|"5ָKY 9ɬ逥>rQ0ڃeO. BM67yQk\Ts6~y ?Xw-?-?'WQ߃+..2-d"D2og'͗c+q>Ct#~tD.`eY@}Eݩ;W}.EJ>OZ.`)i Ƀ0Gn֋iY!#>E߹T<^' ;L^$բ5@cswIA@ylbtǰ+KF2X\P57Dh˸!ѩ,DEhqI?P4 uk~ ۳)( q,S|zK-)\Ãea#A_F&*tzEȑ?I`/`_ށt&ְr}~E,(:˙w ѲR*l-w '} PaZ[O h=\h 2oݝqQfB/2(lY^%*P" U;ZPWEѐ0IV8:7 DU:qi[UicDn0o⬐PwZVbޱBB[ Ig4 xwvb_yŒdXtR-c>f2=% IA^TC3k_h|ڀB&e|y@xL! ~Pʈ@$|,nٰ,UO=l8,74":Ktf< Tht87f٪зDo]ڦd%|jQˍNT&hMiޝoJ xXKpXjMi~,<.?;JP;tEarcy[A `q\TT! _"~? Vjx9e7Bߴ <ʳl#pQp$(?9x# 0e!L?M'yprc󞏑M&vG7xuMHFP!2 88~-k" {t֝d&k%*FHՅ3pU:'/+(\eƬ~ܴ.I%㜁{k`#'[ܾOR]Ddp[E0ֆ[)yS|%FaJT/b:TKmkU-B)8:['s0Gr9E}aU4 `>)#zZ, wD𐃐[sinr=3,-r(ZR*h4Aܥ.ujULσUT\2;90v GW$ĭZXA/{W>-?1&QEI"_}^,Ş ddlA+uXY:y:kv$JJ6~K"WaϏe6MV6+#Z,nTNSCa%VŨGBOF/~2 P0c@ (5Fvb ז\D|ɝ47siQ?YGسBi6Irā\j*#֍d4hGO{5+.%7'~N2>N%2?HOjk4b2sGU$I4 $/ĮiIbI[M\X^>fNBTf_Rg* 8]YI ;S3j!z\裆x-a3 T|!9<-C845_:̡)J&P hVռv yU 1} xQo>;5zCE)we53.u 3xoԔvp0tYF:nN'.78 ?[t9 ~l;p4UcZWg ~4;f{"2㍯cN,^WN%'#dwUpRߌZ "\^ިʹO׷?g]\/*U5HmD>HH³Իj4NZY/蟩QxىB"L#I>ӭSӴ7j'CˡD1*#eSwL3ѐThpήlq+%@{+}(G:F93mG^#A*kKRS(jaF;(U}0r^`ޏ=Bs;"F9\l|߳@'C}Trud1I ydM ݜ1ؼ靻Ԋ67aXG) #A@3rQ&!_ie6vXr|ڝ4ܩl\w΃&$Ǝ,K ?9OrР_Ay?L|pEQirQ%x urJ,OҏBug:9ٟCw! Yb&*WYjh/1`QI$m> Go/)jУy#fM(27\5Йn֚S1ٚ\ MJ_ƌLj۫.`b(w>ZÊ3nbe g\ZӰ7#-R'D_?]4d mI8T/ gK=Չڶ`ՓQc9AoR6nҌo3ŸQg{PRR% MlJ%ҬS< 恭(`Lfȋ *7e\1 3<y8c7j|fĐSNEJcޣ)^8?jYa \z<8qsYvwa+}6ˁ: JkO?B˛&|>U :`?;*|笓tlw4o0ro#QI{~_MۨEF /8CvfRHB*T! մj{tMr]"ˀELkj}/ | *כ|hJGvj#a0D R L H\J$Ƿ rgEXwbpXu!!fEu־D o?!s$r03!d<\Ƿ,u%]k%i/rɝKj0[ćJ96.WLԡys~h5ժy&n9i5Xp7ztzּ_fBۯ=d`# /Z8fN֔εc-dh½2B1*ش?f6&5i7{r|U_3Wk٧tHz&/\@nxa*6mgF($r?I 8)ED )Nŋ"NݮgU^}О_ OMI<  *Cw#f[}r#1VWqWktyb@Kt 慎+9GVQ{R:}1[76B"U(xmM{Z;[G_b1h@V/`nծSNgJ}UӅ7p 6|7m\Z%ys  Xw?⡅jw253i4 l+ @2xme33lpO 7r] F,#_pl:Ҙ 5TSϜ[]Dl2PBcF{MtR+ @\ODqu\x3u&3%)X5?h'D¹a>78Oh'@J­x:ɾ&}OX,o>>_B^ ÉpGh'W,i7Tqp@r8}] 3/9 1*Py"pB4oU Ƅ> f}=ˢ|12uېCPhtP)ϣw?;;Qp% ";ԊQ H?a(zLcEa_ӼIzSyFJ V"9N"#!)b'KtQ,-$y~@raɴga t t,w!#0:vbs~2~ow6p\kDk='YE)'M"/ gP?=p.~6#T劷Wlx2 ^&VbuwUޮf DRYP٥qB#-9#o"7lևTi@>Q2vݤ6-v8$4Z4]",0>Vo7ݖb#4#~r]ouVrC98.e'g ~HˎGc2u~XģxuM϶|ΣjYpw}[(@ $|/PKP Qw"ϢCwg| oq?_!mj=4s-&"0w,5d|r 0~R\mnΠq ֑T^hT:[k(ܳIo=@EzF6}`౜Ȱ4_O*s"?@D׽ƥ)AyxO^~&5Ʒ#;0(I3y]:SSGC!U{UkO"zWeQ!e~Q6"n/H%C3 t*WV3׸zBv??n3[عİ ?Ph15N ߲*5)w{,4UF"(>1i=uŘXib 켑: 9,p9)!q<RSt ,w!z`ѴrX=&/Q<:^2%TߕaIzCR'! Y.526}x%_"Ay# Nts{`= E|B6VJ5Z_/@=js^j2UNSj&;Ubqfzo O}35(D&v`J$ql+Я _uy*sI, kT8XAxBNXkBcQBof.YMB^v8zrBqVhC]74 p~O81b.ĄW7`[O>C< FK$beYuPswH~6#ji.0ەd/OO982Tzv$8o A#UX,o>ni9=#[*n6U b>_tRDI=B 藔8 2y)c;PlJqy3~vY86`K|a) JЈ[YPP %y&XW~[ E0$G$c݄=+7Omz{$8Jwł}H-}UjT'l`6*HMzp>Zҗ@9Y ~Ҕ=耋. r%NSӵb}LcʲKtz~+tmVI^VtaeK YFJk6~ZS/sU #e Ǧ~Q7F,ݺ|@DFз5%Ğ&0 393ao5e@ԿUrl(@f~ :L`]])l!>̳|f:&=y15īsLWQvk5ư_ap}Llk$$Gq, WSAi9w+{k?Lh3}vD'/"3˟4Kd {; fM VGS[OSxT1QcA4[ש6K)! wvZ2YlwS%PbyyT*cޙv' Y$aψpºČ?xL;OՅr R߈(&b+Àq|Syɮ}K\Jď({4x vHN@i <P4wC#c_ʇY "q6}u~ZJ,RLOWx sXøMG=̷]F` !UMWs̛NcK!ox|z4~ a,0v3q` U|_+؄J|DCc!Vxa-|Ohe#29)ʇ =*AFz΁  h5xe;HE\p  Г["vx@?,a]/m{s.h^?i!<ސ*K@5:6fVr[Q|/翹w̧8W7FOŐݭ‚x䩵Uퟏ-vuygd" C6u`I@ ÁCVjʍֱgqK9qkd3M0p'?HeO]b1vV>ڧ23Ԇ112$]zD8I/n.sNli,ނ#໼Ǖ_ׯy;BpZ%[ ,'Qb]YeX¢B27XjΚVn0 Wvz0XUJ7A&+峹H <'),HO21h!f}oPi mS{5-RZ=T<|SE, 6hZi zm<'HgC6ASw!vy7;O?D`d~n* sq;yZODQ>5uڛ>dl:b7!m} x4I vF5S;~ w?xJ;|@OT ' TƯg'iS;M8ʋGOe/W + J;~fW/O[ߢ0ln+qu$gJ!<* *aur2Mά_Vz@ަZ<6r AcAz0S[\֮ӑ]F!pP:s SyAF[S,\cb^idw(406|hV,cϫ`DuDcm@Ըi"uԡHh1(Pce\ne7DF!2O+B"q}W+=tZ7 9*FۘeAw1v.upp9Er{YPnQr3PYOu \8V !.+?B^\ لriQ048sCLϾQxjW0<gOzGBɑACL_hzwM>cV6L[5Fu3 v~i٦Ys! fM$N!a^D[΀ByLEMLkA1Tg@Pq^hioհ\*xnY)OGQ<(.BߤgKgdlT*AתGV4+մ' ls$E5rdڥb?Z<3luvI1ZB% ׍`jʜ52l*;Qu4q ;-u\|(40ZtZGlKW_Zl04y)sL"S5ZzS#5,@8bRg 1jV-뛒\H^\Wj=<d\z; (n{"LU&mD`QnQvnI} LĈYПN %06-vbLGZ`?jXfo0x>EIztt>_@`~5QіmBZsJ9@qWY AiNH!I[ym37I`04[Oys yhzyRyi l|"{#|灉7pJ%|IifYQqX:?n 6c~SaTrt^7A%?EC>,.§9=3Tj3w ֠!*L2hj4+`OX0eI{&: 4/RAG zF\wtcg}wI%| |>xa}ٌ\ VĿ' nY.th\֕[ ,@Z 7hu iDl]]Jha!kXe,ݣ|ݦS.i/p2[s#sFh 쒬q`+mıtsn>v|8Tȍs `*WI_9gz ko.t_,A᪰&O e%:0ldۻ MCC!&*x._ K&͢Ҥ_o4[.69L1 d(A$5-r<8餔 )d>;QG>$d\Qt3f=*dO,e3⹜ =YjM/o%ҝ&X}c Ά}ɴD3p$p3P2!G2\sb{!k∠}sPW h)N3,"$P7Gܨ;WU\4zt\f^*@ܐCɚ],n$x3y 9+?]~h}B-h%!/:=vv]RӔ\Pјa / W.y+gy!-FfIYۮ%(xo-fd@&Г/ z> B6Tix9/KݥSVN 3%llJ^g }}OتSٓ!sE)cBRH-tL-]H#$|gG Nb Bq<]+!+/ @`*' K,XƇLx c,c^7XVM&E[VR1J] I&m 9Y{gaj.( 0Tg$; B܋'i~PC 2UW@w_vog`>avTV8x͒w*ePfh'|a)JU2}O$3Ys4UTz ͠QFf(Xy~S`Z )t,3!c}mm-2g@ytUp_x"jr蕊@J +P8|BTfk@mHC|O (nRR=Yp=Z[AD6[z!\tt5s k08:|%_Q@Ss!SE Űaϲ}%=ܸe~k>d=^F'X0dU{>HLk`Ya*tuE3|b$e3X!^?Ы_@‹#0"A, thSZׁ1}IAnAM7(bAq Z9k4wzrmDP-+PhXȉh 8( ,r3.u}n u;!& &燌f{qn"sL ࢵrb?`.{D- p ֲ@ S. mJ[h\aqK{W3=Y #8SiXN;98a=Y plfQW-Uc{XU4l j3ɷw]#)txM,y[` eOxsy~@ ;BFu䒰y-C2˜fѵ)Hݲ5%ݖ mnmQ$-IlE3dV,S4€Jzyجb@3R[ qhurx,qNJOf|0Tp8Mq+ʬnom8نUg C}h`-NBjYUbGLI,i.Ȭ"ݒ:l~%ۭ*`$ͽщx v}si~D-֤|[we+#yw- EY+gk7uc >OUB-/qc7Dc6wQ^`lvU&(Kb8P4 n^E@/d_͐ٷxdڊZiN_ģ3Thp7#dΜ.b y6-JL x@~aWo,KqG 6Ghf:}䋐Ym~bQl@ÅI!ɚ}M̋puqYdOi^^*n =0xpQ})zAMCui$)ʶDžjiC *P•w&>=6{_}hQP.Od3*N ̊ Gp!fڝw (֟.R y@COv%5^atNȞ^$Ό@q"(6U` .םK*ˢ4 hɹ¡pJz}|E+?YjԳ\&z١#Ys+5+0c̰OMuhm3zD+aP$@N?D>t{x㢤a­SɹtV/G%RUx^Cd`p5~h @l WSYdpG@X%cTfw00zRu͹ NJSu<7m詿5n0IL>+.vkzo 6*3Ǵ,Gn/zO-*G*BsKcYٴ14DUg6>9rExjoqp2g2tr6,8d =fДw/g.<?@2SrM @ !$id9(n߾P.T`۵8!bmRkxT=$/YCm@_*zs߻xuNCEr &"E?_}BPmfLyA캫Vc-߇_u4 q/\ly~aM|'qG&z0n^ hɓrr\?w0E(*t#1󜑿7w7r@)rR3-QwXRpB59mcieu#l޾'q/Z<7 V^7qHݔ#l9ɅTOϖ oXiqIw,]G Ys-*dkFq~z٫QJ-Ge#֔ڔuOv7oRfjHA.G#0$|1^\>150(v4p1p_lu%_R5,ipފt "RcX(!tz8Gv&hGY:;&E:jx*wWkJzRة_Qqxi~om VKF=x3grd:{{4-ou0;+3>?Y4̹4،[BH"W˩zE3~Ž{퇾_6q/HT;dCBnt2hq~ +Ȥa&N`rl`Q`Hȑ+݀*EkjJ/LXYsW3Ag"TҥE5m[%՛UmIf0o#^S{^=II r"Qʿc$T@#p=u"fٳ<<5ф5Ũ*F/1;3kK> u a-0ENw(_OEVRX~7S]pA.?=*Լ;dw@4ˊPdsN2KH)EUG5!R1+N@2pf+H4,zoj~>h?o<|nGR Ę9,cnQ&ycRizk.HB ?USXʑƊv*Q JIF_?6!.r.P:=>8<5i*NGJsv&heZdM/D#Ҳ=gv޷iVuFJ5G(n5b;"q'/ {Q65`\{Z+8^͋$Zj{@-5fĀۃMUs *YsZ3.t^U ZmtLx";=J%l_fhoVEyBR1$0cf1Դ(arc6'<US\l4h  tM8P%c yH_j+tvkN_127?QPu}: Ԭ VYppaڢw$ΡIO*DZ~: ,cToBihדml%U=;Ղ%f4'LTO(3tad@V^fL݋Pϴ|C3C2MZ/v:wvI=ʑyq<~V}4õ 0?apGJJRXQM֦ݦ7EN+Olh3>-Lȍd{禋.=`N1m1-f9|@3d u+MR*!bwC$FjQI&KhHPSAć`i㡅On9c@; 8Y- 5|f$G(VNl;b+`܏2I95pnɫۿt2ը2wÆ3}6ΝHG((^4D;}5<܌+}Qu8C" <8X8[en`2e]kK5;r CK\7t(y<=x W):ztT'W,=aZ0(yIu[g[qې3ÑX4Ry?3 3sŹ]VLj*qT"ۚq-%cP+JBlF;$ CY Z Pi}^/vQ‰_ϑ6uhBd%6oyĤxS.$%$HywUli' B$!Br`ߕEbik#Bvvk?ef6E8-=$Au 9J gєW(Z _!`_ H|c k7.I:1 r$){{eHr=Cf3PO0tӎrzu ձ{/;yVO\w]^[SJI.X%fYۦ/˹#U] .'1ŐH?MO렭.hD00]~} j3#gõԯ˿ɆV̆qO'3R]R,n.y\HH꿛;oiA|R{p. "?N[ѐ10L~ce̅M'_g=x#.p"A)j0>Q(gS1r.hlW}")6/oO'>8u^C ҞN/ݙH<]v/#5Wd}wSޭ2 }5 D'"PهCF.'7=%Qv:] ahX0_ lBjؿ'0g}ӄw0YXnU ~%k7ĐK=*T5^CިQ} fԠI`\V&)>Ic/)\6T{Zo|&:KNw7IU^p$YveP֡j`PT K̦5z#y["ɨe8bJ4Kn J[g̋HH&Vn gH=`<]WǍV^+i(vM[oo`ig(*oo5ڌk՜A-Uw1i̎K͈eLƠGJl.ތ([si~ty45ފyb5uΆB$>TO p o3f * &ƒ%c(*ǜE3zn|}!5pLͣm#yc%{UAb!y7]|Zh~]= ȕ,Urhi ruY2a9OYMf ub/λ O $aP1Dn5rԡH巧J,LRG WBH Jd$[ʘZ ec?'pN )KC}!z W#2 l1-nr^RؾQ';AiUO:ڇ- b~m{l֑ŢG`Ry1yL,t)dPb(D4,TApW SBq BJi:n3I5ޒ`@=O R`;,!f΢^M_2E[j)=:5D{B"۱:xcǕ.W*YqE\MhEMk[D偙ZgMP?i&:H_2#BY4[ Q0?b_piyddJka7ډn}淡ٔW' } 77ufL ~5h ;kwn!H/n7t; zkn7ƒ0![8_2G9_]2r, AHD г Fl蹡s2["BoK"qb 5ϡSNoNGzs"x0):fo¾8goHu`byR:b6vvQ[j828, \G)WfB t=x lO!@=(3н<_ݟ1§D #v(&3ڔ]+!<^KƂ+A2b>he-Bcc.S0,%hnUK 4b`icŌJn[ޘT*Z xX,[0 yMْ;IW'o96$'vGg,՘[ĿExM~.yёch77zCtМ|lMlA} e#Ę-r0 QGF{66.[$8tu<$R2+]l=Jǻ_12ʹ;YDQv$};gruC A2# 'oU‡ }޺q/0-kj GME`"F& |5nm2&ɗ" pP}:;w(&5%M Ԋ"1 Dr0(Ho2OzJ FPH@ZttqEUhE/lKP~Y5c!j Ltl8 É$bf, <7I!@ 0Qz]W*g"d5Xz,ؐ-y/Mn#Tw_*6I>ύ 3!qy%f@*CA~PDfCk/y:|TtfR {il&aO%C163f=E Iӿ7SMtg/Pr.(wx\FNU=ukzr]Ӯحz9Loұ8[v3qdr-`gaHkT\VOA?$s,WAQT^>Gǝ:0U+At 3 ^-%a}΀Ra<˻b< g 'T.1:0}h/͞oo2g4Bh7}6H;9z{$\t S'n &y 5hTG1qW~Fס2fRDEKh2Mku6&!|R)~!e)u+7sUKK2H|*R4V3N|!=Ʊ)0|G7Lz| =tœYvYG_՚<Q mʨ yTy0\?&G1ZAI?3R\J p.|R 3 KA5)@BW6R$o{$’i2|"Ҋ?ag WBuG4|l26˄(Dg܅խocE<9S5V&j\APD GP|E4tzH9oOxխG"1ncJGjN%z `NRTvw,a3O*K؂=6{5aUbp!z]e_G$zaq%Â>]5OͥA}+x2åZN8-q#9N}9~Һma_N7t]# f\T }}fHVXӣ~(AVIT;>.M I73J)FS}n+! zT hA^3\\e|KEX7Ge1BiŐ]KYBsORkĕl8Ju#b}ɈO_ĥa0 $Ȉ5nx^ &h$x}r_~Z\zi ]SH0%a ?Wt|L QΚ!jX@ʓ3rR?X[Ok͉WSe9F2LT59?3] aK͘.eq,"j Nt.+_:ۚQԟ*%?e)G܄n VO@LYe%鍐Crc]l'rymB&#ZObg 5*/"] a9&:{nNUҕ-Н%[zѥYX Q%hsTMP@ [z0(ǰeۉn@fG&_~[T*OZ1`&~}8>k؞jPO oԤm;xђ?Og3OnràBo칳7ظqQS+MҀk|ekuw?e}تᚮeO>c} b+74 ѱgAPhZKho=Z.=#50 ?'҄pȓ̄Ks[BX(0[ʵz)y.Ri +ӂ|˾>+ $Js?P{A<ԷF 4-`Đ0(SVbC–yP&yh32qT8<|Xz>6`RGS1mwcsZ]@.|yu~XA~q?>X/~DZ#Lq-j0D] Σ}e.rHPCCQOޥ]f<7.ܛ #$-88'Z6sA0}MI<3.h4UtqnnE\=*dW֑{W-.gJoCh!Cb&C#ɻ[>)MWvh~]b>WKs g;QM3~9vO13k7+ʎޟ,SCK|g]tѐ %%H$IլN+_ny\ի I<X _Jku~AwMVKw2X KI;/+xZt(R]Ez*ġѲw7U>n-Dwٙz(mؕ誢Sga=?ny˼o_Ug0Vaѣȅj(J[9RDJIn5c4 DHmkJDݯ!^ӦAk'0OρP^9+yk R8PwċId(>m$ ,&˫ rY$$V(nÓF(lnDՂr,z^ImƮQd9ccLA® '%N,7<"E0RR P8ʯ(\03XUo!H᝿0moxnJDW6b/~cK-Xn{jzn'j.T44-t΢[@1?ˤ@8wţC$s!AEz@e։{\iv!Nx*> A p:x*b'W[ Am4E|  8VR \tl\J{L.2'UYࠀ,n +!y[\tl}bnr?@s8'=#9>6KBudxdЮ6ty`֤4+K#fdcۭGZoPtB s|Ey~ѵ0%َ8ضdoC}>$q-Ag #ҵ$bAeDcP7_~_kH$JAsId~Q WWJ ]f2 <1P $1F@Kn~̦|QކF*͑9u{ZUP3:߭<P6[Evg&uq7ThDÄ ?۹MtAH&_RY<ӄr3s\yٙ]3IZ fmS* B5ar\eD+>|vFVbmˇC% fT'Ydd#.#T̜Wr}B xzdK4.ϧ?j . :fP3b,\VPKB3.ꀣ${[q3$#c$Hl U.WuVZ^ĤϙMɋ8Z7oAŧ\ojL&k/db 1X:R¨64XXu7a- 1.f0[{MϊttfJ0''ewM8u1`mQT{]:R1o?:wr =NؗU]{F*fvk݇w2vnףQkDwt%Fd2gca)IJ+ƣE,H%Y S}(?ahu9&XHrQC rOb;ymsĊv~1~kgH/\bKpXwozĭb8$(/N2%Z.ٱ,1lx4^X|5H,IphlR7IE0?/*2KC 7Xա&䗝$5T"6[$+ò3W$lLhnX ġF2jDdq*̢^ aG`zi}$L߯SmO)lev`?8iy"⿻=6fk- 5<]g݈oE*wd$WJD%WW.}{Uy*E˟\-y~qCnye~YɼvHtB#s*u_&:/gY u8C5Qxm72˨ơE1SHJa@%;Wd j]WXơ49gyl.cYpGHNh0T(V3sf/| q5eцv]C289 u9*"=|ڻMOLX[F]Q־nҺÓ8zAR[k¦SWK?馱"Sc֖_Ŧ㏃ZNDAYcϯC+8[/kjO.5+s[@ >VZ ly.DS[Wiˤ$nt 𥘉_ ݮiEZOM"Z%xM,:H;*=")>.zGnSr9Ee z'>LG%iwEL{ ;?"4ݰ%zRx[Ǡrס ^BMzEڀN B<<R͗^7wWc?E@R; oK,6_6s rnʖ])i9 ~:PqE|1 >k,zdx\=t)nnܫ?ζV}Z#T ˍY:Btcʫ ꮊ3paQ$Z$Q , 5ۛMiF29\İǎuP%KiQΝ)=j<e]bɟRikh@2<=@$<C@4Peu 0@ZL90)^j,0'{~j~(j."c` l})^3N%HDݾ#*)S>s9O%Lr6SQVWW4ۺՉU<^W%[nyj {*W8{6 ǚ^L#L@oK([ 0VD?aPLHF1|*t29$8:F&EMhG ;`J\!j`޲X/:8ф&,|,2is $ja:z #٪wscyu76:u 䎙Yl;:yVlN=K1-oiTm| |;ML}-N 5jD`*Ѿ0G3QC|GK_DJ9:'@ꆽm],OQvn}Ʉ#ezF cz\ U7tZ)gX>ҫj籽|PyR!5(jG$~uŀ9+ we(@JV]} Rl5.l|xk E+Ihm֐b ЌAs"uG]-1T_`wm_` %ڨYV1g`؜ʴ*>22$2Wc%]r( kOE.}*t1#Ouʧ :h\?OA% 0żl&rR\$F?ϵ.`e/vSܔOxy0gCE9MAZ0AfO^i(JܤY7*MUJZ9~j :eS+~uVS){?EiLgX({sxM:4܈x_nGk<*^ 鵝ǡ"?YHtïA~%eԔҳI+Y7Ij&U1|4+F`j3G_ 2Ef(-=v8&y.+$6s mk3>2aX_zG mgr@~Yċ 86ʏ7UF P>0D /;9e:w)總z K[œ'{2,B~]h% A$HtAr1Yd0!r?>#:|+@&y$FTm kaP9rZ ً"/\)l=')nHFC@nxTgFDU [ ,W[_7W7]GmQ}q#sBQr]4(m0oka9| XqkHR9e;BuC_rᦎ2e $+09GZY@1~B]ֱ8f /}Tb na%~yoK.L_<`u 3Bx`!#Rcp <}}l tDM jtq!SCaBE,JQ9sU+QL @!kjHGogt$y0VydSb/~.xcCgQZS!'̬kpow杆QGVw{I*=/`dj0zWpf p[L^R;? r| ZXU #jc!4mK*&R\.WǾmXSP>l=^݅)5!1A{.&ITΫ6VI"BpnžLK|Zѣct c̡Xyxӿ|?1rTTg=*./eJqwW v ISsr2p4{]dx#Y*1PwU20ü\qs7fO>-s  W*:}ԝ:A;q%'tisݥ[ՑDŽgA`#IKSU$_b/ st*%$Z!ڧ p2 }ipѡB,;OO%8t Np$̅7J |6s!zHtEgS+&l< n~2g~>k9Lk|vD (fc.$܃P.e/LwpmTV8oOc_:|$ky k#)זV 땝V HĠɉMIVnORzR?Irns6e컘v QH-Kՠ.{G4_d㘒BP;|q<#uPZ+)\bY*>ު>io+XuN &ǐ4삐>VnGӤXU\Nҡ*M%;+_y/oY~k/k1 ⟿ZiLşaA v7i6fQ.^ !,w# eS=lKɎvh\u 0MU}Alka`&h-L~P$>~>-=ޭ{nkB=9"ë8ϴ7H]}D:hXJΞڰn!gq3R1NmӱִC**/ $ܽD +1wLR6(_S8~IUkScWF-sP!%ّ.<aӨ ShnB)(ovXj5uX?*~3L`2kΓ_?X:xchT N2 5&!tki;/t 'uDÀ>\\ Sfu8BY~ m=\m採f騦㤦Lv-71fnuaY&+fJΟ(Ciu_RZ(Sv#ʋaĜٙ˪7bXF_dvRޯ`5HUb M|KH "-f-(eiƙ-qדtQD ~%0}Ah@cz.#g-gp? w.ҋ[WP[kLmsjM'CR>2u4ID 5!_Hp0w/PP>m:.\sJeg("\$%ECJNf |!1%bk`IFN瓰PD6}S2]z-_xG3AIx~XEH2޷Kqph;f<>ƙ/LO&Quk.M^^;DY(uɐ:~_r)Qmo>agϏZDtQՃZ= BĈwZޑ߫Pb/ñiȾyQmsftWȽ rV"y_W*xeq^J\9xCOg2zcҎoYe-F_ɁRiVO.3h?RduTwK°B/W #IBjHJ} lbgu!8(_I]Ӫ񷋆= +ODA~>份v.\ k8~td@$UZn{ XYrJ^궮E03 Xoy@j hwEQ5X"!{V;B0Nn@l#PIr 5ׄDO,v8ěϰ10 ?/M)ςhQ"ԋG"J=UCq8l)(=EfPXZf`;T0`J+j@HoMS\Q2\<;F#`e5:\/S}j #K N=a9À%.Q;&0hUo"{P7/Nn =)#TRQvAbv Zio/ xͶ x|\R#Ɍ9!vPꐦy׌d4lUDY)1 }ZVbd,V9mJBi@6Q\S⡯OkB_ }Rl5\ʱiY!uf;G/05b Mhm&P{wPF!Di/*= wA!jd Ro@'1Lfxf,Y?jD id A;^?eZ(&ZW)t-r3fЏHTEm `sq{]+Q2h@][ o+ZuCaʐxvp,qphf6ƪ2 C{i VR**4X-{=N-!%F{8 תo鐷<RQv9vT~~k]x]6C :WlCb#IB)}G'2Ntx⥕9-NR }<b(Ȍ@y(.)Xe& Vz= SDN"+O"#6ji.nh%{o23J+FzE+Ѻow?)lD~NN1n*c 2ܼ?mwy}D[ZSB7QwB}^1)JQ$l@"ިjO!t,I/,9‡Յ~hm„vI/(#tKF2P%UĽ) Ć(ni]Q5Ǧlsø6ۦ%Qt`2&+G֪BET98owor Q35ف{˽JF\p qsiRgSc/|lƋEm~\ɜ?)oͬ-<3Kt{7t5.>AS'8o[6<[vwHc@ $IGcA7ь̎J~xa 4i%'Ouw345`N9) IƼU1LMǒ@|#~R)l`T KL:k8<f&[TGZ4׳u>k /o ɛu f;n|1sډke @T~D2+E~>JqPH`+sQJ݉<?uPIm?^b+>nO 9=x6e2\!eBGK#YSm߄"v.I+};ǟ td,?ejlxԗRd0L%MJBF"ࠊC4 &_`W{uC| $tr|?xhHUr^dmӪḘh xfֲ]LP؎W*=}!{?cj9 `Bŷh/$fo5 (٢TIH,ӄT먶Ém"O*OiJ44 t0˶`6sz~}*| HHzv𥀐aQp.|$K]";M&N \=cR΂ Α]VgaIӹJ2]%vd%FY-w~"031}.v?G-PxR&d]Ż4bɿ́wgx~<\ ,WrPba맮hM a!mG;FOMxC=>O$)|%MsN{xt3&uQsp;\J%c<^!RrLL@E@ цoyzPN9xkHO85 JV s~y-6 Dokګ=MzPH6f'4bYcQ6'[yyS 3px/E:~\S/ /{Ӻ@E)1?2za2p)##ܳ!V*SXrC9 W k62Ma;߁2)@M Y.3MD$ĺp+ hQ0Th|Eh:GƆ#?BGNx g@.>]^OpP6(NO7UB)*Cct"П/+wT*iزI.]a 9"h :\\ks!`gXcpU _uC>eNr_wr=`Kث2-K @ӇQpUMnR)|;XI(qGzͯfDL5 ̨^6Z]g-?Mjvp ~j>|H-$(Ȁ'a82-&%?RpwY5BpwP-<)fJLk`|Ճ_MD6>J6vNF`0,$1|BT` xCm@%ۨ"pku=S pħWNݝkӌEfd*m5"ۄE٠g~ k>Wh}j_=4(^u{g"k7o-'3$5yR8g$1TwgS(թ\'|@> C!EAs|]Yh;zb-5O 6z-&\ TtkH?Y &zf}=}N"t/LD*҂@b+{ty~Ħ./w=nM$"18: e3Mb> 1}8F7vr+Y SO}!TI4j 1J3SeK:"TWq̚A]E[7{ m$Ľ6݆qWk|{{<C;}4wW*&'MŽgW0Ov׺bM꘺Zw?)Ƭc'( yo_S\)U]7<s)AO,+_C4 [~S0Od%o~jJchU*|~R8mpވi3d#K1rOt|p]K{m旎hW@TywʶQ7 Pw^޷ԍ,.<ּU[&=|SJT [%'aȓZ Eu3/*mW G;O@hku<RrJGgF4I 9R.LYAlP݅zöꈂ R#]Kٌ-dWj#G0v[N})8uxBFVmQ=v'ت3Tweͭ`a9, . }( r~9k70BKRt:Jm<2DgvT8v)nAeٝ~f/rk7<Ϩ$]`J\WE]σ=9ɚ ;ׯ+*CWͲSDOa6,P5ehpހ٭CUad1 4Qj0f?f*';xl򀋙J_fuM1l>"d@s`#DkqjފJkG^c&?!F`,r{@ p5`rij6S ~E^I^-gzN,owP% Oș4˕ռ:IJdrD12bnbYkTw(tӔD)^-1֛6K׉/N^pQSُiƩ(\p8?;TÞw8,`"A]haO>UwՐz1B9K^9E8ű:5δe'G[L{jy{#bTkE")I 5UatXTND[z^"k"j"85oOt䆯- yP/ gFv@^T"JIAǼS"m}i(>& "-@9ȀEM+]?UJk3%طRP/aUZ@jv>7{02~fت~6Yy_=x#CjGk}`]9g7*(ޛGwH-glt@a|tZK/}*M4vmsRQUx kϷj1rg|ԁ a[t]2rYP8xzgZEi<聾Wmb۳̼5ZZt6(gN"G0FiQtU/b.'ph>I={4 ęM-g͜+(o„N!l7Y;E,=Εjo0u\Jpxp7k{Bp&dY=*3"sR^/#SϹ|1ŤzV|hGQajQg¢1S KɃ{Ԛ;㬤4Z:Uii:zɟVsiy߆Sͻ&Zwt9Chܚ.JIm!9D/K1K_&;v*1Vo2m"0)UQY_4 A 9wac%.nOlq~{, Z[MvhkyW] ' lt0;Bk~gEʐ:ah7Q8Í2ڒC= 卡尔恩斯特 589 00:48:15,440 --> 00:48:17,800 ‎他是罗姆在同性恋夜店结识的 590 00:48:17,880 --> 00:48:20,240 ‎高级副手之一 591 00:48:20,320 --> 00:48:22,320 ‎突然和一位女性结了婚 592 00:48:29,680 --> 00:48:33,120 ‎这场婚礼的伴郎 ‎是罗姆和希特勒的内政部长 593 00:48:33,200 --> 00:48:35,240 ‎赫尔曼戈林 594 00:48:35,320 --> 00:48:38,240 ‎他们走在新娘和新郎的身后 595 00:48:38,320 --> 00:48:41,120 ‎两边是一排排的冲锋队成员 596 00:48:46,280 --> 00:48:49,800 ‎可以想象这对罗姆 ‎来说有着多大的战略意义 597 00:48:49,880 --> 00:48:51,560 ‎上演一场大型公开秀 598 00:48:51,640 --> 00:48:55,800 ‎让一个像卡尔恩斯特这样的 ‎冲锋队高级官员与一位女性结婚 599 00:48:55,880 --> 00:48:58,120 ‎就像是在说“不 那些都只是谣言 600 00:48:58,200 --> 00:49:02,800 ‎这些部队与骯脏 ‎不纯洁的同性恋没有任何关系” 601 00:49:06,560 --> 00:49:08,160 ‎1934年1月 602 00:49:08,240 --> 00:49:12,600 ‎罗姆收到了一封希特勒 ‎非常热切所写的私人信件 603 00:49:13,520 --> 00:49:16,000 ‎“我必须要感谢你 ‎我亲爱的恩斯特罗姆 604 00:49:16,080 --> 00:49:18,080 ‎感谢你不朽的付出 605 00:49:18,160 --> 00:49:21,200 ‎并向你保证 我是多么感激命运 606 00:49:21,280 --> 00:49:25,560 ‎能够称像你这样的人 ‎为我的朋友和战友 607 00:49:25,640 --> 00:49:29,880 ‎致真诚的友谊和 ‎感激 你的阿道夫希特勒” 608 00:49:34,080 --> 00:49:38,400 ‎在收到这封信后 ‎罗姆有了足够的信心公开要求 609 00:49:38,480 --> 00:49:40,560 ‎任命他为国防部长 610 00:49:42,120 --> 00:49:44,000 ‎这样一来 611 00:49:44,080 --> 00:49:47,480 ‎他将十万人的德国军队 612 00:49:47,560 --> 00:49:51,400 ‎并入冲锋队 ‎并将其全部置于他的指挥之下 613 00:49:57,600 --> 00:49:59,280 ‎1934年初 614 00:49:59,360 --> 00:50:02,240 ‎冲锋队成员达到了最高水平 615 00:50:02,320 --> 00:50:05,280 ‎约有450万人 616 00:50:07,640 --> 00:50:10,960 ‎现在希特勒遇到了些麻烦 617 00:50:13,800 --> 00:50:16,320 ‎罗姆管理德国军队的想法 618 00:50:16,400 --> 00:50:19,320 ‎吓坏了德国军中的保守派 619 00:50:19,400 --> 00:50:22,960 ‎他们支持并顺应纳粹的崛起 620 00:50:23,040 --> 00:50:26,480 ‎但不想失去自己的头衔 621 00:50:26,560 --> 00:50:28,560 ‎失去自己在这个等级制度中的地位 622 00:50:28,640 --> 00:50:30,120 ‎所以必须制止他的想法 623 00:50:32,800 --> 00:50:35,400 ‎对于海因里希希姆莱来说 624 00:50:35,480 --> 00:50:40,400 ‎领导党卫队走出 ‎恩斯特罗姆和冲锋队的阴影 625 00:50:40,480 --> 00:50:43,040 ‎扩大自己权力的时刻似乎已经到来 626 00:50:46,600 --> 00:50:49,360 ‎罗姆在纳粹运动中的对手 627 00:50:49,440 --> 00:50:50,240 ‎如希姆莱 628 00:50:50,320 --> 00:50:55,000 ‎开始传播罗姆计划真正接管政权 629 00:50:55,080 --> 00:50:59,840 ‎推翻希特勒 并进行 ‎他自己的进一步革命的想法 630 00:51:01,920 --> 00:51:03,960 ‎他们最终成功地使希特勒相信 631 00:51:04,040 --> 00:51:06,640 ‎这一威胁迫在眉睫 他必须采取行动 632 00:51:07,240 --> 00:51:11,920 ‎而罗姆的性取向成了 ‎他们可以用来阻止他的手段 633 00:51:19,680 --> 00:51:21,400 ‎在1934年的夏天 634 00:51:21,480 --> 00:51:24,760 ‎希特勒邀请罗姆 ‎和其他冲锋队的高级副手 635 00:51:24,840 --> 00:51:29,760 ‎去巴伐利亚的泰根湖度假 636 00:51:31,880 --> 00:51:35,680 ‎这些人在那里玩得很开心 637 00:51:45,840 --> 00:51:48,880 ‎如你所见 罗姆并没在这个湖上 638 00:51:48,960 --> 00:51:50,760 ‎计划接管政权 639 00:51:50,840 --> 00:51:52,440 ‎他以为自己是在度假 640 00:51:57,000 --> 00:52:00,360 ‎1934年6月30日的清晨 641 00:52:01,040 --> 00:52:03,400 ‎恩斯特罗姆正在他的酒店房间里睡觉 642 00:52:05,240 --> 00:52:07,720 ‎但希特勒和戈培尔 ‎正在来巴伐利亚的路上 643 00:52:15,960 --> 00:52:19,520 ‎希特勒即刻去了泰根湖上的酒店 644 00:52:19,600 --> 00:52:21,160 ‎和党卫队一起亲自 645 00:52:21,240 --> 00:52:24,400 ‎冲进了罗姆的卧室 646 00:52:26,480 --> 00:52:29,480 ‎进入房间后 他指控罗姆叛国 647 00:52:29,560 --> 00:52:31,120 ‎-穿好衣服！ ‎-出去！ 648 00:52:31,840 --> 00:52:34,240 ‎在这时候 罗姆可能还很迷惑 649 00:52:34,320 --> 00:52:37,120 ‎认为这一切都是某种误会 650 00:52:39,120 --> 00:52:42,680 ‎冲锋队里很多高层 ‎也和罗姆一起被逮捕 651 00:52:42,760 --> 00:52:45,320 ‎并被带到慕尼黑的斯塔德海姆监狱 652 00:52:46,240 --> 00:52:49,000 ‎其中六人当场被击毙 653 00:52:56,600 --> 00:52:58,800 ‎两天后希特勒决定 654 00:52:58,880 --> 00:53:02,800 ‎让罗姆自裁 655 00:53:07,240 --> 00:53:08,880 ‎罗姆的回答是 656 00:53:08,960 --> 00:53:11,960 ‎“如果要杀我 就让阿道夫自己来” 657 00:53:14,880 --> 00:53:17,280 ‎罗姆拒绝自裁后 658 00:53:17,360 --> 00:53:19,640 ‎他被两名党卫队军官击毙 659 00:53:36,560 --> 00:53:39,360 ‎6月30日及之后的两天 660 00:53:39,440 --> 00:53:42,640 ‎超过90人被枪杀 661 00:53:42,720 --> 00:53:45,000 ‎大约1000人被捕 662 00:53:45,080 --> 00:53:49,120 ‎其中不仅有恩斯特罗姆 ‎和他的一些冲锋队成员 663 00:53:49,200 --> 00:53:52,320 ‎还有政治对手和国会议员 664 00:53:53,120 --> 00:53:57,320 ‎这是第一次被合法化的政权大屠杀 665 00:53:57,400 --> 00:54:02,280 ‎（罗姆被处决） 666 00:54:02,360 --> 00:54:06,840 ‎（三十多位领导被处死） 667 00:54:06,920 --> 00:54:08,200 ‎民众被告知 668 00:54:08,280 --> 00:54:11,360 ‎这些人都在策划 ‎一场反对希特勒的政变 669 00:54:11,440 --> 00:54:14,920 ‎但他们并不需要说服 ‎民众去相信这个说法 670 00:54:15,000 --> 00:54:17,720 ‎希特勒将杀戮正当化 671 00:54:17,800 --> 00:54:21,920 ‎他说冲锋队内部的性丑闻迅速增加 672 00:54:22,000 --> 00:54:25,680 ‎破坏了纳粹政权的声誉 673 00:54:25,760 --> 00:54:29,560 ‎（同性恋的褐衫队） 674 00:54:30,160 --> 00:54:32,640 ‎希特勒发表了 ‎一篇演讲 我引用他的原话 675 00:54:32,720 --> 00:54:36,560 ‎“我特别希望每个母亲 ‎都能把自己的儿子奉献给冲锋队 676 00:54:36,640 --> 00:54:38,160 ‎政党或希特勒青年团 677 00:54:38,240 --> 00:54:42,200 ‎而不用担心他 ‎会在道德上或性上堕落 678 00:54:44,680 --> 00:54:48,600 ‎我想看到的是 ‎冲锋队队员 而非恶心的猿猴” 679 00:54:59,400 --> 00:55:02,600 ‎那是一桩巨大丑闻 680 00:55:02,680 --> 00:55:05,960 ‎所有报纸的头版头条 681 00:55:06,040 --> 00:55:12,480 ‎我下令枪毙这次背叛的罪犯 682 00:55:12,560 --> 00:55:16,440 ‎我继续下命令 683 00:55:16,520 --> 00:55:21,960 ‎清除我们内部腐烂 684 00:55:22,040 --> 00:55:24,800 ‎我一定是在收音机里听到的 685 00:55:24,880 --> 00:55:29,440 ‎因为我清楚地记得那一刻 686 00:55:29,520 --> 00:55:33,800 ‎我意识到发生了什么事 687 00:55:33,880 --> 00:55:36,680 ‎那种感觉很可怕 688 00:55:36,760 --> 00:55:42,040 ‎无论你是同性恋或者不是 689 00:55:42,120 --> 00:55:45,880 ‎只是作为一个人 ‎它可能发生在任何人身上 690 00:55:48,880 --> 00:55:52,080 ‎这展示了希特勒的真面目 691 00:56:02,000 --> 00:56:05,360 ‎事实上党卫队是清洗冲锋队的主谋 692 00:56:05,440 --> 00:56:09,880 ‎希姆莱再次表明了他对希特勒的忠诚 693 00:56:10,480 --> 00:56:14,160 ‎希特勒为了感谢希姆莱的忠诚 694 00:56:14,240 --> 00:56:16,560 ‎实现了他将党卫队 ‎从冲锋队里分出来的愿望 695 00:56:16,640 --> 00:56:19,480 ‎党卫队现在直接隶属于希特勒 696 00:56:21,800 --> 00:56:24,760 ‎这正是海因里希希姆莱一直想要的 697 00:56:26,960 --> 00:56:33,680 ‎并最终为希姆莱崛起 ‎和他的职业生涯奠定了基础 698 00:56:35,760 --> 00:56:37,480 ‎杀死罗姆之后 699 00:56:37,560 --> 00:56:42,480 ‎他掌管了德国所有州的警察 700 00:56:42,560 --> 00:56:45,880 ‎直到他最终成为整个德国警察部队 701 00:56:45,960 --> 00:56:49,400 ‎和帝国党卫队及盖世太保的首领 702 00:56:53,560 --> 00:56:57,320 ‎海因里希希姆莱 ‎成为了反对同性恋的领导人 703 00:56:57,400 --> 00:57:00,960 ‎他的目标是根除同性恋 704 00:57:01,840 --> 00:57:04,480 ‎“同性恋会毁掉一切成就 705 00:57:04,560 --> 00:57:07,240 ‎摧毁国家的根基 706 00:57:07,320 --> 00:57:09,640 ‎因为只有那些有很多孩子的人 707 00:57:09,720 --> 00:57:13,080 ‎才有资格称霸世界 708 00:57:13,720 --> 00:57:16,920 ‎必须不惜代价打压同性恋 709 00:57:17,000 --> 00:57:21,200 ‎否则这将是德国的末日 ‎是日耳曼世界的末日” 710 00:57:21,280 --> 00:57:23,840 ‎我们是革命的利剑 711 00:57:25,520 --> 00:57:28,560 ‎只有死去和被消灭的敌人… 712 00:57:29,440 --> 00:57:32,480 ‎才不再具备危害力 713 00:57:33,240 --> 00:57:36,840 ‎以前提交的粉红名单 714 00:57:36,920 --> 00:57:40,000 ‎现在不仅属于德国警方了 715 00:57:40,080 --> 00:57:42,440 ‎还有盖世太保 716 00:57:47,600 --> 00:57:54,320 ‎迫害和刑事定罪的浪潮空前高涨 717 00:57:56,280 --> 00:58:01,600 ‎男同性恋者直接 ‎受到175条例的迫害 718 00:58:02,320 --> 00:58:06,160 ‎跨性别者和 ‎女同性恋者 也受到纳粹政权迫害 719 00:58:06,240 --> 00:58:08,960 ‎通过更间接和复杂的方式 720 00:58:09,040 --> 00:58:12,800 ‎他们可能会因为被称作“反社会者” 721 00:58:12,880 --> 00:58:15,080 ‎或不属于 ‎民族共同体 而成为攻击目标 722 00:58:19,320 --> 00:58:21,440 ‎许多人也对警方的 723 00:58:21,520 --> 00:58:24,400 ‎抓捕的速度感到惊讶 724 00:58:24,480 --> 00:58:27,160 ‎你被迅速地送上法庭 725 00:58:27,760 --> 00:58:29,920 ‎他们不知道该如何保护自己 726 00:58:30,000 --> 00:58:31,680 ‎他们家里有地址簿 727 00:58:31,760 --> 00:58:36,520 ‎这些地址簿在法庭上就被用作证据 728 00:58:38,120 --> 00:58:43,920 ‎德国民众被要求对他们 ‎进行检举 而民众顺应了这一要求 729 00:58:44,000 --> 00:58:46,640 ‎邻居们看到你接待客人 730 00:58:47,200 --> 00:58:50,200 ‎你拉上了卧室窗帘 731 00:58:50,880 --> 00:58:56,960 ‎邻居们检举那位穿裤子 ‎且看起来像同性恋的女人 732 00:58:57,840 --> 00:59:02,400 ‎要求警方驱逐这些 733 00:59:02,480 --> 00:59:06,440 ‎在德国纳粹不再被容忍的人 734 00:59:13,320 --> 00:59:17,400 ‎1933年到1936年间 735 00:59:17,480 --> 00:59:20,280 ‎曼纳萨努力尝试 736 00:59:20,360 --> 00:59:24,120 ‎离开德国去国外生活 737 00:59:24,680 --> 00:59:27,520 ‎他们一直尝试见面 不管是在柏林 738 00:59:27,600 --> 00:59:30,960 ‎还是在戈特弗里德打网球的城市 739 00:59:31,040 --> 00:59:33,240 ‎这样他们就能一直见面 740 00:59:34,080 --> 00:59:37,520 ‎那种感觉一定让人很疲惫、很沮丧 741 00:59:38,120 --> 00:59:39,680 ‎那是年轻人的爱情 742 00:59:41,160 --> 00:59:45,920 ‎那种轻松的心情突然 ‎变成了一些非常紧迫的问题 743 00:59:46,000 --> 00:59:48,600 ‎“我要怎么离开这里？ ‎我要怎么保证自己的安全？” 744 00:59:58,240 --> 01:00:00,440 ‎终于迎来最后一次见面 745 01:00:00,520 --> 01:00:05,720 ‎这将是他们多年来 ‎一起度过的最后一个夜晚 746 01:00:08,640 --> 01:00:10,800 ‎戈特弗里德把他在各种比赛中 747 01:00:10,880 --> 01:00:13,360 ‎获得的奖金转给了曼纳萨 748 01:00:13,440 --> 01:00:17,880 ‎让曼纳萨得以 ‎在1936年初移民到巴勒斯坦 749 01:00:18,480 --> 01:00:19,720 ‎在那里他会很安全 750 01:00:26,200 --> 01:00:31,040 ‎同年他也失去了 ‎丽萨 因为她申请了离婚 751 01:00:31,760 --> 01:00:38,400 ‎我们从她后来的信件中 ‎得知她一直后悔着这一选择 752 01:00:38,480 --> 01:00:40,400 ‎但她也确信 753 01:00:40,480 --> 01:00:44,000 ‎她无法忍受 754 01:00:44,080 --> 01:00:47,160 ‎戈特弗里德对网球的热爱 755 01:00:48,520 --> 01:00:52,640 ‎她说如果她和他继续一起生活 756 01:00:53,440 --> 01:00:56,400 ‎她不得不放弃对她来说重要的一切 757 01:00:56,480 --> 01:00:58,800 ‎因为几乎没有空间留给她了 758 01:01:02,720 --> 01:01:06,400 ‎（1937年） 759 01:01:07,960 --> 01:01:13,480 ‎戈特弗里德冯克拉姆 ‎职业生涯中最重要的网球比赛之一 760 01:01:13,560 --> 01:01:16,880 ‎就是1937年温布尔登的戴维斯杯 761 01:01:16,960 --> 01:01:20,440 ‎对抗他的美国对手唐纳德巴奇 762 01:01:22,480 --> 01:01:27,000 ‎戈特弗里德是当时 ‎世界上最受欢迎的运动员之一 763 01:01:27,080 --> 01:01:32,840 ‎纳粹政权期望德国网球运动员获胜 764 01:01:34,680 --> 01:01:39,800 ‎现场有15,000名观众 765 01:01:39,880 --> 01:01:43,080 ‎包括玛丽女王本人 ‎和来自世界各地的人 766 01:01:43,160 --> 01:01:45,360 ‎前所未有的场面 767 01:01:45,440 --> 01:01:48,120 ‎这场比赛至今仍被认为是 768 01:01:48,200 --> 01:01:51,600 ‎有史以来最精彩的网球比赛之一 769 01:01:53,840 --> 01:01:56,200 ‎唐纳德巴奇曾说过一件事 770 01:01:56,280 --> 01:02:01,520 ‎就在比赛前 ‎戈特弗里德接到了一个电话 771 01:02:01,600 --> 01:02:03,080 ‎据说是希特勒打来的 772 01:02:03,160 --> 01:02:06,600 ‎威胁说如果他赢不了这场比赛 773 01:02:08,200 --> 01:02:10,200 ‎他将不再保护他 774 01:02:11,480 --> 01:02:12,960 ‎温布尔登决赛 775 01:02:13,680 --> 01:02:15,520 ‎将会是一场高手的对决 776 01:02:15,600 --> 01:02:18,040 ‎现在德国戴维斯杯王牌冯克拉姆发球 777 01:02:18,120 --> 01:02:20,280 ‎他的对手是来自 ‎加利福利亚的温布尔登冠军 778 01:02:20,360 --> 01:02:23,560 ‎唐纳德巴奇 ‎这位美国人今年未尝败绩 779 01:02:25,160 --> 01:02:26,920 ‎巴奇在近场 780 01:02:33,440 --> 01:02:34,240 ‎平分 781 01:02:39,920 --> 01:02:44,120 ‎比赛开始貌似是戈特弗里德 782 01:02:44,200 --> 01:02:46,400 ‎会赢下这场比赛 783 01:02:50,040 --> 01:02:51,920 ‎领先 784 01:02:55,800 --> 01:02:56,920 ‎请安静 785 01:03:07,400 --> 01:03:09,120 ‎巴奇现在在远场 786 01:03:12,920 --> 01:03:17,920 ‎最后 在第五盘 ‎他以六比八输掉了比赛 787 01:03:18,960 --> 01:03:23,440 ‎然后做了让他成名的事 788 01:03:23,520 --> 01:03:25,800 ‎他祝贺了胜利者 789 01:03:26,320 --> 01:03:32,880 ‎亲爱的唐 我想祝贺你 ‎打出了一场精彩的比赛 790 01:03:33,760 --> 01:03:37,440 ‎我想你配得上世界上所有的冠军 791 01:03:37,520 --> 01:03:40,040 ‎但我会尽我所能阻止你 792 01:03:40,120 --> 01:03:41,680 ‎你真是个了不起的运动员 793 01:03:41,760 --> 01:03:45,320 ‎你真的太棒了 ‎亲爱的唐纳德 真的非常感谢 794 01:03:45,920 --> 01:03:49,800 ‎观众很高兴 大家都明白 795 01:03:49,880 --> 01:03:51,800 ‎这个网球运动员 796 01:03:51,880 --> 01:03:56,160 ‎虽然代表德国纳粹打球 ‎但他和德国纳粹不一样 797 01:04:00,960 --> 01:04:03,640 ‎这就引出了一个问题 798 01:04:04,800 --> 01:04:06,880 ‎“他还在为纳粹政权效力吗？” 799 01:04:11,480 --> 01:04:14,920 ‎在这次输球之后 ‎戈特弗里德开始了他的世界巡回赛 800 01:04:15,000 --> 01:04:18,520 ‎一场接着一场的比赛 801 01:04:18,600 --> 01:04:21,200 ‎在一次新闻发布会上 802 01:04:21,280 --> 01:04:25,760 ‎他被问及如何看待 ‎德国对犹太人的迫害 803 01:04:25,840 --> 01:04:28,800 ‎他表达得很清楚 他反对这种行为 804 01:04:28,880 --> 01:04:33,560 ‎他毫不掩饰自己对纳粹的厌恶 805 01:04:33,640 --> 01:04:37,120 ‎他把自己置于越来越危险的境地 806 01:04:42,680 --> 01:04:45,600 ‎（1938年） 807 01:04:48,480 --> 01:04:54,200 ‎（自由的德意志奥地利欢迎您） 808 01:04:58,480 --> 01:05:01,280 ‎（一个民族 一个帝国 一个元首） 809 01:05:07,600 --> 01:05:10,960 ‎奥地利一夜之间归属纳粹政权 810 01:05:19,000 --> 01:05:24,920 ‎他让40万人在海登广场 811 01:05:25,000 --> 01:05:26,760 ‎为他欢呼 812 01:05:27,800 --> 01:05:32,120 ‎作为德意志民族 ‎和德意志帝国的领袖及总理 813 01:05:32,880 --> 01:05:35,560 ‎我现在为德国历史宣布 814 01:05:35,640 --> 01:05:40,080 ‎我的祖国并入德意志帝国 815 01:05:41,040 --> 01:05:43,800 ‎-万岁！ ‎-万岁！ 816 01:05:55,760 --> 01:05:59,080 ‎（犹太人是罪犯） 817 01:05:59,160 --> 01:06:03,760 ‎你走在大街上会发现 ‎整个城市都贴着这样的海报 818 01:06:03,840 --> 01:06:05,240 ‎“禁止犹太人” 819 01:06:05,320 --> 01:06:07,480 ‎目之所及都是这样的海报 820 01:06:07,560 --> 01:06:10,240 ‎（非雅利安人商铺 ‎赫兹曼斯基是雅利安人） 821 01:06:10,840 --> 01:06:13,640 ‎但我还是会走到街上去 822 01:06:16,040 --> 01:06:18,400 ‎在城里闲逛 823 01:06:20,320 --> 01:06:23,120 ‎突然我看到一群人 824 01:06:23,200 --> 01:06:26,000 ‎我的姨妈格蕾特跪在地上 825 01:06:26,080 --> 01:06:30,960 ‎手里拿着牙刷 ‎被迫清理街道上的人行道 826 01:06:32,760 --> 01:06:37,000 ‎（犹太人） 827 01:06:45,680 --> 01:06:51,560 ‎希特勒来的第二天 ‎我收到了装在蓝色信封里信件 828 01:06:54,280 --> 01:06:55,520 ‎“亲爱的沃尔特 829 01:06:57,560 --> 01:07:01,120 ‎自从我们上次见面之后 ‎布达佩斯的一切都变得很糟糕 830 01:07:01,720 --> 01:07:03,600 ‎它变成了你不认得的样子 831 01:07:04,720 --> 01:07:06,920 ‎我也听说了维也纳不好的消息 832 01:07:07,440 --> 01:07:10,200 ‎你还好吗？你还安全吗？ 833 01:07:11,520 --> 01:07:15,720 ‎虽然我们已经转了宗教 ‎但我的父母还是不得不放弃生意 834 01:07:16,320 --> 01:07:18,840 ‎他们想带我们出国 835 01:07:18,920 --> 01:07:21,840 ‎但我们没有亲人或是朋友 836 01:07:21,920 --> 01:07:22,960 ‎能想到的只有你 837 01:07:24,000 --> 01:07:27,280 ‎纳粹无处不在 我很害怕 838 01:07:29,640 --> 01:07:31,640 ‎你能在任何方面帮助我们吗？ 839 01:07:32,840 --> 01:07:34,080 ‎你打算怎么做？ 840 01:07:35,480 --> 01:07:40,600 ‎如果你要离开 请带上我 ‎请速回信 你的伦皮” 841 01:07:44,560 --> 01:07:47,120 ‎那是一封很绝望的信 842 01:07:47,200 --> 01:07:50,920 ‎但我没有回信 843 01:07:51,000 --> 01:07:53,400 ‎因为在收到信时 844 01:07:53,480 --> 01:07:59,560 ‎我们在维也纳也非常不安全了 845 01:08:01,720 --> 01:08:03,920 ‎在那天晚上 846 01:08:04,000 --> 01:08:08,280 ‎他们两点钟来到我们的公寓 847 01:08:08,360 --> 01:08:10,480 ‎带走了我的父亲 848 01:08:12,120 --> 01:08:13,840 ‎把他带到了达豪集中营 849 01:08:14,920 --> 01:08:18,760 ‎真的糟透了 我怎么帮助他？ 850 01:08:21,279 --> 01:08:22,319 ‎是的 851 01:08:23,120 --> 01:08:26,000 ‎那就是伦皮和我的最后交集 852 01:08:52,640 --> 01:08:58,640 ‎我们的主 ‎宇宙的主宰 祢应当被称颂 853 01:09:00,080 --> 01:09:02,920 ‎祂用祂的善行使我们成圣 854 01:09:04,120 --> 01:09:07,479 ‎吩咐我们在安息日点上蜡烛 855 01:09:17,800 --> 01:09:22,040 ‎1938年11月9日至10日晚上 856 01:09:22,120 --> 01:09:26,040 ‎“十一月大迫害”在整个帝国发生 857 01:09:30,600 --> 01:09:34,880 ‎在很长一段时间里 ‎它被称之为“水晶之夜” 858 01:09:35,399 --> 01:09:37,760 ‎在这个晚上 德国各地的 859 01:09:37,840 --> 01:09:40,840 ‎犹太教堂和犹太人商铺都被焚烧殆尽 860 01:09:40,920 --> 01:09:45,640 ‎居住的地方也遭到掠夺、抢劫和破坏 861 01:09:46,399 --> 01:09:51,120 ‎无数犹太人被逮捕 并被送往集中营 862 01:09:56,279 --> 01:10:01,480 ‎夏洛特和托尼当时一定极其紧张 863 01:10:04,960 --> 01:10:08,720 ‎她们决定逃到捷克斯洛伐克 864 01:10:08,800 --> 01:10:11,160 ‎她们认为那里可能更安全 865 01:10:11,240 --> 01:10:12,280 ‎至少暂时来说是 866 01:10:15,520 --> 01:10:17,240 ‎在那个寒冷的三月 867 01:10:17,320 --> 01:10:21,560 ‎戈特弗里德结束 ‎六个月的世界巡回赛归来 868 01:10:21,640 --> 01:10:24,160 ‎回来的第一个晚上 869 01:10:24,240 --> 01:10:28,200 ‎他和他的母亲、兄弟们共进晚餐 870 01:10:29,400 --> 01:10:31,320 ‎我们在布吕根吃着晚餐 871 01:10:32,400 --> 01:10:33,960 ‎大家都在那里… 872 01:10:35,000 --> 01:10:39,200 ‎突然之间 敲门声响了起来 873 01:10:39,800 --> 01:10:42,640 ‎奶奶走了出去 回来时脸色苍白的说 874 01:10:42,720 --> 01:10:45,280 ‎“戈特弗里德 你得出来一下” 875 01:10:45,880 --> 01:10:48,880 ‎有两个盖世太保把他带走 876 01:10:49,880 --> 01:10:51,440 ‎然后他就进了监狱 877 01:10:52,040 --> 01:10:56,200 ‎这次逮捕以一种非常夸张的方式进行 878 01:10:56,280 --> 01:11:00,000 ‎他们本可以写信叫他去警察局 879 01:11:00,080 --> 01:11:04,760 ‎但我想纳粹政权是故意 880 01:11:04,840 --> 01:11:06,480 ‎公开地执行这次逮捕 881 01:11:15,120 --> 01:11:17,600 ‎（戈特弗里德 ‎冯克拉姆男爵在德国被捕） 882 01:11:18,920 --> 01:11:20,680 ‎1938年5月14日 883 01:11:20,760 --> 01:11:26,720 ‎戈特弗里德因违反 ‎175条例被判处一年监禁 884 01:11:27,560 --> 01:11:31,160 ‎给出的缘由是因为 ‎他与曼纳萨赫厄斯特的五年恋情 885 01:11:31,240 --> 01:11:33,400 ‎“一个更严重的因素是 886 01:11:33,480 --> 01:11:37,800 ‎被告在结婚后不久 887 01:11:37,880 --> 01:11:39,880 ‎就参与了同性恋活动 888 01:11:39,960 --> 01:11:42,960 ‎最严重的事情是被告 889 01:11:43,040 --> 01:11:45,280 ‎他有着在德国体育界的地位 890 01:11:45,880 --> 01:11:48,320 ‎和全世界的声名 891 01:11:48,400 --> 01:11:49,320 ‎却毫不犹豫地 892 01:11:49,400 --> 01:11:55,160 ‎与一个加利西亚犹太人 ‎发生了同性性行为” 893 01:12:01,160 --> 01:12:03,840 ‎幸运的是曼纳萨赫厄斯特 894 01:12:04,600 --> 01:12:07,880 ‎在那个时候已经离开了德国 895 01:12:07,960 --> 01:12:09,760 ‎否则他不可能活下来 896 01:12:14,920 --> 01:12:19,640 ‎在第三帝国时期 据估计有十万人 897 01:12:19,720 --> 01:12:23,280 ‎因违反德国反同性恋法而被起诉 898 01:12:23,360 --> 01:12:25,800 ‎大约五万人 899 01:12:25,880 --> 01:12:28,920 ‎被成功起诉 900 01:12:29,520 --> 01:12:32,120 ‎约五千到一万五千人 901 01:12:32,200 --> 01:12:34,080 ‎死于集中营 902 01:12:37,840 --> 01:12:40,480 ‎集中营 903 01:12:40,560 --> 01:12:45,640 ‎从一开始就是纳粹恐怖的工具 904 01:12:45,720 --> 01:12:48,000 ‎被指控为同性恋的囚犯 905 01:12:48,080 --> 01:12:50,800 ‎将面临着特别残酷的对待 906 01:12:50,880 --> 01:12:54,200 ‎他们很难在其他囚犯群体那得到支持 907 01:12:54,280 --> 01:12:56,480 ‎（集中营里被拘留者的标识） 908 01:12:56,560 --> 01:12:59,480 ‎同性恋者必须戴上粉色三角形标识 909 01:12:59,560 --> 01:13:01,600 ‎（见证会成员、同性恋、反社会者） 910 01:13:02,200 --> 01:13:06,720 ‎他们在最严酷 ‎最可怕的条件下被迫劳动 911 01:13:06,800 --> 01:13:09,080 ‎那里的条件极为恶劣 912 01:13:09,160 --> 01:13:13,400 ‎让许多囚犯死于难以言说的环境 913 01:13:14,200 --> 01:13:18,120 ‎有些囚犯被虐待做医学实验 914 01:13:18,200 --> 01:13:20,800 ‎他们中无数人没能活下来 915 01:13:21,680 --> 01:13:25,320 ‎还有一些人被阉割 916 01:13:25,400 --> 01:13:27,560 ‎因为纳粹承诺那之后 917 01:13:27,640 --> 01:13:30,560 ‎他们就可以离开集中营 918 01:13:30,640 --> 01:13:33,480 ‎但我们从各种文件中可以得知 919 01:13:33,560 --> 01:13:36,440 ‎他们很多人并没有被释放 920 01:13:55,800 --> 01:14:00,200 ‎许多被指控为同性恋的囚犯 921 01:14:00,280 --> 01:14:02,400 ‎都是被检举逮捕的 922 01:14:03,080 --> 01:14:05,680 ‎都没能活着离开集中营 923 01:14:06,320 --> 01:14:11,920 ‎1937年至1939年期间 ‎对同性恋者的起诉达到了顶峰 924 01:14:12,800 --> 01:14:17,000 ‎在希特勒发动对欧洲战争之前 925 01:14:20,840 --> 01:14:25,200 ‎似乎没有要对犹太人 ‎进行种族灭绝的想法 926 01:14:25,800 --> 01:14:30,040 ‎纳粹不认为他们 ‎需要杀死所有的同性恋者 927 01:14:30,120 --> 01:14:33,040 ‎他们想做的是消除同性恋性向 928 01:14:39,280 --> 01:14:43,160 ‎1941年 希特勒将所谓 929 01:14:43,240 --> 01:14:46,840 ‎“终结犹太人”的任务 ‎交给海因里希希姆莱 930 01:14:47,400 --> 01:14:50,320 ‎这意味着海因里希希姆莱得到了 931 01:14:50,920 --> 01:14:55,000 ‎消灭所有德国和欧洲犹太人的命令 932 01:14:57,320 --> 01:15:01,400 ‎在捷克斯洛伐克 警察找上了夏洛特 933 01:15:02,120 --> 01:15:03,960 ‎在夏洛特和托尼 934 01:15:04,040 --> 01:15:09,320 ‎庆祝结婚十周年的时 她被逮捕了 935 01:15:12,040 --> 01:15:15,800 ‎她即将被关进集中营 936 01:15:18,720 --> 01:15:22,320 ‎托尼慌了 她跑去找了瑞士领事 937 01:15:22,400 --> 01:15:26,800 ‎并提醒当局夏洛特其实是美国人 938 01:15:26,880 --> 01:15:33,600 ‎所以最终夏洛特被送上船、前往纽约 939 01:15:34,320 --> 01:15:39,000 ‎托尼急切地思索让她摆脱困境的办法 940 01:15:39,080 --> 01:15:41,760 ‎否则她会被关进灭绝营 941 01:15:47,840 --> 01:15:49,960 ‎这使得她们之后的余生分离 942 01:15:50,040 --> 01:15:52,000 ‎再也没有见过彼此 943 01:16:14,240 --> 01:16:17,920 ‎（1945年 ‎二战结束） 944 01:16:50,320 --> 01:16:53,560 ‎我这辈子都在寻找伦皮 945 01:16:55,240 --> 01:16:58,560 ‎我想知道他在哪里 他都遭遇了什么 946 01:17:06,520 --> 01:17:11,960 ‎（1946年匈牙利哈尔卡劳动营） 947 01:17:22,720 --> 01:17:26,560 ‎直到现在 我才看到这些照片 948 01:17:26,640 --> 01:17:29,920 ‎直到现在一切才大白于天下 949 01:17:36,280 --> 01:17:39,200 ‎他在劳改营被饿死了 950 01:17:42,200 --> 01:17:47,720 ‎对我来说 那是一件 ‎可怕的事 他就那样死去了 951 01:17:48,320 --> 01:17:52,200 ‎他不该落得那样的结局 952 01:17:55,080 --> 01:18:00,560 ‎（哈尔卡集中营受害者） 953 01:18:00,640 --> 01:18:01,920 ‎太糟糕了 954 01:18:02,000 --> 01:18:03,200 ‎而我看到了什么？ 955 01:18:03,840 --> 01:18:10,400 ‎照片上的大石头上写着他的名字 956 01:18:10,480 --> 01:18:15,280 ‎“菲利普罗兰”24岁或25岁 957 01:18:33,040 --> 01:18:36,520 ‎那是件无法接受的事 958 01:18:36,600 --> 01:18:42,440 ‎是我永远无法接受的事情 959 01:18:44,040 --> 01:18:44,920 ‎是的 960 01:18:49,240 --> 01:18:54,080 ‎我很高兴我能让伦皮 961 01:18:54,160 --> 01:18:57,400 ‎被历史铭记做出一点贡献 962 01:19:08,040 --> 01:19:11,520 ‎不幸的是 对许多犹太受害者来说 963 01:19:11,600 --> 01:19:15,680 ‎不知道亲人的遭遇是很常见的情况 964 01:19:16,200 --> 01:19:19,640 ‎我们很晚才知道他们在哪里被杀害 965 01:19:19,720 --> 01:19:22,080 ‎或者永远无法知道 966 01:19:35,160 --> 01:19:40,000 ‎同性恋幸存者希望 ‎但却又无法分享他们的遭遇 967 01:19:40,520 --> 01:19:42,080 ‎那太危险 968 01:19:42,960 --> 01:19:44,680 ‎在1945年后 969 01:19:44,760 --> 01:19:47,520 ‎纳粹政权对同性恋的迫害 970 01:19:47,600 --> 01:19:49,640 ‎并未被当作非正义行为 971 01:19:50,720 --> 01:19:55,280 ‎西德接纳了纳粹的175条例 972 01:19:55,840 --> 01:19:59,000 ‎社会认为他们是罪犯和变态 973 01:19:59,960 --> 01:20:03,760 ‎家属们保持沉默 ‎历史学家不会开口询问他们 974 01:20:04,640 --> 01:20:06,640 ‎迫害仍在继续 975 01:20:11,440 --> 01:20:14,600 ‎（针对戈特弗里德 ‎冯克拉姆的刑事案件） 976 01:20:14,680 --> 01:20:19,680 ‎1951年 戈特弗里德 ‎和许多其他同性恋者一样 977 01:20:19,760 --> 01:20:22,480 ‎试过删除犯罪记录中的 978 01:20:22,560 --> 01:20:24,920 ‎175条例定罪 979 01:20:25,840 --> 01:20:30,400 ‎否则他将无法获得在美国 980 01:20:30,480 --> 01:20:33,400 ‎英国或法国参加比赛的签证 981 01:20:35,920 --> 01:20:37,720 ‎法庭上进行了一场诉讼 982 01:20:38,840 --> 01:20:42,440 ‎曼纳萨赫厄斯特在1951年 983 01:20:42,520 --> 01:20:44,480 ‎第一次回到德国 984 01:20:48,240 --> 01:20:52,440 ‎所以他回到了想置他于死地的国家 985 01:20:52,520 --> 01:20:56,560 ‎当然这是戈特弗里德 ‎和曼纳萨的第一次重聚 986 01:21:05,000 --> 01:21:07,000 ‎丽萨也被询问过 987 01:21:07,080 --> 01:21:09,920 ‎她证实了曼纳萨和戈特弗里德的关系 988 01:21:10,560 --> 01:21:14,720 ‎有那么一刻 他们无畏地 989 01:21:14,800 --> 01:21:17,600 ‎重拾了20年代末的自由 990 01:21:18,400 --> 01:21:23,600 ‎然而这是在非常保守的 ‎20世纪50年代 在德国的法庭上 991 01:21:25,360 --> 01:21:30,920 ‎和其他同性恋者一样 ‎戈特弗里德的上诉被否决 992 01:21:31,000 --> 01:21:34,800 ‎他拿不到签证参加重要的网球比赛 993 01:21:36,200 --> 01:21:39,880 ‎他在允许他前往的 ‎国家中赢下了其他比赛 994 01:21:39,960 --> 01:21:43,720 ‎但他不被允许参加重要的比赛 995 01:21:43,800 --> 01:21:49,240 ‎因为他仍然是 ‎纳粹175条例下的罪犯 996 01:22:01,800 --> 01:22:05,160 ‎我移民到了美国 997 01:22:05,240 --> 01:22:10,160 ‎从1939年起就快乐地生活在这 998 01:22:11,400 --> 01:22:15,640 ‎我成为一名作曲家 ‎一生都在创作音乐 999 01:22:27,760 --> 01:22:34,400 ‎我想是在1959年 ‎我认识了特别的那个人 1000 01:22:34,920 --> 01:22:37,280 ‎他叫霍华德迈尔斯 1001 01:22:38,280 --> 01:22:39,760 ‎谢谢 1002 01:22:39,840 --> 01:22:44,840 ‎我不知道你为什么要买这么大杯咖啡 1003 01:22:47,040 --> 01:22:49,640 ‎事实是我们很无耻 1004 01:22:50,400 --> 01:22:52,080 ‎我们并不觉得羞耻 1005 01:22:52,160 --> 01:22:58,200 ‎我们和六对已婚夫妇共进晚餐 1006 01:22:58,280 --> 01:23:01,040 ‎我不是无耻 因为我从没怀疑过自己 1007 01:23:01,720 --> 01:23:04,840 ‎我有能力做我打算做的事 1008 01:23:05,440 --> 01:23:07,640 ‎沃尔特确实为我付出了很多 1009 01:23:07,720 --> 01:23:12,360 ‎在我们年轻时的前几十年里 1010 01:23:12,440 --> 01:23:13,920 ‎他为我做了一切 1011 01:23:14,720 --> 01:23:18,280 ‎现在他100岁了 1012 01:23:18,880 --> 01:23:23,640 ‎只有在过去的15年里 1013 01:23:23,720 --> 01:23:27,440 ‎他才开始需要我为他做点什么 1014 01:23:31,400 --> 01:23:36,080 ‎上面写着“西好莱坞市结婚证 1015 01:23:36,840 --> 01:23:40,320 ‎证明沃尔特阿伦和霍华德迈尔斯 1016 01:23:40,400 --> 01:23:46,680 ‎于2013年7月2日合法结婚” 1017 01:23:48,440 --> 01:23:50,240 ‎它没有改变什么 1018 01:23:51,120 --> 01:23:54,640 ‎它只是一种满足 1019 01:23:56,000 --> 01:23:59,680 ‎没有我 他就找不到人吵架了 1020 01:24:07,600 --> 01:24:11,040 ‎夏洛特在布鲁克林度过余生 1021 01:24:12,200 --> 01:24:14,320 ‎她最后成为了一名演员 1022 01:24:15,880 --> 01:24:18,200 ‎虽然她和托尼分开了 1023 01:24:18,280 --> 01:24:21,800 ‎但她在艺术界建立了新的友谊 1024 01:24:21,880 --> 01:24:25,280 ‎很多人甚至不知道她是跨性别者 1025 01:24:26,080 --> 01:24:28,280 ‎她甚至拿到了证明她 1026 01:24:28,360 --> 01:24:31,600 ‎是女性身份的美国证件 1027 01:24:31,680 --> 01:24:33,480 ‎这对她来说非常重要 1028 01:24:33,560 --> 01:24:37,640 ‎因为这巩固了她的合法女性身份 1029 01:24:41,440 --> 01:24:44,560 ‎我在思考 那种情况下我会怎么做 1030 01:24:45,320 --> 01:24:48,760 ‎我需要逃走吗？我能去哪？ 1031 01:24:57,800 --> 01:25:01,960 ‎战后 托尼得以回到柏林 1032 01:25:02,040 --> 01:25:06,760 ‎在那里她以画家 ‎和艺术家的身份度过了余生 1033 01:25:16,600 --> 01:25:19,800 ‎我们可以看到 ‎在一百年前的20年代 1034 01:25:19,880 --> 01:25:23,920 ‎这段时期真正地证明了 ‎这些自由能有多么脆弱 1035 01:25:25,320 --> 01:25:27,840 ‎即使在今天 1036 01:25:27,920 --> 01:25:31,000 ‎随着酷儿权利甚至跨性别权利的进步 1037 01:25:31,080 --> 01:25:34,480 ‎你可以拥有这些自由 也可以被剥夺 1038 01:25:34,560 --> 01:25:38,240 ‎（柏林夜總會 ‎就是這裡！） 1039 01:25:38,320 --> 01:25:39,680 ‎（食品儲藏室 ‎柏林夜總會） 1040 01:25:39,760 --> 01:25:46,240 ‎柏林夜總會現在 ‎是一家非常高檔的有機超市 1041 01:25:46,320 --> 01:25:49,320 ‎你可以到人们 ‎以前欣赏变装表演的地方 1042 01:25:49,400 --> 01:25:50,800 ‎买昂贵的牛油果 1043 01:25:55,440 --> 01:25:58,480 ‎我想今天柏林的酷儿 1044 01:25:58,560 --> 01:26:01,560 ‎必须彻底改造自己 1045 01:26:01,640 --> 01:26:04,000 ‎这实际上很有成效 1046 01:26:04,520 --> 01:26:08,520 ‎你可以看到今天柏林的 ‎酷儿生活有多么繁荣 1047 01:26:08,600 --> 01:26:12,040 ‎它变得多么多样化和多面性 1048 01:26:13,200 --> 01:26:17,360 ‎但是我们彼此联系了吗？我想没有 1049 01:26:17,440 --> 01:26:19,600 ‎在很长一段时间里… 1050 01:26:20,480 --> 01:26:23,560 ‎我们对同性恋者受到的迫害一无所知 1051 01:26:24,320 --> 01:26:27,200 ‎从这个意义上说 今天柏林的酷儿… 1052 01:26:28,120 --> 01:26:30,760 ‎绝对不是… 1053 01:26:32,720 --> 01:26:37,120 ‎20世纪1920年代的延续 1054 01:26:39,000 --> 01:26:40,560 ‎那段时间已经流失 1055 01:26:42,000 --> 01:26:45,120 ‎没有留下名字 ‎没有记忆 什么都没有 1056 01:27:38,400 --> 01:27:43,240 ‎（战后 西德起诉 ‎并指控了超过十万名同性恋者） 1057 01:27:43,320 --> 01:27:45,960 ‎（其中超过五万人被判入狱） 1058 01:27:46,040 --> 01:27:49,880 ‎（纳粹的175条例 ‎到1969年才进行了改革） 1059 01:27:49,960 --> 01:27:53,240 ‎（并直到1994年才被废除） 1060 01:27:53,760 --> 01:27:55,680 ‎（沃尔特阿伦创作了68首作品） 1061 01:27:55,760 --> 01:27:58,640 ‎（正如他自己所说 ‎这些作品“包含了他的记忆”） 1062 01:27:58,720 --> 01:28:01,760 ‎（他的音乐 ‎在2008年被大众发现） 1063 01:28:01,840 --> 01:28:04,040 ‎（这要归功于他的伴侣 ‎霍华德迈尔斯） 1064 01:28:04,120 --> 01:28:06,720 ‎（沃尔特和霍华德 ‎现在幸福地生活在） 1065 01:28:06,800 --> 01:28:08,960 ‎（离太平洋几个街区的地方） 1066 01:31:40,200 --> 01:31:45,200 ‎字幕翻译：小洛