1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,480
‎Noaptea e abia la început.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,360
‎Ești exact unde vrei să fii.

5
00:00:14,520 --> 00:00:18,120
‎Te simți încrezător, entuziasmat și văzut.

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,680
‎În sfârșit, ești alături de oameni
‎care simt ca tine.

7
00:00:23,920 --> 00:00:26,960
‎Și, pentru o clipă, uiți că ești altfel.

8
00:00:28,160 --> 00:00:30,680
‎În seara asta, totul e posibil.

9
00:00:33,720 --> 00:00:35,960
‎Berlin e locul unde se întâmplă totul.

10
00:00:36,560 --> 00:00:38,360
‎E capitala păcatului.

11
00:00:39,200 --> 00:00:43,120
‎Erau între 80 și 120 de cafenele,
‎baruri și cluburi,

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,920
‎dedicate aproape exclusiv
‎persoanelor LGBTQ.

13
00:00:47,520 --> 00:00:49,920
‎Peste tot sunt indivizi queer și trans.

14
00:00:52,680 --> 00:00:54,680
‎După venirea naziștilor la putere,

15
00:00:54,760 --> 00:00:59,600
‎a avut loc cea mai gravă
‎persecuție homofobă din istoria lumii.

16
00:00:59,680 --> 00:01:03,400
‎Cu greu găsești o altă perioadă istorică

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,800
‎în care libertatea și opresiunea

18
00:01:05,880 --> 00:01:10,800
‎să fie atât de apropiate una de cealaltă,
‎precum au fost în anii 1920 și 1930.

19
00:01:12,040 --> 00:01:16,080
‎Chiar și astăzi, dacă ai aceste libertăți,
‎ele îți pot fi luate.

20
00:01:17,240 --> 00:01:21,320
‎Oamenii aceia au trăit genul de viață
‎pe care o am eu acum.

21
00:01:21,400 --> 00:01:24,000
‎Dar numai pentru scurt timp.

22
00:01:24,080 --> 00:01:27,880
‎A fost o catastrofă pentru omenire.

23
00:01:27,960 --> 00:01:30,520
‎Și eu am făcut parte din omenirea aceea.

24
00:01:32,120 --> 00:01:36,400
‎ELDORADO: TOT CE URĂSC NAZIȘTII

25
00:01:39,080 --> 00:01:42,000
‎BERLIN
‎SFÂRȘITUL ANILOR 1920

26
00:01:42,080 --> 00:01:45,560
‎Mergeai pe o stradă din Berlin

27
00:01:45,640 --> 00:01:48,960
‎și vedeai o clădire pe colț,

28
00:01:49,040 --> 00:01:52,520
‎care avea o inscripție extraordinară
‎la intrare.

29
00:01:52,600 --> 00:01:56,120
‎Scria: „Aici e locul tău!”

30
00:02:22,120 --> 00:02:26,760
‎Dintre toate cluburile de noapte
‎din perioada de aur care au fost anii '20,

31
00:02:26,840 --> 00:02:29,600
‎Eldorado era cel mai spectaculos
‎club queer.

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,720
‎În Eldorado
‎se ivise un nou tip de libertate.

33
00:02:33,800 --> 00:02:36,840
‎Bărbații gay, femeile lesbiene,

34
00:02:36,920 --> 00:02:41,600
‎precum și persoanele trans puteau fi,
‎pentru prima dată, liberi și independenți.

35
00:02:44,920 --> 00:02:48,480
‎Una dintre persoanele de acolo
‎era Charlotte Charlaque,

36
00:02:48,560 --> 00:02:52,400
‎o intelectuală evreică americano-germană.

37
00:02:52,480 --> 00:02:56,960
‎Călătorise în toată lumea,
‎locuise în America, Germania și Franța.

38
00:02:57,040 --> 00:03:01,040
‎Și era pe cale să devină
‎una dintre primele persoane din lume

39
00:03:01,120 --> 00:03:05,960
‎care avea să facă
‎o operație de schimbare de sex.

40
00:03:15,640 --> 00:03:18,480
‎Vedem două fețe noi
‎în viața de noapte din Berlin.

41
00:03:19,120 --> 00:03:23,360
‎Lisa și Gottfried. Proaspăt căsătoriți.
‎Au 20 și ceva de ani.

42
00:03:23,440 --> 00:03:27,880
‎Sunt ca mulți alții care vin în Eldorado
‎să se lase în voia sorții,

43
00:03:27,960 --> 00:03:30,520
‎să descopere lucruri și iubiri noi.

44
00:03:37,120 --> 00:03:40,280
‎Lisa, al cărei nume complet
‎era Lisa von Dobeneck,

45
00:03:40,360 --> 00:03:44,080
‎se cunoștea încă din copilărie
‎cu Gottfried von Cramm.

46
00:03:44,160 --> 00:03:47,240
‎Crescuseră pe proprietăți învecinate.

47
00:03:47,320 --> 00:03:50,680
‎Lisa s-a născut Dobeneck.

48
00:03:50,760 --> 00:03:54,880
‎Familia ei locuia la 15 km
‎de proprietatea noastră.

49
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
‎Îl numeam „bârlogul pierzaniei”,

50
00:03:57,640 --> 00:04:00,920
‎pentru că în familia Cramm
‎orice era permis.

51
00:04:05,200 --> 00:04:08,160
‎Lisa și Gottfried voiau să trăiască
‎pe picior mare,

52
00:04:08,240 --> 00:04:13,320
‎ceea ce, evident,
‎nu se putea întâmpla în mediul rural,

53
00:04:13,400 --> 00:04:15,960
‎ci în Berlinul sălbatic și fascinant.

54
00:04:21,240 --> 00:04:24,279
‎Libertățile erau din ce în ce mai multe.

55
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
‎Apar drepturile femeilor.

56
00:04:26,880 --> 00:04:31,880
‎Cenzura dispare, presa e tot mai liberă
‎să publice orice dorește.

57
00:04:32,720 --> 00:04:36,080
‎E o perioadă înfloritoare
‎pentru presa tipărită queer.

58
00:04:36,160 --> 00:04:38,480
‎IUBITA MEA
‎DRAGOSTEA DINTRE FEMEI

59
00:04:38,560 --> 00:04:42,520
‎Unele publicații erau dedicate
‎bărbaților gay, altele lesbienelor.

60
00:04:42,600 --> 00:04:45,840
‎Existau chiar și unele
‎dedicate celor transvestiți.

61
00:04:47,160 --> 00:04:51,320
‎Puteai să vorbești despre sex,
‎mult mai deschis decât înainte.

62
00:04:51,400 --> 00:04:52,760
‎Oamenii simt

63
00:04:52,840 --> 00:04:55,800
‎că are loc o adevărată revoluție
‎a ordinii sexuale.

64
00:05:00,480 --> 00:05:05,000
‎Este momentul în care Lisa și Gottfried
‎descoperă o lume complet nouă.

65
00:05:05,080 --> 00:05:09,640
‎Eldorado era un sinonim
‎al faptului că se întâmpla ceva nou.

66
00:05:29,240 --> 00:05:34,840
‎Probabil ai fi fost surprins să întâlnești
‎în acest club de noapte extravagant

67
00:05:34,920 --> 00:05:38,040
‎pe cineva care-l cunoștea îndeaproape
‎pe Adolf Hitler.

68
00:05:39,560 --> 00:05:42,080
‎E vorba de Ernst Röhm,

69
00:05:42,160 --> 00:05:46,320
‎care ducea o politică antisemită
‎de o violență înfiorătoare,

70
00:05:46,400 --> 00:05:52,640
‎fiind unul dintre strategii și arhitecții
‎ascensiunii la putere a naziștilor.

71
00:05:57,640 --> 00:06:02,000
‎Röhm e un soldat fanatic devotat.
‎Îi place să meargă la război și să ucidă.

72
00:06:02,560 --> 00:06:07,120
‎Naționalist pur, nu a uitat înfrângerea
‎Germaniei din Primul Război Mondial.

73
00:06:11,400 --> 00:06:16,520
‎Adolf Hitler și Ernst Röhm s-au cunoscut
‎în mișcarea de dreapta, încă din 1919.

74
00:06:17,040 --> 00:06:23,440
‎Curând, au devenit prieteni apropiați.
‎Prietenia lor avea să dureze mulți ani.

75
00:06:27,480 --> 00:06:32,480
‎Îi unea visul comun de a-i face pe naziști
‎o organizație capabilă să preia puterea.

76
00:06:32,560 --> 00:06:34,520
‎Deocamdată, erau departe de asta.

77
00:06:37,360 --> 00:06:39,520
‎Așadar, Ernst Röhm era gay

78
00:06:40,320 --> 00:06:42,800
‎și nu prea ascundea chestia asta,

79
00:06:42,880 --> 00:06:45,560
‎având mulți iubiți și cunoștințe gay.

80
00:06:46,200 --> 00:06:50,320
‎Homosexualitatea lui era un secret
‎cunoscut și bârfit de toată lumea.

81
00:06:52,400 --> 00:06:56,520
‎Cu siguranță, Hitler era conștient
‎de zvonurile la adresa lui Röhm.

82
00:06:56,600 --> 00:07:00,160
‎Dar pare să creadă
‎că e posibil ca Röhm să-i fie de folos.

83
00:07:00,960 --> 00:07:03,640
‎La un moment dat,
‎Hitler a fost citat spunând:

84
00:07:03,720 --> 00:07:08,280
‎„Nu mă interesează viața lui privată,
‎câtă vreme menține discreția necesară.”

85
00:07:08,840 --> 00:07:12,120
‎Dar după cum vom vedea,
‎nu a fost mai deloc discret.

86
00:07:20,960 --> 00:07:25,760
‎Acest club atrăgea persoane
‎cu un spectru extrem de larg

87
00:07:25,840 --> 00:07:28,560
‎în privința politicii
‎sau viziunii asupra lumii.

88
00:07:28,640 --> 00:07:31,440
‎ELDORADO
‎AICI E LOCUL TĂU!

89
00:07:31,520 --> 00:07:33,960
‎Eldorado reprezenta, de fapt,

90
00:07:34,040 --> 00:07:37,840
‎o fereastră berlineză a vieții queer
‎deschisă către lume.

91
00:07:44,480 --> 00:07:47,960
‎Unii dintre artiștii
‎care apar pe scena Eldorado

92
00:07:48,040 --> 00:07:51,960
‎devin adevărate vedete de primă mână
‎ale acelei perioade.

93
00:07:52,040 --> 00:07:54,960
‎Printre ele, se numără și Claire Waldoff.

94
00:07:55,560 --> 00:07:58,920
‎Scoateți toți bărbații din Reichstag!

95
00:07:59,000 --> 00:08:01,960
‎Scoateți toți bărbații
‎din parlamentul local!

96
00:08:02,040 --> 00:08:05,240
‎Scoateți-i și din conacele lor!

97
00:08:05,320 --> 00:08:08,320
‎Le vom transforma în adăposturi
‎pentru femei!

98
00:08:09,120 --> 00:08:14,960
‎Dacă veneai singur la Eldorado,
‎trebuia să plătești pentru un partener

99
00:08:15,040 --> 00:08:17,080
‎care să te ducă pe ringul de dans.

100
00:08:18,160 --> 00:08:21,920
‎Puteai experimenta cu adevărat
‎fluiditatea de gen

101
00:08:22,000 --> 00:08:25,200
‎pentru care clubul Eldorado
‎era recunoscut.

102
00:08:30,880 --> 00:08:34,760
‎Într-o seară, Charlotte întâlnește
‎pe cineva la fel ca ea.

103
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
‎Nu numai că e o persoană intelectuală,
‎asemenea lui Charlotte,

104
00:08:40,520 --> 00:08:42,840
‎dar e și trans.

105
00:08:45,080 --> 00:08:46,640
‎Se numește Toni Ebel.

106
00:08:49,680 --> 00:08:52,920
‎Spre deosebire de Charlotte,
‎nu știe ce să facă.

107
00:08:53,000 --> 00:08:55,360
‎Tocmai a scăpat de o căsnicie groaznică.

108
00:08:55,440 --> 00:08:57,320
‎E cu zece ani mai în vârstă.

109
00:08:58,040 --> 00:09:00,440
‎Dar au devenit de nedespărțit.

110
00:09:00,520 --> 00:09:03,280
‎Genul acesta de relații
‎între femeile trans

111
00:09:03,360 --> 00:09:05,320
‎sunt, de fapt, foarte obișnuite.

112
00:09:05,400 --> 00:09:09,000
‎Indiferent care ar fi
‎orientarea noastră sexuală,

113
00:09:09,080 --> 00:09:12,240
‎dezvoltăm relații profunde
‎ca între niște surori,

114
00:09:12,320 --> 00:09:17,080
‎care, uneori,
‎trec de o anumită limită și devin iubite

115
00:09:17,160 --> 00:09:19,240
‎sau partenere de viață.

116
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
‎În parte, se datorează faptului

117
00:09:21,280 --> 00:09:24,880
‎că trăim într-o lume
‎în care nu există mulți oameni ca noi.

118
00:09:24,960 --> 00:09:26,840
‎Când întâlnim pe cineva ca noi,

119
00:09:26,920 --> 00:09:32,200
‎dezvoltăm angajamente familiale profunde,
‎indiferent de forma pe care o iau.

120
00:09:34,880 --> 00:09:39,600
‎Toni încerca de mulți ani
‎să-și trăiască viața de femeie,

121
00:09:39,680 --> 00:09:41,520
‎dar nu știa încotro să meargă.

122
00:09:41,600 --> 00:09:43,640
‎Charlotte Charlaque are soluția.

123
00:09:45,080 --> 00:09:47,960
‎I-o prezintă pe Toni
‎lui Magnus Hirschfeld.

124
00:09:49,800 --> 00:09:52,440
‎Magnus Hirschfeld venea și el la Eldorado.

125
00:09:52,520 --> 00:09:56,080
‎Îi plăcea să observe
‎viața comunității queer.

126
00:09:57,120 --> 00:10:00,240
‎Și el era, la rândul său, o celebritate.

127
00:10:00,320 --> 00:10:02,080
‎Era cunoscut de toată lumea.

128
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
‎Era sexolog.

129
00:10:04,600 --> 00:10:11,280
‎Era pasionat de studiul sexualității umane
‎și al rolurilor de gen.

130
00:10:12,440 --> 00:10:14,320
‎Credea cu tărie

131
00:10:14,960 --> 00:10:17,640
‎că persoanele gay și trans

132
00:10:17,720 --> 00:10:21,960
‎puteau obține libertate și drepturi

133
00:10:22,040 --> 00:10:25,040
‎prin intermediul științei.

134
00:10:27,800 --> 00:10:30,720
‎A publicat,
‎într-un ritm de-a dreptul nebunesc,

135
00:10:30,800 --> 00:10:33,760
‎cărți, pamflete
‎și prelegeri susținute de el.

136
00:10:36,280 --> 00:10:42,040
‎În 1897, a fondat prima organizație
‎pentru drepturile persoanelor gay.

137
00:10:43,600 --> 00:10:46,520
‎Pe harta queer a orașului Berlin,

138
00:10:46,600 --> 00:10:51,160
‎exista un loc central
‎al gândirii progresiste:

139
00:10:51,240 --> 00:10:55,040
‎Institutul pentru Științe Sexuale
‎al lui Magnus Hirschfeld.

140
00:10:56,440 --> 00:11:00,880
‎Exista un muzeu unde puteai vedea
‎lucruri precum chiloțeii cu volănașe

141
00:11:00,960 --> 00:11:03,960
‎purtați de un soldat german
‎în Primul Război Mondial.

142
00:11:04,040 --> 00:11:06,440
‎Erau vibratoare și tot felul de lucruri.

143
00:11:07,120 --> 00:11:09,480
‎Erau spații cu o gamă largă de servicii

144
00:11:09,560 --> 00:11:13,120
‎pentru persoanele care aveau nevoie
‎de consiliere în relație

145
00:11:13,200 --> 00:11:18,040
‎sau informații despre orice tip de boală
‎transmisibilă sexual, avort, sarcină…

146
00:11:18,120 --> 00:11:19,560
‎Și lista poate continua.

147
00:11:20,480 --> 00:11:23,240
‎Institutul era și un loc de socializare.

148
00:11:23,320 --> 00:11:27,160
‎Un fel de centru comunitar
‎pentru persoanele queer.

149
00:11:27,240 --> 00:11:29,400
‎Însăși existența acelui institut

150
00:11:29,480 --> 00:11:33,320
‎era un lucru important
‎pentru mulți din comunitatea berlineză.

151
00:11:36,960 --> 00:11:39,320
‎Unul dintre aspectele de care se ocupa

152
00:11:39,400 --> 00:11:43,840
‎era identitatea trans
‎și tratamentele puse la dispoziția acelora

153
00:11:43,920 --> 00:11:47,240
‎care aveau dificultăți
‎cu sexul atribuit la naștere.

154
00:11:52,120 --> 00:11:55,200
‎Pentru Ernst Röhm,
‎Hirschfeld întruchipează inamicul.

155
00:11:55,280 --> 00:11:57,320
‎E evreu, social-democrat,

156
00:11:57,840 --> 00:12:02,240
‎și luptă pentru emanciparea
‎persoanelor trans.

157
00:12:02,320 --> 00:12:07,200
‎Prin urmare, nu se conformează
‎în niciun fel ideologiei masculine

158
00:12:07,280 --> 00:12:09,440
‎la care aderă Ernst Röhm.

159
00:12:10,600 --> 00:12:14,160
‎Și totuși, au ceva în comun.
‎Nu sunt gay declarați.

160
00:12:14,240 --> 00:12:19,320
‎Magnus Hirschfeld știe că altfel
‎și-ar pierde reputația de om de știință.

161
00:12:19,400 --> 00:12:23,680
‎Iar Ernst Röhm e conștient
‎că ar putea fi exclus din partid.

162
00:12:24,960 --> 00:12:28,320
‎Ernst Röhm pare să fi fost
‎foarte încrezător

163
00:12:28,840 --> 00:12:34,880
‎că va fi protejat de prietenia cu Hitler,
‎de îndelungata lor relație personală,

164
00:12:34,960 --> 00:12:39,040
‎atât în ochii publicului larg,
‎cât și înăuntrul mișcării naziste.

165
00:12:39,720 --> 00:12:44,080
‎Asta-i permite să fie destul de neglijent
‎în privința vieții sale private.

166
00:12:48,120 --> 00:12:49,760
‎„Dragă doctore Heimsoth,

167
00:12:50,400 --> 00:12:51,760
‎vă transmit salutări.

168
00:12:53,000 --> 00:12:58,280
‎Încă din copilărie aveam sentimente
‎față de persoanele de același sex.

169
00:12:58,360 --> 00:13:00,800
‎Am avut relații sexuale și cu femei,

170
00:13:01,360 --> 00:13:03,680
‎deși nu mi-au făcut niciodată plăcere.”

171
00:13:06,200 --> 00:13:10,320
‎Nu sunt prea multe dovezi
‎privind viața privată a lui Röhm.

172
00:13:10,400 --> 00:13:13,640
‎Cu excepția unui lucru,
‎care reprezintă o adevărată comoară.

173
00:13:13,720 --> 00:13:19,160
‎O serie de scrisori trimise unui prieten,
‎dr. Karl-Günther Heimsoth.

174
00:13:20,920 --> 00:13:22,800
‎„Toate femeile mă dezgustă.”

175
00:13:22,880 --> 00:13:25,160
‎„Nu sunt nemulțumit de atitudinea mea,

176
00:13:25,240 --> 00:13:30,960
‎chiar dacă mi-a produs uneori
‎dificultăți considerabile.

177
00:13:31,040 --> 00:13:33,600
‎În sinea mea,
‎poate că sunt mândru de asta.

178
00:13:34,160 --> 00:13:35,640
‎Cel puțin, așa cred.”

179
00:13:37,480 --> 00:13:39,000
‎În aceste scrisori,

180
00:13:39,080 --> 00:13:42,280
‎Röhm pare să devină tot mai încrezător

181
00:13:42,360 --> 00:13:44,920
‎în identificarea sa drept gay.

182
00:13:48,440 --> 00:13:52,360
‎E un moment
‎când însăși ideea de sexualitate,

183
00:13:52,440 --> 00:13:55,200
‎heterosexualitate, homosexualitate
‎și așa mai departe,

184
00:13:55,280 --> 00:13:58,720
‎ideea că sexualitatea e un lucru coerent
‎al unei persoane,

185
00:13:59,440 --> 00:14:02,800
‎e ceva relativ nou și în plină dezvoltare.

186
00:14:09,800 --> 00:14:12,680
‎Dar există și o altă realitate.

187
00:14:12,760 --> 00:14:18,520
‎Germania nu e formată doar din orașe mari.
‎În mare parte, sunt orașe mici și sate.

188
00:14:19,480 --> 00:14:24,440
‎Cei mai mulți nu știu ce lucruri se petrec
‎în Berlin și în alte orașe mari.

189
00:14:24,520 --> 00:14:29,720
‎Se simt intimidați
‎de această schimbare rapidă.

190
00:14:33,680 --> 00:14:38,000
‎Ritmul schimbării e o sursă de frustrare
‎pentru aproape toată lumea.

191
00:14:38,080 --> 00:14:42,440
‎Dacă ești radical, schimbarea se petrece
‎mult prea încet pentru tine.

192
00:14:42,960 --> 00:14:45,600
‎Pe de alta parte, dacă ești conservator,

193
00:14:45,680 --> 00:14:51,120
‎vezi cum dispare
‎tot ce dă sens și profunzime vieții tale.

194
00:14:51,720 --> 00:14:55,440
‎Acest sentiment de amenințare
‎produs de schimbare

195
00:14:55,520 --> 00:14:59,840
‎le oferă fasciștilor un teren fertil
‎pentru răspândirea ideilor veninoase.

196
00:15:02,560 --> 00:15:05,440
‎Vrem să-i învățăm pe toți germanii

197
00:15:05,520 --> 00:15:09,680
‎că nu există viață fără lege.

198
00:15:10,400 --> 00:15:13,720
‎Și nu există lege fără putere.

199
00:15:13,800 --> 00:15:16,400
‎Și nu există putere fără forță,

200
00:15:16,920 --> 00:15:21,240
‎iar forța trebuie să aparțină
‎propriului tău popor!

201
00:15:21,320 --> 00:15:26,360
‎Mi s-a părut că Hitler suna
‎la fel ca în orice alt discurs al său.

202
00:15:26,440 --> 00:15:28,320
‎Ca un nebun.

203
00:15:28,400 --> 00:15:31,600
‎Toate strigătele acelea
‎și tot ce spunea acolo.

204
00:15:31,680 --> 00:15:34,720
‎Și, bineînțeles, a vorbit despre evrei.

205
00:15:35,360 --> 00:15:38,840
‎Era îngrozitor să asculți așa ceva.

206
00:15:42,400 --> 00:15:45,200
‎Nu m-am gândit mai departe de asta.

207
00:15:45,760 --> 00:15:50,000
‎Eram un tânăr nevinovat.

208
00:15:53,640 --> 00:15:56,200
‎Mă îndrăgostisem.

209
00:16:04,960 --> 00:16:09,840
‎Aveam o vilă în Sauerbrunn,
‎unde ne petreceam verile.

210
00:16:11,960 --> 00:16:17,280
‎Și tot acolo își petrecea Lumpi
‎vacanțele în fiecare an.

211
00:16:18,840 --> 00:16:21,040
‎Așa am ajuns să-l cunosc.

212
00:16:21,120 --> 00:16:24,800
‎El locuia în Budapesta, iar eu în Viena.

213
00:16:27,680 --> 00:16:30,520
‎Eu și Lumpi am devenit prieteni.

214
00:16:31,600 --> 00:16:33,680
‎Am făcut multe lucruri împreună.

215
00:16:35,160 --> 00:16:38,440
‎L-am iubit. De ce n-aș fi făcut-o?

216
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
‎Eram amândoi evrei,

217
00:16:47,880 --> 00:16:52,360
‎dar nu ne făceam griji pentru asta.

218
00:17:00,000 --> 00:17:03,920
‎Eram destul de departe de toate.

219
00:17:09,720 --> 00:17:13,160
‎Dar pericolul plutea în aer.

220
00:17:14,800 --> 00:17:19,760
‎Nu numai în Berlin și Germania,
‎dar și în toată Europa.

221
00:17:29,960 --> 00:17:34,760
‎Așa că, în 1931, Hitler îl numește pe Röhm
‎șef al Batalioanelor de Asalt, SA.

222
00:17:34,840 --> 00:17:39,320
‎Organizația paramilitară a naziștilor,
‎responsabilă cu treburile murdare.

223
00:17:41,400 --> 00:17:42,880
‎Destabilizau democrația,

224
00:17:42,960 --> 00:17:46,880
‎se luptau cu alții pe străzi,
‎băteau oamenii la evenimente publice.

225
00:17:48,800 --> 00:17:54,320
‎Sub Röhm, această forță avea să crească
‎până la trei milioane de membri.

226
00:17:56,040 --> 00:18:00,680
‎Era un fel de coloană vertebrală,
‎o asigurare pentru mișcarea nazistă.

227
00:18:02,800 --> 00:18:07,800
‎SA e o parte importantă a planului nazist
‎de a prelua controlul asupra Germaniei

228
00:18:07,880 --> 00:18:10,280
‎și a întemeia un imperiu al rasei pure,

229
00:18:10,360 --> 00:18:13,400
‎fără evrei, comuniști
‎sau persoane cu dizabilități,

230
00:18:13,480 --> 00:18:16,800
‎fără persoane de etnie romă
‎și fără minorități sexuale.

231
00:18:23,920 --> 00:18:26,800
‎SA își recruta membrii mai ales

232
00:18:26,880 --> 00:18:31,280
‎din rândul tinerilor din clasa de jos
‎și clasa de mijloc inferioară.

233
00:18:31,360 --> 00:18:35,120
‎Datorită nivelului scăzut
‎al criteriilor de intrare,

234
00:18:35,200 --> 00:18:38,160
‎a atras nu numai naționaliști radicali,

235
00:18:38,240 --> 00:18:42,280
‎dar și străini, excentrici
‎și destul de mulți criminali.

236
00:18:47,080 --> 00:18:49,480
‎Karl Ernst era un soldat

237
00:18:50,400 --> 00:18:54,320
‎pe care, cel mai probabil,
‎Röhm l-a întâlnit și l-a recrutat

238
00:18:54,400 --> 00:18:57,280
‎din lumea aceea a vieții de noapte
‎din Berlin.

239
00:18:57,360 --> 00:18:59,440
‎Ernst ajunge să se înroleze în SA,

240
00:18:59,520 --> 00:19:03,320
‎devenind mâna dreaptă a lui Röhm
‎în cadrul organizației.

241
00:19:05,160 --> 00:19:08,120
‎Omul de la SA, Karl Ernst, lucra în Berlin

242
00:19:08,200 --> 00:19:12,960
‎ca bodyguard la cluburi de noapte gay
‎și ca valet de hotel.

243
00:19:13,560 --> 00:19:18,000
‎După intrarea în SA, Ernst începe
‎să-și dezvolte propriile ambiții politice,

244
00:19:18,080 --> 00:19:20,520
‎deși duce o viață dublă de gay.

245
00:19:26,040 --> 00:19:28,120
‎Dacă ne gândim la viața lui Röhm,

246
00:19:28,640 --> 00:19:32,400
‎în armată și în organizația paramilitară
‎de dreapta,

247
00:19:32,480 --> 00:19:37,920
‎vedem că și-a creat împrejurul său
‎un mediu cu persoane de același sex.

248
00:19:39,800 --> 00:19:42,640
‎Trăiau împreună, făceau duș împreună,

249
00:19:42,720 --> 00:19:46,920
‎ieșeau pe străzi împreună,
‎să bată evrei și comuniști.

250
00:19:47,000 --> 00:19:52,320
‎Toate acestea pot avea
‎un fel de încărcătură erotică sau sexuală.

251
00:19:52,880 --> 00:19:55,160
‎Există această hipermasculinitate.

252
00:19:55,240 --> 00:20:00,240
‎„Suntem atât de bărbați, încât am ajuns
‎să fim dezgustați de femei.

253
00:20:00,760 --> 00:20:02,280
‎Nu vrem să le privim.

254
00:20:02,360 --> 00:20:05,920
‎Și asta nu ne face efeminați,
‎ci și mai bărbați.”

255
00:20:07,080 --> 00:20:08,720
‎Pentru mișcarea noastră!

256
00:20:31,800 --> 00:20:35,360
‎Era un bărbat
‎în mișcarea național-socialistă

257
00:20:35,440 --> 00:20:38,880
‎a cărui amenințare Ernst Röhm
‎a subestimat-o multă vreme.

258
00:20:38,960 --> 00:20:41,440
‎Comandantul SS Heinrich Himmler.

259
00:20:43,840 --> 00:20:50,840
‎Ca tânăr, Himmler este foarte interesat
‎de camaraderiile din frății.

260
00:20:50,920 --> 00:20:54,080
‎În același timp, se teme

261
00:20:54,160 --> 00:20:59,200
‎de atracția homoerotică pe care
‎o pot da naștere aceste camaraderii.

262
00:21:01,600 --> 00:21:06,440
‎La momentul respectiv, Heinrich Himmler
‎conducea organizația SS, Schutzstaffel.

263
00:21:06,520 --> 00:21:11,560
‎O organizație paramilitară
‎mai redusă decât aceea a lui Röhm‎.

264
00:21:12,080 --> 00:21:14,840
‎Röhm și Himmler
‎erau oarecum în competiție.

265
00:21:15,800 --> 00:21:20,160
‎Pentru a se distanța de SA
‎și de reputația sa de gay,

266
00:21:20,240 --> 00:21:24,880
‎el transformă SS
‎într-o organizație de elită.

267
00:21:25,680 --> 00:21:30,280
‎Asta presupune că, la modul ideal,
‎membrii ei sunt blonzi cu ochi albaștri.

268
00:21:30,360 --> 00:21:35,600
‎Lui Himmler i se pare că acest aspect
‎e dovada sângelui „bun” arian.

269
00:21:47,680 --> 00:21:51,040
‎În perioada aceea,
‎Gottfried von Cramm devine vedetă.

270
00:21:53,120 --> 00:21:57,600
‎După două seturi extrem de disputate,
‎campionul german a suferit o întindere

271
00:21:57,680 --> 00:22:01,480
‎și nu i-a mai putut face față lui Perry.

272
00:22:02,760 --> 00:22:05,480
‎Gottfried a început să joace tenis
‎la zece ani.

273
00:22:05,560 --> 00:22:09,720
‎La 13 ani, s-a hotărât să devină
‎cel mai bun jucător de tenis din lume.

274
00:22:11,960 --> 00:22:17,520
‎Când ajunge la Berlin, se alătură
‎unui club de tenis celebru, Rot-Weiß.

275
00:22:18,120 --> 00:22:22,240
‎Unul dintre membrii clubului
‎e Hermann Göring,

276
00:22:22,320 --> 00:22:26,440
‎care avea să devină ministru de interne
‎în guvernul național-socialist.

277
00:22:27,800 --> 00:22:31,000
‎Gottfried era un bărbat înalt și frumos.

278
00:22:31,080 --> 00:22:33,840
‎Avea ochii albaștri și părul blond.

279
00:22:34,360 --> 00:22:38,440
‎Întruchipa prototipul arianului.

280
00:22:38,520 --> 00:22:43,040
‎Încă de la început,
‎i se cere să se alăture partidului nazist.

281
00:22:44,080 --> 00:22:46,000
‎Gottfried refuză să o facă.

282
00:22:46,080 --> 00:22:49,560
‎De-a lungul anilor,
‎asta va deveni o problemă tot mai mare.

283
00:23:09,680 --> 00:23:13,040
‎Desigur, nu cunoaștem detalii
‎despre prima lor întâlnire,

284
00:23:13,120 --> 00:23:19,600
‎dar știm că Gottfried ajunge să cunoască
‎un tânăr de aceeași vârstă cu el.

285
00:23:22,440 --> 00:23:25,600
‎Iar acest tânăr se numește Manasse Herbst.

286
00:23:28,560 --> 00:23:34,440
‎Gottfried și Manasse
‎veneau din două lumi foarte diferite.

287
00:23:34,520 --> 00:23:39,280
‎Manasse provenea dintr-o familie de evrei
‎din cartierul sărac Scheunenviertel.

288
00:23:39,920 --> 00:23:41,280
‎Era actor.

289
00:23:41,360 --> 00:23:45,960
‎Pentru a se întreține,
‎lucra ca barman la Jockey,

290
00:23:46,040 --> 00:23:50,400
‎un mic club de jazz,
‎aflat la câteva străzi de Eldorado.

291
00:23:51,480 --> 00:23:55,400
‎Poate că s-au întâlnit la un moment dat
‎și s-au simpatizat.

292
00:24:11,600 --> 00:24:15,200
‎Exista o amenințare serioasă
‎la adresa bărbaților gay.

293
00:24:15,280 --> 00:24:16,760
‎Alineatul 175.

294
00:24:16,840 --> 00:24:20,600
‎ÎMPREUNAREA ÎNTRE BĂRBAȚI
‎VA FI PEDEPSITĂ CU ÎNCHISOAREA.

295
00:24:20,680 --> 00:24:24,920
‎Alineatul cu pricina incrimina
‎relațiile gay între bărbați.

296
00:24:25,000 --> 00:24:27,200
‎Dar era dificil de aplicat,

297
00:24:27,280 --> 00:24:31,040
‎pentru că multe instanțe cereau dovezi

298
00:24:31,120 --> 00:24:34,520
‎privind actele sexuale
‎sau „actele similare coitului”.

299
00:24:34,600 --> 00:24:37,240
‎Nu era o sarcină ușoară pentru poliție.

300
00:24:40,840 --> 00:24:44,800
‎În loc să dea buzna în baruri
‎sau să facă razii,

301
00:24:44,880 --> 00:24:47,720
‎alcătuiau așa-numitele „liste roz”.

302
00:24:47,800 --> 00:24:53,360
‎Erau liste cu persoane suspectate
‎sau despre care se știa că sunt gay.

303
00:24:54,400 --> 00:24:59,000
‎De multe ori nu știai asta,
‎pentru că nu erai pus sub acuzare,

304
00:24:59,080 --> 00:25:03,240
‎dar știm că aceste „liste roz”
‎conțineau mii de nume.

305
00:25:03,320 --> 00:25:06,120
‎PRENUMELE: JOSEF
‎CATEGORIA PENALĂ: ALINEATUL 175

306
00:25:06,960 --> 00:25:11,320
‎Dar Gottfried are libertatea interioară
‎de a decide că, dacă se va îndrăgosti,

307
00:25:11,400 --> 00:25:12,960
‎își va urma iubirea.

308
00:25:18,280 --> 00:25:22,080
‎După prima întâlnire, Gottfried și Manasse
‎se văd în mod regulat.

309
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
‎Bineînțeles, Lisa știe totul.

310
00:25:27,840 --> 00:25:31,800
‎Nimic nu se face pe ascuns,
‎totul e pe față.

311
00:25:37,280 --> 00:25:38,360
‎Ce faci?

312
00:25:40,800 --> 00:25:42,920
‎Vino aici! Haide!

313
00:25:43,720 --> 00:25:49,080
‎Cei trei încep o nouă formă de relație,

314
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
‎care pare să funcționeze.

315
00:26:01,960 --> 00:26:06,360
‎Pentru Lisa, mutarea la Berlin
‎este o eliberare.

316
00:26:06,440 --> 00:26:10,400
‎Ea vrea să trăiască independent
‎și să se descopere într-un mod nou.

317
00:26:10,480 --> 00:26:12,800
‎Ea devine rapid prietenă

318
00:26:13,800 --> 00:26:17,480
‎cu femeile moderne
‎care apăruseră în Berlin.

319
00:26:17,560 --> 00:26:21,800
‎Scriitoare, sportive, fotografe.

320
00:26:21,880 --> 00:26:24,400
‎Lisa face și ea fotografii.

321
00:26:25,160 --> 00:26:28,800
‎Este pasionată de jazz și de călărie.

322
00:26:28,880 --> 00:26:31,560
‎Joacă hochei și devine
‎campioana Germaniei.

323
00:26:34,040 --> 00:26:38,960
‎Și asta vine dintr-o mișcare
‎începută chiar înainte de anii '20,

324
00:26:39,040 --> 00:26:40,360
‎care presupunea eliberarea

325
00:26:40,440 --> 00:26:44,280
‎de constrângerile îmbrăcămintei
‎și ale statului în casă.

326
00:26:45,400 --> 00:26:48,680
‎A adoptat această atitudine dură
‎și a mers pe drumul ei.

327
00:26:51,560 --> 00:26:56,320
‎A început să aibă relații,
‎tot cu prietene lesbiene.

328
00:26:56,400 --> 00:27:00,640
‎Curioasă și cu spirit de aventură,
‎și-a trăit viața în acord cu asta.

329
00:27:39,120 --> 00:27:41,120
‎Relația dintre Gottfried și Lisa

330
00:27:41,200 --> 00:27:46,880
‎se caracteriza printr-o încredere
‎reciprocă aproape nelimitată.

331
00:27:46,960 --> 00:27:50,560
‎Știau că, orice ar fi făcut,
‎ar fi fost în regulă.

332
00:27:59,440 --> 00:28:02,160
‎CAMPANIE ELECTORALĂ ÎN GERMANIA

333
00:28:02,240 --> 00:28:06,520
‎E primăvara lui 1932. Hitler candidează
‎la alegerile prezidențiale,

334
00:28:06,600 --> 00:28:09,280
‎iar naziștii participă
‎la cele parlamentare.

335
00:28:09,800 --> 00:28:12,280
‎Cu puțin timp
‎înainte de preluarea puterii,

336
00:28:12,360 --> 00:28:16,280
‎național-socialiștii își intensifică
‎teroarea de stradă.

337
00:28:16,360 --> 00:28:19,200
‎Au loc conflicte serioase cu victime.

338
00:28:19,960 --> 00:28:22,480
‎În principal, fac asta

339
00:28:22,560 --> 00:28:27,600
‎pentru a demonstra
‎instabilitatea democrației.

340
00:28:29,440 --> 00:28:32,480
‎Iar ei se prezintă
‎drept partid al legii și ordinii,

341
00:28:32,560 --> 00:28:37,880
‎care va garanta siguranța, ordinea
‎și pacea după câștigarea alegerilor.

342
00:28:40,640 --> 00:28:43,120
‎IEȘIȚI PE STRĂZI!
‎ADOLF HITLER

343
00:28:43,200 --> 00:28:49,160
‎Nu atât frica creează o legătură
‎între populație și național-socialiști,

344
00:28:49,240 --> 00:28:53,600
‎ci mai degrabă speranța
‎într-o Germanie mai puternică

345
00:28:54,480 --> 00:28:57,440
‎și promisiunea unui viitor de aur.

346
00:29:05,800 --> 00:29:07,080
‎Bună seara!

347
00:29:17,560 --> 00:29:21,360
‎Charlotte, Toni și o altă femeie,
‎Dorchen Richter,

348
00:29:21,440 --> 00:29:23,200
‎au recurs atunci la operație.

349
00:29:23,800 --> 00:29:27,680
‎Sunt doar trei exemple de persoane
‎despre care știm

350
00:29:27,760 --> 00:29:30,640
‎că au suferit o operație
‎de schimbare a sexului

351
00:29:30,720 --> 00:29:33,360
‎și, inițial, au supraviețuit.

352
00:29:38,480 --> 00:29:41,360
‎Acele intervenții chirurgicale
‎și proceduri

353
00:29:41,440 --> 00:29:44,240
‎erau extrem de riscante,
‎fiind experimentale.

354
00:29:44,320 --> 00:29:46,800
‎Au fost unele dintre primele situații

355
00:29:46,880 --> 00:29:51,880
‎în care asupra unei persoane s-au efectuat
‎intervenții chirurgicale multiple.

356
00:29:56,240 --> 00:29:58,760
‎Oamenii voiau să vină la acel institut

357
00:29:58,840 --> 00:30:01,960
‎tocmai pentru că nu exista o altă opțiune.

358
00:30:02,040 --> 00:30:04,760
‎Renumele său era global.

359
00:30:10,560 --> 00:30:13,880
‎Probabil că Charlotte și Toni
‎au simțit o mare ușurare

360
00:30:13,960 --> 00:30:18,440
‎pentru că au avut acces la acele operații
‎cât încă erau permise.

361
00:30:18,520 --> 00:30:20,280
‎După acele operații,

362
00:30:20,360 --> 00:30:23,720
‎simțeau o mulțumire mai mare
‎față de sexul lor

363
00:30:23,800 --> 00:30:26,240
‎și erau mai puternice în feminitatea lor.

364
00:30:26,320 --> 00:30:28,080
‎Charlotte a declarat deseori

365
00:30:28,160 --> 00:30:31,720
‎că operația i-a adus
‎cea mai mare bucurie din viața ei.

366
00:30:40,720 --> 00:30:45,800
‎Nu-mi aduc aminte să existe
‎o altă filmare din perioada aceea

367
00:30:45,880 --> 00:30:51,080
‎în care să vezi nu numai o persoană trans,
‎ci mai multe persoane trans împreună,

368
00:30:52,080 --> 00:30:54,600
‎care sunt fericite și vesele.

369
00:31:12,440 --> 00:31:14,640
‎În Germania de atunci,

370
00:31:14,720 --> 00:31:18,960
‎dacă vreo persoană în travesti
‎care se producea la Eldorado

371
00:31:19,040 --> 00:31:22,320
‎ieșea pe ușa clubului îmbrăcată așa,

372
00:31:22,400 --> 00:31:25,840
‎putea fi arestată
‎pentru tulburarea ordinii publice.

373
00:31:31,720 --> 00:31:36,760
‎Prin urmare, majoritatea persoanelor trans
‎nu puteau trăi cum doreau,

374
00:31:36,840 --> 00:31:39,120
‎fără a avea de-a face cu polițiștii.

375
00:31:41,080 --> 00:31:44,120
‎Magnus Hirschfeld și institutul său

376
00:31:44,200 --> 00:31:47,760
‎au negociat o soluție cu poliția.

377
00:31:47,840 --> 00:31:53,760
‎Persoanele respective urmau să primească
‎documente de deplasare, „permise trans”.

378
00:31:53,840 --> 00:31:56,840
‎MUNCITOAREA EVA KATTER
‎POARTĂ HAINE BĂRBĂTEȘTI.

379
00:31:56,920 --> 00:32:01,480
‎Practic, erau cărți de identitate
‎care informau poliția

380
00:32:01,560 --> 00:32:05,400
‎că se află în îngrijirea unui medic
‎și nu trebuie arestate.

381
00:32:05,480 --> 00:32:08,920
‎Și că au dreptul legal
‎să se deplaseze în public,

382
00:32:09,000 --> 00:32:11,520
‎îmbrăcate ca genul cu care se identifică.

383
00:32:20,160 --> 00:32:23,480
‎Este prima dată în istoria lumii

384
00:32:23,560 --> 00:32:28,080
‎când există recunoaștere legală
‎pentru genurile persoanelor trans.

385
00:32:28,880 --> 00:32:31,760
‎De acum, persoane precum Charlotte și Toni

386
00:32:31,840 --> 00:32:34,480
‎puteau circula libere cu acest permis,

387
00:32:34,560 --> 00:32:37,160
‎fără să-și facă griji
‎că le oprește poliția,

388
00:32:37,240 --> 00:32:39,160
‎pentru că „făceau ceva ilegal”.

389
00:32:42,280 --> 00:32:46,720
‎Persoanele queer și trans
‎puteau trăi la lumina zilei, în public.

390
00:32:47,360 --> 00:32:49,800
‎Și se întâmpla chiar aici, la Berlin.

391
00:33:09,120 --> 00:33:12,480
‎Câțiva ani mai târziu,
‎am plecat la Budapesta,

392
00:33:12,560 --> 00:33:15,160
‎ca să-mi petrec vacanța de Paște acolo.

393
00:33:15,240 --> 00:33:18,920
‎Am stat la Lumpi, pe strada Andrássy.

394
00:33:19,480 --> 00:33:21,840
‎Nu-mi amintesc numărul. Era lângă operă.

395
00:33:26,920 --> 00:33:31,120
‎La acea primă vizită,
‎am fost mereu puși pe glume.

396
00:33:37,400 --> 00:33:40,480
‎Nu aveau o baie ca lumea.

397
00:33:41,320 --> 00:33:44,480
‎Aveau numai ceea ce noi, în Viena,
‎numeam „lavoar”.

398
00:33:45,760 --> 00:33:47,800
‎Mama lui turna apă înăuntru.

399
00:33:47,880 --> 00:33:52,960
‎Și intram amândoi dezbrăcați
‎în cada aceea.

400
00:33:56,040 --> 00:34:02,320
‎Când Lumpy m-a văzut, a avut o erecție.

401
00:34:03,280 --> 00:34:06,400
‎Când m-a văzut gol. Eu n-am observat.

402
00:34:07,080 --> 00:34:11,480
‎Nu ne-am atins la modul sexual,

403
00:34:11,560 --> 00:34:16,320
‎dar probabil că l-am excitat.

404
00:34:31,480 --> 00:34:33,080
‎La începutul anilor 1930,

405
00:34:33,159 --> 00:34:36,719
‎Hitler decide să ajungă la putere
‎prin căi legale,

406
00:34:36,800 --> 00:34:42,000
‎încercând să-i cucerească pe alegători
‎cu propaganda sa masivă

407
00:34:42,080 --> 00:34:46,000
‎și să acapareze parlamentul,
‎pentru a-l distruge din interior.

408
00:34:47,960 --> 00:34:53,360
‎Cei mai mari dușmani ai naziștilor
‎erau social-democrații și comuniștii.

409
00:34:56,040 --> 00:34:59,600
‎Social-democrații aveau nevoie
‎de o campanie,

410
00:34:59,679 --> 00:35:04,920
‎de ceva care să-i împiedice pe naziști
‎să vină la putere.

411
00:35:23,920 --> 00:35:27,160
‎CUPIDON ÎN CASA CĂMĂȘILOR BRUNE

412
00:35:27,240 --> 00:35:29,800
‎RÖHM INSPECTEAZĂ TRUPELE SA

413
00:35:30,440 --> 00:35:33,920
‎Jurnaliștii social-democrați
‎pun mâna pe copii

414
00:35:34,000 --> 00:35:37,440
‎ale scrisorilor lui Röhm
‎către doctorul Heimsoth

415
00:35:37,520 --> 00:35:41,200
‎și publică așa-numitele
‎„scrisori de amor ale lui Ernst Röhm”.

416
00:35:41,280 --> 00:35:44,320
‎„O descoperire despre mercenarul-șef
‎al lui Hitler.

417
00:35:44,920 --> 00:35:49,200
‎Welt am Sonntag ‎publică o scrisoare
‎a locotenent-colonelului Röhm…”

418
00:35:52,640 --> 00:35:55,040
‎Ca urmare, se iscă un scandal monstru.

419
00:35:55,120 --> 00:35:58,680
‎Social-democrații cred
‎că au găsit soluția miraculoasă

420
00:35:58,760 --> 00:36:02,040
‎care-i va ajuta să recâștige
‎o parte din alegători.

421
00:36:06,240 --> 00:36:09,080
‎În martie 1932, când izbucnește scandalul,

422
00:36:09,160 --> 00:36:12,400
‎Hitler obține 30% din voturi
‎la alegerile prezidențiale,

423
00:36:12,480 --> 00:36:14,120
‎ceea ce e foarte mult.

424
00:36:14,720 --> 00:36:19,160
‎Iar în iulie 1932, după ce scandalul
‎făcuse furori timp de câteva luni,

425
00:36:19,920 --> 00:36:21,760
‎obține 37% la parlamentare.

426
00:36:22,440 --> 00:36:24,520
‎Așa că scandalul nu a funcționat.

427
00:36:25,960 --> 00:36:28,200
‎A fost o tactică politică eșuată.

428
00:36:31,120 --> 00:36:32,480
‎Același sex!

429
00:36:32,560 --> 00:36:37,320
‎Presupun că Röhm a fost îngrozit
‎când au apărut scrisorile în ziare.

430
00:36:38,800 --> 00:36:41,320
‎Dar când vezi că nu au niciun efect

431
00:36:42,320 --> 00:36:45,880
‎și partidul obține lejer victoria
‎în alegeri,

432
00:36:46,480 --> 00:36:47,720
‎te simți reabilitat.

433
00:36:48,760 --> 00:36:52,160
‎Și, mai important,
‎începi să te simți invincibil.

434
00:37:46,760 --> 00:37:49,880
‎Germani, concetățeni…

435
00:37:52,080 --> 00:37:53,480
‎concetățene…

436
00:37:54,360 --> 00:37:56,480
‎Pe data de 30 ianuarie,

437
00:37:57,400 --> 00:38:00,120
‎zarurile au fost aruncate în Germania.

438
00:38:01,520 --> 00:38:03,040
‎Și nu cred

439
00:38:04,160 --> 00:38:09,560
‎că adversarii noștri care râdeau cândva
‎mai au acum chef de râs.

440
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
‎Sieg!

441
00:38:14,440 --> 00:38:15,520
‎Heil!

442
00:38:16,320 --> 00:38:17,880
‎- Sieg!
‎- Heil!

443
00:38:18,440 --> 00:38:23,600
‎La 30 ianuarie 1933,
‎Hitler este numit cancelar.

444
00:38:29,440 --> 00:38:30,920
‎HITLER E NOUL CANCELAR!

445
00:38:37,600 --> 00:38:41,040
‎Hitler devine lider
‎al regimului său totalitar.

446
00:39:08,400 --> 00:39:10,840
‎În ideologia național-socialistă,

447
00:39:10,920 --> 00:39:15,480
‎nu există un mod de viață individual.

448
00:39:15,560 --> 00:39:19,160
‎Totul e subordonat
‎unei ideologii superioare.

449
00:39:19,240 --> 00:39:22,080
‎Fiecare individ din această
‎comunitate populară

450
00:39:22,160 --> 00:39:25,760
‎trebuie să se supună
‎acestui scop superior.

451
00:39:32,000 --> 00:39:35,440
‎Naziștii sunt preocupați
‎de aspectele rasiale și sociale,

452
00:39:35,520 --> 00:39:37,480
‎de sănătatea și igiena sexuală.

453
00:39:38,000 --> 00:39:41,680
‎Asta înseamnă procrearea
‎de copii sănătoși, de rasă pură.

454
00:39:42,200 --> 00:39:45,400
‎Orice stă în calea creșterii populației
‎e un lucru rău,

455
00:39:45,480 --> 00:39:47,200
‎o amenințare pentru națiune.

456
00:40:00,040 --> 00:40:03,920
‎Cu puțin timp înainte
‎de preluarea puterii, Eldorado se închide.

457
00:40:05,320 --> 00:40:07,920
‎Fără vreun rămas-bun sau vreo explicație.

458
00:40:09,360 --> 00:40:14,880
‎Iar comunitatea queer
‎pierde un important loc de întâlnire.

459
00:40:25,520 --> 00:40:28,520
‎Mulți dintre angajații clubului Eldorado

460
00:40:28,600 --> 00:40:32,960
‎deveneau, astfel, mult mai vulnerabili
‎și nu mai aveau unde să se angajeze.

461
00:40:35,960 --> 00:40:39,000
‎Și apoi, pe lângă toate celelalte,

462
00:40:39,080 --> 00:40:43,720
‎fațada clubului e transformată
‎în spațiu publicitar pentru naziști.

463
00:40:44,560 --> 00:40:48,640
‎ELDORADO
‎AICI E LOCUL TĂU!

464
00:40:48,720 --> 00:40:50,640
‎VOTAȚI PENTRU HITLER - POZIȚIA 1

465
00:40:50,720 --> 00:40:53,400
‎Cred că îți îngheață sângele în vine

466
00:40:53,480 --> 00:40:57,880
‎când te gândești că poți merge
‎atât de departe în direcția opusă,

467
00:40:57,960 --> 00:40:59,600
‎în aceeași clădire.

468
00:40:59,680 --> 00:41:01,520
‎Eldorado era închis.

469
00:41:02,240 --> 00:41:07,760
‎Și toate spațiile sociale
‎care înfloriseră vreme de zece ani

470
00:41:07,840 --> 00:41:10,000
‎dispăruseră aproape peste noapte.

471
00:41:10,080 --> 00:41:15,000
‎Comunitatea queer exista încă,
‎dar nu mai avea locuri de întâlnire.

472
00:41:15,080 --> 00:41:18,200
‎Trebuia s-o facă
‎într-o manieră mult mai secretă.

473
00:41:35,800 --> 00:41:42,640
‎Și viețile lui Gottfried și Manasse
‎se schimbă radical în 1933.

474
00:41:45,280 --> 00:41:49,000
‎Manasse pierde rapid
‎toate angajamentele de la teatru.

475
00:41:49,080 --> 00:41:52,080
‎Este evreu și nu mai are voie
‎să lucreze ca actor.

476
00:41:52,160 --> 00:41:58,280
‎Își dă seama din timp
‎că nu mai e în siguranță în Germania.

477
00:42:00,320 --> 00:42:04,760
‎E clar pentru toată lumea că situația
‎devine din ce în ce mai tensionată.

478
00:42:07,640 --> 00:42:10,920
‎Relația lor e din ce în ce
‎mai afectată de întrebarea:

479
00:42:11,000 --> 00:42:14,040
‎„Cum poate pleca Manasse
‎în siguranță din Germania?”

480
00:42:16,360 --> 00:42:18,720
‎Totuși, Gottfried vrea să joace tenis.

481
00:42:20,440 --> 00:42:26,680
‎Chiar dacă asta înseamnă că trebuie
‎s-o facă sub drapelul Germaniei Naziste.

482
00:42:28,400 --> 00:42:29,760
‎Presiunea creștea.

483
00:42:29,840 --> 00:42:33,480
‎Avea o relație de dragoste
‎cu un evreu gay.

484
00:42:33,560 --> 00:42:37,480
‎În același timp,
‎popularitatea sa era tot mai mare.

485
00:42:37,560 --> 00:42:40,240
‎La nivel național, dar și internațional.

486
00:42:41,200 --> 00:42:44,400
‎S-a gândit că, atâta vreme cât câștigă,

487
00:42:44,480 --> 00:42:47,480
‎regimul nu-i poate face rău.

488
00:42:49,960 --> 00:42:54,320
‎După decizia lui Cramm de a juca
‎pentru Germania, nu mai era altă opțiune.

489
00:43:06,160 --> 00:43:09,760
‎În ciuda venirii la putere
‎a naziștilor, în 1933,

490
00:43:09,840 --> 00:43:13,880
‎Charlotte și Toni n-au nicio problemă
‎să iasă în public,

491
00:43:13,960 --> 00:43:16,040
‎să se expună pe stradă,

492
00:43:16,120 --> 00:43:17,840
‎să-și facă fotografii

493
00:43:17,920 --> 00:43:22,080
‎și chiar să discute deschis despre asta
‎cu un jurnalist.

494
00:43:27,800 --> 00:43:31,800
‎Totul pare să fie în regulă.
‎Încă poți merge la institut…

495
00:43:32,880 --> 00:43:37,000
‎Charlotte e profund captivată
‎de Hirschfeld și de cercul acestuia.

496
00:43:37,680 --> 00:43:42,880
‎Ea oferă sfaturi noilor persoane trans,

497
00:43:42,960 --> 00:43:45,640
‎care nu știu
‎nici cum să-și aleagă rochiile.

498
00:43:45,720 --> 00:43:48,560
‎Îi ajută pe oameni
‎să-și găsească locuințe.

499
00:43:49,600 --> 00:43:53,400
‎Charlotte și Toni își trăiesc,
‎în sfârșit, viața.

500
00:43:53,480 --> 00:43:56,640
‎Nu e doar finalizarea
‎unei proceduri medicale.

501
00:44:00,560 --> 00:44:04,200
‎Între timp, Magnus Hirschfeld
‎călătorește în jurul lumii.

502
00:44:09,240 --> 00:44:12,760
‎În timp ce, în Germania,
‎nu mai poate apărea în public,

503
00:44:12,840 --> 00:44:15,640
‎pe plan mondial
‎are încă parte de recunoaștere.

504
00:44:17,520 --> 00:44:18,920
‎E deja celebru

505
00:44:19,000 --> 00:44:22,720
‎pentru faptul că e evreul
‎care efeminează Germania

506
00:44:22,800 --> 00:44:25,880
‎și ademenește tinerii în universul gay.

507
00:44:25,960 --> 00:44:29,640
‎El este cu adevărat
‎inamicul numărul unu al naziștilor.

508
00:44:31,760 --> 00:44:34,760
‎Charlotte și Toni
‎încep să simtă presiunea.

509
00:44:34,840 --> 00:44:38,200
‎Se hotărăsc să părăsească institutul.

510
00:44:40,160 --> 00:44:46,040
‎Se mută într-o garsonieră mizeră
‎din altă parte a Berlinului.

511
00:44:53,920 --> 00:44:59,080
‎Aceste două femei dezvoltă sentimente
‎atât de puternice una față de cealaltă,

512
00:45:00,040 --> 00:45:02,680
‎încât Toni se convertește la iudaism.

513
00:45:07,480 --> 00:45:13,120
‎Îmi vine greu să cred că o persoană
‎s-ar fi convertit atunci la iudaism,

514
00:45:13,200 --> 00:45:16,400
‎dacă nu și-ar fi iubit partenerul
‎cu adevărat.

515
00:45:21,280 --> 00:45:26,040
‎După plecarea lor, institutul este atacat.

516
00:45:34,920 --> 00:45:37,600
‎În dimineața zilei de 6 mai 1933,

517
00:45:37,680 --> 00:45:41,640
‎un grup de studenți naziști
‎răscolește toată clădirea.

518
00:45:41,720 --> 00:45:47,480
‎Tinerii naziști dărâmă rafturile
‎și stropesc cu cerneală toate cercetările.

519
00:45:48,240 --> 00:45:50,760
‎Distrug biblioteca, încăperile…

520
00:45:50,840 --> 00:45:53,680
‎Vorbim de aproximativ 20.000 de cărți.

521
00:45:54,560 --> 00:45:57,240
‎Își fac fotografii,

522
00:45:57,320 --> 00:46:01,800
‎în timp ce distrug cu entuziasm
‎tot ce construise Magnus Hirschfeld.

523
00:46:02,480 --> 00:46:07,000
‎Trebuie să fi fost una dintre cele mai
‎devastatoare experiențe din viața lui.

524
00:46:08,480 --> 00:46:11,800
‎Hirschfeld nu se afla la institut
‎în momentul atacului.

525
00:46:11,880 --> 00:46:13,000
‎Era la Paris.

526
00:46:15,160 --> 00:46:20,160
‎Dar unii angajați, precum Dorchen Richter,
‎au fost martori la eveniment.

527
00:46:20,760 --> 00:46:23,880
‎Institutul fusese casa ei
‎și acum era distrus.

528
00:46:23,960 --> 00:46:27,080
‎Din câte știm,
‎ea a murit în timpul atacului.

529
00:46:28,280 --> 00:46:32,600
‎Încredințez flăcărilor
‎scrierile lui Heinrich Mann,

530
00:46:32,680 --> 00:46:35,760
‎Ernst Glaeser, Erich Kästner!

531
00:46:36,680 --> 00:46:40,440
‎Încredințez flăcărilor scrierile
‎școlii lui Sigmund Freud!

532
00:46:41,040 --> 00:46:44,360
‎Patru zile mai târziu,
‎la cunoscuta ardere a cărților,

533
00:46:44,440 --> 00:46:48,160
‎volumele sustrase din institut
‎sunt arse în Piața Operei.

534
00:46:55,160 --> 00:46:56,840
‎Există chiar și o fotografie

535
00:46:56,920 --> 00:47:01,480
‎cu unul dintre busturile lui Hirschfeld
‎care e dus să fie ars.

536
00:47:07,960 --> 00:47:09,240
‎Aceste fotografii…

537
00:47:10,320 --> 00:47:14,920
‎mă înspăimântă teribil
‎atunci când le privesc.

538
00:47:15,720 --> 00:47:18,960
‎Pentru că oamenii aceia încercau,
‎în mod deliberat,

539
00:47:19,040 --> 00:47:21,240
‎să distrugă toate dovezile

540
00:47:22,200 --> 00:47:24,920
‎existenței persoanelor queer și trans.

541
00:47:25,000 --> 00:47:31,640
‎După ajungerea naziștilor la putere,
‎dispar o mulțime de oportunități

542
00:47:31,720 --> 00:47:36,920
‎care existau pe atunci în Germania,
‎în privința expresiei și jocului de gen.

543
00:47:37,640 --> 00:47:41,000
‎Femeile sunt menite să rămână
‎în sfera domestică de acasă.

544
00:47:41,080 --> 00:47:44,640
‎Ele trebuie să nască prunci pentru țară.

545
00:47:44,720 --> 00:47:47,880
‎Bărbații trebuie să întruchipeze
‎virilitatea masculină

546
00:47:47,960 --> 00:47:50,280
‎și să fie capabili să meargă la război.

547
00:47:52,400 --> 00:47:58,360
‎Perioada experimentelor,
‎a expresionismului și a toleranței

548
00:47:58,440 --> 00:48:03,200
‎luase sfârșit, fiind înlocuită cu aceea
‎a rolurilor de gen foarte stricte.

549
00:48:12,400 --> 00:48:14,520
‎În septembrie 1933,

550
00:48:14,600 --> 00:48:17,680
‎Karl Ernst,
‎unul dintre adjuncții lui Röhm,

551
00:48:17,760 --> 00:48:20,240
‎pe care-l cunoscuse în cluburile gay,

552
00:48:20,320 --> 00:48:22,040
‎se căsătorește cu o femeie.

553
00:48:29,640 --> 00:48:33,120
‎Cavalerii de onoare de la nuntă
‎sunt Röhm și Hermann Göring,

554
00:48:33,200 --> 00:48:35,280
‎ministrul de interne al lui Hitler.

555
00:48:35,360 --> 00:48:38,240
‎Ei merg spre altar, în spatele mirilor,

556
00:48:38,320 --> 00:48:41,120
‎flancați de mai multe rânduri
‎de ofițeri SA.

557
00:48:46,120 --> 00:48:49,800
‎Vă imaginați cât de util a fost
‎pentru Röhm, strategic vorbind,

558
00:48:49,880 --> 00:48:55,880
‎să organizeze un spectacol din căsătoria
‎cu o femeie a unuia precum Karl Ernst.

559
00:48:55,960 --> 00:48:58,640
‎Era ca și cum ar fi spus
‎că erau doar zvonuri,

560
00:48:58,720 --> 00:49:02,800
‎că acei paramilitari n-aveau de-a face
‎cu homosexualitatea impură.

561
00:49:06,560 --> 00:49:08,160
‎În ianuarie 1934,

562
00:49:08,240 --> 00:49:12,600
‎Röhm primește o scrisoare
‎foarte călduroasă din partea lui Hitler.

563
00:49:13,560 --> 00:49:16,000
‎„Îți mulțumesc, dragul meu Ernst Röhm,

564
00:49:16,080 --> 00:49:18,200
‎pentru serviciile tale nepieritoare

565
00:49:18,280 --> 00:49:21,200
‎și vreau să te asigur
‎cât de recunoscător îi sunt sorții

566
00:49:21,280 --> 00:49:25,640
‎că oameni ca tine îmi sunt prieteni
‎și camarazi de luptă.

567
00:49:25,720 --> 00:49:29,880
‎Cu multă prietenie și adâncă recunoștință,
‎al tău, Adolf Hitler.”

568
00:49:34,040 --> 00:49:38,520
‎Röhm e acum suficient de încrezător
‎pentru a solicita în mod deschis

569
00:49:38,600 --> 00:49:40,600
‎să fie numit ministru al apărării.

570
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
‎În felul acesta,

571
00:49:44,080 --> 00:49:47,480
‎puternica armată germană
‎de 100.000 de oameni

572
00:49:47,560 --> 00:49:51,400
‎s-ar fi integrat în SA, sub comanda lui.

573
00:49:57,680 --> 00:49:59,280
‎La începutul anului 1934,

574
00:49:59,360 --> 00:50:05,280
‎SA ajunsese la cel mai mare număr
‎de membri din istoria sa, 4,5 milioane.

575
00:50:07,640 --> 00:50:10,960
‎Asta reprezenta o problemă pentru Hitler.

576
00:50:13,800 --> 00:50:16,320
‎Iar ideea că Röhm va fi la conducere

577
00:50:16,400 --> 00:50:19,320
‎îi îngrozește pe conservatorii
‎din armata germană,

578
00:50:19,400 --> 00:50:22,960
‎care făcuseră posibilă
‎ascensiunea naziștilor la putere,

579
00:50:23,040 --> 00:50:26,480
‎dar nu voiau să-și piardă funcțiile,

580
00:50:26,560 --> 00:50:28,560
‎rolurile lor în acea ierarhie.

581
00:50:28,640 --> 00:50:30,120
‎Așa că trebuia oprit.

582
00:50:32,800 --> 00:50:35,400
‎Pentru Heinrich Himmler, venise momentul

583
00:50:35,480 --> 00:50:39,880
‎să-și scoată organizația SS
‎din umbra lui Ernst Röhm și SA

584
00:50:40,560 --> 00:50:43,040
‎și să-și extindă propria putere.

585
00:50:46,640 --> 00:50:50,240
‎Adversarii lui Röhm din mișcarea nazistă,
‎precum Himmler,

586
00:50:50,320 --> 00:50:55,000
‎încep să propage ideea că Röhm
‎intenționează să preia efectiv controlul,

587
00:50:55,080 --> 00:50:59,560
‎să-l detroneze pe Hitler
‎și să-și vadă de propria lui revoluție.

588
00:51:01,840 --> 00:51:03,960
‎Sfârșesc prin a-l convinge pe Hitler

589
00:51:04,040 --> 00:51:06,640
‎că amenințarea e iminentă
‎și că trebuie acționat.

590
00:51:07,240 --> 00:51:11,720
‎Sexualitatea lui Röhm era un instrument
‎cu care ar fi putut să-l oprească.

591
00:51:19,720 --> 00:51:21,400
‎Suntem în vara lui 1934.

592
00:51:21,480 --> 00:51:24,840
‎Hitler îi invită pe Röhm
‎și alți locotenenți de top din SA

593
00:51:24,920 --> 00:51:29,760
‎într-un binemeritat sejur
‎pe lacul Tegernsee din Bavaria.

594
00:51:31,880 --> 00:51:35,680
‎Invitații se distrează de minune
‎în acele zile de vară.

595
00:51:45,840 --> 00:51:50,760
‎După cum vedeți, Röhm nu venise acolo
‎pentru a plănui preluarea puterii.

596
00:51:50,840 --> 00:51:52,440
‎Credea că e în vacanță.

597
00:51:57,000 --> 00:52:00,360
‎E dimineață devreme,
‎în ziua de 30 iunie 1934.

598
00:52:01,040 --> 00:52:03,480
‎Ernst Röhm doarme în camera lui de hotel.

599
00:52:05,040 --> 00:52:07,720
‎Dar Hitler și Goebbels
‎sunt în drum spre Bavaria.

600
00:52:15,960 --> 00:52:19,520
‎Hitler merge la hotelul
‎de pe malul lacului Tegernsee

601
00:52:19,600 --> 00:52:21,160
‎și, alături de trupe SS,

602
00:52:21,240 --> 00:52:24,400
‎dă buzna personal
‎pe ușa dormitorului lui Röhm.

603
00:52:26,480 --> 00:52:29,480
‎Când intră în cameră,
‎îl acuză pe Röhm de trădare.

604
00:52:29,560 --> 00:52:31,120
‎- Îmbracă-te!
‎- Afară!

605
00:52:31,880 --> 00:52:36,640
‎În acest moment, Röhm e confuz,
‎crezând că e vorba de o neînțelegere.

606
00:52:39,040 --> 00:52:42,680
‎Mai mulți dintre ofițerii SA
‎sunt arestați împreună cu Röhm

607
00:52:42,760 --> 00:52:45,440
‎și duși la închisoarea Stadelheim
‎din München.

608
00:52:46,240 --> 00:52:48,640
‎Șase dintre ei sunt împușcați pe loc.

609
00:52:56,600 --> 00:53:02,800
‎Două zile mai târziu, Hitler decide
‎să-i propună lui Röhm să se sinucidă.

610
00:53:07,240 --> 00:53:08,880
‎Răspunsul lui Röhm a fost:

611
00:53:08,960 --> 00:53:11,840
‎„Dacă voi fi ucis,
‎s-o facă Adolf cu mâna lui.”

612
00:53:14,880 --> 00:53:19,640
‎Când Röhm refuză să se sinucidă,
‎e împușcat mortal de doi ofițeri SS.

613
00:53:36,560 --> 00:53:39,360
‎Pe 30 iunie și în următoarele două zile,

614
00:53:39,440 --> 00:53:42,640
‎sunt împușcați peste 90 de oameni,

615
00:53:42,720 --> 00:53:45,080
‎iar aproximativ 1.000 sunt arestați.

616
00:53:45,160 --> 00:53:49,120
‎Printre ei, se numără nu doar Ernst Röhm
‎și unii dintre oamenii săi,

617
00:53:49,200 --> 00:53:52,320
‎ci și adversari politici și parlamentari.

618
00:53:53,160 --> 00:53:57,320
‎E prima ucidere în masă
‎legitimată de stat a acestui regim.

619
00:53:57,400 --> 00:54:02,280
‎CĂPITANUL RÖHM A FOST EXECUTAT,
‎DUPĂ CE A REFUZAT SĂ SE SINUCIDĂ.

620
00:54:02,360 --> 00:54:06,840
‎PESTE 30 DE CONDUCĂTORI MORȚI

621
00:54:06,920 --> 00:54:11,360
‎Publicului i se spusese că plănuiau
‎o lovitură de stat împotriva lui Hitler,

622
00:54:11,440 --> 00:54:14,920
‎dar nu era o poveste foarte credibilă
‎pentru oameni.

623
00:54:15,000 --> 00:54:17,720
‎Hitler a justificat crimele,

624
00:54:17,800 --> 00:54:21,920
‎spunând că desfrânarea sexuală
‎din interiorul SA crescuse atât de mult,

625
00:54:22,000 --> 00:54:25,680
‎încât afecta reputația
‎național-socialismului.

626
00:54:25,760 --> 00:54:29,560
‎CASA BRUNĂ A HOMOSEXUALILOR

627
00:54:30,160 --> 00:54:32,640
‎Hitler ține un discurs,
‎în care spune, citez:

628
00:54:32,720 --> 00:54:36,280
‎„Fiecare mamă ar trebui
‎să-și poată trimite fiul în SA,

629
00:54:36,360 --> 00:54:38,280
‎în partid sau în Tineretul Hitlerist,

630
00:54:38,360 --> 00:54:41,960
‎fără teama că ar putea deveni
‎depravat moral sau sexual.

631
00:54:44,680 --> 00:54:48,600
‎Vreau să văd bărbați în uniformele SA,
‎nu maimuțe dezgustătoare.”

632
00:54:59,360 --> 00:55:02,640
‎A fost un scandal uriaș.

633
00:55:02,720 --> 00:55:05,160
‎Era în fiecare ziar, pe prima pagină.

634
00:55:05,760 --> 00:55:12,480
‎Am dat ordin ca aceia vinovați
‎de această trădare să fie împușcați.

635
00:55:12,560 --> 00:55:16,360
‎Și am continuat să dau acest ordin,

636
00:55:16,440 --> 00:55:21,960
‎pentru a elimina ulcerele
‎care ne otrăvesc fântânile sufletului.

637
00:55:22,040 --> 00:55:24,800
‎Probabil că am auzit asta la radio,

638
00:55:24,880 --> 00:55:28,560
‎pentru că-mi amintesc foarte clar

639
00:55:28,640 --> 00:55:33,800
‎momentul când mi-am dat seama
‎ce se petrecea.

640
00:55:33,880 --> 00:55:36,680
‎Era înfricoșător,

641
00:55:36,760 --> 00:55:41,840
‎indiferent dacă erai sau nu gay.

642
00:55:41,920 --> 00:55:46,000
‎Era valabil pentru orice ființă umană.
‎Se putea întâmpla oricui.

643
00:55:48,880 --> 00:55:52,080
‎Și a arătat cine era Hitler cu adevărat.

644
00:56:02,040 --> 00:56:05,360
‎Faptul că SS a comis crimele acelea

645
00:56:05,440 --> 00:56:09,880
‎a demonstrat încă o dată
‎loialitatea lui Himmler față de Hitler.

646
00:56:10,520 --> 00:56:14,160
‎Iar Hitler i-a mulțumit pentru asta,
‎îndeplinindu-i dorința,

647
00:56:14,240 --> 00:56:16,560
‎aceea de a separa organizația SS de SA.

648
00:56:16,640 --> 00:56:19,480
‎SS era acum subordonată direct lui Hitler.

649
00:56:21,800 --> 00:56:24,800
‎Este ceea ce Heinrich Himmler
‎și-a dorit tot timpul.

650
00:56:26,920 --> 00:56:33,600
‎Acest lucru pregătește scena
‎pentru ascensiunea și cariera lui Himmler.

651
00:56:35,880 --> 00:56:37,480
‎După uciderea lui Röhm,

652
00:56:37,560 --> 00:56:42,480
‎preia controlul poliției politice
‎din toate landurile germane.

653
00:56:42,560 --> 00:56:45,880
‎În cele din urmă,
‎devine șeful întregii forțe de poliție,

654
00:56:45,960 --> 00:56:49,400
‎comandantul SS și al Gestapoului.

655
00:56:53,520 --> 00:56:57,320
‎Himmler devine conducătorul luptei
‎împotriva homosexualității.

656
00:56:57,400 --> 00:57:00,960
‎Scopul lui este
‎de a eradica homosexualitatea.

657
00:57:01,800 --> 00:57:04,480
‎„Homosexualitatea subminează
‎fiecare realizare

658
00:57:04,560 --> 00:57:07,240
‎și distruge statul din temelii.

659
00:57:07,320 --> 00:57:09,640
‎Pentru că numai oamenii cu mulți copii

660
00:57:09,720 --> 00:57:12,920
‎au dreptul la putere
‎și dominație mondială.

661
00:57:13,720 --> 00:57:17,000
‎Trebuie să luptăm cu homosexualitatea
‎cu orice preț,

662
00:57:17,080 --> 00:57:21,200
‎altfel vom asista la sfârșitul Germaniei
‎și al lumii germanice.”

663
00:57:21,280 --> 00:57:23,840
‎Noi suntem sabia revoluției!

664
00:57:25,480 --> 00:57:28,560
‎Singurul inamic care nu mai provoacă daune

665
00:57:29,440 --> 00:57:32,480
‎este cel mort și anihilat!

666
00:57:33,240 --> 00:57:36,840
‎Dosarele cu listele roz întocmite anterior

667
00:57:36,920 --> 00:57:40,000
‎nu cad acum
‎doar în mâinile poliției germane.

668
00:57:40,080 --> 00:57:42,440
‎Ele ajung și la Gestapo.

669
00:57:47,640 --> 00:57:54,320
‎Există un val fără precedent
‎de persecuții și condamnări penale.

670
00:57:56,280 --> 00:58:01,760
‎Bărbații gay sunt incriminați direct,
‎prin paragraful 175.

671
00:58:02,320 --> 00:58:06,080
‎Și persoanele trans și lesbienele
‎sunt persecutate de naziști,

672
00:58:06,160 --> 00:58:08,960
‎dar prin moduri mai indirecte
‎și mai complicate.

673
00:58:09,040 --> 00:58:15,080
‎Puteau fi luate în vizor ca „antisociale”
‎sau „neintegrate în comunitate”.

674
00:58:19,280 --> 00:58:21,440
‎Mulți erau surprinși și de faptul

675
00:58:21,520 --> 00:58:24,400
‎că poliția intervenea foarte repede.

676
00:58:24,480 --> 00:58:27,160
‎Că ajungeau imediat la proces.

677
00:58:27,760 --> 00:58:29,920
‎Și nu știau cum să se apere.

678
00:58:30,000 --> 00:58:36,520
‎Aveau acasă agende care, dintr-odată,
‎erau folosite ca probe în instanță.

679
00:58:38,120 --> 00:58:43,920
‎Se dorea în mod expres denunțarea,
‎iar populația germană era dispusă la asta.

680
00:58:44,000 --> 00:58:46,640
‎Vecinii observă că găzduiești
‎un vizitator.

681
00:58:47,200 --> 00:58:50,200
‎Că tragi draperiile de la dormitor.

682
00:58:50,880 --> 00:58:56,960
‎Vecinii raportează că femeile
‎poartă pantaloni și arată ca lesbienele.

683
00:58:57,840 --> 00:59:02,400
‎Și sună la poliție pentru a îndepărta
‎persoanele respective,

684
00:59:02,480 --> 00:59:06,440
‎care nu mai sunt tolerate
‎în Germania național-socialistă.

685
00:59:13,320 --> 00:59:17,520
‎Între 1933 și 1936,

686
00:59:17,600 --> 00:59:20,280
‎Manasse încearcă să găsească o modalitate

687
00:59:20,360 --> 00:59:24,040
‎de a locui în afara Germaniei.

688
00:59:24,600 --> 00:59:27,520
‎Cei doi încearcă să se întâlnească
‎fie la Berlin,

689
00:59:27,600 --> 00:59:30,960
‎fie în alte orașe
‎unde Gottfried joacă tenis,

690
00:59:31,040 --> 00:59:33,080
‎ca să poată continua să se vadă.

691
00:59:34,120 --> 00:59:37,520
‎Trebuie să fi fost foarte obositor
‎și foarte deprimant.

692
00:59:38,120 --> 00:59:39,680
‎Așa e dragostea tânără.

693
00:59:41,160 --> 00:59:45,920
‎Lipsa de griji s-a transformat brusc
‎în nevoia de a răspunde la întrebări:

694
00:59:46,000 --> 00:59:48,600
‎„Cum scap de aici?
‎Cum pot fi în siguranță?”

695
00:59:58,240 --> 01:00:00,440
‎Are loc o ultimă întâlnire între ei,

696
01:00:00,520 --> 01:00:05,800
‎ultima noapte petrecută împreună
‎pentru mulți ani de atunci înainte.

697
01:00:08,680 --> 01:00:13,360
‎Gottfried îi transferă lui Manasse bani
‎din premiile obținute la diverse turnee.

698
01:00:13,440 --> 01:00:17,880
‎Acest lucru îi permite lui Manasse
‎să emigreze în 1936 în Palestina,

699
01:00:18,480 --> 01:00:20,040
‎acolo unde e în siguranță.

700
01:00:26,200 --> 01:00:31,040
‎În același an, o pierde și pe Lisa,
‎care-i cere divorțul.

701
01:00:31,760 --> 01:00:38,400
‎Știm din scrisorile ei ulterioare
‎că a regretat mereu acest pas.

702
01:00:38,480 --> 01:00:40,400
‎În același timp, era convinsă

703
01:00:40,480 --> 01:00:47,160
‎că nu se putea compara cu marea iubire
‎pe care Gottfried o avea pentru tenis.

704
01:00:48,520 --> 01:00:52,640
‎Spunea că, dacă ar fi rămas alături de el,

705
01:00:53,440 --> 01:00:56,400
‎ar fi trebuit să renunțe
‎la tot ce era important.

706
01:00:56,480 --> 01:00:58,920
‎Pentru că nu ocupa mult loc în viața lui.

707
01:01:08,000 --> 01:01:12,760
‎Una dintre cele mai importante partide
‎din cariera lui Gottfried von Cramm

708
01:01:13,560 --> 01:01:16,960
‎a fost aceea din Cupa Davis,
‎jucată în 1937, la Wimbledon,

709
01:01:17,040 --> 01:01:20,320
‎împotriva unui adversar american,
‎Donald Budge.

710
01:01:22,160 --> 01:01:26,800
‎În acel moment, Gottfried era unul
‎dintre cei mai populari sportivi din lume.

711
01:01:26,880 --> 01:01:32,840
‎Regimul nazist se aștepta
‎ca jucătorul german să câștige.

712
01:01:34,680 --> 01:01:39,800
‎Au fost prezenți 15.000 de spectatori,
‎inclusiv regina Mary,

713
01:01:39,880 --> 01:01:43,120
‎iar meciul a fost urmărit
‎în întreaga lume.

714
01:01:43,200 --> 01:01:45,360
‎Nu se mai întâmplase așa ceva.

715
01:01:45,440 --> 01:01:47,920
‎Chiar și în zilele noastre, e considerată

716
01:01:48,000 --> 01:01:51,600
‎una dintre cele mai mari partide de tenis
‎din toate timpurile.

717
01:01:53,840 --> 01:01:56,200
‎E o anecdotă spusă de Donald Budge,

718
01:01:56,280 --> 01:02:01,520
‎conform căreia Gottfried a primit
‎un telefon chiar înainte de meci,

719
01:02:01,600 --> 01:02:03,080
‎probabil de la Hitler,

720
01:02:03,160 --> 01:02:06,600
‎care l-a amenințat că, dacă nu va câștiga,

721
01:02:08,200 --> 01:02:10,200
‎nu va mai putea să-l protejeze.

722
01:02:11,480 --> 01:02:12,960
‎Finala de la Wimbledon.

723
01:02:13,560 --> 01:02:15,440
‎În marele meci al campionilor,

724
01:02:15,520 --> 01:02:20,320
‎baronul von Cramm, asul din Cupa Davis,
‎îl înfruntă pe californianul Donald Budge,

725
01:02:20,400 --> 01:02:23,640
‎campionul de la Wimbledon,
‎yankeul neînvins în acest an.

726
01:02:25,160 --> 01:02:26,920
‎Budge e la primire.

727
01:02:33,440 --> 01:02:34,240
‎Egalitate.

728
01:02:39,920 --> 01:02:46,400
‎După desfășurarea jocului,
‎pare că Gottfried urmează să câștige.

729
01:02:49,960 --> 01:02:50,800
‎Avantaj!

730
01:02:55,800 --> 01:02:56,920
‎Liniște, vă rog!

731
01:03:07,400 --> 01:03:09,120
‎Budge e în plan îndepărtat.

732
01:03:12,920 --> 01:03:17,440
‎În cele din urmă,
‎pierde al cincilea set cu 8-6.

733
01:03:18,960 --> 01:03:22,960
‎Și face lucrul
‎pentru care a devenit celebru.

734
01:03:23,520 --> 01:03:26,240
‎Aduce onoruri învingătorului.

735
01:03:26,320 --> 01:03:32,880
‎Dragul meu Don, vreau să te felicit
‎pentru jocul tău splendid.

736
01:03:33,760 --> 01:03:37,440
‎Cred că acum meriți să câștigi
‎fiecare campionat din lume.

737
01:03:37,520 --> 01:03:40,040
‎Dar voi face tot ce pot
‎pentru a preveni asta.

738
01:03:40,120 --> 01:03:41,680
‎Ești un mare sportiv.

739
01:03:41,760 --> 01:03:45,320
‎Foarte amabil din partea ta,
‎dragul meu Donald. Mulțumesc mult.

740
01:03:45,920 --> 01:03:49,800
‎Publicul a fost încântat
‎și cu toții au înțeles

741
01:03:49,880 --> 01:03:51,800
‎că acel jucător de tenis,

742
01:03:51,880 --> 01:03:56,720
‎chiar dacă juca pentru Germania nazistă,
‎nu se identifica deloc cu ea.

743
01:04:00,960 --> 01:04:03,640
‎Acest fapt i-a făcut pe oameni
‎să se întrebe:

744
01:04:04,800 --> 01:04:06,880
‎„Mai slujește regimul?”

745
01:04:11,480 --> 01:04:14,920
‎După înfrângere, Gottfried pleacă
‎într-un turneu mondial,

746
01:04:15,000 --> 01:04:18,520
‎bifând participări
‎la mai multe competiții de tenis.

747
01:04:18,600 --> 01:04:20,600
‎La o conferință de presă,

748
01:04:20,680 --> 01:04:24,800
‎e întrebat ce părere are
‎despre persecutarea evreilor din Germania.

749
01:04:25,320 --> 01:04:28,800
‎Și spune foarte clar
‎că nu e de acord cu asta.

750
01:04:28,880 --> 01:04:33,560
‎Nu face niciun secret din antipatia lui
‎față de național-socialism.

751
01:04:33,640 --> 01:04:37,120
‎Se pune din ce în ce mai mult în pericol.

752
01:04:48,480 --> 01:04:54,200
‎AUSTRIA GERMANĂ LIBERĂ
‎VĂ UREAZĂ BUN-VENIT!

753
01:04:58,480 --> 01:05:01,280
‎UN POPOR, UN IMPERIU, UN CONDUCĂTOR!

754
01:05:07,600 --> 01:05:10,960
‎Austriecii au devenit naziști
‎peste noapte.

755
01:05:19,520 --> 01:05:23,800
‎400.000 de oameni adunați la Heldenplatz

756
01:05:23,880 --> 01:05:26,760
‎îl aclamă pe Hitler.

757
01:05:27,800 --> 01:05:32,120
‎Ca lider și cancelar al națiunii germane
‎și al Reichului,

758
01:05:32,880 --> 01:05:35,560
‎declar acum, în fața istoriei germane,

759
01:05:35,640 --> 01:05:40,080
‎intrarea patriei mele în Reichul german.

760
01:05:41,040 --> 01:05:43,800
‎Trăiască!

761
01:05:55,760 --> 01:05:59,080
‎EVREII SUNT CRIMINALI

762
01:05:59,160 --> 01:06:03,760
‎Când te plimbai prin oraș,
‎vedeai afișele acelea peste tot.

763
01:06:03,840 --> 01:06:05,240
‎„Interzis evreilor.”

764
01:06:05,320 --> 01:06:07,480
‎Erau peste tot pe unde te uitai.

765
01:06:07,560 --> 01:06:10,240
‎AFACERE NON-ARIANĂ
‎HERZMANSKY E IAR ARIAN

766
01:06:10,840 --> 01:06:13,640
‎Dar tot am ieșit pe stradă.

767
01:06:16,040 --> 01:06:18,400
‎M-am plimbat de zor prin oraș.

768
01:06:20,320 --> 01:06:23,120
‎Dintr-odată, am văzut o mulțime de oameni.

769
01:06:23,200 --> 01:06:27,200
‎Mătușa mea, Gretel, stătea în genunchi,
‎cu o periuță de dinți.

770
01:06:28,000 --> 01:06:30,480
‎Fusese obligată să curețe trotuarul.

771
01:06:32,760 --> 01:06:37,000
‎EVREU

772
01:06:45,720 --> 01:06:51,560
‎A doua zi după venirea lui Hitler,
‎a sosit o scrisoare într-un plic albastru.

773
01:06:54,280 --> 01:06:55,520
‎„Dragă Walter…

774
01:06:57,560 --> 01:07:01,120
‎De când ai venit să mă vezi,
‎a fost îngrozitor la Budapesta.

775
01:07:01,720 --> 01:07:03,600
‎N-ai mai recunoaște nimic.

776
01:07:04,720 --> 01:07:06,720
‎Înțeleg că și la Viena e oribil.

777
01:07:07,440 --> 01:07:10,200
‎Ce mai faci? Sunteți în siguranță?

778
01:07:11,560 --> 01:07:15,720
‎Ai mei trebuie să renunțe la afacere,
‎chiar dacă ne-am convertit.

779
01:07:16,320 --> 01:07:18,400
‎Încearcă să ne ducă în străinătate,

780
01:07:18,960 --> 01:07:21,840
‎dar nu avem rude sau prieteni apropiați,

781
01:07:21,920 --> 01:07:22,960
‎cu excepția ta.

782
01:07:24,000 --> 01:07:27,280
‎Naziștii sunt peste tot
‎și sunt foarte speriat.

783
01:07:30,160 --> 01:07:34,080
‎Poți să ne ajuți în vreun fel?
‎Tu ce ai de gând să faci?

784
01:07:35,480 --> 01:07:40,600
‎Dacă pleci, te rog să mă iei cu tine.
‎Scrie-mi neîntârziat. Lumpi al tău.”

785
01:07:44,520 --> 01:07:46,680
‎Era o scrisoare disperată.

786
01:07:47,200 --> 01:07:49,880
‎Dar nu i-am răspuns niciodată,

787
01:07:49,960 --> 01:07:53,440
‎pentru că, atunci când a venit scrisoarea,

788
01:07:53,520 --> 01:07:59,560
‎eram într-o situație foarte precară
‎în Viena.

789
01:08:01,720 --> 01:08:03,920
‎În noaptea aceea,

790
01:08:04,000 --> 01:08:08,280
‎au venit la apartamentul nostru
‎la ora 2:00

791
01:08:08,360 --> 01:08:10,480
‎și l-au luat pe tatăl meu.

792
01:08:12,120 --> 01:08:13,840
‎L-au dus la Dachau.

793
01:08:14,920 --> 01:08:18,760
‎A fost ceva îngrozitor.
‎Cum aș fi putut să-l ajut?

794
01:08:21,279 --> 01:08:22,319
‎Da…

795
01:08:23,200 --> 01:08:26,000
‎De atunci, n-am mai știut nimic de Lumpi.

796
01:08:52,760 --> 01:08:58,640
‎Binecuvântat ești Tu, Doamne,
‎Dumnezeul nostru, stăpân al lumii.

797
01:09:00,080 --> 01:09:02,920
‎Care ne-a sfințit cu faptele Sale bune

798
01:09:04,120 --> 01:09:07,479
‎și ne-a poruncit să aprindem
‎o lumânare pentru Sabat.

799
01:09:17,840 --> 01:09:22,040
‎În noaptea de 9-10 noiembrie 1938,

800
01:09:22,120 --> 01:09:26,040
‎au loc pe tot teritoriul Reichului.
‎„pogromurile din noiembrie”.

801
01:09:30,560 --> 01:09:34,560
‎Multă vreme, a fost cunoscută
‎drept „Noaptea de cristal”.

802
01:09:35,399 --> 01:09:40,840
‎În noaptea aceea, au fost incendiate
‎sinagogi și clădiri de afaceri evreiești.

803
01:09:40,920 --> 01:09:45,600
‎Clădirile rezidențiale au fost devalizate,
‎jefuite și distruse.

804
01:09:46,399 --> 01:09:51,040
‎Mulți evrei au fost arestați
‎și duși în lagăre de concentrare.

805
01:09:56,399 --> 01:10:01,480
‎Trebuie să fi fost o perioadă incredibil
‎de agitată pentru Charlotte și Toni.

806
01:10:04,960 --> 01:10:08,720
‎Se hotărăsc să fugă în Cehoslovacia,

807
01:10:08,800 --> 01:10:11,160
‎unde cred că ar putea fi mai sigur.

808
01:10:11,240 --> 01:10:12,280
‎Deocamdată.

809
01:10:15,520 --> 01:10:17,240
‎Într-un martie friguros,

810
01:10:17,320 --> 01:10:21,560
‎Gottfried se întoarce
‎după un turneu mondial de șase luni.

811
01:10:21,640 --> 01:10:24,160
‎În prima seară de la întoarcerea acasă,

812
01:10:24,240 --> 01:10:28,200
‎ia cina cu mama și frații lui.

813
01:10:29,400 --> 01:10:33,960
‎Se adunaseră cu toții la cină în Brüggen.

814
01:10:35,000 --> 01:10:39,200
‎Dintr-odată, s-au auzit bătăi în ușă.

815
01:10:39,800 --> 01:10:42,600
‎Bunica a ieșit
‎și s-a întors palidă, spunând:

816
01:10:42,680 --> 01:10:45,280
‎„Gottfried, trebuie să te duci afară.”

817
01:10:45,880 --> 01:10:49,000
‎Erau doi oameni de la Gestapo,
‎care l-au luat imediat.

818
01:10:49,880 --> 01:10:51,440
‎L-au dus la închisoare.

819
01:10:52,040 --> 01:10:56,200
‎Arestarea a fost înscenată
‎într-un mod foarte teatral.

820
01:10:56,280 --> 01:11:00,000
‎I-ar fi putut trimite o scrisoare,
‎cerându-i să vină la poliție.

821
01:11:00,080 --> 01:11:06,480
‎Dar cred că regimul nazist a intenționat
‎s-o facă într-un mod foarte public.

822
01:11:15,120 --> 01:11:17,600
‎BARONUL GOTTFRIED VON CRAMM
‎ARESTAT ÎN GERMANIA

823
01:11:19,040 --> 01:11:20,680
‎În data de 14 mai 1938,

824
01:11:20,760 --> 01:11:26,720
‎Gottfried e condamnat la închisoare
‎pentru încălcarea paragrafului 175.

825
01:11:27,600 --> 01:11:31,160
‎Motivul invocat este relația de cinci ani
‎cu Manasse Herbst.

826
01:11:31,240 --> 01:11:33,400
‎„Un factor agravant a fost faptul

827
01:11:33,480 --> 01:11:37,800
‎că inculpatul a fost implicat
‎în activități homosexuale

828
01:11:37,880 --> 01:11:39,880
‎la scurt timp după căsătoria sa.

829
01:11:39,960 --> 01:11:42,960
‎Cel mai grav aspect a fost că inculpatul,

830
01:11:43,040 --> 01:11:45,280
‎din poziția sa de sportiv german,

831
01:11:45,880 --> 01:11:48,320
‎binecunoscut în întreaga lume,

832
01:11:48,400 --> 01:11:49,320
‎nu a ezitat

833
01:11:49,400 --> 01:11:55,160
‎să întrețină relații homosexuale
‎cu un evreu din Galiția.”

834
01:12:01,200 --> 01:12:03,840
‎Manasse Herbst a fost norocos

835
01:12:04,600 --> 01:12:07,880
‎că a plecat din Germania
‎în perioada aceea.

836
01:12:07,960 --> 01:12:09,760
‎Altfel, nu ar fi supraviețuit.

837
01:12:14,920 --> 01:12:19,640
‎În perioada celui de-Al Treilea Reich,
‎se estimează că 100.000 de bărbați

838
01:12:19,720 --> 01:12:23,280
‎au fost puși sub acuzare
‎în acord cu legile germane anti-gay.

839
01:12:23,360 --> 01:12:28,920
‎Aproximativ 50.000 dintre aceștia
‎au fost condamnați penal.

840
01:12:29,520 --> 01:12:34,080
‎Un număr de 5.000 până la 15.000
‎au pierit în lagărele de concentrare.

841
01:12:37,840 --> 01:12:40,480
‎Lagărele au fost de la bun început

842
01:12:40,560 --> 01:12:45,560
‎un instrument de teroare
‎al național-socialismului.

843
01:12:45,640 --> 01:12:48,000
‎Deținuții acuzați că sunt homosexuali

844
01:12:48,080 --> 01:12:50,800
‎au parte de un tratament
‎deosebit de brutal.

845
01:12:50,880 --> 01:12:54,200
‎Și abia dacă găsesc solidaritate
‎în rândul prizonierilor.

846
01:12:54,280 --> 01:12:56,280
‎ECUSOANE PENTRU DEȚINUȚII DIN LAGĂRE

847
01:12:56,360 --> 01:12:59,280
‎Persoanele gay trebuiau să poarte
‎un triunghi roz.

848
01:12:59,360 --> 01:13:01,600
‎MARTORII LUI IEHOVA, HOMOSEXUALI,
‎ANTISOCIALI

849
01:13:02,200 --> 01:13:06,720
‎Erau puși la muncă forțată,
‎în cele mai groaznice condiții.

850
01:13:06,800 --> 01:13:09,080
‎Alimentația era dezastruoasă,

851
01:13:09,160 --> 01:13:13,400
‎mulți deținuți murind
‎din cauza unor condiții de nedescris.

852
01:13:14,200 --> 01:13:18,120
‎Unii prizonieri au fost abuzați
‎pentru experimente medicale.

853
01:13:18,200 --> 01:13:20,800
‎Nu toți au supraviețuit.

854
01:13:21,680 --> 01:13:25,320
‎Exista și posibilitatea de a fi castrați,

855
01:13:25,400 --> 01:13:30,560
‎cu promisiunea că li se va permite
‎să părăsească lagărul de concentrare.

856
01:13:30,640 --> 01:13:33,480
‎Dar știm, din diverse documente,

857
01:13:33,560 --> 01:13:35,840
‎că mulți nu au fost eliberați.

858
01:13:55,800 --> 01:13:59,920
‎Mulți dintre prizonierii
‎acuzați că ar fi homosexuali,

859
01:14:00,000 --> 01:14:02,400
‎adesea pe bază de denunțuri,

860
01:14:03,080 --> 01:14:05,680
‎nu supraviețuiesc detenției în lagăr.

861
01:14:06,320 --> 01:14:11,920
‎Urmărirea lor penală a ajuns la apogeu
‎între 1937 și 1939.

862
01:14:12,800 --> 01:14:17,000
‎Chiar înainte ca Hitler
‎să pornească războiul împotriva Europei.

863
01:14:20,880 --> 01:14:25,200
‎N-a fost precum genocidul evreilor.

864
01:14:25,800 --> 01:14:30,120
‎Naziștii nu se gândeau
‎că trebuie să omoare toate persoanele gay.

865
01:14:30,200 --> 01:14:33,040
‎Ei își doreau să elimine homosexualitatea.

866
01:14:39,280 --> 01:14:43,160
‎În 1941, Hitler îi transferă
‎lui Heinrich Himmler

867
01:14:43,240 --> 01:14:46,840
‎sarcina așa-numitei
‎„soluții finale a problemei evreiești”.

868
01:14:47,400 --> 01:14:50,320
‎Cu alte cuvinte,
‎Heinrich Himmler primește ordin

869
01:14:50,920 --> 01:14:54,920
‎să-i extermine pe toți evreii germani
‎și europeni.

870
01:14:57,320 --> 01:15:01,400
‎În Cehoslovacia,
‎poliția străinilor vine după Charlotte.

871
01:15:02,120 --> 01:15:06,080
‎E arestată în timp ce ea și Toni

872
01:15:06,160 --> 01:15:09,320
‎sărbătoresc aniversarea de zece ani.

873
01:15:12,040 --> 01:15:15,800
‎Și e pe cale să fie internată
‎într-un lagăr de concentrare.

874
01:15:18,720 --> 01:15:22,240
‎Toni intră în panică
‎și fuge la consulul elvețian.

875
01:15:22,320 --> 01:15:26,800
‎Avertizează autoritățile asupra faptului
‎că Charlotte e, de fapt, americancă.

876
01:15:26,880 --> 01:15:33,760
‎În cele din urmă, Charlotte e urcată
‎pe un vapor și trimisă la New York.

877
01:15:34,320 --> 01:15:39,000
‎Toni a acționat rapid,
‎pentru a o scoate din încurcătură.

878
01:15:39,080 --> 01:15:41,760
‎Altfel, sfârșea într-un lagăr
‎de exterminare.

879
01:15:47,760 --> 01:15:51,560
‎Chestia asta le-a despărțit pe veci.
‎Nu s-au mai văzut niciodată.

880
01:16:14,240 --> 01:16:17,920
‎SFÂRȘITUL RĂZBOIULUI

881
01:16:50,320 --> 01:16:53,560
‎Toată viața l-am căutat pe Lumpi.

882
01:16:55,240 --> 01:16:58,560
‎Voiam să știu unde e,
‎ce s-a întâmplat cu el.

883
01:17:06,520 --> 01:17:11,960
‎LAGĂR DE MUNCĂ
‎HARKA, UNGARIA, 1946

884
01:17:22,760 --> 01:17:26,120
‎Abia acum, când am văzut aceste imagini…

885
01:17:26,640 --> 01:17:29,920
‎Abia acum totul a ieșit la iveală.

886
01:17:36,320 --> 01:17:39,400
‎A fost într-un lagăr de muncă
‎și a murit de foame.

887
01:17:42,200 --> 01:17:47,720
‎Mi se pare îngrozitor că a murit așa.

888
01:17:48,360 --> 01:17:52,200
‎Nu merita asta.

889
01:17:55,080 --> 01:18:00,560
‎VICTIMELE DE LA HARKA

890
01:18:00,640 --> 01:18:01,920
‎E îngrozitor…

891
01:18:02,000 --> 01:18:06,880
‎Am văzut o piatră mare,

892
01:18:06,960 --> 01:18:10,400
‎pe care stătea scris numele lui.

893
01:18:10,480 --> 01:18:15,280
‎Fülöp Loránt, 24 sau 25 de ani.

894
01:18:33,040 --> 01:18:36,520
‎Cum se spune în Viena,
‎e prea ‎verkiefeln, ‎greu de suportat.

895
01:18:36,600 --> 01:18:42,440
‎Nu poți accepta niciodată unele lucruri
‎care sunt prea greu de suportat.

896
01:18:44,040 --> 01:18:44,920
‎Da…

897
01:18:49,240 --> 01:18:54,080
‎Mă bucur dacă, prin mica mea contribuție,

898
01:18:54,160 --> 01:18:57,400
‎am făcut ca Lumpi să rămână în istorie.

899
01:19:08,040 --> 01:19:11,520
‎Faptul că nu știi ce s-a întâmplat
‎cu persoana iubită

900
01:19:11,600 --> 01:19:15,680
‎este, din păcate, ceva obișnuit
‎pentru multe victime evreiești.

901
01:19:16,200 --> 01:19:19,640
‎Aflăm foarte târziu sau niciodată

902
01:19:19,720 --> 01:19:22,080
‎în ce loc au fost ucise.

903
01:19:35,160 --> 01:19:40,000
‎Supraviețuitorii gay nu puteau
‎să-și spună povestea, deși doreau asta.

904
01:19:40,520 --> 01:19:42,080
‎Era prea periculos.

905
01:19:42,960 --> 01:19:44,680
‎După 1945,

906
01:19:44,760 --> 01:19:49,640
‎persecutarea persoanelor gay
‎n-a fost recunoscută ca o nedreptate.

907
01:19:50,720 --> 01:19:55,600
‎Germania de Vest a adoptat
‎paragraful 175 al naziștilor.

908
01:19:55,680 --> 01:19:59,000
‎Societatea îi consideră
‎criminali și perverși.

909
01:19:59,960 --> 01:20:03,760
‎Familiile tac. Istoricii nu pun întrebări.

910
01:20:04,640 --> 01:20:06,040
‎Persecuția continuă.

911
01:20:11,440 --> 01:20:14,600
‎DOSAR PENAL
‎ÎMPOTRIVA LUI GOTTFRIED VON CRAMM

912
01:20:14,680 --> 01:20:19,680
‎În 1951, Gottfried,
‎asemenea multor bărbați gay,

913
01:20:19,760 --> 01:20:24,800
‎încearcă să-și scoată din cazier
‎condamnarea conform paragrafului 175.

914
01:20:25,880 --> 01:20:27,320
‎Altfel, nu primește viză

915
01:20:27,400 --> 01:20:33,400
‎pentru a participa la turnee în SUA,
‎Marea Britanie sau Franța.

916
01:20:35,760 --> 01:20:37,720
‎Are loc o procedură în instanță.

917
01:20:38,840 --> 01:20:44,480
‎Manasse Herbst se întoarce în Germania,
‎pentru prima dată, în 1951.

918
01:20:48,240 --> 01:20:52,440
‎Se întoarce în țara care i-a vrut moartea.

919
01:20:52,520 --> 01:20:56,560
‎Are loc, bineînțeles, prima revedere
‎dintre Gottfried și Manasse.

920
01:21:05,000 --> 01:21:07,000
‎Lisa e, de asemenea, interogată.

921
01:21:07,080 --> 01:21:09,920
‎Ea confirmă relația
‎dintre Manasse și Gottfried.

922
01:21:10,560 --> 01:21:14,720
‎Pentru o clipă,
‎s-au bucurat fără teamă de libertatea

923
01:21:14,800 --> 01:21:17,640
‎de care avuseseră parte
‎la sfârșitul anilor 1920.

924
01:21:18,400 --> 01:21:23,600
‎În cadrul conservator din anii 1950
‎și în fața unei instanțe germane.

925
01:21:25,360 --> 01:21:30,600
‎Ca și în cazul altor persoane gay,
‎lui Gottfried îi e refuzată cererea.

926
01:21:31,120 --> 01:21:34,680
‎Nu primește viză
‎pentru cele mai importante turnee.

927
01:21:36,200 --> 01:21:40,040
‎Câștigă alte turnee,
‎în țările în care are voie să joace,

928
01:21:40,120 --> 01:21:43,760
‎dar nu are voie să participe
‎la cele mai importante,

929
01:21:43,840 --> 01:21:49,440
‎pentru că rămâne un infractor,
‎conform paragrafului național-socialist.

930
01:22:01,800 --> 01:22:05,160
‎Am emigrat în SUA.

931
01:22:05,240 --> 01:22:10,160
‎Din 1939, locuiesc aici și sunt fericit.

932
01:22:11,400 --> 01:22:15,640
‎Am devenit compozitor
‎și am scris muzică toată viața.

933
01:22:27,760 --> 01:22:34,400
‎Am cunoscut pe cineva.
‎Cred că era prin 1959.

934
01:22:34,960 --> 01:22:37,280
‎Numele lui e Howard Myers.

935
01:22:38,320 --> 01:22:39,760
‎Mulțumesc.

936
01:22:39,840 --> 01:22:44,840
‎Nu știu de ce cumperi
‎o cafea atât de mare.

937
01:22:47,040 --> 01:22:49,720
‎Adevărul e că eram nerușinați.

938
01:22:50,400 --> 01:22:52,080
‎Nu simțeam nicio rușine.

939
01:22:52,160 --> 01:22:58,200
‎Am fost la masă
‎și cu șase cupluri căsătorite.

940
01:22:58,280 --> 01:23:01,520
‎N-am fost nerușinat,
‎pentru că nu m-am îndoit niciodată

941
01:23:01,600 --> 01:23:04,840
‎de faptul că pot face tot ce îmi propun.

942
01:23:05,440 --> 01:23:07,640
‎Walter a trăit pentru mine.

943
01:23:07,720 --> 01:23:12,360
‎A făcut totul pentru mine,
‎în primele noastre decenii,

944
01:23:12,440 --> 01:23:13,920
‎când eram mai tineri.

945
01:23:14,720 --> 01:23:18,280
‎Iar acum, are o sută de ani.

946
01:23:18,880 --> 01:23:19,720
‎Și…

947
01:23:21,080 --> 01:23:23,640
‎Abia în ultimii 15 ani

948
01:23:23,720 --> 01:23:27,440
‎a vrut să fac ceva pentru el.

949
01:23:31,400 --> 01:23:36,080
‎Acesta este un certificat de căsătorie
‎emis de primăria din West Hollywood.

950
01:23:36,840 --> 01:23:40,320
‎„Acest act certifică faptul
‎că Walter Arlen și Howard Myers

951
01:23:40,400 --> 01:23:46,680
‎au fost căsătoriți în mod legal
‎în a doua zi a lunii iulie 2013.”

952
01:23:48,480 --> 01:23:50,240
‎Asta n-a schimbat nimic.

953
01:23:51,120 --> 01:23:54,640
‎A fost doar o satisfacție tăcută.

954
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
‎Fără mine, n-ar avea cu cine
‎să se ciondănească.

955
01:24:07,600 --> 01:24:11,040
‎Charlotte și-a petrecut restul vieții
‎în Brooklyn.

956
01:24:12,200 --> 01:24:14,320
‎A sfârșit prin a deveni actriță.

957
01:24:15,880 --> 01:24:18,200
‎Chiar dacă se despărțise de Toni,

958
01:24:18,280 --> 01:24:21,800
‎și-a făcut prieteni noi
‎în comunitatea artistică.

959
01:24:21,880 --> 01:24:25,280
‎Și mulți dintre ei nu știu
‎că a fost vreodată trans.

960
01:24:26,080 --> 01:24:28,280
‎A reușit să obțină acte de identitate

961
01:24:28,360 --> 01:24:31,600
‎care certificau faptul
‎că e femeie, cu nume feminin.

962
01:24:31,680 --> 01:24:33,480
‎A fost foarte important,

963
01:24:33,560 --> 01:24:37,640
‎pentru că i-a consolidat
‎legitimitatea identității feminine.

964
01:24:41,400 --> 01:24:44,560
‎Mă gândesc la ce aș face eu
‎într-o asemenea situație.

965
01:24:45,320 --> 01:24:48,520
‎Oare aș fugi? Și unde m-aș duce?

966
01:24:57,800 --> 01:25:01,960
‎După război,
‎Toni a putut să se întoarcă la Berlin,

967
01:25:02,040 --> 01:25:06,760
‎unde și-a petrecut tot restul vieții,
‎ca pictoriță și artistă.

968
01:25:16,600 --> 01:25:19,800
‎Perioada aceea din anii '20,
‎de acum o sută de ani,

969
01:25:19,880 --> 01:25:23,920
‎este exemplificatoare pentru
‎cât de fragile sunt aceste libertăți.

970
01:25:25,160 --> 01:25:28,200
‎Chiar și azi, după atâtea progrese

971
01:25:28,280 --> 01:25:31,000
‎cu drepturile
‎pentru persoanele queer și trans,

972
01:25:31,080 --> 01:25:34,480
‎te poți bucura de aceste libertăți,
‎apoi le poți pierde.

973
01:25:34,560 --> 01:25:38,240
‎ELDORADO
‎AICI E LOCUL TĂU!

974
01:25:38,320 --> 01:25:39,680
‎CĂMARA ELDORADO

975
01:25:39,760 --> 01:25:46,000
‎În locul clubului Eldorado,
‎găsim azi un magazin cu produse organice.

976
01:25:46,080 --> 01:25:50,800
‎Puteți merge să cumpărați avocado scump
‎de unde se dădeau spectacole în travesti.

977
01:25:55,480 --> 01:25:58,480
‎Cred că Berlinul queer de azi

978
01:25:58,560 --> 01:26:01,560
‎a fost nevoit să se reinventeze complet.

979
01:26:01,640 --> 01:26:03,840
‎Și cred că a ieșit destul de bine,

980
01:26:04,520 --> 01:26:09,040
‎dacă vezi cum înflorește comunitatea queer
‎în Berlinul de azi

981
01:26:09,120 --> 01:26:12,120
‎și cât de diversă
‎și de multidimensională a devenit.

982
01:26:13,200 --> 01:26:17,360
‎Dar am restabilit legătura?
‎Nu cred că am reușit asta.

983
01:26:17,440 --> 01:26:23,560
‎Pentru multă vreme, nu am știut nimic
‎despre persecutarea persoanelor gay.

984
01:26:24,320 --> 01:26:27,200
‎În acest sens, Berlinul queer de astăzi…

985
01:26:28,160 --> 01:26:30,360
‎cu siguranță nu e un…

986
01:26:32,720 --> 01:26:37,280
‎continuator al anilor 1920.

987
01:26:39,000 --> 01:26:40,560
‎Cel de atunci s-a pierdut.

988
01:26:42,000 --> 01:26:45,120
‎Nu avem nume, nici amintiri… Nimic.

989
01:27:38,560 --> 01:27:42,560
‎După război, RFG a urmărit penal
‎peste 100.000 de bărbați gay.

990
01:27:42,640 --> 01:27:46,200
‎Peste 50.000 dintre ei
‎au fost condamnați la închisoare.

991
01:27:46,280 --> 01:27:51,640
‎Versiunea nazistă a paragrafului 175
‎a fost reformată abia în 1969

992
01:27:51,720 --> 01:27:53,520
‎și abrogată definitiv în 1994.

993
01:27:53,600 --> 01:27:57,720
‎Walter Arlen a compus 68 de piese,
‎în care a inclus „amintirile sale”.

994
01:27:57,800 --> 01:28:00,880
‎Muzica lui a fost descoperită de public
‎abia în 2008,

995
01:28:00,960 --> 01:28:03,360
‎datorită partenerului său, Howard Myers.

996
01:28:03,440 --> 01:28:06,360
‎Walter și Howard
‎trăiesc fericiți în locuința lor,

997
01:28:06,440 --> 01:28:08,960
‎aflată la câteva străzi
‎de Oceanul Pacific.

998
01:31:40,200 --> 01:31:45,200
‎Subtitrarea: Cristian Pavel