*Cw$ !=hQ]d=Wi}6i!Eca"svh6=(5ӀºLj7G;Z^}3.&7QQ,sv\%G0 ={g=B-ĮAisv$ܻ]oJu$sCFk̗e{Nn9[\KFx{;KMOӭ@%NtDG, z@W"s7'W~XmatJh2XcJ}a?wY~S࿬(ҙ &P7vGg_Gfzeaot = 7g(NkDE 4٬/袗k4~y5\%hLǪ(gWDʸM̑S0}Ζc\$$ŀv?b֓)8!P9)P9_ Ұ+8}&85^7S~Y%pxR) (гYm>k\J.';d+>Uy2[&WЩFb)nD$O%/pՙg&&A 15(Sv@0>" %`3Td=wrG\5ip|8ܙkJ ѣ'bNqejTHayɯvlʼH52-l p/elmYD}_댢bY?`D;F{zбZ|S/i,FX%B|*˜b@\1MWhYD˟.-{ 5 r;Q 9@dȯb[0VhZ $ۭhq@WDyg5Sج衲U}f|@=@L"STIO` lvLmWv.ޕ9F`|\kwm`ͯ|.ŏg8糉t!hWxi8B !g͞T}Q10vf uH,B$a! 6T>Hv$ ^iP3WVm LbmnxgcH;WObm`7\uҼ -h\o230vI,ޓʐOt CJXMGD]+s7uT`35 (hNYu }tnNxtC? goqu]cQDav$*]LΝίRJ gT|tC8$D=r|쐏[|!e7Vvpؙ8#N"ڼE 2˒ZT5@ŬMcy,2i#Uc)n4iiP>i w0YՀ8b\Tp\hɵDWcdqo )AnʪRpD'H`m)={ea*J; 3$2YPaqܷ]Jݧ)Éru09[oܮ̺qh%^/ FQ8oѓ$t :Y{W; T~Tת+KߺTToZg}M%T} TcPC+g*A896 ۮ! XIQt6$ڡ~ٵ5+1\,$R\Vr42)Gϼ5SH/۬hp( 1X4P5^hCTsn0"X8Lu7L4ed,$8;j3MficAH/ANK& "n5rDbn{{ ҅%d2 y8LC$vïv0İy^γ4+^סS KH|t d˙Hd_dtnbvf(7R,iJL' ]'Ps=.5^t3Wdž {[#Dor >LL˱bm}$9s@ y%&5&dV. ]0I ngڏj<Ӏ="(uEzeG7CAYy˥=dM]3W'm"uo&AuaV޶Ĩ)68Jv4i'W]e>, Rk6W۹ [PLZ̗>oQ}mBd5l_K[ .'AyA.[nx*Ȃh$Cۚ"1[q,M/!yTU}|c1qjcH Ϥ q]߱xUK~vWU6B va=qQ^(_Du")盢^ax‰7$4n' nqB1֡e_ـp .̞26]ez &՗B{v!8;\õtלP>PJťStNPUa*kMBn܀n̗W-'t60Q7r#&D g죮񋓟(]JA$2doC>9VM5Ҝڲ=k+1BW\fkQ <2 ?^9iGwTWD+ܸ^r7Jĝb"x{ jЍ3 NviipyԖvl:0ɶtYX'zQAp#Ao&?" հIeWoܫ>;a$Z^XHQ<_z.Dr`̢;irE,,naKt1%w!,Q"cw47-!(֊˺#XgL9OeKeH!n֌o0NiMH 8Y/{z'P]ssx(i^]ߔTw MШh3\n5p -B |oj }~{bEVG6VmC>&ċLI@>TύZ=S"vcp};d7ĭ:pwteC F{.˖nI?&zmA5rw7ջMru&쇦ݓ>-MD=U.[Y01ľN[E>O([%uQ56OcC2<@ݪy`_oހgl F( d>>$&JwRG\7f|gQ^:s_|S);^Nt䘟 XƣkjޝRo.||q ^&hnӋ݂bZQ>6h M3Զ\5fY 鳼ؓ6W8LŻZ-r&([Q8fm\{S‡yީ4ҬnGί9Y2M*/P=v)DQe>AIYkR̸M0PJ#iw΄tQhYȌ%2xc NYDp<bUrg^G1Aoаp—aYL|YQQ*$jrt{ULAOH+ Űx)7aT<noI>zFyo Ɇpxs;: q(Љ`ίo|Vı-!ƻ ˟fx%Ȭ &{Z!שHhSc-fxg6WY*f~:SH`}䤠5So_:Y܂nՏVLי؟+c"Ƽ(ĩ(KF6N5:Z8W8jIAԃ["Х c"9//6VMKZk#Bmq,(GtW ނ?QM&OfC1WvJ] :t3R*c0N\&A&#jïK !XzoDD1.GGV\ 9M L42f, 0g#ԩ[ #£V /QvWa뽌O n-fAOhV#BsThJ (|_ԶEԂ'HXaN}Xd^rvԘL78gmL zkM&>ݗ˫xf08u^d[@\1G$vd顣Sumy%JJw9EJqG?FUBRSc}b?щL$fW:r -/W 2[U>_́ MxA 9 5pqaj.] x]l`o }"sA7q?G9R碎 (nv8܎ "ˑsͤ-Ъ^k ]H3Fԇ> [;ePEGY, /w 󅧿nרh٬ByB $/B暍.!,@d>SuZXbo+yB"u]r=f¹O$ x䍀;Eǎm7xՏzߩYVq5ĜTL:AI)8 _ܛn"һYun{o8|tt-Mp56(Sj$l/òNk-JR"솂u ,Í(+):VYx;bnzVA={=.Á >l VFhN…UύYf& ؉% 1#XܚAb"_~k;y׌HͲ>RQEFGѽ̏㏇LX}/B5W$c+_[z11Eoׁ63OR9=.)YvL0,}uQK9Mh@S35C'v"1p8HS6=n*BB0;(je̳$vW7XNgAX+8zlc6j<ܓ.i$ 4Mf ̯}ٽxpQNA{*6jNv'iyaFg^NE6$7G077B[~L~02SyĽ5~Vz9K]А4 T"roޱ;%G+E_Di!dTR\`>M>Ă#L 2)xU o׃m4 5Gdf#,tK I61$662)_ޙ"ek˞J7ICAӇf&Mv*o'N`-rwӄGS壿=4Z o Q/be::Qu2@s'? zK}O 9@(*TZp9(s'=jTtXct97;3 F8mkWD]+:hE{hF~gлXi;ROʖKFVB(S ׹7/惻Qջh {&@K2f{zᢰHׇD|)@eVXE$8ƦCGtxȵˣemeR±h<%yQ<5g1\_ c3FXCjS(p $TЂ P@?KCY?Y;VapvB)ze9hVrL7\t a*[}p.eִ/q %@3M> U\8W 1kJ: 9;I1 PEL>ʠA3E"a-$ͬoHc>x~x)MC; WJ+A<К9Fui%IB`aLGI&̮S#&Uy/e KzYgpE)Jy%Os!`Qq)NpB(6s١tO'yŞdJw_ Bݰ'pphaow~ ܢl;^)e.;$]JE4M)>h-`* 갃o='u9}j7%l#$yqcD.M% !tW.HЄ,%G{&btot2VEJf5֘etjW wD 'T3`g%s{Aq6uksIaˮ(Q*^.L&1%#X5tw|vw?yzB~47o \=o$\ݧ*Dk7ON?"a[bޒ@9/y>䳊bZ7f*i3;ݑ.g/"1 B%sӋMcBhqN%Z++y^YMyB%EI%Lb64}U>[e}=tlj]? e9]yMr A7ΪYL Fܽj$|-=E$1̓%[H&2>cO CdpZVj/.#hvAUEدGijQ0רM$iK2|3+&ceȒ$HS\YZP`}޹O2 SuQ;^ƁyK{׳fUX,hb(6rGos3V@apDOr' @cimqĐ'僲3HoE0 n⯺sS(t/&I!m* 2e(jBM'QH@LqQwsm /eEcGj[DHJof}*T4}vsGg"y9vHI `pOsmͶy!n5#Z 9zٓ~s$#̖WN^^(`$%ɌMy`=76 !8/E2ԫ DpUx-s*?IaʾӌFc/;=b %yǭoH7= ͂}FV.h1wke6lJL@iAjC3 *=|zY]TOw>Y |ߕ}Su* X/6vG[[.;ni:!NN;v0!9J$&Y?\f.aц;30ƣ#WsdV>׃iҗ|bߘ֑AYȩ_דE]pxݳ$KzHl*W Fʊ$S[}}ԍVKeǤ 1d Lx}_a[fhgmh⸵KR̳d18~L_$g/dX]&hP.ߐSaR:ᇵ;IHԞZ<<9{}Z1A*%Llv b;v=26,"k d̯N %/`M~ ##Ťu` t^6j(XNԉذZؽٙEN "]ǩҮP?\~Wnd[Qu:?0~>]Km7~::S{biqcw}5 9D/xqyñ=cv i@([ AO\&" kL*,p}ݩq!+[y`"{PM@$zڠ#QEir7.8fzWb3)<K W]%8CQwO?<=8R9ĕSڬq:%-o j)B:Qg * 0LUA*#_7|&!yXfŨB>R0vId 21g[2S_T;pz4Cɛx VDb(Mwteͥfz1gǜnjfoL[D>} ӊɬ X>/ X33xb=ncb ֺex&wg>Lf@n߷K-ћ3僧%/\(\ #?IZ^fq}}}vY؛riJ٧Wżv>@.")T-PF[wlk9ml9UIx/#v15ׂn]7Qm7*n/nBo7lj&1.7]N3$8c7ħfa_IH(=,鏻xr UrA&ziRطq>~S\Lwͨe+Fy!~ΡxjiI0VÑ}+> 8gL@c kVW d Z^33R{ue8%uy+ݓ&d ` Jn D xheݶi.j@*Oܧc?[ޝ\'`JN\fp:9o4~k^e Th]ƙ1I#XOoA:Ν[uw4fcͰBg\g^wJdqHeX i2h#@}#ez ՃO 6 G!e+wAhS"~̂قq"1@Jb 9 H)bp8;ʙcr= r JNCs1ue5E?m ~E WSXoy0nBq(]F6i)Fn]m ̾MKȁ04s=,$me\4y=un] 2rEvy:] ^Mh]yY2b'z( PLH4T,ouu㾡k~6x$;f )Yx Ms} 5 2@mLVV>f>={)Ax˲{A\J+T'ЭmLäǞdHUg4 HmyKUI٢P˛[r&f߯};fseV D "&Zr2]!]`VTl-~fU-w̉jd`:oEj^ GӎH֠ZeϪwICY>\~ tB*i쥷tex:]laWX| #ά]x]." P,ټ ޅn!ϫǤa4zcT_Mc+P٧$ d0q'G~SPĪ$EAJGPJ>֛Y2֘g~[cw 8pܴ[W]U;Va)FzY;H*o]=N;j0rkG:`;ZfpSA3XRXS~!s9A54Zmu/? M/05'I(j8o.e퐵hy4fzh$G+Pv,*GPָP̚%d\wc0 , #8$ϸDaLq~_7ǑffB^8yصZ?GY}Y154-͖\v4aHxiy zv/o;H|ЦA a\R2OXӍZʽR*18R&uqoƢ N[˨G6*ԎiO܂k)-`Fyq^XvsIw*i*Ử}(h<'h"k!Eڈu,Ϥr:[?1™]ȞscZ?ӶY'*wcLL?pxBך_=5]H}pkH Vlk\¡bZZ93+*+]bE yi,x`d›V"5@S]s,fA8F0qmZ%u;`V2?d0>@Cx0Jipҹ%G Jy7Hg!L2x3={mVTӄJ|P<DD9w=+w֦ID3>LdV1A,n{6%t xz -mײa;(Q%eA@CXDRs[K ?_ z$: !ƃ8IQ(Ug{tsw=j;=]Ml}sCr}Apkk9n|}?|*ҫ\#NE4`qz͛6?ul#NSf{J}_m[ y41S>®o!F_ ^q>KECprmp=߷h."@6xuoxә;qyAQBj ^ԇA`-jۑe/)VDO12衚L5&JB~8+wbj{oE~S?!{5Glut,P6̂STRwuKnԳ8Is\T&ы^Vأg;ΝlH7],}NT+olŒrɞ0[t__=R#vdy0y[ݯ-Zoyl6ԗGޕ4FAS軧kq+{ }vk}|C6i]_N(dXS-en=^|\U)Le}Z9l* v39mK?W/RwQ/[p>ɔإfu$>DzwO(Fh2/j: l+߯N/,#zjt_ҜP"OvBq2tAj^ `D]RT<]k"x\Q@o>,er<35JX#Z ' B Skc]Gŵ8YG\| LGlp)~ V'׽}Wi՗+*+ NJ2*wͪ(oƛUX6>Q\Qa0"g@ S}s ᰴt#GZ+({tp;-I|, 4N5Δ?.M d{KX$ f79r~Et+&%_nu=3;JV#gm2q[W1(EX[NX6uwo>}KzĽ̎x6 7}S΢2U_y7:'aba*ni_=,]m[;c5:+*xC\Wf֠>!_ּAy |F̩NR#NdC91ceTFC*RAe}XMԷ4aI'@#b6*pIqQO~-mSTڷΏ%!B-!Y1ӪŹwϴ4Er'R9UGR,'/ǔC VhLLLo*vΑNl$B;+I9;8;unLE;oC =N0b ,V1ɚ #kH= 8uaP)hj%Ҫf\"Ņj1kCȧAOH1r.E89Ξȸp>Z~.ڦЏI@ ?^_%2C/ :*JY~2΍ϒVEcnצcc'y, pMxo<>k'V^Ic4/XX[tF`D4yF⛼?E 4AB+2]ϖ0(Z7/U"SX[v5'>03&jC1.`fdڇ\]1u~s -Ҷ@'士B(&qW?aciVWMIR|24I5ieoYl,]lMkIcYrV!<]Ú}]ޅ)+2-(/b3yE.۬ᘌBo0dT_mI' ?FY= ͬyцD(?mkvgXK xk7*&(s%zElr*;s Qc'SA A*`=L N0Yl=)KTv?mO*o3ҏ-`VZJnlmz! 歗R |Wuuc8kMLGե uH 26y`v-r]Qr3 pYZ..jy(PQ٥xC_8,ؗW9wȌqNr>(®BJЂ~qa_(1\K4 2"kV;l{WC?&7Se!Tyj4$yovxPVU,dV7} 7T=vV沊Ur'b)2L+ PM@lqpaHaN?T֤E3e]H Ql)\a*oK_ !LGeZ.'&HoK$O,#H?hqrA?6o10)"؅ho[u}{G,yq;+!0s{P.3| vu\ [).ٕk$:1p9im㗞pUh CmߍۆS.%S SF>8QE1sB a5X˪Jг0!_twRE!*HZL5F$w4}RTC|D&1SpM-0J{iP jw1r^ aru"\^%J1ְr J@MjX 43'6 G!s;rH#Z:t@ {l.UXB\¼]<"rӥn2kez 8kǘ@. Euq]<+Sژx6qT| ,؝Sء÷OEoQ. {W&= p﷔Um5v~G:\M`t`/YHؙ4>v'֜bҨU3QK[jMXƝi \Wj&mMצZe nSs_&#]+ð痛r%bU aQ;LLnVX]~Ϡ+0wF[Lz]WX>,DW~h\׮8u"@UDֿJ'vF:k(,&;}NEW{#%,eͧw*Y< P\p\t !7njj[o5jtVbHgCi$44Պ(,ʰ(`2gvvVsOׯׯѽS}i ̓ Y<{ؑxSVK<pM5o9BVa};o\Dm>Β۶$a]1_[=>g08oιYNYIj8옿y~ 2M͘1NOUⳛ&O1EGY/=õAܟJv]ONAlx\JH?HoĹLN1G ҽ1fHw_T "ZqB!H RrDA[%%9xEEw*Q}XtQ )2# O͘p jl :jGQ K%:_&47ӧ(U?ut(l+m cTTFXM'8}'R,d|?Wr}Jhϖեy:njAR$78+FB_tD_`K4u}9߁ή%A>T2g/7PW0vQ)RA+e f̈́d1x[K8T5Y:ϚCXm}$^1/Gf o3Tu;C8ZS%o..E3p)bfWz v՗tPai{_ = >9]1hF@fhHe㬀*"[][1R~P@~4ȋ6QykޱOnES)> ϔE%EV-2| [rǛXb>'TA9s6=B]ՕirkjDӚUNk8РGeHŞXdHӤk\N g{&5#ɘXJ-)fi&+VC\-p ~ݫoWgܥJ;!{ds7}bdh2Zw2,<-5|p K딨(^ au ;b5Ģ֗'/C1lܣѱ34/Y΅q9D*S9c3DY9%-xP¬|8ۘ%MM@,Gñl7T͢ VkcД6 +o4O:mh&h1͒\;|n0v #(MEġ҃ 2*Pi֓jo _@1d6VN\>ɑ]ZŊ:vd]i&N;c))B׎^^2la>3{I\.WijӉ\kCEC['֫LL?H&Z{f* QuuiH)& 6carLq!yH;WuÎC_8]YPxQ'-ٰ|i@%mJZW:gN=hǠ:Zcb `T]5x}yB8ʶXyUe]w&j&OgZ{ 9p GlhٚFMZyIu#eGD4fF&M3#!7XR=+c8h(Luiַ]2>0DF:.fy)qt<@uXpA % (>xjq)>H.Drc컑1Q1ߏ d‡|1ɖYE/vk|x',ܐlG i >oG‚Dit)/lD* H$@HT~i]Sر{ɠfd8ն 11eh/Р b P]*_ N2Ah/xu ><3G.ȔS4`v^N5sq(Vܪ,%XpH}ї"~?_ dv {6VrˏNseKP=S[[f{obGVӝ H;)gXBӸʤ (vyvupH*{,=|-ȸ10fX]%ǃ"q06 pMڦǟ292|֣°Z<}ftAJxQ>GEJ䇜$zS 㵙J9m 2Z]$w^rlnfx%nhנo1hGntRp ]>lZ<|89w;_0Ơ;xQ1ӤVGKgˮ|$e"Rǿ+8Ƴ4A&t8"kSp/bD|xy%^L;m[Z6X6؂nF5VD"gNY}{##߻X"RNwb Q;eCy`Iˋ5U*nS":*?{SQF0؁֤[7?Q(JǑR$ zt0 . ?ƈTeQP ]~OQ%G5q90'KV2 s^-XyKF`bOeNcrx-jWd"S1 +_Ӏ'RK"`C)Yc_%7 x@7$5ň1كȀt hm!n*_wXPFTK?bgԢ'TJ.Uv^ՄIU`)7MD cpg#spe䪔y `U, }UPJ`fBJ7g9[~LZbC]$SjXƥ1b\Wmѕ&v8{ehL*A-hӏ\ 8#QvaHfA]Ƌž>j9F'?xWc0)_j? xp;CyQl-C@7#E<Ҋ9F&m GdT HaZ\q * :k0IH0.4#7^J3p¯+,^,Y( dʚNDOcRMvE\ 8//h0(~ s9{(<9/^]A>S Z@;?!Uh‹*Lѝ6_bwn˨2(Xz1v (m=&}aA2(3Ȑ MRf:̱8%#M&J*w aQ'皢#>MZk*겋jqpLQoFN{a_3 ڏ K3Nw(jIōRS|53nw~ ͌ľ#ȃ-}EE%!p Z T(h6ݡo ۫ޘS lx݇*Dd~H ,"וQ7G6eqr#zfp}i,սx΃C4Fi4#^󱘆ys0m$!5ؓ4{m'iFMx#Bnξ%|}=F[9|ka o s(:V0s^ߋogy8|i΅EH \.L Tav~dxm@5sm<ujId8KKco]07ppѷJo]_/rHz cn M(!M}m[_xOQ'd$xXg#ȸ ouDD9d#5(YFj2d|RѺ$_|f|hۣC]O xD[p?apJy#p* Xz+uyB6-۽yc:n HݸTMG W5 &jK8fV>TRD }-ቲyeG'ׂc" h`:)T]Jv=-NN>*?~sYlOKɾd+;AU*.\Ⱦ^jzw#ҮEQp陨:C; I~Nз^*kr^*~D/;a7 } $u2chK,DrƇK??#STxh{a}V &o5, ^?EmyXu» evsm!$7{0ti%D(H0<O*0'RܞœaaHyRRoF\\`r(0{Dn7EK 2iH;W4C1zw7@"F_;}bdN*d@v5mS#qD+wk`}厥g03։F*),*Ą'6;->b(T/Dr <3 DhURj"[Tl_DS0=uGmDe %4AtZÌV?ĖaP)b*e Z!b%T5\=ǾYvôl`3ϡ"\.Blp>6ulNLDž>'=;P*W3OX8k`sq>Y$K<']P~W#<~A fK"l'h,:tXt-g+sΔ:t+&+$)O{̈A3YRŀ%Pō>rj8nÃ}!1->ꯥ|,l({ZZ@ {#'#\\!3 QK1.nc;,Ƶ:+0Uyo0otA]kIBp?`p2Őc ZF_I:/4\ɷT{,K|4 -%oX?KXmD̆9f" `SyNpQD&@䎷!(-h rkWS]p[?nw'yohWnM b>6=1IX2  2!)5vx\ɤ̐D+Mn+y M\Gs$@B /c6/ז ֝샜 p88P"%ytڅ>ja=[\+`Ttym?ttwMF+kS-yj9{jjS¹pa|_}xo=9e{XLKqPz[Us*|A~pr>T0 `ܙ%Vh $TV\rob٦_GӇx ~VIQ^MsZU'@uS!#%J(O"Gp) W<̭{kW]k_Жqw<¶,Am+v7%7dqѕlj3i%JϾromFI_}ɲ5zT.<1$,>OIf4?gLWuz4f[ P`kȕ}QqVia?G;A"MPһ<_ 7|Z=gT8Y;I`,-#h#,ΏkxaF8^R4`序`=Uۧ.)اh?caP 3٫8ymGxYޙC\g̺V ZҔ$mr]BЛHQ;uKd-&>ձQj-誺"UhEІZPܲSG;,8j.-S1 \}` ;abV: ݃نdm_zbIʝamF#!rʺ[ k 0]Ex5ʼ}v_D|^EG5 ~rhII+R^>\}F-& $R-zB)\S_+wvw&8ݍzm=J8V5IXk1pS |??TEplҕfz%o){qGJ?Kn{/NO=6' ;ć/-EY8.hI܅(a]{ 8E)>e#.)O dB׉yÕDa&cH>$.tYF( A1ꐓ"mY4S>iP}z;E E) ӂZy#I Ddf?`h0TE_|' [0]p55>1q8^@Gv39pg1+Eg^}.vEKa?7ٻ2y,X"&ɵ;7EeS[B`7 q0ԝ1Sh*IBV@[.C/$NAI%1i)0=rÀ*E9KA"jUؼ&"Q=TZTO2UPDD3y}}xFPb;;d12bBBȋ Vo6hZyk0{%`VjTX=^OB6you]ܻ3U'JI cE(ER@'7RBRθR5Z0Bvp4Xdk>$k!䧢q%፟_ _*}KtkmP? =Xm&`qG&g#}p 6W_|$4л~vmky_[ӫ{<ѧ`PsCe~3WӻKsjŃTTvQȤu^)JURΑcD㱄, uNOH|1œRU׷GVvNwiHcB2jcjDe9LjϘb@&Ψ`L9KƦM}9 jhّyn=MCb>X8 •H5{Q h|ƇgTXgt1>6 ƽtðQXNC S2:TE ȴ`Yq*Kح.HhKML}TDӮa=-2dnmaYs /pxI-jqz=ƚVdBϢn c/"|E(2lkku L %UX6P?ͫ>'qZmjֻz 0H7.jnJG/X: vɧ{LE"Jth҅.Rل`냹;ɑ xHhWm{tWf?1ud{,x/n t _59$J.:~M#/k bqp;]'rIJ-tNos cU>xP2DM#G ˪P*"d@'mv ZZyq7!"4!qB#H}?([G:}6ШнK$81H3o`eUo"SQ8G+INX#ij)-*۝9dC8woP\{4{шEwwBhE?R)±/Bmo!*аpju^5E2*>uSܹy}`oDT{ `9vt of9w\AFHng|^h sXDbA[-LAmJïޚҋhM J'B}d]}{ifneAL1hVb jE7#g%ې"_PS4H/G؆Wv6?{, Q%ρ'{qyr+/|ZO#5j4D6#ݷ{ӡ(LEXE*ƾa] i_?'8GXB-R4oh">tSHoAf\].Ďa1\YIľ`Dix#'S蟄i9fLb5J=uXw_U3ro\sGM<Ւ {`"/ 0H7 KLp'^E\(9 2s3}.ӓ-%TZqǃL.{W.MQ<Z昧 20a!@ _G ˰[f(2h\`{P;" -R:yx7bz$6\T_e Ѯ-Pw_f \$Br39Zo?DpB\jgm0UwüKhugmwMfj4I=miלi,yˢw;b+vo3+H1L-M`:>Wo;IJ? 5o R7dqXf`#F6&QMNVlBՒgH+ѷfj]hS#-S)+;2(H,r]@hU>3kyatHoLy!m#B#Xv]BV:ai C> xѤ C'[j\st,:#UW\bEIz-~S7RȲ,e]d b#_쥧-]uS *-|2 }V355Ij@ PA]Ɩ ^~ȳ+﹬c߆F`· ›-A +Y'd;Q㤡azxb1ܻ-Oz  .@b]jPc7M>O J ȘipN.u;.m\\~&6 _BiߪLcbo+f1[ۧV; 8<&@3 4vA#&UY }?a(߆08sE1ƫiz補ֿMV)2\)zÏsG#_aB7)$w|socer0PQ(yGKY0˛p;ҺPML f+s2u0R9᤹)e>ߐX/$chБC e?)_EY17;bxS'0;yPYZ1ܨAEt+G? 96<ܼ*vWK>\Aon-;GZ0T($)ly繋lVhvfCuJTّXa:&%J"xCoM֣Ig_PY['><_cBx8 ȼXq+f 쵘u+`bx1&JRĽ)1hIc)\CT!h^;wT; ~O\PksȱF?ƅ"%|B=ڠkHjUNzF"8J#]zc~2{^Mldxy%`+me}aK`P@Ck>8%{ ft(O {B5\(􇄎 {%I|J"!H đSt`E0ISH nڞ)Gr!tPnFZ( @|: t$Vg^UIjV}x#0kAnNsF?9q 5[ _۲P [351ֆ!Ϟ+aIܔ Orgx ~VT'WxLfS`Kb7dgJb$Y SؖL5qJC^9mx=1/w9-$hEz삿6aP~ v2|BS6?=60t&bLڧ}eI$(p2͈>qR7 ~ӑw8يfKє /T<Oʨ7IVgS. 'q'`V+ȗ 0+&ENp9"KXr4.T/}=pP+]Mꂯ{v;=! OahR3Tw4-/'L8Fֱ2)3ܥ?}}]\$I @IcϺ>}ZgGp/ J[ۯ oGya \Zwא@L ZqRFCua5>ڙj6`36Syb`W,غ`!i\kDt4o5b|M 1~@FaRC@;->WUMklƃ 4YpAҐ`?H<^EKCn/T šOBaE^LU yŲM̍x5ue> qκ7 ԗ+S\ wC9i`F bSg\j_L뵨0-R7O&mW"nZU'I!no@8s1f(BS{W Fzy;gHV`хd}OͳAPO~! ΰv5_l (j=yݪ1n *JX-WF8׮0N!9[5L=uzu\kKlgkOjR"ɱp֎R49VSOٝ:+G+qqO҆<:"X[D2It*^3&0fwIf4\xB· 6@CA%*vퟚ s^q[u"'hrY58{͕.}n\lXHj*0槂BxIQצؔ&F\bJa>kh-jmYqz/>H]KBvBv70 Ckg$CԚݳ3ePEh5F{7m{s9Y %X ѭL?JR4d;s2JA(Ki~oFDFXlxEH {b|F\S?0urZIaÙ{%5#c@f'tACK?r: EJ~zXoШk.'ŬǀmM0d{YI׽]ӦGV Ȁ"1$բR~,k3"9'76THKy͹gQQ&oH8RB[fH^ g"S 蠅6(鍊!m׏ qF|xh8 Dp5OfJj5]>YNMo;+5v?; io4큀>ؚ;!r qr5_*ڱ`h#yȫfmPr ?=vK̫KN nh|(>/YOP i:QdNu+g^/TvH  ]IpLgsmĤ6Ϩ @Nmq`5ZPib^[~U]k5`l8ܰɑф1tՙp޾GKv1MJ]E'k+'_ ¸qvxenCfD-Mpٔ,MFa=% g{Y0rugdžwb|IJ|]tp*" X\鿯O_yPw!8yQ.sZ5\xb+"X*$I fFZ?ObsqIk]1^oKNJbޛ :|%mshAsCɋCXZp#&Kp5{yB($J GqDŽ_@C~mUݮ/2K#uMgIVȯ\TAѣӻEN~+T!w]98P _(;j!'vXv'޲ +S6b:Ea9iSZ,t.Or|ND!6u]t^3o,]lKSdJSSy&z݆aV! [ a,0e^w1hsAhjCYF#߬&;ymC<_@iq5F $iq~#(s4˩(5{aqmOy2 ke)R_`L?a s~äcoA.ndn[1\h װVZ,{$cz%ÍBw%ԶҭEe ,z5b>W]I{ tp8{mLڿ%P,XQqz31_bVǰ|MQ@UUr>V8YBzQL dk.FY ~ngT2*hӫ';:@|1w"fF7 X O@p1x_S@'WeLбAHJZ]J"?mI+*wO8A@^h #$=/Qm8\rB-Kr,X9["*)n,`='Pf-ŰщnAKhwP 2GL;!<7V#\=RlC^ILw[r~=PBje y0<.Wo{T7# BJzy%$;{I-cJ])䥋Hb9_v2f^kJl%m_}͸T,{<kH&K 0[VP )(⩃X q+Pzs 8Zt D-p})?(LkE<8U"_IF>pƞ) nܲ*.vk`d4qwkũp$dW[Pw?Z_f)ׅ)ᙦb& i.zCuziƂ!M3,0{?U)΄cCdA0?SE*eeƥ+fq T= C@㇩y'yZ*:BhF_SO*F~Q2ڬ奤UChQ%ȦveK6ț"yK_aL%G[ H@.DfiPc <}WVj.a?W?|qdpjV N8[nc/@ВPKD0%zOM@s)G̹㯘,&h MWEP.<uDP:.hqĩ5|)8gC` $"Zm2Sϣԕ%J<}`Ztƕ -E\! ZrvwlaN@V5UϪ[,ùE{Q7Vu"{MV=ɗ 0ŵ*4EayE>l'=X1!wL=[U7M6Ϗ ?$ <΅ kr`x'x3g`g>6[~! 4 3V9G3 kDw+P3r5CH$fRᚗ^QOLfFfãO0AȨߘX|&=5l#oM6 >&4#YqZۥ I,7&:DE<]DJ ߾πQ;5ꪠoU^NĂަALJO뛃[+_BimG@f2skY;AwQ%Hs%+xZM@80UznRNoVd]4ݻ38$%g~꺤@9FLA6o l .Q@J6?G)Gk'+RWL<-)+VFnJʩ^=JMξ\WD!>74/\_$1&ek֟;^P7@2u/ģzȢ=ؔ/ڎ&'E$彦ĔU76i&AǶc< Иp>j!{6)˗@_]Lo%*}/R*Q~? qBaN? FlBOb])xg|]O ;y.J1J0V_SѨ:$hrti:oK\WرKQ@>UF*Ah־蚥?ζ:uߊ߳E:b/KB1caJ-˵vdCٻ!haacC)5.9Z!VDjvN)w/aLZ9Sy}NoYf+Q,-CR2ihl|"expp"A`+dL/5Y/] ߩ‹H QQNf.#v*{;[]{k]1gaCfX/+a; L'@X(Ck巄nY?cozBn6aNrPJ,Ԩ,ǜ`_m! n1p iF3ZzFxLKr)NH׿.ʓh(‘(Dfv\ԃ EBk1MO8NBbt>"~OzwpqמC )9|̒":͍Dld%):2ڿz?G"q:T ch$~JPus[+k!ĵ׷5yHؓ]]Bzu[R[t47LEr9Oe&}A==hUp,{|]OpaGDR59AVdDIt:ePWy-?kk-jޖ4nCt&rl/`=O֝숺5j`3~-?or)Ĉi Ѝ~ [cD5ĤT% Uu-8tCZm!Nʖb9YJ2^wUp}c(W_nh7M[5ebaksL=D66`vh~j_8X0+T(C 鴔Be "4@ BJ#wM&aZX }QRzN?bK- 3%+ C 1# bdM .glZhW?JGQo./~B,V~0lAfO07-xF6Fh%-%|2kx8{ s6$ 9^DGΤ"@"]-b?$7MuJ3(7շz6jo}I_Us oOnJS/07(47ЎiԾ^j LKou@,ы$'Lvje7lsUjuɵk `)V*i-K;}=pQa%GZhp"jkSO! Pgf9T'4~&3 -y4}jTNh)p P_t7q8& Cvnzwu)6/.>iB}x6t&=`G,]L -+O1x'+ǐ%D8/|A欷ZoG1am٥Kw=#. 1tɏ樽P"Vt̍pP;jm/"PWmFa%kD`)[GQۯOIDtl^I3u-Ԍ iA䰄<ժ.z9aʹ3Fz P?Uњ7t՗/H>vOQ1!f, ;ִ8gM4׬ ~Ykz <26* cm^tyfm-XJ{){訟Lu98Fi^f`ߜA3Y uz鰮Jzx}؀˴6:~C; ]وzтH)| sAy6/R8 _}h4ٍUXd!5̽nF\;ƒSB21&ԯ}# ~;VQh38 j_Do!.4cxkGP&o?+}:1*9R-ccOof?wm2E+tJAzOV;VuGnowSVJ]ӗ6^2Kaۄ5i%.q+Nt 8e)˚1.I-1G=M2G $[+q=Z:Ԑ,&Dq2Rv-c늭tТIV +?v:ĀA#JŊ֬kB6OkYI= L++ e۾@JD'ْDŽ܄@=c}#I#M(ʍ(jJ^=%پLXdr\ r)3B|A}HAІ5:Ut'q*k o1(;wEBk !8YtٹA(EH$P̀;ӎlтNQg2("AlYCYBt*TV˃- ݪeD@Vv]_͠:PBcuOem`a\r`Hsve%jQحK2: gl"0-9PJ7Bd$::;s*I8%:#h/;lp%\iP8tR\C[PYMq0ˀd#<9jҥKnh9y׺P.8Kn{]#-O10(idWr-N (wu! DHrA|Xqwz9Nc};\y 577 00:47:35,360 --> 00:47:36,960 e para jogar com o género. 578 00:47:37,640 --> 00:47:41,000 O papel das mulheres relega-se à presença em casa, 579 00:47:41,080 --> 00:47:44,640 onde devem dar crianças à luz para o país. 580 00:47:44,720 --> 00:47:47,880 Os homens devem representar virilidade masculina, 581 00:47:47,960 --> 00:47:50,760 e serem capazes de ir para a guerra. 582 00:47:52,400 --> 00:47:55,520 É então que este período experimental, 583 00:47:55,600 --> 00:47:59,040 expressionista e tolerante, chega ao fim. 584 00:47:59,120 --> 00:48:03,200 É substituído por normas de género muito rígidas. 585 00:48:12,400 --> 00:48:15,360 Em setembro de 1933, Karl Ernst, 586 00:48:15,440 --> 00:48:17,800 um dos principais homens de Röhm, 587 00:48:17,880 --> 00:48:20,240 que este conheceu em clubes gay, 588 00:48:20,320 --> 00:48:22,320 casa subitamente com uma mulher. 589 00:48:29,680 --> 00:48:33,120 Os dois padrinhos do casamento são Röhm e Hermann Göring, 590 00:48:33,200 --> 00:48:35,280 o ministro da Administração Interna de Hitler. 591 00:48:35,360 --> 00:48:38,240 Eles acompanham os noivos ao altar, 592 00:48:38,320 --> 00:48:41,120 flanqueados por muitas colunas de agentes das SA. 593 00:48:46,280 --> 00:48:49,800 Podemos imaginar a utilidade estratégica disto para Röhm, 594 00:48:49,880 --> 00:48:51,560 fazer uma exibição pública 595 00:48:51,640 --> 00:48:55,800 do casamento de Karl Ernst com uma mulher, um dos grandes nomes das SA, 596 00:48:55,880 --> 00:48:58,120 como quem diz: "Não, são só boatos, 597 00:48:58,200 --> 00:49:02,800 estas organizações paramilitares não têm nada que ver com homossexualidade." 598 00:49:06,560 --> 00:49:08,160 Em janeiro de 1934, 599 00:49:08,240 --> 00:49:12,600 Röhm recebe uma carta pessoal muito afável de Hitler. 600 00:49:13,520 --> 00:49:16,000 "Devo agradecer-lhe, meu caro Ernst Röhm, 601 00:49:16,080 --> 00:49:18,080 pelo seu imperecível serviço. 602 00:49:18,160 --> 00:49:21,200 Quero garantir-lhe que estou muito grato ao destino 603 00:49:21,280 --> 00:49:25,560 por poder chamar homens como o senhor de amigos e camaradas de combate. 604 00:49:25,640 --> 00:49:29,880 Com verdadeira amizade e grata consideração, Adolf Hitler." 605 00:49:34,080 --> 00:49:38,400 Após receber essa carta, Röhm sente confiança para exigir, abertamente, 606 00:49:38,480 --> 00:49:40,560 a nomeação para ministro da Defesa. 607 00:49:42,120 --> 00:49:44,000 E queria uma nomeação 608 00:49:44,080 --> 00:49:47,480 que lhe permitisse pegar no exército de 100 mil homens, 609 00:49:47,560 --> 00:49:51,400 e agregá-lo às SA para ficar tudo sob o seu comando. 610 00:49:57,600 --> 00:49:59,280 No início de 1934, 611 00:49:59,360 --> 00:50:02,240 as SA chegaram ao número máximo de filiações, 612 00:50:02,320 --> 00:50:05,280 com cerca de 4,5 milhões de membros. 613 00:50:07,640 --> 00:50:10,960 Isto é algo que causa problemas a Hitler. 614 00:50:13,800 --> 00:50:16,320 E a ideia de Röhm liderar o exército alemão 615 00:50:16,400 --> 00:50:19,320 horroriza conservadores no exército, 616 00:50:19,400 --> 00:50:22,960 que tinham permitido a subida dos nazis ao poder 617 00:50:23,040 --> 00:50:26,480 mas que não queriam perder os seus títulos, 618 00:50:26,560 --> 00:50:28,560 ou as suas posições na hierarquia. 619 00:50:28,640 --> 00:50:30,120 E tinham de parar aquilo. 620 00:50:32,800 --> 00:50:35,400 Para Heinrich Himmler, parecia ter chegado a hora 621 00:50:35,480 --> 00:50:40,400 de tirar a sua SS da sombra de Ernst Röhm e das SA, 622 00:50:40,480 --> 00:50:43,040 expandindo o seu poder. 623 00:50:46,600 --> 00:50:49,360 Os adversários de Röhm no movimento nazi, 624 00:50:49,440 --> 00:50:50,240 como Himmler, 625 00:50:50,320 --> 00:50:55,000 começam a propagar a ideia de Röhm querer assumir o poder, 626 00:50:55,080 --> 00:50:59,840 destituindo Hitler e perseguindo a sua própria revolução. 627 00:51:01,920 --> 00:51:03,960 Eles conseguem convencer Hitler 628 00:51:04,040 --> 00:51:06,640 a agir perante essa iminente ameaça. 629 00:51:07,240 --> 00:51:11,920 E a sexualidade de Röhm é usada como arma para tentarem impedi-lo. 630 00:51:19,680 --> 00:51:21,400 No verão de 1934, 631 00:51:21,480 --> 00:51:24,760 Hitler convida Röhm e outros tenentes de topo das SA 632 00:51:24,840 --> 00:51:29,760 para umas merecidas férias em Tegernsee, na Baviera. 633 00:51:31,880 --> 00:51:35,680 E eles divertem-se imenso, juntos, nesses dias de verão. 634 00:51:45,840 --> 00:51:48,880 Como podemos ver, Röhm não foi ao lago 635 00:51:48,960 --> 00:51:50,760 para planear uma revolução. 636 00:51:50,840 --> 00:51:52,440 Ele julga estar de férias. 637 00:51:57,000 --> 00:52:00,360 Ao início da manhã, no dia 30 de junho de 1934. 638 00:52:01,040 --> 00:52:03,400 Ernst Röhm dorme no seu quarto de hotel, 639 00:52:05,240 --> 00:52:07,720 mas Hitler e Goebbels dirigem-se à Baviera. 640 00:52:15,960 --> 00:52:19,520 Hitler vai imediatamente a esse hotel, no Lago Tegernsee. 641 00:52:19,600 --> 00:52:21,160 E com as suas tropas da SS, 642 00:52:21,240 --> 00:52:24,400 entra pessoalmente no quarto de Röhm. 643 00:52:26,480 --> 00:52:29,480 Quando entra no quarto, acusa Röhm de traição. 644 00:52:29,560 --> 00:52:31,120 - Vista-se! - Rua! 645 00:52:31,840 --> 00:52:34,240 Röhm terá ficado confuso, 646 00:52:34,320 --> 00:52:37,120 pensando que era tudo um mal-entendido. 647 00:52:39,120 --> 00:52:42,680 Muitos dos líderes das SA, e Röhm, são detidos 648 00:52:42,760 --> 00:52:45,320 e levados para a prisão Stadelheim, em Munique. 649 00:52:46,240 --> 00:52:49,000 Seis homens são imediatamente alvejados. 650 00:52:56,600 --> 00:52:58,800 Dois dias mais tarde, Hitler decide 651 00:52:58,880 --> 00:53:02,800 oferecer a Röhm a oportunidade de matar-se. 652 00:53:07,240 --> 00:53:08,880 A resposta de Röhm foi: 653 00:53:08,960 --> 00:53:11,960 "Se vou morrer, o Adolf que o faça pessoalmente." 654 00:53:14,880 --> 00:53:17,280 Quando Röhm recusa suicidar-se, 655 00:53:17,360 --> 00:53:19,640 é abatido por dois oficiais da SS. 656 00:53:36,560 --> 00:53:39,360 A 30 de junho, e nos dois dias seguintes, 657 00:53:39,440 --> 00:53:42,640 mais de 90 pessoas são abatidas 658 00:53:42,720 --> 00:53:45,000 e cerca de mil são detidas. 659 00:53:45,080 --> 00:53:49,120 Entre elas, além de Ernst Röhm e alguns dos seus homens das SA, 660 00:53:49,200 --> 00:53:52,320 há também adversários políticos e parlamentaristas. 661 00:53:53,120 --> 00:53:57,320 É o primeiro assassinato em massa autorizado pelo regime. 662 00:53:57,400 --> 00:54:02,280 CAPITÃO RÖHM EXECUTADO 663 00:54:02,360 --> 00:54:06,840 MAIS DE TRINTA LÍDERES MORTOS 664 00:54:06,920 --> 00:54:08,200 Foi dito ao público 665 00:54:08,280 --> 00:54:11,360 que todos estavam a planear um golpe contra Hitler, 666 00:54:11,440 --> 00:54:14,920 mas essa não era uma história fácil de acreditar. 667 00:54:15,000 --> 00:54:17,720 Hitler justificou os homicídios 668 00:54:17,800 --> 00:54:21,920 dizendo que o deboche sexual nas SA tinha aumentado, de tal forma, 669 00:54:22,000 --> 00:54:25,680 que sujava a reputação do nacional-socialismo. 670 00:54:25,760 --> 00:54:29,560 A CASA DOS HOMOSSEXUAIS 671 00:54:30,160 --> 00:54:32,640 Hitler faz um discurso, e passo a citar: 672 00:54:32,720 --> 00:54:36,560 "Gostaria que todas as mães pudessem entregar os seus filhos às SA, 673 00:54:36,640 --> 00:54:38,160 ou ao movimento nazi, 674 00:54:38,240 --> 00:54:42,200 sem medo que eles se tornassem moralmente ou sexualmente depravados. 675 00:54:44,680 --> 00:54:48,600 Quero que os oficiais das SA sejam homens, não macacos nojentos." 676 00:54:59,400 --> 00:55:02,600 Foi um enorme escândalo. 677 00:55:02,680 --> 00:55:05,960 Apareceu na primeira página de todos os jornais. 678 00:55:06,040 --> 00:55:12,480 Eu dei a ordem para abater os culpados desta traição. 679 00:55:12,560 --> 00:55:16,440 E continuarei a dar a ordem, 680 00:55:16,520 --> 00:55:21,960 para impedir o envenenamento criado por aquelas úlceras. 681 00:55:22,040 --> 00:55:24,800 Devo ter ouvido o discurso pelo rádio, 682 00:55:24,880 --> 00:55:29,440 porque tenho uma recordação clara desse momento, 683 00:55:29,520 --> 00:55:33,800 quando percebi o que estava a acontecer. 684 00:55:33,880 --> 00:55:36,680 E foi assustador, 685 00:55:36,760 --> 00:55:42,040 não só para os homossexuais. 686 00:55:42,120 --> 00:55:45,880 Assustou todas as pessoas, podia ter acontecido a qualquer um. 687 00:55:48,880 --> 00:55:52,080 Mostrou quem Hitler realmente era. 688 00:56:02,000 --> 00:56:05,360 Pelo facto da SS ter executado os homicídios das SA, 689 00:56:05,440 --> 00:56:09,880 Himmler voltou a dar provas da sua lealdade a Hitler. 690 00:56:10,480 --> 00:56:14,160 E Hitler agradece-lhe a lealdade, cumprindo o desejo de Himmler 691 00:56:14,240 --> 00:56:16,560 de separar a SS das SA. 692 00:56:16,640 --> 00:56:19,480 A SS passa a receber ordens diretamente de Hitler. 693 00:56:21,800 --> 00:56:24,760 Era o que Heinrich Himmler queria desde o início. 694 00:56:26,880 --> 00:56:33,720 E é o início da ascensão da carreira de Himmler. 695 00:56:35,760 --> 00:56:37,480 Após o homicídio de Röhm, 696 00:56:37,560 --> 00:56:42,480 ele assume o controlo da polícia em todos os estados alemães, 697 00:56:42,560 --> 00:56:45,880 até tornar-se líder de toda a força policial alemã. 698 00:56:45,960 --> 00:56:49,400 Era o Reichsführer-SS e a Gestapo, numa só pessoa. 699 00:56:53,560 --> 00:56:57,320 Himmler torna-se o líder da luta contra a homossexualidade, 700 00:56:57,400 --> 00:57:00,960 o seu objetivo é erradicar a homossexualidade. 701 00:57:01,840 --> 00:57:04,480 "A homossexualidade afeta o que foi alcançado 702 00:57:04,560 --> 00:57:07,240 e destrói o estado na sua base. 703 00:57:07,320 --> 00:57:09,640 Só as pessoas com muitas crianças 704 00:57:09,720 --> 00:57:13,080 têm direito ao poder e ao domínio mundial. 705 00:57:13,720 --> 00:57:16,920 A homossexualidade deve ser combatida a todo o custo, 706 00:57:17,000 --> 00:57:21,200 caso contrário será o fim da Alemanha e do mundo germânico." 707 00:57:21,280 --> 00:57:23,840 Somos a espada da revolução. 708 00:57:25,520 --> 00:57:28,560 O único inimigo que não causa problemas 709 00:57:29,440 --> 00:57:32,480 é o inimigo morto e aniquilado. 710 00:57:33,240 --> 00:57:36,840 As listas cor-de-rosa preenchidas anteriormente 711 00:57:36,920 --> 00:57:40,000 caem nas mãos da polícia alemã, 712 00:57:40,080 --> 00:57:42,440 e também nas mãos da Gestapo. 713 00:57:47,600 --> 00:57:54,320 Há uma onda persecutória sem precedentes, e condenações criminais. 714 00:57:56,280 --> 00:58:01,600 Os homens gay são perseguidos com base no Parágrafo 175, 715 00:58:02,320 --> 00:58:06,160 mas as lésbicas e as pessoas trans também são perseguidas pelo regime nazi, 716 00:58:06,240 --> 00:58:08,960 embora de formas mais indiretas e complicadas. 717 00:58:09,040 --> 00:58:12,800 A perseguição podia ocorrer por serem chamadas de "asozial", ou "antissociais", 718 00:58:12,880 --> 00:58:15,080 ou por não serem parte da "volksgemeinschaft". 719 00:58:19,320 --> 00:58:21,440 Muitas pessoas foram surpreendidas 720 00:58:21,520 --> 00:58:24,400 pela rapidez da intervenção da polícia, 721 00:58:24,480 --> 00:58:27,160 pela rapidez com que eram presentes ao tribunal. 722 00:58:27,760 --> 00:58:29,920 E não sabiam como proteger-se. 723 00:58:30,000 --> 00:58:31,680 Tinham agendas, em casa, 724 00:58:31,760 --> 00:58:36,520 que eram usadas em tribunal como provas. 725 00:58:38,120 --> 00:58:43,920 A denúncia é expressamente desejada, e é executada pela população alemã. 726 00:58:44,000 --> 00:58:46,640 Os vizinhos ficam atentos às visitas. 727 00:58:47,200 --> 00:58:50,200 Veem se as pessoas fecham as cortinas. 728 00:58:50,880 --> 00:58:56,960 Fazem queixa de mulheres que usam calças e parecem ser lésbicas. 729 00:58:57,840 --> 00:59:02,400 Fazem um apelo à polícia para remover essas pessoas, 730 00:59:02,480 --> 00:59:06,440 que deixaram de ser toleradas na Alemanha nacional-socialista. 731 00:59:13,320 --> 00:59:17,400 Entre 1933 e 1936, 732 00:59:17,480 --> 00:59:20,280 Manasse tenta encontrar formas 733 00:59:20,360 --> 00:59:24,120 de viver fora da Alemanha. 734 00:59:24,680 --> 00:59:27,520 E eles tentam encontrar-se, quer seja em Berlim 735 00:59:27,600 --> 00:59:30,960 ou em cidades onde Gottfried jogue ténis, 736 00:59:31,040 --> 00:59:33,240 para continuarem a ver-se. 737 00:59:34,080 --> 00:59:37,520 Deve ter sido muito cansativo, e também muito deprimente. 738 00:59:38,120 --> 00:59:39,680 Trata-se de um amor jovem. 739 00:59:41,160 --> 00:59:45,920 E essa leveza torna-se, de repente, em questões muito importantes. 740 00:59:46,000 --> 00:59:48,600 "Como saio daqui? Como fico em segurança?" 741 00:59:58,240 --> 01:00:00,440 Há ainda um encontro, 742 01:00:00,520 --> 01:00:05,720 que será o último entre os dois durante muitos anos. 743 01:00:08,640 --> 01:00:10,800 Gottfried dá dinheiro a Manasse, 744 01:00:10,880 --> 01:00:13,360 que ganhou nos torneios. 745 01:00:13,440 --> 01:00:17,880 Assim, Manasse consegue emigrar para a Palestina no início de 1936, 746 01:00:18,480 --> 01:00:19,720 onde fica em segurança. 747 01:00:26,200 --> 01:00:31,040 É nesse ano que Cramm perde Lisa, quando esta pede o divórcio. 748 01:00:31,760 --> 01:00:38,400 E sabemos, através de cartas posteriores, que ela se arrependeu disso. 749 01:00:38,480 --> 01:00:40,400 Mas está convencida, também, 750 01:00:40,480 --> 01:00:44,000 que não consegue competir com o grande amor dele, 751 01:00:44,080 --> 01:00:47,160 aquele que Gottfried sente pelo ténis. 752 01:00:48,520 --> 01:00:52,640 Lisa diz que, se ele continuasse a sua vida com ela, 753 01:00:53,440 --> 01:00:56,400 teria de abdicar de tudo o que lhe interessava, 754 01:00:56,480 --> 01:00:58,800 porque não havia espaço para ela. 755 01:01:07,960 --> 01:01:13,480 Uma das grandes partidas da carreira de Gottfried von Cramm 756 01:01:13,560 --> 01:01:16,880 é a Taça Davis de 1937, em Wimbledon, 757 01:01:16,960 --> 01:01:20,440 contra o seu adversário americano, Donald Budge. 758 01:01:22,480 --> 01:01:27,000 Gottfried é um dos atletas mais populares em todo o mundo, nesta época. 759 01:01:27,080 --> 01:01:32,840 O regime nazi quer que os seus jogadores de ténis ganhem. 760 01:01:34,680 --> 01:01:39,800 Há 15 mil espetadores, entre os quais a rainha Maria, 761 01:01:39,880 --> 01:01:43,080 e o público mundial está presente. 762 01:01:43,160 --> 01:01:45,360 Tal nunca tinha acontecido. 763 01:01:45,440 --> 01:01:48,120 A partida é recordada, ainda hoje, 764 01:01:48,200 --> 01:01:51,600 como uma das melhores partidas de ténis de sempre. 765 01:01:53,840 --> 01:01:56,200 Segundo Donald Budge, 766 01:01:56,280 --> 01:02:01,520 Gottfried recebeu um telefonema pouco antes do jogo, 767 01:02:01,600 --> 01:02:03,080 supostamente de Hitler, 768 01:02:03,160 --> 01:02:06,600 a ameaçá-lo que, se não ganhasse a partida, 769 01:02:08,200 --> 01:02:10,200 não podia continuar a protegê-lo. 770 01:02:11,480 --> 01:02:12,960 É a final de Wimbledon. 771 01:02:13,680 --> 01:02:15,520 Nesta partida decisiva, 772 01:02:15,600 --> 01:02:18,040 o barão von Cramm, ás da Taça Davis alemã, 773 01:02:18,120 --> 01:02:20,280 serve contra Donald Budge, 774 01:02:20,360 --> 01:02:23,560 o campeão de Wimbledon e o "ianque invencível". 775 01:02:25,160 --> 01:02:26,920 Budge executa o serviço. 776 01:02:33,440 --> 01:02:34,240 Quarenta igual. 777 01:02:39,920 --> 01:02:44,120 No decorrer do jogo, fica a ideia de que Gottfried 778 01:02:44,200 --> 01:02:46,400 está a ganhar. 779 01:02:50,040 --> 01:02:51,920 Vantagem. 780 01:02:55,800 --> 01:02:56,920 Silêncio. 781 01:03:07,400 --> 01:03:09,120 Budge está de frente para a câmara. 782 01:03:12,920 --> 01:03:17,920 No final da partida, na quinta partida, ele perde pelos parciais de 8-6 783 01:03:18,960 --> 01:03:23,440 e faz o que o tornou famoso. 784 01:03:23,520 --> 01:03:25,800 Honra o vencedor. 785 01:03:26,320 --> 01:03:32,880 Meu caro Don, quero dar-te os parabéns pela estupenda partida. 786 01:03:33,760 --> 01:03:37,440 Acho que, agora, mereces ganhar todos os campeonatos, 787 01:03:37,520 --> 01:03:40,040 mas farei o possível para o evitar. 788 01:03:40,120 --> 01:03:41,680 És um grande desportista. 789 01:03:41,760 --> 01:03:45,320 És muito amável, meu caro Donald. Muito obrigado. 790 01:03:45,920 --> 01:03:49,800 Deliciou o público, e toda a gente percebeu 791 01:03:49,880 --> 01:03:51,800 que aquele jogador de ténis, 792 01:03:51,880 --> 01:03:56,160 mesmo jogando pela Alemanha Nazi, não era como a Alemanha Nazi. 793 01:04:00,960 --> 01:04:03,640 E isso levantou a pergunta: 794 01:04:04,800 --> 01:04:06,880 "Será que ainda serve o regime?" 795 01:04:11,480 --> 01:04:14,920 Após a derrota, Gottfried faz uma digressão mundial, 796 01:04:15,000 --> 01:04:18,520 viajando de um torneio de ténis para o outro. 797 01:04:18,600 --> 01:04:21,200 Numa conferência de imprensa é-lhe perguntado 798 01:04:21,280 --> 01:04:25,760 o que pensa da perseguição aos judeus na Alemanha. 799 01:04:25,840 --> 01:04:28,800 Ele diz, claramente, que não está de acordo. 800 01:04:28,880 --> 01:04:33,560 Não faz segredo de estar contra o nacional-socialismo. 801 01:04:33,640 --> 01:04:37,120 Coloca-se cada vez mais em perigo. 802 01:04:48,480 --> 01:04:54,200 BOAS-VINDAS DA ÁUSTRIA ALEMà LIVRE 803 01:04:58,480 --> 01:05:01,280 UM POVO, UM REICH, UM FÜHRER 804 01:05:07,600 --> 01:05:10,960 Os austríacos tornam-se nazis de um dia para o outro. 805 01:05:19,000 --> 01:05:24,920 Ele vê mais de 400 mil pessoas na Heldenplatz, 806 01:05:25,000 --> 01:05:26,760 a aclamá-lo. 807 01:05:27,800 --> 01:05:32,120 Enquanto líder e chanceler da nação alemã e do Reich, 808 01:05:32,880 --> 01:05:35,560 declaro agora, perante a história da Alemanha, 809 01:05:35,640 --> 01:05:40,080 a entrada da minha pátria no Reich alemão! 810 01:05:41,040 --> 01:05:43,800 Heil! 811 01:05:55,760 --> 01:05:59,080 JUDEUS SÃO CRIMINOSOS 812 01:05:59,160 --> 01:06:03,760 Nas ruas, a cidade estava cheia de cartazes: 813 01:06:03,840 --> 01:06:05,240 "Judeus são proibidos." 814 01:06:05,320 --> 01:06:07,480 Havia cartazes em todo o lado. 815 01:06:07,560 --> 01:06:10,240 LOJA NÃO ARIANA A HERZMANSKY É AGORA ARIANA 816 01:06:10,840 --> 01:06:13,640 Mesmo assim, eu saí à rua. 817 01:06:16,040 --> 01:06:18,400 Caminhei pela cidade. 818 01:06:20,320 --> 01:06:23,120 De súbito, vi uma multidão. 819 01:06:23,200 --> 01:06:26,000 E vi a minha tia Gretel, de joelhos, 820 01:06:26,080 --> 01:06:30,960 a ser obrigada a limpar o passeio com uma escova de dentes. 821 01:06:32,760 --> 01:06:37,000 JUDEU 822 01:06:45,680 --> 01:06:51,560 No dia após a visita de Hitler, recebi uma carta num envelope azul. 823 01:06:54,280 --> 01:06:55,520 "Querido Walter, 824 01:06:57,560 --> 01:07:01,120 desde a tua visita, as coisas estão horríveis em Budapeste. 825 01:07:01,720 --> 01:07:03,600 Nem irias reconhecê-la. 826 01:07:04,720 --> 01:07:06,920 Ouço coisas más de Viena, também. 827 01:07:07,440 --> 01:07:10,200 E tu? Vocês estão em segurança? 828 01:07:11,520 --> 01:07:15,720 Os meus pais abdicaram do negócio, apesar de nos termos convertido. 829 01:07:16,320 --> 01:07:18,840 Estão a tentar levar-nos para o estrangeiro 830 01:07:18,920 --> 01:07:21,840 mas não temos familiares ou amigos próximos, 831 01:07:21,920 --> 01:07:22,960 exceto tu. 832 01:07:24,000 --> 01:07:27,280 Os nazis estão em todo o lado e tenho muito medo. 833 01:07:29,640 --> 01:07:31,640 Podes ajudar-nos de alguma forma? 834 01:07:32,840 --> 01:07:34,080 O que vão fazer? 835 01:07:35,480 --> 01:07:40,600 Se fugires, leva-me contigo e responde-me depressa. O teu Lumpi." 836 01:07:44,560 --> 01:07:47,120 Foi uma carta desesperada, 837 01:07:47,200 --> 01:07:50,920 mas não cheguei a responder-lhe, 838 01:07:51,000 --> 01:07:53,400 porque já estávamos 839 01:07:53,480 --> 01:07:59,560 numa situação muito precária em Viena, quando a carta chegou. 840 01:08:01,720 --> 01:08:03,920 Nessa noite, 841 01:08:04,000 --> 01:08:08,280 entraram no nosso apartamento às duas da manhã, 842 01:08:08,360 --> 01:08:10,480 e levaram o meu pai. 843 01:08:12,120 --> 01:08:13,840 Levaram-no para Dachau. 844 01:08:14,920 --> 01:08:18,760 Foi horrível. Como podia eu tê-lo ajudado? 845 01:08:21,279 --> 01:08:22,319 Sim… 846 01:08:23,120 --> 01:08:26,000 Nunca mais vi o Lumpi. 847 01:08:52,640 --> 01:08:58,640 Bendito és Tu, ó Eterno nosso Deus, Rei do Universo, 848 01:09:00,080 --> 01:09:02,920 que nos santificou com os Seus mandamentos, 849 01:09:04,120 --> 01:09:07,479 e nos ordenou acender a vela de sabat. 850 01:09:17,800 --> 01:09:22,040 Na noite de 9 para 10 de novembro de 1938, 851 01:09:22,120 --> 01:09:26,040 ocorre o "Pogrom de Novembro" em todo o Reich. 852 01:09:30,600 --> 01:09:34,880 Durante muito tempo, foi trivialmente chamado "Noite de Cristal". 853 01:09:35,399 --> 01:09:37,760 Nessa noite, sinagogas 854 01:09:37,840 --> 01:09:40,840 e edifícios judeus de comércio ardem na Alemanha. 855 01:09:40,920 --> 01:09:45,640 Edifícios residenciais são pilhados, assaltados e destruídos, 856 01:09:46,399 --> 01:09:51,120 e muitos judeus são detidos e levados para campos de concentração. 857 01:09:56,279 --> 01:10:01,480 Deve ser um tempo de grande ansiedade para Charlotte e Toni. 858 01:10:04,960 --> 01:10:08,720 Elas decidem fugir para a Checoslováquia, 859 01:10:08,800 --> 01:10:11,160 que julgam ser mais segura. 860 01:10:11,240 --> 01:10:12,280 Por enquanto. 861 01:10:15,520 --> 01:10:17,240 É num frio mês de março, 862 01:10:17,320 --> 01:10:21,560 que Gottfried regressa após a sua digressão de seis meses. 863 01:10:21,640 --> 01:10:24,160 E na primeira noite após o regresso, 864 01:10:24,240 --> 01:10:28,200 janta com a mãe e os irmãos. 865 01:10:29,400 --> 01:10:31,320 Houve um jantar em Brüggen, 866 01:10:32,400 --> 01:10:33,960 onde estavam todos juntos, 867 01:10:35,000 --> 01:10:39,200 e subitamente ouvem bater à porta. 868 01:10:39,800 --> 01:10:42,640 A avó foi atender e regressou, pálida, dizendo: 869 01:10:42,720 --> 01:10:45,280 "Gottfried, tens de ir à porta." 870 01:10:45,880 --> 01:10:48,880 Dois homens da Gestapo levaram-no de imediato. 871 01:10:49,880 --> 01:10:51,440 Ele foi para a prisão. 872 01:10:52,040 --> 01:10:56,200 A detenção é feita de uma forma muito teatral. 873 01:10:56,280 --> 01:11:00,000 Podiam ter-lhe enviado uma carta para ir à esquadra da polícia, 874 01:11:00,080 --> 01:11:04,760 mas creio que a intenção do regime nazi 875 01:11:04,840 --> 01:11:06,480 era fazer detenções públicas. 876 01:11:15,120 --> 01:11:17,600 PRESO NA ALEMANHA BARÃO GOTTFRIED VON CRAMM 877 01:11:18,920 --> 01:11:20,680 A 14 de maio de 1938, 878 01:11:20,760 --> 01:11:26,720 Gottfried é condenado a um ano de prisão por violação do Parágrafo 175. 879 01:11:27,560 --> 01:11:31,160 O motivo alegado é a relação de cinco anos com Manasse Herbst. 880 01:11:31,240 --> 01:11:33,400 "Um fator agravante é o facto 881 01:11:33,480 --> 01:11:37,800 do réu ter-se envolvido em atividades homossexuais 882 01:11:37,880 --> 01:11:39,880 pouco após o seu casamento. 883 01:11:39,960 --> 01:11:42,960 A acusação mais grave é o facto do réu, 884 01:11:43,040 --> 01:11:45,280 com a sua posição no desporto alemão 885 01:11:45,880 --> 01:11:48,320 e mundialmente famoso, 886 01:11:48,400 --> 01:11:49,320 não hesitar 887 01:11:49,400 --> 01:11:55,160 em envolver-se numa relação homossexual com um judeu galego." 888 01:12:01,160 --> 01:12:03,840 Felizmente, Manasse Herbst, 889 01:12:04,600 --> 01:12:07,880 já tinha saído da Alemanha. 890 01:12:07,960 --> 01:12:09,760 Caso contrário, teria morrido. 891 01:12:14,920 --> 01:12:19,640 Durante o período do Terceiro Reich, estima-se que 100 mil homens 892 01:12:19,720 --> 01:12:23,280 tenham sido acusados ao abrigo da lei alemã contra a homossexualidade. 893 01:12:23,360 --> 01:12:25,800 Estima-se que cerca de 50 mil 894 01:12:25,880 --> 01:12:28,920 tenham sido acusados com sucesso. 895 01:12:29,520 --> 01:12:32,120 Entre 5 mil a 15 mil morreram, 896 01:12:32,200 --> 01:12:34,080 em campos de concentração. 897 01:12:37,840 --> 01:12:40,480 Os campos de concentração 898 01:12:40,560 --> 01:12:45,640 foram uma ferramenta do terror nazi desde o início. 899 01:12:45,720 --> 01:12:48,000 Detidos acusados de homossexualidade 900 01:12:48,080 --> 01:12:50,800 eram tratados de forma especialmente brutal. 901 01:12:50,880 --> 01:12:54,200 Não encontravam solidariedade com outros detidos. 902 01:12:54,280 --> 01:12:56,480 EMBLEMAS DOS DETIDOS NOS CAMPOS DE CONCENTRAÇÃO 903 01:12:56,560 --> 01:12:59,360 Homossexuais têm de usar um triângulo cor-de-rosa. 904 01:12:59,440 --> 01:13:01,600 TESTEMUNHAS DE JEOVÁ HOMOSSEXUAIS - ANTISSOCIAIS 905 01:13:02,200 --> 01:13:06,720 São colocados em trabalhos forçados, nas mais horríveis condições. 906 01:13:06,800 --> 01:13:09,080 A nutrição é catastrófica, 907 01:13:09,160 --> 01:13:13,400 levando muitos prisioneiros a morrer devido às inenarráveis condições. 908 01:13:14,200 --> 01:13:18,120 Alguns prisioneiros são usados para experiências médicas, 909 01:13:18,200 --> 01:13:20,800 e nem todos sobrevivem. 910 01:13:21,680 --> 01:13:25,320 Há também a possibilidade de castração, 911 01:13:25,400 --> 01:13:27,560 perante a oferta ou a promessa 912 01:13:27,640 --> 01:13:30,560 de poderem deixar o campo de concentração. 913 01:13:30,640 --> 01:13:33,480 Mas sabemos, através de vários documentos, 914 01:13:33,560 --> 01:13:36,440 que muitos desses prisioneiros não foram libertados. 915 01:13:55,800 --> 01:14:00,200 Muitos dos prisioneiros acusados de homossexualidade, 916 01:14:00,280 --> 01:14:02,400 frequentemente devido a denúncias, 917 01:14:03,080 --> 01:14:05,680 não sobrevivem à detenção. 918 01:14:06,320 --> 01:14:11,920 A perseguição atingiu um ponto alto entre 1937 e 1939, 919 01:14:12,800 --> 01:14:17,000 imediatamente antes de Hitler entrar em guerra com a Europa. 920 01:14:20,840 --> 01:14:25,200 Não é como o genocídio dos judeus. 921 01:14:25,800 --> 01:14:30,040 Os nazis não pensam que têm de matar todos os homossexuais. 922 01:14:30,120 --> 01:14:33,040 O que querem fazer é eliminar a homossexualidade. 923 01:14:39,280 --> 01:14:43,160 Em 1941, Hitler transfere a tarefa 924 01:14:43,240 --> 01:14:46,840 da denominada "Solução Final dos Judeus" para Himmler. 925 01:14:47,400 --> 01:14:50,320 Isso significa que Heinrich Himmler recebe a ordem 926 01:14:50,920 --> 01:14:55,000 para exterminar todos os judeus alemães e europeus. 927 01:14:57,320 --> 01:15:01,400 Na Checoslováquia, a polícia da fronteira prende Charlotte. 928 01:15:02,120 --> 01:15:03,960 Ela é detida, 929 01:15:04,040 --> 01:15:09,320 quando Charlotte e Toni celebram o seu décimo aniversário. 930 01:15:12,040 --> 01:15:15,800 E está prestes a ser colocada num campo de concentração. 931 01:15:18,720 --> 01:15:22,320 Toni entra em pânico e corre para a Embaixada da Suíça. 932 01:15:22,400 --> 01:15:26,800 Ela alerta as autoridades para o facto de Charlotte ser americana. 933 01:15:26,880 --> 01:15:33,760 Charlotte é posta num barco e enviada para Nova Iorque, 934 01:15:34,320 --> 01:15:39,000 só porque Toni soube pensar sob pressão e tirá-la daquela situação. 935 01:15:39,080 --> 01:15:41,760 Caso contrário, iria para um campo de exterminação. 936 01:15:47,840 --> 01:15:49,960 Ficam separadas até ao fim da suas vida, 937 01:15:50,040 --> 01:15:52,000 nunca mais voltaram a ver-se. 938 01:16:14,240 --> 01:16:17,920 1945 FIM DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL 939 01:16:50,320 --> 01:16:53,560 Procurei o Lumpi toda a minha vida. 940 01:16:55,240 --> 01:16:58,560 Queria saber onde ele estava, o que lhe tinha acontecido. 941 01:17:06,520 --> 01:17:11,960 CAMPO DE TRABALHOS FORÇADOS HARKA, HUNGRIA, 1946 942 01:17:22,720 --> 01:17:26,560 E só agora, vendo estas imagens… 943 01:17:26,640 --> 01:17:29,920 Só agora soube o que aconteceu. 944 01:17:36,280 --> 01:17:39,200 Esteve num campo de trabalho, e morreu à fome. 945 01:17:42,200 --> 01:17:47,720 Foi uma coisa horrível, para mim, ele ter morrido dessa forma. 946 01:17:48,320 --> 01:17:52,200 Não o merecia. 947 01:17:55,080 --> 01:18:00,560 VÍTIMAS DE HARKA 948 01:18:00,640 --> 01:18:01,920 É horrível. 949 01:18:02,000 --> 01:18:03,200 E o que vejo? 950 01:18:03,840 --> 01:18:10,400 Uma grande lápide na fotografia, com o nome dele. 951 01:18:10,480 --> 01:18:15,280 "Fülöp Loránt", de 24 ou 25 anos. 952 01:18:33,040 --> 01:18:36,520 E como se diz em Viena, é demasiado para se "verkiefeln". 953 01:18:36,600 --> 01:18:42,440 É algo que nunca conseguimos aceitar, não poder verkiefeln algo. 954 01:18:44,040 --> 01:18:44,920 Sim… 955 01:18:49,240 --> 01:18:54,080 Fico feliz com a minha pequena contribuição 956 01:18:54,160 --> 01:18:57,400 para Lumpi ser lembrado pela história. 957 01:19:08,040 --> 01:19:11,520 Não saber o destino de uma pessoa amada, 958 01:19:11,600 --> 01:19:15,680 é infelizmente comum entre muitas vítimas judaicas. 959 01:19:16,200 --> 01:19:19,640 Só muito mais tarde sabemos, e às vezes nunca, 960 01:19:19,720 --> 01:19:22,080 onde foram assassinadas. 961 01:19:35,160 --> 01:19:40,000 Os sobreviventes homossexuais querem, mas não podem contar a sua história. 962 01:19:40,520 --> 01:19:42,080 É demasiado perigoso. 963 01:19:42,960 --> 01:19:44,680 Após 1945, 964 01:19:44,760 --> 01:19:47,520 a perseguição nazi aos homossexuais 965 01:19:47,600 --> 01:19:49,640 não é vista como uma injustiça. 966 01:19:50,720 --> 01:19:55,280 A Alemanha Ocidental adota o Parágrafo 175 dos nazis. 967 01:19:55,840 --> 01:19:59,000 A sociedade considera-os criminosos e depravados. 968 01:19:59,960 --> 01:20:03,760 As famílias mantêm o silêncio, os historiadores não fazem perguntas. 969 01:20:04,640 --> 01:20:06,640 A perseguição continua. 970 01:20:11,440 --> 01:20:14,600 PROCESSO CRIMINAL CONTRA GOTTFRIED VON CRAMM 971 01:20:14,680 --> 01:20:19,680 Em 1951, Gottfried, como muitos outros homens homossexuais, 972 01:20:19,760 --> 01:20:22,480 tenta que a sua condenação sob o Parágrafo 175 973 01:20:22,560 --> 01:20:24,920 seja retirada do seu cadastro. 974 01:20:25,840 --> 01:20:30,400 Caso contrário, não receberá um visto para participar em torneios nos EUA, 975 01:20:30,480 --> 01:20:33,400 na Grã-Bretanha ou em França. 976 01:20:35,920 --> 01:20:37,720 É intentada uma ação em tribunal 977 01:20:38,840 --> 01:20:42,440 e Manasse Herbst regressa à Alemanha, 978 01:20:42,520 --> 01:20:44,480 pela primeira vez, em 1951. 979 01:20:48,240 --> 01:20:52,440 Regressa ao país que queria matá-lo. 980 01:20:52,520 --> 01:20:56,560 E claro, é o primeiro reencontro entre Gottfried e Manasse. 981 01:21:05,000 --> 01:21:07,000 Lisa também é interrogada. 982 01:21:07,080 --> 01:21:09,920 Ela confirma a relação entre Manasse e Gottfried. 983 01:21:10,560 --> 01:21:14,720 Por um momento, reencontram sem receio a liberdade 984 01:21:14,800 --> 01:21:17,600 que viveram no fim dos anos 20. 985 01:21:18,400 --> 01:21:23,600 Isto, numa conservadora década de 50, e perante um tribunal alemão. 986 01:21:25,360 --> 01:21:30,920 Como aconteceu a outros homossexuais, a redenção de Gottfried é-lhe negada, 987 01:21:31,000 --> 01:21:34,800 e não recebe um visto para os importantes torneios de ténis. 988 01:21:36,200 --> 01:21:39,880 Ele vence outros torneios, em países onde permitem que ele jogue, 989 01:21:39,960 --> 01:21:43,720 mas não o deixam jogar nos torneios importantes, 990 01:21:43,800 --> 01:21:49,240 por continuar a ser um criminoso sob o Parágrafo 175 dos nazis. 991 01:22:01,800 --> 01:22:05,160 Emigrei para os EUA, 992 01:22:05,240 --> 01:22:10,160 e vivo aqui em felicidade, desde 1939. 993 01:22:11,400 --> 01:22:15,640 Tornei-me compositor e compus música a vida inteira. 994 01:22:27,760 --> 01:22:34,400 Conheci uma pessoa em 1959, se não me engano, 995 01:22:34,920 --> 01:22:37,280 o seu nome é Howard Myers. 996 01:22:38,280 --> 01:22:39,760 Obrigado. 997 01:22:39,840 --> 01:22:44,840 Não percebo porque compraste um café tão grande. 998 01:22:47,040 --> 01:22:49,640 A verdade é que não tínhamos vergonha. 999 01:22:50,400 --> 01:22:52,080 Não sentíamos vergonha. 1000 01:22:52,160 --> 01:22:58,200 Íamos a jantares com seis casais, casados legalmente, e nós. 1001 01:22:58,280 --> 01:23:01,040 A ausência de vergonha foi por nunca duvidar 1002 01:23:01,720 --> 01:23:04,840 ser capaz de fazer o que me propunha a fazer. 1003 01:23:05,440 --> 01:23:07,640 O Walter vivia para mim. 1004 01:23:07,720 --> 01:23:12,360 Fez tudo por mim nas nossas primeiras décadas, 1005 01:23:12,440 --> 01:23:13,920 quando éramos mais novos. 1006 01:23:14,720 --> 01:23:18,280 Agora ele tem 100 anos, 1007 01:23:18,880 --> 01:23:23,640 e só nos últimos 15 anos 1008 01:23:23,720 --> 01:23:27,440 é que precisou de mim para fazer algo por ele. 1009 01:23:31,400 --> 01:23:36,080 Isto diz: "Certidão de casamento de West Hollywood. 1010 01:23:36,840 --> 01:23:40,320 Este documento certifica que Walter Arlen e Howard Myers 1011 01:23:40,400 --> 01:23:46,680 celebraram o seu casamento no dia 2 de julho de 2013." 1012 01:23:48,440 --> 01:23:50,240 Não mudou nada. 1013 01:23:51,120 --> 01:23:54,640 Foi apenas uma satisfação serena. 1014 01:23:56,000 --> 01:23:59,680 Se não fosse eu, ele não tinha com quem discutir. 1015 01:24:07,600 --> 01:24:11,040 Charlotte passa o resto da sua vida em Brooklyn. 1016 01:24:12,200 --> 01:24:14,320 Acaba por tornar-se atriz. 1017 01:24:15,880 --> 01:24:18,200 Apesar de estar separada de Toni, 1018 01:24:18,280 --> 01:24:21,800 cria novas amizades entre a comunidade artística. 1019 01:24:21,880 --> 01:24:25,280 E muitas dessas pessoas não sabiam que ela era trans. 1020 01:24:26,080 --> 01:24:28,280 Obteve até a identificação americana, 1021 01:24:28,360 --> 01:24:31,600 certificando-a como uma mulher com um nome feminino. 1022 01:24:31,680 --> 01:24:33,480 Foi muito importante para ela, 1023 01:24:33,560 --> 01:24:37,640 porque cimentou a sua identidade feminina. 1024 01:24:41,440 --> 01:24:44,560 Eu penso no que faria naquela situação. 1025 01:24:45,320 --> 01:24:48,760 "Será que preciso de fugir? Para onde posso ir?" 1026 01:24:57,800 --> 01:25:01,960 Após a guerra, Toni consegue regressar a Berlim, 1027 01:25:02,040 --> 01:25:06,760 onde vive o resto da vida enquanto pintora e artista. 1028 01:25:16,600 --> 01:25:19,800 Vemos este período nos anos 20, há cem anos, 1029 01:25:19,880 --> 01:25:23,920 como um exemplo da fragilidade de algumas destas liberdades. 1030 01:25:25,320 --> 01:25:27,840 Mesmo hoje, com o progresso que vemos 1031 01:25:27,920 --> 01:25:31,000 nos direitos das pessoas homossexuais, e até das trans, 1032 01:25:31,080 --> 01:25:34,480 vemos que estas liberdades podem ser-nos retiradas. 1033 01:25:34,560 --> 01:25:38,240 ELDORADO AQUI, ESTÁ CERTO! 1034 01:25:38,320 --> 01:25:39,680 MERCEARIA ELDORADO 1035 01:25:39,760 --> 01:25:46,240 Hoje, o Eldorado é um elegante supermercado biológico. 1036 01:25:46,320 --> 01:25:49,320 Podemos ir ao lugar onde havia espetáculos de travestismo 1037 01:25:49,400 --> 01:25:50,800 comprar abacates caros. 1038 01:25:55,440 --> 01:25:58,480 Penso que a Berlim homossexual, dos dias de hoje, 1039 01:25:58,560 --> 01:26:01,560 teve de reinventar-se por completo. 1040 01:26:01,640 --> 01:26:04,000 E acabou por resultar bem. 1041 01:26:04,520 --> 01:26:08,520 Basta ver a prosperidade da vida homossexual em Berlim, 1042 01:26:08,600 --> 01:26:12,040 e a forma como se tornou diversificada e multifacetada. 1043 01:26:13,200 --> 01:26:17,360 Mas há alguma ligação? Creio que não há nenhuma. 1044 01:26:17,440 --> 01:26:19,600 Não soubemos, 1045 01:26:20,480 --> 01:26:23,560 durante muito tempo, da perseguição aos homossexuais. 1046 01:26:24,320 --> 01:26:27,200 E sendo assim, a Berlim homossexual de hoje… 1047 01:26:28,120 --> 01:26:30,760 Não é, sem dúvida… 1048 01:26:32,720 --> 01:26:37,120 … uma continuação da década de 1920. 1049 01:26:39,000 --> 01:26:40,560 Isso perdeu-se. 1050 01:26:42,000 --> 01:26:45,120 Não há nomes, memórias, nada. 1051 01:27:38,400 --> 01:27:42,120 Após a guerra, a Alemanha Ocidental acusou mais de 100 mil homens 1052 01:27:42,200 --> 01:27:45,960 por serem homossexuais. Mais de 50 mil foram condenados à prisão. 1053 01:27:46,040 --> 01:27:49,880 A versão nazi do Parágrafo 175 não foi revista até 1969, 1054 01:27:49,960 --> 01:27:53,240 sendo revogada sem substituição em 1994. 1055 01:27:53,760 --> 01:27:55,680 Walter Arlen compôs 68 peças, 1056 01:27:55,760 --> 01:27:58,640 que, segundo o mesmo, "contêm as suas memórias". 1057 01:27:58,720 --> 01:28:01,760 A sua música foi descoberta pelo público em 2008, 1058 01:28:01,840 --> 01:28:04,040 graças ao seu companheiro, Howard Myers. 1059 01:28:04,120 --> 01:28:06,720 Walter e Howard vivem felizes, 1060 01:28:06,800 --> 01:28:08,960 a alguns metros do Oceano Pacífico. 1061 01:31:40,200 --> 01:31:45,200 Legendas: João Chaves