1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,480
Kvällen har precis börjat.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,360
Du är precis där du vill vara.

5
00:00:14,520 --> 00:00:18,120
Du känner dig självsäker,
upprymd och sedd.

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,680
Du är äntligen bland människor
som känner som du.

7
00:00:23,920 --> 00:00:26,960
Och för ett ögonblick glömmer du
att du är annorlunda.

8
00:00:28,160 --> 00:00:30,680
Ikväll är allt möjligt.

9
00:00:33,720 --> 00:00:36,560
Berlin var platsen där allt hände.

10
00:00:36,640 --> 00:00:39,000
Det är syndens näste.

11
00:00:39,080 --> 00:00:43,120
Det fanns 80-120 kaféer, barer och klubbar

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,920
som nästan uteslutande
vände sig till HBTQ-personer.

13
00:00:47,520 --> 00:00:49,920
Det är queer- och transpersoner överallt.

14
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
När nazisterna grep makten

15
00:00:54,720 --> 00:00:59,600
inleddes den värsta förföljelsen
av homosexuella i världshistorien.

16
00:00:59,680 --> 00:01:03,400
Det finns ingen annan period i historien

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,800
då frihet och förtryck

18
00:01:05,880 --> 00:01:10,800
var så nära varandra tidsmässigt,
som på 1920- och 1930-talet.

19
00:01:12,040 --> 00:01:16,080
Även idag kan friheterna ryckas ifrån en.

20
00:01:17,280 --> 00:01:21,320
De levde samma liv som jag lever idag.

21
00:01:21,400 --> 00:01:24,000
Men det var bara för en kort tid.

22
00:01:24,080 --> 00:01:30,520
Det var en katastrof för mänskligheten
och jag blev drabbad.

23
00:01:32,120 --> 00:01:36,240
ELDORADO:
ALLT NAZISTERNA HATAR

24
00:01:39,040 --> 00:01:42,120
BERLIN
SENT 1920-TAL

25
00:01:42,200 --> 00:01:45,560
Man går längs gatan i Berlin

26
00:01:45,640 --> 00:01:48,880
och ser en byggnad i hörnet

27
00:01:48,960 --> 00:01:52,440
med en fantastisk skylt ovanför entrén.

28
00:01:52,520 --> 00:01:56,120
Det står: "Här är det okej!"

29
00:02:22,120 --> 00:02:26,760
Av alla nattklubbar
på det gyllene 20-talet

30
00:02:26,840 --> 00:02:29,760
var Eldorado den mest spektakulära
queerklubben.

31
00:02:30,760 --> 00:02:33,720
På Eldorado i Berlin
uppstår en ny sorts frihet

32
00:02:33,800 --> 00:02:36,840
där gaymän, lesbiska

33
00:02:36,920 --> 00:02:41,600
och transpersoner kunde vara fria och
självständiga för första gången.

34
00:02:44,920 --> 00:02:48,480
En av personerna man kunde träffa här
var Charlotte Charlaque,

35
00:02:48,560 --> 00:02:52,400
en judisk tysk-amerikansk
intellektuell dam.

36
00:02:52,480 --> 00:02:56,960
Hon har rest jorden runt och har bott
i USA, Tyskland och Frankrike

37
00:02:57,040 --> 00:03:01,040
och blir en av de första

38
00:03:01,120 --> 00:03:06,160
som genomgår en kirurgisk könskorrigering,
i hela världen.

39
00:03:15,760 --> 00:03:18,480
Vi ser två nya ansikten i Berlins nattliv.

40
00:03:19,120 --> 00:03:23,360
Lisa och Gottfried.
Nygifta och i 20-årsåldern.

41
00:03:23,440 --> 00:03:27,880
De är redo, precis som många andra
som kommer till Eldorado,

42
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
att prova nya saker och sängpartner.

43
00:03:37,120 --> 00:03:40,280
Lisa, vars fullständiga namn är
Lisa von Dobeneck,

44
00:03:40,360 --> 00:03:44,080
och Gottfried von Cramm,
hade känt varandra sen barndomen.

45
00:03:44,160 --> 00:03:47,240
Slotten där de växte upp
låg i samma grannskap.

46
00:03:47,320 --> 00:03:50,680
Lisa var född Dobeneck

47
00:03:50,760 --> 00:03:54,880
och hennes familj
bodde 15 km från vår egendom.

48
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
Vi kallade det "syndens näste"

49
00:03:57,640 --> 00:04:01,280
eftersom Cramms fick göra
vad de ville där.

50
00:04:05,280 --> 00:04:08,080
Lisa och Gottfried ville leva
ett extravagant liv,

51
00:04:08,160 --> 00:04:13,320
vilket naturligtvis inte går
här på landsbygden.

52
00:04:13,400 --> 00:04:15,960
Det kan man däremot
i storstadsvimlet i Berlin.

53
00:04:21,240 --> 00:04:24,440
Samhället blir frihetligare.

54
00:04:25,120 --> 00:04:27,000
Kvinnors ställning förbättrades.

55
00:04:27,079 --> 00:04:28,760
Censuren lättade

56
00:04:28,840 --> 00:04:32,480
och pressen fick större frihet
att publicera vad man ville.

57
00:04:32,560 --> 00:04:36,080
Det ledde till att en mängd
queer-tidningar utgavs.

58
00:04:36,160 --> 00:04:37,120
FLICKVÄNNEN

59
00:04:37,200 --> 00:04:38,480
KVINNLIG KÄRLEK

60
00:04:38,560 --> 00:04:42,520
Det fanns tidningar för gaymän
och gaykvinnor.

61
00:04:42,600 --> 00:04:45,840
Det fanns till och med en
för transvestiter.

62
00:04:47,160 --> 00:04:51,160
Nu kunde man prata mer öppet om sex
än man gjort tidigare.

63
00:04:51,240 --> 00:04:52,760
Människor kände

64
00:04:52,840 --> 00:04:56,840
att det var en revolution
gällande den sexuella identiteten.

65
00:05:00,480 --> 00:05:05,000
Det är här Lisa och Gottfried
upptäcker en helt ny värld.

66
00:05:05,080 --> 00:05:09,800
Eldorado var synonymt med
att nåt nytt stundade.

67
00:05:29,320 --> 00:05:33,000
På den här fantastiska
och glittriga nattklubben

68
00:05:33,080 --> 00:05:34,920
skulle du nog bli förvånad över

69
00:05:35,000 --> 00:05:38,320
att träffa nån som stod Adolf Hitler nära.

70
00:05:39,560 --> 00:05:42,080
Personen heter Ernst Röhm,

71
00:05:42,160 --> 00:05:46,320
och han har hemska antisemitiska åsikter

72
00:05:46,400 --> 00:05:52,640
och är en av nyckelpersonerna
bakom nazisternas maktövertagande.

73
00:05:57,560 --> 00:06:02,320
Röhm är en fanatisk soldat
som är besatt av krig och död.

74
00:06:02,400 --> 00:06:04,080
Som hängiven nationalist

75
00:06:04,160 --> 00:06:07,360
kom han aldrig över det tyska nederlaget
i första världskriget.

76
00:06:11,360 --> 00:06:16,960
Adolf Hitler och Ernst Röhm umgicks
i samma högerradikala kretsar redan 1919.

77
00:06:17,040 --> 00:06:23,440
Inom kort blev de goda vänner.
En vänskap som bestod i många år.

78
00:06:27,280 --> 00:06:28,720
Båda hade en dröm

79
00:06:28,800 --> 00:06:32,480
om att naziströrelsen skulle bli stor nog
att ta över makten.

80
00:06:32,560 --> 00:06:34,480
Det skulle dröja ett tag.

81
00:06:37,360 --> 00:06:40,080
Ernst Röhm är gay

82
00:06:40,160 --> 00:06:42,800
och döljer inte det faktumet

83
00:06:42,880 --> 00:06:46,000
och har många älskare och kontakter.

84
00:06:46,080 --> 00:06:50,520
Hans homosexualitet är en illa dold
hemlighet och nåt man skvallrar om.

85
00:06:52,920 --> 00:06:56,520
Hitler är medveten om ryktena om Röhm.

86
00:06:56,600 --> 00:07:00,680
Men han tycks anse att han behöver Röhm.

87
00:07:00,760 --> 00:07:03,600
Vid ett tillfälle har Hitler sagt:

88
00:07:03,680 --> 00:07:05,680
"Jag struntar i hans privatliv

89
00:07:05,760 --> 00:07:08,720
så länge han håller det diskret."

90
00:07:08,800 --> 00:07:12,680
Men det visar sig att han inte
var särskilt diskret.

91
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Klubben lockade till sig

92
00:07:22,800 --> 00:07:25,760
ett brett spektrum av olika människor

93
00:07:25,840 --> 00:07:28,560
gällande politiska åsikter
och världsåskådning.

94
00:07:28,640 --> 00:07:31,440
ELDORADO
HÄR ÄR DET OKEJ!

95
00:07:31,520 --> 00:07:33,960
Eldorado representerar egentligen

96
00:07:34,040 --> 00:07:38,120
ett skyltfönster av Berlins queervärld
mot resten av världen.

97
00:07:44,480 --> 00:07:47,960
Några av queerartisterna på Eldorado

98
00:07:48,040 --> 00:07:51,960
blir stora stjärnor
under den här perioden.

99
00:07:52,040 --> 00:07:55,400
En av dem är Claire Waldoff.

100
00:07:55,480 --> 00:07:58,880
Kasta ut alla män från riksdagshuset!

101
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
Kasta ut alla män från parlamentet!

102
00:08:02,040 --> 00:08:05,240
Kasta ut alla män från överhuset!

103
00:08:05,320 --> 00:08:08,320
Vi ska göra det till kvinnohus

104
00:08:09,120 --> 00:08:14,960
Om man kom ensam till Eldorado var man
tvungen att betala för en taxidansare

105
00:08:15,040 --> 00:08:17,800
som skulle eskortera en på dansgolvet.

106
00:08:17,880 --> 00:08:21,880
Man kunde verkligen se genderillusionen

107
00:08:21,960 --> 00:08:25,760
som Eldorado är så känt för.

108
00:08:30,840 --> 00:08:35,000
En kväll träffar Charlotte nån
som är som hon.

109
00:08:35,800 --> 00:08:40,280
Inte nog med att personen
är en intellektuell som Charlotte,

110
00:08:40,360 --> 00:08:42,840
hon är också trans.

111
00:08:44,799 --> 00:08:46,640
Hon heter Toni Ebel.

112
00:08:49,680 --> 00:08:52,920
Precis som Charlotte
vet hon inte vad hon ska göra åt det.

113
00:08:53,000 --> 00:08:55,320
Hon har precis lämnat
ett hemskt äktenskap.

114
00:08:55,400 --> 00:08:57,720
Hon är ungefär tio år äldre.

115
00:08:57,800 --> 00:09:00,400
Men de blir oskiljaktiga.

116
00:09:00,480 --> 00:09:03,280
Den här typen av relationer
mellan transpersoner

117
00:09:03,360 --> 00:09:05,240
är väldigt vanliga.

118
00:09:05,320 --> 00:09:09,000
Oavsett vad din sexuella läggning må vara

119
00:09:09,080 --> 00:09:12,240
skapar vi djupa band av systerskap

120
00:09:12,320 --> 00:09:17,000
som ibland utvecklas till
att man blir ett kärlekspar

121
00:09:17,080 --> 00:09:19,240
eller partner för livet.

122
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
Det beror delvis på

123
00:09:21,280 --> 00:09:24,880
att vi lever i en värld där det inte
finns många som oss.

124
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
Så när vi träffar en likasinnad

125
00:09:27,040 --> 00:09:30,120
utvecklar vi djupa familjeband
till varandra

126
00:09:30,200 --> 00:09:32,200
oavsett vilken form det tar.

127
00:09:34,840 --> 00:09:39,560
Toni hade i många år
försökt att leva som kvinna,

128
00:09:39,640 --> 00:09:41,520
men hon vet inte vart hon ska vända sig.

129
00:09:41,600 --> 00:09:43,880
Charlotte Charlaque har svaret.

130
00:09:45,080 --> 00:09:48,200
Hon presenterar Toni
för Magnus Hirschfeld.

131
00:09:49,760 --> 00:09:52,360
Magnus Hirschfeld besökte också Eldorado.

132
00:09:52,440 --> 00:09:56,080
Han älskade att observera queervärlden.

133
00:09:57,120 --> 00:10:00,240
Han är själv en kändis.

134
00:10:00,320 --> 00:10:02,080
Alla vet vem han är.

135
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
Han är sexolog.

136
00:10:04,600 --> 00:10:09,640
Han är fascinerad av att studera
mänsklig sexualitet

137
00:10:09,720 --> 00:10:11,560
och genderroller.

138
00:10:12,440 --> 00:10:14,880
Han är fast övertygad om

139
00:10:14,960 --> 00:10:17,640
att homosexuella och transpersoner

140
00:10:17,720 --> 00:10:21,960
kan uppnå frihet och få rättigheter

141
00:10:22,040 --> 00:10:25,040
med hjälp av vetenskapen.

142
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
Han publicerar i ett rasande tempo

143
00:10:30,800 --> 00:10:34,000
böcker, broschyrer och föreläsningar.

144
00:10:36,280 --> 00:10:42,040
Han grundade världens första organisation
för homosexuellas rättigheter 1897.

145
00:10:43,600 --> 00:10:46,520
På Berlins karta för queer

146
00:10:46,600 --> 00:10:51,160
finns det bara en plats för
progressiva tankar:

147
00:10:51,240 --> 00:10:55,200
Magnus Hirschfelds
Institut för sexualvetenskap.

148
00:10:56,440 --> 00:11:00,880
Det finns ett museum
där man kan se volangtrosor

149
00:11:00,960 --> 00:11:03,920
som en tysk soldat hade på sig
under första världskriget.

150
00:11:04,000 --> 00:11:07,040
Där finns dildos - alla möjliga saker.

151
00:11:07,120 --> 00:11:10,120
Det fanns en mottagning
med hjälp för människor

152
00:11:10,200 --> 00:11:13,120
som behövde rådgivning
gällande sina förhållanden,

153
00:11:13,200 --> 00:11:18,040
könssjukdomar och information
om abort och graviditet.

154
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
Listan var lång.

155
00:11:20,320 --> 00:11:23,240
Institutet var även en mötesplats
för människor.

156
00:11:23,320 --> 00:11:27,280
Det var ett nav dit queer kunde gå
och blev en samlingsplats.

157
00:11:27,360 --> 00:11:29,520
Bara vetskapen om att institutet fanns där

158
00:11:29,600 --> 00:11:33,440
var viktigt för gemenskapen i Berlin.

159
00:11:36,880 --> 00:11:39,280
De specialiserade sig i

160
00:11:39,360 --> 00:11:43,840
transidentiter och transbehandlingar
för dem

161
00:11:43,920 --> 00:11:47,240
som kämpade med sin könstillhörighet.

162
00:11:52,080 --> 00:11:55,120
För Ernst Röhm förkroppsligar
Magnus Hirschfeld fienden.

163
00:11:55,200 --> 00:11:57,680
Han är jude, socialdemokrat

164
00:11:57,760 --> 00:12:02,240
och han står upp för transsexuella
män och kvinnor

165
00:12:02,320 --> 00:12:07,200
och stämmer inte alls in
på den maskulina ideologi

166
00:12:07,280 --> 00:12:09,560
som Ernst Röhm förespråkar.

167
00:12:10,600 --> 00:12:14,280
Men de har nåt gemensamt. Ingen av dem
lever öppet med sin homosexualitet.

168
00:12:14,360 --> 00:12:19,320
Magnus Hirschfeld vet att han förstör
sitt rykte som vetenskapsman.

169
00:12:19,400 --> 00:12:23,760
Och Ernst Röhm vet
att han blir utesluten ur partiet.

170
00:12:24,920 --> 00:12:28,640
Ernst Röhm verkar vara säker på

171
00:12:28,720 --> 00:12:31,040
att hans vänskap med Hitler

172
00:12:31,120 --> 00:12:34,880
och hans mångåriga bekantskap
med Hitler skyddar honom.

173
00:12:34,960 --> 00:12:39,440
Både gentemot allmänheten
och det nazistiska partiet.

174
00:12:39,520 --> 00:12:44,080
Det gör honom ganska oförsiktig
gällande sitt privatliv.

175
00:12:48,120 --> 00:12:50,080
"Käre dr Heimsoth.

176
00:12:50,160 --> 00:12:52,400
Jag vill skaka din hand."

177
00:12:53,000 --> 00:12:58,280
"Jag kan minns ett antal homosexuella
känslor och stunder i min barndom.

178
00:12:58,360 --> 00:13:01,080
Men jag har även haft samlag
med många kvinnor,

179
00:13:01,160 --> 00:13:03,560
men aldrig med samma njutning."

180
00:13:06,200 --> 00:13:10,320
Vi har inte mycket att gå på
när det gäller Röhms inre liv.

181
00:13:10,400 --> 00:13:13,640
Men vi har en riktig skattgömma.

182
00:13:13,720 --> 00:13:16,680
Det är ett antal brev
som han skrev till en vän

183
00:13:16,760 --> 00:13:19,160
vid namn dr Karl-Günther Heimsoth.

184
00:13:20,840 --> 00:13:22,800
Alla kvinnor äcklar mig.

185
00:13:22,880 --> 00:13:25,840
"Jag beklagar inte min läggning

186
00:13:25,920 --> 00:13:30,840
trots att det har inneburit
mycket svårigheter för mig emellanåt.

187
00:13:30,920 --> 00:13:33,920
Innerst inne är jag kanske
till och med stolt över det.

188
00:13:34,000 --> 00:13:36,040
Så känns det i alla fall."

189
00:13:37,480 --> 00:13:39,000
I de här breven

190
00:13:39,080 --> 00:13:42,280
verkar Röhm bli mer och mer trygg

191
00:13:42,360 --> 00:13:44,960
när det gäller att identifiera sig
som homosexuell.

192
00:13:48,400 --> 00:13:52,360
Det här är en tidsålder
då sexualitet i sig,

193
00:13:52,440 --> 00:13:55,200
heterosexualitet, homosexualitet,
vad det än är,

194
00:13:55,280 --> 00:13:59,200
att tanken på att sexualitet
är ett inneboende mänskligt drag,

195
00:13:59,280 --> 00:14:02,800
är nytt och håller på att utforskas.

196
00:14:09,800 --> 00:14:12,840
Men det finns även en annan verklighet.

197
00:14:12,920 --> 00:14:15,160
Tyskland består inte bara av storstäder,

198
00:14:15,240 --> 00:14:18,520
utan mestadels av småstäder och byar.

199
00:14:19,480 --> 00:14:24,440
Det som sker i Berlin och andra storstäder
är främmande för många av dem.

200
00:14:24,520 --> 00:14:29,720
De skräms av den snabba förändringen.

201
00:14:33,640 --> 00:14:37,920
Förändringarnas hastighet är en källa
för frustration för nästan alla.

202
00:14:38,000 --> 00:14:42,680
Om man är radikal går förändringarna
alldeles för långsamt.

203
00:14:42,760 --> 00:14:45,600
Å andra sidan om man är konservativ

204
00:14:45,680 --> 00:14:51,600
ser man att allt som ger ens liv
djup och mening försvinner.

205
00:14:51,680 --> 00:14:55,560
Det är den känslan av
att hotas av förändring

206
00:14:55,640 --> 00:14:59,840
som ger fascisterna en grogrund
att kunna sprida sina giftiga idéer.

207
00:15:02,560 --> 00:15:05,440
Vi vill visa alla tyskar

208
00:15:05,520 --> 00:15:10,200
att det inte finns något liv utan lag.

209
00:15:10,280 --> 00:15:13,520
Och det finns ingen lag utan makt.

210
00:15:13,600 --> 00:15:16,840
Och det finns ingen makt utan styrka,

211
00:15:16,920 --> 00:15:21,160
och styrkan ligger hos det egna folket.

212
00:15:21,240 --> 00:15:26,360
Han lät som Hitler
alltid gjorde när han höll tal.

213
00:15:26,440 --> 00:15:28,320
Som en galning.

214
00:15:28,400 --> 00:15:31,560
Han skrek
och innehållet var alltid detsamma.

215
00:15:31,640 --> 00:15:34,720
Och pratade naturligtvis om judar.

216
00:15:35,360 --> 00:15:38,840
Det var förfärligt att lyssna på.

217
00:15:42,400 --> 00:15:45,480
Jag var inte intresserad.

218
00:15:45,560 --> 00:15:50,280
Jag var en oskuldsfull ung man.

219
00:15:53,640 --> 00:15:56,720
Jag var förälskad.

220
00:16:04,800 --> 00:16:06,840
Vi hade ett hus i Sauerbrunn

221
00:16:06,920 --> 00:16:09,840
där vi tillbringade somrarna.

222
00:16:11,960 --> 00:16:17,280
En annan person som alltid var där
på semester var Lumpi.

223
00:16:18,840 --> 00:16:20,960
Det var där jag lärde känna honom.

224
00:16:21,040 --> 00:16:24,960
Han bodde i Budapest och jag bodde i Wien.

225
00:16:27,680 --> 00:16:31,280
Lumpi och jag blev vänner.

226
00:16:31,360 --> 00:16:33,680
Vi gjorde mycket tillsammans.

227
00:16:35,160 --> 00:16:38,440
Jag älskade honom. Varför inte?

228
00:16:44,680 --> 00:16:46,720
Vi var båda judar,

229
00:16:48,000 --> 00:16:52,760
men vi oroade oss inte för det.

230
00:16:59,960 --> 00:17:04,320
Vi var långt borta från allt.

231
00:17:09,720 --> 00:17:13,280
Men orosmolnen tornade upp sig.

232
00:17:14,800 --> 00:17:19,920
Inte bara i Berlin och Tyskland,
utan överallt i Europa.

233
00:17:29,920 --> 00:17:34,760
1931 utser Hitler Röhm till chef för SA.

234
00:17:34,840 --> 00:17:39,320
SA är nazisterna paramilitär.
De gör smutsgörat.

235
00:17:41,200 --> 00:17:42,880
De underminerar demokratin,

236
00:17:42,960 --> 00:17:47,040
de slåss med folk på gatorna
och misshandlar folk utanför evenemang.

237
00:17:48,720 --> 00:17:54,520
Under Röhms ledarskap växer
medlemsantalet till tre miljoner.

238
00:17:56,040 --> 00:17:59,680
Det blev ryggraden och garanten

239
00:17:59,760 --> 00:18:01,280
för den nazistiska rörelsen.

240
00:18:02,800 --> 00:18:07,800
SA var en viktig del av nazisternas plan
att ta över Tyskland

241
00:18:07,880 --> 00:18:10,280
och bygga upp ett renrasigt rike

242
00:18:10,360 --> 00:18:13,400
fritt från judar, kommunister,
funktionsnedsatta,

243
00:18:13,480 --> 00:18:16,800
fritt från romer och sinter
och fritt från queer.

244
00:18:23,880 --> 00:18:26,800
SA rekryterade mestadels sina medlemmar

245
00:18:26,880 --> 00:18:31,280
bland unga män
som tillhörde låg- och medelklass.

246
00:18:31,360 --> 00:18:35,120
På grund av lågt ställda medlemskrav

247
00:18:35,200 --> 00:18:38,160
drar de inte bara till sig
radikala nationalister,

248
00:18:38,240 --> 00:18:42,520
utan även utstötta, excentriker
och ganska många kriminella.

249
00:18:47,080 --> 00:18:49,480
Karl Ernst tillhörde stormtrupperna.

250
00:18:50,400 --> 00:18:54,320
Man förmodar
att Röhm träffade och rekryterade honom

251
00:18:54,400 --> 00:18:57,280
i vimlet i Berlins nattliv.

252
00:18:57,360 --> 00:18:59,280
Ernst går med i SA

253
00:18:59,360 --> 00:19:03,680
och blir Röhms högra hand
i organisationen.

254
00:19:05,160 --> 00:19:08,120
SA-mannen Karl Ernst jobbade i Berlin

255
00:19:08,200 --> 00:19:12,960
som vakt på homosexuella nattklubbar
och som pickolo på hotell.

256
00:19:13,560 --> 00:19:18,000
Efter Ernst gått med i SA får han
egna politiska ambitioner

257
00:19:18,080 --> 00:19:21,120
trots att han lever dubbelliv som gay.

258
00:19:26,000 --> 00:19:28,520
Om man tänker på Röhms liv

259
00:19:28,600 --> 00:19:32,320
i det militära och i högerradikala
paramilitära kretsar

260
00:19:32,400 --> 00:19:37,920
så lever han i en heterosexuell miljö.

261
00:19:39,760 --> 00:19:42,720
Man sover ihop, man duschar ihop.

262
00:19:42,800 --> 00:19:46,880
Man går ut på gatorna och misshandlar
judar och kommunister ihop.

263
00:19:46,960 --> 00:19:49,560
Allt det kan ha

264
00:19:49,640 --> 00:19:52,800
en erotisk eller sexuell laddning.

265
00:19:52,880 --> 00:19:55,240
Det råder hypermaskulinitet.

266
00:19:55,320 --> 00:20:00,560
"Vi är så manliga
att vi äcklas av kvinnor.

267
00:20:00,640 --> 00:20:02,280
Vi vill inte ha med dem att göra.

268
00:20:02,360 --> 00:20:05,920
Det gör oss inte till fjollor,
utan ännu mer manliga."

269
00:20:07,080 --> 00:20:09,320
För rörelsen!

270
00:20:31,800 --> 00:20:35,320
Det finns en man i den
nationalsocialistiska rörelsen

271
00:20:35,400 --> 00:20:38,840
vars hot Ernst Röhm
har underskattat en längre tid.

272
00:20:38,920 --> 00:20:41,440
Det är Heinrich Himmler
som var chef för SS.

273
00:20:43,880 --> 00:20:48,440
Som ung var Himmler mycket intresserad

274
00:20:48,520 --> 00:20:50,840
av manlig kamratskap och gemenskap.

275
00:20:50,920 --> 00:20:54,080
Samtidigt är han rädd för

276
00:20:54,160 --> 00:20:59,200
den homoerotiska attraktionen som kan
utvecklas i den formen av kamratskap.

277
00:21:01,680 --> 00:21:06,440
Heinrich Himmler är chef för SS -
Schutzstaffel.

278
00:21:06,520 --> 00:21:12,000
Det mindre paramilitära SS
är underordnat Röhms mycket större SA.

279
00:21:12,080 --> 00:21:14,840
Röhm och Himmler är rivaler
på sätt och vis.

280
00:21:15,800 --> 00:21:20,160
För att distansera sig från SA
och homoryktet som det har

281
00:21:20,240 --> 00:21:25,600
bygger han upp SS
till en elitorganisation.

282
00:21:25,680 --> 00:21:30,280
Det innebär att medlemmarna
helst skulle vara blonda och blåögda.

283
00:21:30,360 --> 00:21:35,600
Det är enligt honom bevis på
att man har "bra" ariskt blod.

284
00:21:47,600 --> 00:21:51,760
Under de här åren blir
Gottfried von Cramm en stjärna.

285
00:21:53,120 --> 00:21:57,400
Efter två jämna game sträckte
den tyska mästaren en muskel

286
00:21:57,480 --> 00:22:01,920
och efter det kunde han inte
stå emot Perry.

287
00:22:02,600 --> 00:22:05,480
Gottfried började spela tennis
när han var tio år.

288
00:22:05,560 --> 00:22:09,720
När han var 13 bestämde han sig för
att bli världens bästa tennisspelare.

289
00:22:11,840 --> 00:22:17,520
När han flyttar till Berlin blir han
medlem i den kända tennisklubben Rot-Weiß.

290
00:22:18,120 --> 00:22:22,240
En av medlemmarna är Hermann Göring,

291
00:22:22,320 --> 00:22:26,400
som senare blev preussisk inrikesminister
i den nazistiska regeringen.

292
00:22:27,760 --> 00:22:31,000
Gottfried är en stilig, lång man.

293
00:22:31,080 --> 00:22:34,040
Han har blå ögon och blont hår.

294
00:22:34,120 --> 00:22:38,440
Han förkroppsligar sinnebilden
av en arier.

295
00:22:38,520 --> 00:22:43,040
Han tillfrågades tidigt
om han ville bli medlem i nazistpartiet.

296
00:22:43,880 --> 00:22:45,920
Vi vet att Gottfried avböjde.

297
00:22:46,000 --> 00:22:49,560
Med åren skulle det bli
ett allt större problem.

298
00:23:09,640 --> 00:23:13,040
Vi vet förstås inte detaljerna kring
när de först träffades,

299
00:23:13,120 --> 00:23:17,600
men vi vet att Gottfried
lär känna en ung man

300
00:23:17,680 --> 00:23:19,960
i samma ålder som han själv.

301
00:23:22,440 --> 00:23:25,600
Den unge mannen heter Manasse Herbst.

302
00:23:28,560 --> 00:23:34,440
Gottfried och Manasse
kommer från två vitt skilda världar.

303
00:23:34,520 --> 00:23:39,640
Manasse kommer från en judisk familj
i fattiga Scheunenviertel.

304
00:23:39,720 --> 00:23:41,280
Han är skådespelare.

305
00:23:41,360 --> 00:23:45,960
För att få ekonomin att gå runt
jobbar han i baren på Jockey,

306
00:23:46,040 --> 00:23:50,480
vilket är en liten jazzklubb
några kvarter från Eldorado.

307
00:23:51,480 --> 00:23:55,400
De blev kanske attraherade av varandra.

308
00:24:11,600 --> 00:24:15,200
Homosexuella män
lever under ett ständigt hot.

309
00:24:15,280 --> 00:24:16,760
Paragraf 175.

310
00:24:16,840 --> 00:24:20,600
OTUKT MELLAN MÄN STRAFFAS MED FÄNGELSE.

311
00:24:20,680 --> 00:24:24,880
Paragrafen kriminaliserar homosexuella
relationer mellan män.

312
00:24:24,960 --> 00:24:31,040
Men paragrafen är svår att efterleva,
eftersom domstolarna kräver bevis

313
00:24:31,120 --> 00:24:34,400
på sexuellt umgänge.

314
00:24:34,480 --> 00:24:37,720
Det är ingen lätt uppgift för polisen.

315
00:24:40,760 --> 00:24:44,640
Istället för att slå till mot barer
och göra razzior

316
00:24:44,720 --> 00:24:47,720
upprätthåller de istället "rosa listor".

317
00:24:47,800 --> 00:24:53,360
Det är listor på folk som de misstänker
eller vet är homosexuella.

318
00:24:54,400 --> 00:24:58,960
Ofta visste man inte om det
eftersom man inte blev gripen,

319
00:24:59,040 --> 00:25:03,320
men vi vet att de rosa listorna
innehåller tusentals namn.

320
00:25:03,400 --> 00:25:06,120
FÖRNAMN: JOSEF
LAGRUMSHÄNVISNING: § 175

321
00:25:06,960 --> 00:25:11,320
Men Gottfried följer sin inre röst.
När han blir kär

322
00:25:11,400 --> 00:25:12,960
ska han följa sitt hjärta.

323
00:25:18,280 --> 00:25:22,520
Gottfried och Manasse träffas ofta
efter det första mötet.

324
00:25:24,920 --> 00:25:27,640
Lisa vet naturligtvis om det.

325
00:25:27,720 --> 00:25:32,040
Inget sker i hemlighet,
utan de lever öppet.

326
00:25:37,160 --> 00:25:38,760
Vad gör du?

327
00:25:40,800 --> 00:25:42,920
Kom hit.

328
00:25:43,720 --> 00:25:49,080
De tre bildar en ny form av vänskap

329
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
som verkar fungera.

330
00:26:01,960 --> 00:26:06,360
För Lisa innebär flytten till Berlin
frigörelse.

331
00:26:06,440 --> 00:26:10,400
Hon vill leva självständigt
och utforska sig själv på nya sätt.

332
00:26:10,480 --> 00:26:12,800
Hon blir snabbt vän

333
00:26:12,880 --> 00:26:17,480
med de moderna kvinnorna
som kommer till Berlin.

334
00:26:17,560 --> 00:26:21,800
Med författare, idrottskvinnor
och fotografer.

335
00:26:21,880 --> 00:26:24,400
Lisa fotar också.

336
00:26:25,120 --> 00:26:28,800
Hon är duktig jazzdansare och ryttare.

337
00:26:28,880 --> 00:26:31,840
Hon spelar hockey och blir tysk mästare.

338
00:26:33,960 --> 00:26:38,840
Det grundar sig i en rörelse
som startade före 1920-talet,

339
00:26:38,920 --> 00:26:40,360
då man frigjorde sig själv

340
00:26:40,440 --> 00:26:44,280
från inskränkningarna som kläder
eller ett hushåll innebär.

341
00:26:45,440 --> 00:26:48,640
Hon börjar prata med en burdus ton
och går sin egen väg.

342
00:26:51,560 --> 00:26:56,320
Hon inledde olika affärer,
även med kvinnor.

343
00:26:56,400 --> 00:27:00,640
Hon var nyfiken och hade en sexuellt
äventyrlig sida som hon ville utforska.

344
00:27:38,880 --> 00:27:41,240
Relationen mellan Gottfried och Lisa

345
00:27:41,320 --> 00:27:46,880
karaktäriseras av att de litar på varandra
till hundra procent.

346
00:27:46,960 --> 00:27:50,560
De vet att vad de än gör så är det okej.

347
00:27:59,440 --> 00:28:02,160
VALRÖRELSE I TYSKLAND

348
00:28:02,240 --> 00:28:06,520
Det är våren 1932.
Hitler ställer upp i valet.

349
00:28:06,600 --> 00:28:09,720
Nazisterna blev största parti i riksdagen.

350
00:28:09,800 --> 00:28:13,520
Strax innan nationalsocialisterna
tog över makten

351
00:28:13,600 --> 00:28:16,280
intensifierades terrorn på gatorna.

352
00:28:16,360 --> 00:28:19,880
Det var stora bråk med dödlig utgång.

353
00:28:19,960 --> 00:28:22,480
Syftet med strategin

354
00:28:22,560 --> 00:28:27,600
var att visa hur instabilt
det demokratiska statsskicket var.

355
00:28:29,440 --> 00:28:32,480
De utnämner sig själva
som garanten för lag och ordning

356
00:28:32,560 --> 00:28:37,880
som ska upprätthålla trygghet, ordning
och lugn om de vinner valet.

357
00:28:40,680 --> 00:28:43,200
TA ÖVER GATORNA!
ADOLF HITLER

358
00:28:43,280 --> 00:28:45,120
Snarare än att ingjuta rädsla

359
00:28:45,200 --> 00:28:49,160
så förknippas nationalsocialisterna

360
00:28:49,240 --> 00:28:53,520
med löftet om ett starkare Tyskland

361
00:28:54,440 --> 00:28:57,440
med en ljusnande framtid.

362
00:29:05,800 --> 00:29:07,320
God kväll.

363
00:29:17,360 --> 00:29:20,320
Så Charlotte, Toni och en annan kvinna
vid namn

364
00:29:20,400 --> 00:29:23,200
Dorchen Richter,
har genomgått sina operationer.

365
00:29:23,800 --> 00:29:27,680
De är de enda tre personer vi känner till

366
00:29:27,760 --> 00:29:30,640
som har genomgått
könskorrigeringar på institutet

367
00:29:30,720 --> 00:29:33,360
och som överlevde.

368
00:29:38,480 --> 00:29:41,360
Operationerna och de kirurgiska ingreppen

369
00:29:41,440 --> 00:29:44,280
var otroligt riskfyllda
eftersom de var experimentella.

370
00:29:44,360 --> 00:29:46,800
Det var första gången

371
00:29:46,880 --> 00:29:51,880
som flera kirurgiska ingrepp
utförts på människor i världshistorien.

372
00:29:56,240 --> 00:29:58,760
Folk ville komma dit

373
00:29:58,840 --> 00:30:01,880
eftersom det inte fanns
nåt annat alternativ.

374
00:30:01,960 --> 00:30:05,040
Ryktet var globalt.

375
00:30:10,520 --> 00:30:13,880
Charlotte och Toni
måste ha varit otroligt lättade

376
00:30:13,960 --> 00:30:18,440
att de kunde opereras
medan det var möjligt.

377
00:30:18,520 --> 00:30:20,240
När de hade gjort operationerna

378
00:30:20,320 --> 00:30:23,960
kände de sig mycket mer nöjda
med sina könstillhörigheter

379
00:30:24,040 --> 00:30:26,240
och kände sig stärkta i sin femininitet.

380
00:30:26,320 --> 00:30:28,040
Charlotte berättar ofta

381
00:30:28,120 --> 00:30:31,720
att operationen har gjort henne
lyckligare än hon nånsin varit.

382
00:30:40,680 --> 00:30:45,800
Jag har inte sett nån annan film
från den här tiden

383
00:30:45,880 --> 00:30:48,440
där inte bara en transperson,

384
00:30:48,520 --> 00:30:51,080
utan flera transpersoner är tillsammans

385
00:30:52,080 --> 00:30:54,600
och ser glada och lyckliga ut.

386
00:31:12,360 --> 00:31:14,640
Under den här tiden i Tyskland…

387
00:31:14,720 --> 00:31:18,960
Om en person som medverkat
i dragshowen på Eldorado

388
00:31:19,040 --> 00:31:22,320
går ut genom dörren klädd i drag

389
00:31:22,400 --> 00:31:25,840
kunde personen bli gripen
för att ha brutit mot lagen.

390
00:31:31,720 --> 00:31:36,760
Det innebär att transpersoner
inte kan vara sig själva

391
00:31:36,840 --> 00:31:39,120
utan att riskera att bli gripen av polis.

392
00:31:41,040 --> 00:31:44,040
Magnus Hirschfeld och institutet

393
00:31:44,120 --> 00:31:47,760
lyckades förhandla med polisen
och kom på lösningen

394
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
att ge dessa människor

395
00:31:50,560 --> 00:31:53,760
dokument som de kallade "transpass".

396
00:31:53,840 --> 00:31:56,840
ARBETAREN EVA KATTER
KLÄR SIG I MANSKLÄDER

397
00:31:56,920 --> 00:32:01,480
Det är i princip ett id-kort
som innebär att polisen

398
00:32:01,560 --> 00:32:05,360
inte ska gripa personen eftersom
man är föremål för läkarbehandling.

399
00:32:05,440 --> 00:32:08,880
Man har laglig rätt
att vistas bland allmänheten

400
00:32:08,960 --> 00:32:11,520
klädd som det kön
man identifierar sig med.

401
00:32:20,120 --> 00:32:23,440
Det är första gången i världshistorien

402
00:32:23,520 --> 00:32:27,880
som transpersoner har lagen på sin sida.

403
00:32:28,880 --> 00:32:31,760
Nu kan personer som Charlotte och Toni

404
00:32:31,840 --> 00:32:34,480
röra sig fritt med sitt pass,

405
00:32:34,560 --> 00:32:39,160
utan att oroa sig för att bli gripen
av polis för att ha brutit mot lagen.

406
00:32:42,280 --> 00:32:47,280
Queer och transpersoner
kan leva helt öppet.

407
00:32:47,360 --> 00:32:50,640
Det skedde här i Berlin.

408
00:33:09,120 --> 00:33:15,160
Några år senare åkte jag till Budapest
över påsken.

409
00:33:15,240 --> 00:33:19,240
Jag bodde hos Lumpi
på Andrássyboulevarden.

410
00:33:19,320 --> 00:33:22,080
Jag minns inte vilket nummer, nära operan.

411
00:33:26,920 --> 00:33:31,120
Under mitt första besök skojade vi mycket.

412
00:33:37,400 --> 00:33:40,600
De hade inget riktigt badrum.

413
00:33:41,320 --> 00:33:44,480
De hade bara
vad vi i Wien kallar en lavor.

414
00:33:45,760 --> 00:33:47,800
Hans mamma hällde i vatten

415
00:33:47,880 --> 00:33:53,400
och sa åt oss att sätta oss nakna
i badkaret.

416
00:33:56,040 --> 00:34:02,320
När Lumpy såg mig fick han stånd,

417
00:34:03,280 --> 00:34:07,000
när han såg mig naken. Jag såg det.

418
00:34:07,080 --> 00:34:11,480
Vi rörde inte vid varandra
på ett sexuellt sätt,

419
00:34:11,560 --> 00:34:16,320
men jag måste ha gjort honom upphetsad.

420
00:34:31,360 --> 00:34:33,080
I början av 1930-talet

421
00:34:33,159 --> 00:34:36,719
bestämde sig Hitler för
att ta över makten på lagligt sätt.

422
00:34:36,800 --> 00:34:42,000
Med ett välsmort propagandamaskineri
försökte han vinna röster

423
00:34:42,080 --> 00:34:46,000
och ta sig in i parlamentet
och krossa det från insidan.

424
00:34:47,679 --> 00:34:50,400
Nazisternas största fiender

425
00:34:50,480 --> 00:34:53,360
är socialdemokraterna och kommunisterna.

426
00:34:56,040 --> 00:34:59,600
Socialdemokraterna måste komma på
en bra kampanj

427
00:34:59,679 --> 00:35:04,920
för att försöka hindra nazisterna
för att överta makten.

428
00:35:23,920 --> 00:35:27,160
CUPIDO I BRUNA HUSET

429
00:35:27,240 --> 00:35:29,800
RÖHM INSPEKTERAR SA-TRUPPERNA

430
00:35:30,400 --> 00:35:33,920
Socialdemokratiska journalister
får tag på kopior

431
00:35:34,000 --> 00:35:37,440
av Röhms brev till dr Heimsoth

432
00:35:37,520 --> 00:35:41,200
och publicerar vad de kallar
"Ernst Röhms kärleksbrev".

433
00:35:41,280 --> 00:35:44,600
"Avslöjanden
om Hitlers främsta legosoldat."

434
00:35:44,680 --> 00:35:49,200
"Welt am Sonntag publicerar brev skrivna
av före detta överstelöjtnant Röhm…"

435
00:35:52,640 --> 00:35:55,040
Det blev en jätteskandal.

436
00:35:55,120 --> 00:35:58,760
Socialdemokraterna tror
att de har hittat lösningen

437
00:35:58,840 --> 00:36:02,040
som de kommer att vinna röster på.

438
00:36:06,240 --> 00:36:09,160
I mars 1932 när skandalen uppdagades

439
00:36:09,240 --> 00:36:12,480
får Hitler 30 procent av rösterna
i presidentvalet,

440
00:36:12,560 --> 00:36:14,520
vilket är väldigt många.

441
00:36:14,600 --> 00:36:19,760
I juli 1932 när skandalen har pågått
i några månader

442
00:36:19,840 --> 00:36:22,360
får han 37 procent av rösterna.

443
00:36:22,440 --> 00:36:24,520
Skandalen fungerade inte.

444
00:36:25,960 --> 00:36:28,640
Det var en misslyckad politisk taktik.

445
00:36:31,120 --> 00:36:32,480
Samma kön!

446
00:36:32,560 --> 00:36:37,680
Röhm var säkert livrädd när det
uppdagades i tidningarna.

447
00:36:38,800 --> 00:36:41,720
När det inte får nån effekt

448
00:36:41,800 --> 00:36:45,880
och partiet seglar mot valseger

449
00:36:45,960 --> 00:36:48,160
då kände han sig nog rentvådd.

450
00:36:48,760 --> 00:36:52,280
Och ännu viktigare,
han kände sig nog ostoppbar.

451
00:37:46,760 --> 00:37:49,880
Tyskar, landsmän…

452
00:37:52,080 --> 00:37:53,480
Landsmaninnor…

453
00:37:54,360 --> 00:37:56,480
Den 30 januari

454
00:37:57,400 --> 00:38:00,120
var tärningen kastad i Tyskland.

455
00:38:01,480 --> 00:38:03,040
Och jag tror inte

456
00:38:04,160 --> 00:38:09,560
att motståndarna som en gång skrattade,
skrattar nu.

457
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
Sieg!

458
00:38:14,440 --> 00:38:15,520
Heil!

459
00:38:16,320 --> 00:38:17,880
-Sieg!
-Heil!

460
00:38:18,440 --> 00:38:23,600
Den 30 januari 1933
utses Hitler till rikskansler.

461
00:38:29,440 --> 00:38:30,920
RIKSKANSLER HITLER!

462
00:38:37,600 --> 00:38:41,040
Hitler blir ledaren
för en totalitär regim.

463
00:39:08,400 --> 00:39:10,840
För den nationalsocialistiska ideologin

464
00:39:10,920 --> 00:39:15,480
finns inte längre
en individualistisk livsstil.

465
00:39:15,560 --> 00:39:19,160
Allt är underordnat den högre ideologin.

466
00:39:19,240 --> 00:39:22,080
Alla individer i den här "folkgemenskapen"

467
00:39:22,160 --> 00:39:25,760
måste underställa sig det högre syftet.

468
00:39:31,840 --> 00:39:33,840
Nazisterna lägger stor vikt

469
00:39:33,920 --> 00:39:37,920
vid frågor om ras,
social och sexuell hälsa och hygien.

470
00:39:38,000 --> 00:39:42,000
Det innebär förstås att man ska
föda rasrena och friska barn.

471
00:39:42,080 --> 00:39:44,840
Allt som förhindrar att befolkningen ökar

472
00:39:44,920 --> 00:39:47,640
är dåligt och ett hot mot nationen.

473
00:40:00,120 --> 00:40:03,800
Strax före maktskiftet stängdes Eldorado.

474
00:40:05,320 --> 00:40:08,280
Utan att ta farväl eller nån förvarning.

475
00:40:09,360 --> 00:40:14,880
HBTQ-gemenskapen förlorade en av
sina viktigaste mötesplatser.

476
00:40:25,480 --> 00:40:28,600
Många som var anställda på Eldorado

477
00:40:28,680 --> 00:40:31,160
förlorade sitt beskydd

478
00:40:31,240 --> 00:40:32,960
såväl som sina jobb.

479
00:40:35,960 --> 00:40:38,920
Och till råga på allt

480
00:40:39,000 --> 00:40:43,720
förvandlas Eldorados fasad till
en reklampelare för nazisterna.

481
00:40:44,560 --> 00:40:48,640
ELDORADO
"HÄR ÄR DET OKEJ!"

482
00:40:48,720 --> 00:40:50,640
RÖSTA PÅ HITLER - LISTA 1

483
00:40:50,720 --> 00:40:53,400
Deras blod måste ha frusit till is

484
00:40:53,480 --> 00:40:57,880
när det såg att det gick så långt
i andra riktningen

485
00:40:57,960 --> 00:40:59,600
i samma byggnad.

486
00:40:59,680 --> 00:41:02,000
Eldorado är stängt

487
00:41:02,080 --> 00:41:07,760
och alla sociala platser
som har blomstrat under tio år

488
00:41:07,840 --> 00:41:10,000
försvann nästan över en natt.

489
00:41:10,080 --> 00:41:13,400
Man är fortfarande queer,
men man har inte samma platser

490
00:41:13,480 --> 00:41:15,000
där man kan mötas.

491
00:41:15,080 --> 00:41:18,200
Man måste mötas på mer hemliga sätt.

492
00:41:35,800 --> 00:41:42,640
1933 förändras Gottfrieds och Manasses liv
också radikalt.

493
00:41:45,280 --> 00:41:49,000
Manasse blir inom kort av med
alla sina teateruppdrag

494
00:41:49,080 --> 00:41:52,080
eftersom judar inte längre
tillåts arbeta på teatern.

495
00:41:52,160 --> 00:41:58,280
Han förstår tidigt
att han inte längre är säker i Tyskland.

496
00:42:00,320 --> 00:42:04,760
Det står klart för alla att situationen
blir allt mer ansträngd.

497
00:42:07,640 --> 00:42:10,920
Relationen överskuggas av frågan:

498
00:42:11,000 --> 00:42:14,040
Hur kan Manasse lämna Tyskland
på ett säkert sätt?

499
00:42:16,360 --> 00:42:18,720
Gottfried vill fortfarande spela tennis.

500
00:42:20,400 --> 00:42:24,880
Även om det innebär att han måste spela
för Nazityskland

501
00:42:24,960 --> 00:42:26,680
så vill han ändå spela.

502
00:42:28,120 --> 00:42:33,480
Pressen ökar. Han har en kärleksaffär
med en homosexuell jude.

503
00:42:33,560 --> 00:42:37,480
Men samtidigt växer även hans popularitet,

504
00:42:37,560 --> 00:42:40,880
nationellt, såväl som internationellt.

505
00:42:40,960 --> 00:42:44,400
Gottfried tror nog
att så länge han vinner matcher

506
00:42:44,480 --> 00:42:47,480
kan regimen inte skada honom.

507
00:42:49,920 --> 00:42:54,320
Cramm beslutar sig för
att spela för Tyskland.

508
00:43:06,160 --> 00:43:09,760
Trots att nazisterna
kom till makten redan 1933

509
00:43:09,840 --> 00:43:13,880
kände sig Charlotte och Toni
trygga att gå ut,

510
00:43:13,960 --> 00:43:16,040
visa upp sig på gatorna

511
00:43:16,120 --> 00:43:17,840
och bli fotograferade

512
00:43:17,920 --> 00:43:22,080
och till och med prata öppet om sig själva
med en journalist.

513
00:43:27,760 --> 00:43:32,040
Allt verkade vara okej.
Man kunde fortfarande gå till institutet.

514
00:43:32,880 --> 00:43:37,000
Charlotte är djupt involverad
i Hirschfeld och hans krets.

515
00:43:37,680 --> 00:43:42,880
Hon ger råd till nya transpersoner

516
00:43:42,960 --> 00:43:45,560
som inte ens vet hur man väljer klänning.

517
00:43:45,640 --> 00:43:48,560
Hon hjälper folk att hitta bostad.

518
00:43:49,600 --> 00:43:53,400
Charlotte och Toni kan äntligen börja leva

519
00:43:53,480 --> 00:43:56,640
när de avslutat den medicinska processen.

520
00:44:00,560 --> 00:44:04,200
Under tiden reser Magnus Hirschfeld
jorden runt.

521
00:44:09,200 --> 00:44:12,760
Han kan inte längre verka i Tyskland,

522
00:44:12,840 --> 00:44:15,720
men är fortfarande hyllad internationellt.

523
00:44:17,360 --> 00:44:18,920
Han är redan känd för

524
00:44:19,000 --> 00:44:22,720
att vara juden
som gjorde Tyskland kvinnligt

525
00:44:22,800 --> 00:44:25,880
och lockade unga att bli homosexuella.

526
00:44:25,960 --> 00:44:29,640
Han är nazisternas främsta fiende.

527
00:44:31,760 --> 00:44:34,760
Charlotte och Toni känner
att det börjar hetta till.

528
00:44:34,840 --> 00:44:38,200
De bestämmer sig för att lämna institutet.

529
00:44:40,160 --> 00:44:46,040
De flyttar in i en sunkig enrummare
i en annan del av Berlin.

530
00:44:53,680 --> 00:44:59,080
De två kvinnorna
får så starka känslor för varandra

531
00:45:00,040 --> 00:45:02,920
att Toni konverterar till judendomen.

532
00:45:07,480 --> 00:45:09,080
Det är svårt att förstå

533
00:45:09,160 --> 00:45:12,520
hur nån kan konvertera till judendomen
vid den tiden

534
00:45:12,600 --> 00:45:16,640
om man inte verkligen älskade
personen man var med.

535
00:45:21,280 --> 00:45:26,520
Efter de hade lämnat institutet
utsattes det för en attack.

536
00:45:34,840 --> 00:45:37,600
Morgonen den 6 maj 1933

537
00:45:37,680 --> 00:45:41,640
vandaliserades institutet
av en grupp nazistiska studenter.

538
00:45:41,720 --> 00:45:47,480
Naziungdomarna slet ner hyllorna
och slängde bläck på forskningsstudierna.

539
00:45:48,080 --> 00:45:50,760
De förstörde biblioteket och rummen

540
00:45:50,840 --> 00:45:53,680
som innehöll över 20 000 böcker.

541
00:45:54,560 --> 00:45:57,240
De tar kort på sig själva

542
00:45:57,320 --> 00:46:02,280
medan de glatt förstör allt som
Magnus Hirschfeld har byggt upp.

543
00:46:02,360 --> 00:46:07,000
Det måste ha varit förkrossande
för Hirschfeld.

544
00:46:08,480 --> 00:46:11,800
Hirschfeld var inte på institutet
när det attackerades.

545
00:46:11,880 --> 00:46:13,480
Han var i Paris.

546
00:46:14,960 --> 00:46:18,640
Det fanns anställda på institutet
när attacken inträffade,

547
00:46:18,720 --> 00:46:20,680
bland annat Dorchen Richter.

548
00:46:20,760 --> 00:46:23,880
Institutet var hennes hem
och det förstördes.

549
00:46:23,960 --> 00:46:27,400
Så vitt vi vet kan även hon har dödats då.

550
00:46:28,280 --> 00:46:32,280
Elden ska sluka skrifter av Heinrich Mann,

551
00:46:32,360 --> 00:46:35,880
Ernst Glaeser, Erich Kästner.

552
00:46:36,680 --> 00:46:40,440
Elden ska sluka skrifter
som följer Sigmund Freuds lära.

553
00:46:41,080 --> 00:46:44,360
Fyra dagar senare, på det ökända bokbålet,

554
00:46:44,440 --> 00:46:48,760
eldas böcker från institutet
på Opernplatz.

555
00:46:55,120 --> 00:46:56,800
Det finns till och med ett foto

556
00:46:56,880 --> 00:47:01,480
när en byst på Hirschfeld bärs till bålet.

557
00:47:07,960 --> 00:47:09,440
De här fotografierna

558
00:47:10,320 --> 00:47:14,920
är oerhört skrämmande att titta på.

559
00:47:15,720 --> 00:47:21,240
De försöker förstöra alla bevis på

560
00:47:22,040 --> 00:47:24,920
att queer och transpersoner existerar.

561
00:47:25,000 --> 00:47:26,680
När nazisterna grep makten

562
00:47:26,760 --> 00:47:31,640
förstörde det möjligheterna

563
00:47:31,720 --> 00:47:37,480
att visa olika könstillhörigheter
och leka med könsuttryck i Tyskland.

564
00:47:37,560 --> 00:47:41,000
Kvinnor ska ägna sig åt hushållssysslor

565
00:47:41,080 --> 00:47:44,640
och utöka barnaskaran till fosterlandet.

566
00:47:44,720 --> 00:47:47,880
Män ska vara maskulina

567
00:47:47,960 --> 00:47:50,760
och var redo att gå ut i krig.

568
00:47:52,240 --> 00:47:59,040
Den experimentella, expressionistiska
och toleranta perioden är nu över.

569
00:47:59,120 --> 00:48:03,200
Den har ersatts av
väldigt strikta könsroller.

570
00:48:12,400 --> 00:48:17,800
I september 1933 ska Karl Ernst,
en av Röhms närmsta män

571
00:48:17,880 --> 00:48:22,640
som han träffade på en gaynattklubb,
plötsligt gifta sig med en kvinna.

572
00:48:29,680 --> 00:48:33,120
Hans två marskalkar är
Röhm och Hermann Göring,

573
00:48:33,200 --> 00:48:35,360
minister i Hitlers regering.

574
00:48:35,440 --> 00:48:38,240
De går nedför altargången
bakom bruden och brudgummen

575
00:48:38,320 --> 00:48:41,120
och är omgivna av flera rader
av SA-soldater.

576
00:48:46,280 --> 00:48:51,560
Man förstår att det var strategiskt
användbart för Röhm att visa upp

577
00:48:51,640 --> 00:48:55,800
att en högt uppsatt SA-officer
som Karl Ernst gifter sig med en kvinna

578
00:48:55,880 --> 00:48:58,240
som för att säga: "Det var bara rykten

579
00:48:58,320 --> 00:49:02,800
att de här paramilitärerna har nåt
med smutsig homosexualitet att göra."

580
00:49:06,360 --> 00:49:13,200
I januari 1934 får Röhm ett varmt
personligt brev från Hitler.

581
00:49:13,280 --> 00:49:18,080
"Jag måste tacka dig, min käre Ernst Röhm,
för dina tjänster.

582
00:49:18,160 --> 00:49:21,200
Jag vill säga hur tacksam jag är
för att ödet

583
00:49:21,280 --> 00:49:25,560
har gjort att jag kan kalla män som du
för vän och vapenbroder."

584
00:49:25,640 --> 00:49:29,880
"Med vänliga hälsningar,
din Adolf Hitler."

585
00:49:34,080 --> 00:49:38,400
Efter han fått brevet är Röhm
självsäker nog att öppet kräva

586
00:49:38,480 --> 00:49:40,720
att han ska bli försvarsminister.

587
00:49:42,120 --> 00:49:47,480
Då ska den tyska armén
som består av 100 000 soldater

588
00:49:47,560 --> 00:49:51,400
ingå i SA och stå under hans ledning.

589
00:49:57,600 --> 00:49:59,280
I början av 1934

590
00:49:59,360 --> 00:50:05,280
har SA utökat sina medlemmar
till 4,5 miljoner.

591
00:50:07,640 --> 00:50:10,960
Det börjar bli ett problem för Hitler.

592
00:50:13,800 --> 00:50:16,320
Tanken på att Röhm
ska leda den tyska militären

593
00:50:16,400 --> 00:50:19,320
upprör de konservativa i den tyska armén

594
00:50:19,400 --> 00:50:22,960
som hade hjälpt nazisterna att nå makten.

595
00:50:23,040 --> 00:50:26,280
De var inte villiga
att förlora sina titlar

596
00:50:26,360 --> 00:50:28,560
eller sina platser i hierarkin.

597
00:50:28,640 --> 00:50:30,120
Det måste förhindras.

598
00:50:32,600 --> 00:50:35,400
För Heinrich Himmler
verkar stunden ha kommit

599
00:50:35,480 --> 00:50:40,400
att leda SS och kliva ut ur
Ernst Röhms och SA:s skugga

600
00:50:40,480 --> 00:50:43,040
och att utöka sin makt.

601
00:50:46,600 --> 00:50:50,240
Röhms motståndare i nazistpartiet,
såsom Himmler

602
00:50:50,320 --> 00:50:55,000
börjar propagera för att Röhm
planerar att ta över

603
00:50:55,080 --> 00:50:59,840
och vill avsätta Hitler
och inleda sin egna revolution.

604
00:51:01,680 --> 00:51:03,960
De lyckas övertyga Hitler

605
00:51:04,040 --> 00:51:07,040
om hotet och att han måste agera.

606
00:51:07,120 --> 00:51:11,920
Röhms sexuella läggning blir ett verktyg
som de kan använda för att stoppa honom.

607
00:51:19,640 --> 00:51:21,400
Det är sommaren 1934.

608
00:51:21,480 --> 00:51:24,760
Hitler bjuder in Röhm
och andra högt uppsatta SA-löjtnanter

609
00:51:24,840 --> 00:51:29,760
att ta en välförtjänt ledighet
vid Tegernsee i Bayern.

610
00:51:31,880 --> 00:51:35,680
De har trevligt ihop de här sommardagarna.

611
00:51:45,840 --> 00:51:50,760
Som man kan se är inte Röhm vid sjön
och planerar ett maktövertagande.

612
00:51:50,840 --> 00:51:52,800
Han tror att han är på semester.

613
00:51:57,000 --> 00:52:00,360
Det är tidig morgon den 30 juni, 1934.

614
00:52:01,040 --> 00:52:03,640
Ernst Röhm ligger och sover
på sitt hotellrum.

615
00:52:05,000 --> 00:52:07,720
Hitler och Goebbels är på väg till Bayern.

616
00:52:15,960 --> 00:52:19,520
Hitler åker direkt till hotellet
vid sjön Tegernsee.

617
00:52:19,600 --> 00:52:21,280
Tillsammans med SS-soldater

618
00:52:21,360 --> 00:52:24,560
stormar han in i Röhms rum.

619
00:52:26,480 --> 00:52:29,480
När han kommer in
beskyller han Röhm för förräderi.

620
00:52:29,560 --> 00:52:31,120
-Klä på dig!
-Ut!

621
00:52:31,840 --> 00:52:34,240
Vid det här tillfället
är nog Röhm förvirrad

622
00:52:34,320 --> 00:52:37,360
och tror att det är ett missförstånd.

623
00:52:39,120 --> 00:52:42,680
Flera högt uppsatta SA-män och Röhm grips

624
00:52:42,760 --> 00:52:45,520
och förs till fängelset Stadelheim
i München.

625
00:52:46,240 --> 00:52:49,320
Sex av männen skjuts direkt.

626
00:52:56,600 --> 00:52:58,800
Två dagar senare bestämmer sig Hitler

627
00:52:58,880 --> 00:53:02,800
för att erbjuda Röhm
att få skjuta sig själv.

628
00:53:07,240 --> 00:53:08,880
Röhms svar var:

629
00:53:08,960 --> 00:53:12,200
"Om jag ska bli dödad
får Adolf göra det själv."

630
00:53:14,880 --> 00:53:17,280
När Röhm vägrar att begå självmord,

631
00:53:17,360 --> 00:53:19,800
skjuts han till döds av två SS-officerare.

632
00:53:36,560 --> 00:53:39,360
Den 30 juni och de två följande dagarna

633
00:53:39,440 --> 00:53:45,000
skjuts över 90 personer
och cirka 1 000 personer grips.

634
00:53:45,080 --> 00:53:49,120
Utöver Ernst Röhm och några av hans SA-män

635
00:53:49,200 --> 00:53:52,320
även oppositionspolitiker
och parlamentariker.

636
00:53:53,120 --> 00:53:57,320
Det är det första massmordet
som den här regimen ger order om.

637
00:53:57,400 --> 00:54:02,280
KAPTEN RÖHM AVRÄTTAD

638
00:54:02,360 --> 00:54:06,840
ÖVER 30 LEDARFIGURER DÖDA

639
00:54:06,920 --> 00:54:08,200
Allmänheten fick höra

640
00:54:08,280 --> 00:54:11,360
att de hade planerat en kupp mot Hitler,

641
00:54:11,440 --> 00:54:14,920
men det var inte nödvändigtvis en historia
som folk skulle tro på.

642
00:54:15,000 --> 00:54:17,720
Hitler rättfärdigade morden

643
00:54:17,800 --> 00:54:21,920
genom att säga att sedeslösheten
hade vuxit inom SA

644
00:54:22,000 --> 00:54:25,680
och att det fläckade ned
nationalsocialismens rykte.

645
00:54:25,760 --> 00:54:29,560
BRUNA HUSETS HOMOSEXUELLA

646
00:54:30,160 --> 00:54:32,640
Hitler höll ett tal. Jag citerar:

647
00:54:32,720 --> 00:54:36,480
"Jag vill att alla mödrar ska kunna skicka
sina söner till SA,

648
00:54:36,560 --> 00:54:38,240
till partiet eller Hitlerjugend,

649
00:54:38,320 --> 00:54:42,200
utan rädsla för att de riskerar att bli
moraliskt eller sexuellt depraverade."

650
00:54:44,680 --> 00:54:48,600
"Jag vill se män som SA-officerare
och inte vidriga apor."

651
00:54:59,400 --> 00:55:02,600
Det orsakade ramaskri.

652
00:55:02,680 --> 00:55:05,960
Det stod på förstasidan i alla tidningar.

653
00:55:06,040 --> 00:55:12,480
Jag gav order om att skjuta
de skyldiga till förräderiet.

654
00:55:12,560 --> 00:55:16,440
Och jag kommer fortsätta att ge order

655
00:55:16,520 --> 00:55:21,960
om att ta bort cancersvulsten
som förgiftar oss.

656
00:55:22,040 --> 00:55:24,800
Jag måste ha hört det på radio

657
00:55:24,880 --> 00:55:29,440
eftersom jag har ett tydligt minne
av det ögonblicket

658
00:55:29,520 --> 00:55:33,800
när jag insåg vad som skedde.

659
00:55:33,880 --> 00:55:36,680
Det var skrämmande,

660
00:55:36,760 --> 00:55:42,040
oavsett om man var homosexuell eller inte.

661
00:55:42,120 --> 00:55:45,880
Vem som helst kunde drabbas.

662
00:55:48,880 --> 00:55:52,080
Det visade vem Hitler egentligen var.

663
00:56:02,000 --> 00:56:05,360
I och med att SS låg bakom
morden på SA-männen

664
00:56:05,440 --> 00:56:10,240
visade Himmler än en gång
sin lojalitet mot Hitler.

665
00:56:10,320 --> 00:56:14,160
Hitler tackade honom genom
att uppfylla Himmlers önskan

666
00:56:14,240 --> 00:56:16,560
om att separera SS från SA.

667
00:56:16,640 --> 00:56:19,480
SS lydde nu direkt under Hitler.

668
00:56:21,800 --> 00:56:25,280
Det var det Heinrich Himmler
hade velat hela tiden.

669
00:56:26,880 --> 00:56:33,720
Det här banade väg för Heinrich Himmlers
egna karriär.

670
00:56:35,760 --> 00:56:37,480
Efter mordet på Röhm

671
00:56:37,560 --> 00:56:42,480
blir han ansvarig för polisen
i alla tyska regioner.

672
00:56:42,560 --> 00:56:45,880
Han blev högsta befälhavare
över hela tyska polisväsendet.

673
00:56:45,960 --> 00:56:49,400
Han blev Reichsführer-SS,
även för Gestapo.

674
00:56:53,560 --> 00:56:57,320
Heinrich Himmler går i bräschen
för kampen mot homosexuella.

675
00:56:57,400 --> 00:57:00,960
Hans mål är att utrota homosexualitet.

676
00:57:01,840 --> 00:57:04,480
"Homosexualitet hämmar utvecklingen

677
00:57:04,560 --> 00:57:07,240
och förstör en stat i sina grundvalar."

678
00:57:07,320 --> 00:57:09,920
"Bara de som har många barn

679
00:57:10,000 --> 00:57:13,560
har rätt till makt och världsherravälde."

680
00:57:13,640 --> 00:57:16,920
"Homosexualitet
måste till varje pris bekämpas

681
00:57:17,000 --> 00:57:21,200
annars blir det slutet för Tyskland
och den germanska världen."

682
00:57:21,280 --> 00:57:24,080
Vi står inför en revolution.

683
00:57:25,480 --> 00:57:28,560
Fienden ska inte längre orsaka skada.

684
00:57:29,440 --> 00:57:33,040
De ska dödas och förintas.

685
00:57:33,120 --> 00:57:36,840
De rosa listorna som gjordes

686
00:57:36,920 --> 00:57:40,000
har inte bara den tyska polisen
tillgång till,

687
00:57:40,080 --> 00:57:42,880
utan även Gestapo.

688
00:57:47,600 --> 00:57:54,320
Det var en aldrig tidigare skådad våg
av förföljelse och fällande domar.

689
00:57:56,280 --> 00:58:02,240
Homosexuella män förföljs
som en följd av paragraf 175.

690
00:58:02,320 --> 00:58:06,160
Transpersoner och lesbiska blir också
förföljda under naziregimen,

691
00:58:06,240 --> 00:58:08,960
men på ett mer indirekt
och komplicerat sätt.

692
00:58:09,040 --> 00:58:12,640
De kunde bli klassade som antisociala

693
00:58:12,720 --> 00:58:15,080
eller att inte passa in i folkgemenskapen.

694
00:58:19,160 --> 00:58:21,440
Det förvånade många

695
00:58:21,520 --> 00:58:24,400
hur snabbt polisen agerade.

696
00:58:24,480 --> 00:58:27,160
Hur fort målen hamnade i domstol.

697
00:58:27,240 --> 00:58:29,920
De visste inte
hur de skulle skydda sig själva.

698
00:58:30,000 --> 00:58:31,800
Deras adressböcker

699
00:58:31,880 --> 00:58:36,520
användes plötsligt som bevis i rätten.

700
00:58:38,120 --> 00:58:43,920
Man uppmuntrar till angiveri
och den tyska allmänheten lyder.

701
00:58:44,000 --> 00:58:47,000
Grannar kontrollerar vilka gäster du har.

702
00:58:47,080 --> 00:58:50,680
Och om du drar för sovrumsgardinerna.

703
00:58:50,760 --> 00:58:56,960
Grannar rapporterar om en kvinna bär byxor
och ser lesbisk ut.

704
00:58:57,840 --> 00:59:02,400
Det är en uppmaning till polisen
att avlägsna individerna

705
00:59:02,480 --> 00:59:06,440
som inte längre tolereras
i det nationalsocialistiska Tyskland.

706
00:59:13,320 --> 00:59:17,400
Mellan 1933 och 1936,

707
00:59:17,480 --> 00:59:20,280
försöker Manasse hitta olika sätt

708
00:59:20,360 --> 00:59:24,360
att leva utanför Tyskland.

709
00:59:24,440 --> 00:59:27,520
De försöker träffas antingen i Berlin

710
00:59:27,600 --> 00:59:30,960
eller i städer där Gottfried spelar tennis

711
00:59:31,040 --> 00:59:33,240
så att de kan fortsätta umgås.

712
00:59:34,080 --> 00:59:37,520
Det måste ha varit både tröttsamt
och deprimerande.

713
00:59:37,600 --> 00:59:39,960
De är ett ungt kärlekspar.

714
00:59:41,160 --> 00:59:45,920
Det lättsamma förvandlas plötsligt
till allvarliga frågor såsom:

715
00:59:46,000 --> 00:59:48,600
"Hur kan jag lämna landet?"
"Är jag säker här?"

716
00:59:58,080 --> 01:00:00,440
De har ett sista möte

717
01:00:00,520 --> 01:00:05,720
som kommer att bli den sista natten
de tillbringar ihop på många år.

718
01:00:08,480 --> 01:00:10,800
Gottfried överför prispengar till Manasse

719
01:00:10,880 --> 01:00:13,360
som han har vunnit i olika turneringar.

720
01:00:13,440 --> 01:00:18,480
Det gör att Manasse kan utvandra
till Palestina i början av 1936,

721
01:00:18,560 --> 01:00:20,280
där han är i säkerhet.

722
01:00:26,200 --> 01:00:31,680
Samma år förlorar han Lisa
när hon ansöker om skilsmässa.

723
01:00:31,760 --> 01:00:38,400
Senare skriver hon i flera brev
att hon ångrade det beslutet.

724
01:00:38,480 --> 01:00:40,400
Men hon är övertygad om

725
01:00:40,480 --> 01:00:44,000
att hon inte kan stå i skuggan av kärleken

726
01:00:44,080 --> 01:00:47,160
som Gottfried har för tennis.

727
01:00:48,520 --> 01:00:52,640
Hon säger att om hon ska fortsätta
leva med honom

728
01:00:53,440 --> 01:00:56,400
måste hon ge upp det
som är viktigt för henne

729
01:00:56,480 --> 01:00:59,240
eftersom det inte finns plats för henne.

730
01:01:07,960 --> 01:01:13,480
En av de största matcherna
i Gottfried von Cramms karriär

731
01:01:13,560 --> 01:01:16,880
är Davis Cup 1937 i Wimbledon.

732
01:01:16,960 --> 01:01:20,720
Han spelade mot amerikanen Donald Budge.

733
01:01:22,480 --> 01:01:27,000
Gottfried är just då en av
världens mest populära idrottsmän.

734
01:01:27,080 --> 01:01:32,840
Nazistregimen förväntar sig
att deras tyske spelare ska vinna.

735
01:01:34,680 --> 01:01:39,800
Det är 15 000 åskådare,
bland annat drottning Mary,

736
01:01:39,880 --> 01:01:43,080
och världspressen var närvarande.

737
01:01:43,160 --> 01:01:45,360
Det hade aldrig hänt tidigare.

738
01:01:45,440 --> 01:01:48,120
Matchen är fortfarande omtalad

739
01:01:48,200 --> 01:01:51,600
som en av de största matcherna nånsin.

740
01:01:53,840 --> 01:01:56,200
Donald Budge har berättat

741
01:01:56,280 --> 01:02:01,520
att Gottfried fick ett telefonsamtal
strax före matchen

742
01:02:01,600 --> 01:02:06,760
från Hitler som hotade honom med
att om han inte vann matchen

743
01:02:07,920 --> 01:02:10,200
så kunde han inte längre beskydda honom.

744
01:02:11,480 --> 01:02:13,480
Finalen i Wimbledon.

745
01:02:13,560 --> 01:02:18,040
Det tyska Davis Cup-ässet baron von Cramm

746
01:02:18,120 --> 01:02:20,280
servar till Donald Budge från Kalifornien,

747
01:02:20,360 --> 01:02:23,920
den oslagbare amerikanen.

748
01:02:25,160 --> 01:02:26,920
Budge på den främre planhalvan.

749
01:02:33,440 --> 01:02:34,240
40-40.

750
01:02:39,920 --> 01:02:46,600
Under matchens gång ser det ut som
att Gottfried ska vinna.

751
01:02:50,040 --> 01:02:52,120
Fördel Cramm.

752
01:02:55,600 --> 01:02:56,920
Tystnad, tack.

753
01:03:07,400 --> 01:03:09,440
Budge är nu på bortre planhalvan.

754
01:03:12,920 --> 01:03:17,920
Men han förlorar
avgörande femte set med 8-6

755
01:03:18,960 --> 01:03:23,440
och gör det han har blivit känd för.

756
01:03:23,520 --> 01:03:26,240
Han hyllar segraren.

757
01:03:26,320 --> 01:03:32,880
Käre Don, jag vill gratulera dig
till en utmärkt spelad match.

758
01:03:33,760 --> 01:03:37,440
Du förtjänar att vinna
alla titlar som finns.

759
01:03:37,520 --> 01:03:40,040
Men jag ska göra vad jag kan
för att hindra dig.

760
01:03:40,120 --> 01:03:41,680
Du är en stor idrottsman.

761
01:03:41,760 --> 01:03:45,320
Det var snällt sagt, min käre Donald.
Tack så mycket.

762
01:03:45,920 --> 01:03:51,800
Det gladde publiken och alla förstod
att den här tennisspelaren

763
01:03:51,880 --> 01:03:56,160
inte stod för Nazitysklands åsikter
trots att han kom därifrån.

764
01:04:00,960 --> 01:04:03,640
Det gjorde att man ställde frågan:

765
01:04:04,800 --> 01:04:07,320
Står han fortfarande bakom regimen?

766
01:04:11,480 --> 01:04:14,920
Efter förlusten åker Gottfried jorden runt

767
01:04:15,000 --> 01:04:18,520
då han deltar i den ena tennisturneringen
efter den andra.

768
01:04:18,600 --> 01:04:21,200
På en presskonferens

769
01:04:21,280 --> 01:04:25,760
får han frågan vad anser om
judeförföljelsen i Tyskland.

770
01:04:25,840 --> 01:04:28,800
Han är tydlig med
att han inte står bakom den.

771
01:04:28,880 --> 01:04:33,560
Han försöker inte dölja
att han ogillar nationalsocialismen.

772
01:04:33,640 --> 01:04:37,320
Han utsätter sig själv
för allt större fara.

773
01:04:48,480 --> 01:04:54,200
DET FRIA TYSKA ÖSTERRIKE
HÄLSAR VÄLKOMMEN

774
01:04:58,480 --> 01:05:01,280
ETT FOLK, ETT RIKE, EN FÜHRER

775
01:05:07,600 --> 01:05:10,960
Österrikare blev nazister över en natt.

776
01:05:19,320 --> 01:05:24,920
Det var 400 000 människor på Heldenplatz

777
01:05:25,000 --> 01:05:26,960
som jublade när Hitler kom.

778
01:05:27,800 --> 01:05:32,800
Som ledare och rikskansler
för det Tyska riket

779
01:05:32,880 --> 01:05:35,560
förklarar jag härmed

780
01:05:35,640 --> 01:05:40,080
att mitt hemland ingår i det Tyska riket.

781
01:05:41,040 --> 01:05:43,800
Heil! Heil!

782
01:05:55,760 --> 01:05:59,080
JUDAR ÄR KRIMINELLA

783
01:05:59,160 --> 01:06:03,760
När man var ute såg man att hela staden
var fylld med affischer där det stod:

784
01:06:03,840 --> 01:06:05,240
"Judar förbjudna."

785
01:06:05,320 --> 01:06:07,480
Det var affischer överallt.

786
01:06:07,560 --> 01:06:10,240
ICKE-ARISK BUTIK
HERZMANSKY ÄR ARISKT IGEN

787
01:06:10,840 --> 01:06:13,840
Men jag gick ändå ut på gatorna.

788
01:06:16,040 --> 01:06:18,400
Jag strosade runt i staden.

789
01:06:20,320 --> 01:06:23,120
Plötsligt såg jag en folksamling.

790
01:06:23,200 --> 01:06:26,000
Det var min tant Gretel som låg på knä

791
01:06:26,080 --> 01:06:30,960
och tvingades skura trottoaren
med en tandborste.

792
01:06:32,760 --> 01:06:37,000
JUDE

793
01:06:45,680 --> 01:06:51,560
Dagen efter Hitlers besök
fick jag ett brev i ett blått kuvert.

794
01:06:54,280 --> 01:06:55,520
"Käre Walter,

795
01:06:57,560 --> 01:07:01,560
sen du var här har allt blivit
fruktansvärt i Budapest.

796
01:07:01,640 --> 01:07:03,760
Du skulle inte känna igen dig.

797
01:07:04,720 --> 01:07:07,360
Jag har hört
att det även är hemskt i Wien."

798
01:07:07,440 --> 01:07:10,200
"Hur mår du? Är du trygg?"

799
01:07:11,520 --> 01:07:15,720
Mina föräldrar har tvingats gör sig av
med företaget trots att vi konverterat.

800
01:07:16,320 --> 01:07:18,840
De försöker ordna så vi kan lämna landet,

801
01:07:18,920 --> 01:07:23,280
men vi har inga nära släktingar
eller vänner, förutom du."

802
01:07:24,000 --> 01:07:27,400
"Nazisterna är överallt
och jag är livrädd.

803
01:07:29,640 --> 01:07:31,840
Kan du hjälpa oss på nåt sätt?"

804
01:07:32,600 --> 01:07:34,080
Vad tänker du göra?

805
01:07:35,480 --> 01:07:40,600
Snälla, ta mig med om du tänker åka.
Svara snabbt. Din Lumpi."

806
01:07:44,560 --> 01:07:47,120
Det var ett desperat brev.

807
01:07:47,200 --> 01:07:50,920
Men jag svarade aldrig

808
01:07:51,000 --> 01:07:53,400
eftersom vi redan befann oss

809
01:07:53,480 --> 01:07:59,560
i en svår situation i Wien när brevet kom.

810
01:08:01,720 --> 01:08:08,280
Samma kväll kom de hem till oss,
klockan två på natten

811
01:08:08,360 --> 01:08:10,480
och förde bort min far.

812
01:08:12,120 --> 01:08:13,840
Han fördes till Dachau.

813
01:08:14,920 --> 01:08:18,760
Det var hemskt.
Hur hade jag kunnat hjälpa honom?

814
01:08:21,279 --> 01:08:22,319
Ja…

815
01:08:23,120 --> 01:08:26,000
Det var slutet för Lumpi och mig.

816
01:08:52,640 --> 01:08:58,640
Välsignad vare du vår Herre, vår Gud,
världsalltets konung.

817
01:09:00,080 --> 01:09:02,920
Som har helgat oss med dina bud

818
01:09:04,120 --> 01:09:07,479
och befallt oss
att tända den heliga sabbatens ljus.

819
01:09:17,800 --> 01:09:22,040
Natten mellan den 9 och 10 november 1938

820
01:09:22,120 --> 01:09:26,040
inleddes novemberpogromerna
som ägde rum i hela riket.

821
01:09:30,600 --> 01:09:34,880
Det kallades länge nåt så trivialt
som Kristallnatten.

822
01:09:35,399 --> 01:09:40,840
Den kvällen sattes synagogor och
judiska butiker i brand i hela Tyskland.

823
01:09:40,920 --> 01:09:46,120
Även bostadshus plundras och förstörs.

824
01:09:46,200 --> 01:09:51,319
Många judar grips
och förs till koncentrationsläger.

825
01:09:56,279 --> 01:10:01,480
Det måste ha varit en otroligt nervös tid
för Charlotte och Toni.

826
01:10:04,960 --> 01:10:08,720
De bestämmer sig för
att fly till Tjeckoslovakien

827
01:10:08,800 --> 01:10:11,160
där de tror att de är säkrare.

828
01:10:11,240 --> 01:10:12,600
För tillfället.

829
01:10:15,520 --> 01:10:17,240
En kall dag i mars

830
01:10:17,320 --> 01:10:21,560
återvänder Gottfried efter
sin sex månader långa världsturné.

831
01:10:21,640 --> 01:10:24,160
Första kvällen när han var hemma

832
01:10:24,240 --> 01:10:28,200
äter han middag med sin mor och bröder.

833
01:10:29,400 --> 01:10:31,600
De åt middag i Brüggen,

834
01:10:32,400 --> 01:10:34,200
och alla var samlade

835
01:10:35,000 --> 01:10:39,200
när de plötsligt hör
hur det knackar på dörren.

836
01:10:39,800 --> 01:10:42,640
Mormor går ut och är blek
när hon återvänder och säger:

837
01:10:42,720 --> 01:10:45,280
"Gottfried, du måste gå ut."

838
01:10:45,880 --> 01:10:49,080
Det var två män från Gestapo
som genast förde bort honom.

839
01:10:49,880 --> 01:10:51,440
Han fängslades.

840
01:10:52,040 --> 01:10:56,200
De griper honom på
ett mycket teatraliskt vis.

841
01:10:56,280 --> 01:11:00,000
De kunde ha skickat ett brev
där han ombeds infinna sig hos polisen.

842
01:11:00,080 --> 01:11:06,480
Jag tror att nazistregimen
gjorde det öppet med flit.

843
01:11:15,120 --> 01:11:17,600
BARON GOTTFRIED VON CRAMM
GRIPEN I TYSKLAND

844
01:11:18,920 --> 01:11:20,680
Den 14 maj 1938

845
01:11:20,760 --> 01:11:26,720
blir Gottfried dömd till ett års fängelse
för att ha brutit mot paragraf 175.

846
01:11:27,560 --> 01:11:31,160
Anledningen är den femåriga relationen
han haft med Manasse Herbst.

847
01:11:31,240 --> 01:11:33,400
"En försvårande omständighet är det faktum

848
01:11:33,480 --> 01:11:37,800
att den tilltalade har ägnat sig åt
homosexuellt umgänge

849
01:11:37,880 --> 01:11:39,880
strax efter han gifte sig."

850
01:11:39,960 --> 01:11:42,960
"Det allvarligaste är att den tilltalade

851
01:11:43,040 --> 01:11:45,280
i egenskap av tysk idrottsman

852
01:11:45,360 --> 01:11:49,320
och känd över hela världen inte tvekade

853
01:11:49,400 --> 01:11:55,160
att ha en homosexuell relation
med en galicisk jude."

854
01:12:01,160 --> 01:12:04,280
Det är tur att Manasse Herbst

855
01:12:04,360 --> 01:12:07,640
har hunnit lämna Tyskland

856
01:12:07,720 --> 01:12:09,760
annars hade han inte överlevt.

857
01:12:14,920 --> 01:12:19,640
Under Tredje rikets existens
uppskattas det att 100 000 män

858
01:12:19,720 --> 01:12:23,280
anklagades för att ha brutit mot
den tyska antigay-lagen.

859
01:12:23,360 --> 01:12:28,920
Det uppskattas att cirka 50 000 åtalades.

860
01:12:29,520 --> 01:12:34,080
5 000 till 15 000 män dog
i koncentrationsläger.

861
01:12:37,840 --> 01:12:40,480
Koncentrationsläger var från första början

862
01:12:40,560 --> 01:12:45,640
ett verktyg i den nazistiska terrorn.

863
01:12:45,720 --> 01:12:48,040
Fångar som anklagats för homosexualitet

864
01:12:48,120 --> 01:12:50,680
behandlades brutalt.

865
01:12:50,760 --> 01:12:54,200
De blev utstötta av de andra fångarna.

866
01:12:54,280 --> 01:12:56,480
MÄRKEN FÖR FÅNGAR
I KONCENTRATIONSLÄGER

867
01:12:56,560 --> 01:12:59,480
Homosexuella tvingades
bära rosa trianglar.

868
01:12:59,560 --> 01:13:01,600
JEHOVAS VITTNEN, HOMOSEXUELLA,
ANTISOCIALA

869
01:13:02,200 --> 01:13:06,720
De tvingas till straffarbete och lever
under fruktansvärda förhållanden.

870
01:13:06,800 --> 01:13:09,080
Undernäringen är katastrofal

871
01:13:09,160 --> 01:13:13,400
vilket gör att många fångar
dör i svåra plågor.

872
01:13:14,200 --> 01:13:18,120
En del fångar används
i medicinska experiment.

873
01:13:18,200 --> 01:13:20,800
Ingen av dem överlever.

874
01:13:21,680 --> 01:13:25,320
De får också möjlighet att kastrera sig

875
01:13:25,400 --> 01:13:27,400
med löfte om

876
01:13:27,480 --> 01:13:30,560
att få lämna koncentrationslägret.

877
01:13:30,640 --> 01:13:36,440
Men enligt olika dokument vet vi
att det inte sker.

878
01:13:55,800 --> 01:14:00,440
Många fångar som anklagas för
homosexualitet

879
01:14:00,520 --> 01:14:05,680
blir utstötta och överlever inte
koncentrationslägren.

880
01:14:06,320 --> 01:14:11,920
Antalet lagförda kulminerade
under åren 1937 till 1939.

881
01:14:12,800 --> 01:14:17,000
Det var strax innan Hitler
inledde kriget i Europa.

882
01:14:20,840 --> 01:14:25,200
Det är inte samma sak
som förintelsen av judar.

883
01:14:25,800 --> 01:14:30,040
Nazisterna anser inte
att de behöver döda alla homosexuella.

884
01:14:30,120 --> 01:14:33,040
Men de vill utrota homosexualitet.

885
01:14:39,280 --> 01:14:42,680
1941 övertar Heinrich Himmler

886
01:14:42,760 --> 01:14:47,200
ansvaret för den så kallade
slutgiltiga lösningen på judefrågan.

887
01:14:47,280 --> 01:14:50,320
Med andra ord
får Heinrich Himmler i uppdrag

888
01:14:50,400 --> 01:14:55,000
att utrota alla tyska
och europeiska judar.

889
01:14:57,320 --> 01:15:01,400
I Tjeckoslovakien kommer polisen
för att gripa Charlotte.

890
01:15:02,120 --> 01:15:03,960
Hon grips

891
01:15:04,040 --> 01:15:09,320
när Charlotte och Toni
firar sitt 10-årsjubileum.

892
01:15:12,040 --> 01:15:15,800
Hon ska skickas till
ett koncentrationsläger.

893
01:15:18,720 --> 01:15:22,320
Toni får panik. Hon vänder sig
till den schweiziska ambassadören.

894
01:15:22,400 --> 01:15:26,800
Hon meddelar myndigheterna
att Charlotte är amerikan.

895
01:15:26,880 --> 01:15:33,880
Till slut kliver Charlotte ombord på
ett fartyg och åker till New York City.

896
01:15:33,960 --> 01:15:39,000
Det skedde på grund av Tonis agerande
för att hjälpa henne,

897
01:15:39,080 --> 01:15:41,760
annars hade hon skickats
till ett utrotningsläger.

898
01:15:47,600 --> 01:15:49,960
De skiljs åt för resten av livet.

899
01:15:50,040 --> 01:15:52,000
De träffas aldrig igen.

900
01:16:14,240 --> 01:16:17,920
1945
KRIGSSLUTET

901
01:16:50,320 --> 01:16:53,560
Jag har letat efter Lumpi hela livet.

902
01:16:55,240 --> 01:16:59,000
Jag vill veta var han är
och hur det gick för honom.

903
01:17:06,520 --> 01:17:11,960
ARBETSLÄGER
HARKA, UNGERN 1946

904
01:17:22,720 --> 01:17:26,560
Det var först nu
när jag har sett de här bilderna

905
01:17:26,640 --> 01:17:29,920
som allt har uppdagats.

906
01:17:36,280 --> 01:17:39,200
Han skickades till ett arbetsläger
och svalt ihjäl.

907
01:17:42,200 --> 01:17:48,080
Det är fruktansvärt
att han dog på det sättet.

908
01:17:48,160 --> 01:17:52,200
Det förtjänade han inte.

909
01:17:55,080 --> 01:18:00,560
HARKAS OFFER

910
01:18:00,640 --> 01:18:01,920
Fruktansvärt.

911
01:18:02,000 --> 01:18:03,760
Vad fick jag se?

912
01:18:03,840 --> 01:18:10,400
Hans namn stod skrivet
på den stora stenen.

913
01:18:10,480 --> 01:18:15,280
Fülöp Loránt, 24 år…25 år.

914
01:18:33,040 --> 01:18:36,520
I Wien säger vi att det är
för mycket för att verkiefeln.

915
01:18:36,600 --> 01:18:42,440
Om det är för svårt för att greppa
då kan man inte verkiefeln.

916
01:18:44,040 --> 01:18:44,920
Ja.

917
01:18:49,240 --> 01:18:54,080
Jag är glad att jag kan bidra till

918
01:18:54,160 --> 01:18:57,400
att Lumpi ska bli ihågkommen.

919
01:19:08,040 --> 01:19:11,520
Det här att inte veta
vad som har hänt sina anhöriga

920
01:19:11,600 --> 01:19:15,960
är tyvärr vanligt
när det gäller judiska offer.

921
01:19:16,040 --> 01:19:19,640
De får sent omsider eller aldrig

922
01:19:19,720 --> 01:19:22,080
veta var de blev mördade.

923
01:19:35,160 --> 01:19:40,000
Homosexuella överlevare vill,
men kan inte berätta sin historia.

924
01:19:40,520 --> 01:19:42,080
Det är för farligt.

925
01:19:42,960 --> 01:19:47,520
Efter 1945 ses inte nationalsocialisternas
förföljelser av homosexuella

926
01:19:47,600 --> 01:19:49,640
som en brottslig handling.

927
01:19:50,720 --> 01:19:55,520
Västtyskland behåller
nazisternas paragraf 175.

928
01:19:55,600 --> 01:19:59,000
Samhället ser dem
som kriminella och perversa.

929
01:19:59,960 --> 01:20:03,760
Familjemedlemmar förblir tysta
och historiker ställer inga frågor.

930
01:20:04,640 --> 01:20:07,080
Förföljelserna fortsätter.

931
01:20:11,440 --> 01:20:14,600
BROTTMÅL MOT GOTTFRIED VON CRAMM

932
01:20:14,680 --> 01:20:19,680
1951 försöker Gottfried,
precis som många andra homosexuella män,

933
01:20:19,760 --> 01:20:24,920
att domen för brott mot paragraf 175
ska raderas ur brottsregistret,

934
01:20:25,840 --> 01:20:30,400
annars kan han aldrig få visum
för att delta i turneringar i USA,

935
01:20:30,480 --> 01:20:33,400
Storbritannien eller Frankrike.

936
01:20:35,920 --> 01:20:37,720
Målet är uppe i rätten,

937
01:20:38,840 --> 01:20:44,480
och Manasse Herbst
kommer tillbaka till Tyskland 1951.

938
01:20:48,240 --> 01:20:52,440
Han återvänder till landet
som ville döda honom.

939
01:20:52,520 --> 01:20:56,560
Det är första återföreningen
för Gottfried och Manasse.

940
01:21:05,000 --> 01:21:07,000
Lisa blir också förhörd.

941
01:21:07,080 --> 01:21:10,520
Hon bekräftar relationen
mellan Manasse och Gottfried.

942
01:21:10,600 --> 01:21:14,720
För ett ögonblick känner de friheten

943
01:21:14,800 --> 01:21:18,080
som de kände i slutet av 1920-talet.

944
01:21:18,160 --> 01:21:23,600
Och det skedde i det konservativa
1950-talet i en tysk domstol.

945
01:21:25,360 --> 01:21:30,920
Precis som för många andra homosexuella
får Gottfried avslag på sitt yrkande.

946
01:21:31,000 --> 01:21:34,800
Han får inte visum till de viktigaste
tennisturneringarna.

947
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
Men han vinner andra turneringar
där han tillåts att spela,

948
01:21:39,960 --> 01:21:43,720
men inte de allra största och viktigaste

949
01:21:43,800 --> 01:21:49,240
eftersom han klassas som kriminell under
nationalsocialisternas paragraf 175.

950
01:22:01,800 --> 01:22:05,160
Jag emigrerade till USA

951
01:22:05,240 --> 01:22:10,160
och har levt lycklig här sen 1939.

952
01:22:11,400 --> 01:22:15,640
Jag blev kompositör
och har skrivit musik i hela mitt liv.

953
01:22:27,760 --> 01:22:34,760
Jag träffade en person 1959,
tror jag att det var.

954
01:22:34,840 --> 01:22:37,280
Han heter Howard Myers.

955
01:22:38,280 --> 01:22:39,760
Tack.

956
01:22:39,840 --> 01:22:44,840
Jag vet inte varför du köpte
en så stor kopp kaffe.

957
01:22:47,040 --> 01:22:50,320
Ärligt talat så var vi skamlösa.

958
01:22:50,400 --> 01:22:52,080
Vi kände ingen skam.

959
01:22:52,160 --> 01:22:58,200
Vi gick på middagar
med sex andra gifta par.

960
01:22:58,280 --> 01:23:01,440
Jag kände ingen skam
eftersom jag inte tvivlade på

961
01:23:01,520 --> 01:23:04,840
att jag får göra det
jag är ämnad att göra.

962
01:23:04,920 --> 01:23:07,640
Walter gjorde allt för mig.

963
01:23:07,720 --> 01:23:12,360
Han gjorde allt för mig de första
årtiondena vi var tillsammans,

964
01:23:12,440 --> 01:23:13,920
när vi var yngre.

965
01:23:14,720 --> 01:23:18,680
Nu är han 100 år

966
01:23:18,760 --> 01:23:23,640
och bara de senaste 15 åren

967
01:23:23,720 --> 01:23:27,440
har han behövt min hjälp.

968
01:23:31,400 --> 01:23:36,080
Det står: "Vigselbevis, West Hollywood."

969
01:23:36,840 --> 01:23:40,320
"Härmed intygas
att Walter Arlen och Howard Myers

970
01:23:40,400 --> 01:23:46,680
vigdes till äkta makar den 2 juli 2013."

971
01:23:48,440 --> 01:23:50,240
Det förändrade ingenting.

972
01:23:51,120 --> 01:23:55,080
Det var bara en tyst tillfredsställelse.

973
01:23:56,000 --> 01:23:59,680
Han skulle inte ha nån att gräla med
om han inte hade mig.

974
01:24:07,600 --> 01:24:11,040
Charlotte lever resten av sitt liv
i Brooklyn.

975
01:24:12,200 --> 01:24:14,320
Hon blir skådespelare.

976
01:24:15,720 --> 01:24:18,200
Trots att hon lever utan Toni

977
01:24:18,280 --> 01:24:21,800
får hon nya vänner i konstnärskretsar.

978
01:24:21,880 --> 01:24:25,280
Många av dem vet inte ens om
att hon har bytt kön.

979
01:24:26,080 --> 01:24:31,600
Hon lyckades få ändrat i sina papper
att hon var kvinna med ett kvinnonamn.

980
01:24:31,680 --> 01:24:33,600
Det var viktigt för henne

981
01:24:33,680 --> 01:24:37,640
eftersom det fastställde
hennes kvinnliga identitet.

982
01:24:41,440 --> 01:24:44,560
Jag funderar på vad jag hade gjort.

983
01:24:45,320 --> 01:24:48,760
Måste jag fly? Vart ska jag ta vägen?

984
01:24:57,800 --> 01:25:01,960
Efter kriget kunde Toni
återvända till Berlin

985
01:25:02,040 --> 01:25:06,760
där hon levde resten av livet
som målare och konstnär.

986
01:25:16,600 --> 01:25:19,800
Vi kan se perioden på 20-talet,
för 100 år sen,

987
01:25:19,880 --> 01:25:23,920
som ett exempel på
hur bräckliga vissa friheter är.

988
01:25:25,320 --> 01:25:31,000
Även med dagens framsteg med
rättigheter för queer och trans…

989
01:25:31,080 --> 01:25:34,480
De friheterna kan tas ifrån en.

990
01:25:34,560 --> 01:25:38,240
ELDORADO
HÄR ÄR DET OKEJ!

991
01:25:38,320 --> 01:25:39,680
SKAFFERIET
ELDORADO

992
01:25:39,760 --> 01:25:46,240
Idag är Eldorado en lyxig
ekologisk mataffär.

993
01:25:46,320 --> 01:25:50,800
Man kan gå till platsen där de hade
dragshows och köpa dyra avokado.

994
01:25:55,440 --> 01:26:01,560
Jag tror att queervärlden i Berlin
var tvungen att återuppfinna sig själv.

995
01:26:01,640 --> 01:26:04,440
Och det har fungerat utmärkt.

996
01:26:04,520 --> 01:26:08,520
Man ser hur queer blomstrar i Berlin idag.

997
01:26:08,600 --> 01:26:12,200
Det finns så mycket mångfald
och mångkulturellt.

998
01:26:13,200 --> 01:26:17,360
Men känner vi samhörighet med den tiden?
Det tror jag inte.

999
01:26:17,440 --> 01:26:23,560
Under en lång period kände vi inte till
förföljelserna av homosexuella.

1000
01:26:24,320 --> 01:26:27,200
På så vis är Berlins queer idag

1001
01:26:28,120 --> 01:26:31,080
definitivt inte…

1002
01:26:32,720 --> 01:26:37,120
en fortsättning av 1920-talet.

1003
01:26:38,840 --> 01:26:40,560
Det har gått förlorat.

1004
01:26:42,000 --> 01:26:45,120
Inga namn. Inga minnen. Ingenting.

1005
01:27:38,560 --> 01:27:43,240
Efter kriget åtalades fler än 100 000 män
i Västtyskland för homosexuell läggning.

1006
01:27:43,320 --> 01:27:45,960
Över 50 000 dömdes till fängelse.

1007
01:27:46,040 --> 01:27:49,880
Nazisternas paragraf 175
reformerades inte förrän 1969.

1008
01:27:49,960 --> 01:27:53,240
Den avskaffades helt och hållet 1994.

1009
01:27:53,760 --> 01:27:55,680
Walter Arlen komponerade 68 verk

1010
01:27:55,760 --> 01:27:58,640
som alla innehåller "hans minnen".

1011
01:27:58,720 --> 01:28:01,760
Allmänheten fick upp ögonen
för hans musik 2008

1012
01:28:01,840 --> 01:28:04,040
tack var hans partner Howard Myers.

1013
01:28:04,120 --> 01:28:06,720
Walter och Howard lever lyckliga

1014
01:28:06,800 --> 01:28:08,960
några kvarter från Stilla havet.

1015
01:31:40,200 --> 01:31:45,200
Undertexter: Anna Eriksson