招くと
‎隣人に見張られる

685
00:58:47,160 --> 00:58:50,160
‎だから
‎寝室のカーテンを引いた

686
00:58:50,840 --> 00:58:56,920
‎女性がズボンをはくと
‎レズビアンとして報告された

687
00:58:57,800 --> 00:59:02,360
‎ナチス･ドイツで
‎容認されなくなった人を⸺

688
00:59:02,440 --> 00:59:06,440
‎排除するようにとの要求が
‎警察に出された

689
00:59:13,280 --> 00:59:18,760
‎1933年から1936年の間
‎マナスは何とかして⸺

690
00:59:18,840 --> 00:59:24,080
‎ドイツ国外で生きる道を
‎見つけようとした

691
00:59:24,640 --> 00:59:30,920
‎ゴットフリートの試合が
‎ある所なら どこへでも⸺

692
00:59:31,000 --> 00:59:33,200
‎会いに行けるように

693
00:59:34,040 --> 00:59:37,520
‎とても大変で
‎つらかったに違いない

694
00:59:38,160 --> 00:59:39,640
‎若い恋だった

695
00:59:41,120 --> 00:59:42,520
‎陽気な恋が突然⸺

696
00:59:43,040 --> 00:59:48,600
‎安全に乗り越えねばならない
‎差し迫った問題となった

697
00:59:58,200 --> 01:00:00,400
‎離れる時が来た

698
01:00:00,480 --> 01:00:05,680
‎長年 共に過ごした彼らの
‎最後の夜だった

699
01:00:08,600 --> 01:00:13,360
‎ゴットフリートは様々な大会の
‎賞金をマナスに送った

700
01:00:13,440 --> 01:00:15,040
‎1936年 マナスは⸺

701
01:00:15,120 --> 01:00:19,680
‎その金で安全な
‎パレスチナに移住できた

702
01:00:26,160 --> 01:00:31,000
‎同年 ゴットフリートは
‎リサから離婚を申請された

703
01:00:31,760 --> 01:00:34,800
‎その後の
‎彼女の手紙により⸺

704
01:00:34,880 --> 01:00:38,360
‎彼女が
‎後悔していたことが分かる

705
01:00:38,440 --> 01:00:42,640
‎だがゴットフリートの
‎テニス愛が大きすぎて⸺

706
01:00:42,720 --> 01:00:47,200
‎リサは彼と一緒には
‎いられないと考えた

707
01:00:48,480 --> 01:00:50,760
‎彼との生活を続けていたら

708
01:00:50,840 --> 01:00:56,360
‎自分の大切なものを全て
‎失ったと彼女は言っている

709
01:00:56,440 --> 01:00:58,760
‎彼女の入る余地はなかった

710
01:01:02,720 --> 01:01:06,400
‎1937年

711
01:01:07,920 --> 01:01:13,480
‎ゴットフリートのキャリアで
‎最大のテニス大会は⸺

712
01:01:13,560 --> 01:01:16,840
‎1937年のウィンブルドンでの
‎デビスカップだ

713
01:01:16,920 --> 01:01:20,400
‎米国の
‎ドナルド･バッジと対戦した

714
01:01:22,440 --> 01:01:26,960
‎当時 ゴットフリートは
‎世界中で大変 人気があり

715
01:01:27,040 --> 01:01:32,800
‎ナチス政権はドイツ選手の
‎勝利を期待していた

716
01:01:34,640 --> 01:01:37,400
‎世界中から
‎人々が集まっており⸺

717
01:01:37,480 --> 01:01:43,040
‎メアリー前王妃を含め
‎観客は１万5000人を数えた

718
01:01:43,120 --> 01:01:45,360
‎かつてない盛況ぶりだった

719
01:01:45,440 --> 01:01:51,600
‎史上最高のテニス大会として
‎今も語り継がれている

720
01:01:53,800 --> 01:01:55,160
‎バッジによると⸺

721
01:01:55,240 --> 01:02:00,160
‎試合直前 ゴットフリートに
‎電話があったらしい

722
01:02:00,240 --> 01:02:04,320
‎恐らくヒトラーからで
‎こう言われたんだろう

723
01:02:04,400 --> 01:02:06,800
‎“もし試合に負けたら⸺”

724
01:02:08,160 --> 01:02:10,200
‎“もう保護しない”

725
01:02:11,480 --> 01:02:15,480
‎ウィンブルドンでの
‎デビスカップ決勝です

726
01:02:15,560 --> 01:02:20,240
‎ゴットフリートの
‎対戦相手のバッジは⸺

727
01:02:20,320 --> 01:02:23,520
‎ウィンブルドンの勝者で
‎今年は無敗

728
01:02:25,160 --> 01:02:26,920
‎手前コートがバッジ

729
01:02:33,400 --> 01:02:34,240
‎デュース

730
01:02:39,920 --> 01:02:41,280
‎試合の展開から⸺

731
01:02:41,360 --> 01:02:46,360
‎ゴットフリートの勝ちは
‎ほぼ確実に思えた

732
01:02:50,000 --> 01:02:51,880
‎アドバンテージ

733
01:02:55,760 --> 01:02:56,920
‎お静かに

734
01:03:07,400 --> 01:03:09,080
‎バッジは奥のコート

735
01:03:12,880 --> 01:03:17,920
‎５セット目 ８-６で
‎ゴットフリートは敗れた

736
01:03:18,920 --> 01:03:23,440
‎そして その時の行動で
‎彼は有名になる

737
01:03:23,520 --> 01:03:25,760
‎勝者を称賛したんだ

738
01:03:26,320 --> 01:03:33,040
‎バッジ おめでとう
‎君のプレーはすばらしかった

739
01:03:33,720 --> 01:03:37,400
‎君なら どの大会でも
‎優勝できる

740
01:03:37,480 --> 01:03:39,800
‎全力で阻止するけどね

741
01:03:39,880 --> 01:03:41,640
‎君は立派な選手だ

742
01:03:42,240 --> 01:03:45,320
‎うれしいよ　心から礼を言う

743
01:03:45,960 --> 01:03:49,760
‎観客は彼の言葉を喜び
‎理解した

744
01:03:49,840 --> 01:03:54,200
‎彼はナチス･ドイツのために
‎プレーしても⸺

745
01:03:54,280 --> 01:03:56,720
‎ナチスと同じではないと

746
01:04:01,160 --> 01:04:04,720
‎これが疑念を抱かせた

747
01:04:04,800 --> 01:04:07,320
‎彼は政府に従い続けるのか？

748
01:04:11,480 --> 01:04:14,880
‎敗戦後 ゴットフリートは
‎世界ツアーに出発

749
01:04:14,960 --> 01:04:18,480
‎次から次へと
‎テニス大会に出場した

750
01:04:18,560 --> 01:04:20,520
‎記者会見では⸺

751
01:04:20,600 --> 01:04:25,760
‎ドイツでのユダヤ人迫害を
‎どう思うか聞かれた

752
01:04:25,840 --> 01:04:28,800
‎彼は“反対だ”と
‎明確に答えた

753
01:04:28,880 --> 01:04:33,520
‎ナチスへの嫌悪を
‎隠そうとしなかったため⸺

754
01:04:33,600 --> 01:04:37,360
‎ますます自身を
‎危険にさらした

755
01:04:42,600 --> 01:04:45,600
‎1938年

756
01:04:48,480 --> 01:04:54,200
‎“ようこそ　自由なドイツ･
‎オーストリア共和国へ”

757
01:04:58,480 --> 01:05:01,280
‎“１つの民族 １つの帝国
‎１人の総統”

758
01:05:07,560 --> 01:05:10,920
‎オーストリア人は
‎突然 ナチスになった

759
01:05:19,320 --> 01:05:24,920
‎ヘルデンプラッツに
‎集められた40万の民衆は⸺

760
01:05:25,000 --> 01:05:27,080
‎ヒトラーを喝采した

761
01:05:27,800 --> 01:05:32,240
‎ドイツと帝国の指導者および
‎首相として⸺

762
01:05:32,880 --> 01:05:35,560
‎私は ここに宣言する

763
01:05:35,640 --> 01:05:40,080
‎我が祖国は
‎ドイツ第三帝国となる

764
01:05:41,040 --> 01:05:43,760
‎万歳！　万歳！

765
01:05:55,760 --> 01:05:59,120
“ユダヤ人は
犯罪者である”

766
01:05:59,120 --> 01:06:00,440
“ユダヤ人は
犯罪者である”
‎外に出ると⸺

767
01:06:01,320 --> 01:06:05,200
‎“ユダヤ人は立ち入り禁止”
‎というポスターが⸺

768
01:06:05,280 --> 01:06:07,480
‎至る所に貼られてた

769
01:06:07,560 --> 01:06:09,200
‎“非アーリア人の店”

770
01:06:09,280 --> 01:06:10,240
‎“取り戻せ”

771
01:06:10,840 --> 01:06:13,600
‎それでも私は街に出た

772
01:06:16,000 --> 01:06:18,360
‎当てもなく街をぶらついた

773
01:06:20,280 --> 01:06:23,120
‎すると突然
‎人だかりが見えた

774
01:06:23,200 --> 01:06:26,040
‎膝をついた
‎私のおばがいて⸺

775
01:06:26,120 --> 01:06:30,960
‎歯ブラシで道路を
‎強制的に磨かせられていた

776
01:06:32,640 --> 01:06:37,000
‎“ユダヤ人”

777
01:06:45,640 --> 01:06:48,120
‎ヒトラーの台頭以来

778
01:06:48,200 --> 01:06:51,960
‎彼からの手紙は
‎青い封筒で届いた

779
01:06:54,280 --> 01:06:55,480
‎ウォルター

780
01:06:57,560 --> 01:07:01,080
‎ブダペストの全てが
‎ひどい有り様だ

781
01:07:01,680 --> 01:07:03,560
‎君が見たら驚くだろう

782
01:07:04,680 --> 01:07:06,880
‎ウィーンもひどいと聞く

783
01:07:07,440 --> 01:07:10,160
‎元気かい？
‎無事でいるだろうか

784
01:07:11,480 --> 01:07:15,720
‎一家で改宗したが
‎両親は商売を断念した

785
01:07:16,360 --> 01:07:18,800
‎国外へ出ようとしているが

786
01:07:18,880 --> 01:07:21,800
‎親戚も親しい友人もいない

787
01:07:21,880 --> 01:07:22,920
‎君以外は

788
01:07:23,960 --> 01:07:27,600
‎ナチスが至る所にいて
‎恐ろしい

789
01:07:29,640 --> 01:07:31,880
‎何とか助けてほしい

790
01:07:32,800 --> 01:07:34,080
‎君は どうする？

791
01:07:35,440 --> 01:07:39,120
‎国外に行くなら
‎連れていってくれ

792
01:07:39,760 --> 01:07:41,000
‎ランピより

793
01:07:44,520 --> 01:07:47,120
‎絶望を感じる手紙だった

794
01:07:47,200 --> 01:07:50,880
‎でも私は返事を書かなかった

795
01:07:50,960 --> 01:07:53,360
‎手紙が着いた時は既に⸺

796
01:07:53,440 --> 01:08:00,120
‎ウィーンも 非常に危険な
‎状況になっていたからだ

797
01:08:01,680 --> 01:08:08,240
‎夜中の２時 ナチスが
‎私たちのアパートに来て⸺

798
01:08:08,320 --> 01:08:10,800
‎父を連れていった

799
01:08:12,080 --> 01:08:13,840
‎行き先はダッハウだ

800
01:08:14,880 --> 01:08:19,240
‎ひどい状況だが
‎私には何もできなかった

801
01:08:23,040 --> 01:08:26,000
‎ランピとは それきりだ

802
01:08:52,600 --> 01:08:59,080
‎全ての世界を統治する
‎祝福された我らが神よ

803
01:09:00,040 --> 01:09:03,400
‎その行いにより
‎我らを浄化し⸺

804
01:09:04,120 --> 01:09:07,840
‎安息日に火をともすよう
‎命じられた

805
01:09:17,760 --> 01:09:22,000
‎1938年11月９日から10日の
‎夜にかけて⸺

806
01:09:22,080 --> 01:09:26,040
‎国中で“11月の虐殺”が
‎行われた

807
01:09:30,560 --> 01:09:35,320
‎長年 その事件は
‎“水晶の夜”と呼ばれた

808
01:09:35,400 --> 01:09:40,840
‎国中のシナゴーグと
‎ユダヤ人の商店が焼かれ⸺

809
01:09:40,920 --> 01:09:46,280
‎住宅もまた
‎略奪と破壊の対象となった

810
01:09:46,360 --> 01:09:51,600
‎多くのユダヤ人が逮捕され
‎強制収容所に送られた

811
01:09:56,240 --> 01:10:01,480
‎シャーロットとトニも
‎とても不安だったと思う

812
01:10:04,960 --> 01:10:08,680
‎２人は比較的安全な
‎チェコスロバキアに⸺

813
01:10:08,760 --> 01:10:12,840
‎差し当たって
‎逃げる決意をした

814
01:10:15,480 --> 01:10:17,320
‎寒い３月だった

815
01:10:17,400 --> 01:10:21,520
‎ゴットフリートは６ヵ月の
‎世界ツアーから戻った

816
01:10:21,600 --> 01:10:24,120
‎そして戻った日の夜⸺

817
01:10:24,200 --> 01:10:28,200
‎母親や兄弟と夕食を共にした

818
01:10:29,360 --> 01:10:31,280
‎ブリュッゲンに⸺

819
01:10:32,400 --> 01:10:33,920
‎みんなが集まった

820
01:10:34,960 --> 01:10:39,200
‎すると突然
‎死へと続く扉を叩く音がした

821
01:10:39,840 --> 01:10:42,600
‎祖母が応対し
‎青ざめて言った

822
01:10:42,680 --> 01:10:45,280
‎“ゴットフリート
‎外に来て”

823
01:10:45,920 --> 01:10:49,120
‎２人のゲシュタポが
‎彼を連れていき⸺

824
01:10:49,840 --> 01:10:51,440
‎刑務所に入れた

825
01:10:52,080 --> 01:10:56,160
‎逮捕はとても
‎芝居がかった方法で行われた

826
01:10:56,240 --> 01:10:59,960
‎手紙で出頭を
‎命じることもできた

827
01:11:00,040 --> 01:11:04,720
‎だがナチス政権は
‎逮捕を公然と行うことを⸺

828
01:11:04,800 --> 01:11:06,480
‎意図したんだろう

829
01:11:15,120 --> 01:11:17,600
‎“ゴットフリート･
‎フォン･クラム 逮捕”

830
01:11:18,880 --> 01:11:21,240
‎1938年５月14日

831
01:11:21,320 --> 01:11:26,920
‎彼は刑法175条違反で
‎懲役１年を宣告された

832
01:11:27,520 --> 01:11:31,160
‎決め手は５年にわたる
‎マナスとの関係だった

833
01:11:31,240 --> 01:11:33,360
‎“被告が結婚直後に⸺”

834
01:11:33,440 --> 01:11:37,760
‎“同性愛者との行為に
‎及んだことが⸺”

835
01:11:37,840 --> 01:11:39,840
‎“処分内容を重くした”

836
01:11:39,920 --> 01:11:42,920
‎“ドイツ･スポーツ界で”

837
01:11:43,000 --> 01:11:48,280
‎“被告は重要人物であり
‎世界中に名が知られていた”

838
01:11:48,360 --> 01:11:50,880
‎“それにもかかわらず⸺”

839
01:11:50,960 --> 01:11:55,720
‎“ガリティア系ユダヤ人の
‎同性愛者と性交した”

840
01:12:01,120 --> 01:12:06,120
‎その時 マナスは幸運にも
‎既にドイツを出ていた

841
01:12:06,200 --> 01:12:09,760
‎でなければ
‎殺されていただろう

842
01:12:14,880 --> 01:12:16,760
‎第三帝国の時代⸺

843
01:12:16,840 --> 01:12:23,280
‎ドイツの反男性同性愛法の下
‎約10万人の男性が告発された

844
01:12:23,360 --> 01:12:28,920
‎推定５万人は裁判に
‎持ち込むことができたが⸺

845
01:12:29,560 --> 01:12:34,080
‎5000～１万5000人ほどが
‎強制収容所で殺された

846
01:12:37,800 --> 01:12:42,440
‎ナチス政権の初期から
‎強制収容所は⸺

847
01:12:42,520 --> 01:12:45,600
‎恐怖を与える手段だった

848
01:12:45,680 --> 01:12:50,760
‎同性愛の罪で告発された者は
‎特に手荒く扱われた

849
01:12:50,840 --> 01:12:54,200
‎他の収容者もいて
‎結束はできなかった

850
01:12:54,280 --> 01:12:56,520
“収容者のバッジ”

851
01:12:56,520 --> 01:12:58,280
“収容者のバッジ”
‎同性愛者はピンクの三角だ

852
01:12:58,280 --> 01:12:58,360
‎同性愛者はピンクの三角だ

853
01:12:58,360 --> 01:13:00,320
‎同性愛者はピンクの三角だ
“エホバの証人”
“同性愛者”

854
01:13:00,400 --> 01:13:01,600
“反社会主義者”

855
01:13:02,200 --> 01:13:06,680
‎彼らは劣悪な環境で
‎過酷な強制労働に従事した

856
01:13:06,760 --> 01:13:09,040
‎栄養状態は悲惨で⸺

857
01:13:09,120 --> 01:13:13,400
‎大勢が飢餓状態で放置され
‎死亡した

858
01:13:14,160 --> 01:13:18,120
‎医学的実験という名目で
‎虐待され⸺

859
01:13:18,200 --> 01:13:21,120
‎死亡した収容者もいた

860
01:13:21,720 --> 01:13:27,520
‎去勢すれば強制収容所から
‎出してやると言われ⸺

861
01:13:27,600 --> 01:13:30,560
‎手術を選んだケースもあった

862
01:13:30,640 --> 01:13:36,480
‎だが様々な記録によると
‎多くは解放されなかった

863
01:13:55,760 --> 01:14:00,440
‎同性愛者として告発された
‎多くの収容者は⸺

864
01:14:00,520 --> 01:14:05,680
‎根拠が密告だけであっても
‎生還することはなかった

865
01:14:06,320 --> 01:14:12,120
‎告発件数は
‎1937～1939年が特に多かった

866
01:14:12,760 --> 01:14:17,000
‎ヒトラーがヨーロッパで
‎開戦する直前だ

867
01:14:20,800 --> 01:14:25,200
‎ユダヤ人の大量虐殺とは
‎違っていた

868
01:14:25,840 --> 01:14:30,000
‎ナチスの目的は
‎同性愛者の虐殺ではなく

869
01:14:30,080 --> 01:14:33,040
‎同性愛自体の消滅だった

870
01:14:39,240 --> 01:14:43,200
‎1941年 “ユダヤ人問題の
‎最終的解決”を⸺

871
01:14:43,280 --> 01:14:47,280
‎ヒトラーは
‎ヒムラーに一任した

872
01:14:47,360 --> 01:14:50,320
‎つまりヒムラーが
‎受けた命令は⸺

873
01:14:50,400 --> 01:14:54,960
‎ヨーロッパにいるユダヤ人の
‎殲滅(せんめつ)‎だった

874
01:14:57,280 --> 01:15:01,400
‎チェコスロバキアでは警察が
‎シャーロットを追った

875
01:15:02,000 --> 01:15:03,920
‎逮捕されたのは⸺

876
01:15:04,000 --> 01:15:09,320
‎２人の出会いから10周年を
‎祝っている時だった

877
01:15:12,040 --> 01:15:15,800
‎シャーロットは
‎強制収容所行きに

878
01:15:18,680 --> 01:15:22,280
‎トニは慌てて
‎スイス領事館に走った

879
01:15:22,360 --> 01:15:26,800
‎そしてシャーロットは
‎米国人だと訴えた

880
01:15:26,880 --> 01:15:31,600
‎その結果 シャーロットは
‎船に乗せられ⸺

881
01:15:31,680 --> 01:15:34,200
‎ＮＹに送られた

882
01:15:34,280 --> 01:15:36,120
‎トニの即断で⸺

883
01:15:36,200 --> 01:15:41,760
‎シャーロットは絶滅収容所に
‎送られずに済んだ

884
01:15:47,800 --> 01:15:52,000
‎その後 ２人が
‎再び会うことはなかった

885
01:16:14,200 --> 01:16:17,920
‎1945年　終戦

886
01:16:50,280 --> 01:16:53,960
‎私はランピを捜し続けた

887
01:16:55,240 --> 01:16:59,000
‎彼が どうなったか
‎知りたかった

888
01:17:06,560 --> 01:17:08,840
強制収容所

889
01:17:08,920 --> 01:17:11,920
１９４６年
ハンガリー ハルカ

890
01:17:22,680 --> 01:17:26,520
‎全てが明るみになってから

891
01:17:26,600 --> 01:17:30,520
‎初めてこうした映像を見た

892
01:17:36,240 --> 01:17:39,800
‎ランピは強制収容所で
‎餓死していた

893
01:17:42,160 --> 01:17:48,200
‎彼が そんなふうに
‎死んだなんて耐えられない

894
01:17:48,280 --> 01:17:52,880
‎そんな死に方を
‎すべき人ではなかった

895
01:17:56,080 --> 01:18:00,600
“ハルカの犠牲者たち”

896
01:18:00,600 --> 01:18:01,880
“ハルカの犠牲者たち”
‎ひどい話だ

897
01:18:01,960 --> 01:18:04,840
‎私が見せてもらった
‎写真には⸺

898
01:18:04,920 --> 01:18:10,360
‎大きな石が写っていて
‎そこに彼の本名が書かれてた

899
01:18:10,440 --> 01:18:15,240
‎“フロップ･ローラン
‎24歳または25歳”

900
01:18:33,000 --> 01:18:36,520
‎ウィーンで みんなが
‎言っていたように⸺

901
01:18:36,600 --> 01:18:42,400
‎あんなことは どう考えても
‎受け入れられるわけがない

902
01:18:44,000 --> 01:18:44,920
‎無理だ

903
01:18:49,200 --> 01:18:54,360
‎ランピの名が人々の記憶に
‎とどまるように⸺

904
01:18:54,440 --> 01:18:57,920
‎私が貢献できたら うれしい

905
01:19:08,000 --> 01:19:11,480
‎迫害されたユダヤ人の多くは

906
01:19:11,560 --> 01:19:16,080
‎愛する人に何が起きたか
‎知る由もなかった

907
01:19:16,160 --> 01:19:19,600
‎殺害場所が分かったのは⸺

908
01:19:19,680 --> 01:19:22,320
‎ずっと後になってからだった

909
01:19:35,120 --> 01:19:40,400
‎同性愛者の生存者は事実を
‎話したくても できなかった

910
01:19:40,480 --> 01:19:42,080
‎危険すぎた

911
01:19:42,920 --> 01:19:44,640
‎1945年以降も⸺

912
01:19:44,720 --> 01:19:49,600
‎ナチスの同性愛者迫害は
‎不当とはされなかった

913
01:19:50,680 --> 01:19:55,720
‎西ドイツはナチス時代の
‎厳格な刑法175条を採用し

914
01:19:55,800 --> 01:19:59,280
‎同性愛者を
‎異質な犯罪者と見なした

915
01:19:59,920 --> 01:20:04,360
‎家族は沈黙を続け
‎歴史家は異議を唱えず⸺

916
01:20:04,440 --> 01:20:06,600
‎迫害は続いた

917
01:20:11,440 --> 01:20:13,320
“刑事事件”

918
01:20:13,400 --> 01:20:14,640
“被告 ゴットフリート･
フォン･クラム”

919
01:20:14,640 --> 01:20:16,520
“被告 ゴットフリート･
フォン･クラム”
‎1951年 ゴットフリートは
‎他の多くの同性愛者同様⸺

920
01:20:16,520 --> 01:20:19,680
‎1951年 ゴットフリートは
‎他の多くの同性愛者同様⸺

921
01:20:19,760 --> 01:20:24,880
‎刑法175条による有罪判決を
‎記録から消そうとした

922
01:20:25,800 --> 01:20:30,360
‎そうしないと米国や英国や
‎フランスの試合に⸺

923
01:20:30,440 --> 01:20:33,760
‎出場するためのビザが
‎得られない

924
01:20:35,880 --> 01:20:37,720
‎裁判のために⸺

925
01:20:38,800 --> 01:20:45,280
‎1951年以来初めて
‎マナスがドイツに戻ってきた

926
01:20:48,200 --> 01:20:52,400
‎マナスは自分を
‎殺そうとした国に戻り⸺

927
01:20:52,480 --> 01:20:56,520
‎ゴットフリートと
‎再会を果たした

928
01:21:04,960 --> 01:21:09,920
‎リサも召喚され
‎２人の関係について証言した

929
01:21:10,520 --> 01:21:13,360
‎少しの間
‎彼らは大胆にも⸺

930
01:21:13,440 --> 01:21:18,280
‎自由だった1920年代に
‎戻ったように感じた

931
01:21:18,360 --> 01:21:23,600
‎だが実際は超保守的な
‎1950年代の裁判所にいた

932
01:21:25,320 --> 01:21:27,280
‎他の同性愛者と同じで

933
01:21:27,360 --> 01:21:30,880
‎ゴットフリートの罪は
‎抹消されず⸺

934
01:21:30,960 --> 01:21:35,120
‎重要な試合に
‎出場することはできなかった

935
01:21:36,160 --> 01:21:39,840
‎出場を許された国の
‎大会で優勝したが⸺

936
01:21:39,920 --> 01:21:43,760
‎重要な大会には
‎出られなかった

937
01:21:43,840 --> 01:21:49,840
‎刑法175条のせいで
‎犯罪者のままだったからだ

938
01:22:01,760 --> 01:22:05,120
‎私は あれから
‎米国に移住した

939
01:22:05,200 --> 01:22:10,120
‎1939年に移って以来
‎ここで幸せに暮らしてる

940
01:22:11,400 --> 01:22:16,280
‎作曲家になり
‎ずっと曲を作り続けてる

941
01:22:27,760 --> 01:22:32,320
‎私は1959年に
‎とても大事な人と出会った

942
01:22:32,400 --> 01:22:34,800
‎確か1959年だ

943
01:22:34,880 --> 01:22:38,160
‎彼の名は
‎ハワード･マイヤーズ

944
01:22:38,240 --> 01:22:39,760
‎ありがとう

945
01:22:39,840 --> 01:22:44,840
‎どうして そんなに大きな
‎コーヒーを買うんだ

946
01:22:47,040 --> 01:22:52,080
‎実際のところ私たちは
‎恥だとは全く思わなかった

947
01:22:52,160 --> 01:22:58,200
‎６組の夫婦と一緒に
‎夕食を食べに行ったりした

948
01:22:58,280 --> 01:23:01,600
‎恥知らずだったわけじゃない

949
01:23:01,680 --> 01:23:04,840
‎望めば何でもできると
‎信じていたんだ

950
01:23:05,480 --> 01:23:07,600
‎彼は私のために生きた

951
01:23:07,680 --> 01:23:10,040
‎若い頃に
‎出会ってから10年間⸺

952
01:23:10,120 --> 01:23:13,880
‎彼は私のために
‎何でもしてくれた

953
01:23:14,040 --> 01:23:14,680
ハワード･
マイヤーズ

954
01:23:14,680 --> 01:23:19,480
ハワード･
マイヤーズ
‎今 彼は100歳になった

955
01:23:21,000 --> 01:23:27,440
‎この15年間は私が彼のために
‎尽くしているよ

956
01:23:31,360 --> 01:23:36,720
‎“ウエストハリウッド市
‎結婚証明書”

957
01:23:36,800 --> 01:23:40,280
‎“ウォルター･アーレンと
‎ハワード･マイヤーズは”

958
01:23:40,360 --> 01:23:47,200
‎“2013年６月２日に合法的に
‎結婚したことを証明する”

959
01:23:48,400 --> 01:23:55,080
‎証明書では何も変わらない
‎それでも満足感は得られた

960
01:23:55,960 --> 01:23:59,000
‎彼は私がいないと
‎おとなしい

961
01:24:07,560 --> 01:24:11,560
‎シャーロットは
‎ブルックリンに移住し⸺

962
01:24:12,200 --> 01:24:14,320
‎俳優になった

963
01:24:15,840 --> 01:24:18,160
‎トニと離れてからも⸺

964
01:24:18,240 --> 01:24:21,760
‎芸術家グループで
‎新しい友人を作った

965
01:24:21,840 --> 01:24:25,960
‎シャーロットがトランスだと
‎知る人は少ない

966
01:24:26,040 --> 01:24:31,600
‎自分を女性だと証明する
‎書類も苦労して入手した

967
01:24:31,680 --> 01:24:36,360
‎正真正銘の女性だと
‎明確に示すことが⸺

968
01:24:36,440 --> 01:24:37,640
‎重要だった

969
01:24:41,400 --> 01:24:44,520
‎自分だったら
‎どうするか考える

970
01:24:45,280 --> 01:24:49,120
‎逃げる必要があれば
‎どこに行く？

971
01:24:57,760 --> 01:25:01,960
‎終戦後 トニは
‎ベルリンに戻ることができた

972
01:25:02,040 --> 01:25:07,120
‎そこで残りの人生を
‎画家として生きた

973
01:25:16,560 --> 01:25:19,760
‎1920年代という
‎100年前の時代は⸺

974
01:25:19,840 --> 01:25:23,880
‎自由というものが
‎いかに不安定かを示した

975
01:25:25,280 --> 01:25:31,000
‎性的少数者の権利が
‎多少 進歩した現在でも⸺

976
01:25:31,080 --> 01:25:34,480
‎自由が
‎奪われる可能性はある

977
01:25:34,560 --> 01:25:38,200
“エルドラド
自由はここにある！”

978
01:25:38,280 --> 01:25:39,720
“食料品店
エルドラド”

979
01:25:39,720 --> 01:25:40,200
“食料品店
エルドラド”
‎今のエルドラドは⸺

980
01:25:40,200 --> 01:25:42,120
‎今のエルドラドは⸺

981
01:25:42,200 --> 01:25:46,200
‎オーガニックの
‎高級スーパーとなっている

982
01:25:46,280 --> 01:25:50,800
‎ドラァグショーをしてた所で
‎アボカドが買える

983
01:25:55,400 --> 01:26:01,520
‎ベルリンの同性愛者には
‎自己改革が必要だったと思う

984
01:26:01,600 --> 01:26:03,960
‎そして それはうまくいった

985
01:26:04,520 --> 01:26:08,440
‎今のベルリンの
‎同性愛者の生活は⸺

986
01:26:08,520 --> 01:26:12,360
‎とても活気があり
‎かなり多様になった

987
01:26:13,160 --> 01:26:17,320
‎でも私たちは
‎関わりを持ってこなかった

988
01:26:17,400 --> 01:26:23,560
‎同性愛者の迫害について
‎長い間 何も知らなかった

989
01:26:24,280 --> 01:26:30,720
‎そういう意味ではベルリンの
‎現在の同性愛者は決して…

990
01:26:32,680 --> 01:26:37,720
‎1920年代と
‎同じ環境にいるとは言えない

991
01:26:38,960 --> 01:26:40,560
‎あの時代は失われた

992
01:26:41,960 --> 01:26:45,720
‎名前も思い出も
‎何も残っていないんだ

993
01:27:38,520 --> 01:27:43,200
‎戦後 西ドイツは同性愛罪で
‎10万人以上を起訴

994
01:27:43,280 --> 01:27:45,920
‎５万人以上が
‎実刑判決を受けた

995
01:27:46,000 --> 01:27:50,960
‎ナチス時代の刑法175条は
‎1969年まで改正されず⸺

996
01:27:51,040 --> 01:27:53,160
‎1994年に廃止された

997
01:27:53,720 --> 01:27:58,200
‎ウォルター･アーレンは
‎当時の思い出に68曲を作曲

998
01:27:58,280 --> 01:28:01,920
‎パートナーのハワード･
‎マイヤーズの尽力で⸺

999
01:28:02,000 --> 01:28:04,440
‎2008年 彼の音楽が世に出た

1000
01:28:04,520 --> 01:28:08,920
‎現在 ２人は太平洋沿岸で
‎幸せに暮らしている

1001
01:31:40,200 --> 01:31:45,200
‎日本語字幕　石田 里英子