1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,480
‎ราตรีนี้เพิ่งเริ่มต้น

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,360
‎คุณอยู่ในสถานที่ที่อยากอยู่

5
00:00:14,520 --> 00:00:18,120
‎รู้สึกมั่นใจ ตื่นเต้น
‎และมีคนมองเห็นคุณ

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,680
‎ในที่สุด คุณก็ได้อยู่
‎กับคนที่รู้สึกแบบเดียวกับคุณ

7
00:00:23,920 --> 00:00:26,960
‎และช่วงเวลาหนึ่งนั้น
‎คุณได้ลืมไปว่าตัวเองแตกต่าง

8
00:00:28,160 --> 00:00:30,680
‎คืนนี้ ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้

9
00:00:33,720 --> 00:00:35,960
‎เบอร์ลินคือที่
‎ที่ทุกอย่างเกิดขึ้นได้

10
00:00:36,560 --> 00:00:38,560
‎มันคือเมืองหลวงแห่งบาป

11
00:00:39,200 --> 00:00:43,120
‎ที่นั่นมีคาเฟ่ บาร์ คลับ
‎จำนวน 80 ถึง 120 แห่ง

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,920
‎ที่เจาะจงกลุ่มลูกค้า
‎ผู้มีความหลากหลายทางเพศ

13
00:00:47,520 --> 00:00:49,920
‎มีทั้งชาวเควียร์และทรานส์เต็มไปหมด

14
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
‎หลังจากพรรคนาซีขึ้นมามีอำนาจ

15
00:00:54,720 --> 00:00:59,600
‎เราเห็นการข่มเหงคนรักเพศเดียวกัน
‎ที่รุนแรงที่สุดในประวัติศาสตร์โลก

16
00:00:59,680 --> 00:01:03,400
‎แทบจะไม่มีช่วงเวลาอื่น
‎ในประวัติศาสตร์

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,800
‎ที่เสรีภาพและการกดขี่

18
00:01:05,880 --> 00:01:10,800
‎ใกล้ชิดกันมากที่สุด
‎เท่ากับยุค 1920 และ 1930

19
00:01:12,040 --> 00:01:16,080
‎ทุกวันนี้คุณก็มีเสรีภาพเหล่านี้ได้
‎และมันก็ถูกพรากไปจากคุณได้เช่นกัน

20
00:01:17,280 --> 00:01:21,320
‎คนเหล่านั้นได้ใช้ชีวิต
‎แบบที่ฉันใช้ตอนนี้

21
00:01:21,400 --> 00:01:23,560
‎แต่ก็เพียงช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้น

22
00:01:24,080 --> 00:01:27,880
‎มันคือหายนะของมนุษยชาติ

23
00:01:27,960 --> 00:01:30,520
‎และผมเป็นส่วนหนึ่งของมนุษยชาตินั้น

24
00:01:32,120 --> 00:01:36,480
‎(เอลโดราโด: สิ่งที่นาซีเกลียด)

25
00:01:39,040 --> 00:01:42,120
‎(เบอร์ลิน - ปลายยุค 1920)

26
00:01:42,200 --> 00:01:45,560
‎คุณเดินไปตามถนนในเบอร์ลิน

27
00:01:45,640 --> 00:01:48,880
‎และเห็นตึกหนึ่งที่หัวมุมถนน

28
00:01:48,960 --> 00:01:52,440
‎ซึ่งมีป้ายโดดเด่นติดไว้ด้านหน้า

29
00:01:52,520 --> 00:01:56,120
‎มันเขียนว่า "ที่นี่แหละใช่"

30
00:02:22,120 --> 00:02:26,760
‎ในบรรดาไนท์คลับ
‎ที่อยู่ในช่วงโกลเด้นทเวนตีส์

31
00:02:26,840 --> 00:02:29,600
‎เอลโดราโดคือสถานที่สังสรรค์
‎ของเควียร์ที่ตื่นตาที่สุด

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,720
‎มีเสรีภาพแบบใหม่เริ่มต้นขึ้น
‎ที่เอลโดราโดในเบอร์ลิน

33
00:02:33,800 --> 00:02:36,840
‎เป็นที่ที่เกย์ เลสเบี้ยน

34
00:02:36,920 --> 00:02:41,600
‎ชายข้ามเพศและหญิงข้ามเพศเป็นอิสระ
‎และได้เป็นตัวเองเป็นครั้งแรก

35
00:02:44,920 --> 00:02:48,480
‎หนึ่งในคนที่คุณจะได้พบที่นี่
‎คือชาร์ล็อทเทอ ชาร์ลาค

36
00:02:48,560 --> 00:02:52,400
‎ปัญญาชนชาวยิว
‎สัญชาติอเมริกัน เยอรมัน

37
00:02:52,480 --> 00:02:56,960
‎เธอเดินทางไปทั่วโลก
‎อาศัยอยู่ในอเมริกา เยอรมนี ฝรั่งเศส

38
00:02:57,040 --> 00:02:58,600
‎และกำลังจะเป็น

39
00:02:58,680 --> 00:03:01,040
‎หนึ่งในคนกลุ่มแรกของโลก

40
00:03:01,120 --> 00:03:06,160
‎ที่จะเข้ารับการผ่าตัดแปลงเพศ

41
00:03:15,760 --> 00:03:18,480
‎เราเห็นหน้าใหม่สองคน
‎ในสังคมราตรีของเบอร์ลิน

42
00:03:19,120 --> 00:03:23,360
‎ลิซ่าและก็อทท์ฟรีด
‎เพิ่งแต่งงานกัน ช่วงอายุ 20 ต้นๆ

43
00:03:23,440 --> 00:03:27,880
‎เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ที่มาเอลโดราโด
‎พวกเขาพร้อมที่จะปล่อยใจ

44
00:03:27,960 --> 00:03:30,520
‎และค้นพบสิ่งใหม่ๆ
‎ค้นหาความรักรูปแบบใหม่

45
00:03:37,120 --> 00:03:40,280
‎ลิซ่า ชื่อจริงคือ
‎ลิซ่า ฟ็อน โดเบเน็ค

46
00:03:40,360 --> 00:03:44,080
‎และก็อทท์ฟรีด ฟ็อน ครัมม์
‎ทั้งคู่รู้จักกันมาตั้งแต่เด็ก

47
00:03:44,160 --> 00:03:47,240
‎พวกเขาเติบโตขึ้นในชุมชนข้างปราสาท

48
00:03:47,320 --> 00:03:50,680
‎ลิซ่าเกิดในตระกูลโดเบเน็ค

49
00:03:50,760 --> 00:03:54,880
‎และครอบครัวเธอ
‎อาศัยอยู่ห่างจากเรา 15 กิโลเมตร

50
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
‎เราเรียกมันว่า "รังแห่งความชั่วช้า"

51
00:03:57,640 --> 00:04:00,920
‎เพราะที่นั่นครอบครัวครัมม์
‎ทำทุกอย่างที่พวกเขาต้องการได้

52
00:04:05,280 --> 00:04:08,080
‎ลิซ่าและก็อทท์ฟรีด
‎ต้องการชีวิตหรูหรา

53
00:04:08,160 --> 00:04:13,320
‎ซึ่งแน่นอนว่าหาไม่ได้
‎ในสภาพแวดล้อมชนบท

54
00:04:13,400 --> 00:04:15,960
‎แต่พบได้ในเบอร์ลิน
‎ที่มีเสน่ห์ดึงดูด

55
00:04:21,240 --> 00:04:24,279
‎มีเสรีภาพมากมายเกิดขึ้น

56
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
‎เริ่มมีการพูดถึงสิทธิสตรี

57
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
‎มีการยกเลิกการเซ็นเซอร์

58
00:04:28,800 --> 00:04:31,880
‎สื่อก็มีอิสระที่จะ
‎ตีพิมพ์ข่าวตามต้องการมากขึ้น

59
00:04:32,720 --> 00:04:36,080
‎และนั่นทำให้สื่อสิ่งพิมพ์
‎ของชาวเควียร์เฟื่องฟู

60
00:04:36,160 --> 00:04:38,480
‎(แฟนสาวที่ผู้หญิงรัก)

61
00:04:38,560 --> 00:04:42,520
‎มีทั้งสิ่งพิมพ์สำหรับเกย์ผู้ชาย
‎และสิ่งพิมพ์สำหรับเกย์ผู้หญิง

62
00:04:42,600 --> 00:04:45,840
‎และยังมีสิ่งพิมพ์สำหรับ
‎ผู้ชื่นชอบแต่งกายแบบเพศตรงข้าม

63
00:04:47,160 --> 00:04:51,320
‎เราพูดเรื่องเพศ
‎ได้อย่างเปิดเผยกว่าเมื่อก่อน

64
00:04:51,400 --> 00:04:52,760
‎ผู้คนรู้สึกว่า

65
00:04:52,840 --> 00:04:56,200
‎มีการปฏิวัติเรื่องข้อปฏิบัติทางเพศ
‎อย่างเห็นได้ชัดเจน

66
00:05:00,480 --> 00:05:05,000
‎นั่นคือตอนที่ลิซ่าและก็อทท์ฟรีด
‎ค้นพบโลกใบใหม่

67
00:05:05,080 --> 00:05:09,800
‎และเอลโดราโดคือความหมายใกล้เคียง
‎ของการกำเนิดสิ่งใหม่

68
00:05:29,320 --> 00:05:33,240
‎กลางไนท์คลับอันแสนงดงาม
‎แสนระยิบระยับ น่าตื่นตา

69
00:05:33,320 --> 00:05:34,840
‎คุณอาจประหลาดใจ

70
00:05:34,920 --> 00:05:38,160
‎ที่ได้พบใครคนหนึ่ง
‎ซึ่งใกล้ชิดกับอดอล์ฟ ฮิตเลอร์

71
00:05:39,560 --> 00:05:42,080
‎คนคนนี้มีชื่อว่าแอ็นสท์ เริห์ม

72
00:05:42,160 --> 00:05:46,320
‎เขามีแนวคิด
‎ต่อต้านชาวยิวอย่างรุนแรง

73
00:05:46,400 --> 00:05:52,640
‎เป็นหนึ่งในนักยุทธศาสตร์
‎และคนวางแผนสำคัญที่ทำให้นาซีมีอำนาจ

74
00:05:57,560 --> 00:06:01,920
‎เริห์มเป็นทหารที่คลั่งไคล้
‎และหลงใหลการทำสงครามและการเข่นฆ่า

75
00:06:02,560 --> 00:06:04,000
‎มีแนวคิดชาตินิยมโดยแท้จริง

76
00:06:04,080 --> 00:06:07,120
‎เขาไม่เคยทำใจได้
‎ที่เยอรมนีแพ้สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

77
00:06:11,360 --> 00:06:16,960
‎อดอล์ฟ ฮิตเลอร์และแอ็นสท์ เริห์ม
‎รู้จักกันจากขบวนการฝ่ายขวาในปี 1919

78
00:06:17,040 --> 00:06:23,440
‎ไม่ช้า พวกเขาก็กลายเป็น
‎เพื่อนสนิทนานหลายปี

79
00:06:27,440 --> 00:06:28,720
‎ผูกพันกันด้วยความฝัน

80
00:06:28,800 --> 00:06:32,480
‎ว่าจะทำให้พรรคนาซี
‎เป็นขบวนการที่ยึดครองอำนาจได้

81
00:06:32,560 --> 00:06:34,320
‎ซึ่งเวลานั้นหนทางยังยาวไกล

82
00:06:37,360 --> 00:06:39,520
‎แอ็นสท์ เริห์มเป็นเกย์

83
00:06:40,320 --> 00:06:42,800
‎ไม่ค่อยระมัดระวังเรื่องการเป็นเกย์

84
00:06:42,880 --> 00:06:45,560
‎มีคนรักและมิตรสหายที่เป็นเกย์หลายคน

85
00:06:46,200 --> 00:06:50,320
‎รสนิยมรักเพศเดียวกันของเขา
‎เป็นความลับที่ทุกคนซุบซิบกัน

86
00:06:52,920 --> 00:06:56,520
‎เป็นไปได้มากว่า
‎ฮิตเลอร์รู้เรื่องข่าวลือของเริห์ม

87
00:06:56,600 --> 00:07:00,160
‎แต่เขาดูจะให้ความสำคัญกับ
‎ประโยชน์ที่เริห์มทำมากกว่า

88
00:07:01,040 --> 00:07:03,600
‎มีการอ้างคำพูดของฮิตเลอร์ว่า

89
00:07:03,680 --> 00:07:05,520
‎"ผมไม่สนใจชีวิตส่วนตัวของเขา

90
00:07:05,600 --> 00:07:08,280
‎ตราบใดที่เขายัง
‎รักษาความสุขุมรอบคอบไว้"

91
00:07:08,840 --> 00:07:12,120
‎แต่เราจะได้เห็นว่าไม่ได้มีการรักษา
‎ความสุขุมรอบคอบไว้เสมอ

92
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
‎คลับแห่งนี้ดึงดูด

93
00:07:22,800 --> 00:07:25,760
‎ผู้คนแสนหลากหลายประเภท

94
00:07:25,840 --> 00:07:28,560
‎ในแง่ของฝ่ายทางการเมือง
‎หรือมุมมองที่มีต่อโลก

95
00:07:28,640 --> 00:07:31,440
‎(เอลโดราโด ที่นี่แหละใช่!)

96
00:07:31,520 --> 00:07:33,960
‎จริงๆ แล้วเอลโดราโดเป็นสัญลักษณ์

97
00:07:34,040 --> 00:07:37,920
‎ของหน้าต่างที่ให้โลกได้เห็น
‎วิถีชีวิตชาวเควียร์ในเบอร์ลิน

98
00:07:44,480 --> 00:07:47,960
‎นักแสดงชาวเควียร์บางคนที่เอลโดราโด

99
00:07:48,040 --> 00:07:51,960
‎ได้กลายเป็นดารา
‎ที่ได้รับความนิยมมากในช่วงเวลานั้น

100
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
‎หนึ่งในนั้นคือแคลร์ วาลดอฟฟ์

101
00:07:55,560 --> 00:07:58,880
‎กำจัดผู้ชายทุกคนออกจากไรชส์ทาค

102
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
‎กำจัดผู้ชายทุกคนจากรัฐสภา

103
00:08:02,040 --> 00:08:05,240
‎กำจัดผู้ชายทุกคนจากคฤหาสน์หลังโต

104
00:08:05,320 --> 00:08:08,320
‎เราจะสร้างมัน
‎เป็นที่พักอาศัยของผู้หญิง

105
00:08:09,120 --> 00:08:14,960
‎ถ้าคุณเข้าไปในเอลโดราโดคนเดียว
‎คุณต้องจ่ายเงินจ้างนักเต้น

106
00:08:15,040 --> 00:08:17,080
‎เพื่อเต้นกับคุณรอบฟลอร์เต้นรำ

107
00:08:18,160 --> 00:08:21,880
‎คุณจะได้เห็นภาพมายาของเพศสภาพ

108
00:08:21,960 --> 00:08:25,240
‎ที่แสนโด่งดังของเอลโดราโด

109
00:08:30,840 --> 00:08:34,760
‎คืนหนึ่งชาร์ล็อทเทอ
‎ได้เจอคนที่เหมือนเธอ

110
00:08:35,920 --> 00:08:40,000
‎คนคนนี้ไม่เพียงเฉลียวฉลาด
‎เหมือนชาร์ล็อทเทอ

111
00:08:40,600 --> 00:08:42,840
‎แต่เธอยังเป็นทรานส์ด้วย

112
00:08:45,080 --> 00:08:46,640
‎ชื่อของเธอคือโทนี่ เอเบล

113
00:08:49,680 --> 00:08:52,920
‎ต่างกับชาร์ล็อทเทอ
‎เธอไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

114
00:08:53,000 --> 00:08:55,320
‎เธอเพิ่งหลุดพ้นจากการแต่งงานแย่ๆ

115
00:08:55,400 --> 00:08:57,320
‎เธอแก่กว่าสิบปี

116
00:08:58,040 --> 00:09:00,400
‎แต่แล้วทั้งสองก็ไม่อาจแยกจากกันได้

117
00:09:00,480 --> 00:09:03,280
‎ความสัมพันธ์ลักษณะนี้
‎ที่เกิดขึ้นระหว่างหญิงข้ามเพศ

118
00:09:03,360 --> 00:09:05,240
‎เป็นเรื่องธรรมดามากๆ

119
00:09:05,320 --> 00:09:09,000
‎ไม่ว่ารสนิยมทางเพศของเราจะเป็นยังไง

120
00:09:09,080 --> 00:09:12,240
‎เราจะพัฒนา
‎ความเป็นพี่สาวน้องสาวที่ลึกซึ้ง

121
00:09:12,320 --> 00:09:16,640
‎ที่บางครั้งก็กลายไปเป็นคนรักกัน

122
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
‎หรือคู่ชีวิต

123
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
‎ส่วนหนึ่งเป็นเพราะ

124
00:09:21,280 --> 00:09:24,880
‎เราอยู่ในโลกที่ไม่ค่อย
‎มีคนแบบเราเท่าไหร่นัก

125
00:09:24,960 --> 00:09:26,840
‎ดังนั้นเมื่อเจอคนที่เหมือนกับเรา

126
00:09:26,920 --> 00:09:30,200
‎เราจะสร้างความสัมพันธ์
‎ฉันท์ครอบครัวที่ลึกซึ้งต่อกัน

127
00:09:30,280 --> 00:09:32,200
‎ไม่ว่ามันจะออกมาในรูปแบบไหน

128
00:09:34,840 --> 00:09:39,560
‎โทนี่พยายามใช้ชีวิต
‎ในฐานะผู้หญิงมาหลายปีแล้ว

129
00:09:39,640 --> 00:09:41,520
‎แต่เธอไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

130
00:09:41,600 --> 00:09:43,640
‎ชาร์ล็อทเทอ ชาร์ลาคมีคำตอบให้

131
00:09:45,080 --> 00:09:47,960
‎เธอแนะนำโทนี่
‎ให้รู้จักมักนุส เฮียร์ชเฟลด์

132
00:09:49,760 --> 00:09:52,360
‎มักนุส เฮียร์ชเฟลด์ก็มาที่เอลโดราโด

133
00:09:52,440 --> 00:09:56,080
‎เขาชอบเฝ้าดูวิถีชีวิตของชาวเควียร์

134
00:09:57,120 --> 00:10:00,240
‎ตัวเขาเองเป็นคนมีชื่อเสียง

135
00:10:00,320 --> 00:10:02,080
‎ทุกคนรู้ว่าเขาเป็นใคร

136
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
‎เขาเป็นนักเพศวิทยา

137
00:10:04,600 --> 00:10:09,640
‎เขาสนใจศึกษาเรื่องเพศวิถีของมนุษย์

138
00:10:09,720 --> 00:10:11,280
‎และบทบาททางเพศ

139
00:10:12,440 --> 00:10:14,880
‎เขาเชื่ออย่างแท้จริงว่า

140
00:10:14,960 --> 00:10:17,640
‎ชาวเกย์และทรานส์

141
00:10:17,720 --> 00:10:21,960
‎สามารถได้รับเสรีภาพ
‎อันเท่าเทียมและสิทธิ

142
00:10:22,040 --> 00:10:25,040
‎ผ่านเครื่องมือทางวิทยาศาสตร์

143
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
‎เขาตีพิมพ์ผลงานออกมามากมาย

144
00:10:30,800 --> 00:10:34,000
‎ทั้งหนังสือ จุลสาร
‎และเนื้อหาในงานบรรยาย

145
00:10:36,280 --> 00:10:42,040
‎เขาก่อตั้งองค์กรเพื่อสิทธิของเกย์
‎แห่งแรกของโลกในปี 1897

146
00:10:43,600 --> 00:10:46,520
‎บนแผนที่เมืองเบอร์ลินของชาวเควียร์

147
00:10:46,600 --> 00:10:51,160
‎มีสถานที่แห่งหนึ่ง
‎เป็นศูนย์กลางของแนวคิดก้าวหน้า

148
00:10:51,240 --> 00:10:55,040
‎นั่นคือสถาบันด้านเพศศาสตร์
‎ของมักนุส เฮียร์ชเฟลด์

149
00:10:56,440 --> 00:11:00,880
‎ที่นั่นมีพิพิธภัณฑ์
‎ซึ่งคุณจะได้เห็นกางเกงในจับจีบ

150
00:11:00,960 --> 00:11:03,920
‎ที่ทหารเยอรมันใส่
‎ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

151
00:11:04,000 --> 00:11:06,440
‎คุณจะเจอดิลโด้ ของสารพัดอย่าง

152
00:11:07,120 --> 00:11:10,120
‎ที่นั่นมีพื้นที่ให้บริการ
‎หลายแบบสำหรับทุกคน

153
00:11:10,200 --> 00:11:13,120
‎ที่ต้องการคำปรึกษา
‎เกี่ยวกับความสัมพันธ์

154
00:11:13,200 --> 00:11:18,040
‎โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์
‎ข้อมูลเรื่องการทำแท้งและตั้งครรภ์

155
00:11:18,120 --> 00:11:19,560
‎และอีกหลายอย่าง

156
00:11:20,480 --> 00:11:23,240
‎สถาบันนั้นยังเป็น
‎สถานที่พบปะของผู้คน

157
00:11:23,320 --> 00:11:27,280
‎มันเป็นศูนย์รวมของชาวเควียร์
‎เป็นพื้นที่สำหรับคนในกลุ่ม

158
00:11:27,360 --> 00:11:29,400
‎แค่รู้ว่ามีสถาบันอยู่

159
00:11:29,480 --> 00:11:33,320
‎เป็นข้อมูลสำคัญสำหรับ
‎คนในกลุ่มหลายคนในเบอร์ลิน

160
00:11:36,880 --> 00:11:39,280
‎หนึ่งในสิ่งที่ที่นั่นเชี่ยวชาญ

161
00:11:39,360 --> 00:11:43,840
‎คือเรื่องอัตลักษณ์ของทรานส์
‎และมีบริการดูแลชาวทรานส์

162
00:11:43,920 --> 00:11:47,240
‎ที่ต้องต่อสู้กับเพศสภาพ
‎โดยกำเนิดของตัวเอง

163
00:11:52,280 --> 00:11:55,120
‎สำหรับแอ็นสท์ เริห์ม
‎มักนุส เฮียร์ชเฟลด์คือศัตรู

164
00:11:55,200 --> 00:11:57,680
‎เขาเป็นยิว
‎มีแนวคิดแบบประชาธิปไตยสังคมนิยม

165
00:11:57,760 --> 00:12:02,240
‎เขาสนับสนุนชายข้ามเพศและหญิงข้ามเพศ

166
00:12:02,320 --> 00:12:07,200
‎และไม่ยอมรับอุดมการณ์ความเป็นชาย

167
00:12:07,280 --> 00:12:09,560
‎ที่แอ็นสท์ เริห์มยึดถือ

168
00:12:10,600 --> 00:12:14,200
‎แต่พวกเขาไม่เปิดเผยว่า
‎เป็นคนรักเพศเดียวกันเหมือนกัน

169
00:12:14,280 --> 00:12:19,320
‎มักนุส เฮียร์ชเฟลด์รู้ว่า
‎จะเสียชื่อเสียงในฐานะนักวิทยาศาสตร์

170
00:12:19,400 --> 00:12:23,760
‎และแอ็นสท์ เริห์มรู้ว่า
‎เขาจะถูกไล่ออกจากพรรค

171
00:12:24,920 --> 00:12:28,640
‎แอ็นสท์ เริห์มดูจะมีความมั่นใจสูง

172
00:12:28,720 --> 00:12:31,040
‎ว่ามิตรภาพของเขากับฮิตเลอร์

173
00:12:31,120 --> 00:12:34,880
‎และอดีตอันยาวนานของเขากับฮิตเลอร์
‎จะปกป้องเขาได้

174
00:12:34,960 --> 00:12:39,040
‎ทั้งจากสังคมโดยรวม และขบวนการนาซี

175
00:12:39,680 --> 00:12:44,080
‎และนั่นทำให้เขา
‎ไม่ค่อยระวังเรื่องชีวิตส่วนตัว

176
00:12:48,120 --> 00:12:49,760
‎"ถึง ดร.ไฮม์ซ็อท

177
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
‎ยินดีที่ได้พูดคุยกัน

178
00:12:53,000 --> 00:12:58,280
‎ผมจำความรู้สึกและการกระทำ
‎ต่อเพศเดียวกันตอนยังเป็นเด็กได้

179
00:12:58,360 --> 00:13:00,800
‎แต่ผมก็มีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิง

180
00:13:01,360 --> 00:13:03,560
‎แม้มันจะไม่ค่อยสุขสมเท่าไหร่นัก"

181
00:13:06,200 --> 00:13:10,320
‎ไม่มีหลักฐานเกี่ยวกับ
‎ชีวิตส่วนตัวของเริห์มมากนัก

182
00:13:10,400 --> 00:13:13,640
‎แต่เรามีหลักฐานสำคัญหนึ่งชิ้น

183
00:13:13,720 --> 00:13:16,680
‎มันเป็นจดหมายหลายฉบับ
‎ที่เขาเขียนถึงเพื่อน

184
00:13:16,760 --> 00:13:19,160
‎ชื่อว่า ดร.คาร์ล-กุนเทอร์ ไฮม์ซ็อท

185
00:13:20,840 --> 00:13:22,800
‎ผู้หญิงทุกคนทำให้ผมขยะแขยง

186
00:13:22,880 --> 00:13:25,840
‎"ผมไม่ได้ไม่ชอบความคิดของตัวเอง

187
00:13:25,920 --> 00:13:30,840
‎แม้ว่ามันจะทำให้ผม
‎ต้องเดือดร้อนหลายครั้ง

188
00:13:30,920 --> 00:13:33,480
‎ในใจลึกๆ ผมภูมิใจกับมันด้วยซ้ำ

189
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
‎อย่างน้อยผมก็เชื่อแบบนั้น"

190
00:13:37,480 --> 00:13:39,000
‎ในจดหมายเหล่านี้

191
00:13:39,080 --> 00:13:42,280
‎ดูเหมือนว่าเริห์ม
‎มั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ

192
00:13:42,360 --> 00:13:44,760
‎กับการเป็นคนรักเพศเดียวกัน

193
00:13:48,400 --> 00:13:52,360
‎นี่เป็นช่วงเวลา
‎ที่แนวคิดเรื่องเพศวิถี

194
00:13:52,440 --> 00:13:55,200
‎คนรักเพศตรงข้าม
‎คนรักเพศเดียวกัน หรืออะไรก็ตาม

195
00:13:55,280 --> 00:13:58,840
‎ความคิดที่ว่าเพศวิถี
‎เป็นสิ่งที่ติดแน่นในตัวบุคคล

196
00:13:59,560 --> 00:14:02,800
‎ค่อนข้างใหม่และกำลังพัฒนา

197
00:14:09,800 --> 00:14:12,840
‎แต่ยังมีความจริงอีกอย่างหนึ่ง

198
00:14:12,920 --> 00:14:15,160
‎เยอรมนีไม่ได้มีแค่เมืองใหญ่ๆ

199
00:14:15,240 --> 00:14:18,520
‎แต่เต็มไปด้วยเมืองขนาดเล็ก
‎และหมู่บ้านต่างๆ

200
00:14:19,480 --> 00:14:24,440
‎สิ่งที่เกิดในเบอร์ลินและเมืองใหญ่
‎เป็นเรื่องแปลกสำหรับหลายคน

201
00:14:24,520 --> 00:14:29,720
‎พวกเขารู้สึกถูกคุกคาม
‎จากความเปลี่ยนแปลงที่รวดเร็ว

202
00:14:33,640 --> 00:14:34,800
‎การเปลี่ยนแปลงที่เร็วนั้น

203
00:14:34,880 --> 00:14:37,560
‎เป็นต้นเหตุความไม่พอใจของทุกคน

204
00:14:38,120 --> 00:14:42,440
‎ถ้าคุณหัวก้าวหน้า
‎การเปลี่ยนแปลงนี้ช้าเกินไปสำหรับคุณ

205
00:14:42,960 --> 00:14:45,160
‎อีกมุมหนึ่ง
‎ถ้าคุณมีแนวคิดอนุรักษ์นิยม

206
00:14:45,680 --> 00:14:51,120
‎ที่ต้องดูทุกอย่าง
‎ที่ทำให้ชีวิตมีความหมายถูกลบล้างไป

207
00:14:51,720 --> 00:14:55,560
‎และความรู้สึกถูกคุกคาม
‎จากการเปลี่ยนแปลงนั้นเอง

208
00:14:55,640 --> 00:14:59,840
‎ที่ทำให้พวกฟาสซิสต์
‎เผยแพร่ความคิดชั่วร้ายของพวกเขา

209
00:15:00,600 --> 00:15:02,480
‎(ปี 1931)

210
00:15:02,560 --> 00:15:05,440
‎เราต้องการสอนชาวเยอรมันทุกคน

211
00:15:05,520 --> 00:15:09,800
‎ว่าไม่มีชีวิตใดอยู่เหนือกฎหมาย

212
00:15:10,400 --> 00:15:13,520
‎และไม่มีกฎหมายใดไร้อำนาจ

213
00:15:13,600 --> 00:15:16,840
‎และไม่มีอำนาจใดไร้กำลัง

214
00:15:16,920 --> 00:15:21,160
‎และทุกๆ กำลัง
‎ต้องยืนหยัดเคียงข้างผู้คนของตัวเอง

215
00:15:21,240 --> 00:15:26,360
‎สำหรับผม
‎เวลาที่ฮิตเลอร์กล่าวปราศรัยทุกครั้ง

216
00:15:26,440 --> 00:15:28,320
‎เขาเหมือนชายบ้าคลั่ง

217
00:15:28,400 --> 00:15:31,560
‎ทั้งเสียงที่ตะเบงออกมา
‎และคำพูดของเขา

218
00:15:31,640 --> 00:15:34,720
‎และสิ่งที่เขาพูดถึงชาวยิว

219
00:15:35,360 --> 00:15:38,840
‎เป็นคำพูดเลวร้ายเกินจะทนฟังได้

220
00:15:42,400 --> 00:15:45,200
‎ผมเลิกสนใจเรื่องนั้น

221
00:15:45,760 --> 00:15:50,280
‎ตอนนั้นผมเป็นคนหนุ่มที่ไร้เดียงสา

222
00:15:53,640 --> 00:15:56,200
‎ผมตกหลุมรัก

223
00:16:04,800 --> 00:16:06,840
‎เรามีคฤหาสน์ในเซาเออร์บรุนน์

224
00:16:06,920 --> 00:16:09,840
‎ที่ที่เรามักไปพักช่วงหน้าร้อน

225
00:16:11,960 --> 00:16:17,280
‎อีกคนที่ไปพักที่นั่น
‎ช่วงวันหยุดทุกปีคือลุมพี

226
00:16:18,840 --> 00:16:20,960
‎นั่นคือตอนที่ผมได้รู้จักเขา

227
00:16:21,040 --> 00:16:24,960
‎เขาอาศัยอยู่ในบูดาเปสต์
‎ผมอาศัยอยู่เวียนนา

228
00:16:27,680 --> 00:16:30,520
‎ลุมพีกับผมกลายเป็นเพื่อนกัน

229
00:16:31,600 --> 00:16:33,680
‎เราทำหลายอย่างด้วยกัน

230
00:16:35,160 --> 00:16:38,440
‎ผมรักเขา ทำไมจะไม่รักล่ะ

231
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
‎เราทั้งคู่เป็นยิว

232
00:16:48,000 --> 00:16:52,240
‎แต่เราไม่ได้กังวลเรื่องนั้น

233
00:16:59,960 --> 00:17:03,920
‎เราอยู่ไกลจากเรื่องราว
‎ทั้งหลายที่เกิดขึ้น

234
00:17:09,720 --> 00:17:13,280
‎แต่ปัญหาก็ใกล้เข้ามา

235
00:17:14,800 --> 00:17:19,920
‎ไม่ใช่แค่ในเบอร์ลินกับเยอรมนี
‎แต่ทั่วทุกแห่งในยุโรป

236
00:17:29,920 --> 00:17:34,760
‎ในปี 1931 ฮิตเลอร์แต่งตั้งเริห์ม
‎เป็นหัวหน้าหน่วยเอสเอ

237
00:17:34,840 --> 00:17:39,320
‎เอสเอคือกองกำลังกึ่งทหารของนาซี
‎ที่คอยทำงานสกปรก

238
00:17:41,400 --> 00:17:42,880
‎พวกเขาสั่นคลอนประชาธิปไตย

239
00:17:42,960 --> 00:17:46,840
‎พวกเขาสู้กับประชาชนบนถนน
‎ทำร้ายประชาชนในงานชุมนุมต่างๆ

240
00:17:48,720 --> 00:17:54,320
‎ภายใต้การนำของเริห์ม
‎กองกำลังนี้จะมีสมาชิกถึงสามล้านคน

241
00:17:56,040 --> 00:17:59,680
‎มันเป็นแกนหลัก
‎และตัวคุ้มครองที่สำคัญมาก

242
00:17:59,760 --> 00:18:00,960
‎ของขบวนการนาซี

243
00:18:02,800 --> 00:18:07,800
‎หน่วยเอสเอเป็นส่วนสำคัญ
‎ในแผนการยึดครองเยอรมนีของนาซี

244
00:18:07,880 --> 00:18:10,280
‎และสร้างจักรวรรดิ
‎ที่มีเพียงเชื้อสายเดียว

245
00:18:10,360 --> 00:18:13,400
‎ปราศจากชาวยิว คอมมิวนิสต์
‎บุคคลทุพพลภาพ

246
00:18:13,480 --> 00:18:16,800
‎ปราศจากชาวโรมานีและซินตี
‎รวมทั้งชาวเควียร์

247
00:18:23,880 --> 00:18:25,960
‎หน่วยเอสเอเกณฑ์สมาชิก

248
00:18:26,040 --> 00:18:31,280
‎ส่วนใหญ่เป็นคนหนุ่มจากชนชั้นล่าง
‎หรือชนชั้นกลางรายได้ต่ำ

249
00:18:31,360 --> 00:18:35,120
‎เนื่องจากเกณฑ์
‎การรับเข้าที่ไม่เข้มงวด

250
00:18:35,200 --> 00:18:38,160
‎จึงไม่เพียงดึงดูด
‎แค่กลุ่มชาตินิยมหัวรุนแรง

251
00:18:38,240 --> 00:18:42,520
‎แต่รวมถึงคนนอก พวกวิปริต
‎และอาชญากรจำนวนหนึ่งด้วย

252
00:18:47,080 --> 00:18:49,480
‎คาร์ล แอ็นสท์
‎เป็นสมาชิกของหน่วยเอสเอ

253
00:18:50,400 --> 00:18:54,320
‎ที่เริห์มน่าจะเจอและเลือกเข้ามาเอง

254
00:18:54,400 --> 00:18:57,280
‎จากโลกยามราตรีของเบอร์ลิน

255
00:18:57,360 --> 00:18:59,280
‎แอ็นสท์เข้าร่วมหน่วยเอสเอ

256
00:18:59,360 --> 00:19:03,680
‎และกลายเป็นมือขวา
‎ของเริห์มในองค์กรนั้น

257
00:19:05,160 --> 00:19:08,120
‎อาชีพในเบอร์ลิน
‎ของคาร์ล แอ็นสท์แห่งหน่วยเอสเอ

258
00:19:08,200 --> 00:19:12,960
‎คือคนคุ้มกันไนท์คลับเกย์
‎และพนักงานในคลับ

259
00:19:13,560 --> 00:19:18,000
‎หลังจากเข้าเอสเอ
‎แอ็นสท์เริ่มทะเยอทะยานทางการเมือง

260
00:19:18,080 --> 00:19:21,120
‎แม้ว่าเขาจะใช้อีกชีวิต
‎ในฐานะเกย์ก็ตาม

261
00:19:26,000 --> 00:19:28,520
‎ดังนั้นถ้าเราพิจารณาชีวิตของเริห์ม

262
00:19:28,600 --> 00:19:32,320
‎ในกองทัพ ในกองกำลังกึ่งทหารฝ่ายขวา

263
00:19:32,400 --> 00:19:37,920
‎เขาคือคนที่สร้างสภาพแวดล้อม
‎ที่มีเพศเดียวขึ้นรอบตัว

264
00:19:39,760 --> 00:19:42,720
‎คุณใช้ชีวิตด้วยกัน อาบน้ำด้วยกัน

265
00:19:42,800 --> 00:19:46,880
‎คุณลงถนนไปเพื่อทุบตีชาวยิว
‎และคอมมิวนิสต์ด้วยกัน

266
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
‎การกระทำทั้งหมดนี้สามารถ

267
00:19:49,560 --> 00:19:52,800
‎กระตุ้นให้เกิดความรู้สึก
‎และความต้องการทางเพศ

268
00:19:52,880 --> 00:19:55,240
‎มีแนวคิดความเป็นชายเหนือชาย

269
00:19:55,320 --> 00:19:57,720
‎"พวกเรามีความเป็นชาย

270
00:19:57,800 --> 00:20:00,560
‎มากซะจนผู้หญิงรังเกียจเรา

271
00:20:00,640 --> 00:20:02,280
‎เราไม่อยากมองดูพวกเขา

272
00:20:02,360 --> 00:20:05,920
‎นั่นไม่ได้ทำให้เราเหมือนผู้หญิง
‎แต่ทำให้เป็นชายยิ่งกว่าเดิม

273
00:20:07,080 --> 00:20:08,720
‎แด่ขบวนการ

274
00:20:31,800 --> 00:20:35,320
‎มีชายคนหนึ่งในขบวนการชาติสังคมนิยม

275
00:20:35,400 --> 00:20:38,840
‎ซึ่งแอ็นสท์ เริห์ม
‎ประเมินอันตรายของเขาไว้ต่ำเกินไป

276
00:20:38,920 --> 00:20:41,440
‎ไรชส์ฟือเรอร์-เอ็สเอ็ส
‎ไฮน์ริช ฮิมเลอร์

277
00:20:43,880 --> 00:20:48,440
‎ในฐานะคนหนุ่ม ฮิมเลอร์สนใจ

278
00:20:48,520 --> 00:20:50,840
‎มิตรภาพในหมู่ลูกผู้ชายเป็นอย่างมาก

279
00:20:50,920 --> 00:20:54,080
‎ในขณะเดียวกันเขาก็กลัว

280
00:20:54,160 --> 00:20:59,200
‎แรงดึงดูดระหว่างเพศเดียวกัน
‎ที่อาจเกิดจากมิตรภาพแบบนี้

281
00:21:01,680 --> 00:21:06,440
‎ในจุดนี้ไฮน์ริช ฮิมเลอร์
‎เป็นผู้นำเอสเอสหรือ "ชุทซ์ชตัฟเฟิล"

282
00:21:06,520 --> 00:21:12,000
‎กองกำลังกึ่งทหารเอสเอสเล็กกว่า
‎หน่วยเอสเอของเริห์มมาก

283
00:21:12,080 --> 00:21:14,840
‎เริห์มและฮิมเลอร์
‎จึงแข่งขันกันอยู่กลายๆ

284
00:21:15,800 --> 00:21:20,160
‎เพื่อตีตัวเองออกห่างจากเอสเอ
‎และชื่อเสียงเรื่องรักเพศเดียวกัน

285
00:21:20,240 --> 00:21:25,600
‎เขาเปลี่ยนหน่วยเอสเอส
‎เป็นองค์กรชั้นยอด

286
00:21:25,680 --> 00:21:30,280
‎นั่นรวมถึงการที่สมาชิกของหน่วย
‎ต้องมีผมสีบลอนด์และตาสีฟ้า

287
00:21:30,360 --> 00:21:35,600
‎เขาคิดว่ารูปลักษณ์แบบนั้น
‎เป็นหลักฐานเชื้อสายอารยันที่ "ดี"

288
00:21:47,600 --> 00:21:51,240
‎ในช่วงปีนี้เอง ก็อทท์ฟรีด
‎ฟ็อน ครัมม์ ได้กลายเป็นดาวดัง

289
00:21:53,120 --> 00:21:57,400
‎หลังจากการแข่งขันที่ดุเดือดสองเกม
‎แชมป์ชาวเยอรมันมีอาการกล้ามเนื้อฉีก

290
00:21:57,480 --> 00:22:01,480
‎และตั้งแต่นั้นมา
‎ก็ไม่อาจต้านทานเพอร์รี่ได้

291
00:22:02,760 --> 00:22:05,480
‎ก็อททฟรีดเริ่มเล่นเทนนิส
‎ตั้งแต่สิบขวบ

292
00:22:05,560 --> 00:22:09,720
‎เมื่ออายุ 13 ปี เขาตั้งใจจะเป็น
‎นักเทนนิสมือหนึ่งของโลก

293
00:22:11,960 --> 00:22:13,320
‎เมื่อมาถึงเบอร์ลิน

294
00:22:13,400 --> 00:22:17,520
‎เขาเข้าเป็นสมาชิก
‎คลับเทนนิสชื่อดัง ร็อทไวสส์

295
00:22:18,120 --> 00:22:22,240
‎หนึ่งในสมาชิก
‎ของคลับคือแฮร์มัน เกอริง

296
00:22:22,320 --> 00:22:26,400
‎ภายหลังเป็นรมต.กระทรวงมหาดไทย
‎ของรัฐบาลชาติสังคมนิยม

297
00:22:27,760 --> 00:22:31,000
‎ก็อทท์ฟรีดเป็นชายรูปหล่อตัวสูง

298
00:22:31,080 --> 00:22:33,840
‎เขามีดวงตาสีฟ้า ผมสีบลอนด์

299
00:22:34,360 --> 00:22:38,440
‎เขามีรูปลักษณ์แบบชาวอารยันดั้งเดิม

300
00:22:38,520 --> 00:22:43,040
‎ช่วงแรกๆ เขาได้รับคำชวนเข้าพรรคนาซี

301
00:22:44,080 --> 00:22:45,920
‎เรารู้ว่าก็อทท์ฟรีดปฏิเสธ

302
00:22:46,000 --> 00:22:49,560
‎ซึ่งจะกลายเป็นปัญหา
‎ที่รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ในช่วงหลายปี

303
00:23:09,640 --> 00:23:13,040
‎เราไม่รู้รายละเอียดว่า
‎พวกเขาพบกันครั้งแรกได้ยังไง

304
00:23:13,120 --> 00:23:17,600
‎แต่เรารู้ว่าก็อทท์ฟรีด
‎ได้รู้จักกับชายหนุ่ม

305
00:23:17,680 --> 00:23:19,600
‎อายุใกล้เคียงกับเขา

306
00:23:22,440 --> 00:23:25,600
‎ชายหนุ่มคนนี้ชื่อว่า
‎มานัสเซอ แฮ็พสท์

307
00:23:28,560 --> 00:23:34,440
‎ก็อทท์ฟรีดและมานัสเซอ
‎มาจากโลกที่แตกต่างกัน

308
00:23:34,520 --> 00:23:39,280
‎มานัสเซอมาจากครอบครัวยิว
‎ฐานะยากจนในช็อยเน็นเวียร์เทล

309
00:23:39,920 --> 00:23:41,280
‎เขาเป็นนักแสดง

310
00:23:41,360 --> 00:23:45,960
‎เขาหาเลี้ยงตัวเองด้วยการ
‎ทำงานในบาร์ของร้านจ็อกกี้

311
00:23:46,040 --> 00:23:50,400
‎ซึ่งเป็นคลับแจ๊สเล็กๆ
‎ถัดจากเอลโดราโดไม่กี่ช่วงตึก

312
00:23:51,480 --> 00:23:55,400
‎อาจมีช่วงเวลาที่พวกเขาได้ชื่นชอบกัน

313
00:24:11,600 --> 00:24:15,200
‎มีภัยร้ายแรงต่อชายรักเพศเดียวกัน

314
00:24:15,280 --> 00:24:16,760
‎มาตรา 175

315
00:24:16,840 --> 00:24:20,600
‎(การลักลอบได้เสียกันระหว่างเพศชาย
‎ต้องถูกลงโทษด้วยการจำคุก)

316
00:24:20,680 --> 00:24:24,880
‎มาตรานั้นทำให้ความสัมพันธ์
‎ระหว่างชายกับชายเป็นเรื่องผิดกฎหมาย

317
00:24:24,960 --> 00:24:27,200
‎แต่ก็เป็นเรื่องยากที่จะเอาผิด

318
00:24:27,280 --> 00:24:31,040
‎เพราะหลายศาลต้องการหลักฐาน

319
00:24:31,120 --> 00:24:34,000
‎การมีเพศสัมพันธ์หรือ "การร่วมเพศ"

320
00:24:34,600 --> 00:24:37,440
‎และนั่นไม่ใช่งานง่ายสำหรับตำรวจ

321
00:24:40,760 --> 00:24:44,640
‎แทนที่พวกเขาจะเข้าตรวจค้น
‎หรือบุกจับบาร์ต่างๆ

322
00:24:44,720 --> 00:24:47,720
‎สิ่งที่พวกเขาทำคือเก็บ
‎"รายชื่อสีชมพู"

323
00:24:47,800 --> 00:24:53,360
‎ซึ่งเป็นรายชื่อคนที่พวกเขา
‎สงสัยว่าเป็นคนรักเพศเดียวกัน

324
00:24:54,400 --> 00:24:58,960
‎หลายครั้งคุณไม่รู้เรื่องนี้
‎เพราะไม่ได้ถูกตั้งข้อหา

325
00:24:59,040 --> 00:25:03,320
‎แต่เรารู้ว่าในรายชื่อสีชมพูนี้
‎มีรายชื่อคนเป็นพันๆ

326
00:25:03,400 --> 00:25:06,120
‎(ชื่อจริง: โจเซฟ
‎ประเภทอาชญากรรม: มาตรา 175)

327
00:25:06,960 --> 00:25:11,320
‎แต่ก็อทท์ฟรีดมีความคิดเป็นอิสระ
‎นั่นคือเมื่อเขาตกหลุมรัก

328
00:25:11,400 --> 00:25:12,960
‎เขาจะไล่ตามความรักครั้งนี้

329
00:25:18,280 --> 00:25:22,080
‎ก็อทท์ฟรีดและมานัสเซอนัดพบกันบ่อย
‎หลังจากเจอกันครั้งแรก

330
00:25:24,920 --> 00:25:27,200
‎แน่นอนว่าลิซ่ารู้เรื่องทุกอย่าง

331
00:25:27,840 --> 00:25:31,800
‎ไม่มีการปิดบัง
‎ทุกสิ่งเป็นไปอย่างเปิดเผย

332
00:25:37,160 --> 00:25:38,360
‎ทำอะไรของคุณน่ะ

333
00:25:40,800 --> 00:25:42,920
‎มานี่สิ มานี่

334
00:25:43,720 --> 00:25:49,080
‎ทั้งสามคนเริ่มต้น
‎ความสัมพันธ์รูปแบบใหม่

335
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
‎ที่ดูเหมือนจะเป็นไปด้วยดี

336
00:26:01,960 --> 00:26:06,360
‎สำหรับลิซ่า
‎การย้ายมาเบอร์ลินคือการเป็นอิสระ

337
00:26:06,440 --> 00:26:10,400
‎เธออยากใช้ชีวิตอย่างอิสระ
‎และค้นหาประสบการณ์ใหม่ๆ

338
00:26:10,480 --> 00:26:12,800
‎เธอกลายเป็นเพื่อนอย่างรวดเร็ว

339
00:26:12,880 --> 00:26:17,480
‎กับผู้หญิงสมัยใหม่ในเบอร์ลิน

340
00:26:17,560 --> 00:26:21,800
‎ทั้งนักเขียน นักกีฬา และช่างภาพ

341
00:26:21,880 --> 00:26:24,400
‎ลิซ่าถ่ายภาพตัวเองด้วย

342
00:26:25,120 --> 00:26:28,800
‎เธอเป็นนักเต้นแจ๊สและนักขี่ม้าไฟแรง

343
00:26:28,880 --> 00:26:31,840
‎เธอเล่นฮอกกี้
‎และกลายเป็นแชมป์ของเยอรมัน

344
00:26:33,960 --> 00:26:39,000
‎สิ่งเหล่านี้มาจากขบวนการ
‎ที่เริ่มต้นก่อนยุค 20

345
00:26:39,080 --> 00:26:40,360
‎เป็นช่วงปลดปล่อยตัวเอง

346
00:26:40,440 --> 00:26:44,280
‎จากการถูกเหนี่ยวรั้ง
‎ด้วยเสื้อผ้าและบ้าน

347
00:26:45,440 --> 00:26:48,640
‎เธอเป็นคนกระด้างและทำตามใจตัวเอง

348
00:26:51,560 --> 00:26:56,320
‎เธอเริ่มมีความสัมพันธ์นอกสมรส
‎รวมทั้งมีแฟนเลสเบี้ยน

349
00:26:56,400 --> 00:27:00,640
‎เธออยากรู้อยากเห็น
‎และมีความคิดโลดโผนในเรื่องเพศ

350
00:27:39,120 --> 00:27:41,120
‎ความสัมพันธ์ของก็อทท์ฟรีดและลิซ่า

351
00:27:41,200 --> 00:27:46,880
‎นิยามได้ด้วยความไว้เนื้อเชื่อใจ
‎อย่างไม่จำกัดต่อกันและกัน

352
00:27:46,960 --> 00:27:50,560
‎พวกเขารู้ดีว่าสิ่งที่ตนเองทำ
‎ไม่ส่งผลเสีย

353
00:27:57,200 --> 00:27:59,360
‎(ปี 1932)

354
00:27:59,440 --> 00:28:02,160
‎(การหาเสียงเลือกตั้งในเยอรมนี)

355
00:28:02,240 --> 00:28:06,520
‎ฤดูใบไม้ผลิปี 1932
‎ฮิตเลอร์ลงสมัครเป็นนายกรัฐมนตรี

356
00:28:06,600 --> 00:28:09,280
‎พรรคนาซีลงสมัครเลือกตั้ง
‎เป็นสมาชิกรัฐสภา

357
00:28:09,880 --> 00:28:13,520
‎ไม่นานก่อนที่พวกเขาจะกุมอำนาจ
‎พรรคชาติสังคมนิยม

358
00:28:13,600 --> 00:28:16,280
‎เพิ่มระดับความรุนแรงบนท้องถนน

359
00:28:16,360 --> 00:28:19,880
‎มีการต่อสู้ครั้งใหญ่ที่ผู้คนล้มตาย

360
00:28:19,960 --> 00:28:22,480
‎สาเหตุหลักที่พวกเขาทำแบบนี้

361
00:28:22,560 --> 00:28:27,600
‎ก็เพื่อแสดงให้เห็นความไร้เสถียรภาพ
‎ของประชาธิปไตย

362
00:28:29,440 --> 00:28:32,480
‎ขณะที่แสดงออกว่าเป็นพรรคที่
‎"รักษากฎหมายและความสงบ"

363
00:28:32,560 --> 00:28:37,880
‎ที่จะนำความปลอดภัย
‎ระเบียบ และสันติมาเมื่อชนะเลือกตั้ง

364
00:28:40,640 --> 00:28:43,120
‎(มาชุมนุมเลย! อดอล์ฟ ฮิตเลอร์)

365
00:28:43,200 --> 00:28:45,120
‎มันไม่ใช่ความหวาดกลัว

366
00:28:45,200 --> 00:28:49,160
‎ที่เชื่อมโยงประชาชน
‎กับพรรคชาติสังคมนิยม

367
00:28:49,240 --> 00:28:53,520
‎แต่เป็นความหวังว่า
‎เยอรมนีจะแข็งแกร่งขึ้น

368
00:28:54,440 --> 00:28:57,440
‎และคำสัญญาว่าจะนำยุคทองมาสู่เยอรมนี

369
00:29:05,800 --> 00:29:07,320
‎สวัสดี สายัณห์สวัสดิ์

370
00:29:17,360 --> 00:29:20,320
‎ชาร์ล็อทเทอ โทนี่ และผู้หญิงอีกคน

371
00:29:20,400 --> 00:29:23,200
‎ดอร์เชิน ริชเทอร์
‎ได้เข้ารับการผ่าตัดในตอนนั้น

372
00:29:23,800 --> 00:29:27,680
‎พวกเขาสามคน
‎เป็นเพียงตัวอย่างที่เรารู้

373
00:29:27,760 --> 00:29:30,640
‎ว่าได้ผ่าตัดแปลงเพศที่สถาบัน

374
00:29:30,720 --> 00:29:33,360
‎และรอดชีวิตจากการผ่าตัดในขั้นต้น

375
00:29:38,480 --> 00:29:41,360
‎การผ่าตัดและขั้นตอนต่างๆ เหล่านั้น

376
00:29:41,440 --> 00:29:44,280
‎เสี่ยงอันตรายมาก
‎และยังไม่เคยทำกันมาก่อน

377
00:29:44,360 --> 00:29:46,800
‎นี่เป็นครั้งแรก

378
00:29:46,880 --> 00:29:51,880
‎ที่มีการผ่าตัดมนุษย์หลายราย
‎ในประวัติศาสตร์

379
00:29:56,240 --> 00:29:58,760
‎ผู้คนอยากมาสถานที่แห่งนี้

380
00:29:58,840 --> 00:30:01,880
‎แน่นอนว่าเพราะไม่มีตัวเลือกอื่น

381
00:30:01,960 --> 00:30:04,760
‎ดังนั้นชื่อเสียงของมัน
‎จึงดังไปทั่วโลก

382
00:30:10,520 --> 00:30:13,880
‎ชาร์ล็อทเทอและโทนี่คงโล่งใจมาก

383
00:30:13,960 --> 00:30:18,440
‎ที่พวกเขาสามารถเข้าถึงการผ่าตัด
‎ในช่วงเวลาที่การผ่าตัดเป็นไปได้

384
00:30:18,520 --> 00:30:20,240
‎เมื่อผ่าตัดสำเร็จแล้ว

385
00:30:20,320 --> 00:30:23,960
‎พวกเขารู้สึกพอใจ
‎ในเพศของตัวเองมากขึ้น

386
00:30:24,040 --> 00:30:26,240
‎และรู้สึกชัดเจน
‎ในความเป็นหญิงมากขึ้น

387
00:30:26,320 --> 00:30:28,040
‎ชาร์ล็อทเทอเปิดเผยหลายครั้งว่า

388
00:30:28,120 --> 00:30:31,720
‎การผ่าตัดทำให้เธอ
‎มีความสุขยิ่งกว่าเคย

389
00:30:40,680 --> 00:30:45,800
‎ฉันนึกไม่ออกว่า
‎มีภาพวิดีโอไหนในช่วงเวลานั้น

390
00:30:45,880 --> 00:30:48,440
‎ที่คุณจะได้เห็นชาวทรานส์
‎ไม่ใช่แค่หนึ่งคน

391
00:30:48,520 --> 00:30:51,080
‎แต่ชาวทรานส์หลายคนอยู่ร่วมกัน

392
00:30:52,080 --> 00:30:54,600
‎มีความสุขและปลื้มปีติมากเท่านี้

393
00:31:12,360 --> 00:31:14,640
‎เยอรมนีในเวลานั้น

394
00:31:14,720 --> 00:31:18,960
‎ถ้าหนึ่งในนักแสดงแดร็กที่เอลโดราโด

395
00:31:19,040 --> 00:31:22,320
‎เดินออกนอกประตู
‎ทั้งที่ยังสวมชุดแดร็กอยู่

396
00:31:22,400 --> 00:31:25,840
‎พวกเขาอาจถูกจับ
‎ฐานสร้างความไม่สงบในที่สาธารณะ

397
00:31:31,720 --> 00:31:36,760
‎ซึ่งหมายความชาวทรานส์
‎ไม่สามารถใช้ชีวิตเป็นตัวเองได้

398
00:31:36,840 --> 00:31:39,120
‎โดยไม่ถูกตำรวจจับ

399
00:31:41,040 --> 00:31:44,040
‎มักนุส เฮียร์ชเฟลด์และสถาบัน

400
00:31:44,120 --> 00:31:47,760
‎ขอเจรจาเพื่อหาทางออกกับตำรวจ

401
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
‎ด้วยการให้เอกสารสำหรับพกพา

402
00:31:50,560 --> 00:31:53,760
‎แก่คนกลุ่มนี้
‎หรือ "ใบอนุญาตของทรานส์"

403
00:31:53,840 --> 00:31:56,840
‎(ลาโบเรอร์ เอวา เคทเทอร์
‎ชอบแต่งกายด้วยเสื้อผ้าผู้ชาย)

404
00:31:56,920 --> 00:32:01,480
‎ตามหลักแล้วมันเป็น
‎บัตรประจำตัวเพื่อบอกตำรวจว่า

405
00:32:01,560 --> 00:32:05,360
‎คุณไม่ควรจับคนคนนี้
‎เพราะเขาอยู่ภายใต้การดูแลของแพทย์

406
00:32:05,440 --> 00:32:08,880
‎และพวกเขาสามารถ
‎ไปไหนก็ได้อย่างถูกกฎหมาย

407
00:32:08,960 --> 00:32:11,520
‎แต่งกายตามเพศที่พวกเขาเลือก

408
00:32:20,120 --> 00:32:23,440
‎นี่เป็นครั้งแรกของโลก

409
00:32:23,520 --> 00:32:27,880
‎ที่มีการยอมรับ
‎เพศของชาวทรานส์ตามกฎหมาย

410
00:32:28,880 --> 00:32:31,760
‎และตอนนี้คนอย่างชาร์ล็อทเทอและโทนี่

411
00:32:31,840 --> 00:32:34,480
‎พวกเขาพกใบอนุญาตนี้
‎ไปไหนมาไหนได้อย่างอิสระ

412
00:32:34,560 --> 00:32:37,080
‎โดยไม่ต้องกังวลว่าตำรวจจะเรียก

413
00:32:37,160 --> 00:32:39,160
‎แล้วบอกว่า "คุณทำผิดกฎหมาย"

414
00:32:42,280 --> 00:32:46,720
‎เควียร์และทรานส์สามารถใช้ชีวิต
‎ในแสงสว่าง ในที่สาธารณะ

415
00:32:47,360 --> 00:32:50,400
‎และมันเกิดขึ้นที่นี่ในเบอร์ลิน

416
00:33:09,120 --> 00:33:12,480
‎ไม่กี่ปีหลังจากนั้นผมไปบูดาเปสต์

417
00:33:12,560 --> 00:33:15,160
‎ช่วงวันหยุดเทศกาลอีสเตอร์

418
00:33:15,240 --> 00:33:18,920
‎ผมอยู่กับลุมพีที่ถนนอันดราสซี

419
00:33:19,480 --> 00:33:21,840
‎จำไม่ได้ว่าเลขที่เท่าไหร่
‎แต่ใกล้โรงโอเปร่า

420
00:33:26,920 --> 00:33:31,120
‎วันแรกที่ไปถึง
‎เราหยอกล้อกันหลายเรื่อง

421
00:33:37,400 --> 00:33:40,600
‎พวกเขาไม่มีห้องน้ำดีๆ

422
00:33:41,320 --> 00:33:44,480
‎ในเวียนนามีแต่
‎สิ่งที่เรียกว่า ลาโวร์

423
00:33:45,760 --> 00:33:47,800
‎แม่เขาเทน้ำลงไป

424
00:33:47,880 --> 00:33:52,960
‎แล้วให้เราสองคนแก้ผ้าอาบน้ำในอ่าง

425
00:33:56,040 --> 00:34:02,320
‎ตอนลุมพีเห็นผม น้องชายเขาก็แข็งตัว

426
00:34:03,280 --> 00:34:06,400
‎ผมสังเกตเห็น ตอนที่เขาเห็นผมแก้ผ้า

427
00:34:07,080 --> 00:34:11,480
‎เราไม่ได้สัมผัสกันแบบวาบหวาม

428
00:34:11,560 --> 00:34:16,320
‎แต่ผมคงทำให้เขามีอารมณ์

429
00:34:31,440 --> 00:34:33,080
‎ช่วงต้นยุค 30

430
00:34:33,159 --> 00:34:36,719
‎ฮิตเลอร์ตัดสินใจ
‎ขึ้นสู่อำนาจผ่านทางกฎหมาย

431
00:34:36,800 --> 00:34:42,000
‎ด้วยการโฆษณาชวนเชื่ออย่างหนัก
‎พยายามเอาชนะใจผู้มีสิทธิ์ออกเสียง

432
00:34:42,080 --> 00:34:46,000
‎และยึดครองรัฐสภา
‎เพียงเพื่อจะทำลายมันจากภายใน

433
00:34:47,880 --> 00:34:50,480
‎ศัตรูตัวฉกาจของนาซี

434
00:34:50,560 --> 00:34:53,360
‎คือกลุ่มประชาธิปไตยสังคมนิยม
‎และคอมมิวนิสต์

435
00:34:56,040 --> 00:34:59,600
‎กลุ่มประชาธิปไตยสังคมนิยม
‎ต้องคิดแคมเปญหาเสียง

436
00:34:59,679 --> 00:35:04,920
‎บางอย่างเพื่อพยายามหยุดพรรคนาซี
‎ไม่ให้ขึ้นสู่อำนาจ

437
00:35:23,920 --> 00:35:27,160
‎(คิวปิดในทำเนียบน้ำตาล)

438
00:35:27,240 --> 00:35:29,800
‎(เริห์มตรวจตรา
‎การเดินแถวของหน่วยเอสเอ)

439
00:35:30,400 --> 00:35:33,920
‎นักข่าวของกลุ่ม
‎ประชาธิปไตยสังคมนิยมได้จดหมาย

440
00:35:34,000 --> 00:35:37,440
‎ของเริห์มที่ส่งถึงดร.ไฮม์ซ็อท

441
00:35:37,520 --> 00:35:41,200
‎และตีพิมพ์สิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
‎"จดหมายรักของแอ็นสท์ เริห์ม"

442
00:35:41,280 --> 00:35:44,600
‎"การเปิดเผยเกี่ยวกับ
‎หัวหน้านายทหารของฮิตเลอร์"

443
00:35:44,680 --> 00:35:49,200
‎"หนังสือพิมพ์เวลท์อัมซอนน์แท็ก
‎ตีพิมพ์จดหมายของพันโทเริห์ม…"

444
00:35:52,640 --> 00:35:55,040
‎ข่าวฉาวครั้งใหญ่
‎เกิดขึ้นจากเรื่องนี้

445
00:35:55,120 --> 00:35:58,680
‎กลุ่มประชาธิปไตยสังคมนิยม
‎คิดว่าพวกเขามีทางออกแล้ว

446
00:35:58,760 --> 00:36:02,040
‎คิดว่ามันจะช่วย
‎พวกเขาทวงคืนคะแนนเสียงได้

447
00:36:06,240 --> 00:36:09,160
‎มีนาคมปี 1932
‎ขณะที่ข่าวอื้อฉาวแพร่ออกไป

448
00:36:09,240 --> 00:36:12,400
‎ฮิตเลอร์ได้คะแนน 30 เปอร์เซ็นต์
‎ในการเลือกตั้ง

449
00:36:12,480 --> 00:36:14,120
‎ซึ่งเยอะมากๆ

450
00:36:14,720 --> 00:36:19,760
‎กรกฎาคมปี 1932 หลังมีข่าวอื้อฉาว
‎ออกมาสองสามเดือน

451
00:36:19,840 --> 00:36:22,360
‎เขาได้คะแนนโหวต 37 เปอร์เซ็นต์

452
00:36:22,440 --> 00:36:24,520
‎จะเห็นว่าข่าวอื้อฉาวใช้ไม่ได้ผล

453
00:36:25,960 --> 00:36:28,200
‎เป็นกลยุทธ์ทางการเมืองที่ล้มเหลว

454
00:36:31,120 --> 00:36:32,480
‎เพศเดียวกัน!

455
00:36:32,560 --> 00:36:33,720
‎ถ้าคุณเป็นเริห์ม

456
00:36:34,560 --> 00:36:37,680
‎เมื่อเรื่องนี้เป็นข่าวหนังสือพิมพ์
‎คุณอาจหวาดกลัว

457
00:36:38,800 --> 00:36:41,320
‎แต่เมื่อมันไม่ส่งผลกระทบใดๆ

458
00:36:42,320 --> 00:36:45,880
‎พรรคยังคงมุ่งไปสู่
‎ชัยชนะในการเลือกตั้ง

459
00:36:46,480 --> 00:36:48,160
‎คุณรู้สึกว่าตัวเองไม่ผิด

460
00:36:48,760 --> 00:36:52,280
‎แต่ที่สำคัญไปกว่านั้น
‎คุณรู้สึกว่าไม่มีอะไรหยุดยั้งคุณได้

461
00:37:42,640 --> 00:37:45,960
‎(ปี 1933)

462
00:37:46,760 --> 00:37:49,880
‎ชาวเยอรมัน ประชาชนทั้งหลาย…

463
00:37:52,080 --> 00:37:53,480
‎ประชาชนชาวเยอรมัน…

464
00:37:54,360 --> 00:37:56,480
‎ในวันที่ 30 มกราคม

465
00:37:57,400 --> 00:38:00,120
‎เยอรมนีตัดสินใจแล้ว

466
00:38:01,480 --> 00:38:03,040
‎และผมคิดว่า

467
00:38:04,160 --> 00:38:09,560
‎ศัตรูที่ครั้งหนึ่งเคยหัวเราะ
‎ตอนนี้หัวเราะไม่ออกอีกต่อไป

468
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
‎ชัยชนะ!

469
00:38:14,440 --> 00:38:15,520
‎จงเจริญ!

470
00:38:16,320 --> 00:38:17,880
‎- ชัยชนะ!
‎- จงเจริญ!

471
00:38:18,440 --> 00:38:23,600
‎วันที่ 30 มกราคม 1933
‎ฮิตเลอร์ได้เป็นนายกรัฐมนตรี

472
00:38:29,440 --> 00:38:30,920
‎(ฮิตเลอร์ นายกฯของไรช์!)

473
00:38:37,600 --> 00:38:41,040
‎ฮิตเลอร์กลายเป็นผู้นำ
‎ของระบบรวมอำนาจเบ็ดเสร็จ

474
00:39:08,400 --> 00:39:10,840
‎อุดมการณ์แบบชาติสังคมนิยม

475
00:39:10,920 --> 00:39:15,480
‎คือไม่มีวิถีชีวิตแบบปัจเจกอีกต่อไป

476
00:39:15,560 --> 00:39:19,160
‎ทุกอย่างอยู่ภายใต้
‎อุดมการณ์ที่เหนือกว่า

477
00:39:19,240 --> 00:39:22,080
‎ทุกๆ คนใน "ชุมชนเอกชาติพันธุ์"

478
00:39:22,160 --> 00:39:25,760
‎ต้องยอมตามเป้าหมายที่สูงกว่า

479
00:39:32,000 --> 00:39:33,840
‎นาซีลงทุนลงแรงอย่างมาก

480
00:39:33,920 --> 00:39:37,920
‎กับแนวคิดเรื่องเชื้อชาติและสังคม
‎สุขภาพทางเพศและสุขอนามัย

481
00:39:38,000 --> 00:39:41,680
‎และนั่นหมายถึงการผลิตทารก
‎ที่มีเชื้อชาติบริสุทธิ์และแข็งแรง

482
00:39:42,200 --> 00:39:44,760
‎อะไรก็ตามที่ขัดขวาง
‎การเพิ่มประชากรดังกล่าว

483
00:39:44,840 --> 00:39:47,000
‎เป็นสิ่งไม่ดีและเป็นภัยต่อชาติ

484
00:40:00,120 --> 00:40:03,680
‎ไม่นานหลังการกุมอำนาจ
‎เอลโดราโดก็ปิดตัวลง

485
00:40:05,320 --> 00:40:07,920
‎โดยไม่มีการร่ำลา
‎ไม่บอกวันเวลาแน่นอน

486
00:40:09,360 --> 00:40:14,880
‎ชุมชนชาวเควียร์ได้สูญเสีย
‎พื้นที่พบปะแห่งสำคัญไป

487
00:40:25,480 --> 00:40:28,600
‎หลายคนที่เป็นลูกจ้างของเอลโดราโด

488
00:40:28,680 --> 00:40:31,160
‎ถูกพรากสิ่งที่คุ้มครองพวกเขาไป

489
00:40:31,240 --> 00:40:32,960
‎รวมไปถึงหน้าที่การงาน

490
00:40:35,960 --> 00:40:38,920
‎ต่อมา ซ้ำร้ายไปกว่านั้น

491
00:40:39,000 --> 00:40:43,720
‎ส่วนหน้าของเอลโดราโดเปลี่ยนไปเป็น
‎พื้นที่โฆษณาของพรรคนาซี

492
00:40:44,560 --> 00:40:48,640
‎(เอลโดราโด ที่นี่แหละใช่!)

493
00:40:48,720 --> 00:40:50,640
‎(โหวตให้ฮิตเลอร์ เบอร์ 1)

494
00:40:50,720 --> 00:40:53,400
‎นั่นต้องทำให้ผู้คนหวาดกลัวมาก

495
00:40:53,480 --> 00:40:57,880
‎เมื่อคิดว่าสิ่งๆ หนึ่งเปลี่ยนเป็น
‎อีกสิ่งที่ต่างกันได้อย่างสุดขั้ว

496
00:40:57,960 --> 00:40:59,600
‎ภายในอาคารเดียวกันนั้น

497
00:40:59,680 --> 00:41:01,520
‎เอลโดราโดปิดตัวลง

498
00:41:02,240 --> 00:41:07,760
‎พื้นที่พบปะที่รุ่งเรือง
‎ตลอดสิบปีที่ผ่านมา

499
00:41:07,840 --> 00:41:10,000
‎หายไปภายในชั่วข้ามคืน

500
00:41:10,080 --> 00:41:13,400
‎ผู้คนยังเป็นเควียร์
‎แต่พวกเขาไม่มีพื้นที่แบบเดิม

501
00:41:13,480 --> 00:41:15,000
‎ให้พบปะกันได้

502
00:41:15,080 --> 00:41:18,200
‎พวกเขาต้องพบกัน
‎ในลักษณะที่เป็นความลับมากขึ้น

503
00:41:35,800 --> 00:41:42,400
‎ปี 1933 ชีวิตก็อทท์ฟรีด
‎และมานัสเซอเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว

504
00:41:45,280 --> 00:41:49,000
‎มานัสเซอสูญเสียงานแสดง
‎ในโรงละครทั้งหมด

505
00:41:49,080 --> 00:41:52,080
‎เพราะเขาเป็นยิว
‎จึงไม่ได้รับอนุญาตให้ทำงานในโรงละคร

506
00:41:52,160 --> 00:41:58,280
‎เขารู้ว่าเยอรมนี
‎ไม่ปลอดภัยสำหรับเขาอีกต่อไป

507
00:42:00,320 --> 00:42:04,760
‎มันชัดเจนต่อทุกคนว่า
‎สถานการณ์เริ่มตึงเครียดขึ้นเรื่อยๆ

508
00:42:07,640 --> 00:42:10,920
‎ความสัมพันธ์ของพวกเขา
‎ยิ่งถูกบั่นทอนด้วยคำถามว่า

509
00:42:11,000 --> 00:42:14,040
‎มานัสเซอจะออกจากเยอรมนี
‎อย่างปลอดภัยได้ไหม

510
00:42:16,360 --> 00:42:18,720
‎ก็อทท์ฟรีดยังอยากเล่นเทนนิส

511
00:42:20,400 --> 00:42:24,880
‎และถึงแม้ว่าเขาต้องเล่นให้
‎เยอรมนีของพรรคนาซี

512
00:42:24,960 --> 00:42:26,680
‎เขาก็ยังจะเล่น

513
00:42:28,400 --> 00:42:29,760
‎ความกดดันเพิ่มขึ้น

514
00:42:29,840 --> 00:42:33,480
‎เขามีความสัมพันธ์
‎กับชาวยิวเพศเดียวกัน

515
00:42:33,560 --> 00:42:37,480
‎แต่ในขณะเดียวกัน
‎ชื่อเสียงของเขาก็เพิ่มขึ้นด้วย

516
00:42:37,560 --> 00:42:40,240
‎ทั้งในระดับชาติและนานาชาติ

517
00:42:41,200 --> 00:42:44,400
‎ก็อทท์ฟรีดอาจคิดว่า
‎ตราบใดที่เขาแข่งชนะ

518
00:42:44,480 --> 00:42:47,480
‎ระบอบก็ทำอันตรายเขาไม่ได้

519
00:42:49,920 --> 00:42:54,320
‎ครัมม์ตัดสินใจเล่นให้เยอรมนี
‎เพราะไม่มีทางเลือกอื่น

520
00:43:06,160 --> 00:43:09,760
‎แม้ว่านาซีจะขึ้นมามีอำนาจในปี 1933

521
00:43:09,840 --> 00:43:13,880
‎ชาร์ล็อทเทอและโทนี่
‎รู้สึกสบายใจที่จะออกไปข้างนอก

522
00:43:13,960 --> 00:43:16,040
‎ปรากฏตัวบนท้องถนน

523
00:43:16,120 --> 00:43:17,840
‎ถูกถ่ายภาพ

524
00:43:17,920 --> 00:43:22,080
‎กระทั่งคุยกับนักข่าว
‎อย่างเปิดเผยเกี่ยวกับตัวเอง

525
00:43:27,760 --> 00:43:29,720
‎ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น

526
00:43:29,800 --> 00:43:32,040
‎คุณยังไปที่สถาบันได้

527
00:43:32,880 --> 00:43:37,000
‎ชาร์ล็อทเทอพัวพันกับ
‎เฮียร์ชเฟลด์และพวกของเขามาก

528
00:43:37,680 --> 00:43:42,880
‎เธอให้คำแนะนำชาวทรานส์หน้าใหม่

529
00:43:42,960 --> 00:43:45,560
‎ที่ไม่รู้กระทั่งวิธีเลือกเสื้อผ้า

530
00:43:45,640 --> 00:43:48,560
‎เธอช่วยพวกเขาหาบ้าน

531
00:43:49,600 --> 00:43:53,400
‎ในที่สุดชาร์ล็อทเทอและโทนี่
‎ก็ได้ใช้ชีวิตตามต้องการ

532
00:43:53,480 --> 00:43:56,640
‎และไม่ได้แค่ผ่านกระบวนการ
‎ทางการแพทย์อย่างเดียว

533
00:44:00,560 --> 00:44:04,200
‎ระหว่างนั้นมักนุส
‎ก็ออกเดินทางไปทั่วโลก

534
00:44:09,200 --> 00:44:12,760
‎แม้เขาจะไม่สามารถ
‎ปรากฏตัวในเยอรมนีได้แล้ว

535
00:44:12,840 --> 00:44:15,400
‎แต่เขายังเป็นที่ต้อนรับในชาติอื่นๆ

536
00:44:17,520 --> 00:44:18,920
‎เขาได้ชื่อว่าเป็น

537
00:44:19,000 --> 00:44:22,720
‎"ชาวยิวที่ทำให้เยอรมนี
‎กลายเป็นผู้หญิง"

538
00:44:22,800 --> 00:44:25,880
‎และหลอกล่อคนหนุ่มสาว
‎ให้เปลี่ยนเป็นคนรักเพศเดียวกัน

539
00:44:25,960 --> 00:44:29,640
‎ดังนั้นเขาจึงเป็น
‎ศัตรูหมายเลขหนึ่งของนาซี

540
00:44:31,760 --> 00:44:34,760
‎ชาร์ล็อทเทอและโทนี่
‎เริ่มรู้สึกถึงความตึงเครียด

541
00:44:34,840 --> 00:44:38,200
‎ทั้งสองคนตัดสินใจออกจากสถาบัน

542
00:44:40,160 --> 00:44:46,040
‎พวกเธอย้ายไปอยู่ในแฟลตซอมซ่อ
‎ขนาดหนึ่งห้องสักแห่งในเบอร์ลิน

543
00:44:53,880 --> 00:44:56,320
‎ผู้หญิงสองคนนี้

544
00:44:56,400 --> 00:44:59,080
‎พัฒนาความรู้สึกแน่นแฟ้นต่อกัน

545
00:45:00,040 --> 00:45:02,560
‎โทนี่เปลี่ยนไปนับถือศาสนายิว

546
00:45:07,480 --> 00:45:09,080
‎ฉันคิดว่ามันน่าเหลือเชื่อมาก

547
00:45:09,160 --> 00:45:12,520
‎ที่ใครสักคนจะเปลี่ยนไป
‎นับถือศาสนายิวในช่วงเวลานี้

548
00:45:12,600 --> 00:45:16,400
‎ถ้าพวกเขาไม่ได้รัก
‎คนที่อยู่ด้วยกันจริงๆ

549
00:45:21,280 --> 00:45:26,040
‎หลักจากที่พวกเขาออกไป
‎นั่นคือตอนที่สถาบันถูกโจมตี

550
00:45:34,840 --> 00:45:37,600
‎เช้าวันที่ 6 พฤษภาคม 1933

551
00:45:37,680 --> 00:45:41,640
‎กลุ่มนักศึกษานาซีเข้าทำลายสถาบัน

552
00:45:41,720 --> 00:45:47,480
‎พวกเขารื้อชั้นเก็บของลงมา
‎ราดหมึกไปทั่วเอกสารงานวิจัย

553
00:45:48,080 --> 00:45:50,760
‎พวกเขาทำลายห้องสมุด ทำลายห้องต่างๆ

554
00:45:50,840 --> 00:45:53,680
‎รวมไปถึงหนังสือประมาณสองหมื่นเล่ม

555
00:45:54,560 --> 00:45:57,240
‎พวกเขาถ่ายรูปตัวเอง

556
00:45:57,320 --> 00:46:01,800
‎ฉีกยิ้มระหว่างทำลายทุกสิ่ง
‎ที่มักนุส เฮียร์ชเฟลด์สร้างขึ้นมา

557
00:46:02,480 --> 00:46:05,480
‎นี่ต้องเป็นประสบการณ์เลวร้ายที่สุด

558
00:46:05,560 --> 00:46:07,000
‎ในชีวิตของเฮียร์ชเฟลด์

559
00:46:08,480 --> 00:46:11,800
‎เฮียร์ชเฟลด์ไม่ได้อยู่
‎ที่สถาบันเมื่อมีการโจมตี

560
00:46:11,880 --> 00:46:13,000
‎เขาอยู่ในปารีส

561
00:46:15,120 --> 00:46:18,640
‎ยังมีลูกจ้างอยู่ที่
‎สถาบันตอนที่ถูกโจมตี

562
00:46:18,720 --> 00:46:20,160
‎เช่น ดอร์เชิน ริชเทอร์

563
00:46:20,760 --> 00:46:23,880
‎สถาบันคือบ้านของเธอ และมันถูกทำลาย

564
00:46:23,960 --> 00:46:27,080
‎และจากที่เรารู้มา
‎เธออาจถูกทำลายไปพร้อมกับมัน

565
00:46:28,280 --> 00:46:32,280
‎ฉันส่งงานเขียน
‎ของไฮน์ริช มันน์เข้าสู่เปลวเพลิง

566
00:46:32,360 --> 00:46:35,640
‎แอ็นสท์ เกลเซอร์ เอริช เค็สท์เนอร์

567
00:46:36,680 --> 00:46:40,440
‎ฉันส่งงานเขียนของ
‎ซีคมุนท์ ฟร็อยท์เข้าสู่เปลวเพลิง

568
00:46:41,080 --> 00:46:44,360
‎สี่วันต่อมา
‎ในการเผาหนังสือครั้งใหญ่

569
00:46:44,440 --> 00:46:48,760
‎หนังสือจากสถาบัน
‎ถูกเผาที่จัตุรัสโอเพิร์นแพลทซ์

570
00:46:55,120 --> 00:46:56,800
‎มีกระทั่งภาพถ่าย

571
00:46:56,880 --> 00:47:01,480
‎ที่หนึ่งในรูปปั้น
‎ของเฮียร์ชเฟลด์ถูกขนไปเผา

572
00:47:07,960 --> 00:47:09,240
‎รูปภาพเหล่านี้

573
00:47:10,320 --> 00:47:14,920
‎น่าหวาดกลัวเกินกว่าจะมองสำหรับฉัน

574
00:47:15,720 --> 00:47:18,960
‎เพราะพวกเขาพยายามอย่างยิ่ง

575
00:47:19,040 --> 00:47:21,240
‎ที่จะทำลายหลักฐาน

576
00:47:22,200 --> 00:47:24,920
‎การมีอยู่ของชาวเควียร์และทรานส์

577
00:47:25,000 --> 00:47:26,600
‎เมื่อนาซีขึ้นมากุมอำนาจ

578
00:47:26,680 --> 00:47:31,640
‎มันยังเป็นการรื้อถอนโอกาสมากมาย

579
00:47:31,720 --> 00:47:35,280
‎ที่มีอยู่ในเยอรมนี
‎ในช่วงเวลาแห่งการแสดงออกทางเพศ

580
00:47:35,360 --> 00:47:36,960
‎แนวคิดเรื่องเพศ

581
00:47:37,640 --> 00:47:41,000
‎ผู้หญิงควรอยู่แต่ในบ้าน

582
00:47:41,080 --> 00:47:44,640
‎พวกเขาควรมีลูกเพื่อประเทศชาติ

583
00:47:44,720 --> 00:47:47,880
‎ผู้ชายควรมีลักษณะของความเป็นชาย

584
00:47:47,960 --> 00:47:50,760
‎และไปออกรบได้

585
00:47:52,400 --> 00:47:55,520
‎ช่วงเวลาแห่งการทดลองสิ่งใหม่

586
00:47:55,600 --> 00:47:59,040
‎การแสดงออก
‎และยอมรับความเห็นต่างจบสิ้นลงแล้ว

587
00:47:59,120 --> 00:48:03,200
‎มันถูกแทนที่ด้วยบทบาท
‎ตามเพศสภาพที่เข้มงวดมากๆ

588
00:48:12,400 --> 00:48:15,360
‎เดือนกันยายน 1933 คาร์ล แอ็นสท์

589
00:48:15,440 --> 00:48:17,800
‎หนึ่งในผู้ช่วยระดับสูงของเริห์ม

590
00:48:17,880 --> 00:48:20,240
‎ซึ่งเขาเจอในไนท์คลับของเกย์

591
00:48:20,320 --> 00:48:22,320
‎จู่ๆ ก็แต่งงานกับผู้หญิง

592
00:48:29,680 --> 00:48:33,120
‎เพื่อนเจ้าบ่าวสองคนในงานแต่งคือ
‎เริห์ม และแฮร์มัน เกอริง

593
00:48:33,200 --> 00:48:35,240
‎ซึ่งเป็นรมต.กระทรวงมหาดไทย
‎ของฮิตเลอร์

594
00:48:35,320 --> 00:48:38,240
‎พวกเขาเดินตามหลังเจ้าสาวและเจ้าบ่าว

595
00:48:38,320 --> 00:48:41,120
‎ขนาบข้างด้วยแถว
‎เจ้าหน้าที่หน่วยเอสเอ

596
00:48:46,280 --> 00:48:49,800
‎คุณคงนึกออกว่าทำไมงานนี้
‎เป็นประโยชน์ทางกลยุทธ์สำหรับเริห์ม

597
00:48:49,880 --> 00:48:51,560
‎ที่ได้จัดงานใหญ่โต

598
00:48:51,640 --> 00:48:55,800
‎และมีเจ้าหน้าที่หน่วยเอสเอ
‎อย่างคาร์ล แอ็นสท์แต่งงานกับผู้หญิง

599
00:48:55,880 --> 00:48:58,120
‎เหมือนเป็นการบอกว่า
‎"ไม่ใช่ นั่นก็แค่ข่าวลือ

600
00:48:58,200 --> 00:49:02,800
‎กองกำลังกึ่งทหารไม่เกี่ยวข้องกับ
‎พวกรักร่วมเพศสกปรกและมีมลทิน"

601
00:49:06,560 --> 00:49:08,160
‎มกราคม 1934

602
00:49:08,240 --> 00:49:12,600
‎เริห์มได้รับจดหมาย
‎แสดงไมตรีส่วนตัวจากฮิตเลอร์

603
00:49:13,520 --> 00:49:16,000
‎"ฉันอยากขอบคุณนาย
‎เพื่อนรัก แอ็นสท์ เริห์ม

604
00:49:16,080 --> 00:49:18,080
‎สำหรับความช่วยเหลือไม่รู้จบสิ้น

605
00:49:18,160 --> 00:49:21,200
‎และเพื่อบอกนายว่าฉันดีใจเหลือเกิน

606
00:49:21,280 --> 00:49:25,560
‎ที่สามารถเรียกคนเช่นนายได้ว่า
‎เพื่อนและสหายนักสู้

607
00:49:25,640 --> 00:49:29,880
‎ด้วยมิตรภาพและความปีติยินดีแท้จริง
‎อดอล์ฟ ฮิตเลอร์"

608
00:49:34,080 --> 00:49:38,400
‎หลักจากได้รับจดหมาย เริห์มก็มั่นใจ
‎ที่จะร้องขออย่างเปิดเผย

609
00:49:38,480 --> 00:49:40,560
‎ให้เขาได้เป็นรมต.กระทรวงกลาโหม

610
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
‎และมันจะส่งผลให้

611
00:49:44,080 --> 00:49:47,480
‎เป็นการรวมเอา
‎ทหารเยอรมันหนึ่งแสนนาย

612
00:49:47,560 --> 00:49:51,400
‎มาไว้ในหน่วยเอสเอ
‎ภายใต้การบังคับบัญชาของเขา

613
00:49:57,600 --> 00:49:59,280
‎ช่วงต้นปี 1934

614
00:49:59,360 --> 00:50:02,240
‎หน่วยเอสเอมีจำนวนสมาชิก
‎มากที่สุดเป็นประวัติการณ์

615
00:50:02,320 --> 00:50:05,280
‎มีสมาชิกประมาณ 4.5 ล้านคน

616
00:50:07,640 --> 00:50:10,960
‎ตอนนี้มันกลายเป็น
‎ปัญหาสำหรับฮิตเลอร์

617
00:50:13,800 --> 00:50:16,320
‎และความคิดที่ว่า
‎เริห์มเป็นผู้นำกองทัพเยอรมัน

618
00:50:16,400 --> 00:50:19,320
‎สร้างความหวาดกลัว
‎ให้กลุ่มอนุรักษ์นิยมในกองทัพ

619
00:50:19,400 --> 00:50:22,960
‎ผู้ซึ่งยอมรับการขึ้นสู่อำนาจของนาซี

620
00:50:23,040 --> 00:50:26,480
‎แต่ไม่ต้องการให้ตัวเองสูญเสียลาภยศ

621
00:50:26,560 --> 00:50:28,560
‎จากการเสียบทบาทในลำดับบังคับบัญชา

622
00:50:28,640 --> 00:50:30,120
‎เรื่องนี้จึงต้องถูกหยุด

623
00:50:32,800 --> 00:50:35,400
‎สำหรับไฮน์ริช ฮิมเลอร์
‎เวลานั้นได้มาถึงแล้ว

624
00:50:35,480 --> 00:50:40,400
‎ที่จะนำหน่วยเอสเอสของเขา
‎ออกจากเงาของเริห์มและหน่วยเอสเอ

625
00:50:40,480 --> 00:50:43,040
‎และขยายอำนาจของเขาเอง

626
00:50:46,600 --> 00:50:49,360
‎คู่แข่งของเริห์มในพรรคนาซี

627
00:50:49,440 --> 00:50:50,240
‎เช่น ฮิมเลอร์

628
00:50:50,320 --> 00:50:55,000
‎เริ่มเผยแพร่ความคิดว่า
‎เริห์มวางแผนยึดอำนาจ

629
00:50:55,080 --> 00:50:59,840
‎ถอดถอนฮิตเลอร์
‎และต้องการทำการปฏิวัติ

630
00:51:01,920 --> 00:51:03,960
‎พวกเขาทำให้ฮิตเลอร์เชื่อเรื่องนั้น

631
00:51:04,040 --> 00:51:06,640
‎เชื่อว่าภัยนี้ใกล้เข้ามา
‎และต้องหยุดยั้งมัน

632
00:51:07,240 --> 00:51:11,920
‎เพศวิถีของเริห์มกลายเป็นเครื่องมือ
‎ที่พวกเขาพยายามนำมาใช้หยุดเขา

633
00:51:19,680 --> 00:51:21,400
‎ดังนั้นในฤดูร้อนปี 1934

634
00:51:21,480 --> 00:51:24,760
‎ฮิตเลอร์เชิญเริห์มและร้อยโท
‎ระดับสูงคนอื่นของหน่วยเอสเอ

635
00:51:24,840 --> 00:51:29,760
‎ไปพักผ่อน
‎ที่เมืองเทเกิร์นซีในบาวาเรีย

636
00:51:31,880 --> 00:51:35,680
‎พวกเขาได้ใช้เวลาดีๆ ร่วมกัน
‎ในช่วงหน้าร้อนนั้น

637
00:51:45,840 --> 00:51:48,880
‎และคุณจะเห็นได้ว่าเริห์ม
‎ไม่ได้ไปที่ทะเลสาบนี้

638
00:51:48,960 --> 00:51:50,760
‎เพื่อวางแผนยึดอำนาจ

639
00:51:50,840 --> 00:51:52,440
‎เขาคิดว่ามาเที่ยวพักผ่อน

640
00:51:57,000 --> 00:52:00,360
‎เช้าตรู่วันที่ 30 มิถุนายน 1934

641
00:52:01,040 --> 00:52:03,400
‎แอ็นสท์ เริห์ม
‎นอนหลับอยู่ในห้องที่โรงแรม

642
00:52:05,240 --> 00:52:07,720
‎แต่ฮิตเลอร์และเกิบเบิลส์
‎กำลังไปบาวาเรีย

643
00:52:15,960 --> 00:52:19,520
‎ฮิตเลอร์ไปที่โรงแรม
‎ริมทะเลสาบเทเกิร์นซีทันที

644
00:52:19,600 --> 00:52:21,160
‎พร้อมด้วยหน่วยเอสเอส

645
00:52:21,240 --> 00:52:24,400
‎พังประตูห้องนอนของเริห์ม
‎เข้าไปด้วยตัวเอง

646
00:52:26,480 --> 00:52:29,480
‎เมื่อเข้าไปในห้อง
‎เขากล่าวหาว่าเริห์มคิดก่อกบฏ

647
00:52:29,560 --> 00:52:31,120
‎- แต่งตัว
‎- ออกไป

648
00:52:31,840 --> 00:52:34,240
‎ณ จุดนี้เริห์มอาจสับสน

649
00:52:34,320 --> 00:52:37,120
‎คิดว่านี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด

650
00:52:39,120 --> 00:52:42,680
‎เจ้าหน้าที่ระดับสูงของเอสเอหลายคน
‎รวมทั้งเริห์มถูกจับ

651
00:52:42,760 --> 00:52:45,320
‎และถูกพาตัวไป
‎เรือนจำสตาเดลไฮม์ในมิวนิก

652
00:52:46,240 --> 00:52:49,000
‎เจ้าหน้าที่หกคนในนั้น
‎ถูกยิงทิ้งที่นั่นทันที

653
00:52:56,600 --> 00:52:58,800
‎อีกสองวันต่อมาฮิตเลอร์ตัดสินใจ

654
00:52:58,880 --> 00:53:02,800
‎ยื่นข้อเสนอให้เริห์มยิงตัวตาย

655
00:53:07,240 --> 00:53:08,880
‎คำตอบของเริห์มคือ

656
00:53:08,960 --> 00:53:11,960
‎"ถ้าฉันจะต้องถูกฆ่า
‎ก็ให้อดอล์ฟทำด้วยตัวเขาเอง"

657
00:53:14,880 --> 00:53:17,280
‎และเมื่อเริห์มปฏิเสธที่จะฆ่าตัวตาย

658
00:53:17,360 --> 00:53:19,640
‎เขาก็ถูกเจ้าหน้าที่
‎หน่วยเอสเอสสองนายยิงตาย

659
00:53:36,560 --> 00:53:39,360
‎วันที่ 30 มิถุนายน
‎และสองวันหลังจากนั้น

660
00:53:39,440 --> 00:53:42,640
‎คนมากกว่า 90 คนถูกยิงตาย

661
00:53:42,720 --> 00:53:45,000
‎และราวๆ หนึ่งพันคนถูกจับ

662
00:53:45,080 --> 00:53:49,120
‎ในบรรดานั้น ไม่ได้มีแค่
‎แอ็นสท์ เริห์มและสมาชิกเอสเอ

663
00:53:49,200 --> 00:53:52,320
‎แต่ยังมีคู่แข่งทางการเมือง
‎และสมาชิกรัฐสภา

664
00:53:53,120 --> 00:53:57,320
‎นี่คือการอนุญาต
‎ให้สังหารหมู่ครั้งแรกของระบอบ

665
00:53:57,400 --> 00:54:02,280
‎(ผู้บัญชาการเริห์มถูกประหาร)

666
00:54:02,360 --> 00:54:06,840
‎(นายทหารระดับหัวหน้า
‎กว่า 30 คนเสียชีวิต)

667
00:54:06,920 --> 00:54:08,200
‎พวกเขาบอกสาธารณชนว่า

668
00:54:08,280 --> 00:54:11,360
‎คนเหล่านี้วางแผนยึดอำนาจฮิตเลอร์

669
00:54:11,440 --> 00:54:14,920
‎แต่นั่นไม่ใช่
‎เรื่องราวที่ผู้คนจะเชื่อ

670
00:54:15,000 --> 00:54:17,720
‎ฮิตเลอร์สร้างความชอบธรรมให้การฆ่า

671
00:54:17,800 --> 00:54:21,920
‎ด้วยการบอกว่าการกระทำผิดทางเพศ
‎ภายในหน่วยเอสเอเพิ่มขึ้นอย่างมาก

672
00:54:22,000 --> 00:54:25,680
‎บอกว่าพวกเขาทำลายชื่อเสียง
‎ของพรรคชาติสังคมนิยม

673
00:54:25,760 --> 00:54:29,560
‎(ทำเนียบน้ำตาลของพวกรักร่วมเพศ)

674
00:54:30,160 --> 00:54:32,640
‎ฮิตเลอร์กล่าวปราศรัย
‎ซึ่งผมอ้างคำพูดมาว่า

675
00:54:32,720 --> 00:54:36,560
‎"ผมอยากให้มารดาทุกคน
‎ส่งลูกชายเข้าหน่วยเอสเอ

676
00:54:36,640 --> 00:54:38,160
‎พรรคหรือยุวชนของฮิตเลอร์

677
00:54:38,240 --> 00:54:42,200
‎โดยไม่ต้องกลัวว่า
‎เขาจะทำผิดทางศีลธรรมหรือทางเพศ

678
00:54:44,680 --> 00:54:48,600
‎ผมอยากเห็นบุรุษเป็นเอสเอ
‎ไม่ใช่พวกลิงน่ารังเกียจ"

679
00:54:59,400 --> 00:55:02,600
‎นี่เป็นข่าวอื้อฉาวครั้งใหญ่

680
00:55:02,680 --> 00:55:05,960
‎ลงหน้าหนึ่งหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ

681
00:55:06,040 --> 00:55:12,480
‎ผมสั่งให้ยิงคนที่ทำผิดในการทรยศนี้

682
00:55:12,560 --> 00:55:16,440
‎และผมยังออกคำสั่ง

683
00:55:16,520 --> 00:55:21,960
‎ให้กำจัดแผลเปื่อยจากพิษร้ายภายใน

684
00:55:22,040 --> 00:55:24,800
‎ผมคงได้ยินจากวิทยุ

685
00:55:24,880 --> 00:55:29,440
‎เพราะผมจำช่วงเวลานั้นได้ชัดเจน

686
00:55:29,520 --> 00:55:33,800
‎ตอนที่รู้ตัวว่าเกิดอะไรขึ้น

687
00:55:33,880 --> 00:55:36,680
‎และมันน่ากลัวมาก

688
00:55:36,760 --> 00:55:42,040
‎ไม่ว่าจะเป็นคนรักเพศเดียวกันหรือไม่

689
00:55:42,120 --> 00:55:45,880
‎แต่ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง
‎มันอาจเกิดขึ้นกับใครก็ได้

690
00:55:48,880 --> 00:55:52,080
‎และมันทำให้เห็นว่า
‎แท้จริงฮิตเลอร์เป็นคนยังไง

691
00:56:02,000 --> 00:56:05,360
‎การที่หน่วยเอสเอสเป็นกำลังสำคัญ
‎ในการสังหารหน่วยเอสเอ

692
00:56:05,440 --> 00:56:09,880
‎ฮิมเลอร์แสดงให้เห็น
‎ความจงรักภักดีต่อฮิตเลอร์

693
00:56:10,480 --> 00:56:14,160
‎ฮิตเลอร์ขอบคุณในความภักดีนี้
‎ด้วยการทำตามความปรารถนาของฮิมเลอร์

694
00:56:14,240 --> 00:56:16,560
‎ในการแยกหน่วยเอสเอสออกจากเอสเอ

695
00:56:16,640 --> 00:56:19,480
‎ตอนนี้เอสเอส
‎อยู่ใต้บังคับบัญชาของฮิตเลอร์โดยตรง

696
00:56:21,800 --> 00:56:24,760
‎นั่นคือสิ่งที่ไฮน์ริช ฮิมเลอร์
‎ต้องการมาตลอด

697
00:56:26,920 --> 00:56:33,600
‎เป็นจุดเริ่มต้นความรุ่งเรือง
‎และอาชีพของฮิมเลอร์

698
00:56:35,760 --> 00:56:37,480
‎หลังจากฆ่าเริห์มแล้ว

699
00:56:37,560 --> 00:56:42,480
‎เขาเข้าควบคุมตำรวจทุกรัฐของเยอรมนี

700
00:56:42,560 --> 00:56:45,880
‎จนในที่สุดก็กลายเป็นผู้บัญชาการ
‎กองกำลังตำรวจทั้งเยอรมนี

701
00:56:45,960 --> 00:56:49,400
‎และไรชส์ฟือเรอร์-เอ็สเอ็ส
‎รวมถึงเกสตาโพ

702
00:56:53,560 --> 00:56:57,320
‎ไฮน์ริช ฮิมเลอร์กลายเป็นผู้นำ
‎ในการต่อสู้กับคนรักเพศเดียวกัน

703
00:56:57,400 --> 00:57:00,960
‎เป้าหมายของเขาคือ
‎กำจัดคนรักเพศเดียวกันให้หมดไป

704
00:57:01,840 --> 00:57:04,480
‎"พวกรักร่วมเพศด้อยค่าทุกความสำเร็จ

705
00:57:04,560 --> 00:57:07,240
‎และทำลายรากฐานของรัฐ

706
00:57:07,320 --> 00:57:09,640
‎เพราะมีเพียง
‎ผู้ที่มีลูกมากมายเท่านั้น

707
00:57:09,720 --> 00:57:13,080
‎ที่มีสิทธิ์กุมอำนาจ
‎ในโลกและเป็นผู้นำโลก

708
00:57:13,720 --> 00:57:16,920
‎การรักร่วมเพศต้องถูกกำจัดให้หมดสิ้น

709
00:57:17,000 --> 00:57:21,200
‎ไม่งั้นมันจะเป็นจุดจบของเยอรมนี
‎ของโลกของชาวเยอรมัน"

710
00:57:21,280 --> 00:57:23,840
‎พวกเราคือดาบแห่งการปฏิวัติ

711
00:57:25,520 --> 00:57:28,560
‎ศัตรูที่สร้างความเสียหายไม่ได้

712
00:57:29,440 --> 00:57:32,480
‎คือศัตรูที่ตายไปแล้ว
‎และถูกถอนรากถอนโคน

713
00:57:33,240 --> 00:57:36,840
‎รายชื่อสีชมพูก่อนหน้านั้น

714
00:57:36,920 --> 00:57:40,000
‎ไม่เพียงตกไปอยู่ในมือ
‎ของตำรวจเยอรมัน

715
00:57:40,080 --> 00:57:42,440
‎แต่ไปอยู่ในมือของเกสตาโพด้วย

716
00:57:47,600 --> 00:57:54,320
‎มีการดำเนินคดีและลงโทษทางอาญา
‎อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

717
00:57:56,280 --> 00:58:01,600
‎ชาวเกย์ถูกจับมา
‎ดำเนินคดีตามมาตรา 175

718
00:58:02,320 --> 00:58:06,160
‎ชาวทรานส์และเลสเบี้ยนก็ถูกจับ
‎มาดำเนินคดีภายใต้ระบอบนาซีเช่นกัน

719
00:58:06,240 --> 00:58:08,960
‎แต่ทำด้วยวิธีอ้อมๆ และซับซ้อนกว่า

720
00:58:09,040 --> 00:58:12,800
‎พวกเขาอาจถูกหมายหัว
‎จากการถูกเรียกว่า "พวกต่อต้านสังคม"

721
00:58:12,880 --> 00:58:15,080
‎หรือเพราะไม่เข้ากับ
‎ชุมชนเอกชาติพันธุ์

722
00:58:19,320 --> 00:58:21,440
‎หลายคนตกใจ

723
00:58:21,520 --> 00:58:24,400
‎ที่ตำรวจลงมือเร็วขนาดนี้

724
00:58:24,480 --> 00:58:27,160
‎ที่พวกเขาต้องขึ้นศาลรวดเร็วขนาดนี้

725
00:58:27,760 --> 00:58:29,920
‎และพวกเขาไม่รู้วิธีปกป้องตัวเอง

726
00:58:30,000 --> 00:58:31,680
‎พวกเขามีสมุดจดที่อยู่

727
00:58:31,760 --> 00:58:36,520
‎ซึ่งจู่ๆ ก็ถูกนำมาใช้
‎เป็นหลักฐานในศาล

728
00:58:38,120 --> 00:58:43,920
‎จำเป็นต้องใช้การสอดส่องช่วย
‎และชาวเยอรมันก็ให้ความร่วมมือ

729
00:58:44,000 --> 00:58:46,640
‎เพื่อนบ้านแอบจับตาดูว่า
‎คุณเชิญใครมาบ้านหรือเปล่า

730
00:58:47,200 --> 00:58:50,200
‎ดูว่าคุณได้ปิดม่านในห้องนอนไหม

731
00:58:50,880 --> 00:58:56,960
‎เพื่อนบ้านรายงานว่ามีหญิง
‎สวมกางเกงเหมือนเลสเบี้ยน

732
00:58:57,840 --> 00:59:02,400
‎ตำรวจต้องการนำตัวคนเหล่านี้ออกไป

733
00:59:02,480 --> 00:59:06,440
‎คนที่ไม่เป็นที่ยอมรับ
‎ในเยอรมนีแบบชาติสังคมนิยม

734
00:59:13,320 --> 00:59:17,400
‎ระหว่างปี 1933 ถึง 1936

735
00:59:17,480 --> 00:59:20,280
‎มานัสเซอพยายามหาทาง

736
00:59:20,360 --> 00:59:24,120
‎ออกไปใช้ชีวิตนอกเยอรมนี

737
00:59:24,680 --> 00:59:27,520
‎และพวกเขาพยายามพบกัน
‎ไม่ว่าจะที่เบอร์ลิน

738
00:59:27,600 --> 00:59:30,960
‎หรือเมืองต่างๆ
‎ที่ก็อทท์ฟรีดไปแข่งเทนนิส

739
00:59:31,040 --> 00:59:33,240
‎เพื่อที่พวกเขาจะยังได้เจอกันต่อไป

740
00:59:34,080 --> 00:59:37,520
‎มันคงน่าเหนื่อยหน่ายและชวนหดหู่มากๆ

741
00:59:38,120 --> 00:59:39,680
‎นี่คือความรักที่ยังสดใหม่

742
00:59:41,160 --> 00:59:45,920
‎จากเรื่องที่ไม่ต้องคิดมาก
‎กลายเป็นคำถามเร่งด่วนว่า

743
00:59:46,000 --> 00:59:48,600
‎"ฉันจะไปจากที่นี่ยังไง
‎จะอยู่อย่างปลอดภัยได้ยังไง"

744
00:59:58,240 --> 01:00:00,440
‎มีการพบกันครั้งสุดท้าย

745
01:00:00,520 --> 01:00:05,720
‎ซึ่งจะเป็นคืนสุดท้ายไปอีกหลายปี
‎ที่พวกเขาได้อยู่ด้วยกัน

746
01:00:08,640 --> 01:00:10,800
‎ก็อทท์ฟรีดโอนเงินรางวัลให้มานัสเซอ

747
01:00:10,880 --> 01:00:13,360
‎เงินที่เขาชนะจากหลายการแข่งขัน

748
01:00:13,440 --> 01:00:17,880
‎ทำให้มานัสเซอได้ย้ายไป
‎ปาเลสไตน์ช่วงต้นปี 1936

749
01:00:18,480 --> 01:00:19,720
‎ที่ที่เขาปลอดภัย

750
01:00:26,200 --> 01:00:31,040
‎ในปีเดียวกันนั้นเขาก็เสียลิซ่าไป
‎เพราะเธอขอหย่า

751
01:00:31,760 --> 01:00:38,400
‎เรารู้ว่าเธอเสียใจที่ได้ทำแบบนั้น
‎จากจดหมายของเธอ

752
01:00:38,480 --> 01:00:40,400
‎แต่เธอก็เชื่อว่า

753
01:00:40,480 --> 01:00:44,000
‎ตัวเองไม่สามารถ
‎ยืนเคียงข้างความรักมากมาย

754
01:00:44,080 --> 01:00:47,160
‎ที่ก็อทท์ฟรีดมีต่อเทนนิสได้

755
01:00:48,520 --> 01:00:52,640
‎เธอบอกว่า
‎ถ้ายังใช้ชีวิตอยู่กับเขาต่อไป

756
01:00:53,440 --> 01:00:56,400
‎เธอคงต้องทิ้งทุกอย่าง
‎ที่สำคัญสำหรับเธอ

757
01:00:56,480 --> 01:00:58,800
‎เพราะแทบไม่มีพื้นที่เหลือ
‎สำหรับเธอแล้ว

758
01:01:02,720 --> 01:01:06,400
‎(ปี 1937)

759
01:01:07,960 --> 01:01:13,480
‎หนึ่งในการแข่งขันเทนนิส
‎ครั้งสำคัญในอาชีพของก็อทท์ฟรีด

760
01:01:13,560 --> 01:01:16,880
‎คือการแข่งชิงถ้วย
‎เดวิสคัพในวิมเบิลดัน

761
01:01:16,960 --> 01:01:20,440
‎กับคู่แข่งชาวอเมริกัน โดนัลด์ บัดจ์

762
01:01:22,480 --> 01:01:27,000
‎ก็อทท์ฟรีดเป็นนักกีฬา
‎ที่มีชื่อเสียงมากของโลกในเวลานั้น

763
01:01:27,080 --> 01:01:32,840
‎ระบอบนาซีคาดหวังว่า
‎นักกีฬาเทนนิสของพวกเขาจะชนะ

764
01:01:34,680 --> 01:01:39,800
‎มีผู้เข้าชม 15,000 คน
‎รวมทั้งราชินีแมรีด้วย

765
01:01:39,880 --> 01:01:43,080
‎และประชาคมโลกก็จับตามอง

766
01:01:43,160 --> 01:01:45,360
‎สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

767
01:01:45,440 --> 01:01:48,120
‎การแข่งขันครั้งนี้
‎เป็นที่จดจำจนถึงปัจจุบัน

768
01:01:48,200 --> 01:01:51,600
‎ว่าเป็นการแข่งขันเทนนิส
‎ที่ยอดเยี่ยมที่สุดตลอดกาล

769
01:01:53,840 --> 01:01:56,200
‎มีเรื่องราวจากฝั่งโดนัลด์ บัดจ์

770
01:01:56,280 --> 01:02:01,520
‎ว่าก็อทท์ฟรีดได้รับโทรศัพท์
‎สายหนึ่งก่อนเริ่มแข่ง

771
01:02:01,600 --> 01:02:03,080
‎ซึ่งเป็นสายจากฮิตเลอร์

772
01:02:03,160 --> 01:02:06,600
‎ขู่ว่าถ้าเขาไม่ชนะ
‎การแข่งขันครั้งนี้

773
01:02:08,200 --> 01:02:10,200
‎เขาจะไม่ได้รับการปกป้องอีก

774
01:02:11,480 --> 01:02:12,960
‎วิมเบิลดันรอบสุดท้าย

775
01:02:13,680 --> 01:02:15,520
‎ในการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ

776
01:02:15,600 --> 01:02:18,040
‎บารอน ฟ็อน ครัมม์
‎ตัวเต็งถ้วยเดวิสคัพจากเยอรมัน

777
01:02:18,120 --> 01:02:20,280
‎เสิร์ฟให้โดนัลด์ บัดจ์
‎จากแคลิฟอร์เนีย

778
01:02:20,360 --> 01:02:23,560
‎แชมป์วิมเบิลดันชาวอเมริกัน
‎ที่ยังไม่แพ้ใครในปีนี้

779
01:02:25,160 --> 01:02:26,920
‎บัดจ์อยู่ในคอร์ตใกล้

780
01:02:33,440 --> 01:02:34,240
‎ดิวซ์

781
01:02:39,920 --> 01:02:44,120
‎ทิศทางของการแข่งขัน
‎ดูเหมือนว่าก็อทท์ฟรีด

782
01:02:44,200 --> 01:02:46,400
‎กำลังจะชนะ

783
01:02:50,040 --> 01:02:51,920
‎ได้เปรียบ

784
01:02:55,800 --> 01:02:56,920
‎โปรดเงียบ

785
01:03:07,400 --> 01:03:09,120
‎ตอนนี้บัดจ์อยู่คอร์ตไกล

786
01:03:12,920 --> 01:03:17,920
‎ท้ายการแข่งขันในเซตที่ห้า
‎เขาแพ้แปดต่อหก

787
01:03:18,960 --> 01:03:23,440
‎และเขาทำสิ่งที่
‎ทำให้เขาโด่งดังจากเรื่องนี้

788
01:03:23,520 --> 01:03:25,800
‎เขาให้เกียรติผู้ชนะ

789
01:03:26,320 --> 01:03:32,880
‎ดอนเพื่อนรัก ผมขอแสดงความยินดี
‎กับการเล่นที่ยอดเยี่ยม

790
01:03:33,760 --> 01:03:37,440
‎ผมคิดว่าคุณสมควรชนะ
‎ทุกการแข่งชิงแชมป์ทั่วโลกตอนนี้

791
01:03:37,520 --> 01:03:40,040
‎แต่ผมจะไม่ยอมให้เป็นแบบนั้น

792
01:03:40,120 --> 01:03:41,680
‎คุณมีน้ำใจนักกีฬามาก

793
01:03:41,760 --> 01:03:45,320
‎คุณดีมากๆ เลย โดนัลด์ ขอบคุณมากๆ

794
01:03:45,920 --> 01:03:49,800
‎มันทำให้ผู้ชมปีติยินดีและเข้าใจว่า

795
01:03:49,880 --> 01:03:51,800
‎นักกีฬาเทนนิสคนนี้

796
01:03:51,880 --> 01:03:56,160
‎แม้จะเล่นให้นาซีเยอรมนี
‎แต่ก็ไม่ได้เป็นอย่างนาซีเยอรมนี

797
01:04:00,960 --> 01:04:03,640
‎นี่นำไปสู่คำถามว่า

798
01:04:04,800 --> 01:04:06,880
‎เขายังรับใช้ระบอบอยู่หรือไม่

799
01:04:11,480 --> 01:04:14,920
‎หลังจากพ่ายแพ้
‎ก็อทท์ฟรีดไปทัวร์รอบโลก

800
01:04:15,000 --> 01:04:18,520
‎เดินทางจากการแข่งขันหนึ่ง
‎ไปอีกการแข่งขันหนึ่ง

801
01:04:18,600 --> 01:04:21,200
‎ในงานแถลงข่าว นักข่าวถามเขาว่า

802
01:04:21,280 --> 01:04:25,760
‎เขาคิดยังไงกับการข่มเหง
‎ชาวยิวในเยอรมนี

803
01:04:25,840 --> 01:04:28,800
‎และเขาพูดอย่างชัดเจนว่าไม่เห็นด้วย

804
01:04:28,880 --> 01:04:33,560
‎เขาไม่ได้ปิดบังความไม่พอใจ
‎ต่อพรรคชาติสังคมนิยม

805
01:04:33,640 --> 01:04:37,120
‎เขาทำให้ตัวเองตกอยู่ใน
‎อันตรายมากขึ้นเรื่อยๆ

806
01:04:42,680 --> 01:04:45,600
‎(ปี 1938)

807
01:04:48,480 --> 01:04:54,200
‎(ชาวเยอรมัน ออสเตรียยินดีต้อนรับ)

808
01:04:58,480 --> 01:05:01,280
‎(หนึ่งชนชาติ
‎หนึ่งจักรวรรดิ หนึ่งผู้นำ)

809
01:05:07,600 --> 01:05:10,960
‎ชาวออสเตรียกลายเป็น
‎นาซีในชั่วข้ามคืน

810
01:05:19,000 --> 01:05:24,920
‎มีประชาชนสี่แสนคน
‎ที่จัตุรัสเฮลเดินแพลทซ์

811
01:05:25,000 --> 01:05:26,760
‎ส่งเสียงสนับสนุนเขา

812
01:05:27,800 --> 01:05:32,120
‎ในฐานะผู้นำและนายกรัฐมนตรี
‎ของชาติและจักรวรรดิเยอรมัน

813
01:05:32,880 --> 01:05:35,560
‎ผมขอประกาศต่อหน้า
‎ประวัติศาสตร์เยอรมัน

814
01:05:35,640 --> 01:05:40,080
‎สำหรับการนำพาบ้านเกิดของผม
‎เข้าสู่จักรวรรดิเยอรมัน

815
01:05:41,040 --> 01:05:43,800
‎จงเจริญ! จงเจริญ!

816
01:05:55,760 --> 01:05:59,080
‎(ยิวเป็นอาชญากร)

817
01:05:59,160 --> 01:06:03,760
‎บนถนนทั้งเมือง
‎เต็มไปด้วยโปสเตอร์เหล่านั้น

818
01:06:03,840 --> 01:06:05,240
‎"ปลอดชาวยิว"

819
01:06:05,320 --> 01:06:07,480
‎มีโปสเตอร์ทั่วทุกแห่งที่คุณมอง

820
01:06:07,560 --> 01:06:10,240
‎(ธุรกิจของผู้ไม่ใช่อารยัน
‎เฮอร์ซมันสกีเป็นอารยันอีกครั้ง)

821
01:06:10,840 --> 01:06:13,640
‎แต่ผมก็ยังออกไปข้างนอก

822
01:06:16,040 --> 01:06:18,400
‎เดินไปรอบๆ เมือง

823
01:06:20,320 --> 01:06:23,120
‎แล้วทันใดนั้นผมก็เห็นกลุ่มคน

824
01:06:23,200 --> 01:06:26,000
‎มีป้าเกรเทลของผมกำลังคุกเข่า

825
01:06:26,080 --> 01:06:30,960
‎มือถือแปรงสีฟัน
‎ถูกบังคับให้ทำความสะอาดทางเท้า

826
01:06:32,760 --> 01:06:37,000
‎(ยิว)

827
01:06:45,680 --> 01:06:51,560
‎หลังจากฮิตเลอร์เข้ามา
‎จดหมายฉบับนี้ส่งมาในซองสีฟ้า

828
01:06:54,280 --> 01:06:55,520
‎"ถึงวอลเทอร์

829
01:06:57,560 --> 01:07:01,120
‎หลังจากตอนนั้นที่นายมาเจอฉัน
‎ทุกอย่างในบูดาเปสต์ก็เลวร้ายลง

830
01:07:01,720 --> 01:07:03,600
‎นายคงจำมันไม่ได้แล้ว

831
01:07:04,720 --> 01:07:06,920
‎ฉันได้ยินเรื่องเลวร้าย
‎ในเวียนนาด้วย

832
01:07:07,440 --> 01:07:10,200
‎เป็นยังไงบ้าง นายปลอดภัยไหม

833
01:07:11,520 --> 01:07:15,720
‎พ่อแม่ฉันต้องเลิกกิจการ
‎แม้ว่าเราจะเปลี่ยนศาสนาแล้ว

834
01:07:16,320 --> 01:07:18,840
‎พวกเขาพยายามพาเราไปประเทศอื่น

835
01:07:18,920 --> 01:07:21,840
‎แต่เราไม่มีญาติหรือเพื่อนสนิท

836
01:07:21,920 --> 01:07:22,960
‎นอกจากนาย

837
01:07:24,000 --> 01:07:27,280
‎พวกนาซีอยู่ทุกที่และฉันก็กลัวมาก

838
01:07:29,640 --> 01:07:31,640
‎นายพอจะช่วยพวกเราได้ไหม

839
01:07:32,840 --> 01:07:34,080
‎นายจะทำยังไง

840
01:07:35,480 --> 01:07:40,600
‎ถ้านายจะไป ได้โปรดพาฉันไปด้วย
‎รีบเขียนมาหาฉันนะ จากลุมพี"

841
01:07:44,560 --> 01:07:47,120
‎มันเป็นจดหมายที่สิ้นหวัง

842
01:07:47,200 --> 01:07:50,920
‎แต่ผมไม่ได้ตอบกลับไป

843
01:07:51,000 --> 01:07:53,400
‎เพราะตอนนั้นพวกเรา

844
01:07:53,480 --> 01:07:59,560
‎ในเวียนนาอยู่ในสถานการณ์ไม่สู้ดี
‎ตอนที่จดหมายมาถึง

845
01:08:01,720 --> 01:08:03,920
‎คืนนั้น

846
01:08:04,000 --> 01:08:08,280
‎พวกเขามาที่อะพาร์ตเมนต์เราตอนตีสอง

847
01:08:08,360 --> 01:08:10,480
‎และพาตัวพ่อผมไป

848
01:08:12,120 --> 01:08:13,840
‎และพาเขาไปที่ดัคเคา

849
01:08:14,920 --> 01:08:18,760
‎มันแย่มากๆ ผมจะช่วยเขาได้ยังไง

850
01:08:21,279 --> 01:08:22,319
‎ใช่…

851
01:08:23,120 --> 01:08:26,000
‎นั่นคือจุดจบของลุมพีสำหรับผม

852
01:08:52,640 --> 01:08:58,640
‎ความสุขมีแก่ท่าน
‎พระเจ้าของเรา ผู้ปกครองจักรวาล

853
01:09:00,080 --> 01:09:02,920
‎ผู้ล้างบาปให้พวกเรา
‎ด้วยความดีงามของพระองค์

854
01:09:04,120 --> 01:09:07,479
‎และนำพาเราไปจุดเทียนสำหรับวันซับบาธ

855
01:09:17,800 --> 01:09:22,040
‎ในคืนวันที่ 9 ถึง 10 พฤศจิกายน 1938

856
01:09:22,120 --> 01:09:26,040
‎เกิดเหตุการณ์ "สังหารหมู่
‎เดือนพฤศจิกายน" ขึ้นทั่วทั้งไรช์

857
01:09:30,600 --> 01:09:34,880
‎เป็นเวลานานที่มันถูกขนานนามว่า
‎"คืนกระจกแตก"

858
01:09:35,399 --> 01:09:37,760
‎ในคืนนั้น โบสถ์ยิว

859
01:09:37,840 --> 01:09:40,840
‎และอาคารพาณิชย์ของชาวยิว
‎ถูกเผาทำลายทั่วทั้งเยอรมนี

860
01:09:40,920 --> 01:09:45,640
‎ที่อยู่อาศัยก็ถูกรื้อค้น
‎ปล้น และทำลาย

861
01:09:46,399 --> 01:09:51,120
‎ชาวยิวหลายคนถูกจับ
‎และพาตัวไปยังค่ายกักกัน

862
01:09:56,279 --> 01:10:01,480
‎เป็นช่วงเวลาที่ตึงเครียดอย่างมาก
‎สำหรับชาร์ล็อทเทอและโทนี่

863
01:10:04,960 --> 01:10:08,720
‎พวกเขาตัดสินใจหนีไปเชคโกสโลวาเกีย

864
01:10:08,800 --> 01:10:11,160
‎ซึ่งพวกเขาคิดว่าอาจปลอดภัยกว่า

865
01:10:11,240 --> 01:10:12,280
‎สำหรับตอนนี้

866
01:10:15,520 --> 01:10:17,240
‎เป็นเดือนมีนาคมที่หนาวเย็น

867
01:10:17,320 --> 01:10:21,560
‎ตอนที่ก็อทท์ฟรีดกลับมา
‎หลังจากทัวร์รอบโลกหกเดือน

868
01:10:21,640 --> 01:10:24,160
‎และช่วงหัวค่ำของวันแรกที่กลับมาถึง

869
01:10:24,240 --> 01:10:28,200
‎เขากินมื้อเย็นกับแม่และพี่น้อง

870
01:10:29,400 --> 01:10:31,320
‎งานเลี้ยงมื้อเย็นจัดที่บรืกเกิน

871
01:10:32,400 --> 01:10:33,960
‎ทุกคนมารวมตัวกัน

872
01:10:35,000 --> 01:10:39,200
‎แต่แล้วจู่ก็มีเสียงก๊อกๆๆ
‎ที่ประตูสู่ความตาย

873
01:10:39,800 --> 01:10:42,640
‎ยายไปเปิดประตู
‎กลับมาด้วยสีหน้าซีดเผือดและพูดว่า

874
01:10:42,720 --> 01:10:45,280
‎"ก็อทท์ฟรีด หลานต้องออกไปข้างนอก"

875
01:10:45,880 --> 01:10:48,880
‎มีเจ้าหน้าที่เกสตาโพสองนาย
‎พวกนั้นจับเขาไปทันที

876
01:10:49,880 --> 01:10:51,440
‎แล้วเขาก็เข้าไปอยู่ในคุก

877
01:10:52,040 --> 01:10:56,200
‎การจับกุมเกิดขึ้นอย่างโจ่งแจ้ง

878
01:10:56,280 --> 01:11:00,000
‎พวกเขาส่งหมายเรียกตัวเขา
‎ไปที่สถานีตำรวจก็ได้

879
01:11:00,080 --> 01:11:04,760
‎แต่ผมคิดว่าเป็นความตั้งใจ
‎ของระบอบนาซี

880
01:11:04,840 --> 01:11:06,480
‎ที่จะทำแบบนี้ให้ทุกคนได้เห็น

881
01:11:15,120 --> 01:11:17,600
‎(ถูกจับในเยอรมนี
‎บารอน ก็อทท์ฟรีด ฟ็อน ครัมม์)

882
01:11:18,920 --> 01:11:20,680
‎วันที่ 14 พฤษภาคม 1938

883
01:11:20,760 --> 01:11:26,720
‎ก็อทท์ฟรีดถูกตัดสินจำคุกหนึ่งปี
‎ข้อหากระทำผิดมาตรา 175

884
01:11:27,560 --> 01:11:31,160
‎เหตุผลคือความสัมพันธ์ห้าปี
‎ของเขากับมานัสเซอ แฮ็พสท์

885
01:11:31,240 --> 01:11:33,400
‎"เหตุผลที่ต้องโทษคือ

886
01:11:33,480 --> 01:11:37,800
‎จำเลยมีความสัมพันธ์แบบรักร่วมเพศ

887
01:11:37,880 --> 01:11:39,880
‎ไม่นานหลังจากแต่งงาน"

888
01:11:39,960 --> 01:11:42,960
‎"เรื่องร้ายแรงที่สุดคือจำเลย

889
01:11:43,040 --> 01:11:45,280
‎ซึ่งมีสถานะในวงการกีฬาของเยอรมนี

890
01:11:45,880 --> 01:11:48,320
‎และมีชื่อเสียง
‎เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก

891
01:11:48,400 --> 01:11:49,320
‎ไม่ลังเล

892
01:11:49,400 --> 01:11:55,160
‎ที่จะมีเพศสัมพันธ์แบบรักร่วมเพศ
‎กับชาวยิวเชื้อสายกาลิเซีย"

893
01:12:01,160 --> 01:12:03,840
‎โชคดีที่มานัสเซอ แฮ็พสท์

894
01:12:04,600 --> 01:12:07,880
‎ไปจากเยอรมนีแล้วในเวลานั้น

895
01:12:07,960 --> 01:12:09,760
‎ไม่อย่างนั้นเขาคงไม่รอดชีวิต

896
01:12:14,920 --> 01:12:19,640
‎ในช่วงเวลาของไรช์ที่สาม
‎มีผู้ชายประมาณหนึ่งแสนคน

897
01:12:19,720 --> 01:12:23,280
‎ถูกตั้งข้อหาภายใต้กฎหมาย
‎ต่อต้านเกย์ของเยอรมนี

898
01:12:23,360 --> 01:12:25,800
‎มีประมาณห้าหมื่นคน

899
01:12:25,880 --> 01:12:28,920
‎ที่ถูกดำเนินคดี

900
01:12:29,520 --> 01:12:32,120
‎ประมาณ 5,000 ถึง 15,000 คน

901
01:12:32,200 --> 01:12:34,080
‎ตายในค่ายกักกัน

902
01:12:37,840 --> 01:12:40,480
‎ค่ายกักกัน

903
01:12:40,560 --> 01:12:45,640
‎เป็นเครื่องมือสร้างความหวาดกลัว
‎ของนาซีตั้งแต่แรกเริ่ม

904
01:12:45,720 --> 01:12:48,000
‎นักโทษที่ถูกตั้งข้อหารักเพศเดียวกัน

905
01:12:48,080 --> 01:12:50,800
‎เผชิญกับการกระทำ
‎โหดร้ายทารุณมากกว่าคนอื่น

906
01:12:50,880 --> 01:12:54,200
‎พวกเขาไม่ได้พบความสงบ
‎ภายในกลุ่มนักโทษอื่น

907
01:12:54,280 --> 01:12:56,480
‎(เครื่องหมายของนักโทษในค่ายกักกัน)

908
01:12:56,560 --> 01:12:59,480
‎คนรักเพศเดียวกัน
‎ต้องติดป้ายสามเหลี่ยมสีชมพู

909
01:12:59,560 --> 01:13:01,600
‎(พยานพระยะโฮวา
‎รักร่วมเพศ ต่อต้านสังคม)

910
01:13:02,200 --> 01:13:06,720
‎พวกเขาถูกบังคับใช้แรงงาน
‎ในสภาพแวดล้อมอันเลวร้ายและย่ำแย่

911
01:13:06,800 --> 01:13:09,080
‎โภชนาการที่ย่ำแย่

912
01:13:09,160 --> 01:13:13,400
‎ทำให้นักโทษหลายคนเสียชีวิต
‎จากอาการป่วยที่ไม่รู้สาเหตุ

913
01:13:14,200 --> 01:13:18,120
‎นักโทษบางคนถูกทารุณ
‎ในการทดลองทางการแพทย์

914
01:13:18,200 --> 01:13:20,800
‎ไม่ใช่ทุกคนที่รอดชีวิต

915
01:13:21,680 --> 01:13:25,320
‎นอกจากนี้ยังมี
‎ความเป็นไปได้ว่าจะถูกทำหมัน

916
01:13:25,400 --> 01:13:27,560
‎พร้อมข้อเสนอหรือคำสัญญา

917
01:13:27,640 --> 01:13:30,560
‎ว่าเขาจะได้รับอนุญาต
‎ให้ออกจากค่ายกักกัน

918
01:13:30,640 --> 01:13:33,480
‎แต่เราได้ข้อมูลจากเอกสารหลายฉบับ

919
01:13:33,560 --> 01:13:36,440
‎ว่าหลายคนไม่ได้รับการปล่อยตัว

920
01:13:55,800 --> 01:14:00,200
‎นักโทษหลายคนที่ถูกกล่าวหาว่า
‎เป็นคนรักเพศเดียวกัน

921
01:14:00,280 --> 01:14:02,400
‎ส่วนใหญ่มาจากการรายงานของเพื่อนบ้าน

922
01:14:03,080 --> 01:14:05,680
‎ไม่รอดชีวิตจากค่ายกักกัน

923
01:14:06,320 --> 01:14:11,920
‎การดำเนินคดีของพวกเขา
‎ถึงจุดสูงสุดระหว่างปี 1937 ถึง 1939

924
01:14:12,800 --> 01:14:17,000
‎ไม่นานก่อนที่ฮิตเลอร์
‎จะเริ่มเปิดสงครามกับยุโรป

925
01:14:20,840 --> 01:14:25,200
‎มันไม่เหมือนกับ
‎การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิว

926
01:14:25,800 --> 01:14:30,040
‎พวกนาซีไม่คิดว่าต้องฆ่า
‎คนรักเพศเดียวกันทั้งหมด

927
01:14:30,120 --> 01:14:33,040
‎พวกเขาต้องการ
‎กำจัดความเป็นคนรักเพศเดียวกัน

928
01:14:39,280 --> 01:14:43,160
‎ในปี 1941 ฮิตเลอร์ย้ายหน้าที่

929
01:14:43,240 --> 01:14:46,840
‎"แก้ปัญหาชาวยิวครั้งสุดท้าย"
‎ให้ไฮน์ริช ฮิมเลอร์

930
01:14:47,400 --> 01:14:50,320
‎นั่นหมายความว่าฮิมเลอร์ได้รับคำสั่ง

931
01:14:50,920 --> 01:14:55,000
‎ให้กำจัดชาวยิว
‎ในเยอรมนีและยุโรปทั้งหมด

932
01:14:57,320 --> 01:15:01,400
‎ในเชคโกสโลวาเกีย
‎ตำรวจตรวจคนเข้าเมืองไปหาชาร์ล็อทเทอ

933
01:15:02,120 --> 01:15:03,960
‎เธอถูกจับ

934
01:15:04,040 --> 01:15:09,320
‎ระหว่างที่ชาร์ล็อทเทอและโทนี่
‎ฉลองครบรอบชีวิตคู่ปีที่สิบ

935
01:15:12,040 --> 01:15:15,800
‎และเธอกำลังจะถูกส่งตัวไปค่ายกักกัน

936
01:15:18,720 --> 01:15:22,320
‎โทนี่ตื่นตระหนกมาก เธอไปหากงสุลสวิส

937
01:15:22,400 --> 01:15:26,800
‎และแจ้งเจ้าหน้าที่ว่าชาร์ล็อทเทอ
‎เป็นคนอเมริกัน

938
01:15:26,880 --> 01:15:33,600
‎สุดท้ายชาร์ล็อทเทอ
‎ถูกพาตัวขึ้นเรือไปนิวยอร์ก

939
01:15:34,320 --> 01:15:39,000
‎เพราะโทนี่ได้คิดวิธีช่วยเธอ
‎จากสถานการณ์นั้นได้อย่างรวดเร็ว

940
01:15:39,080 --> 01:15:41,760
‎ไม่อย่างนั้นเธอคง
‎ถูกส่งไปค่ายมรณะแล้ว

941
01:15:47,840 --> 01:15:49,960
‎มันทำให้พวกเธอ
‎ถูกแยกจากกันตลอดชีวิต

942
01:15:50,040 --> 01:15:52,000
‎พวกเธอไม่ได้เจอกันอีกเลย

943
01:16:14,240 --> 01:16:17,920
‎(ปี 1945
‎สิ้นสุดสงคราม)

944
01:16:50,320 --> 01:16:53,560
‎ผมตามหาลุมพีมาตลอดชีวิต

945
01:16:55,240 --> 01:16:58,560
‎ผมอยากรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
‎เกิดอะไรขึ้นกับเขา

946
01:17:06,520 --> 01:17:11,960
‎(คุกแรงงาน หมู่บ้านฮาร์กา
‎ประเทศฮังการี ปี 1946)

947
01:17:22,720 --> 01:17:26,560
‎ตอนที่ผมได้เห็นภาพเหล่านี้

948
01:17:26,640 --> 01:17:29,920
‎ตอนนั้นเองที่ทุกอย่างกระจ่าง

949
01:17:36,280 --> 01:17:39,200
‎เขาอยู่ในคุกแรงงาน
‎และขาดอาหารจนเสียชีวิต

950
01:17:42,200 --> 01:17:47,720
‎มันโหดร้ายมากๆ สำหรับผม
‎ที่เขาตายแบบนั้น

951
01:17:48,320 --> 01:17:52,200
‎เขาไม่ควรเจอเรื่องแบบนั้น

952
01:17:55,080 --> 01:18:00,560
‎(เหยื่อของฮาร์กา)

953
01:18:00,640 --> 01:18:01,920
‎มันแย่มาก

954
01:18:02,000 --> 01:18:03,200
‎ผมเห็นอะไรน่ะเหรอ

955
01:18:03,840 --> 01:18:10,400
‎หินก้อนใหญ่เหนือรูปถ่ายมีชื่อเขา

956
01:18:10,480 --> 01:18:15,280
‎"ฟือเลิพ โลแรนท์"
‎อายุ 24 หรือ 25 ปี

957
01:18:33,040 --> 01:18:36,520
‎อย่างที่เขาพูดกันในเวียนนา
‎มันเป็นเรื่องยากที่จะทำใจ

958
01:18:36,600 --> 01:18:42,440
‎เป็นเรื่องที่คุณไม่มีวันยอมรับได้
‎ถ้าคุณทำใจกับมันไม่ได้

959
01:18:44,040 --> 01:18:44,920
‎ใช่

960
01:18:49,240 --> 01:18:54,080
‎ผมคงดีใจหากผมได้ช่วยทำให้

961
01:18:54,160 --> 01:18:57,400
‎ลุมพีได้ถูกจดจำในประวัติศาสตร์

962
01:19:08,040 --> 01:19:11,520
‎การที่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎กับคนที่คุณรัก

963
01:19:11,600 --> 01:19:15,680
‎เป็นเรื่องน่าเศร้าที่พบได้ทั่วไป
‎สำหรับเหยื่อชาวยิวหลายคน

964
01:19:16,200 --> 01:19:19,640
‎ผู้ที่เรารู้ในภายหลัง
‎หรือไม่รู้เลยว่า

965
01:19:19,720 --> 01:19:22,080
‎พวกเขาถูกฆ่าที่ไหน

966
01:19:35,160 --> 01:19:40,000
‎ผู้รอดชีวิตที่รักเพศเดียวกัน
‎อยากบอกเล่าเรื่องราวแต่ทำไม่ได้

967
01:19:40,520 --> 01:19:42,080
‎มันอันตรายเกินไป

968
01:19:42,960 --> 01:19:44,680
‎หลังปี 1945

969
01:19:44,760 --> 01:19:47,520
‎การดำเนินคดีกับคนรักเพศเดียวกัน
‎ของชาติสังคมนิยม

970
01:19:47,600 --> 01:19:49,640
‎ไม่ได้ถูกมองว่าเป็นเรื่องอยุติธรรม

971
01:19:50,720 --> 01:19:55,280
‎เยอรมนีตะวันตกรับเอา
‎มาตรา 175 ของนาซีมาใช้

972
01:19:55,840 --> 01:19:59,000
‎สังคมมองว่าพวกเขา
‎เป็นอาชญากรหรือพวกวิปริต

973
01:19:59,960 --> 01:20:03,760
‎ครอบครัวนิ่งเงียบ
‎นักประวัติศาสตร์ไม่ตั้งคำถาม

974
01:20:04,640 --> 01:20:06,640
‎การดำเนินคดียังคงดำเนินต่อไป

975
01:20:11,440 --> 01:20:14,600
‎(คดีอาชญากรรมของ
‎ก็อทท์ฟรีด ฟ็อน ครัมม์)

976
01:20:14,680 --> 01:20:19,680
‎ในปี 1951 ก็อทท์ฟรีด
‎เช่นเดียวกับชายรักเพศเดียวกันคนอื่น

977
01:20:19,760 --> 01:20:22,480
‎พยายามทำให้ความผิดตามมาตรา 175

978
01:20:22,560 --> 01:20:24,920
‎ถูกลบออกไปจากประวัติ
‎อาชญากรรมของตัวเอง

979
01:20:25,840 --> 01:20:30,400
‎ไม่อย่างนั้นเขาจะไม่ได้วีซ่า
‎ไปร่วมการแข่งที่สหรัฐฯ

980
01:20:30,480 --> 01:20:33,400
‎บริเตนใหญ่หรือฝรั่งเศส

981
01:20:35,920 --> 01:20:37,720
‎มีกระบวนการในศาล

982
01:20:38,840 --> 01:20:42,440
‎และมานัสเซอ แฮ็พสท์
‎ก็กลับมาเยอรมนีอีกครั้ง

983
01:20:42,520 --> 01:20:44,480
‎เป็นครั้งแรกในปี 1951

984
01:20:48,240 --> 01:20:52,440
‎เขากลับมายังประเทศที่ต้องการฆ่าเขา

985
01:20:52,520 --> 01:20:56,560
‎แน่นอนว่านี่เป็นการพบกันอีกครั้ง
‎ของก็อทท์ฟรีดและมานัสเซอ

986
01:21:05,000 --> 01:21:07,000
‎ลิซ่าก็ถูกสอบสวน

987
01:21:07,080 --> 01:21:09,920
‎เธอยืนยันความสัมพันธ์
‎ของมานัสเซอและก็อทท์ฟรีด

988
01:21:10,560 --> 01:21:14,720
‎ในช่วงเวลาหนึ่ง
‎พวกเขาได้ย้อนนึกไปถึงอิสรภาพ

989
01:21:14,800 --> 01:21:17,600
‎ที่เคยมีเมื่อปลายยุค 20
‎โดยไม่ต้องหวาดกลัว

990
01:21:18,400 --> 01:21:23,600
‎ต่อหน้าศาลเยอรมันในยุค 50
‎ที่มีความเป็นอนุรักษ์นิยม

991
01:21:25,360 --> 01:21:30,920
‎เช่นเดียวกับคนรักเพศเดียวกันอื่นๆ
‎การขอไถ่ถอนของก็อทท์ฟรีดถูกปฏิเสธ

992
01:21:31,000 --> 01:21:34,800
‎เขาไม่ได้วีซ่า
‎ไปการแข่งเทนนิสที่สำคัญที่สุด

993
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
‎เขาชนะการแข่งขันในประเทศ
‎ที่ได้รับอนุญาตให้ลงแข่ง

994
01:21:39,960 --> 01:21:43,720
‎แต่เขาไม่ได้รับอนุญาต
‎ให้ลงแข่งรายการสำคัญ

995
01:21:43,800 --> 01:21:49,240
‎เพราะเขายังเป็นอาชญากร
‎ตามมาตรา 175 ของพรรคชาติสังคมนิยม

996
01:22:01,800 --> 01:22:05,160
‎ผมอพยพไปอยู่สหรัฐฯ

997
01:22:05,240 --> 01:22:10,160
‎และอาศัยอยู่ที่นี่ตั้งแต่ปี 1939
‎อย่างมีความสุข

998
01:22:11,400 --> 01:22:15,640
‎ผมกลายเป็นนักแต่งเพลง
‎และแต่งเพลงมาตลอดชีวิต

999
01:22:27,760 --> 01:22:34,400
‎ผมได้พบคนคนหนึ่งในปี 1959

1000
01:22:34,920 --> 01:22:37,280
‎เขาชื่อโฮวาร์ด ไมเยอร์ส

1001
01:22:38,280 --> 01:22:39,760
‎ขอบคุณ

1002
01:22:39,840 --> 01:22:44,840
‎ผมไม่เข้าใจว่าทำไม
‎คุณซื้อกาแฟแก้วใหญ่ขนาดนี้

1003
01:22:47,040 --> 01:22:49,640
‎ความจริงคือเราไม่อาย

1004
01:22:50,400 --> 01:22:52,080
‎เราไม่รู้สึกอาย

1005
01:22:52,160 --> 01:22:58,200
‎เราไปกินมื้อเย็นกับคู่แต่งงานหกคู่

1006
01:22:58,280 --> 01:23:01,040
‎ผมไม่อายเพราะไม่เคยสงสัยเลยสักครั้ง

1007
01:23:01,720 --> 01:23:04,840
‎ว่าผมสามารถ
‎ทำสิ่งที่ตั้งใจจะทำได้ไหม

1008
01:23:05,440 --> 01:23:07,640
‎วอลเทอร์มีชีวิตอยู่เพื่อผม

1009
01:23:07,720 --> 01:23:12,360
‎เขาทำทุกอย่างเพื่อผม
‎ในช่วงทศวรรษแรกของเรา

1010
01:23:12,440 --> 01:23:13,920
‎ตอนที่เรายังเด็กกว่านี้

1011
01:23:14,720 --> 01:23:18,280
‎ตอนนี้เขาอายุ 100 ปีแล้ว

1012
01:23:18,880 --> 01:23:23,640
‎แค่ช่วง 15 ปีให้หลังมานี้เท่านั้น

1013
01:23:23,720 --> 01:23:27,440
‎ที่เขาจำเป็นต้องให้ผมช่วยทำบางอย่าง

1014
01:23:31,400 --> 01:23:36,080
‎โอเค มันเขียนว่า
‎"เมืองเวสต์ฮอลลีวูด ใบสำคัญการสมรส

1015
01:23:36,840 --> 01:23:40,320
‎เอกสารนี้แสดงว่า วอลเทอร์ อาร์เลิน
‎และโฮวาร์ด ไมเยอร์ส

1016
01:23:40,400 --> 01:23:46,680
‎แต่งงานอย่างถูกกฎหมาย
‎วันที่ 2 กรกฎาคม 2013"

1017
01:23:48,440 --> 01:23:50,240
‎มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร

1018
01:23:51,120 --> 01:23:54,640
‎มันเป็นความพึงพอใจอย่างเงียบๆ

1019
01:23:56,000 --> 01:23:59,680
‎ถ้าไม่มีผม เขาก็ไม่มีใครเถียงด้วย

1020
01:24:07,600 --> 01:24:11,040
‎ชาร์ล็อทเทอ
‎ใช้ชีวิตที่เหลือในบรุกลิน

1021
01:24:12,200 --> 01:24:14,320
‎เธอกลายไปเป็นนักแสดง

1022
01:24:15,880 --> 01:24:18,200
‎แต่แม้ว่าเธอต้องแยกจากโทนี่

1023
01:24:18,280 --> 01:24:21,800
‎เธอก็สร้างมิตรภาพใหม่ในชุมชนศิลปะ

1024
01:24:21,880 --> 01:24:25,280
‎และพวกเขาหลายคน
‎ไม่รู้ว่าเธอเป็นทรานส์

1025
01:24:26,080 --> 01:24:28,280
‎เธอทำให้ตัวเองได้เอกสารจากสหรัฐฯ

1026
01:24:28,360 --> 01:24:31,600
‎เพื่อยืนยันว่าเธอเป็นผู้หญิง
‎ที่มีชื่อแบบผู้หญิง

1027
01:24:31,680 --> 01:24:33,480
‎นี่เป็นเรื่องที่สำคัญกับเธอมาก

1028
01:24:33,560 --> 01:24:37,640
‎เพราะมันทำให้อัตลักษณ์เพศหญิง
‎ตามกฎหมายของเธอเข้มแข็งขึ้น

1029
01:24:41,440 --> 01:24:44,560
‎ฉันคิดว่าตัวเองจะทำยังไง
‎ในสถานการณ์นั้น

1030
01:24:45,320 --> 01:24:48,760
‎ฉันต้องหนีไหม ฉันจะหนีไปที่ไหน

1031
01:24:57,800 --> 01:25:01,960
‎หลังสงครามสิ้นสุด
‎โทนี่ได้กลับเบอร์ลิน

1032
01:25:02,040 --> 01:25:06,760
‎ซึ่งเธอใช้ชีวิตที่เหลือ
‎ในฐานะจิตรกรและศิลปิน

1033
01:25:16,600 --> 01:25:19,800
‎เราเห็นช่วงเวลานี้ในยุค 20
‎เมื่อ 100 ปีก่อน

1034
01:25:19,880 --> 01:25:23,920
‎เป็นตัวอย่างให้เห็นว่า
‎อิสรภาพเหล่านี้เปราะบางแค่ไหน

1035
01:25:25,320 --> 01:25:27,840
‎แม้แต่ทุกวันนี้ที่มีความก้าวหน้า

1036
01:25:27,920 --> 01:25:31,000
‎ในสิทธิของชาวเควียร์
‎และแม้กระทั่งสิทธิของทรานส์

1037
01:25:31,080 --> 01:25:34,480
‎คุณสัมผัสอิสรภาพนั้นได้
‎และมันก็ถูกพรากไปจากคุณได้

1038
01:25:34,560 --> 01:25:38,240
‎(เอลโดราโด ที่นี่แหละใช่!)

1039
01:25:38,320 --> 01:25:39,680
‎(ร้านของชำ เอลโดราโด)

1040
01:25:39,760 --> 01:25:46,240
‎ตอนนี้เอลโดราโดกลายเป็น
‎ซูเปอร์มาร์เกตออแกนิกสุดหรู

1041
01:25:46,320 --> 01:25:49,320
‎คุณสามารถไปยังที่
‎ที่คนเคยไปเพื่อดูโชว์แดร็ก

1042
01:25:49,400 --> 01:25:50,800
‎เพื่อซื้ออาโวคาโดแพงๆ

1043
01:25:55,440 --> 01:25:58,480
‎ผมคิดว่าเควียร์ในเบอร์ลินทุกวันนี้

1044
01:25:58,560 --> 01:26:01,560
‎ได้เปลี่ยนแปลงตัวเองไปอย่างสิ้นเชิง

1045
01:26:01,640 --> 01:26:04,000
‎และมันก็ออกมาดีมากทีเดียว

1046
01:26:04,520 --> 01:26:08,520
‎เมื่อคุณเห็นว่าชีวิตชาวเควียร์
‎รุ่งเรืองขนาดไหนในเบอร์ลินตอนนี้

1047
01:26:08,600 --> 01:26:12,040
‎และมีความหลากหลาย
‎และแง่มุมใหม่ที่เกิดขึ้นมากแค่ไหน

1048
01:26:13,200 --> 01:26:17,360
‎แต่เราได้เชื่อมโยงกันไหม
‎ผมคิดว่าเราไม่ได้เชื่อมโยงอะไรเลย

1049
01:26:17,440 --> 01:26:19,600
‎เราไม่รู้เรื่องอะไร

1050
01:26:20,480 --> 01:26:23,560
‎เกี่ยวกับการดำเนินคดี
‎กับคนรักเพศเดียวกันที่ยาวนาน

1051
01:26:24,320 --> 01:26:27,200
‎และในแง่นั้น
‎เควียร์ในเบอร์ลินทุกวันนี้

1052
01:26:28,120 --> 01:26:30,760
‎จึงไม่ใช่…

1053
01:26:32,720 --> 01:26:37,120
‎ความต่อเนื่องจากยุค 1920

1054
01:26:39,000 --> 01:26:40,560
‎สิ่งนั้นสูญหายไปแล้ว

1055
01:26:42,000 --> 01:26:45,120
‎ไม่มีชื่อ ไม่มีความทรงจำ
‎ไม่มีอะไรเลย

1056
01:27:38,400 --> 01:27:43,240
‎(จบสงคราม เยอรมนีตะวันตกดำเนินคดี
‎กว่าหนึ่งแสนคนข้อหารักเพศเดียวกัน)

1057
01:27:43,320 --> 01:27:45,960
‎(กว่าห้าหมื่นคนถูกส่งไปเรือนจำ)

1058
01:27:46,040 --> 01:27:49,880
‎(มาตรา 175 ฉบับของนาซี
‎ไม่ได้รับการแก้ไขจนกระทั่งปี 1969)

1059
01:27:49,960 --> 01:27:53,240
‎(และถูกยกเลิก
‎โดยไม่มีอะไรมาทดแทนในปี 1994)

1060
01:27:53,760 --> 01:27:55,680
‎(วอลเทอร์ อาร์เลิน
‎แต่งเพลง 68 เพลง)

1061
01:27:55,760 --> 01:27:58,640
‎(ซึ่งเขาบอกว่ามี
‎"ความทรงจำของเขาในเพลง")

1062
01:27:58,720 --> 01:28:01,760
‎(เพลงของเขากลายเป็นที่รู้จัก
‎ต่อสาธารณชนในปี 2008)

1063
01:28:01,840 --> 01:28:04,040
‎(เพราะคู่ชีวิตของเขา
‎โฮวาร์ด ไมเยอร์ส)

1064
01:28:04,120 --> 01:28:06,720
‎(ตอนนี้วอลเทอร์และโฮวาร์ด
‎อยู่อย่างมีความสุข)

1065
01:28:06,800 --> 01:28:08,960
‎(ห่างจากมหาสมุทรแปซิฟิก
‎ไม่กี่ช่วงตึก)

1066
01:31:40,200 --> 01:31:45,200
‎คำบรรยายโดย ณิชาภา ชิวะสุจินต์