1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,480
Natten har akkurat begynt.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,360
Du er akkurat der du vil være.

5
00:00:14,520 --> 00:00:18,120
Du er selvsikker, spent og sett.

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,680
Endelig er du med folk som føler
det samme som deg.

7
00:00:23,920 --> 00:00:26,960
Og for et øyeblikk,
glemmer du at du er annerledes.

8
00:00:28,160 --> 00:00:30,680
I kveld er alt mulig.

9
00:00:33,720 --> 00:00:36,560
Berlin er stedet der alt skjer.

10
00:00:36,640 --> 00:00:39,000
Syndens hovedstad.

11
00:00:39,080 --> 00:00:43,120
Det var 80 til 120 kafeer,
barer og klubber,

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,920
som nesten eksklusivt
var rettet mot LHBTQ-folk.

13
00:00:47,520 --> 00:00:49,920
Overalt er det skeive og transfolk.

14
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
Etter at nazistene tok makten,

15
00:00:54,720 --> 00:00:59,600
så vi den verste homofobiske
forfølgelsen i verdenshistorien.

16
00:00:59,680 --> 00:01:03,400
Det er nesten ikke
en annen tid i historien,

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,800
der frihet og undertrykk

18
00:01:05,880 --> 00:01:10,800
ligger så nære hverandre i tid,
som under 1920- og 1930-tallet.

19
00:01:12,040 --> 00:01:16,080
Selv i dag kan du ha disse frihetene,
og de kan bli tatt fra deg.

20
00:01:17,280 --> 00:01:21,320
Disse folkene levde et liv
som likner det jeg lever nå.

21
00:01:21,400 --> 00:01:24,000
Men det er bare for et øyeblikk.

22
00:01:24,080 --> 00:01:30,520
Det var en katastrofe for menneskeheten,
og jeg var en del av den menneskeheten.

23
00:01:32,120 --> 00:01:36,240
ELDORADO:
ALT NAZISTENE HATER

24
00:01:39,040 --> 00:01:42,120
BERLIN
SENT 1920-TALL

25
00:01:42,200 --> 00:01:45,560
Du går opp en gate i Berlin,

26
00:01:45,640 --> 00:01:48,880
og du ser en bygning på hjørnet,

27
00:01:48,960 --> 00:01:52,440
som har et fantastisk skilt utenfor.

28
00:01:52,520 --> 00:01:56,120
Og på det står det: "Her er det rett!"

29
00:02:22,120 --> 00:02:26,760
Av alle nattklubber som
vi har i de gylne tjueårene,

30
00:02:26,840 --> 00:02:29,760
er Eldorado det mest
spektakulære skeive utestedet.

31
00:02:30,760 --> 00:02:33,720
På Eldorado i Berlin
er det en ny type frihet i gryning,

32
00:02:33,800 --> 00:02:36,840
der homoseksuelle menn, lesbiske,

33
00:02:36,920 --> 00:02:41,600
transmenn og transkvinner kan være frie
og selvbestemte for første gang.

34
00:02:44,920 --> 00:02:48,480
En av folkene du møter her
er Charlotte Charlaque,

35
00:02:48,560 --> 00:02:52,400
en jødisk tysk-amerikansk intellektuell.

36
00:02:52,480 --> 00:02:56,960
Hun har reist rundt verden, bodd i
Amerika, i Tyskland, i Frankrike,

37
00:02:57,040 --> 00:03:01,040
og skal snart bli en av
de første menneskene

38
00:03:01,120 --> 00:03:06,160
som gjennomgår kjønnskorrigerende
kirurgi i verden.

39
00:03:15,760 --> 00:03:18,480
Vi ser to nye ansikter i Berlins natteliv.

40
00:03:19,120 --> 00:03:23,360
Lisa og Gottfried.
Nygifte. Tidlig i tjueårsalderen.

41
00:03:23,440 --> 00:03:27,880
De, som mange andre som kommer
til Eldorado, er klare for å leve fritt

42
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
og oppdage nye ting,
finne nye kjærligheter.

43
00:03:37,120 --> 00:03:40,280
Lisa, hvis fulle navn er
Lisa von Dobeneck,

44
00:03:40,360 --> 00:03:44,080
og Gottfried von Cramm
har kjent hverandre siden barndommen.

45
00:03:44,160 --> 00:03:47,240
De vokste opp i slott som naboer.

46
00:03:47,320 --> 00:03:50,680
Lisa var født Dobeneck,

47
00:03:50,760 --> 00:03:54,880
og familien hennes bodde
15 km unna vår eiendom.

48
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
Vi kalte det "syndens hule",

49
00:03:57,640 --> 00:04:01,280
fordi Cramm-familien fikk gjøre
akkurat det de ville der.

50
00:04:05,280 --> 00:04:08,080
Lisa og Gottfried vil leve et fornemt liv,

51
00:04:08,160 --> 00:04:13,320
noe som så klart ikke kunne
skje i dette landlige miljøet,

52
00:04:13,400 --> 00:04:15,960
men i det magnetiske Berlin.

53
00:04:21,240 --> 00:04:24,440
Det er også mye frihet som kommer inn.

54
00:04:25,120 --> 00:04:27,000
Kvinnerettigheter er i anmarsj.

55
00:04:27,079 --> 00:04:28,760
Sensuren slippes opp,

56
00:04:28,840 --> 00:04:32,480
og pressen har mye mer frihet
til å skrive det de vil.

57
00:04:32,560 --> 00:04:36,080
Og det skaper en oppblomstring av
skeive tidsskrifter.

58
00:04:36,160 --> 00:04:38,480
KJÆRESTEN
KVINNEKJÆRLIGHET

59
00:04:38,560 --> 00:04:42,520
Det fantes blader for homoseksuelle menn.
Det fantes blader for lesbiske.

60
00:04:42,600 --> 00:04:45,840
Og det fantes til og med
blader for transvestitter.

61
00:04:47,160 --> 00:04:51,160
Det er mulig å snakke mer åpent om sex
enn noen gang før.

62
00:04:51,240 --> 00:04:52,760
For folket føles det

63
00:04:52,840 --> 00:04:56,840
som om det er en total revolusjon
innen tankene rundt seksualitet.

64
00:05:00,480 --> 00:05:05,000
Og det er da Lisa og Gottfried
oppdager en helt ny verden.

65
00:05:05,080 --> 00:05:09,800
Og Eldorado var synonymt
for noe nytt som skjedde.

66
00:05:29,320 --> 00:05:33,000
Så i midten av denne
utrolige, glitrende nattklubben,

67
00:05:33,080 --> 00:05:34,920
ville du nok bli overrasket

68
00:05:35,000 --> 00:05:38,320
over å møte noen som er
på dus med Adolf Hitler.

69
00:05:39,560 --> 00:05:42,080
Denne personen heter Ernst Röhm.

70
00:05:42,160 --> 00:05:46,320
Hans politiske standpunkt er
grusomt voldelig og antisemittisk.

71
00:05:46,400 --> 00:05:52,640
Han er også en av nøkkelstrategene og
arkitektene bak nazistenes vei til makten.

72
00:05:57,560 --> 00:06:02,320
Röhm er en fanatisk soldat dedikert til
og forelsket i krig og drap.

73
00:06:02,400 --> 00:06:04,080
Han var en ren nasjonalist,

74
00:06:04,160 --> 00:06:07,240
og kom aldri over
Tysklands tap i første verdenskrig.

75
00:06:11,360 --> 00:06:16,960
Adolf Hitler og Ernst Röhm møttes i
høyrebevegelsen allerede i 1919.

76
00:06:17,040 --> 00:06:23,440
De blir fort gode venner,
og det ville vare i mange år.

77
00:06:27,280 --> 00:06:28,720
De knytter bånd over drømmen

78
00:06:28,800 --> 00:06:32,480
om å gjøre nazistene
til en bevegelse som kan ta over makten.

79
00:06:32,560 --> 00:06:34,480
Noe som er langt unna, inntil videre.

80
00:06:37,360 --> 00:06:40,080
Så Ernst Röhm er homoseksuell,

81
00:06:40,160 --> 00:06:42,800
og er ganske uforsiktig med det.

82
00:06:42,880 --> 00:06:46,000
Han har mange elskere og kontakter.

83
00:06:46,080 --> 00:06:50,520
Homoseksualiteten hans er en åpen
hemmelighet, og noe det sladres om.

84
00:06:52,920 --> 00:06:56,520
Hitler vet sannsynligvis om
ryktene rundt Röhm.

85
00:06:56,600 --> 00:07:00,680
Men han prioriterer å se
Röhms potensielle nytte for seg selv.

86
00:07:00,760 --> 00:07:03,600
På et tidspunkt har Hitler blitt sitert:

87
00:07:03,680 --> 00:07:05,680
"Privatlivet hans interesserer meg ikke,

88
00:07:05,760 --> 00:07:08,760
så lenge han opprettholder
den nødvendige diskresjonen."

89
00:07:08,840 --> 00:07:12,680
Men som vi vil se, ble ikke
diskresjonen alltid opprettholdt.

90
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Denne klubben tiltrakk seg

91
00:07:22,800 --> 00:07:25,760
et utrolig spektrum av folk,

92
00:07:25,840 --> 00:07:28,560
med tanke på politiske
standpunkt og verdensbilder.

93
00:07:28,640 --> 00:07:31,440
ELDORADO
HER ER DET RETT!

94
00:07:31,520 --> 00:07:33,960
Det Eldorado egentlig representerer,

95
00:07:34,040 --> 00:07:38,120
er Berlins vindu for verden
inn til skeive liv.

96
00:07:44,480 --> 00:07:47,960
Noen av de skeive artistene på Eldorado,

97
00:07:48,040 --> 00:07:51,960
blir også store stjerner i denne perioden.

98
00:07:52,040 --> 00:07:55,400
Og en av dem er Claire Waldoff.

99
00:07:55,480 --> 00:07:58,880
Kast alle menn ut av Reichstag!

100
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
Kast alle menn
Ut av delstatsparlamentet!

101
00:08:02,040 --> 00:08:05,240
Og kast alle mennene
Ut av herskapshuset!

102
00:08:05,320 --> 00:08:08,320
Vi gjør det til en kvinneherberge

103
00:08:09,120 --> 00:08:14,960
Om du kom til Eldorado alene,
måtte du betale for en taxi-danser

104
00:08:15,040 --> 00:08:17,800
til å eskortere deg rundt.

105
00:08:17,880 --> 00:08:21,880
Man kan virkelig sjekke ut
denne kjønnsillusjonen,

106
00:08:21,960 --> 00:08:25,760
som er så kjent på Eldorado.

107
00:08:30,840 --> 00:08:35,000
En kveld møter
Charlotte en som seg selv.

108
00:08:35,800 --> 00:08:40,280
Denne personen er ikke bare
en intellektuell som Charlotte,

109
00:08:40,360 --> 00:08:42,840
hun er også trans.

110
00:08:44,799 --> 00:08:46,640
Og hun heter Toni Ebel.

111
00:08:49,680 --> 00:08:52,920
I motsetning til Charlotte,
vet hun ikke hva hun skal gjøre med det.

112
00:08:53,000 --> 00:08:55,320
Hun hadde forlatt et grusomt ekteskap.

113
00:08:55,400 --> 00:08:57,720
Hun er omtrent 10 år eldre.

114
00:08:57,800 --> 00:09:00,400
Men de to blir som erteris.

115
00:09:00,480 --> 00:09:03,280
Slike forhold mellom transkvinner

116
00:09:03,360 --> 00:09:05,240
er faktisk veldig vanlige.

117
00:09:05,320 --> 00:09:09,000
Uansett hva seksualiteten vår er,

118
00:09:09,080 --> 00:09:12,240
så utvikler vi sånne dype søsterskap.

119
00:09:12,320 --> 00:09:17,000
I blant krysser de
linjen til å bli elskere,

120
00:09:17,080 --> 00:09:19,240
eller livspartnere.

121
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
Delvis er dette fordi

122
00:09:21,280 --> 00:09:24,880
vi lever i en verden der det ikke er
mange folk som oss.

123
00:09:24,960 --> 00:09:26,840
Så når vi møter noen som oss,

124
00:09:26,920 --> 00:09:30,120
skaper vi dype familiebånd med hverandre,

125
00:09:30,200 --> 00:09:32,200
uansett hvordan det tar form.

126
00:09:34,840 --> 00:09:39,560
Toni har prøvd å leve livet
som kvinne i årevis,

127
00:09:39,640 --> 00:09:41,520
men vet ikke hvor hun skal gå.

128
00:09:41,600 --> 00:09:43,880
Charlotte Charlaque har svaret.

129
00:09:45,080 --> 00:09:48,200
Hun introduserer Toni til
Magnus Hirschfeld.

130
00:09:49,760 --> 00:09:52,360
Magnus Hirschfeld
kommer også til Eldorado.

131
00:09:52,440 --> 00:09:56,080
Han elsker å observere skeivt liv.

132
00:09:57,120 --> 00:10:00,240
Han er også en kjendis i seg selv.

133
00:10:00,320 --> 00:10:02,080
Alle vet hvem han er.

134
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
Han er sexolog.

135
00:10:04,600 --> 00:10:09,640
Han er fascinert
av å studere menneskelig seksualitet

136
00:10:09,720 --> 00:10:11,560
og kjønnsroller.

137
00:10:12,440 --> 00:10:14,880
I grunnen tror han

138
00:10:14,960 --> 00:10:17,640
at homoseksuelle og transfolk

139
00:10:17,720 --> 00:10:21,960
kan oppnå frihet og rettigheter

140
00:10:22,040 --> 00:10:25,040
gjennom vitenskapens verktøy.

141
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
I et svimlende tempo publiserer han

142
00:10:30,800 --> 00:10:34,000
bøker, pamfletter, foredrag.

143
00:10:36,280 --> 00:10:42,040
Han grunnla verdens første organisasjon
for skeive rettigheter i 1897.

144
00:10:43,600 --> 00:10:46,520
På Berlins skeive bykart,

145
00:10:46,600 --> 00:10:51,160
finnes det et senter
for progressiv tankegang:

146
00:10:51,240 --> 00:10:55,200
Magnus Hirschfelds
Institutt for seksualvitenskap.

147
00:10:56,440 --> 00:11:00,880
De har et museum der man kan
se sånt som et par blondetruser

148
00:11:00,960 --> 00:11:03,920
en tysk soldat hadde på
under første verdenskrig.

149
00:11:04,000 --> 00:11:07,040
Man kunne finne dildoer, alle slags ting.

150
00:11:07,120 --> 00:11:10,120
Det inkluderte rom for
ulike tjenester for alle folk

151
00:11:10,200 --> 00:11:13,120
som trengte råd om forholdene sine,

152
00:11:13,200 --> 00:11:18,040
info om kjønnssykdommer,
informasjon om abort og graviditet.

153
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
Listen bare fortsetter.

154
00:11:20,320 --> 00:11:23,240
Instituttet er også
et sosialt møtested for folk.

155
00:11:23,320 --> 00:11:27,280
Det var et samlingspunkt for skeive,
et slags fellesskap.

156
00:11:27,360 --> 00:11:29,520
Bare å vite at instituttet er der,

157
00:11:29,600 --> 00:11:33,440
er viktig informasjon for mange
i Berlin-fellesskapet.

158
00:11:36,880 --> 00:11:39,280
En av tingene det spesialiserer seg på,

159
00:11:39,360 --> 00:11:43,840
er transidentitet
og transbehandlinger for de som

160
00:11:43,920 --> 00:11:47,240
sliter med det kjønnet
de ble tildelt ved fødselen.

161
00:11:52,080 --> 00:11:55,120
For Ernst Röhm, symboliserer
Magnus Hirschfeld fienden.

162
00:11:55,200 --> 00:11:57,680
Han er jødisk og sosialdemokrat,

163
00:11:57,760 --> 00:12:02,240
og han forsvarer
transmenn og transkvinner.

164
00:12:02,320 --> 00:12:07,200
Han tilpasser seg ikke
den maskuline ideologien

165
00:12:07,280 --> 00:12:09,560
som Ernst Röhm følger.

166
00:12:10,600 --> 00:12:14,280
Men de har noe til felles.
De er ikke åpent homoseksuelle.

167
00:12:14,360 --> 00:12:19,320
Magnus Hirschfeld vet at han vil miste
sitt rykte som vitenskapsmann.

168
00:12:19,400 --> 00:12:23,760
Og Ernst Röhm vet at han vil
bli utvist av partiet.

169
00:12:24,920 --> 00:12:28,640
Ernst Röhm virker å ha hatt
en enorm tillit til

170
00:12:28,720 --> 00:12:31,040
at hans personlige vennskap med Hitler,

171
00:12:31,120 --> 00:12:34,880
og hans lange personlige historie
med Hitler, ville beskytte ham.

172
00:12:34,960 --> 00:12:39,440
Både med tanke på
samfunnet og nazi-bevegelsen.

173
00:12:39,520 --> 00:12:44,080
Og dette gjør at han er ganske
uforsiktig med privatlivet sitt.

174
00:12:48,120 --> 00:12:50,080
"Kjære Dr. Heimsoth.

175
00:12:50,160 --> 00:12:52,400
Først, et håndtrykk."

176
00:12:53,000 --> 00:12:58,280
"Jeg husker et antall følelser om det
samme kjønn og handlinger i barndommen.

177
00:12:58,360 --> 00:13:01,080
Men jeg har også vært med mange kvinner,

178
00:13:01,160 --> 00:13:03,560
men alltid uten nytelse."

179
00:13:06,200 --> 00:13:10,320
Det er ikke mye bevis angående
Röhms indre liv.

180
00:13:10,400 --> 00:13:13,640
Men vi har én skikkelig skattkiste.

181
00:13:13,720 --> 00:13:16,680
Og det er en serie brev
han skrev til en venn,

182
00:13:16,760 --> 00:13:19,160
som het Dr. Karl-Günther Heimsoth.

183
00:13:20,840 --> 00:13:22,800
Alle kvinner gjør meg kvalm.

184
00:13:22,880 --> 00:13:25,840
"Jeg er ikke misfornøyd med dette,

185
00:13:25,920 --> 00:13:30,840
selv om det til tider har forårsaket
meg mange vansker.

186
00:13:30,920 --> 00:13:33,920
Kanskje jeg er til og med stolt av det,
på innsiden.

187
00:13:34,000 --> 00:13:36,040
Jeg tror det, i alle fall."

188
00:13:37,480 --> 00:13:39,000
Og i disse brevene,

189
00:13:39,080 --> 00:13:42,280
virker Röhm å bli mer og mer selvsikker

190
00:13:42,360 --> 00:13:44,800
i å identifisere seg som homoseksuell.

191
00:13:48,400 --> 00:13:52,360
Dette er et øyeblikk
der ideen om seksualitet,

192
00:13:52,440 --> 00:13:55,200
heteroseksualitet, homoseksualitet,
samme hva.

193
00:13:55,280 --> 00:13:59,200
Ideen om at seksualitet
er en sammenhengende ting en person har,

194
00:13:59,280 --> 00:14:02,800
er ganske fersk og utvikles.

195
00:14:09,800 --> 00:14:12,840
Men det er også en annen virkelighet.

196
00:14:12,920 --> 00:14:15,160
Tyskland består ikke bare av byer,

197
00:14:15,240 --> 00:14:18,520
men også av mange småbyer og landsbyer.

198
00:14:19,480 --> 00:14:24,440
Det som skjer i Berlin og andre store
byer, er fremmed for mange av dem.

199
00:14:24,520 --> 00:14:29,720
De føler seg truet av
denne raske forandringen.

200
00:14:33,640 --> 00:14:37,920
Takten i forandringen er en kilde til
frustrasjon for nesten alle.

201
00:14:38,000 --> 00:14:42,680
Om du er radikal, så skjer forandringen
for sakte for deg.

202
00:14:42,760 --> 00:14:45,600
På den andre siden, om du er konservativ,

203
00:14:45,680 --> 00:14:51,600
ser du at alt som gir ditt liv dybde
og mening blir vasket vekk.

204
00:14:51,680 --> 00:14:55,560
Og det er den opplevelsen
av å bli truet av forandringer,

205
00:14:55,640 --> 00:14:59,840
som gir fascister en grobunn
der de kan spre sine giftige ideer.

206
00:15:02,560 --> 00:15:05,440
Vi vil lære alle tyskere

207
00:15:05,520 --> 00:15:10,200
at det ikke finnes noe liv uten loven.

208
00:15:10,280 --> 00:15:13,520
Og det finnes ingen lov uten makt.

209
00:15:13,600 --> 00:15:16,840
Og det finnes ingen makt uten styrke,

210
00:15:16,920 --> 00:15:21,160
og hver styrke
må ha et bosted i ens eget folk.

211
00:15:21,240 --> 00:15:26,360
For meg hørtes han ut som Hitler
hørtes ut når han holdt taler.

212
00:15:26,440 --> 00:15:28,320
Som en gal person.

213
00:15:28,400 --> 00:15:31,560
All den skrikingen og det han sa der.

214
00:15:31,640 --> 00:15:34,720
Og så klart snakket han om jødene.

215
00:15:35,360 --> 00:15:38,840
Det var en grusom ting å høre på.

216
00:15:42,400 --> 00:15:45,480
Jeg så ikke nærmere på det.

217
00:15:45,560 --> 00:15:50,280
Jeg var en uskyldig ung mann.

218
00:15:53,640 --> 00:15:56,720
Jeg forelsket meg.

219
00:16:04,800 --> 00:16:06,840
Vi hadde en villa i Sauerbrunn,

220
00:16:06,920 --> 00:16:09,840
der vi var på somrene.

221
00:16:11,960 --> 00:16:17,280
Og den andre som var der på ferie
hvert år, var Lumpi.

222
00:16:18,840 --> 00:16:20,960
Og det var sånn jeg ble kjent med ham.

223
00:16:21,040 --> 00:16:24,960
Han bodde i Budapest, og jeg bodde i Wien.

224
00:16:27,680 --> 00:16:31,280
Lumpi og jeg ble venner.

225
00:16:31,360 --> 00:16:33,680
Vi gjorde mye sammen.

226
00:16:35,160 --> 00:16:38,440
Jeg elsket ham. Hvorfor ikke?

227
00:16:44,680 --> 00:16:46,720
Vi var begge jødiske,

228
00:16:48,000 --> 00:16:52,760
men vi bekymret oss ikke for det.

229
00:16:59,960 --> 00:17:04,320
Vi var ganske langt unna alt det.

230
00:17:09,720 --> 00:17:13,280
Men det var trøbbel i luften.

231
00:17:14,800 --> 00:17:19,920
Ikke bare i Berlin og i Tyskland,
men overalt i Europa.

232
00:17:29,920 --> 00:17:34,760
Så i 1931, bestemmer Hitler at Röhm
skal bli sjef for SA.

233
00:17:34,840 --> 00:17:39,320
SA er nazistenes paramilitære.
De gjør grisearbeidet.

234
00:17:41,200 --> 00:17:42,880
De destabiliserer demokratiet,

235
00:17:42,960 --> 00:17:47,040
de slåss med andre folk på gata,
de banker opp folk utenfor arrangementer.

236
00:17:48,720 --> 00:17:54,520
Under Röhm, vokste denne styrken
til tre millioner medlemmer.

237
00:17:56,040 --> 00:17:59,680
Det er en utrolig viktig
ryggrad, og en slags forsikring,

238
00:17:59,760 --> 00:18:01,280
for nazi-bevegelsen.

239
00:18:02,800 --> 00:18:07,800
SA er en utrolig viktig del av nazistenes
plan for å ta kontroll over Tyskland,

240
00:18:07,880 --> 00:18:10,280
og etablere et raserent imperium,

241
00:18:10,360 --> 00:18:13,400
uten jøder, uten kommunister,
uten handikappede,

242
00:18:13,480 --> 00:18:16,800
uten Roma- og Sinti-folk
og uten skeive folk.

243
00:18:23,880 --> 00:18:25,960
SA rekrutterer sine medlemmer

244
00:18:26,040 --> 00:18:31,280
i hovedsak fra unge menn i arbeiderklassen
og den lavere middelklassen.

245
00:18:31,360 --> 00:18:35,120
På grunn av lave kriterier for å bli med,

246
00:18:35,200 --> 00:18:38,160
tiltrekker de seg ikke
bare radikale nasjonalister,

247
00:18:38,240 --> 00:18:42,520
men også outsidere, eksentrikere
og ganske mange kriminelle.

248
00:18:47,080 --> 00:18:49,480
Karl Ernst er en stormsoldat

249
00:18:50,400 --> 00:18:54,320
som Röhm sannsynligvis
møter og rekrutterer

250
00:18:54,400 --> 00:18:57,280
fra Berlins natteliv.

251
00:18:57,360 --> 00:18:59,280
Og Ernst blir med i SA,

252
00:18:59,360 --> 00:19:03,680
og blir en høyre hånd for Röhm
i organisasjonen.

253
00:19:05,160 --> 00:19:08,120
SA-mannen Karl Ernst jobber i Berlin,

254
00:19:08,200 --> 00:19:12,960
som utkaster på skeive nattklubber
og en pikkolo.

255
00:19:13,560 --> 00:19:18,000
Etter å ha blitt med i SA utvikler Ernst
sine egne politiske ambisjoner,

256
00:19:18,080 --> 00:19:21,120
selv om han lever et
dobbeltliv som homoseksuell.

257
00:19:26,000 --> 00:19:28,520
Så om vi tenker på Röhms liv

258
00:19:28,600 --> 00:19:32,320
i militæret,
blant disse høyreekstreme paramilitære,

259
00:19:32,400 --> 00:19:37,920
så er han en som skaper et
mannsdominert miljø rundt seg selv.

260
00:19:39,760 --> 00:19:42,720
Man bor sammen, man dusjer sammen.

261
00:19:42,800 --> 00:19:46,880
Man går ut på gatene og banker opp jødiske
folk og kommunister sammen.

262
00:19:46,960 --> 00:19:49,560
Og alt dette kan inneha

263
00:19:49,640 --> 00:19:52,800
en slags erotikk eller seksualitet.

264
00:19:52,880 --> 00:19:55,240
Det er en hypermaskulinitet.

265
00:19:55,320 --> 00:20:00,560
"Vi er så maskuline
at vi faktisk blir kvalme av kvinner.

266
00:20:00,640 --> 00:20:02,280
Vi vil ikke se på dem en gang.

267
00:20:02,360 --> 00:20:05,920
Og det gjør oss ikke feminine,
det gjør oss mer maskuline."

268
00:20:07,080 --> 00:20:09,320
For bevegelsen!

269
00:20:31,800 --> 00:20:35,320
Det er en mann
i den nasjonalsosialistiske bevegelsen

270
00:20:35,400 --> 00:20:38,840
hvis trussel Ernst Röhm
har undervurdert lenge.

271
00:20:38,920 --> 00:20:41,440
Reichsführer for SS, Heinrich Himmler.

272
00:20:43,880 --> 00:20:48,440
Som en ung mann var Himmler interessert

273
00:20:48,520 --> 00:20:50,840
i 'Männerbund'-kameratskap.

274
00:20:50,920 --> 00:20:54,080
På samme tid er han redd

275
00:20:54,160 --> 00:20:59,200
for den homoerotiske attraksjonen
som kan komme fra disse kameratskapene.

276
00:21:01,680 --> 00:21:06,440
På dette punktet leder Heinrich Himmler
SS, "Schutzstaffel."

277
00:21:06,520 --> 00:21:12,000
Det mindre paramilitære SS
er under Röhms mye større SA.

278
00:21:12,080 --> 00:21:14,880
Så Röhm og Himmler
konkurrerer mot hverandre, på en måte.

279
00:21:15,800 --> 00:21:20,160
For å distansere seg selv fra
SA og de homoseksuelle ryktene,

280
00:21:20,240 --> 00:21:25,600
gjør han SS til en eliteorganisasjon.

281
00:21:25,680 --> 00:21:30,280
Det innebærer at medlemmene
skulle være blonde og blåøyde.

282
00:21:30,360 --> 00:21:35,600
For ham er det utseendet
et bevis på "bra" arisk blod.

283
00:21:47,600 --> 00:21:51,760
Det er i disse årene at
Gottfried von Cramm blir en stjerne.

284
00:21:53,120 --> 00:21:57,400
Etter to ekstremt jevne kamper
river den tyske mesteren en muskel,

285
00:21:57,480 --> 00:22:01,920
og fra da av kan han ikke motstå Perry.

286
00:22:02,600 --> 00:22:05,480
Gottfried begynte å spille tennis
da han var ti.

287
00:22:05,560 --> 00:22:09,720
Da han var 13, bestemte han seg
for å bli verdens beste tennisspiller.

288
00:22:11,840 --> 00:22:17,520
Når han drar til Berlin, blir han med
i en berømt tennisklubb, Rot-Weiß.

289
00:22:18,120 --> 00:22:22,240
Og et av medlemmene er Hermann Göring,

290
00:22:22,320 --> 00:22:26,400
senere minister i den
nasjonalsosialistiske regjeringen.

291
00:22:27,760 --> 00:22:31,000
Gottfried er en kjekk og høy mann.

292
00:22:31,080 --> 00:22:34,040
Han har blå øyne, blondt hår.

293
00:22:34,120 --> 00:22:38,440
Han var prototypen av en arisk mann.

294
00:22:38,520 --> 00:22:43,040
Han blir tidlig spurt om
å bli med i nazi-partiet.

295
00:22:43,880 --> 00:22:45,920
Vi vet at Gottfried avslår.

296
00:22:46,000 --> 00:22:49,560
Dette blir et større og større
problem gjennom årene.

297
00:23:09,640 --> 00:23:13,040
Vi vet så klart ikke detaljene rundt
deres første møte,

298
00:23:13,120 --> 00:23:17,600
men vi vet at Gottfried
blir kjent med en ung mann,

299
00:23:17,680 --> 00:23:19,960
på samme alder som seg selv.

300
00:23:22,440 --> 00:23:25,600
Og denne unge mannen heter Manasse Herbst.

301
00:23:28,560 --> 00:23:34,440
Gottfried og Manasse kommer absolutt
fra helt ulike verdener.

302
00:23:34,520 --> 00:23:39,640
Manasse kommer fra en jødisk familie
i det fattige Scheunenviertel.

303
00:23:39,720 --> 00:23:41,280
Han er skuespiller.

304
00:23:41,360 --> 00:23:45,960
For å holde hodet over vannet,
jobber han i baren på Jockey,

305
00:23:46,040 --> 00:23:50,480
en liten jazzklubb i nærheten av Eldorado.

306
00:23:51,480 --> 00:23:55,400
Kanskje det var et gjenkjennelsesøyeblikk.

307
00:24:11,600 --> 00:24:15,200
Det fantes en seriøs trussel mot
homoseksuelle menn.

308
00:24:15,280 --> 00:24:16,760
Paragraf 175.

309
00:24:16,840 --> 00:24:20,600
UTUKT MELLOM MANNLIGE PERSONER
SKAL STRAFFES MED FENGSEL.

310
00:24:20,680 --> 00:24:24,880
Paragrafen kriminaliserer
homoseksuelle forhold mellom menn.

311
00:24:24,960 --> 00:24:31,040
Men den er vanskelig å overholde,
fordi retten krever bevis

312
00:24:31,120 --> 00:24:34,400
for samleie, eller
"samleie-liknende handlinger."

313
00:24:34,480 --> 00:24:37,720
Og det er ikke en
lett oppgave for politiet.

314
00:24:40,760 --> 00:24:44,640
Istedenfor å faktisk raide barer,

315
00:24:44,720 --> 00:24:47,720
så har de "rosa lister" som de oppdaterer.

316
00:24:47,800 --> 00:24:53,360
Og det er lister over folk de mistenker,
eller vet er homoseksuelle.

317
00:24:54,400 --> 00:24:58,960
Som oftest visste du ikke det
fordi du ikke ble tiltalt,

318
00:24:59,040 --> 00:25:03,320
men vi vet at disse rosa listene
inneholdt tusenvis av navn.

319
00:25:03,400 --> 00:25:06,120
FORNAVN: JOSEF
KRIMINELL KATEGORI: § 175

320
00:25:06,960 --> 00:25:11,320
Men Gottfried har en indre frihet,
så når han forelsker seg,

321
00:25:11,400 --> 00:25:12,960
så følger han forelskelsen.

322
00:25:18,280 --> 00:25:22,520
Gottfried og Manasse møtes jevnlig
etter det første møtet.

323
00:25:24,920 --> 00:25:27,640
Lisa vet om alt, så klart.

324
00:25:27,720 --> 00:25:32,040
Ingenting blir gjort i hemmelighet,
det leves åpent.

325
00:25:37,160 --> 00:25:38,760
Hva gjør du?

326
00:25:40,800 --> 00:25:42,920
Kom hit! Kom igjen!

327
00:25:43,720 --> 00:25:49,080
Og disse tre begynner nå
et nytt type av forhold,

328
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
som virker å fungere.

329
00:26:01,960 --> 00:26:06,360
Å flytte til Berlin er
en frigjøring for Lisa.

330
00:26:06,440 --> 00:26:10,400
Hun vi leve uavhengig og oppleve
seg selv på en ny måte.

331
00:26:10,480 --> 00:26:12,800
Hun blir fort venner med

332
00:26:12,880 --> 00:26:17,480
de moderne kvinnene
som ble kom fram i Berlin.

333
00:26:17,560 --> 00:26:21,800
Forfattere, idrettsutøvere og fotografer.

334
00:26:21,880 --> 00:26:24,400
Lisa tar også bilder av seg selv.

335
00:26:25,120 --> 00:26:28,800
Hun elsker å danse jazz, ri på hester.

336
00:26:28,880 --> 00:26:31,840
Hun spiller hockey og blir tysk mester.

337
00:26:33,960 --> 00:26:38,840
Dette er noe som kommer fra en bevegelse
som begynner før 20-tallet.

338
00:26:38,920 --> 00:26:40,360
Der man frigjør seg selv

339
00:26:40,440 --> 00:26:44,280
fra båndene av å ha på klær
eller være inne i hus.

340
00:26:45,440 --> 00:26:48,640
Hun har en røff tone og går sin egen vei.

341
00:26:51,560 --> 00:26:56,320
Hun begynte å ha affærer.
Også med lesbiske kjærester.

342
00:26:56,400 --> 00:27:00,640
Og hun var nysgjerrig og hadde en seksuelt
eventyrlig ånd som hun oppfylte.

343
00:27:38,880 --> 00:27:41,240
Forholdet mellom Gottfried og Lisa

344
00:27:41,320 --> 00:27:46,880
karakteriseres av en omtrent
grenseløs tillit til hverandre.

345
00:27:46,960 --> 00:27:50,560
De visste at uansett hva de gjorde,
ville det være greit.

346
00:27:59,440 --> 00:28:02,160
VALGKAMP I TYSKLAND

347
00:28:02,240 --> 00:28:06,520
Det er våren i 1932.
Hitler stiller i presidentvalget.

348
00:28:06,600 --> 00:28:09,720
Nazistene stiller i parlamentsvalget.

349
00:28:09,800 --> 00:28:13,520
Rett før maktovertakelsen,
forsterker nasjonalsosialistene

350
00:28:13,600 --> 00:28:16,280
gateterroren sin.

351
00:28:16,360 --> 00:28:19,880
Det er store slåsskamper med dødsfall.

352
00:28:19,960 --> 00:28:22,480
Dette gjør de i hovedsak

353
00:28:22,560 --> 00:28:27,600
for å demonstrere
demokratiets ustabilitet.

354
00:28:29,440 --> 00:28:32,480
Samtidig representerer de seg selv
som "lov og orden"-partiet

355
00:28:32,560 --> 00:28:37,880
som vil sikre trygghet, orden og fred,
når de har vunnet valget.

356
00:28:40,680 --> 00:28:43,240
UT PÅ GATENE!
ADOLF HITLER

357
00:28:43,320 --> 00:28:45,120
Det er ikke frykt som

358
00:28:45,200 --> 00:28:49,160
kobler befolkningen med
nasjonalsosialistene,

359
00:28:49,240 --> 00:28:53,520
men håpet om et sterkere Tyskland

360
00:28:54,440 --> 00:28:57,440
og løftet om en gyllen framtid.

361
00:29:05,800 --> 00:29:07,320
Hei, god kveld.

362
00:29:17,360 --> 00:29:20,320
Så Charlotte, Toni og en annen kvinne,

363
00:29:20,400 --> 00:29:23,200
Dorchen Richter, har blitt operert nå.

364
00:29:23,800 --> 00:29:27,680
Og de er de eneste tre eksemplene
vi vet om

365
00:29:27,760 --> 00:29:30,640
som fikk kjønnskorrigerende kirurgi
ved instituttet,

366
00:29:30,720 --> 00:29:33,360
og overlevde de operasjonene i starten.

367
00:29:38,480 --> 00:29:41,360
Disse operasjonene og ulike behandlingene

368
00:29:41,440 --> 00:29:44,280
var utrolig risikable,
de var veldig eksperimentelle.

369
00:29:44,360 --> 00:29:46,800
De var noen av de første gangene

370
00:29:46,880 --> 00:29:51,880
der flere operasjoner
ble utført på mennesker i historien.

371
00:29:56,240 --> 00:29:58,760
Folk kom til dette stedet,

372
00:29:58,840 --> 00:30:01,880
nettopp fordi det
ikke fantes noen andre alternativer.

373
00:30:01,960 --> 00:30:05,040
Så det var kjent globalt.

374
00:30:10,520 --> 00:30:13,880
Charlotte og Toni
må føle på en utrolig lettelse over

375
00:30:13,960 --> 00:30:18,440
at de kunne få tilgang til operasjonene
mens de var tilgjengelige.

376
00:30:18,520 --> 00:30:23,960
Nå som de har hatt operasjonene,
føler de seg mye mer hjemme i kjønnet sitt

377
00:30:24,040 --> 00:30:26,240
og mer solide i sin femininitet.

378
00:30:26,320 --> 00:30:28,040
Charlotte sier ofte

379
00:30:28,120 --> 00:30:31,720
at operasjonen har gjort henne så glad som
hun noensinne har vært.

380
00:30:40,680 --> 00:30:45,800
Jeg kan ikke komme på
en annen film fra denne tiden,

381
00:30:45,880 --> 00:30:48,440
der man ikke bare ser en transperson,

382
00:30:48,520 --> 00:30:51,080
men flere transpersoner sammen.

383
00:30:52,080 --> 00:30:54,600
Og at de er glade og lykkelige.

384
00:31:12,360 --> 00:31:14,640
I Tyskland på denne tiden,

385
00:31:14,720 --> 00:31:18,960
om en av dragartistene på Eldorado

386
00:31:19,040 --> 00:31:22,320
går ut av døren fortsatt i drag,

387
00:31:22,400 --> 00:31:25,840
kan de bli arrestert for
å skape offentlig uro.

388
00:31:31,720 --> 00:31:36,760
Dette betyr at de fleste transfolk
ikke får leve som seg selv,

389
00:31:36,840 --> 00:31:39,120
uten å møte undertrykkelse fra politiet.

390
00:31:41,040 --> 00:31:44,040
Magnus Hirschfeld og instituttet

391
00:31:44,120 --> 00:31:47,760
fant på en forhandlingsløsning
med politiet.

392
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
De skulle gi disse menneskene

393
00:31:50,560 --> 00:31:53,760
vandrepapirer, eller "transpass."

394
00:31:53,840 --> 00:31:56,840
ARBEIDER EVA KATTER…
HAR OFTE PÅ SEG HERREKLÆR

395
00:31:56,920 --> 00:32:01,480
Det er i grunn et ID-kort
som indikerer til politiet at:

396
00:32:01,560 --> 00:32:05,360
Du skal ikke arrestere denne personen,
fordi de er i behandling hos lege.

397
00:32:05,440 --> 00:32:08,880
Og de har en lovlig rett til
å bevege seg i offentligheten,

398
00:32:08,960 --> 00:32:11,520
kledd som kjønnet
de identifiserer seg med.

399
00:32:20,120 --> 00:32:23,440
Dette er første gang i verden

400
00:32:23,520 --> 00:32:27,880
at det er en anerkjennelse i loven
for transfolk.

401
00:32:28,880 --> 00:32:31,760
Og nå kan folk som Charlotte og Toni

402
00:32:31,840 --> 00:32:34,480
gå fritt rundt med dette passet,

403
00:32:34,560 --> 00:32:39,160
uten å bekymre seg for at en politimann
skal si: "Du gjør noe ulovlig."

404
00:32:42,280 --> 00:32:47,280
Skeive og transfolk
kan leve i lyset, i offentligheten.

405
00:32:47,360 --> 00:32:50,640
Og det skjer her i Berlin.

406
00:33:09,120 --> 00:33:15,160
Noen år senere dro jeg til Budapest
i påskeferien min.

407
00:33:15,240 --> 00:33:19,240
Jeg bodde med Lumpi på Andrássy-gaten.

408
00:33:19,320 --> 00:33:22,080
Jeg husker ikke nummeret. Nære operaen.

409
00:33:26,920 --> 00:33:31,120
Under det første besøket tullet vi mye.

410
00:33:37,400 --> 00:33:40,600
De hadde ikke et ordentlig bad.

411
00:33:41,320 --> 00:33:44,480
De hadde bare det vi
i Wien kalte et lavor.

412
00:33:45,760 --> 00:33:47,800
Moren hans helte vann i det,

413
00:33:47,880 --> 00:33:53,400
og satte oss begge nakne i badekaret.

414
00:33:56,040 --> 00:34:02,320
Og da Lumpi så meg fikk han stå.

415
00:34:03,280 --> 00:34:07,000
Da han så meg naken. Jeg merket det.

416
00:34:07,080 --> 00:34:11,480
Vi rørte ikke hverandre seksuelt,

417
00:34:11,560 --> 00:34:16,320
men jeg må ha gjort ham oppspilt.

418
00:34:31,360 --> 00:34:33,080
I begynnelsen av 1930-tallet,

419
00:34:33,159 --> 00:34:36,719
bestemmer Hitler seg for å nå makten
gjennom lovens veier.

420
00:34:36,800 --> 00:34:42,000
Med en stor mengde propaganda
prøver han å vinne stemmer,

421
00:34:42,080 --> 00:34:46,000
og erobre parlamentet så han
kan ødelegge det innenfra.

422
00:34:47,679 --> 00:34:50,400
Nazistenes største fiender

423
00:34:50,480 --> 00:34:53,360
er på en måte sosialdemokratene
og kommunistene.

424
00:34:56,040 --> 00:34:59,600
Og sosialdemokratene må
finne på en kampanje,

425
00:34:59,679 --> 00:35:04,920
noe de kan gjøre for å stoppe nazistene
fra å ta makten.

426
00:35:23,920 --> 00:35:27,160
AMOR I DET BRUNE HUSET

427
00:35:27,240 --> 00:35:29,800
RÖHM INSPISERER SA-PARADEN

428
00:35:30,400 --> 00:35:33,920
Sosialdemokratiske journalister
får tak i kopier

429
00:35:34,000 --> 00:35:37,440
av Röhms brev til Dr. Heimsoth,

430
00:35:37,520 --> 00:35:41,200
og publiserer det de kaller
"kjærlighetsbrevene til Ernst Röhm".

431
00:35:41,280 --> 00:35:44,600
"Avsløringer om Hitlers sjefsleiesoldat."

432
00:35:44,680 --> 00:35:49,200
"Welt am Sonntag publiserer et brev
fra oberstløytnant Röhm…"

433
00:35:52,640 --> 00:35:55,040
Dette blir en enorm skandale.

434
00:35:55,120 --> 00:35:58,760
Sosialdemokratene tror virkelig at
de har funnet et vinnende våpen,

435
00:35:58,840 --> 00:36:02,040
som skal hjelpe dem med å vinne
tilbake deler av velgergruppen.

436
00:36:06,240 --> 00:36:09,160
I mars 1932, i det skandalen bryter ut,

437
00:36:09,240 --> 00:36:12,480
får Hitler 30 prosent av stemmene
i presidentvalget,

438
00:36:12,560 --> 00:36:14,520
noe som er mye.

439
00:36:14,600 --> 00:36:19,760
I juli 1932, etter at skandalen
har pågått i noen måneder,

440
00:36:19,840 --> 00:36:22,360
får han 37 prosent av stemmene.

441
00:36:22,440 --> 00:36:24,520
Så skandalen fungerte ikke.

442
00:36:25,960 --> 00:36:28,640
Det er en politisk taktikk som slår feil.

443
00:36:31,120 --> 00:36:32,480
Samme kjønn!

444
00:36:32,560 --> 00:36:34,360
Jeg tror at om du er Röhm,

445
00:36:34,440 --> 00:36:37,680
når denne publiseres i avisene,
er du sikkert kjemperedd.

446
00:36:38,800 --> 00:36:41,720
Og når det ikke har en effekt,

447
00:36:41,800 --> 00:36:45,880
og partiet fortsatt seiler
til seier i valget,

448
00:36:45,960 --> 00:36:48,160
så føler du at du fikk en oppreisning.

449
00:36:48,760 --> 00:36:52,280
Og enda viktigere,
så føler du deg nok ustoppelig.

450
00:37:46,760 --> 00:37:49,880
Tyskere, Volksgenossen…

451
00:37:52,080 --> 00:37:53,480
Volkgenossinnen…

452
00:37:54,360 --> 00:37:56,480
Den 30. januar,

453
00:37:57,400 --> 00:38:00,120
ble terningen kastet i Tyskland.

454
00:38:01,480 --> 00:38:03,040
Og jeg tror ikke

455
00:38:04,160 --> 00:38:09,560
at motstanderne som lo, ler lenger nå.

456
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
Sieg!

457
00:38:14,440 --> 00:38:15,520
Heil!

458
00:38:16,320 --> 00:38:17,880
-Sieg!
-Heil!

459
00:38:18,440 --> 00:38:23,400
30. januar 1933, blir
Hitler utnevnt til kansler.

460
00:38:29,440 --> 00:38:30,920
RIKSKANSLER HITLER!

461
00:38:37,600 --> 00:38:41,040
Hitler blir lederen for
sitt totalitære regime.

462
00:39:08,400 --> 00:39:10,840
I den nasjonalsosialistiske ideologien

463
00:39:10,920 --> 00:39:15,480
finnes det ikke lenger individuelle liv.

464
00:39:15,560 --> 00:39:19,160
Alt er underlagt en høyere ideologi.

465
00:39:19,240 --> 00:39:22,080
Hvert individ i dette "Volksgemeinschaft",

466
00:39:22,160 --> 00:39:25,760
må underkaste seg dette høyere formålet.

467
00:39:31,840 --> 00:39:33,840
Nazistene satser enormt på

468
00:39:33,920 --> 00:39:37,920
ideer om rase, sosial
og seksuell helse og hygiene.

469
00:39:38,000 --> 00:39:42,000
Og det betyr så klart å produsere
raserene og sunne barn.

470
00:39:42,080 --> 00:39:44,840
Alt som står i veien for å
få befolkningen til å vokse,

471
00:39:44,920 --> 00:39:47,640
er dårlig, og en trussel for nasjonen.

472
00:40:00,120 --> 00:40:03,800
Kort før maktovertagelsen,
stenges Eldorado.

473
00:40:05,320 --> 00:40:08,280
Uten et farvel, uten oppløsning.

474
00:40:09,360 --> 00:40:14,880
Og det skeive fellesskapet mister en
av sine viktigste møteplasser.

475
00:40:25,480 --> 00:40:28,600
Mange av folkene som
var ansatte ved Eldorado,

476
00:40:28,680 --> 00:40:31,160
mistet mange av beskyttelsene
de hadde hatt,

477
00:40:31,240 --> 00:40:32,960
så vel som jobbmuligheter.

478
00:40:35,960 --> 00:40:38,920
Og så, i tillegg til alt annet,

479
00:40:39,000 --> 00:40:43,720
ble fasaden av Eldorado endret til en
reklameplass for nazistene.

480
00:40:44,560 --> 00:40:48,640
ELDORADO
HER ER DET RETT!

481
00:40:48,720 --> 00:40:50,640
STEM PÅ HITLER - LISTE 1

482
00:40:50,720 --> 00:40:53,400
Det må ha gjort folk skjelvne.

483
00:40:53,480 --> 00:40:57,880
Tenk at man kunne gå så langt
i den ekstremt motsatte retningen,

484
00:40:57,960 --> 00:40:59,600
i samme bygning.

485
00:40:59,680 --> 00:41:02,000
Eldorado er stengt,

486
00:41:02,080 --> 00:41:07,760
og alle de sosiale rommene som hadde
blomstret ti år før,

487
00:41:07,840 --> 00:41:10,000
forsvinner nesten over natten.

488
00:41:10,080 --> 00:41:13,400
Folk er fortsatt skeive,
men de har ikke de samme stedene

489
00:41:13,480 --> 00:41:15,000
der de kan møtes.

490
00:41:15,080 --> 00:41:18,200
De må gjøre dette på en mye
mer hemmelig måte.

491
00:41:35,800 --> 00:41:42,640
I 1933 endres Gottfried og Manasses
liv også radikalt.

492
00:41:45,280 --> 00:41:49,000
Manasse mister fort alle
sine teaterjobber.

493
00:41:49,080 --> 00:41:52,080
Fordi han er jøde,
får han ikke lenger jobbe på teateret.

494
00:41:52,160 --> 00:41:58,280
Han innser ganske tidlig
at han ikke lenger er trygg i Tyskland.

495
00:42:00,320 --> 00:42:04,760
Det er klart for alle at situasjonen
blir mer og mer anspent.

496
00:42:07,640 --> 00:42:10,920
Forholdet overskygges mer og mer
av spørsmålet:

497
00:42:11,000 --> 00:42:14,040
hvordan kan Manasse komme trygt ut
av Tyskland?

498
00:42:16,360 --> 00:42:18,720
Gottfried vil fortsette å spille tennis.

499
00:42:20,400 --> 00:42:24,880
Og om det betyr at
han må spille for Nazi-Tyskland,

500
00:42:24,960 --> 00:42:26,680
så spiller han.

501
00:42:28,320 --> 00:42:33,480
Presset øker. Han har en affære
med en homoseksuell jøde.

502
00:42:33,560 --> 00:42:37,480
Men samtidig vokser hans popularitet.

503
00:42:37,560 --> 00:42:40,880
Nasjonalt, så vel som internasjonalt.

504
00:42:40,960 --> 00:42:44,400
Gottfried tror kanskje at
så lenge han vinner kamper,

505
00:42:44,480 --> 00:42:47,480
kan ikke regimet skade ham.

506
00:42:49,920 --> 00:42:54,320
I og med Cramms avgjørelse om å spille
for Tyskland var det ingen annen mulighet.

507
00:43:06,160 --> 00:43:09,760
På tross av at nazistene kom
til makten allerede i 1933,

508
00:43:09,840 --> 00:43:13,880
følte Charlotte og Toni
seg bekvemme med å gå ut,

509
00:43:13,960 --> 00:43:16,040
presentere seg selv på gata,

510
00:43:16,120 --> 00:43:17,840
bli fotografert.

511
00:43:17,920 --> 00:43:22,080
De snakket til og med åpent om seg selv
til en journalist.

512
00:43:27,760 --> 00:43:32,040
Alt virker å være greit.
Man kunne gå til instituttet…

513
00:43:32,880 --> 00:43:37,000
Charlotte er dypt involvert
med Hirschfeld og hans sirkel.

514
00:43:37,680 --> 00:43:42,880
Hun gir råd til nye transfolk,

515
00:43:42,960 --> 00:43:45,560
som ikke vet hvordan
de velger kjoler en gang.

516
00:43:45,640 --> 00:43:48,560
Hun hjelper folk å
få tilgang til bosteder.

517
00:43:49,600 --> 00:43:53,400
Charlotte og Toni lever endelig livet,

518
00:43:53,480 --> 00:43:56,640
og gjør ikke bare ferdig
en medisinsk prosess.

519
00:44:00,560 --> 00:44:04,200
Samtidig er Magnus Hirschfeld
på en verdensreise.

520
00:44:09,200 --> 00:44:12,760
Han kan ikke lenger opptre
offentlig i Tyskland,

521
00:44:12,840 --> 00:44:15,720
men han lovprises fortsatt
åpent internasjonalt.

522
00:44:17,360 --> 00:44:18,920
Han er allerede beryktet

523
00:44:19,000 --> 00:44:22,720
for å være jøden som feminiserer Tyskland,

524
00:44:22,800 --> 00:44:25,880
og forfører ungdommen til homoseksualitet.

525
00:44:25,960 --> 00:44:29,640
Så han er faktisk fiende
nummer en for nazistene.

526
00:44:31,760 --> 00:44:34,760
Charlotte og Toni
begynner å føle på faren.

527
00:44:34,840 --> 00:44:38,200
De tar avgjørelsen
om å forlate instituttet.

528
00:44:40,160 --> 00:44:46,040
De flytter til en falleferdig ettroms
et annet sted i Berlin.

529
00:44:53,680 --> 00:44:59,080
Disse to kvinnene
utvikler så sterke følelser for hverandre

530
00:45:00,040 --> 00:45:02,920
at Toni konverterer til jødedommen.

531
00:45:07,480 --> 00:45:09,080
Det er vanskelig å tro

532
00:45:09,160 --> 00:45:12,520
at noen ville konvertert
til jødedommen på denne tiden,

533
00:45:12,600 --> 00:45:16,640
om de ikke virkelig elsket
den personen de var sammen med.

534
00:45:21,280 --> 00:45:26,520
Instituttet bli angrepet etter at de
forlot det.

535
00:45:34,840 --> 00:45:37,600
På morgenen 6. mai 1933,

536
00:45:37,680 --> 00:45:41,640
blir instituttet ransaket av en gruppe
nazistiske studenter.

537
00:45:41,720 --> 00:45:47,480
Nazi-ungdom drar ned alle hyllene,
de kaster blekk på all forskningen.

538
00:45:48,080 --> 00:45:50,760
De ødelegger biblioteket,
de ødelegger rommene.

539
00:45:50,840 --> 00:45:53,680
Dette inkluderer rundt 20 000 bøker.

540
00:45:54,560 --> 00:45:57,240
De tar bilder av seg selv,

541
00:45:57,320 --> 00:46:02,280
der de med glede ødelegger alt
Magnus Hirschfeld har bygget opp.

542
00:46:02,360 --> 00:46:07,000
Dette må være en av de mest ødeleggende
opplevelsene i Hirschfelds liv.

543
00:46:08,480 --> 00:46:11,800
Hirschfeld er ikke på instituttet
når det blir angrepet.

544
00:46:11,880 --> 00:46:13,480
Han er i Paris.

545
00:46:14,960 --> 00:46:18,640
Det er fortsatt ansatte på instituttet
under angrepet,

546
00:46:18,720 --> 00:46:20,680
slik som Dorchen Richter.

547
00:46:20,760 --> 00:46:23,880
Instituttet var hennes hjem
og det ble ødelagt.

548
00:46:23,960 --> 00:46:27,400
Og ifølge det vi vet, ble hun kanskje
ødelagt sammen med det.

549
00:46:28,280 --> 00:46:32,280
Til flammene gir jeg
tekstene til Heinrich Mann,

550
00:46:32,360 --> 00:46:35,880
Ernst Glaeser, Erich Kästner.

551
00:46:36,680 --> 00:46:40,440
Til flammene gir jeg tekstene fra
Sigmund Freuds skole.

552
00:46:41,080 --> 00:46:44,360
Fire dager senere,
ved det beryktede bokbålet,

553
00:46:44,440 --> 00:46:48,760
blir bøker fra instituttet
brent på Opernplatz.

554
00:46:55,120 --> 00:46:56,800
Det finnes til og med et bilde

555
00:46:56,880 --> 00:47:01,480
av en av Hirschfelds byster som
blir båret til flammene.

556
00:47:07,960 --> 00:47:09,440
Disse bildene…

557
00:47:10,320 --> 00:47:14,920
er ekstremt skremmende å se på for meg.

558
00:47:15,720 --> 00:47:21,240
Fordi de prøver aktivt
å ødelegge alle bevis

559
00:47:22,040 --> 00:47:24,920
på at skeive folk og transfolk eksisterer.

560
00:47:25,000 --> 00:47:26,680
I det nazistene kommer til makten,

561
00:47:26,760 --> 00:47:31,640
ødelegges også mange av mulighetene

562
00:47:31,720 --> 00:47:35,280
som fantes i Tyskland
på den tiden for ulike kjønnsuttrykk,

563
00:47:35,360 --> 00:47:37,480
og for å leke med kjønn.

564
00:47:37,560 --> 00:47:41,000
Kvinner hører til i hjemmesfæren.

565
00:47:41,080 --> 00:47:44,640
De skal føde barn for landet.

566
00:47:44,720 --> 00:47:47,880
Og mennene skal være forbilder
for en maskulin virilitet,

567
00:47:47,960 --> 00:47:50,760
og kunne dra i krig.

568
00:47:52,240 --> 00:47:59,040
Så den tolerante perioden der man fikk
eksperimentere og utrykke seg, er over.

569
00:47:59,120 --> 00:48:03,200
Og den har blitt erstattet
med veldig, veldig strikte kjønnsroller.

570
00:48:12,400 --> 00:48:15,360
I september 1933, gifter Karl Ernst seg.

571
00:48:15,440 --> 00:48:17,800
Han er en av Röhms øverste stedfortredere,

572
00:48:17,880 --> 00:48:20,240
og de møttes på en skeiv nattklubb.

573
00:48:20,320 --> 00:48:22,640
Han gifter seg plutselig med en kvinne.

574
00:48:29,680 --> 00:48:33,120
Forloverne hans i bryllupet,
er Röhm og Hermann Göring,

575
00:48:33,200 --> 00:48:35,360
som er en av Hitlers ministere.

576
00:48:35,440 --> 00:48:38,240
De går til alteret bak
bruden og brudgommen,

577
00:48:38,320 --> 00:48:41,120
omgitt av rad på rad med SA-offiserer.

578
00:48:46,280 --> 00:48:49,800
Man kan forstå hvorfor det var
strategisk bra for Röhm

579
00:48:49,880 --> 00:48:51,560
med et stort offentlig show,

580
00:48:51,640 --> 00:48:55,800
og at en høyt satt SA-offiser som
Karl Ernst gifter seg med kvinne.

581
00:48:55,880 --> 00:48:58,240
Det er som å si at:
"Nei. Dette er bare rykter,

582
00:48:58,320 --> 00:49:02,800
disse paramilitære har ikke noe å gjøre
med skitten og uren homoseksualitet."

583
00:49:06,360 --> 00:49:08,160
I januar 1934,

584
00:49:08,240 --> 00:49:13,200
mottar Röhm et veldig
varmt personlig brev fra Hitler.

585
00:49:13,280 --> 00:49:16,000
"Jeg føler at jeg må takke deg,
min kjære Ernst Röhm,

586
00:49:16,080 --> 00:49:18,080
for dine udødelige tjenester,

587
00:49:18,160 --> 00:49:21,200
og forsikre deg om hvor
takknemlig jeg er for skjebnen,

588
00:49:21,280 --> 00:49:25,560
som lar meg kalle menn som deg
mine venner og mine stridsmenn."

589
00:49:25,640 --> 00:49:29,880
"I sant vennskap og takknemlighet.
Din, Adolf Hitler."

590
00:49:34,080 --> 00:49:38,400
Etter å ha mottatt brevet, er Röhm
selvsikker nok til å kreve åpent

591
00:49:38,480 --> 00:49:40,720
at han skal bli forsvarsminister.

592
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
Til og med slik at

593
00:49:44,080 --> 00:49:47,480
den tyske hæren på 100 000 mann

594
00:49:47,560 --> 00:49:51,400
ble ført inn under SA,
og dermed under hans kommando.

595
00:49:57,600 --> 00:49:59,280
I begynnelsen av 1934,

596
00:49:59,360 --> 00:50:02,240
nådde SA sitt høyeste medlemstall,

597
00:50:02,320 --> 00:50:05,280
med rundt 4,5 millioner medlemmer.

598
00:50:07,640 --> 00:50:10,960
Dette er noe som skaper
litt problemer for Hitler.

599
00:50:13,800 --> 00:50:16,320
Tanken på at Röhm
skulle styre det tyske militæret

600
00:50:16,400 --> 00:50:19,320
opprører de konservative
i den tyske hæren.

601
00:50:19,400 --> 00:50:22,960
De hadde tilrettelagt og vært med
på nazistenes vei til makten,

602
00:50:23,040 --> 00:50:26,280
men ville ikke være med på at
de skulle miste titlene sine,

603
00:50:26,360 --> 00:50:28,560
eller miste rollene sine i hierarkiet.

604
00:50:28,640 --> 00:50:30,120
Så dette måtte stoppes.

605
00:50:32,600 --> 00:50:35,400
For Heinrich Himmler,
har øyeblikket kommet

606
00:50:35,480 --> 00:50:40,400
for å lede sitt SS ut av skyggen
til Ernst Röhm og SA,

607
00:50:40,480 --> 00:50:43,040
og utøke sin egen makt.

608
00:50:46,600 --> 00:50:50,240
Röhms motstandere i nazi-bevegelsen,
som Himmler,

609
00:50:50,320 --> 00:50:55,000
begynner å promotere tanken på at Röhm
planlegger å faktisk ta over,

610
00:50:55,080 --> 00:50:59,840
avsette Hitler,
og fremme sin egen revolusjon.

611
00:51:01,680 --> 00:51:03,960
De klarer å overbevise Hitler

612
00:51:04,040 --> 00:51:07,040
om at denne trusselen er nært
forestående, og at han må handle.

613
00:51:07,120 --> 00:51:11,920
Og Röhms seksualitet ble et verktøy
som de kunne bruke for å stoppe ham.

614
00:51:19,640 --> 00:51:21,400
Det er sommeren i 1934.

615
00:51:21,480 --> 00:51:24,760
Hitler inviterer Röhm
og andre ledere i SA,

616
00:51:24,840 --> 00:51:29,760
til å ta en velfortjent pause
ved Tegernsee i Bayern.

617
00:51:31,880 --> 00:51:35,680
Og de har det veldig fint
i disse sommerdagene.

618
00:51:45,840 --> 00:51:48,880
Og som man kan se,
er ikke Röhm ved denne sjøen

619
00:51:48,960 --> 00:51:50,760
for å planlegge et mytteri.

620
00:51:50,840 --> 00:51:52,800
Han tror han er på ferie.

621
00:51:57,000 --> 00:52:00,360
Tidlig på morgenen, 30. juni 1934.

622
00:52:01,040 --> 00:52:03,640
Ernst Röhm sover på hotellrommet sitt.

623
00:52:05,000 --> 00:52:07,720
Men Hitler og Goebbels
er på vei mot Bayern.

624
00:52:15,960 --> 00:52:19,520
Så Hitler drar til hotellet ved
Tegernsee med en gang.

625
00:52:19,600 --> 00:52:21,280
Sammen med denne SS-troppen,

626
00:52:21,360 --> 00:52:24,560
bryter han seg inn på Röhms soverom.

627
00:52:26,480 --> 00:52:29,480
Når han kommer inn på rommet
anklager han Röhm for forræderi.

628
00:52:29,560 --> 00:52:31,120
-Kle på deg!
-Ut!

629
00:52:31,840 --> 00:52:34,240
I det øyeblikket
er Röhm kanskje forvirret,

630
00:52:34,320 --> 00:52:37,360
og tror nok at dette bare
er en slags misforståelse.

631
00:52:39,120 --> 00:52:42,680
Mange av de andre SA-folkene
og Röhm blir arrestert,

632
00:52:42,760 --> 00:52:45,520
og bragt til fengselet
Stadelheim i München.

633
00:52:46,240 --> 00:52:49,320
Seks av disse mennene
blir skutt på stedet.

634
00:52:56,600 --> 00:52:58,800
To dager senere bestemmer Hitler seg

635
00:52:58,880 --> 00:53:02,800
for å tilby at Röhm skal skyte seg selv.

636
00:53:07,240 --> 00:53:08,880
Röhms svar var:

637
00:53:08,960 --> 00:53:12,200
"Om jeg skal drepes,
la Adolf gjøre det selv."

638
00:53:14,880 --> 00:53:17,280
Og først når Röhm nekter å ta selvmord,

639
00:53:17,360 --> 00:53:19,800
blir han skutt av to SS-offiserer.

640
00:53:36,560 --> 00:53:39,360
Den 30. juni og de to dagene som følger,

641
00:53:39,440 --> 00:53:42,640
blir over 90 mennesker skutt,

642
00:53:42,720 --> 00:53:45,000
og rundt 1 000 folk arrestert.

643
00:53:45,080 --> 00:53:49,120
Blant dem er ikke bare Ernst Röhm
og noen av hans SA-menn,

644
00:53:49,200 --> 00:53:52,320
men også politiske motstandere
og parlamentarikere.

645
00:53:53,120 --> 00:53:57,320
Dette er det første statsgodkjente
massemordet under regimet.

646
00:53:57,400 --> 00:54:02,280
KAPTEIN RÖHM HENRETTET

647
00:54:02,360 --> 00:54:06,840
MER ENN 30 LEDERE DREPT

648
00:54:06,920 --> 00:54:08,200
Folket ble fortalt at

649
00:54:08,280 --> 00:54:11,360
alle disse folkene planla
et kupp mot Hitler,

650
00:54:11,440 --> 00:54:14,920
men det var ikke nødvendigvis en historie
som folk ville tro på.

651
00:54:15,000 --> 00:54:17,720
Hitler rettferdiggjorde drapene

652
00:54:17,800 --> 00:54:21,920
ved å si at den seksuelle utukten i SA
hadde økt så mye,

653
00:54:22,000 --> 00:54:25,680
at de skadet nasjonalsosialismens rykte.

654
00:54:25,760 --> 00:54:29,560
DET BRUNE HUSET MED HOMOSEKSUELLE

655
00:54:30,160 --> 00:54:32,640
Hitler holder en tale der han sier:

656
00:54:32,720 --> 00:54:36,560
"Jeg vil spesielt at alle mødre skal kunne
tilby sine sønner til SA,

657
00:54:36,640 --> 00:54:38,160
partiet eller Hitlerjugend,

658
00:54:38,240 --> 00:54:42,200
uten å frykte at han kanskje blir
moralsk eller seksuelt fordervet."

659
00:54:44,680 --> 00:54:48,600
"Jeg vil se menn som SA-offiserer,
ikke kvalmende aper."

660
00:54:59,400 --> 00:55:02,600
Dette var en stor skandale.

661
00:55:02,680 --> 00:55:05,960
Det var i alle aviser. På førstesidene.

662
00:55:06,040 --> 00:55:12,480
Jeg ga ordren om å skyte
de skyldige for dette forræderiet.

663
00:55:12,560 --> 00:55:16,440
Og jeg fortsatte å gi ordren

664
00:55:16,520 --> 00:55:21,960
om å fjerne disse sårene
fra å forgifte vår indre brønn.

665
00:55:22,040 --> 00:55:24,800
Jeg må ha hørt det på radioen,

666
00:55:24,880 --> 00:55:29,440
fordi jeg har et veldig klart minne
av det øyeblikket,

667
00:55:29,520 --> 00:55:33,800
da jeg innså hva som skjedde.

668
00:55:33,880 --> 00:55:36,680
Og det var skremmende,

669
00:55:36,760 --> 00:55:42,040
uansett om du var homoseksuell eller ikke.

670
00:55:42,120 --> 00:55:45,880
Men som et menneske.
Det kunne skje hvem som helst.

671
00:55:48,880 --> 00:55:52,080
Og det viste hvem Hitler virkelig var.

672
00:56:02,000 --> 00:56:05,360
Det at SS var den drivende kraften i
drapene på SA-folk,

673
00:56:05,440 --> 00:56:10,240
viste Himmlers lojalitet
til Hitler nok en gang.

674
00:56:10,320 --> 00:56:14,160
Og Hitler takker ham for lojaliteten
ved å oppfylle Himmlers ønske

675
00:56:14,240 --> 00:56:16,560
om å separere SS fra SA.

676
00:56:16,640 --> 00:56:19,480
SS er nå direkte underlagt Hitlers befal.

677
00:56:21,800 --> 00:56:25,280
Det var det Heinrich Himmler
ville hele veien.

678
00:56:26,880 --> 00:56:33,720
Dette setter scenen for
Himmlers oppgang og karriere.

679
00:56:35,760 --> 00:56:37,480
Etter Röhm-drapene,

680
00:56:37,560 --> 00:56:42,480
tar han makten over
politiet i alle de tyske delstatene.

681
00:56:42,560 --> 00:56:45,880
Helt fram til at han blir overhodet
for hele det tyske politiet,

682
00:56:45,960 --> 00:56:49,400
og Reichsführer for SS,
og Gestapo i en og samme person.

683
00:56:53,560 --> 00:56:57,320
Heinrich Himmler blir lederen i kampen
mot homoseksualitet.

684
00:56:57,400 --> 00:57:00,960
Hans mål er å utrydde homoseksualitet.

685
00:57:01,840 --> 00:57:04,480
"Homoseksualitet river ned alle oppnåelser

686
00:57:04,560 --> 00:57:07,240
og ødelegger statens grunnsteiner.

687
00:57:07,320 --> 00:57:09,920
Fordi bare de som får mange barn

688
00:57:10,000 --> 00:57:13,560
har retten til makt og verdensherredømme.

689
00:57:13,640 --> 00:57:16,920
Homoseksualitet
må bekjempes for enhver pris,

690
00:57:17,000 --> 00:57:21,200
ellers blir det slutten på Tyskland,
og slutten av den germanske verden."

691
00:57:21,280 --> 00:57:24,080
Vi er revolusjonens sverd.

692
00:57:25,480 --> 00:57:28,560
Den eneste fienden
som ikke forårsaker skade,

693
00:57:29,440 --> 00:57:33,040
er den som er død og den som er utslettet.

694
00:57:33,120 --> 00:57:36,840
De tidligere rosa listene

695
00:57:36,920 --> 00:57:40,000
faller ikke bare i hendene
på det tyske politiet.

696
00:57:40,080 --> 00:57:42,880
Men også i Gestapos hender.

697
00:57:47,600 --> 00:57:54,320
Det er en bølge av forfølgelse
og kriminalisering man ikke har sett før.

698
00:57:56,280 --> 00:58:02,240
Homoseksuelle menn forfølges
gjennom paragraf 175.

699
00:58:02,320 --> 00:58:06,160
Men transfolk og lesbiske blir også
forfulgt under nazi-regimet,

700
00:58:06,240 --> 00:58:08,960
men på mer indirekte og kompliserte måter.

701
00:58:09,040 --> 00:58:12,640
De kunne bli forfulgt ved
å bli kalt "asosial",

702
00:58:12,720 --> 00:58:15,080
eller for å ikke passe
inn i Volksgemeinschaft.

703
00:58:19,160 --> 00:58:21,440
Mange ble også overrasket

704
00:58:21,520 --> 00:58:24,400
over hvor fort politiet blandet seg inn.

705
00:58:24,480 --> 00:58:27,160
Hvor fort du havnet i retten.

706
00:58:27,240 --> 00:58:29,920
Og de vet ikke hvordan
de skal beskytte seg selv.

707
00:58:30,000 --> 00:58:31,800
De har adressebøker hjemme,

708
00:58:31,880 --> 00:58:36,520
som plutselig blir
brukt som bevis i retten.

709
00:58:38,120 --> 00:58:43,920
Angiveri blir ettertrykkelig oppmuntret,
og den tyske befolkningen leverer.

710
00:58:44,000 --> 00:58:47,000
Naboer ser om du har en besøkende.

711
00:58:47,080 --> 00:58:50,680
Om du drar for soveromsgardinene.

712
00:58:50,760 --> 00:58:56,960
Naboer rapporterte at kvinner
gikk i bukser og så lesbiske ut.

713
00:58:57,840 --> 00:59:02,400
Det appellerer til politiet
å fjerne disse individene,

714
00:59:02,480 --> 00:59:06,440
som ikke lenger tolereres i Nazi-Tyskland.

715
00:59:13,320 --> 00:59:17,400
Mellom 1933 og 1936,

716
00:59:17,480 --> 00:59:20,280
prøver Manasse å finne måter

717
00:59:20,360 --> 00:59:24,360
å leve utenfor Tyskland på.

718
00:59:24,440 --> 00:59:27,520
Og de prøver å møtes. Om det er i Berlin,

719
00:59:27,600 --> 00:59:30,960
eller i byer der Gottfried spiller tennis,

720
00:59:31,040 --> 00:59:33,240
så de kan fortsette å treffe hverandre.

721
00:59:34,080 --> 00:59:37,520
Det må ha vært veldig slitsomt
og veldig deprimerende.

722
00:59:37,600 --> 00:59:39,960
Dette er ung kjærlighet.

723
00:59:41,160 --> 00:59:45,920
Den lette følelsen endres plutselig til
disse presserende spørsmålene om:

724
00:59:46,000 --> 00:59:48,600
"Hvordan kommer jeg vekk herfra?
Kan jeg være trygg?"

725
00:59:58,080 --> 01:00:00,440
Det er et siste møte,

726
01:00:00,520 --> 01:00:05,720
som blir den siste natten de er sammen
på mange år.

727
01:00:08,480 --> 01:00:10,800
Gottfried gir premiepenger til Manasse,

728
01:00:10,880 --> 01:00:13,360
som han vinner i ulike turneringer.

729
01:00:13,440 --> 01:00:18,480
Dette gjør at Manasse kan emigrere
til Palestina i begynnelsen av 1936,

730
01:00:18,560 --> 01:00:20,280
der det er trygt.

731
01:00:26,200 --> 01:00:31,680
Det samme året mister han også Lisa
da hun ønsker skilsmisse.

732
01:00:31,760 --> 01:00:38,400
Og vi vet fra hennes senere brev,
at hun alltid angret det steget.

733
01:00:38,480 --> 01:00:40,400
Men hun var også overbevist

734
01:00:40,480 --> 01:00:44,000
om at hun ikke kan stå
ved siden av den store kjærligheten

735
01:00:44,080 --> 01:00:47,160
som Gottfried har til tennisen.

736
01:00:48,520 --> 01:00:52,640
Hun sier at om hun hadde fortsatt
livet med ham,

737
01:00:53,440 --> 01:00:56,400
måtte hun gitt opp alt
som var viktig for henne.

738
01:00:56,480 --> 01:00:59,240
Fordi det var nesten ikke
noen plass igjen til henne.

739
01:01:07,960 --> 01:01:13,480
En av de største tenniskampene i
Gottfried von Cramms karriere

740
01:01:13,560 --> 01:01:16,880
er Davis Cup i Wimbledon i 1937.

741
01:01:16,960 --> 01:01:20,720
Mot sin amerikanske konkurrent
Donald Budge.

742
01:01:22,480 --> 01:01:27,000
Gottfried er en av verdens mest populære
idrettsutøvere på den tiden.

743
01:01:27,080 --> 01:01:32,840
Nazi-regimet forventer at
deres tyske tennisspiller skal vinne.

744
01:01:34,680 --> 01:01:39,800
Det er 15 000 tilskuere til stede,
dronning Mary er der,

745
01:01:39,880 --> 01:01:43,080
og verdens publikum er til stede.

746
01:01:43,160 --> 01:01:45,360
Dette har aldri skjedd før.

747
01:01:45,440 --> 01:01:48,120
Denne kampen huskes fortsatt

748
01:01:48,200 --> 01:01:51,600
som en av de største
tenniskampene noensinne.

749
01:01:53,840 --> 01:01:56,200
Det finnes en anekdote fra Donald Budge,

750
01:01:56,280 --> 01:02:01,520
at Gottfried fikk en telefonsamtale
rett før kampen,

751
01:02:01,600 --> 01:02:03,080
visstnok fra Hitler,

752
01:02:03,160 --> 01:02:06,760
der han sa at om han ikke
vant denne kampen,

753
01:02:07,920 --> 01:02:10,200
ville han ikke kunne beskytte ham.

754
01:02:11,480 --> 01:02:13,480
Wimbledon-finalen,

755
01:02:13,560 --> 01:02:15,520
der den store mesterskapskampen

756
01:02:15,600 --> 01:02:18,560
står mellom baron von Cramm,
det tyske Davis Cup-esset

757
01:02:18,640 --> 01:02:20,320
og Californias Donald Budge,

758
01:02:20,400 --> 01:02:23,920
Wimbledon-mester og
årets uslåelige yankee.

759
01:02:25,160 --> 01:02:26,920
Budge på denne halvdelen.

760
01:02:33,440 --> 01:02:34,240
Deuce.

761
01:02:39,920 --> 01:02:44,120
Kampen som utfolder seg
er en der Gottfried

762
01:02:44,200 --> 01:02:46,600
ser ut til å vinne.

763
01:02:50,040 --> 01:02:52,120
Fordel Cramm.

764
01:02:55,600 --> 01:02:56,920
Stille, vær så snill.

765
01:03:07,400 --> 01:03:09,440
Budge er nå på andre siden.

766
01:03:12,920 --> 01:03:17,920
Helt til slutt, i det femte settet,
taper han med åtte mot seks,

767
01:03:18,960 --> 01:03:23,440
og han gjør det han ble berømt for.

768
01:03:23,520 --> 01:03:26,240
Han hedrer vinneren.

769
01:03:26,320 --> 01:03:32,880
Kjære Don, jeg vil gratulere deg
for ditt utrolige spill.

770
01:03:33,760 --> 01:03:37,440
Jeg tror du fortjener å vinne
alle verdens mesterskap nå.

771
01:03:37,520 --> 01:03:40,040
Men jeg skal gjøre det jeg kan
for å hindre det.

772
01:03:40,120 --> 01:03:41,680
Du er en flott sportsmann.

773
01:03:41,760 --> 01:03:45,320
Det er veldig snilt av deg, kjære Donald.
Tusen takk.

774
01:03:45,920 --> 01:03:49,800
Det gledet publikumet og alle forsto

775
01:03:49,880 --> 01:03:51,800
at denne tennisspilleren,

776
01:03:51,880 --> 01:03:56,160
selv om han spiller for Nazi-Tyskland,
ikke var identisk med Nazi-Tyskland.

777
01:04:00,960 --> 01:04:03,640
Det ledet til spørsmålet:

778
01:04:04,800 --> 01:04:07,320
Tjener han fortsatt regimet?

779
01:04:11,480 --> 01:04:14,920
Etter tapet drar
Gottfried på en verdensturne,

780
01:04:15,000 --> 01:04:18,520
og reiser fra ett mesterskap
til det neste.

781
01:04:18,600 --> 01:04:21,200
På en pressekonferanse ble han spurt

782
01:04:21,280 --> 01:04:25,760
om hva han synes om
forfølgelsen av jøder i Tyskland.

783
01:04:25,840 --> 01:04:28,800
Og han sier ganske tydelig
at han ikke er enig i det.

784
01:04:28,880 --> 01:04:33,560
Han hemmeligholder ikke
at han misliker nasjonalsosialismen.

785
01:04:33,640 --> 01:04:37,320
Han setter seg selv i større fare.

786
01:04:48,480 --> 01:04:54,200
DET FRIE TYSKE ØSTERRIKE
ØNSKER DERE VELKOMMEN

787
01:04:58,480 --> 01:05:01,280
ETT FOLK, ETT RIKE, EN FØRER

788
01:05:07,600 --> 01:05:10,960
Østerrikerne har blitt
nazister over natten.

789
01:05:19,320 --> 01:05:24,920
Han har 400 000 folk på Heldenplatz

790
01:05:25,000 --> 01:05:26,960
som heier på ham.

791
01:05:27,800 --> 01:05:32,800
Som leder og kansler av
den tyske nasjonen og Riket,

792
01:05:32,880 --> 01:05:35,560
erklærer jeg nå,
foran den tyske historien,

793
01:05:35,640 --> 01:05:40,080
at mitt hjemland blir en del
av det tyske riket.

794
01:05:41,040 --> 01:05:43,800
Heil! Heil!

795
01:05:55,760 --> 01:05:59,080
JØDER ER KRIMINELLE

796
01:05:59,160 --> 01:06:03,760
Når du gikk på gaten var hele
byen full av disse plakatene

797
01:06:03,840 --> 01:06:05,240
"Jøder forbudt".

798
01:06:05,320 --> 01:06:07,480
Det var plakater overalt man så.

799
01:06:07,560 --> 01:06:10,240
IKKE-ARISKE FORRETNINGER
HERZMANSKY ER ARISK IGJEN

800
01:06:10,840 --> 01:06:13,840
Men jeg gikk fortsatt ut.

801
01:06:16,040 --> 01:06:18,400
Jeg vandret rundt i byen.

802
01:06:20,320 --> 01:06:23,120
Plutselig ser jeg en folkemengde.

803
01:06:23,200 --> 01:06:26,000
Der er min tante Gretel på knærne

804
01:06:26,080 --> 01:06:30,960
med en tannbørste,
tvunget til å vaske fortauet.

805
01:06:32,760 --> 01:06:37,000
JØDE

806
01:06:45,680 --> 01:06:51,560
Dagen etter at Hitler kom,
fikk jeg dette brevet i en blå konvolutt.

807
01:06:54,280 --> 01:06:55,520
"Kjære Walter,

808
01:06:57,560 --> 01:07:01,560
siden du besøkte meg har alt
blitt så grusomt i Budapest.

809
01:07:01,640 --> 01:07:03,760
Du ville ikke kjenne det igjen.

810
01:07:04,720 --> 01:07:07,360
Jeg hører også fæle ting fra Wien."

811
01:07:07,440 --> 01:07:10,200
"Går det bra? Er du trygg?

812
01:07:11,520 --> 01:07:15,720
Foreldrene mine måtte gi opp
forretningen, selv om vi konverterte.

813
01:07:16,320 --> 01:07:18,840
De prøver å ta oss utenlands,

814
01:07:18,920 --> 01:07:21,840
men vi har ingen slekt eller nære venner,

815
01:07:21,920 --> 01:07:23,280
bare deg."

816
01:07:24,000 --> 01:07:27,400
"Nazistene er overalt,
og jeg er veldig redd.

817
01:07:29,640 --> 01:07:31,840
Kan du hjelpe oss på en måte?

818
01:07:32,600 --> 01:07:34,080
Hva skal du gjøre?"

819
01:07:35,480 --> 01:07:40,600
"Om du drar, ta meg med deg
og skriv til meg fort. Din Lumpi."

820
01:07:44,560 --> 01:07:47,120
Det var et desperat brev.

821
01:07:47,200 --> 01:07:50,920
Men jeg svarte aldri på det,

822
01:07:51,000 --> 01:07:53,400
fordi vi var allerede

823
01:07:53,480 --> 01:07:59,560
i en veldig prekær situasjon i Wien
da det kom fram.

824
01:08:01,720 --> 01:08:03,920
På den kvelden,

825
01:08:04,000 --> 01:08:08,280
kom de til leiligheten
klokka to på natten,

826
01:08:08,360 --> 01:08:10,480
og tok faren min.

827
01:08:12,120 --> 01:08:13,840
De sendte ham til Dachau.

828
01:08:14,920 --> 01:08:18,760
Det var grusomt.
Hvordan kunne jeg hjulpet ham?

829
01:08:21,279 --> 01:08:22,319
Ja…

830
01:08:23,120 --> 01:08:26,000
Det var slutten på Lumpi for meg.

831
01:08:52,640 --> 01:08:58,640
Velsignet er du, Herre vår Gud,
herre over universet.

832
01:09:00,080 --> 01:09:02,920
Som har gjort oss hellige med sin godhet,

833
01:09:04,120 --> 01:09:07,479
og bedt oss om å tenne
et lys for sabbaten.

834
01:09:17,800 --> 01:09:22,040
På natten 9. til 10. november 1938,

835
01:09:22,120 --> 01:09:26,040
fant "november-pogromene"
sted gjennom hele Det tredje riket.

836
01:09:30,600 --> 01:09:34,880
Det ble lenge kalt "krystallnatten".

837
01:09:35,399 --> 01:09:37,760
Denne natten ble synagoger

838
01:09:37,840 --> 01:09:40,840
og jødiske forretningsbygninger
brent over hele Tyskland.

839
01:09:40,920 --> 01:09:46,120
Bosteder blir også plyndret,
ranet og ødelagt.

840
01:09:46,200 --> 01:09:51,319
Mange jøder blir arrestert
og tatt med til konsentrasjonsleirer.

841
01:09:56,279 --> 01:10:01,480
Det må ha vært en engstelig tid for
Charlotte og Toni.

842
01:10:04,960 --> 01:10:08,720
De tar avgjørelsen om å
flykte til Tsjekkoslovakia,

843
01:10:08,800 --> 01:10:11,160
der de tror det kanskje er tryggere.

844
01:10:11,240 --> 01:10:12,600
Inntil videre.

845
01:10:15,520 --> 01:10:17,240
Det er en kald mars-måned

846
01:10:17,320 --> 01:10:21,560
da Gottfried kommer
tilbake etter seks måneder.

847
01:10:21,640 --> 01:10:24,160
På hans første kveld tilbake,

848
01:10:24,240 --> 01:10:28,200
spiser han middag med
moren sin og brødrene.

849
01:10:29,400 --> 01:10:31,600
Det var en middag i Brüggen,

850
01:10:32,400 --> 01:10:34,200
der alle var sammen,

851
01:10:35,000 --> 01:10:39,200
og så plutselig:
bank, bank, bank på himmelens dør.

852
01:10:39,800 --> 01:10:42,640
Bestemor gikk ut og kom tilbake
veldig blek, og sa:

853
01:10:42,720 --> 01:10:45,280
"Gottfried, du må komme ut."

854
01:10:45,880 --> 01:10:49,080
Der sto det to Gestapo-menn,
og de tok ham med en gang.

855
01:10:49,880 --> 01:10:51,440
Så var han i fengsel.

856
01:10:52,040 --> 01:10:56,200
Arrestasjonen var veldig teatralsk.

857
01:10:56,280 --> 01:11:00,000
De kunne ha sendt et brev og bedt
ham om å komme til politistasjonen.

858
01:11:00,080 --> 01:11:06,480
Men jeg tror det var med vilje at
nazi-regimet gjorde det så offentlig.

859
01:11:15,120 --> 01:11:17,600
ARRESTERT I TYSKLAND
BARON GOTTFRIED VON CRAMM

860
01:11:18,920 --> 01:11:20,680
14. mai 1938,

861
01:11:20,760 --> 01:11:26,720
ble Gottfried dømt til et år i fengsel for
å ha brutt mot paragraf 175.

862
01:11:27,560 --> 01:11:31,160
Grunnen for dette var hans fem år lange
forhold med Manasse Herbst.

863
01:11:31,240 --> 01:11:33,400
"En skjerpende faktor var det faktum

864
01:11:33,480 --> 01:11:37,800
at den tiltalte bedrev
homoseksuell aktivitet

865
01:11:37,880 --> 01:11:39,880
kort etter inngått ekteskap."

866
01:11:39,960 --> 01:11:42,960
"Det mest alvorlige var at den tiltalte,

867
01:11:43,040 --> 01:11:45,280
med sin posisjon innen tysk idrett,

868
01:11:45,360 --> 01:11:49,320
og med et navn kjent over hele verden,
ikke nølte med

869
01:11:49,400 --> 01:11:55,160
å bedrive et homoseksuelt forhold
med en galicisk jøde."

870
01:12:01,160 --> 01:12:04,280
Det var flaks at Manasse Herbst

871
01:12:04,360 --> 01:12:07,640
forlot Tyskland på den tiden.

872
01:12:07,720 --> 01:12:09,760
Ellers hadde han ikke overlevd.

873
01:12:14,920 --> 01:12:19,640
I denne perioden i Det tredje riket,
tror man at 100 000 menn

874
01:12:19,720 --> 01:12:23,280
ble tiltalt for å ha
brutt den tyske anti-homoloven.

875
01:12:23,360 --> 01:12:28,920
Man antar at 50 000 ble dømt.

876
01:12:29,520 --> 01:12:34,080
Et sted mellom 5 000 og 15 000
døde i konsentrasjonsleirene.

877
01:12:37,840 --> 01:12:40,480
Konsentrasjonsleirer

878
01:12:40,560 --> 01:12:45,640
var et nazistisk verktøy
for å terrorisere fra begynnelsen.

879
01:12:45,720 --> 01:12:48,040
Innsatte som var tiltalt
for homoseksualitet,

880
01:12:48,120 --> 01:12:50,680
blir behandlet spesielt brutalt.

881
01:12:50,760 --> 01:12:54,200
De får knapt noen solidaritet
blant de andre fangegruppene.

882
01:12:54,280 --> 01:12:56,480
MERKER FOR INNSATTE
I KONSENTRASJONSLEIRER

883
01:12:56,560 --> 01:12:59,480
Homoseksuelle må ha på en rosa trekant.

884
01:12:59,560 --> 01:13:01,600
JEHOVAS VITNE,
HOMOSEKSUELL, ANTISOSIAL

885
01:13:02,200 --> 01:13:06,720
De blir satt til tvangsarbeid under
de hardeste, og mest grusomme vilkårene.

886
01:13:06,800 --> 01:13:09,080
Ernæringen er katastrofal,

887
01:13:09,160 --> 01:13:13,400
og gjør at mange fanger
dør på grunn av forholdene.

888
01:13:14,200 --> 01:13:18,120
Noen fanger blir misbrukt
i medisinske eksperimenter,

889
01:13:18,200 --> 01:13:20,800
og ikke alle overlever.

890
01:13:21,680 --> 01:13:25,320
Det er også mulig å bli kastrert

891
01:13:25,400 --> 01:13:27,400
med tilbudet eller løftet

892
01:13:27,480 --> 01:13:30,560
om at man da vil få lov til å
forlate konsentrasjonsleiren.

893
01:13:30,640 --> 01:13:36,440
Men vi vet fra ulike dokumenter at
mange ikke blir løslatt.

894
01:13:55,800 --> 01:14:00,440
Mange av fangene som er
anklaget for homoseksualitet,

895
01:14:00,520 --> 01:14:05,680
ofte på grunn av angivelser,
overlever ikke tiden i leirene.

896
01:14:06,320 --> 01:14:11,920
Tiltalene nådde et høydepunkt
mellom 1937 og 1939.

897
01:14:12,800 --> 01:14:17,000
Dette var rett før Hitler
begynner sin krig mot Europa.

898
01:14:20,840 --> 01:14:25,200
Det er ikke som folkemordet mot jødene.

899
01:14:25,800 --> 01:14:30,040
Nazistene tror ikke at
de må drepe alle homoseksuelle.

900
01:14:30,120 --> 01:14:33,040
Det de vil gjøre er å
eliminere homoseksualitet.

901
01:14:39,280 --> 01:14:42,680
I 1941 overfører Hitler oppgaven

902
01:14:42,760 --> 01:14:47,200
av den såkalte "endelige løsning på det
jødiske problem" til Heinrich Himmler.

903
01:14:47,280 --> 01:14:50,320
Det betyr at Heinrich Himmler får ordren

904
01:14:50,400 --> 01:14:55,000
om å utrydde alle
tyske og europeiske jøder.

905
01:14:57,320 --> 01:15:01,400
I Tsjekkoslovakia
tar utlendingspolitiet Charlotte.

906
01:15:02,120 --> 01:15:03,960
Hun blir arrestert

907
01:15:04,040 --> 01:15:09,320
mens Charlotte og Toni
feirer sitt tiårsjubileum.

908
01:15:12,040 --> 01:15:15,800
Og hun blir snart internert i
en konsentrasjonsleir.

909
01:15:18,720 --> 01:15:22,320
Toni får panikk. Hun drar straks til
det sveitsiske konsulatet.

910
01:15:22,400 --> 01:15:26,800
Hun melder til myndighetene at
Charlotte faktisk er amerikansk.

911
01:15:26,880 --> 01:15:33,880
Så til slutt blir Charlotte satt på en båt
og sendt til New York City.

912
01:15:33,960 --> 01:15:39,000
Toni tenkte raskt angående hvordan
hun skulle få henne ut av situasjonen,

913
01:15:39,080 --> 01:15:41,760
eller ville hun endt
opp i en utrydningsleir.

914
01:15:47,600 --> 01:15:49,960
De blir atskilt fra hverandre
resten av livet.

915
01:15:50,040 --> 01:15:52,000
De møtes aldri igjen.

916
01:16:14,240 --> 01:16:17,920
1945
SLUTTEN AV KRIGEN

917
01:16:50,320 --> 01:16:53,560
Jeg har lett etter Lumpi hele livet.

918
01:16:55,240 --> 01:16:59,000
Jeg ville vite hvor han var.
Hva som skjedde med ham.

919
01:17:06,520 --> 01:17:11,920
ARBEIDSLEIR
HARKA, UNGARN 1946

920
01:17:22,720 --> 01:17:26,560
Det var først nå som jeg så disse bildene.

921
01:17:26,640 --> 01:17:29,920
Først nå har alt kommet fram i lyset.

922
01:17:36,280 --> 01:17:39,200
Han var i en arbeidsleir og sultet ihjel.

923
01:17:42,200 --> 01:17:48,080
Det var en grusom ting
for meg, at han døde slik.

924
01:17:48,160 --> 01:17:52,200
Han fortjente ikke dette.

925
01:17:55,080 --> 01:18:00,560
OFRENE I HARKA

926
01:18:00,640 --> 01:18:01,920
Grusomt.

927
01:18:02,000 --> 01:18:03,760
Og hva ser jeg?

928
01:18:03,840 --> 01:18:10,400
Denne store steinen på bildet
der navnet hans er skrevet,

929
01:18:10,480 --> 01:18:15,280
"Fülöp Loránt", 24 år, eller 25.

930
01:18:33,040 --> 01:18:36,520
Som de sier i Wien,
det er for mye å verkiefeln.

931
01:18:36,600 --> 01:18:42,440
Det er en ting du aldri kan akseptere,
om du ikke kan verkiefeln noe.

932
01:18:44,040 --> 01:18:44,920
Ja.

933
01:18:49,240 --> 01:18:54,080
Jeg er glad for at jeg kunne bidra litt

934
01:18:54,160 --> 01:18:57,400
til at Lumpi ble husket av historien.

935
01:19:08,040 --> 01:19:11,520
Det å ikke vite hva
som skjedde med en kjær person,

936
01:19:11,600 --> 01:19:15,960
er dessverre noe som er typisk
for mange jødiske ofre.

937
01:19:16,040 --> 01:19:19,640
Vi får aldri vite,
eller så finner vi sent ut av,

938
01:19:19,720 --> 01:19:22,080
hvor de ble drept.

939
01:19:35,160 --> 01:19:40,000
Homoseksuelle overlevere vil,
men kan ikke dele historiene sine.

940
01:19:40,520 --> 01:19:42,080
Det er for farlig.

941
01:19:42,960 --> 01:19:44,680
Etter 1945,

942
01:19:44,760 --> 01:19:47,520
blir ikke nazistenes
forfølgelse av homoseksuelle

943
01:19:47,600 --> 01:19:49,640
anerkjent som en urettferdighet.

944
01:19:50,720 --> 01:19:55,520
Vest-Tyskland tar over nazi-paragraf 175.

945
01:19:55,600 --> 01:19:59,000
Samfunnet ser på dem
som kriminelle og perverse.

946
01:19:59,960 --> 01:20:03,760
Familier tystes ned.
Historikere stiller ikke spørsmål.

947
01:20:04,640 --> 01:20:07,080
Forfølgelsen fortsetter.

948
01:20:11,440 --> 01:20:14,600
KRIMINALSAK
MOT GOTTFRIED VON CRAMM

949
01:20:14,680 --> 01:20:19,680
I 1951 prøver Gottfried,
som mange andre homoseksuelle menn,

950
01:20:19,760 --> 01:20:22,480
å få dommen sin under paragraf 175,

951
01:20:22,560 --> 01:20:24,920
fjernet fra rullebladet sitt.

952
01:20:25,840 --> 01:20:30,400
Uten dette ville han ikke få visum
for å delta i turneringer i USA,

953
01:20:30,480 --> 01:20:33,400
Storbritannia eller Frankrike.

954
01:20:35,920 --> 01:20:37,720
Det blir en sak i retten,

955
01:20:38,840 --> 01:20:42,440
og Manasse Herbst
kommer tilbake til Tyskland,

956
01:20:42,520 --> 01:20:44,480
for første gang i 1951.

957
01:20:48,240 --> 01:20:52,440
Så han kommer tilbake til landet
som ville drepe ham.

958
01:20:52,520 --> 01:20:56,560
Og så klart er dette det første gjensynet
mellom Gottfried og Manasse.

959
01:21:05,000 --> 01:21:07,000
Lisa blir også utspurt.

960
01:21:07,080 --> 01:21:10,520
Hun bekrefter forholdet mellom
Manasse og Gottfried.

961
01:21:10,600 --> 01:21:14,720
For et øyeblikk, kommer de uredde i
kontakt med den friheten

962
01:21:14,800 --> 01:21:18,080
de levde med på 20-tallet.

963
01:21:18,160 --> 01:21:23,600
Og det i en veldig konservativ rettsal
i 1950. Foran en tysk rett.

964
01:21:25,360 --> 01:21:30,920
Som andre homoseksuelle,
får ikke Gottfried oppreisning.

965
01:21:31,000 --> 01:21:34,800
Han får ikke et visum til
de viktigste tennismesterskapene.

966
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
Han vinner andre mesterskap
i land der han får lov til å spille,

967
01:21:39,960 --> 01:21:43,720
men han får ikke spille i de viktige,

968
01:21:43,800 --> 01:21:49,240
fordi han er kriminell under
nazi-paragraf 175.

969
01:22:01,800 --> 01:22:05,160
Jeg emigrerte til USA

970
01:22:05,240 --> 01:22:10,160
og har bodd her siden 1939, lykkelig.

971
01:22:11,400 --> 01:22:15,640
Jeg ble komponist,
og har skrevet musikk hele livet.

972
01:22:27,760 --> 01:22:34,760
Jeg møtte noen i 1959, tror jeg det var.

973
01:22:34,840 --> 01:22:37,280
Han heter Howard Myers.

974
01:22:38,280 --> 01:22:39,760
Takk.

975
01:22:39,840 --> 01:22:44,840
Jeg aner ikke hvorfor du
kjøper en så stor kaffe.

976
01:22:47,040 --> 01:22:50,320
Sannheten var, at vi var skamløse.

977
01:22:50,400 --> 01:22:52,080
Vi følte ikke på noen skam.

978
01:22:52,160 --> 01:22:58,200
Vi gikk på middager
med seks gifte par og oss.

979
01:22:58,280 --> 01:23:01,440
Jeg var ikke skamløs,
fordi jeg tvilte aldri

980
01:23:01,520 --> 01:23:04,840
på at jeg ville klare
å gjøre det jeg ville.

981
01:23:04,920 --> 01:23:07,640
Walter levde for meg.

982
01:23:07,720 --> 01:23:12,360
Han gjorde alt for meg de første tiårene,

983
01:23:12,440 --> 01:23:13,920
da vi var yngre.

984
01:23:14,720 --> 01:23:18,680
Og nå er han 100 år gammel,

985
01:23:18,760 --> 01:23:23,640
og bare i de siste 15 årene,

986
01:23:23,720 --> 01:23:27,440
har han trengt at jeg gjør noe for ham.

987
01:23:31,400 --> 01:23:36,080
Ok, det står:
"Vielsesattest fra West Hollywood."

988
01:23:36,840 --> 01:23:40,320
"Dette beviser at
Walter Arlen og Howard Myers

989
01:23:40,400 --> 01:23:46,680
ble lovlig gift
den andre dagen i juli, 2013."

990
01:23:48,440 --> 01:23:50,240
Det endret ikke noe.

991
01:23:51,120 --> 01:23:55,080
Det var en stille tilfredsstillelse.

992
01:23:56,000 --> 01:23:59,680
Han ville ikke hatt noen å
krangle med uten meg.

993
01:24:07,600 --> 01:24:11,040
Charlotte bor i Brooklyn
resten av livet sitt.

994
01:24:12,200 --> 01:24:14,320
Hun blir skuespiller.

995
01:24:15,720 --> 01:24:18,200
Men selv om hun er separert fra Toni,

996
01:24:18,280 --> 01:24:21,800
skaper hun nye vennskap
i artistfellesskapet.

997
01:24:21,880 --> 01:24:25,280
Og mange av dem aner ikke at hun er trans.

998
01:24:26,080 --> 01:24:28,280
Og hun fikk til og med
amerikanske dokumenter

999
01:24:28,360 --> 01:24:31,600
som bekreftet at hun var kvinne
med et feminint navn.

1000
01:24:31,680 --> 01:24:33,600
Og det var veldig viktig for henne,

1001
01:24:33,680 --> 01:24:37,640
fordi det slo fast
hennes legitime kvinnelige identitet.

1002
01:24:41,440 --> 01:24:44,560
Jeg tenker på hva jeg ville gjort
i den situasjonen.

1003
01:24:45,320 --> 01:24:48,760
Må jeg flykte? Hvor ville jeg dratt?

1004
01:24:57,800 --> 01:25:01,960
Etter krigen kan
Toni komme tilbake til Berlin,

1005
01:25:02,040 --> 01:25:06,760
der hun lever resten av livet
som maler og artist.

1006
01:25:16,600 --> 01:25:19,800
Vi kan se denne perioden i 1920,
for hundre år siden,

1007
01:25:19,880 --> 01:25:23,920
som et klart eksempel på hvor
skjøre noen av disse frihetene er.

1008
01:25:25,320 --> 01:25:27,840
Selv i dag, med framgangen som

1009
01:25:27,920 --> 01:25:31,000
har skjedd for skeive rettigheter
og for transrettigheter,

1010
01:25:31,080 --> 01:25:34,480
at man kan ha disse frihetene
og de kan fjernes.

1011
01:25:34,560 --> 01:25:38,240
ELDORADO
HER ER DET RETT!

1012
01:25:38,320 --> 01:25:39,680
PANTRY
ELDORADO

1013
01:25:39,760 --> 01:25:46,240
Eldorados siste innehaver
er nå et flott økologisk supermarked.

1014
01:25:46,320 --> 01:25:49,320
Man kan gå til stedet der
folk pleide å se på drag-show,

1015
01:25:49,400 --> 01:25:50,800
og kjøpe dyre avokadoer.

1016
01:25:55,440 --> 01:26:01,560
Jeg tror at det skeive Berlin i dag
var nødt til å gjenoppfinne seg helt.

1017
01:26:01,640 --> 01:26:04,440
Og det funket ganske bra.

1018
01:26:04,520 --> 01:26:08,520
Når du ser hvordan skeive liv
blomstrer i Berlin i dag,

1019
01:26:08,600 --> 01:26:12,200
og hvor mangfoldig og
mangefasettert det har blitt.

1020
01:26:13,200 --> 01:26:17,360
Men kunne vi knytte an til noe?
Jeg tror ikke vi kunne knytte an til noe.

1021
01:26:17,440 --> 01:26:20,280
Vi visste ikke noe

1022
01:26:20,360 --> 01:26:23,560
om forfølgelsen av
homoseksuelle i lang tid.

1023
01:26:24,320 --> 01:26:27,200
På den måten er dagens skeive Berlin…

1024
01:26:28,120 --> 01:26:31,080
absolutt ikke en…

1025
01:26:32,720 --> 01:26:37,120
fortsettelse av 1920-tallet.

1026
01:26:38,840 --> 01:26:40,560
Det har virkelig gått tapt.

1027
01:26:42,000 --> 01:26:45,120
Ingen navn. Ingen minner. Ingenting.

1028
01:27:38,560 --> 01:27:43,240
Etter krigen ble 100 000 menn tiltalt
som homoseksuelle i Vest-Tyskland.

1029
01:27:43,320 --> 01:27:45,960
Over 50 000 av dem ble dømt til fengsel.

1030
01:27:46,040 --> 01:27:49,880
Nazi-versjonen av paragraf 175
ble ikke endret før 1969,

1031
01:27:49,960 --> 01:27:53,240
og fjernet helt i 1994.

1032
01:27:53,760 --> 01:27:55,680
Walter Arlen komponerte 68 stykker.

1033
01:27:55,760 --> 01:27:58,640
Han har sagt at de har
"hans minner i dem".

1034
01:27:58,720 --> 01:28:01,760
Musikken hans ble
oppdaget av offentligheten i 2008,

1035
01:28:01,840 --> 01:28:04,040
takket være partneren hans, Howard Myers.

1036
01:28:04,120 --> 01:28:06,720
Walter og Howard er lykkelige i sitt hjem

1037
01:28:06,800 --> 01:28:08,960
bare et par kvartal fra Stillehavet.

1038
01:31:40,200 --> 01:31:45,200
Tekst: Mia Borgersen