Downloaded from YTS.MX
La noche está en pañales.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estás exactamente donde quieres estar.
Te sientes segura, emocionada y vista.
Finalmente, estás con gente que se siente como tú.
Y por un instante, olvidas que eres diferente.
Esta noche, todo es posible.
Berlín es donde pasa todo.
Es la capital del pecado.
Había entre 80 y 120 cafeterías, bares y discotecas
prácticamente exclusivos para miembros de la comunidad LGBTQ.
Hay queers y personas trans por todas partes.
Tras la llegada de los nazis,
vemos la peor persecución homofóbica de la historia.
Difícilmente haya otro período en la historia
en el que la libertad y la opresión
convivan tan de cerca como en las décadas del veinte y del treinta.
Incluso hoy puedes tener estas libertades, y, al otro día, pueden arrebatártelas.
Esta gente tuvo el estilo de vida que yo tengo hoy.
Pero solo un instante.
Fue una catástrofe para la humanidad,
y yo era parte de esa humanidad.
ELDORADO: TODO LO QUE ODIAN LOS NAZIS
BERLÍN FINES DE LA DÉCADA DEL VEINTE
Subes por la calle en Berlín
y ves un edificio en la esquina
que tiene un cartel fantástico en la puerta.
Y dice: "¡Aquí es correcto!".
De todas las discotecas de los felices años veinte,
Eldorado es el local para queers más increíble.
En Eldorado de Berlín, comienza un nuevo tipo de libertad,
donde gais y lesbianas,
hombres y mujeres trans pueden ser libres y autónomos por primera vez.
Una de las personas que concurría era Charlotte Charlaque,
una intelectual judía germano-estadounidense.
Había recorrido el mundo, vivido en EE.UU., Alemania, Francia,
y estaba a punto de ser
una de las primeras personas
en someterse a una cirugía de reasignación de sexo en el mundo.
Vemos dos rostros nuevos en la noche de Berlín.
Lisa y Gottfried. Una pareja recién casada de poco más de 20 años.
Como muchos otros que van a Eldorado, están listos para dejarse llevar
y descubrir cosas nuevas, amores nuevos.
Lisa, cuyo nombre completo es Lisa von Dobeneck,
y Gottfried von Cramm, se conocen desde la infancia.
Crecieron en castillos vecinos.
Lisa era una Dobeneck,
y su familia vivía a 15 km de una propiedad nuestra.
Le decíamos "el antro de la inmoralidad"
porque los Cramm tenían permitido hacer lo que quisieran.
Lisa y Gottfried quieren la gran vida,
que obviamente no es posible en este entorno rural,
pero sí en la salvaje y atractiva Berlín.
También llegan muchas libertades.
Derechos para las mujeres.
Se acaba la censura,
y la prensa tiene mucha más libertad para publicar.
Eso genera un florecimiento de los medios impresos queer.
LA NOVIA AMOR DE MUJERES
Había prensa específica para hombres homosexuales, para lesbianas.
E incluso específica para travestis.
Ahora es posible hablar sobre sexo más abiertamente que nunca antes.
La gente siente
que hay una revolución sexual completa.
En este momento, Lisa y Gottfried descubren un mundo nuevo.
El Eldorado era sinónimo de que pasaría algo nuevo.
Y en medio de esta especie de reluciente discoteca fabulosa,
quizás te sorprendería
ver a alguien cercano a Adolf Hitler.
Esta persona es Ernst Röhm,
tiene una horrorosa política violenta y antisemita,
y es uno de los estrategas y arquitectos clave del ascenso nazi al poder.
Röhm es un soldado fanático, devoto y enamorado de la guerra y la matanza.
Como nacionalista puro,
nunca superó la derrota en la Primera Guerra Mundial.
Adolf Hitler y Ernst Röhm se conocieron en el movimiento de derecha en 1919.
Pronto se volvieron amigos íntimos, amistad que perduraría muchos años.
Los unía el sueño
de hacer del nazismo un movimiento capaz de tomar el poder.
En ese momento, algo lejano.
Ernst Röhm es gay,
es bastante indiscreto al respecto,
tiene muchos amantes y contactos gais.
Su homosexualidad es un secreto a voces que todos rumorean.
Es posible que Hitler sepa de los rumores acerca de Röhm.
Pero parece priorizar la utilidad potencial de Röhm.
En un momento, Hitler parece haber dicho:
"Su vida privada no me interesa
siempre que mantenga la discreción necesaria".
Pero no siempre mantuvo la discreción necesaria.
Esta discoteca atraía
a un increíble espectro de personas
en cuanto a su política o visión del mundo.
ELDORADO ¡AQUÍ ES CORRECTO!
Lo que Eldorado realmente representa
es la ventana al mundo de la vida queer de Berlín.
Algunos de los artistas queer en el Eldorado
se vuelven estrellas populares en este período.
Una es Claire Waldoff.
¡Expulsen a todos los hombres del Reichstag!
¡Expulsen a todos los hombres del Parlamento!
¡Y expulsen a todos los hombres de la casa señorial!
La convertiremos en un refugio para mujeres.
Si ibas sola a Eldorado, debías pagarle a un bailarín
para que te acompañara.
Se puede ver esta ilusión de género
que es tan famosa sobre Eldorado.
Una noche, Charlotte conoce a alguien como ella.
No solo es una intelectual como Charlotte,
también es trans.
Y se llama Toni Ebel.
A diferencia de Charlotte, no sabe qué hacer con eso.
Acaba de escapar de un horrible matrimonio.
Tiene unos 10 años más.
Pero se vuelven inseparables.
Este tipo de relaciones entre mujeres trans,
de hecho, son muy comunes
donde, independientemente de nuestra orientación sexual,
formamos hermandades profundas
que, a veces, cruzan la línea y pasan a ser una relación de amantes
o de compañeras de vida.
En parte, esto se debe
a que vivimos en un mundo donde no hay mucha gente como nosotras.
Cuando conocemos a alguien así,
asumimos compromisos profundos de familia entre nosotras,
sin importar la forma que tome.
Toni hace años que intenta vivir su vida como mujer,
pero no sabe adónde ir.
Charlotte Charlaque tiene la respuesta.
Le presenta a Magnus Hirschfeld.
Magnus Hirschfeld también va a Eldorado.
Le encanta observar la vida queer.
Es, por derecho propio, una celebridad.
Todos saben quién es.
Es un sexólogo.
Le fascina estudiar la sexualidad humana
y los roles de género.
Básicamente, cree
que los gais y las personas trans
pueden lograr liberación y sus derechos
a través de las herramientas de la ciencia.
Publica, a una velocidad frenética,
libros, panfletos, sus conferencias.
Fundó la primera organización de derechos para gais en 1897.
En el mapa de la ciudad queer de Berlín,
hay una sede central para el pensamiento progresista:
el Instituto de Sexología de Magnus Hirschfeld.
Hay un museo donde puedes ver cosas como la ropa interior de burlesque
que usó un soldado alemán en la Primera Guerra Mundial.
Hay consoladores, todo tipo de cosas.
Se ofrecían servicios para todos aquellos
que necesitaban orientación sobre sus relaciones,
enfermedades de transmisión sexual, información sobre abortos y embarazo,
entre mucho más.
También es un sitio para vincularse.
Era un lugar de encuentro para queers, una especie de comunidad.
Solo saber de su existencia es
una información importante para muchos en Berlín.
Una de sus especializaciones es
la identidad trans y los tratamientos trans disponibles
para quienes batallan con su sexo biológico.
Para Ernst Röhm, Magnus Hirschfeld es el enemigo.
Es judío, socialdemócrata
y se alza en favor de los hombres y las mujeres trans
y, de ninguna manera, comulga con la ideología masculina
de Ernst Röhm.
Sin embargo, tienen algo en común. Ambos son homosexuales.
Magnus Hirschfeld sabe que perdería su reputación como científico.
Y Ernst Röhm sabe que lo expulsarían del partido.
Ernst Röhm parece haber confiado mucho
en que su amistad personal con Hitler
y su larga historia personal con Hitler lo protegerían.
Tanto en cuanto al público en general como al movimiento nazi.
Y esto le permite ser bastante indiscreto con su vida privada.
"Estimado Dr. Heimsoth:
Primero, lo saludo.
Recuerdo desde la infancia sentimientos y actos homosexuales.
Pero también tuve sexo con mujeres,
aunque nunca con mucho placer".
No hay muchas pruebas de la vida interior de Röhm.
Pero tenemos un solo tesoro escondido real al respecto.
Se trata de cartas que le escribió a un amigo
llamado Dr. Karl-Günther Heimsoth.
Todas las mujeres me dan asco.
"Mi actitud no me pone triste,
aunque, en ocasiones, me ha causado muchas dificultades.
Por dentro, quizás hasta esté orgulloso.
Al menos, eso creo".
Y en estas cartas,
Röhm parece estar cada vez más seguro
de considerarse homosexual.
Es un momento en el que la idea de la sexualidad per se,
la heterosexualidad, homosexualidad, etc.,
la idea de que la sexualidad es algo coherente en una persona,
es algo nuevo y en desarrollo.
Pero también hay otra realidad.
Alemania no solo consiste en ciudades,
sino, en gran medida, en pueblos pequeños y aldeas.
Allí desconocen lo que sucede en Berlín y en otras grandes ciudades.
Se sienten intimidados por este cambio rápido.
El ritmo de cambio es
frustrante para casi todo el mundo.
Si eres radical, entonces el cambio sucede demasiado lento para ti.
Y si eres conservador,
ves cómo se derrumba todo lo que le da profundidad y significado a tu vida.
Sentirse amenazados por este cambio es
el terreno fértil para que los fascistas divulguen sus ideas malévolas.
Queremos enseñarles a todos los alemanes
que no hay vida sin ley.
Y no hay ley sin poder.
Y no hay poder sin fortaleza,
y toda fortaleza debe residir en el pueblo.
Para mí sonaba igual a Hitler cuando daba discursos.
Como un demente.
Los gritos y lo que decía.
Y, por supuesto, hablaba de los judíos.
Era algo horrible de escuchar.
No seguí ahondando.
Era un joven inocente.
Me enamoré.
Teníamos una casa de campo en Sauerbrunn
donde pasábamos los veranos.
Y quien también vacacionaba allí todos los veranos era Lumpi.
Y así fue como lo conocí.
Él vivía en Budapest, y yo en Viena.
Lumpi y yo nos hicimos amigos.
Hacíamos muchas cosas juntos.
Lo amaba. ¿Por qué no?
Ambos éramos judíos,
pero no nos preocupaba.
Estábamos lejos de todo.
Pero se sentía la tensión en el ambiente.
No solo en Berlín y en Alemania, sino en toda Europa.
En 1931, Hitler nombra a Röhm jefe de la SA.
La SA es la organización paramilitar nazi. Hacen el trabajo sucio.
Desestabilizan la democracia,
tienen enfrentamientos, aporrean gente en eventos externos.
Al mando de Röhm, esta fuerza reuniría tres millones de miembros.
Es una enorme columna vertebral y protección
para el movimiento nazi.
La SA es una parte muy importante del plan para tomar el control de Alemania
y establecer un imperio de raza pura
sin judíos, comunistas, discapacitados,
sin gitanos y sin queers.
La SA recluta a sus miembros
predominantemente entre jóvenes de clase baja o media baja.
Debido a sus pocas exigencias para entrar,
atrae no solo a nacionalistas radicales,
sino también a personas marginales, excéntricos y criminales.
Karl Ernst es un soldado de asalto
a quien, posiblemente, Röhm conoce y recluta
en la noche de Berlín.
Y Ernst termina uniéndose a la SA
y volviéndose la mano derecha de Röhm en la organización.
La SA le encarga a Karl Ernst tareas en Berlín
como ser portero en discotecas gais y botones.
Tras unirse a la SA, Ernst comienza a tener sus propias ambiciones políticas,
aunque lleve una doble vida como gay.
Si pensamos en la vida de Röhm
en la milicia, en estas organizaciones paramilitares de derecha,
es alguien que crea a su alrededor un entorno de solo hombres.
Viven juntos, se bañan juntos.
Salen a las calles y golpean a judíos y comunistas juntos.
Y todo esto puede tener
una carga erótica o sexual.
Hay una hipermasculinidad.
"Somos tan masculinos
que las mujeres nos desagradan.
Ni siquiera queremos mirarlas.
Y eso no nos hace afeminados, sino más machos".
¡Por el movimiento!
Hay un hombre en el nacionalsocialismo
cuya amenaza Ernst Röhm subestimó durante mucho tiempo.
Reichsführer-SS Heinrich Himmler.
Himmler es un joven muy interesado
en las camaraderías Männerbund.
Al mismo tiempo, le teme
a la atracción homoerótica que puede surgir de estas camaraderías.
En este momento, Heinrich Himmler lidera la SS o Schutzstaffel.
La organización paramilitar SS es muy inferior a la SA de Röhm.
En cierto modo, Röhm y Himmler compiten.
Para distanciarse de la SA y su reputación homosexual,
está convirtiendo a la SS en una organización de elite.
Para ello, sus miembros idealmente debían ser rubios y de ojos claros.
Para él, la apariencia parece ser prueba de "buena" sangre aria.
En estos años, Gottfried von Cramm se vuelve una estrella.
Tras dos games muy parejos, el campeón alemán se desgarra,
y ya no puede ofrecerle resistencia a Perry.
Gottfried comenzó a jugar a los diez años.
Con 13 años, decidió convertirse en el mejor jugador de tenis del mundo.
Cuando va a Berlín,
se hace socio de un famoso club de tenis: Rot-Weiß.
Uno de sus miembros es Hermann Göring,
que luego sería ministro del interior del gobierno nacionalsocialista.
Gottfried es un apuesto hombre alto.
Es rubio de ojos claros.
Representa al prototipo del ario.
Pronto, lo invitan a ser parte del partido nazi.
Sabemos que Gottfried se niega.
Esto se volverá un problema cada vez mayor con los años.
No conocemos los detalles de cómo se conocieron,
pero sabemos que Gottfried conoce a una jovencita
de una edad similar a la de él.
Y este jovencito se llama Manasse Herbst.
Gottfried y Manasse vienen de mundos muy distintos.
Manasse es de una familia judía del pobre barrio de Scheunenviertel.
Es actor.
Para mantenerse, trabaja tras la barra del Jockey,
un pequeño club de jazz a unas cuadras de Eldorado.
Quizás hubo un momento de identificación.
Hay una amenaza seria para los hombres homosexuales.
El artículo 175.
LA FORNICACIÓN ENTRE HOMBRES QUEDA PROHIBIDA Y TIENE PENA DE PRISIÓN.
El artículo penaliza las relaciones homosexuales entre hombres.
Pero es difícil de aplicar
porque muchos tribunales exigen pruebas
del coito o actos sexuales.
Y no es tarea fácil para la policía.
En lugar de irrumpir en bares o hacer redadas,
arman "listas rosas".
Son listas de personas que sospechan o saben que son homosexuales.
A menudo no te enterabas porque no recibías una acusación,
pero sabemos que esas listas rosas contenían miles de nombres.
NOMBRE: JOSEF CATEGORÍA PENAL: ARTÍCULO 175
Pero Gottfried tiene una libertad interior por la que, cuando se enamora,
sigue a su amor.
Gottfried y Manasse se ven a menudo después del primer encuentro.
Por supuesto que Lisa sabe todo.
Nada se hace en secreto, se vive abiertamente.
¿Qué hacen?
¡Ven aquí! ¡Ven!
Y los tres comienzan una forma nueva de relación
que parece funcionar.
Para Lisa, haberse mudado a Berlín es una liberación.
Quiere vivir independientemente y experimentarse de una forma nueva.
Pronto se vuelve amiga
de mujeres modernas que emergieron en Berlín.
Escritoras, atletas y fotógrafas.
Lisa también hace fotografía.
Es una entusiasta bailarina de jazz, jinete.
Juega al hockey y se convierte en campeona alemana.
Y esto parte de un movimiento que comienza antes de la década del veinte
que es la liberación
de la represión de estar cubierta con ropa o dentro de las casas.
Es malhablada y hace lo que quiere.
Comenzó a tener amoríos, también con amigas lesbianas.
Era curiosa y tenía un espíritu aventurero en lo sexual de su talla.
La relación entre Gottfried y Lisa
se caracteriza por una confianza casi sin límites.
Saben que, sin importar lo que hagan, todo estará bien.
CAMPAÑA ELECTORAL EN ALEMANIA
Es la primavera de 1932. Hitler es candidato a presidente.
Los nazis se presentan en las elecciones parlamentarias.
Poco antes de su toma del poder, el nacionalsocialismo
intensifica su terror en las calles.
Hay grandes enfrentamientos con muertes.
Hacen esto, principalmente,
para demostrar la inestabilidad de la democracia.
Mientras se presentan como el partido de la ley y el orden
que garantizará la seguridad, el orden y la paz cuando ganen las elecciones.
¡TOMEN LAS CALLES! ADOLF HITLER
No es tanto el temor
lo que conecta a la población con el nacionalsocialismo,
sino la esperanza de una Alemania más fuerte
y la promesa de un futuro dorado.
Hola. Buenas noches.
Entonces, Charlotte, Toni y otra mujer,
Dorchen Richter, se operan.
Y son los únicos tres ejemplos que sabemos
que se sometieron a una operación transgénero en el Instituto
y sobrevivieron.
Estas cirugías y diferentes procedimientos
eran muy arriesgados y experimentales.
Eran las primeras veces
en que se hacían múltiples cirugías en seres humanos en la historia.
La gente recurría a este lugar
precisamente porque no había otra opción.
Su prestigio era internacional.
Charlotte y Toni deben haberse sentido muy aliviadas
de haber accedido a la cirugía cuando era posible.
Tras haberse operado,
están mucho más a gusto con su género
y consolidadas en su femineidad.
Charlotte dice con frecuencia
que, desde la cirugía, ha sido más feliz que nunca.
No se me ocurre otro fragmento de una película de esta época
donde se ve no solo a una persona trans,
sino a varias juntas
muy felices y alegres.
En Alemania en este momento,
si una drag queen actúa en Eldorado
y sale a la calle vestida así,
puede ser arrestada por alteración del orden público.
Por ende, la mayoría de las personas trans no pueden ser auténticas
sin enfrentarse a la represión.
Magnus Hirschfeld y el Instituto
negocian una solución con la policía,
que es otorgarle a esta gente
documentos para circular o el "pase trans".
LA PEONA EVA KATTER… VISTE ROPA DE HOMBRE
Básicamente, un documento de identidad que le dice a la policía:
no debe arrestar a esta persona porque está en tratamiento médico.
Y está legalmente autorizada a desplazarse en público
vestida como el género con el que se identifica.
Es la primera vez en el mundo
en que hay un reconocimiento legal del género de las personas trans.
Y ahora, personas como Charlotte y Toni
pueden desplazarse libremente con este pase
sin miedo a que las detenga la policía
y les diga: "Están haciendo algo ilegal".
Las personas trans y queer pueden vivir abiertamente.
Y sucede justo aquí en Berlín.
Unos años más tarde fui a Budapest
a pasar Semana Santa allí.
Y me hospedé en casa de Lumpi en la calle Andrássy.
No recuerdo el número. Cerca de la ópera.
En esa primera visita, nos divertimos mucho.
No tenían un baño propiamente dicho.
Solo tenían una especie de palangana grande.
Su madre le echaba agua,
y nos metía juntos desnudos en la tina.
Y cuando Lumpi me veía, tenía una erección.
Cuando me veía desnudo. Yo lo notaba.
No nos tocábamos sexualmente,
pero yo debía excitarlo.
Al inicio de la década del treinta,
Hitler decide llegar al poder de manera legal.
Con propaganda intensa intenta ganarse a los votantes
y conquistar el Parlamento con el fin de destruirlo desde dentro.
Los mayores enemigos de los nazis,
en cierto sentido, son los socialdemócratas y comunistas.
Y los socialdemócratas necesitan idear una campaña
para impedir que los nazis lleguen el poder.
CUPIDO EN LA CASA PARDA
RÖHM INSPECCIONA EL DESFILE DE LA SA
Periodistas socialdemócratas consiguen copias
de las cartas de Röhm al Dr. Heimsoth
y publican lo que denominan "Las cartas de amor de Ernst Röhm".
"Revelaciones sobre el jefe mercenario de Hitler.
Welt am Sonntag publica una carta del teniente coronel Ret. Röhm…".
Esto genera un gran escándalo.
Los socialdemócratas creen que esta es la bala de plata
que los ayudará a recuperar algunos actores de esta base.
En marzo de 1932, mientras se desata el escándalo,
Hitler obtiene el 30 % del voto en la elección presidencial,
que es un montón.
En julio de 1932, después de algunos meses de circulación del escándalo,
obtiene el 37 % del voto.
De modo que el escándalo no sirvió.
Es una táctica política ineficaz.
¡Mismo sexo!
Creo que, si eres Röhm,
cuando esto aparece en los periódicos, posiblemente estás aterrado.
Cuando no tiene ningún efecto
y el partido sigue camino a la victoria en las elecciones,
te sientes reivindicado.
Y lo que es aún más importante, te sientes imparable.
Alemanes, Volksgenossen…
Volkgenossinnen…
El 30 de enero,
se echaron las cartas en Alemania.
Y no creo
que los opositores que antes reían ahora lo hagan.
¡Sieg!
¡Heil!
- ¡Sieg! - ¡Heil!
El 30 de enero de 1933, Hitler asume como canciller.
¡CANCILLER DEL REICH HITLER!
Hitler se convierte en el líder de su régimen totalitario.
En la ideología nacionalsocialista,
ya no existe la forma de vida individual.
Todo está subordinado a una ideología superior.
Cada individuo en esta Volksgemeinschaft
debe someterse a este propósito superior.
Los nazis apuestan enormemente
a ideas de salud e higiene racial, social y sexual.
Por supuesto, eso significa producir bebes sanos y de raza pura.
Todo lo que se interpone en el crecimiento poblacional
es malo y una amenaza para la nación.
Poco antes de la toma del poder, cierra Eldorado.
Sin despedida, sin un cierre.
Y la comunidad queer pierde un punto de encuentro muy importante.
Muchas de las personas que trabajaban en Eldorado
se quedaron sin sus protecciones
y sin oportunidades laborales.
Y luego, como si fuera poco,
la fachada de Eldorado se vuelve un espacio de publicidad nazi.
ELDORADO ¡AQUÍ ES CORRECTO!
VOTE POR HITLER - LISTA 1
Debe haber hecho que a la gente se le helara la sangre
pensar en que puedes ir tan lejos en la dirección totalmente opuesta
en el mismo edificio.
Eldorado está cerrado,
y todos los espacios sociales que habían florecido durante diez años
desaparecen casi de la noche a la mañana.
La gente sigue siendo queer, pero no tiene los mismos sitios
donde puede encontrarse.
Tienen que hacerlo de una forma mucho más secreta.
En 1933, la vida de Gottfried y Manasse también cambia radicalmente.
Manasse pierde rápidamente todos sus compromisos teatrales
porque, al ser judío, ya no le permiten actuar.
Pronto se da cuenta de que ya no está a salvo en Alemania.
Todos tienen en claro que la situación es cada vez más tensa.
Se desvía la atención de la relación hacia la pregunta:
¿cómo puede Manasse salir de Alemania a salvo?
Gottfried aún quiere jugar al tenis.
Y si eso significa que tiene que jugar para la Alemania nazi,
seguirá haciéndolo.
Aumenta la tensión.
Tiene un amorío con un judío homosexual.
Pero, al mismo tiempo, también crece su popularidad.
Tanto nacional como internacionalmente.
Gottfried quizás crea que, mientras gane partidos,
el régimen no puede dañarlo.
Con la decisión de Cramm de jugar para Alemania, no había alternativa.
A pesar de la llegada al poder de los nazis en 1933,
Charlotte y Toni se sentían cómodas saliendo,
mostrándose en la calle,
tomándose fotografías
e incluso hablando con periodistas abiertamente sobre ellas.
Todo parece estar bien.
Aún podías ir al Instituto…
Charlotte está muy involucrada con Hirschfeld y su círculo.
Asesora a nuevas personas trans
que ni siquiera saben cómo escoger vestidos.
Ayuda a la gente a acceder a viviendas.
Charlotte y Toni finalmente viven una vida
y no solo terminan un proceso médico.
Mientras tanto, Magnus Hirschfeld viaja por el mundo.
Aunque ya no puede aparecer más en público en Alemania,
aún lo celebran internacionalmente.
Ya tiene mala reputación
por ser el judío que está haciendo que Alemania sea afeminada
y llevando a la juventud hacia la homosexualidad.
Es el enemigo nazi número uno.
Charlotte y Toni comienzan a sentir el calor.
Ambas deciden abandonar el Instituto.
Se mudan a un sucio monoambiente en otra parte de Berlín.
Estas dos mujeres
desarrollan sentimientos tan fuertes
que Toni se convierte al judaísmo.
Me cuesta creer
que alguien se convirtiera al judaísmo en este momento
si no amaba profundamente a la persona que tenía a su lado.
Cuando ellas se fueron, asaltaron el Instituto.
La mañana del 6 de mayo de 1933,
un grupo de estudiantes nazis saquearon el Instituto.
La juventud nazi tira abajo los estantes, derraman tinta en toda la investigación.
Destruyen la biblioteca, las habitaciones.
Esto incluye unos 20 000 libros.
Se toman fotos
destruyendo alegremente todo lo construido por Magnus Hirschfeld.
Esta debe ser una de las experiencias más asoladoras
en la vida de Hirschfeld.
Hirschfeld no está en el Instituto durante el asalto.
Está en París.
Cuando sucede, sigue habiendo empleados en el Instituto,
como Dorchen Richter.
El Instituto era su casa, y lo destruyeron.
Por lo que sabemos, es probable que también acabaran con ella.
Echo a las llamas las obras de Heinrich Mann,
Ernst Glaeser, Erich Kästner.
Echo a las llamas las obras de la escuela de Sigmund Freud.
Cuatro días después, en la tristemente célebre quema de libros,
queman libros del Instituto en Opernplatz.
Incluso hay una fotografía
de cómo llevan un busto de Hirschfeld a las llamas.
Estas fotos…
para mí, son muy aterradoras de ver.
Porque intentan activamente
destruir todas las pruebas
de la existencia de personas queer y trans.
Cuando los nazis llegan al poder,
se esfuman muchas de las oportunidades
dentro de Alemania en ese momento respecto de la expresión de género,
de jugar con el género.
Las mujeres deben estar en la esfera doméstica en casa.
Deben tener niños para el país.
Y los hombres deben encarnar la virilidad masculina
y ser capaces de ir a la guerra.
Entonces, este período
experimental, expresionista y tolerante se acaba.
Y queda reemplazado por roles de género extremadamente rígidos.
En septiembre de 1933, Karl Ernst,
uno de los principales tenientes de Röhm
y a quien conoció en discotecas gais,
rápidamente desposa a una mujer.
Los dos padrinos en su boda son Röhm y Hermann Göring,
ministro del interior de Hitler.
Caminan hacia el altar detrás de los novios,
flanqueados por filas de oficiales de la SA.
Pueden imaginarse por qué podría ser muy útil estratégicamente para Röhm
dar un gran espectáculo
en el que un importante oficial de la SA, como Karl Ernst, se casa,
y poder decir: "No. Son solo rumores.
Estos hombres no tienen nada que ver con la sucia o impura homosexualidad".
En enero de 1934,
Röhm recibe una carta personal muy cálida de Hitler.
"Me siento obligado a agradecerte, mi querido Ernst Röhm,
por los servicios eternos,
y quiero reafirmarte lo agradecido que estoy con el destino
de poder llamar a hombres como tú amigos y compañeros de combate.
A un gran amigo y de mi consideración. Atentamente, Adolf Hitler".
Tras recibir esta carta, Röhm siente la seguridad de exigir, abiertamente,
ser nombrado ministro de defensa.
Y de forma tal
que tomaría al fuerte Ejército Alemán de 100 000 hombres
y lo incorporaría a la SA, todo bajo su mando.
A principios de 1934,
la SA alcanzó su mayor nivel de membresía
con alrededor de 4.5 millones de miembros.
Es algo que causa problemas para Hitler.
La idea de que Röhm lidere las fuerzas armadas
horroriza a los conservadores del Ejército Alemán,
que permitieron y aceptaron el ascenso al poder de los nazis,
pero no querían perder sus puestos
ni sus funciones en esta jerarquía.
Así que debían detenerlo.
Para Heinrich Himmler, parece haber llegado el momento
de liderar la SS sin estar a la sombra de Ernst Röhm ni la SA
y expandir su propio poder.
Los opositores de Röhm en el movimiento nazi,
como Himmler,
comienzan a difundir la idea de que Röhm planea tomar el control,
destituir a Hitler y perseguir su propia revolución.
Logran convencer a Hitler
de que su amenaza es inminente y debe actuar.
Y la sexualidad de Röhm se vuelve una herramienta que podrían usar.
Es el verano de 1934,
Hitler invita a Röhm y a otros tenientes superiores de la SA
a tomarse un bien merecido descanso en Tegernsee, Baviera.
La están pasando muy bien durante estos días de verano.
Y puedes ver que Röhm no está retirado en este lago
planificando una toma del poder.
Cree estar de vacaciones.
Es temprano en la mañana del 30 de junio de 1934.
Ernst Röhm duerme en su cuarto del hotel.
Pero Hitler y Goebbels van hacia Baviera.
Hitler va inmediatamente a este hotel en el lago Tegernsee.
Y con el escuadrón de la SS
derriba personalmente la puerta del cuarto de Röhm.
Al ingresar, acusa a Röhm de traición.
- ¡Vístete! - ¡Fuera!
Röhm quizás esté confundido
y cree que es todo un malentendido.
Arrestan a otros jefes de la SA y a Röhm,
y los llevan a la Prisión de Stadelheim en Múnich.
Matan en el acto a seis de estos hombres.
Dos días más tarde, Hitler decide
ofrecerle a Röhm efectuar el disparo que lo mataría.
La respuesta de Röhm fue:
"Si me matarán, que lo haga el mismo Adolf".
Y solo cuando Röhm se niega a matarse,
lo matan dos oficiales de la SS.
El 30 de junio y los siguientes dos días,
matan a más de 90 personas,
y arrestan a alrededor de 1000.
Entre ellos, no solo a Ernst Röhm y a algunos de sus hombres de la SA,
sino a opositores políticos y parlamentarios.
Es el primer asesinato masivo legitimado por el estado del régimen.
EJECUTAN AL COMANDANTE RÖHM
MÁS DE TREINTA LÍDERES MUERTOS
Se le dijo a la gente
que estas personas planificaban un golpe de Estado,
pero no era necesariamente una versión que la gente creería.
Hitler justificó los asesinatos
diciendo que el libertinaje sexual en la SA había aumentado tanto
que dañaba la reputación del nacionalsocialismo.
LA CASA PARDA DE HOMOSEXUALES
Hitler da un discurso en el que dice:
"Quisiera que todas las madres ofrecieran a sus hijos para la SA,
el partido o a las Juventudes,
sin miedo a que se perviertan moral o sexualmente.
Quiero oficiales de la SA que sean hombres y no simios desagradables".
Fue un gran escándalo.
Salió en todos los periódicos en primera plana.
Yo di la orden de dispararles a los culpables de esta traición.
Y luego di la orden
de eliminar aquello que envenena nuestro bienestar interior.
Debí escucharlo en la radio
porque recuerdo muy bien el momento
en que me di cuenta de lo que estaba sucediendo.
Y era aterrador
fueras o no homosexual.
Como ser humano. Podría haberle ocurrido a cualquiera.
Y mostró la verdadera cara de Hitler.
Al ser la SS el motor de los asesinatos de la SA,
Himmler volvió a demostrar su lealtad hacia Hitler.
Y Hitler le agradece su lealtad concediéndole el deseo
de separar la SS de la SA.
Ahora la SS está directamente bajo el mando de Hitler.
Es lo que Heinrich Himmler siempre quiso.
Esto prepara el camino para el ascenso y la carrera de Himmler.
Tras el asesinato de Röhm,
controla a la policía en todos los estados alemanes.
Hasta convertirse en jefe de toda la fuerza policial alemana,
Reichsführer-SS y tiene a cargo la Gestapo.
Heinrich Himmler se convierte en líder en la lucha contra la homosexualidad.
Su meta es erradicar la homosexualidad.
"La homosexualidad derriba los logros
y destruye los cimientos del Estado.
Solo quienes tienen muchos hijos
tienen derecho al poder y la dominación del mundo.
Se debe luchar contra la homosexualidad a cualquier precio,
de lo contrario, será el fin de Alemania y el fin del mundo germánico".
Somos la espada de la revolución.
El único enemigo que ya no hace daño
es el que está muerto y aniquilado.
Las listas rosas que se habían archivado
ahora no solo caen en manos de la policía alemana,
sino también de la Gestapo.
Hay una ola sin precedentes de persecución y condenas.
Se persigue a los gais directamente en virtud del artículo 175.
Pero el régimen nazi también persigue a las personas trans y a las lesbianas,
pero de formas más indirectas y complicadas.
Podían estar en la mira al considerárselos antisociales
o por no encajar en la Volksgemeinschaft.
A muchos también les sorprendió
la rapidez con la que intervenía la policía.
Cuán rápido terminabas en los tribunales.
Y no saben cómo protegerse.
Tienen agendas en la casa
que, de repente, se utilizan como prueba en un tribunal.
Quieren que la gente haga denuncias, y la población alemana cumple.
Los vecinos miran si hospedas a alguien.
Que cierras las cortinas de la habitación.
Los vecinos denuncian a las mujeres que usan pantalones y parecen lesbianas.
La policía debe deshacerse de estos individuos
a los que ya no se tolera en la Alemania nacionalsocialista.
Entre 1933 y 1936,
Manasse intenta encontrar la forma
de vivir fuera de Alemania.
E intentan encontrarse, ya sea en Berlín
o en las ciudades en donde Gottfried juega al tenis,
para poder seguir viéndose.
Debe haber sido muy agotador y deprimente.
Es amor juvenil.
Esta alegría de golpe se convierte en estas preguntas muy apremiantes:
"¿Cómo huyo? ¿Cómo me mantengo a salvo?".
Hay un encuentro final,
que será la última noche que pasan juntos en muchos años.
Gottfried le transfiere a Manasse dinero
que gana en varios torneos.
Esto le permite a Manasse emigrar a Palestina a principios de 1936,
donde está a salvo.
El mismo año, también pierde a Lisa, quien le pide el divorcio.
Y sabemos por sus cartas posteriores que siempre se arrepintió.
Pero también está convencida
de que no puede estar a la par de ese gran amor
que Gottfried siente por el tenis.
Dice que si hubiera continuado su vida con él,
hubiera tenido que renunciar a todos sus intereses.
Porque prácticamente no había lugar para ella.
Uno de los partidos más importantes en la carrera de Gottfried von Cramm
es la Copa Davis de 1937 en Wimbledon.
Contra su contrincante estadounidense: Donald Budge.
En este momento, Gottfried es uno de los deportistas más famosos del mundo.
El régimen nazi espera que su jugador de tenis alemán gane.
Hay 15 000 espectadores, incluida la reina María,
y hay público de todo el mundo.
No tiene precedentes.
Este partido es recordado hasta el día de hoy
como uno de los más increíbles de todos los tiempos.
Donald Budge cuenta una anécdota
en la que Gottfried recibió un llamado telefónico antes del partido,
supuestamente de Hitler,
en el que lo amenazaba con que si no ganaba el partido
ya no podría protegerlo.
La final de Wimbledon,
en donde en el partido por el trofeo,
Baron von Cramm, estrella alemana de la Davis Cup,
tiene el servicio ante Donald Budge,
campeón de Wimbledon y yanqui invencible de este año.
Budge en primer plano.
Iguales.
Se desarrolla un juego en el que parece que Gottfried
está ganando.
Ventaja.
Silencio, por favor.
Ahora vemos a Budge de lejos.
En el final, en el quinto set, pierde ocho a seis
y hace lo que lo ha vuelto famoso.
Honra al ganador.
Mi querido Don, quiero felicitarte por tu gran juego.
Creo que mereces ganar todos los torneos del mundo.
Pero haré lo posible para impedirlo.
Eres un gran deportista.
Qué amable, querido Donald. Muchas gracias.
Deleitó a la audiencia, y todos entendieron
que este tenista,
aunque jugara para la Alemania nazi, no era igual a ella.
Esto condujo a la pregunta:
¿sigue sirviendo al régimen?
Tras la derrota, Gottfried hace una gira mundial
de un torneo de tenis a otro.
En una conferencia de prensa, le preguntan
qué opina de la persecución de los judíos en Alemania.
Y dice claramente que no está de acuerdo.
No oculta su descontento con el nacionalsocialismo.
Se pone cada vez más en peligro.
LA LIBRE AUSTRIA ALEMANA LE DA LA BIENVENIDA
UNA RAZA, UN REINO, UN FÜHRER
Los austríacos se volvieron nazis de la noche a la mañana.
Hay 400 000 personas en la Plaza de los Héroes
que lo aclaman.
Como líder y canciller de la nación alemana y del Reich,
declaro ahora, frente a la historia alemana,
la incorporación de mi patria al Reich alemán.
¡Heil!
LOS JUDÍOS SON CRIMINALES
En la calle, toda la ciudad estaba llena de estos pósteres:
"Los judíos están prohibidos".
Había pósteres por doquier.
NEGOCIO NO ARIO HERZMANSKY ES ARIA OTRA VEZ
Pero aun así, yo salía.
Merodeaba por la ciudad.
De repente, veo a una multitud.
Estaba mi tía Gretel arrodillada
limpiando la acera con un cepillo de dientes.
JUDÍO
Un día tras la visita de Hitler, llega una carta en un sobre azul.
"Querido Walter:
Desde que viniste a verme, todo es terrible en Budapest.
No la reconocerías.
También me entero de cosas terribles en Viena.
¿Cómo estás? ¿Estás a salvo?
Mis padres debieron abandonar su negocio a pesar de haberse convertido.
Intentan llevarnos al exterior,
pero no tenemos parientes ni amigos cercanos,
excepto a ti.
Los nazis están por todos lados y tengo mucho miedo.
¿Puedes ayudarnos?
¿Qué harás?
Si te vas, llévame contigo y escríbeme rápido. Tu Lumpi".
Era una carta de desesperación.
Pero jamás le respondí
porque ya estábamos
en una situación muy precaria en Viena cuando llegó.
Esa noche,
irrumpieron en nuestro apartamento a las dos de la mañana
y se llevaron a mi padre.
Lo llevaron a Dachau.
Fue espantoso. ¿Cómo podría haberlo ayudado?
Sí…
Ese fue el final de Lumpi para mí.
Alabado seas tú, nuestro señor, soberano del universo.
Quien nos ha santificado con sus obras de bien
y nos ha ordenado encender una vela para el sabbat.
La noche del 9 al 10 de noviembre de 1938,
ocurre el Pogromo de Noviembre en todo el Reich.
Durante mucho tiempo, se lo llamó trivialmente Reichskristallnacht.
Esta noche, arden en llamas
sinagogas y comercios judíos en toda Alemania.
También saquean, atracan y destruyen edificios residenciales.
Arrestan a muchos judíos y los llevan a campos de concentración.
Debe haber sido un momento muy inquietante para Charlotte y Toni.
Toman la decisión de huir a Checoslovaquia,
donde creen que quizás sea más seguro.
Por el momento.
Es un marzo frío
en el que Gottfried regresa tras su gira mundial de seis meses.
Y la primera noche que está de regreso,
cena con su madre y hermanos.
Hubo una cena en Brüggen,
en la que estaban todos juntos
y, de repente, golpean las puertas del cielo.
Salió la abuela, regresó muy pálida y dijo:
"Gottfried, tienes que salir".
Había dos hombres de la Gestapo y se lo llevaron.
Lo arrestaron.
El arresto tiene un montaje muy teatral.
Podrían haberle enviado una citación para que se presentara.
Pero creo que era bastante intencional del régimen nazi
hacerlo muy público.
ARRESTADO EN ALEMANIA BARON GOTTFRIED VON CRAMM
El 14 de mayo de 1938,
condenan a Gottfried a un año de prisión por violar el artículo 175.
El motivo es su relación de cinco años con Manasse Herbst.
"Un agravante fue
que el acusado participó de actividades homosexuales
poco después de su matrimonio.
El asunto más grave fue que el acusado
con su posición en el deporte alemán
y su nombre reconocido a nivel mundial,
no dudó
en tener coito homosexual con un judío gallego".
Por suerte, Manasse Herbst
ya no estaba en Alemania en ese momento.
No hubiera sobrevivido.
Durante el período del tercer Reich, se calcula que unos 100 000 hombres
fueron acusados conforme la ley alemana contra los gais.
Se estima que unos 50 000
fueron procesados.
Entre 5000 y 15 000
murieron en campos de concentración.
Los campos de concentración
fueron una herramienta de terror nazi desde el principio.
Los reclusos acusados de homosexualidad
enfrentan un trato especialmente cruel.
Casi no encuentran solidaridad dentro de los otros grupos de prisioneros.
INSIGNIAS PARA DETENIDOS
Los homosexuales deben llevar un triángulo rosa.
TESTIGOS DE JEHOVÁ, HOMOSEXUALES, ANTISOCIALES
Se los obliga a trabajar en las peores condiciones posibles.
La nutrición es desastrosa,
y muchos prisioneros mueren por las tremendas condiciones.
Se abusa de muchos prisioneros para hacer experimentos médicos,
y no todos sobreviven.
También está la posibilidad de ser castrado
con la propuesta o promesa
de luego poder abandonar el campo de concentración.
Pero sabemos por varios documentos
que, igualmente, a muchos no los liberaban.
Muchos de los prisioneros acusados de homosexualidad,
a menudo sobre la base de denuncias,
no sobreviven a la detención en los campos.
Su persecución alcanzó su pico máximo entre 1937 y 1939.
Inmediatamente antes de que Hitler comenzara la guerra contra Europa.
No es como el genocidio de judíos.
Los nazis no creen que deben matar a todos los homosexuales.
Ellos quieren eliminar la homosexualidad.
En 1941, Hitler le encomienda la tarea
de la "solución final de los judíos" a Heinrich Himmler.
Eso significa que Heinrich Himmler recibe la orden
de exterminar a todos los judíos alemanes y europeos.
En Checoslovaquia, Migraciones busca a Charlotte.
La arrestan
mientras Charlotte y Toni celebran su décimo aniversario.
Y están por llevarla a un campo de concentración.
Toni entra en pánico y corre al cónsul suizo.
Y alerta a las autoridades de que Charlotte es estadounidense.
Finalmente, ponen a Charlotte en un barco y la envían a la ciudad de Nueva York.
Todo gracias a que Toni pensó rápido cómo sacarla de esa situación.
De otra forma, hubiese terminado en un campo de exterminio.
Las separa para siempre.
Nunca más vuelven a verse.
1945 FIN DE LA GUERRA
He buscado a Lumpi toda la vida.
Quería saber dónde estaba, qué le sucedió.
CAMPO DE TRABAJO HARKA, HUNGRÍA 1946
Recién ahora veo estas fotos.
Solo ahora todo ha salido a la luz.
Estuvo en un campo de trabajo y murió de inanición.
Para mí, fue terrible que muriera así.
No lo merecía.
VÍCTIMAS DE HARKA
Terrible.
¿Y qué veo?
Esta enorme lápida en la foto en donde está su nombre escrito:
Fülöp Loránt, 24 o 25 años.
Como dicen en Viena, es demasiado para verkiefeln.
No poder verkiefeln algo, se refiere a algo que nunca puedes asimilar.
Sí.
Me alegraría poder colaborar un poco
para que se recuerde a Lumpi en la historia.
No saber qué le pasó a un ser querido,
lamentablemente, es habitual para muchas víctimas judías,
y nos enteramos muy tarde o nunca
de que fue asesinado.
Los sobrevivientes homosexuales quieren, pero no pueden, contar su historia.
Es demasiado peligroso.
Después de 1945,
la persecución a los homosexuales del nacionalsocialismo
no se reconoce como una injusticia.
Alemania Occidental adopta el artículo nazi 175.
La sociedad los considera delincuentes y pervertidos.
Las familias callan. Los historiadores no hacen preguntas.
La persecución continúa.
CASO PENAL CONTRA GOTTFRIED VON CRAMM
En 1951, Gottfried, como muchos otros homosexuales,
intenta que eliminen su condena conforme al artículo 175
de sus antecedentes penales.
De lo contrario, no le darán la visa para participar en torneos en EE. UU.,
Gran Bretaña o Francia.
Hay un proceso judicial,
y Manasse Herbst regresa a Alemania
por primera vez en 1951.
Entonces regresa al país que lo quería muerto.
Y este es el primer encuentro de Gottfried y Manasse.
También interrogan a Lisa.
Confirma la relación entre Manasse y Gottfried.
Por un instante, se reconectan sin temor con la libertad
que vivieron a finales de la década del veinte.
Y dentro de la muy conservadora década del 50 frente a un tribunal alemán.
Al igual que con otros homosexuales, niegan la redención de Gottfried.
No le otorgan la visa para los toreos de tenis más importantes.
Gana otros torneos en países donde le permiten jugar,
pero no le permiten jugar los importantes
porque sigue siendo un delincuente conforme al artículo 175.
Emigré a los EE. UU.
y vivo aquí felizmente desde 1939.
Me convertí en compositor y he compuesto música toda la vida.
Conocí a alguien creo que en 1959.
Se llama Howard Myers.
Gracias.
No entiendo por qué compras semejante taza de café.
No nos ocultábamos.
No sentíamos vergüenza.
Íbamos a cenar con seis parejas casadas.
No me sentía avergonzado porque nunca dudé
de que puedo hacer lo que estoy destinado a hacer.
Walter vivió para mí.
Hizo todo por mí en las primeras décadas
cuando éramos más jóvenes.
Y ahora tiene 100 años,
y solo los últimos 15 años
ha necesitado que yo haga cosas para él.
Dice: "Acta de matrimonio de la ciudad de West Hollywood.
Esto certifica que Walter Arlen y Howard Myers
se casaron legalmente el 2 de julio de 2013".
No cambió nada.
Fue solo una pequeña satisfacción.
Sin mí, no tendría con quién pelear.
Charlotte pasa el resto de su vida en Brooklyn.
Termina convirtiéndose en actriz.
Pero aunque está separada de Toni,
genera nuevas amistades en la comunidad artística.
Y muchas no saben que alguna vez fue trans.
Incluso logró obtener documentos estadounidenses
que certificaban que era una mujer con nombre femenino.
Y fue muy importante para ella,
ya que afianzó su identidad femenina legítima.
Pienso en lo que haría yo en esa situación.
¿Necesito huir? ¿Adónde iría?
Tras la guerra, Toni puede regresar a Berlín
donde vive el resto de su vida como pintora y artista.
Podemos ver este período en la década del veinte, hace cien años,
como un ejemplo de cuán frágiles son algunas de estas libertades.
Incluso hoy con el tipo de progreso
respecto de los derechos para queers y personas trans,
puedes tener estas libertades, y, al otro día, pueden arrebatártelas.
ELDORADO ¡AQUÍ ES CORRECTO!
ALMACÉN ELDORADO
Ahora, Eldorado es un sofisticado supermercado orgánico.
Puedes ir al sitio donde la gente solía ver shows de drag queens
y comprar costosos aguacates.
Creo que la Berlín queer de hoy
debió reinventarse por completo.
Y, de hecho, eso resultó bastante bien.
Cuando ves cómo la vida queer florece hoy en Berlín
y cuán diversa y multifacética se ha vuelto.
Pero ¿continuamos donde quedó? No creo que hayamos podido hacerlo.
No supimos nada
de la persecución a homosexuales por mucho tiempo.
Y en ese sentido, la Berlín queer de hoy…
definitivamente no es…
la continuación de la década del veinte.
Eso se ha perdido.
Sin nombres, sin recuerdos, nada.
Tras la guerra, Alemania Occidental procesó a más de 100 000 homosexuales.
Más de 50 000 fueron condenados a prisión.
La versión nazi del párrafo 175 recién se reformó en 1969.
Se derogó y no se reemplazó en 1994.
Walter Arlen compuso 68 piezas
que, como él ha dicho, "llevan sus recuerdos".
El público descubrió su música recién en 2008,
gracias a su pareja, Howard Myers.
Walter y Howard ahora viven felizmente en su casa
a unas cuadras del océano Pacífico.
Subtítulos: Laura Mazzoni