1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,480
Ніч щойно почалася.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,360
Ти саме там, де бажаєш бути.

5
00:00:14,480 --> 00:00:18,120
Ти відчуваєш впевненість,
піднесеність та увагу до своєї особи.

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,680
Нарешті ти з тими,
хто відчуває себе так само, як ти.

7
00:00:23,920 --> 00:00:27,160
І на якусь мить ти забуваєш,
що відрізняєшся від інших.

8
00:00:28,160 --> 00:00:30,680
Цього вечора можливо все.

9
00:00:33,720 --> 00:00:35,960
Берлін — це місце, де все відбувається.

10
00:00:36,560 --> 00:00:38,560
Це столиця гріхів.

11
00:00:39,200 --> 00:00:43,120
В Берліні працювало
від 80 до 120 кафе, барів та клубів,

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,920
що майже ексклюзивно орієнтувалися
на людей з ЛГБТК-спільноти.

13
00:00:47,520 --> 00:00:49,920
Трансгендерні та квір-люди повсюди.

14
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
Після приходу до влади нацистів

15
00:00:54,720 --> 00:00:59,600
ми бачимо найгірші в історії
випадки переслідувань на ґрунті гомофобії.

16
00:00:59,680 --> 00:01:03,400
Навряд чи в історії людства
можна знайти будь-який інший період,

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,800
коли свобода та пригноблення

18
00:01:05,880 --> 00:01:10,800
йшли б так само щільно одне за одним,
як це було в 1920-ті та 1930-ті роки.

19
00:01:12,040 --> 00:01:16,080
Навіть сьогодні, коли ви маєте
ці свободи, у вас їх можуть відібрати.

20
00:01:17,240 --> 00:01:21,320
Те, як ці люди жили в той час,
було схоже на моє сучасне життя.

21
00:01:21,400 --> 00:01:23,560
Але це тривало лише якусь мить.

22
00:01:24,080 --> 00:01:27,880
Для людства то було катастрофою,

23
00:01:27,960 --> 00:01:30,520
і я був частиною того людства.

24
00:01:32,120 --> 00:01:36,480
ЕЛЬДОРАДО:
УСЕ, ЩО НАЦИСТИ НЕНАВИДЯТЬ

25
00:01:39,040 --> 00:01:42,120
БЕРЛІН
КІНЕЦЬ 1920-Х РОКІВ

26
00:01:42,200 --> 00:01:45,560
Ви підіймаєтеся вулицею в Берліні

27
00:01:45,640 --> 00:01:48,880
та бачите на розі будинок,

28
00:01:48,960 --> 00:01:52,440
який вирізняється фантастичною вивіскою.

29
00:01:52,520 --> 00:01:56,120
І напис на ній проголошує:
«Тут це є правильним!».

30
00:02:22,120 --> 00:02:26,760
З усіх нічних клубів
доби «Золотих двадцятих»,

31
00:02:26,840 --> 00:02:29,760
«Ельдорадо» є
найвидовищнішим місцем квір-тусовки.

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,720
В берлінському «Ельдорадо»
виникає новий вид свободи,

33
00:02:33,800 --> 00:02:36,840
за якого ґеї, лесбійки,

34
00:02:36,920 --> 00:02:41,600
трансгендерні жінки та чоловіки могли
вперше почуватися вільно та самовизначено.

35
00:02:44,920 --> 00:02:48,480
Серед тих, кого тут можна зустріти,
була Шарлотта Шарлак,

36
00:02:48,560 --> 00:02:52,440
високоосвічена людина з єврейським
та американо-німецьким корінням.

37
00:02:52,520 --> 00:02:56,960
Вона подорожувала світом,
жила в Америці, Німеччині, Франції

38
00:02:57,040 --> 00:02:58,600
та незабаром мала стати

39
00:02:58,680 --> 00:03:01,040
однією з найперших людей у світі,

40
00:03:01,120 --> 00:03:06,160
що пройшли операцію з корекції статі.

41
00:03:15,680 --> 00:03:18,480
У нічному житті Берліну
з'являються два нових обличчя.

42
00:03:19,120 --> 00:03:20,440
Ліза та Готфрід.

43
00:03:20,520 --> 00:03:23,360
Вони нещодавно побралися.
Їм трохи за двадцять.

44
00:03:23,440 --> 00:03:27,800
Вони, як і багато інших відвідувачів
«Ельдорадо», готові до цієї подорожі,

45
00:03:27,880 --> 00:03:30,520
до відкриття нового,
до пошуку нового кохання.

46
00:03:37,120 --> 00:03:40,280
Ліза, чиє повне ім’я Ліза фон Добенек,

47
00:03:40,360 --> 00:03:44,080
та Готфрід фон Крамм
знали одне одного з дитинства.

48
00:03:44,160 --> 00:03:47,240
Вони зростали у сусідніх маєтках.

49
00:03:47,320 --> 00:03:50,680
Ліза була з Добенеків,

50
00:03:50,760 --> 00:03:54,880
і її родина мешкала
в 15 км від нашого маєтку.

51
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
Ми звали його «лігвом нечестивості»,

52
00:03:57,640 --> 00:04:00,920
бо Краммам дозволялося
робити там все, що їм заманеться.

53
00:04:05,280 --> 00:04:08,080
Ліза та Готфрід
бажали жити життям вищого світу,

54
00:04:08,160 --> 00:04:13,320
що, зрозуміло, було можливим
не у цій сільській місцевості,

55
00:04:13,400 --> 00:04:15,960
а в принадному шаленому Берліні.

56
00:04:21,240 --> 00:04:24,279
До того ж там з’являється
й багато інших свобод.

57
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
Йде рух за права жінок.

58
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
Скасовується цензура,

59
00:04:28,800 --> 00:04:31,880
і преса може вільно
висвітлювати будь-які теми.

60
00:04:32,720 --> 00:04:36,080
І це сприяє розквіту
друкованих ЗМІ для квір-спільноти.

61
00:04:36,160 --> 00:04:38,480
«ПОДРУГА»
«ЖІНОЧЕ КОХАННЯ»

62
00:04:38,560 --> 00:04:42,520
Були окремі видання для ґеїв
та окремі видання для лесбійок.

63
00:04:42,600 --> 00:04:45,840
І навіть були
спеціальні видання для кросдресерів.

64
00:04:47,160 --> 00:04:51,320
Розмовляти про секс тепер
можна було вільніше, ніж будь-коли.

65
00:04:51,400 --> 00:04:52,760
У людей було відчуття,

66
00:04:52,840 --> 00:04:56,200
що відбувається
радикальна революція сексуального устрою.

67
00:05:00,480 --> 00:05:05,000
І саме у цей час Ліза та Готфрід
відкрили для себе абсолютно новий світ.

68
00:05:05,080 --> 00:05:09,800
І клуб «Ельдорадо» був синонімом
чогось нового, що мало трапитися.

69
00:05:29,320 --> 00:05:33,240
І посеред цього доволі відомого
і блискучого нічного клубу

70
00:05:33,320 --> 00:05:34,840
ви, ймовірно, з подивом

71
00:05:34,920 --> 00:05:38,160
побачили б особу,
що вважалася близьким другом Гітлера.

72
00:05:39,560 --> 00:05:42,080
Ця людина на ім’я Ернст Рем

73
00:05:42,160 --> 00:05:46,320
проводила жахливу
насильницьку політику антисемітизму

74
00:05:46,400 --> 00:05:52,640
та була одним з головних творців
і стратегів приходу нацистів до влади.

75
00:05:57,560 --> 00:06:01,920
Рем був фанатичним солдатом,
відданим і закоханим у війну та вбивство.

76
00:06:02,480 --> 00:06:04,040
І як справжній націоналіст,

77
00:06:04,120 --> 00:06:07,240
він не змирився
з поразкою Німеччини в Першій світовій.

78
00:06:11,360 --> 00:06:15,200
Адольф Гітлер і Ернст Рем
познайомилися ще в 1919 році

79
00:06:15,280 --> 00:06:17,040
через приналежність до правого руху.

80
00:06:17,120 --> 00:06:23,440
Незабаром їх пов’язала міцна дружба,
що тривала багато років.

81
00:06:27,440 --> 00:06:28,720
Їх об’єднувала мрія

82
00:06:28,800 --> 00:06:32,480
з перетворення нацизму на рух,
спроможний на здобуття влади.

83
00:06:32,560 --> 00:06:34,320
До чого ще було дуже далеко.

84
00:06:37,360 --> 00:06:39,520
Отже, Ернст Рем — ґей,

85
00:06:40,320 --> 00:06:42,800
і, доволі безтурботний щодо цього факту,

86
00:06:42,880 --> 00:06:45,680
має багато
гомосексуальних коханців та зв'язків.

87
00:06:46,200 --> 00:06:50,320
Його гомосексуальність була таємницею,
про яку знали та пліткували всі.

88
00:06:52,920 --> 00:06:56,520
Гітлеру, ймовірно,
були відомі чутки про Рема.

89
00:06:56,600 --> 00:07:00,160
Але, схоже, що для нього
важливішою була корисність Рема.

90
00:07:01,040 --> 00:07:03,480
Кажуть, що якось Гітлер навіть заявив:

91
00:07:03,560 --> 00:07:05,520
«Мені не цікаве його особисте життя,

92
00:07:05,600 --> 00:07:08,280
допоки він дотримується
необхідної обачності».

93
00:07:08,840 --> 00:07:12,120
Але, як ми ще побачимо,
це Рему вдавалося не завжди.

94
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Цей клуб приваблював

95
00:07:22,800 --> 00:07:25,760
неймовірне різноманіття людей

96
00:07:25,840 --> 00:07:28,560
у сенсі їхніх політичних поглядів
чи світогляду.

97
00:07:28,640 --> 00:07:31,440
«ЕЛЬДОРАДО»
ТУТ ЦЕ Є ПРАВИЛЬНИМ!

98
00:07:31,520 --> 00:07:33,880
Чим справді був «Ельдорадо»,

99
00:07:33,960 --> 00:07:38,040
так це вікном, через яке світ
міг бачити життя квір-спільноти Берліну.

100
00:07:44,480 --> 00:07:47,960
Деякі з квір-артистів,
що виступали в «Ельдорадо»,

101
00:07:48,040 --> 00:07:51,960
ставали справжніми зірками
масової культури того часу.

102
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
І однією з них була Клер Вальдофф.

103
00:07:55,560 --> 00:07:58,880
Викиньмо всіх чоловіків з Рейхстагу!

104
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
Викиньмо всіх чоловіків
З нашого парламенту!

105
00:08:02,040 --> 00:08:05,240
І ще викиньмо всіх чоловіків
З їхніх маєтків!

106
00:08:05,320 --> 00:08:08,320
Ми зробимо їх маєтками для жінок

107
00:08:09,120 --> 00:08:14,960
Якщо ви приходили в «Ельдорадо» одинаком,
то мали сплатити за «танц-таксі» — людину,

108
00:08:15,040 --> 00:08:17,080
що супроводжувала вас у клубі.

109
00:08:18,160 --> 00:08:21,880
Ви дійсно занурювалися
в ці гендерні ілюзії,

110
00:08:21,960 --> 00:08:25,240
якими «Ельдорадо» здобув собі славу.

111
00:08:30,840 --> 00:08:34,760
Однієї ночі Шарлотта
зустрічає когось схожого на неї.

112
00:08:35,920 --> 00:08:40,000
Ця людина не тільки так само
інтелектуально розвинена,

113
00:08:40,600 --> 00:08:42,840
але ще й трансгендерна, як і вона.

114
00:08:45,080 --> 00:08:46,640
І звати її Тоні Ебель.

115
00:08:49,600 --> 00:08:52,920
На відміну від Шарлотти,
вона не розуміє, що з цим робити.

116
00:08:53,000 --> 00:08:55,320
Вона щойно уникнула жахливого шлюбу.

117
00:08:55,400 --> 00:08:57,320
Вона на 10 років старша.

118
00:08:58,000 --> 00:09:00,440
Але це не завадило їм стати нерозлучними.

119
00:09:00,520 --> 00:09:03,280
Подібні стосунки між трансжінками

120
00:09:03,360 --> 00:09:05,240
насправді досить розповсюджені,

121
00:09:05,320 --> 00:09:09,000
коли незалежно
від нашої можливої сексуальної орієнтації

122
00:09:09,080 --> 00:09:12,240
у нас розвиваються
ці глибокі сестринські почуття,

123
00:09:12,320 --> 00:09:16,640
що іноді
можуть перетворити нас на коханців

124
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
або на партнерів на все життя.

125
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
Частково це пов’язано з тим,

126
00:09:21,280 --> 00:09:24,880
що ми живемо у світі,
де не так багато людей, схожих на нас.

127
00:09:24,960 --> 00:09:26,840
І коли ми зустрічаємо когось подібного,

128
00:09:26,920 --> 00:09:30,200
в нас формуються
глибокі родинні взаємовідношення,

129
00:09:30,280 --> 00:09:32,200
незалежно від конкретної форми.

130
00:09:34,840 --> 00:09:39,560
Багато років
Тоні намагалася розпочати життя жінки,

131
00:09:39,640 --> 00:09:41,520
але не знала, куди звернутися.

132
00:09:41,600 --> 00:09:43,640
І Шарлотта Шарлак мала відповідь.

133
00:09:45,080 --> 00:09:47,960
Вона познайомила Тоні
з Магнусом Гіршфельдом.

134
00:09:49,680 --> 00:09:52,440
Магнус Гіршфельд —
також відвідувач «Ельдорадо».

135
00:09:52,520 --> 00:09:56,080
Він полюбляє спостерігати
за життям квір-спільноти.

136
00:09:57,120 --> 00:10:00,240
Він є своєрідною знаменитістю.

137
00:10:00,320 --> 00:10:02,080
Кожен знає, хто він такий.

138
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
Він сексолог.

139
00:10:04,600 --> 00:10:09,640
Його захоплює вивчення
людської сексуальності

140
00:10:09,720 --> 00:10:11,280
та гендерних ролей.

141
00:10:12,440 --> 00:10:14,880
Він принципово вірить,

142
00:10:14,960 --> 00:10:17,640
що представники транс- та ґей-спільноти

143
00:10:17,720 --> 00:10:21,960
можуть звільнитися та відстояти свої права

144
00:10:22,040 --> 00:10:25,040
за допомогою наукових методів.

145
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
Він з несамовитою швидкістю публікує

146
00:10:30,800 --> 00:10:34,000
книжки, памфлети, тексти своїх лекцій.

147
00:10:36,280 --> 00:10:42,040
В 1897 році він заснував першу в світі
організацію, що боролася за права ґеїв.

148
00:10:43,600 --> 00:10:46,520
На мапі Берліну для квір-спільноти

149
00:10:46,600 --> 00:10:51,160
існує лише один осередок
прогресивного мислення:

150
00:10:51,240 --> 00:10:55,040
Інститут сексуальних наук
Магнуса Гіршфельда.

151
00:10:56,440 --> 00:11:00,880
Там є музей, де можна побачити речі
на кшталт спідньої білизни з оборками,

152
00:11:00,960 --> 00:11:03,920
яку носив німецький вояк
часів Першої світової.

153
00:11:04,000 --> 00:11:06,440
Там ви знайдете фалоімітатори і подібне.

154
00:11:07,120 --> 00:11:10,120
Інститут надавав різні послуги для всіх,

155
00:11:10,200 --> 00:11:13,120
хто потребував порад щодо стосунків,

156
00:11:13,200 --> 00:11:18,040
щодо венеричних хвороб,
інформації щодо абортів і вагітності,

157
00:11:18,120 --> 00:11:19,560
і це не повний перелік.

158
00:11:20,480 --> 00:11:23,240
Цей Інститут також був
соціальним осередком.

159
00:11:23,320 --> 00:11:27,200
Він був місцем збору квір-спільноти,
своєрідним соціальним центром.

160
00:11:27,280 --> 00:11:29,400
Просто той факт, що є такий Інститут,

161
00:11:29,480 --> 00:11:33,320
був важливою інформацією
для багатьох із квір-спільноти Берліну.

162
00:11:36,880 --> 00:11:39,280
Одним із напрямків його спеціалізації

163
00:11:39,360 --> 00:11:43,880
були проблеми трансідентичності
та наявне трансгендерне лікування для тих,

164
00:11:43,960 --> 00:11:47,240
хто мав проблеми з гендером,
приписаним при народженні.

165
00:11:52,280 --> 00:11:55,200
Для Ернста Рема
Магнус Гіршфельд уособлював ворога.

166
00:11:55,280 --> 00:11:57,680
Він єврей, соціал-демократ,

167
00:11:57,760 --> 00:12:02,240
та й ще він відстоює
права трансчоловіків і трансжінок

168
00:12:02,320 --> 00:12:07,200
і ніяк не визнає авторитет
ідеології маскулінності,

169
00:12:07,280 --> 00:12:09,560
яку сповідує Ернст Рем.

170
00:12:10,600 --> 00:12:14,240
Проте було в них й дещо спільне.
Вони не афішували, що є ґеями.

171
00:12:14,320 --> 00:12:19,320
Магнус Гіршфельд усвідомлював,
що може втратити репутацію як вчений.

172
00:12:19,400 --> 00:12:23,760
А Ернст Рем знав,
що його можуть виключити з партії.

173
00:12:24,920 --> 00:12:28,640
Ернст Рем, здається, був дуже впевнений,

174
00:12:28,720 --> 00:12:31,040
що його особиста дружба з Гітлером,

175
00:12:31,120 --> 00:12:34,880
їхній спільний шлях
і довготривалий зв'язок захистять його.

176
00:12:34,960 --> 00:12:39,040
Як від громадськості в цілому,
так і в межах нацистського руху.

177
00:12:39,680 --> 00:12:44,160
І це дозволяло йому не дуже перейматися
приховуванням свого особистого життя.

178
00:12:48,120 --> 00:12:49,760
«Любий докторе Хаймсот.

179
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
Спочатку — мої вітання.

180
00:12:53,000 --> 00:12:58,280
Ще у часи свого дитинства я пригадую
кілька одностатевих захоплень та актів.

181
00:12:58,360 --> 00:13:00,800
Проте я мав секс і з багатьма жінками,

182
00:13:01,360 --> 00:13:03,560
хоча й без особливого задоволення».

183
00:13:06,200 --> 00:13:10,320
Щодо внутрішнього життя Ернста Рема
до нас дійшло мало відомостей.

184
00:13:10,400 --> 00:13:13,640
Але один справжній скарб
з цього питання в нас таки є.

185
00:13:13,720 --> 00:13:16,680
Йдеться про листування
між ним та його другом —

186
00:13:16,760 --> 00:13:19,160
доктором Карлом-Гюнтером Хаймсотом.

187
00:13:20,800 --> 00:13:22,800
Усі жінки викликають в мене огиду.

188
00:13:22,880 --> 00:13:25,840
«Таке моє відношення
не робить мене нещасним,

189
00:13:25,920 --> 00:13:30,840
навіть попри те, що воно іноді
створювало для мене суттєві складнощі.

190
00:13:30,920 --> 00:13:33,480
Всередині я, мабуть, навіть пишаюся ним.

191
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
Принаймні, я в це вірю».

192
00:13:37,480 --> 00:13:39,000
І в цих листах

193
00:13:39,080 --> 00:13:42,280
Рем, схоже, стає дедалі більш впевненим,

194
00:13:42,360 --> 00:13:44,840
що належить до гомосексуальних чоловіків.

195
00:13:48,400 --> 00:13:52,360
Це був період,
коли сама ідея сексуальності,

196
00:13:52,440 --> 00:13:55,240
гетеро- або гомосексуальності,
як вам до вподоби,

197
00:13:55,320 --> 00:13:58,920
ідея, що сексуальність
є чимось цілісним у складі особистості,

198
00:13:59,560 --> 00:14:02,800
була доволі свіжою і розвивалася.

199
00:14:09,800 --> 00:14:12,760
Але існувала й інша реальність.

200
00:14:12,840 --> 00:14:15,160
Німеччина складається не тільки з міст,

201
00:14:15,240 --> 00:14:18,520
а й значною мірою з містечок і селищ.

202
00:14:19,480 --> 00:14:24,440
Для їхніх жителів все, що відбувається
в Берліні та великих містах, є чужинним.

203
00:14:24,520 --> 00:14:29,720
Вони відчувають загрозу
з боку цих стрімких змін.

204
00:14:33,640 --> 00:14:34,800
Швидкість змін

205
00:14:34,880 --> 00:14:37,560
викликала роздратування,
мабуть, у кожного.

206
00:14:38,120 --> 00:14:42,440
Якщо ви налаштовані радикально,
то для вас зміни були надто повільними.

207
00:14:42,960 --> 00:14:45,160
З іншого боку, консервативного,

208
00:14:45,680 --> 00:14:51,120
ви бачили, як розсипається все,
що надає вашому життю глибину та значення.

209
00:14:51,720 --> 00:14:55,560
І саме це відчуття загрози
з боку змін, що відбувалися,

210
00:14:55,640 --> 00:14:59,840
забезпечили фашистів плідним ґрунтом
для поширення їхніх отруйних ідей.

211
00:15:02,560 --> 00:15:05,440
Ми хочемо, щоб усі німці засвоїли,

212
00:15:05,520 --> 00:15:09,800
що не існує життя без закону.

213
00:15:10,400 --> 00:15:13,520
І не існує закону без влади.

214
00:15:13,600 --> 00:15:16,840
І не існує влади без сили,

215
00:15:16,920 --> 00:15:21,160
і кожна сила
має спиратися на власний народ.

216
00:15:21,240 --> 00:15:26,360
Для мене це лунало,
як будь-який інший звичний виступ Гітлера.

217
00:15:26,440 --> 00:15:28,320
Як виступ божевільного.

218
00:15:28,400 --> 00:15:31,560
Усі ці вигуки та його слова.

219
00:15:31,640 --> 00:15:34,720
Й звісно, він говорив про євреїв.

220
00:15:35,360 --> 00:15:38,840
Він казав жахливі речі.

221
00:15:42,400 --> 00:15:45,200
Я не замислювався над почутим.

222
00:15:45,760 --> 00:15:50,280
Я був наївним юнаком.

223
00:15:53,640 --> 00:15:56,200
Я закохався.

224
00:16:04,800 --> 00:16:06,840
Ми мали будинок в Бад-Зауербрюні,

225
00:16:06,920 --> 00:16:09,840
в якому ми проводили кожне літо.

226
00:16:11,960 --> 00:16:17,280
І ще один хлопець щороку
проводив там свої канікули — Лумпі.

227
00:16:18,840 --> 00:16:20,960
Ось так ми й познайомилися.

228
00:16:21,040 --> 00:16:24,960
Він мешкав у Будапешті, а я — у Відні.

229
00:16:27,680 --> 00:16:30,520
Ми з Лумпі стали друзями.

230
00:16:31,600 --> 00:16:33,680
Ми разом займалися багатьма речами.

231
00:16:35,160 --> 00:16:38,440
Я кохав його. А чому б і ні?

232
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
Ми обидва були євреями,

233
00:16:48,000 --> 00:16:52,240
але не переймалися через це.

234
00:16:59,960 --> 00:17:03,920
Ми ще були далеченько від тих подій.

235
00:17:09,720 --> 00:17:13,280
Але наближення лиха
вже відчувалося у повітрі.

236
00:17:14,800 --> 00:17:19,920
Не лише в Берліні
та Німеччині, але й по всій Європі.

237
00:17:29,920 --> 00:17:34,760
Отже, в 1931 році
Гітлер призначив Рема очільником СА.

238
00:17:34,840 --> 00:17:39,320
СА — це нацистські штурмові загони.
Вони виконують брудну роботу.

239
00:17:41,280 --> 00:17:42,880
Вони підривають демократію,

240
00:17:42,960 --> 00:17:46,920
вони б’ються на вулицях,
нападають на людей на різних заходах.

241
00:17:48,720 --> 00:17:54,320
Під головуванням Рема кількість
членів СА зросла до трьох мільйонів осіб.

242
00:17:56,040 --> 00:17:59,680
Ці загони стали
надважливим фундаментом і засобом захисту

243
00:17:59,760 --> 00:18:00,960
нацистського руху.

244
00:18:02,800 --> 00:18:07,800
СА відводилася дійсно значна роль
в планах нацистів із захоплення влади

245
00:18:07,880 --> 00:18:10,280
та створення расово чистої імперії,

246
00:18:10,360 --> 00:18:13,400
в якій не було б євреїв,
комуністів та осіб з інвалідністю,

247
00:18:13,480 --> 00:18:16,800
в якій не було б ромів і сінті,
і в якій не було б квір-людей.

248
00:18:23,880 --> 00:18:25,960
Членами СА ставали

249
00:18:26,040 --> 00:18:31,280
переважно молоді люди
з соціальних низів та міщан.

250
00:18:31,360 --> 00:18:35,080
Через невибагливість СА до рекрутів

251
00:18:35,160 --> 00:18:38,160
до загонів залучаються
не тільки ультранаціоналісти,

252
00:18:38,240 --> 00:18:42,520
але й чужинці, диваки
та навіть порушники закону.

253
00:18:47,080 --> 00:18:49,480
Карл Ернст є штурмовиком,

254
00:18:50,400 --> 00:18:54,320
якого Рем, ймовірно, вербує після зустрічі

255
00:18:54,400 --> 00:18:57,240
в нічному світі Берліну.

256
00:18:57,320 --> 00:18:59,320
І Ернст врешті-решт стає членом СА

257
00:18:59,400 --> 00:19:03,680
та правою рукою Рема в цій організації.

258
00:19:05,160 --> 00:19:08,120
Новобранець СА Карл Ернст
працював у Берліні

259
00:19:08,200 --> 00:19:12,960
посильним та викидайлом
у нічному ґей-клубі.

260
00:19:13,560 --> 00:19:18,000
Після вступу до СА в Ернста
вимальовуються власні політичні амбіції

261
00:19:18,080 --> 00:19:21,120
попри подвійне життя, яке він вів як ґей.

262
00:19:26,000 --> 00:19:28,520
Тобто якщо подивитися на життя Рема

263
00:19:28,600 --> 00:19:32,320
у військових
та правих воєнізованих структурах,

264
00:19:32,400 --> 00:19:35,040
то він створив навколо себе середовище,

265
00:19:35,120 --> 00:19:37,920
що складалося
виключно з осіб однієї статі.

266
00:19:39,760 --> 00:19:42,720
Ви живете разом, ви миєтеся разом.

267
00:19:42,800 --> 00:19:46,880
Ви йдете на вулицю
та гамселите євреїв і комуністів разом.

268
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
І все це може мати

269
00:19:49,560 --> 00:19:52,720
певний еротичний чи сексуальний драйв.

270
00:19:52,800 --> 00:19:55,240
Тут присутня така собі гіпермаскулинність:

271
00:19:55,320 --> 00:19:57,800
«Ми є чоловіками настільки,

272
00:19:57,880 --> 00:20:02,200
що жінки викликають в нас огиду,
не бажаємо їх бачити чи торкатися.

273
00:20:02,280 --> 00:20:05,920
І це робить нас схожими не на жінок,
а ще більше на чоловіків».

274
00:20:07,080 --> 00:20:08,720
За наш рух!

275
00:20:31,800 --> 00:20:35,320
У лавах націонал-соціалістичного руху
присутня людина,

276
00:20:35,400 --> 00:20:38,840
загрозу з боку якої
Ернст Рем довго недооцінював.

277
00:20:38,920 --> 00:20:41,440
Рейхсфюрер СС Генріх Гіммлер.

278
00:20:43,880 --> 00:20:48,440
Ще юнаком Гіммлер дуже цікавився

279
00:20:48,520 --> 00:20:50,840
спільнотами на кшталт «Чоловічих союзів».

280
00:20:50,920 --> 00:20:54,080
Одночасно він остерігався

281
00:20:54,160 --> 00:20:59,200
гомоеротичного потягу,
що міг виникати на тлі цих братерств.

282
00:21:01,680 --> 00:21:06,440
На той момент Генріх Гіммлер
очолював СС — «Захисні загони».

283
00:21:06,520 --> 00:21:12,000
Ця менша воєнізована структура
підпорядкована значно більшій СА Рема.

284
00:21:12,080 --> 00:21:14,920
Тобто у певному сенсі
Рем і Гіммлер — суперники.

285
00:21:15,800 --> 00:21:20,160
Щоб дистанціюватися від СА
та її гомосексуальної репутації,

286
00:21:20,240 --> 00:21:25,600
Гіммлер перетворює СС на елітну структуру.

287
00:21:25,680 --> 00:21:30,280
Що також передбачає, що її членам
бажано мати блакитні очі й біляве волосся.

288
00:21:30,360 --> 00:21:35,600
Для Гіммлера зовнішній вигляд, схоже,
був доказом «доброї» арійської крові.

289
00:21:47,600 --> 00:21:51,240
Це були роки,
коли Готфрід фон Крамм стає зіркою.

290
00:21:53,120 --> 00:21:57,400
Після двох вкрай напружених ігор
чемпіон Німеччини пошкоджує м’яз

291
00:21:57,480 --> 00:22:01,480
і відтоді вже не може протистояти Перрі.

292
00:22:02,760 --> 00:22:05,480
Готфрід почав грати у теніс
у 10-річному віці.

293
00:22:05,560 --> 00:22:09,720
У 13 років у нього формується мета —
стати найкращим тенісистом світу.

294
00:22:11,840 --> 00:22:13,320
Після переїзду до Берліну

295
00:22:13,400 --> 00:22:17,520
він починає займатися
у славетному тенісному клубі Рот-Вайс.

296
00:22:18,120 --> 00:22:22,200
І серед членів цього клубу
був Герман Герінг,

297
00:22:22,280 --> 00:22:26,400
що згодом став міністром внутрішніх справ
в уряді націонал-соціалістів.

298
00:22:27,760 --> 00:22:31,000
Готфрід був високим,
привабливим чоловіком.

299
00:22:31,080 --> 00:22:33,840
Він мав блакитні очі та біляве волосся.

300
00:22:34,360 --> 00:22:38,440
Він увібрав у себе
всі риси «справжнього арійця».

301
00:22:38,520 --> 00:22:43,040
Ще на початку його кар’єри
його запросили до нацистської партії.

302
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Нам відомо, що Готфрід відмовився.

303
00:22:46,080 --> 00:22:49,560
І це з роками буде перетворюватися
на дедалі більшу проблему.

304
00:23:09,600 --> 00:23:13,080
Звісно, нам не відомі подробиці
щодо їхньої першою зустрічі,

305
00:23:13,160 --> 00:23:17,600
але ми знаємо, що Готфрід
познайомився з молодим чоловіком

306
00:23:17,680 --> 00:23:19,600
приблизно свого віку.

307
00:23:22,440 --> 00:23:25,600
І цю молоду особу звали Манассе Гербст.

308
00:23:28,560 --> 00:23:34,440
Готфрід і Манассе, безперечно,
були представниками різних світів.

309
00:23:34,520 --> 00:23:39,280
Манассе походив з єврейської родини
з Шойненфіртель, передмістя Берліну.

310
00:23:39,920 --> 00:23:41,280
Він був актором.

311
00:23:41,360 --> 00:23:45,960
Щоб зводити кінці з кінцями,
він працював барменом в «Жокеї» —

312
00:23:46,040 --> 00:23:50,400
невеличкому джаз-клубі
в кількох кварталах від «Ельдорадо».

313
00:23:51,480 --> 00:23:55,400
Можливо, в якусь мить
він впізнав, хто перед ним.

314
00:24:11,600 --> 00:24:15,200
Існує один аспект,
що несе велику загрозу гомосексуалам.

315
00:24:15,280 --> 00:24:16,760
Параграф 175.

316
00:24:16,840 --> 00:24:20,600
РОЗПУСТА МІЖ ЧОЛОВІКАМИ
КАРАЄТЬСЯ УВ’ЯЗНЕННЯМ.

317
00:24:20,680 --> 00:24:24,920
Цей параграф кримінально карає
за гомосексуальні зв’язки серед чоловіків.

318
00:24:25,000 --> 00:24:27,200
Але застосовувати його складно,

319
00:24:27,280 --> 00:24:31,040
адже в багатьох судах вимагаються докази

320
00:24:31,120 --> 00:24:34,040
сексуального зв’язку
чи «актів, подібних до статевих».

321
00:24:34,600 --> 00:24:37,440
І для поліції це завдання не з простих.

322
00:24:40,760 --> 00:24:44,640
Замість прочісування барів
і проведення рейдів

323
00:24:44,720 --> 00:24:47,720
вони займалися складанням
«рожевих переліків».

324
00:24:47,800 --> 00:24:53,360
Це були списки людей, яких викривали
чи підозрювали в гомосексуальності.

325
00:24:54,400 --> 00:24:58,960
Нерідко особа й не знала, що є в списку,
тому що звинувачення не висувалися,

326
00:24:59,040 --> 00:25:03,320
проте нам відомо, що ці рожеві списки
налічували тисячі імен.

327
00:25:03,400 --> 00:25:06,120
ІМ’Я: ДЖОЗЕФ
КРИМІНАЛЬНА КАТЕГОРІЯ: § 175

328
00:25:06,960 --> 00:25:11,320
Але внутрішня свобода Готфріда
була такою, що коли він закохувався,

329
00:25:11,400 --> 00:25:12,960
то не лишав свого кохання.

330
00:25:18,280 --> 00:25:22,080
Після своєї першої зустрічі
Готфрід і Манассе бачилися регулярно.

331
00:25:24,920 --> 00:25:27,200
Ліза, звісно, знає про все.

332
00:25:27,840 --> 00:25:31,800
Вони нічого не приховують,
вони живуть абсолютно відкрито.

333
00:25:37,160 --> 00:25:38,360
Що ви робите?

334
00:25:40,800 --> 00:25:42,920
Іди сюди! Нумо!

335
00:25:43,720 --> 00:25:49,080
І ця трійка тепер започатковує
якусь нову форму відносин,

336
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
яка видається життєздатною.

337
00:26:01,960 --> 00:26:06,360
Для Лізи переїзд до Берліну —
як акт визволення.

338
00:26:06,440 --> 00:26:10,400
Вона хоче жити незалежно
і пізнавати себе у новий спосіб.

339
00:26:10,480 --> 00:26:12,800
Вона швидко зближується

340
00:26:12,880 --> 00:26:17,480
з сучасними жінками,
які з’являються в Берліні.

341
00:26:17,560 --> 00:26:21,800
З письменницями,
спортсменками, фотографками.

342
00:26:21,880 --> 00:26:24,400
Ліза і сама займається фотографією.

343
00:26:25,120 --> 00:26:28,800
Вона завзято танцює джаз, їздить верхи.

344
00:26:28,880 --> 00:26:31,840
Вона грає в хокей
та стає чемпіонкою Німеччини.

345
00:26:33,960 --> 00:26:39,000
І це є наслідком руху,
що розпочався ще до 1920-х років

346
00:26:39,080 --> 00:26:40,360
і вимагав звільнення

347
00:26:40,440 --> 00:26:44,280
від обмежень
щодо одягу та місць перебування.

348
00:26:45,360 --> 00:26:48,840
Ліза поводиться з нальотом брутальності
та йде своїм шляхом.

349
00:26:51,560 --> 00:26:56,320
Вона починає міняти партнерів,
серед яких також були подруги-лесбійки.

350
00:26:56,400 --> 00:27:00,640
Вона була допитливою
та мала талан шукача сексуальних пригод.

351
00:27:39,120 --> 00:27:41,120
Відносини між Лізою та Готфрідом

352
00:27:41,200 --> 00:27:46,880
вирізнялися
майже безмежною взаємною довірою.

353
00:27:46,960 --> 00:27:50,560
Що б вони не робили,
вони знали, що все буде гаразд.

354
00:27:59,440 --> 00:28:02,160
ВИБОРЧА КАМПАНІЯ В НІМЕЧЧИНІ

355
00:28:02,240 --> 00:28:06,520
Отже, на дворі весна 1932-го року.
Гітлер бере участь у виборах президента.

356
00:28:06,600 --> 00:28:09,280
Нацисти зайняті виборами до парламенту.

357
00:28:09,880 --> 00:28:12,120
У час, що передував захопленню влади,

358
00:28:12,200 --> 00:28:16,280
націонал-соціалісти
посилили свій вуличний терор.

359
00:28:16,360 --> 00:28:19,880
Відбувалися масові бійки
зі смертельними випадками.

360
00:28:19,960 --> 00:28:22,480
Нацисти робили це, головним чином,

361
00:28:22,560 --> 00:28:27,600
щоб продемонструвати слабкість демократії.

362
00:28:29,440 --> 00:28:32,520
Водночас вони звали себе
партією «Закону та порядку»,

363
00:28:32,600 --> 00:28:37,880
яка відновить порядок, мир
і безпеку у разі перемоги на виборах.

364
00:28:40,640 --> 00:28:43,120
НА ВУЛИЦІ!
АДОЛЬФ ГІТЛЕР

365
00:28:43,200 --> 00:28:45,120
Це був не стільки страх,

366
00:28:45,200 --> 00:28:49,160
що прив'язував населення
до націонал-соціалістів,

367
00:28:49,240 --> 00:28:53,520
а надія на сильнішу Німеччину

368
00:28:54,440 --> 00:28:57,440
та обіцянка золотої доби в майбутньому.

369
00:29:05,800 --> 00:29:07,320
Привіт, доброго вечора.

370
00:29:17,360 --> 00:29:20,320
І ось Шарлотта, Тоні та ще одна жінка,

371
00:29:20,400 --> 00:29:23,200
Дорхен Ріхтер, нарешті були прооперовані.

372
00:29:23,800 --> 00:29:27,680
І це тільки три відомих нам випадки,

373
00:29:27,760 --> 00:29:30,640
коли Інститут проводив
операцію з корекції статі

374
00:29:30,720 --> 00:29:33,360
і пацієнти не вмирали
внаслідок цієї операції.

375
00:29:38,480 --> 00:29:41,360
Ці хірургічні операції
та різноманітні процедури

376
00:29:41,440 --> 00:29:44,280
були дуже ризикованими,
були експериментальними.

377
00:29:44,360 --> 00:29:46,880
Це були одні
з найперших операцій в історії,

378
00:29:46,960 --> 00:29:51,880
коли виконувалось
кілька хірургічних утручань одночасно.

379
00:29:56,240 --> 00:29:58,760
Люди зверталися до цього закладу

380
00:29:58,840 --> 00:30:01,880
саме тому,
що інших варіантів в них не було.

381
00:30:01,960 --> 00:30:04,760
Тож його слава була всесвітньою.

382
00:30:10,520 --> 00:30:13,880
Шарлотта і Тоні, напевно,
відчували велике полегшення,

383
00:30:13,960 --> 00:30:18,440
адже отримали змогу прооперуватися,
коли це було майже неможливо.

384
00:30:18,520 --> 00:30:20,240
Тепер, після цих операцій,

385
00:30:20,320 --> 00:30:23,960
вони почуваються
значно краще щодо свого гендеру,

386
00:30:24,040 --> 00:30:26,240
у більшій відповідності
до своєї жіночості.

387
00:30:26,320 --> 00:30:28,040
Шарлотта часто підкреслює,

388
00:30:28,120 --> 00:30:31,720
що завдяки цій операції
стала щасливішою, ніж будь-коли.

389
00:30:40,680 --> 00:30:45,800
Я не можу пригадати
жодних інших зображень того часу,

390
00:30:45,880 --> 00:30:48,440
на яких ви б побачили
не одну трансперсону,

391
00:30:48,520 --> 00:30:51,080
а декілька трансгендерних людей разом,

392
00:30:52,080 --> 00:30:54,600
і при цьому доволі щасливих і веселих.

393
00:31:12,360 --> 00:31:14,640
В Німеччині того часу,

394
00:31:14,720 --> 00:31:18,960
якщо хтось виконує дреґ-шоу в «Ельдорадо»

395
00:31:19,040 --> 00:31:22,280
і виходить з клубу все ще в дрезі,

396
00:31:22,360 --> 00:31:25,840
цю людину могли затримати
за порушення громадського порядку.

397
00:31:31,720 --> 00:31:36,760
Тобто люди з транс-спільноти не мали
можливості жити такими, якими вони були,

398
00:31:36,840 --> 00:31:39,120
не наражаючись на утиски з боку поліції.

399
00:31:41,040 --> 00:31:44,040
Магнус Гіршфельд і його Інститут

400
00:31:44,120 --> 00:31:47,760
запропонував поліції компромісне рішення,

401
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
яке полягало в наданні цим людям

402
00:31:50,560 --> 00:31:53,760
документів на пересування,
або «транс-пасів».

403
00:31:53,840 --> 00:31:56,840
РОБІТНИЦЯ ЄВА КАТТЕР…
ВІДОМА НОСІННЯМ ЧОЛОВІЧОГО ОДЯГУ

404
00:31:56,920 --> 00:32:01,480
По суті, це була ID-картка,
яка вказувала поліції:

405
00:32:01,560 --> 00:32:05,360
цю людину не треба затримувати,
бо вона під наглядом лікаря.

406
00:32:05,440 --> 00:32:08,880
І вона має законне право
пересуватися громадськими місцями

407
00:32:08,960 --> 00:32:11,520
в одязі того гендеру,
з яким вона себе ідентифікує.

408
00:32:20,120 --> 00:32:23,440
Це був перший у світі випадок

409
00:32:23,520 --> 00:32:27,880
юридичного визнання
гендерних прав транслюдей.

410
00:32:28,880 --> 00:32:31,760
І тепер люди на кшталт Шарлотти та Тоні

411
00:32:31,840 --> 00:32:34,480
можуть вільно пересуватися
з такою перепусткою

412
00:32:34,560 --> 00:32:37,080
і не перейматися, що поліціянт зупинить їх

413
00:32:37,160 --> 00:32:39,160
і скаже: «Ви порушуєте закон».

414
00:32:42,280 --> 00:32:46,720
Квір- і трансгендерні люди
можуть жити відкрито, суспільним життям.

415
00:32:47,360 --> 00:32:50,400
І це відбувається
безпосередньо тут, в Берліні.

416
00:33:09,120 --> 00:33:12,480
За кілька років я приїхав до Будапешту,

417
00:33:12,560 --> 00:33:15,160
щоб провести там свої пасхальні канікули.

418
00:33:15,240 --> 00:33:18,920
І я зупинився у Лумпі
на проспекті Андраші.

419
00:33:19,480 --> 00:33:21,840
Номера будинку не пам'ятаю. Біля опери.

420
00:33:26,920 --> 00:33:31,120
Під час того першого візиту
ми багато жартували.

421
00:33:37,400 --> 00:33:40,600
В них не було окремої ванної кімнати.

422
00:33:41,320 --> 00:33:44,480
В них було тільки те,
що ми в Відні називали «лавор».

423
00:33:45,760 --> 00:33:47,800
Його мати налила туди води

424
00:33:47,880 --> 00:33:52,960
та всадовила мене з Лумпі
роздягнених у цю ванну.

425
00:33:56,040 --> 00:34:02,320
І коли Лумпі побачив мене,
в нього виникла ерекція.

426
00:34:03,280 --> 00:34:06,400
Коли він побачив мене оголеним.
Я це помітив.

427
00:34:07,080 --> 00:34:11,480
Ми не торкалися один одного
з сексуальними намірами,

428
00:34:11,560 --> 00:34:16,320
але я напевно викликав у нього збудження.

429
00:34:31,440 --> 00:34:33,080
На початку 1930-х років

430
00:34:33,159 --> 00:34:36,719
Гітлер вирішує отримати владу
законним шляхом.

431
00:34:36,800 --> 00:34:42,000
За рахунок масованої пропаганди
він намагається здобути довіру виборців

432
00:34:42,080 --> 00:34:46,000
й оволодіти парламентом,
щоб знищити його зсередини.

433
00:34:47,880 --> 00:34:50,480
Найбільшими ворогами нацистів

434
00:34:50,560 --> 00:34:53,360
були, до певної міри,
комуністи та соціал-демократи.

435
00:34:56,040 --> 00:34:59,600
І соціал-демократам
було необхідно розробити кампанію,

436
00:34:59,679 --> 00:35:04,920
зробити щось, щоб зупинити нацистів
на їхньому шляху до влади.

437
00:35:23,920 --> 00:35:27,160
КУПІДОН У ШТАБ-КВАРТИРІ НАЦИСТІВ

438
00:35:27,240 --> 00:35:29,800
РЕМ ПРИЙМАЄ ПАРАД СА

439
00:35:30,400 --> 00:35:33,920
Журналістам з лав соціал-демократів
вдалося отримати копії

440
00:35:34,000 --> 00:35:37,440
листів Рема до доктора Хаймсота

441
00:35:37,520 --> 00:35:41,200
та опублікувати їх під назвою
«Листи кохання Ернста Рема».

442
00:35:41,280 --> 00:35:44,600
«Викрита правда
про головного найманця Гітлера.

443
00:35:44,680 --> 00:35:49,200
Газета "Welt am Sonntag" публікує листи
підполковника у відставці Рема…»

444
00:35:52,640 --> 00:35:55,080
З цього розбурхується грандіозний скандал.

445
00:35:55,160 --> 00:35:58,680
Соціал-демократи дійсно вважають,
що викували тут срібну кулю,

446
00:35:58,760 --> 00:36:02,040
яка здатна допомогти їм
повернути якусь частину електорату.

447
00:36:06,240 --> 00:36:09,160
У березні 1932 року,
коли вибухнув цей скандал,

448
00:36:09,240 --> 00:36:12,400
Гітлер отримує 30% голосів
на президентських виборах,

449
00:36:12,480 --> 00:36:14,120
що дуже багато.

450
00:36:14,720 --> 00:36:19,760
У липні 1932 року, після кількох місяців
роздмухування цього скандалу,

451
00:36:19,840 --> 00:36:22,360
він отримує 37% голосів.

452
00:36:22,440 --> 00:36:24,520
Тобто цей скандал не спрацював.

453
00:36:25,960 --> 00:36:28,200
Це була доволі провальна тактика.

454
00:36:31,120 --> 00:36:32,480
Однієї статі!

455
00:36:32,560 --> 00:36:33,720
Мабуть, на місці Рема,

456
00:36:34,560 --> 00:36:37,680
коли таке з’являється в газетах,
ви були б нажахані.

457
00:36:38,800 --> 00:36:41,320
Якщо ж це не має наслідків,

458
00:36:42,320 --> 00:36:45,880
і ваша партія продовжує
крокувати до перемоги на виборах,

459
00:36:46,480 --> 00:36:48,160
ви почуваєтеся виправданим.

460
00:36:48,760 --> 00:36:52,280
І що навіть важливіше —
вам здається, що вас не зупинити.

461
00:37:46,760 --> 00:37:49,880
Німці, фольксгеноссен…

462
00:37:52,080 --> 00:37:53,480
Німкені…

463
00:37:54,360 --> 00:37:56,480
Тридцятого січня

464
00:37:57,400 --> 00:38:00,120
Німеччина кинула гральні кості.

465
00:38:01,480 --> 00:38:03,040
І я не думаю,

466
00:38:04,160 --> 00:38:09,560
що ті опоненти, які реготали
з нас колись, сміються і зараз.

467
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
Зіґ!

468
00:38:14,440 --> 00:38:15,520
Хайль!

469
00:38:16,320 --> 00:38:17,880
-Зіґ!
-Хайль!

470
00:38:18,440 --> 00:38:23,600
Тридцятого січня 1933 року
Гітлера було призначено канцлером.

471
00:38:29,440 --> 00:38:30,920
РЕЙХСКАНЦЛЕР ГІТЛЕР!

472
00:38:37,600 --> 00:38:41,040
Гітлер стає лідером
свого тоталітарного режиму.

473
00:39:08,400 --> 00:39:10,840
Згідно з ідеологією націонал-соціалістів,

474
00:39:10,920 --> 00:39:15,480
індивідуалістичні підходи до життя
більше не діють.

475
00:39:15,560 --> 00:39:19,160
Все підпорядковується вищій ідеології.

476
00:39:19,240 --> 00:39:22,080
Кожна особа в складі
цього «фольксгемайншафт»

477
00:39:22,160 --> 00:39:25,760
повинна підкорятися вищій меті.

478
00:39:31,960 --> 00:39:33,800
Нацисти надавали величезну вагу

479
00:39:33,880 --> 00:39:37,920
ідеям расового, соціального,
а також сексуального здоров’я та гігієни.

480
00:39:38,000 --> 00:39:41,680
І наслідком цього також мали бути
расово чисті та здорові діти.

481
00:39:42,200 --> 00:39:44,760
Все, що заважає збільшенню населення,

482
00:39:44,840 --> 00:39:47,000
є непотребом і загрозою для нації.

483
00:40:00,120 --> 00:40:03,720
«Ельдорадо» зачинився
незадовго до захоплення влади нацистами.

484
00:40:05,320 --> 00:40:08,000
Зачинився без прощань, без проводів.

485
00:40:09,360 --> 00:40:14,880
І квір-спільнота втратила
одне з найважливіших місць для зустрічей.

486
00:40:25,480 --> 00:40:28,600
Багато людей, які працювали в «Ельдорадо»,

487
00:40:28,680 --> 00:40:31,160
значною мірою втратили захист,
що у них був,

488
00:40:31,240 --> 00:40:32,960
як і можливості працевлаштування.

489
00:40:35,960 --> 00:40:38,920
І згодом, як жирна фінальна крапка,

490
00:40:39,000 --> 00:40:43,720
на фасадній частині «Ельдорадо»
з'явилася реклама нацистів.

491
00:40:44,560 --> 00:40:48,560
«ЕЛЬДОРАДО»
ТУТ ЦЕ Є ПРАВИЛЬНИМ!

492
00:40:48,640 --> 00:40:50,640
ВІДДАЙ ГОЛОС ЗА ГІТЛЕРА
СПИСОК 1

493
00:40:50,720 --> 00:40:53,400
У людей, напевно, холонула в жилах кров,

494
00:40:53,480 --> 00:40:57,880
коли вони замислювалися, як далеко
все відкотилося в зворотному напрямку

495
00:40:57,960 --> 00:40:59,600
в тій самій будівлі.

496
00:40:59,680 --> 00:41:01,520
«Ельдорадо» було зачинено,

497
00:41:02,240 --> 00:41:07,760
і весь цей соціальний простір,
що буяв останні десять років,

498
00:41:07,840 --> 00:41:10,000
зник майже за одну ніч.

499
00:41:10,080 --> 00:41:13,440
Люди залишалися квір-особами,
але вже не мали колишніх місць,

500
00:41:13,520 --> 00:41:15,000
де можна було зустрітися.

501
00:41:15,080 --> 00:41:18,200
Вони мали робити це
набагато таємнішим чином.

502
00:41:35,800 --> 00:41:42,640
Життя Готфріда та Манассе
також радикально змінилося в 1933 році.

503
00:41:45,280 --> 00:41:49,000
Манассе швидко залишився
без всіх запрошень на театральні ролі,

504
00:41:49,080 --> 00:41:52,080
бо євреям більше
не дозволялося працювати в театрі.

505
00:41:52,160 --> 00:41:58,280
Дуже швидко він збагнув,
що йому небезпечно залишатися в Німеччині.

506
00:42:00,320 --> 00:42:04,760
Для будь-кого було зрозумілим,
що напруження невпинно зростає.

507
00:42:07,640 --> 00:42:10,840
Їхні стосунки дедалі більше
затьмарювалися питанням:

508
00:42:10,920 --> 00:42:14,040
яким чином можна
безпечно вивезти Манассе з Німеччини?

509
00:42:16,360 --> 00:42:18,720
Водночас Готфрід волів
і далі грати в теніс.

510
00:42:20,400 --> 00:42:24,880
І якщо це означає, що він
має виступати за нацистську Німеччину,

511
00:42:24,960 --> 00:42:26,680
то так тому й бути.

512
00:42:28,400 --> 00:42:29,760
Тиск зростає.

513
00:42:29,840 --> 00:42:33,480
Він має гомосексуальні стосунки з євреєм.

514
00:42:33,560 --> 00:42:37,480
Але при цьому
його популярність також зростає.

515
00:42:37,560 --> 00:42:40,240
Як в Німеччині, так і за кордоном.

516
00:42:41,160 --> 00:42:44,400
Готфрід, схоже, вважав,
що допоки він перемагає на корті,

517
00:42:44,480 --> 00:42:47,480
нацисти не заподіють йому шкоду.

518
00:42:49,920 --> 00:42:54,320
Інших варіантів у Крамма не було,
зважаючи на рішення грати за Німеччину.

519
00:43:06,160 --> 00:43:09,760
Хоча нацисти в 1933 році
вже отримали владу,

520
00:43:09,840 --> 00:43:13,880
Шарлотта і Тоні
без остраху показувалися на людях —

521
00:43:13,960 --> 00:43:16,040
вільно з'являлися на вулиці,

522
00:43:16,120 --> 00:43:17,840
дозволяли себе фотографувати

523
00:43:17,920 --> 00:43:22,080
і навіть відверто розповідали
про себе журналістам.

524
00:43:27,760 --> 00:43:29,680
Здавалося, що все гаразд.

525
00:43:29,760 --> 00:43:32,160
Можна було так само відвідувати Інститут…

526
00:43:32,880 --> 00:43:37,000
Шарлотту глибоко затягнуло
в життя і коло спілкування Гіршфельда.

527
00:43:37,680 --> 00:43:42,880
Вона консультує нових трансгендерних осіб,

528
00:43:42,960 --> 00:43:45,640
які навіть не знають, як підбирати одяг.

529
00:43:45,720 --> 00:43:48,560
Вона допомагає людям
з житловими проблемами.

530
00:43:49,600 --> 00:43:53,400
Шарлотта і Тоні нарешті
живуть повноцінним життям,

531
00:43:53,480 --> 00:43:56,720
а не просто завершують
останні етапи медичного процесу.

532
00:44:00,560 --> 00:44:04,200
У цей час Магнус Гіршфельд
знаходиться в світовому турне.

533
00:44:09,200 --> 00:44:12,760
І хоча він більше не може
з'являтися на публіці в Німеччині,

534
00:44:12,840 --> 00:44:15,400
він все ж має велике визнання в світі.

535
00:44:17,480 --> 00:44:18,920
Він здобув погану славу

536
00:44:19,000 --> 00:44:22,720
як «єврей, який ожіночує Німеччину

537
00:44:22,800 --> 00:44:25,880
та спокушує молодь
ідеями гомосексуальності».

538
00:44:25,960 --> 00:44:29,640
Тобто він є для нацистів
неначе головним ворогом.

539
00:44:31,760 --> 00:44:34,760
Шарлотта і Тоні
починають відчувати напругу.

540
00:44:34,840 --> 00:44:38,200
Вони приймають спільне рішення
залишити Інститут.

541
00:44:40,160 --> 00:44:46,040
Вони перебираються в злиденну
однокімнатну квартиру десь в Берліні.

542
00:44:53,880 --> 00:44:56,320
У цих двох жінок

543
00:44:56,400 --> 00:44:59,080
розвинулися
настільки сильні взаємні почуття,

544
00:45:00,040 --> 00:45:02,560
що Тоні приймає юдаїзм.

545
00:45:07,480 --> 00:45:09,080
Мені не віриться,

546
00:45:09,160 --> 00:45:12,520
що тоді могла існувати людина,
яка б прийняла юдаїзм,

547
00:45:12,600 --> 00:45:16,400
якщо б вона по-справжньому
не кохала того, хто з нею.

548
00:45:21,280 --> 00:45:26,040
Щойно вони залишили Інститут,
ця установа зазнала нападу.

549
00:45:34,840 --> 00:45:37,600
Ранком 6 травня 1933 року

550
00:45:37,680 --> 00:45:41,640
група студентів-нацистів
розгромила Інститут.

551
00:45:41,720 --> 00:45:47,480
Нацистські молодики позривали полиці,
залили чорнилами всі дослідження.

552
00:45:48,080 --> 00:45:50,760
Вони знищили бібліотеку,
зруйнували приміщення.

553
00:45:50,840 --> 00:45:53,680
В тому числі близько 20 000 книжок.

554
00:45:54,560 --> 00:45:57,240
Молодики фотографували себе,

555
00:45:57,320 --> 00:46:01,800
коли радісно знищували все,
що створив Магнус Гіршфельд.

556
00:46:02,480 --> 00:46:05,480
Це, напевно, було
однією з найболючіших подій

557
00:46:05,560 --> 00:46:07,000
в житті Гіршфельда.

558
00:46:08,480 --> 00:46:11,800
Під час цього нападу
Гіршфельд перебував поза Інститутом.

559
00:46:11,880 --> 00:46:13,000
Він був в Парижі.

560
00:46:15,120 --> 00:46:18,600
Коли відбувалася ця атака,
в Інституті ще були працівники,

561
00:46:18,680 --> 00:46:20,240
серед них — Дорхен Ріхтер.

562
00:46:20,760 --> 00:46:23,880
Інститут був для неї домівкою,
і його було знищено.

563
00:46:23,960 --> 00:46:27,320
З того, що нам відомо,
її могло бути знищено разом із ним.

564
00:46:28,280 --> 00:46:32,280
Я віддаю вогню твори Генріха Манна,

565
00:46:32,360 --> 00:46:35,640
Ернста Глезера, Еріха Кестнера.

566
00:46:36,680 --> 00:46:40,440
Я віддаю вогню тексти
школи Зигмунда Фройда.

567
00:46:41,040 --> 00:46:44,360
Чотири дні потому,
під час сумнозвісного спалення книжок,

568
00:46:44,440 --> 00:46:48,760
книги з Інституту
були знищені на площі Опернплатц.

569
00:46:55,120 --> 00:46:56,800
Існує навіть фотографія,

570
00:46:56,880 --> 00:47:01,480
як один з бюстів Гіршфельда
жбурляють у полум’я.

571
00:47:07,960 --> 00:47:09,240
Ці фото…

572
00:47:10,320 --> 00:47:14,920
Їх перегляд викликає в мене глибокий жах.

573
00:47:15,720 --> 00:47:18,960
Тому що нацисти завзято намагаються

574
00:47:19,040 --> 00:47:21,240
знищити всі свідоцтва

575
00:47:22,200 --> 00:47:24,920
щодо існування транс- та квір-спільноти.

576
00:47:25,000 --> 00:47:26,600
Прихід нацистів до влади

577
00:47:26,680 --> 00:47:31,640
також скасував багато можливостей,

578
00:47:31,720 --> 00:47:35,280
що існували в Німеччині того часу
для вираження гендеру,

579
00:47:35,360 --> 00:47:37,080
для експериментів з гендером.

580
00:47:37,640 --> 00:47:41,000
Жінкам належало займатися
домашніми справами вдома.

581
00:47:41,080 --> 00:47:44,640
Їм належало виношувати дітей для країни.

582
00:47:44,720 --> 00:47:47,880
А чоловікам належало уособлювати мужність

583
00:47:47,960 --> 00:47:50,760
і бути готовими воювати.

584
00:47:52,400 --> 00:47:55,480
Отже, цей експериментальний,

585
00:47:55,560 --> 00:47:59,040
експресіоністський,
толерантний період добіг свого кінця.

586
00:47:59,120 --> 00:48:03,200
На зміну йому прийшли
дуже, дуже ригідні гендерні ролі.

587
00:48:12,400 --> 00:48:15,360
У вересні 1933 року Карл Ернст,

588
00:48:15,440 --> 00:48:17,800
один із перших заступників Рема,

589
00:48:17,880 --> 00:48:20,240
якого той зустрів в нічному ґей-клубі,

590
00:48:20,320 --> 00:48:22,320
раптово одружується з жінкою.

591
00:48:29,680 --> 00:48:33,120
Свідками на цьому весіллі
виступають Рем та Герман Геринг,

592
00:48:33,200 --> 00:48:35,280
міністр внутрішніх справ у Гітлера.

593
00:48:35,360 --> 00:48:38,240
Вони йдуть нефом у церкві позаду наречених

594
00:48:38,320 --> 00:48:41,120
в оточенні численних рядів офіцерів СА.

595
00:48:46,240 --> 00:48:49,800
Неважко уявити, чому для Рема
могло бути стратегічно корисним

596
00:48:49,880 --> 00:48:51,640
влаштувати таку велику виставу

597
00:48:51,720 --> 00:48:55,800
та одружити з жінкою
видного офіцера СА рівня Карла Ернста,

598
00:48:55,880 --> 00:48:58,160
ніби наголошуючи: «Ні-ні. Це все чутки,

599
00:48:58,240 --> 00:49:02,800
ці бойові загони не мають нічого спільного
з брудною гомосексуальністю».

600
00:49:06,560 --> 00:49:08,160
У січні 1934 року

601
00:49:08,240 --> 00:49:12,600
Рем отримує від Гітлера
дуже теплого особистого листа.

602
00:49:13,520 --> 00:49:16,000
«Я маю подякувати вам,
мій любий Ернст Рем,

603
00:49:16,080 --> 00:49:18,080
за незмінне служіння

604
00:49:18,160 --> 00:49:21,240
та запевнити вас,
наскільки я вдячний долі за те,

605
00:49:21,320 --> 00:49:25,680
що можу називати таких людей,
як ви, своїми друзями та побратимами.

606
00:49:25,760 --> 00:49:29,880
Зі щирою дружбою та вдячністю.
Ваш Адольф Гітлер».

607
00:49:34,080 --> 00:49:38,400
Після цього листа впевненість Рема
стає достатньою, щоб відкрито вимагати

608
00:49:38,480 --> 00:49:40,560
посаду міністра оборони.

609
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
І зробити все таким чином,

610
00:49:44,080 --> 00:49:47,480
щоб взяти стотисячне військо Німеччини

611
00:49:47,560 --> 00:49:51,400
та інтегрувати його в СА, і отримати
всю цю армію в своє підпорядкування.

612
00:49:57,600 --> 00:49:59,280
На початку 1934 року

613
00:49:59,360 --> 00:50:02,240
чисельність СА
сягнула свого найвищого рівня —

614
00:50:02,320 --> 00:50:05,280
близько 4,5 мільйонів членів.

615
00:50:07,640 --> 00:50:10,960
Тепер це створює проблеми вже для Гітлера.

616
00:50:13,800 --> 00:50:16,320
І сама думка про Рема на чолі збройних сил

617
00:50:16,400 --> 00:50:19,320
жахає консерваторів в німецькій армії,

618
00:50:19,400 --> 00:50:22,960
які сприяли приходу нацистів
до влади й зробили його можливим,

619
00:50:23,040 --> 00:50:26,480
але не хотіли миритися
з втратою своїх титулів,

620
00:50:26,560 --> 00:50:28,560
з втратою статусу в цій ієрархії.

621
00:50:28,640 --> 00:50:30,120
А отже, це мало зупинитися.

622
00:50:32,800 --> 00:50:35,400
Для Генріха Гіммлера, схоже, настав час

623
00:50:35,480 --> 00:50:40,400
вивести очолювану їм СС
із тіні Ернста Рема та СА

624
00:50:40,480 --> 00:50:43,040
і розширити сферу свого впливу.

625
00:50:46,600 --> 00:50:49,360
Опоненти Рема в нацистському русі,

626
00:50:49,440 --> 00:50:50,280
як Гіммлер,

627
00:50:50,360 --> 00:50:55,000
починають просувати думку,
що Рем насправді планує захоплення влади,

628
00:50:55,080 --> 00:50:59,840
повалення Гітлера
і проведення своєї власної революції.

629
00:51:01,880 --> 00:51:03,920
Їм таки вдалося переконати Гітлера,

630
00:51:04,000 --> 00:51:06,640
що ця загроза невідворотна,
тож він має діяти.

631
00:51:07,240 --> 00:51:12,040
І сексуальність Рема стала інструментом,
який підходив для того, щоб зупинити його.

632
00:51:19,680 --> 00:51:21,400
Настає літо 1934 року.

633
00:51:21,480 --> 00:51:24,760
Гітлер запрошує Рема
та інших керівників СА

634
00:51:24,840 --> 00:51:29,760
відволіктися на заслужений відпочинок
на озері Тегернзе в Баварії.

635
00:51:31,880 --> 00:51:35,680
І все це товариство
чудово проводить час тими літніми днями.

636
00:51:45,760 --> 00:51:46,600
Як бачите,

637
00:51:46,680 --> 00:51:50,680
Рем на Тегернзе не занурений у свої думки,
плануючи захоплення влади.

638
00:51:50,760 --> 00:51:52,440
Він вважає, що на відпочинку.

639
00:51:57,000 --> 00:52:00,360
За вікном — світанок 30 червня 1934 року.

640
00:52:01,040 --> 00:52:03,400
Ернст Рем спить у номері свого готелю.

641
00:52:05,240 --> 00:52:07,720
Але Гітлер і Геббельс
вже їдуть до Баварії.

642
00:52:15,960 --> 00:52:19,520
Гітлер одразу прямує
до цього готелю на озері Тегернзе,

643
00:52:19,600 --> 00:52:24,400
і, разом із бойовим загоном СС,
особисто вдирається до номеру Рема.

644
00:52:26,480 --> 00:52:29,480
В номері він звинувачує Рема в зраді.

645
00:52:29,560 --> 00:52:31,120
-Вдягайся!
-Геть!

646
00:52:31,800 --> 00:52:34,280
В цей момент Рем,
мабуть, нічого не розуміє

647
00:52:34,360 --> 00:52:37,120
і вважає, що це все якесь непорозуміння.

648
00:52:39,120 --> 00:52:41,920
Рема та багатьох інших вищих офіцерів СА

649
00:52:42,000 --> 00:52:45,560
було заарештовано і кинуто
до в’язниці Штадельгайм у Мюнхені.

650
00:52:46,240 --> 00:52:49,000
Шістьох з цих офіцерів
розстріляли на місці.

651
00:52:56,600 --> 00:52:58,800
Через два дні Гітлер вирішує

652
00:52:58,880 --> 00:53:02,800
запропонувати Рему застрелитися.

653
00:53:07,240 --> 00:53:08,880
На що Рем відповів:

654
00:53:08,960 --> 00:53:11,960
«Якщо я маю вмерти,
то тільки від руки Гітлера».

655
00:53:14,880 --> 00:53:17,280
І тільки після відмови застрелитися,

656
00:53:17,360 --> 00:53:19,640
Рем був страчений двома офіцерами СС.

657
00:53:36,560 --> 00:53:39,360
Протягом 30 червня та наступних двох днів

658
00:53:39,440 --> 00:53:42,640
90 людей було розстріляно

659
00:53:42,720 --> 00:53:45,000
і близько 1 000 — заарештовано.

660
00:53:45,080 --> 00:53:49,120
Серед них не лише Ернст Рем
та декілька його людей з СА,

661
00:53:49,200 --> 00:53:52,320
а й політичні опоненти та парламентарії.

662
00:53:53,120 --> 00:53:57,320
Це була перша масова страта,
офіційно санкціонована цим режимом.

663
00:53:57,400 --> 00:54:02,280
КАПІТАНА РЕМА СТРАЧЕНО

664
00:54:02,360 --> 00:54:06,840
БІЛЬШЕ ТРИДЦЯТИ ВАТАЖКІВ ВБИТО

665
00:54:06,920 --> 00:54:08,200
Суспільству розповіли,

666
00:54:08,280 --> 00:54:11,360
що всі ці люди
планували заколот проти Гітлера,

667
00:54:11,440 --> 00:54:14,920
але не це було тією версію,
в яку люди збиралися повірити.

668
00:54:15,000 --> 00:54:17,720
Гітлер виправдовував цю розправу тим,

669
00:54:17,800 --> 00:54:21,920
що сексуальна розпуста в СА
останнім часом досягла таких розмірів,

670
00:54:22,000 --> 00:54:25,680
що це псувало імідж націонал-соціалізму.

671
00:54:25,760 --> 00:54:29,560
КОРИЧНЕВИЙ БУДИНОК ГОМОСЕКСУАЛІВ

672
00:54:30,160 --> 00:54:32,640
Гітлер виступає з промовою,
в якій наголошує:

673
00:54:32,720 --> 00:54:36,560
«Мені б дуже хотілося,
щоб матері могли ввіряти своїх синів СА,

674
00:54:36,640 --> 00:54:38,160
Партії чи Гітлер'югенду

675
00:54:38,240 --> 00:54:42,240
без остраху, що вони можуть стати
морально чи сексуально розбещеними.

676
00:54:44,680 --> 00:54:48,600
Я хочу бачити чоловіків
в ролі офіцерів СА, а не огидних мавп».

677
00:54:59,400 --> 00:55:02,600
Це був грандіозний скандал.

678
00:55:02,680 --> 00:55:05,960
Це було у кожній газеті.
На перших сторінках.

679
00:55:06,040 --> 00:55:12,480
Я віддав наказ
розстріляти винуватих у цій зраді.

680
00:55:12,560 --> 00:55:16,440
І я наполягав

681
00:55:16,520 --> 00:55:21,960
на видаленні цієї виразки,
що отруює наше власне джерело».

682
00:55:22,040 --> 00:55:24,800
Я, напевно, почув це по радіо,

683
00:55:24,880 --> 00:55:29,440
оскільки я дуже чітко пам’ятаю той момент,

684
00:55:29,520 --> 00:55:33,800
коли я усвідомив, що трапилося.

685
00:55:33,880 --> 00:55:36,760
І це викликало жах,

686
00:55:36,840 --> 00:55:42,040
незалежно від того, були ви ґеєм чи ні.

687
00:55:42,120 --> 00:55:45,880
Просто як у людської істоти.
Це могло трапитися з кожним.

688
00:55:48,880 --> 00:55:52,080
І це продемонструвало,
ким насправді був Гітлер.

689
00:56:02,000 --> 00:56:05,360
Тим фактом, що за лаштунками
розгрому СА стояла СС,

690
00:56:05,440 --> 00:56:09,880
Гіммлер в черговий раз
продемонстрував свою відданість Гітлеру.

691
00:56:10,440 --> 00:56:14,200
І Гітлер віддячив йому за лояльність,
виконавши бажання Гіммлера,

692
00:56:14,280 --> 00:56:16,560
яке полягало в відокремленні СС від СА.

693
00:56:16,640 --> 00:56:19,480
Тепер СС підпорядковується
безпосередньо Гітлеру.

694
00:56:21,800 --> 00:56:24,760
Саме цього Генріх Гіммлер
добивався весь час.

695
00:56:26,880 --> 00:56:33,720
І це безумовно стає плацдармом
для кар’єрного злету Гіммлера.

696
00:56:35,760 --> 00:56:37,480
Після вбивства Рема

697
00:56:37,560 --> 00:56:42,480
він отримує контроль над поліцією
в усіх землях Німеччини.

698
00:56:42,560 --> 00:56:45,880
І нарешті стає очільником
всіх поліцейських сил Німеччини

699
00:56:45,960 --> 00:56:49,400
і одночасно залишається
рейхсфюрером СС та гестапо.

700
00:56:53,560 --> 00:56:57,320
Генріх Гіммлер стає лідером
боротьби проти гомосексуальності.

701
00:56:57,400 --> 00:57:00,960
Його метою є
викорінення гомосексуальності.

702
00:57:01,840 --> 00:57:04,480
«Гомосексуальність
нівелює кожне досягнення

703
00:57:04,560 --> 00:57:07,240
та руйнує державу в самій її основі.

704
00:57:07,320 --> 00:57:09,640
Тому що лише багатодітні люди

705
00:57:09,720 --> 00:57:13,080
мають право
на світову владу та домінування.

706
00:57:13,720 --> 00:57:16,920
Гомосексуальність
має бути подолана за будь-яку ціну,

707
00:57:17,000 --> 00:57:21,200
інакше вона стане кінцем Німеччини,
кінцем германського світу».

708
00:57:21,280 --> 00:57:23,840
Ми є мечем революції.

709
00:57:25,480 --> 00:57:28,560
Єдиним ворогом, що більше не завдає шкоди,

710
00:57:29,440 --> 00:57:32,480
є ворог мертвий і знищений.

711
00:57:33,240 --> 00:57:36,840
Складені до цього «рожеві списки»

712
00:57:36,920 --> 00:57:40,000
тепер потрапляють у руки
не тільки німецької поліції,

713
00:57:40,080 --> 00:57:42,440
а й гестапо.

714
00:57:47,600 --> 00:57:54,320
Країну охоплює безпрецедентна хвиля
переслідувань та кримінальних вироків.

715
00:57:56,280 --> 00:58:01,600
Ґеї переслідуються
безпосередньо на підставі параграфа 175.

716
00:58:02,320 --> 00:58:06,240
При цьому лесбійки і трансгендерні особи
також переслідуються нацистами,

717
00:58:06,320 --> 00:58:08,960
але шляхом
більш неявних і складних прийомів.

718
00:58:09,040 --> 00:58:12,760
Їх можна було притягати за «асоціальність»

719
00:58:12,840 --> 00:58:15,080
чи невідповідність «фольксгемайншафт».

720
00:58:19,320 --> 00:58:21,440
Багатьох також здивувало,

721
00:58:21,520 --> 00:58:24,400
наскільки швидко стала діяти поліція.

722
00:58:24,480 --> 00:58:27,160
Наскільки швидко люди опинялися в суді.

723
00:58:27,760 --> 00:58:29,920
І вони не знали, як захиститися.

724
00:58:30,000 --> 00:58:31,680
Звичайні записники з адресами

725
00:58:31,760 --> 00:58:36,520
раптом ставали доказом у суді.

726
00:58:38,120 --> 00:58:43,920
Доноси стають відверто бажаними,
і німецьке населення реагує з готовністю.

727
00:58:44,000 --> 00:58:46,640
Сусіди бачать, що ви приймаєте гостя.

728
00:58:47,200 --> 00:58:50,200
Що ви спускаєте фіранки в спальні.

729
00:58:50,880 --> 00:58:56,960
Сусіди доповідають, якщо жінки
носять штани та скидаються на лесбійок.

730
00:58:57,840 --> 00:59:02,400
Це запит до поліції на усунення тих людей,

731
00:59:02,480 --> 00:59:06,440
що більше не толеруються
націонал-соціалістичною Німеччиною.

732
00:59:13,320 --> 00:59:17,400
В період з 1933 по 1936 рік

733
00:59:17,480 --> 00:59:20,280
Манассе намагається знайти шляхи

734
00:59:20,360 --> 00:59:24,080
для побудови життя за межами Німеччини.

735
00:59:24,640 --> 00:59:27,520
І вони намагаються
і далі зустрічатися — в Берліні

736
00:59:27,600 --> 00:59:30,880
чи інших містах, де Готфрід грає в теніс,

737
00:59:30,960 --> 00:59:33,240
щоб продовжувати бачитися один з одним.

738
00:59:34,080 --> 00:59:37,520
Це, напевно, було
дуже виснажливо та дуже гнітюче.

739
00:59:38,120 --> 00:59:39,680
Це молоде кохання.

740
00:59:41,160 --> 00:59:45,920
І ця безтурботність раптово змінюється
дуже нагальними питаннями штибу:

741
00:59:46,000 --> 00:59:48,600
«Як вибратися звідси?
Як убезпечити себе?».

742
00:59:58,240 --> 01:00:00,440
І ось настає їхня остання зустріч,

743
01:00:00,520 --> 01:00:05,720
їхня остання ніч разом на багато років.

744
01:00:08,560 --> 01:00:10,800
Готфрід передає Манассе призові гроші,

745
01:00:10,880 --> 01:00:13,360
які він виграв у різних турнірах.

746
01:00:13,440 --> 01:00:17,880
Це дозволяє Манассе на початку 1936 року
емігрувати до Палестини,

747
01:00:18,480 --> 01:00:19,720
де він у безпеці.

748
01:00:26,200 --> 01:00:31,040
Того ж року Готфрід також втрачає Лізу,
яка подає на розлучення.

749
01:00:31,760 --> 01:00:38,400
І з її наступних листів нам відомо,
що вона завжди шкодувала про цей крок.

750
01:00:38,480 --> 01:00:40,400
Але вона також впевнена,

751
01:00:40,480 --> 01:00:44,000
що не може існувати
на узбіччі цього великого кохання,

752
01:00:44,080 --> 01:00:47,160
яким для Готфріда був теніс.

753
01:00:48,520 --> 01:00:52,640
Вона сказала, що у разі продовження
їхнього спільного життя,

754
01:00:53,440 --> 01:00:56,400
вона мала б відмовитися
від усього важливого для неї.

755
01:00:56,480 --> 01:00:58,800
Адже місця для неї майже не залишилося.

756
01:01:07,960 --> 01:01:13,480
Один із найвидатніших матчів
в спортивній кар’єрі Готфріда фон Крамма

757
01:01:13,560 --> 01:01:16,920
відбувся в 1937 році
за Кубок Девіса на Вімблдоні.

758
01:01:17,000 --> 01:01:20,440
Проти його американського суперника
Дональда Баджа.

759
01:01:22,480 --> 01:01:27,000
На той час Готфрід є
одним з найпопулярніших спортсменів світу.

760
01:01:27,080 --> 01:01:32,840
Режим нацистів
очікує на перемогу німецького гравця.

761
01:01:34,680 --> 01:01:39,800
На матчі присутні 15 000 глядачів,
серед яких сама королева Марія

762
01:01:39,880 --> 01:01:43,080
та представники світової спільноти.

763
01:01:43,160 --> 01:01:45,360
В історії ще не було нічого подібного.

764
01:01:45,440 --> 01:01:48,120
Ця гра і досі вважається

765
01:01:48,200 --> 01:01:51,600
одним з найкращих
тенісних матчів усіх часів.

766
01:01:53,840 --> 01:01:56,200
Існує байка, поширювана Дональдом Баджем,

767
01:01:56,280 --> 01:02:01,520
що перед грою
Готфріду хтось зателефонував,

768
01:02:01,600 --> 01:02:03,080
буцімто Гітлер,

769
01:02:03,160 --> 01:02:06,600
та попередив,
що у разі програшу в цьому матчі

770
01:02:08,200 --> 01:02:10,200
він більше не зможе його захищати.

771
01:02:11,480 --> 01:02:12,960
Фінал Вімблдону.

772
01:02:13,680 --> 01:02:15,520
У головному матчі великих гравців

773
01:02:15,600 --> 01:02:18,040
барон фон Крамм,
німецька зірка Кубку Девіса,

774
01:02:18,120 --> 01:02:20,240
подає каліфорнійцю Дональду Баджу,

775
01:02:20,320 --> 01:02:23,640
чемпіону Вімблдона — янкі,
який ще не програвав цьогоріч.

776
01:02:25,160 --> 01:02:26,920
Бадж виходить до сітки.

777
01:02:33,400 --> 01:02:34,240
Рівно.

778
01:02:39,920 --> 01:02:44,120
Гра, схоже, розвивається у напрямку

779
01:02:44,200 --> 01:02:46,400
ймовірної перемоги Готфріда.

780
01:02:50,040 --> 01:02:51,920
Перевага за Краммом.

781
01:02:55,800 --> 01:02:56,920
Прошу тиші.

782
01:03:07,400 --> 01:03:09,120
Наразі Бадж на задній лінії.

783
01:03:12,920 --> 01:03:17,920
Врешті-решт, у п’ятому сеті,
він програє 8-6

784
01:03:18,960 --> 01:03:23,440
і вчиняє відповідно до своєї репутації.

785
01:03:23,520 --> 01:03:25,800
Він вшановує переможця.

786
01:03:26,320 --> 01:03:32,880
Мій любий Доне, я хочу привітати вас
із вашою чудовою грою.

787
01:03:33,720 --> 01:03:37,480
Я вважаю, що тепер ви заслуговуєте
на перемогу в кожному турнірі.

788
01:03:37,560 --> 01:03:40,040
Але я зроблю все,
щоб завадити вам у цьому.

789
01:03:40,120 --> 01:03:41,680
Ви великий спортсмен.

790
01:03:41,760 --> 01:03:45,320
Ви дуже люб’язні, шановний Дональде.
Щиро вам дякую.

791
01:03:45,920 --> 01:03:49,800
Аудиторія була у захваті, і всі зрозуміли,

792
01:03:49,880 --> 01:03:51,800
що цей тенісист,

793
01:03:51,880 --> 01:03:56,160
навіть якщо він грає за нацистів,
не тотожний нацистській Німеччині.

794
01:04:00,960 --> 01:04:03,640
Це породжувало питання:

795
01:04:04,800 --> 01:04:06,880
він і досі служить режиму?

796
01:04:11,480 --> 01:04:14,920
Після цієї поразки
Готфрід рушає у світове турне,

797
01:04:15,000 --> 01:04:18,520
швидко крокуючи
від одного турніру до іншого.

798
01:04:18,600 --> 01:04:21,200
На одній прес-конференції його запитали,

799
01:04:21,280 --> 01:04:25,760
що він думає
про переслідування євреїв у Німеччині.

800
01:04:25,840 --> 01:04:28,800
І він досить чітко відповів,
що він з цим не згодний.

801
01:04:28,880 --> 01:04:33,560
Він не робить таємниці
зі своєї антипатії до націонал-соціалізму.

802
01:04:33,640 --> 01:04:37,120
Він наражається
на дедалі більшу небезпеку.

803
01:04:48,480 --> 01:04:54,200
ВАС ВІТАЄ ВІЛЬНА НІМЕЦЬКА АВСТРІЯ

804
01:04:58,480 --> 01:05:01,280
ОДИН НАРОД, ОДИН РЕЙХ, ОДИН ФЮРЕР

805
01:05:07,600 --> 01:05:10,960
За одну ніч
австрійці перетворилися на нацистів.

806
01:05:19,000 --> 01:05:24,920
Чотириста тисяч людей
зібралося на площі Гельденплац,

807
01:05:25,000 --> 01:05:26,760
щоб привітати його.

808
01:05:27,800 --> 01:05:32,120
Як лідер і канцлер
німецької нації та Рейху,

809
01:05:32,880 --> 01:05:35,560
я зараз проголошую
перед лицем німецької історії

810
01:05:35,640 --> 01:05:40,080
входження моєї батьківщини
в склад Німецького Рейху.

811
01:05:41,040 --> 01:05:43,800
Хайль!

812
01:05:55,760 --> 01:05:59,080
ЄВРЕЇ Є ЗЛОЧИНЦЯМИ

813
01:05:59,160 --> 01:06:03,720
Коли ви йшли вулицями, то бачили,
що все місто було в цих плакатах

814
01:06:03,800 --> 01:06:05,240
«Заборонено для євреїв».

815
01:06:05,320 --> 01:06:07,480
Куди не подивися — усюди ці плакати.

816
01:06:07,560 --> 01:06:10,240
НЕАРІЙСЬКИЙ БІЗНЕС «HERZMANSKY»
ЗНОВУ Є АРІЙСЬКИМ

817
01:06:10,840 --> 01:06:13,640
Але я все ще виходив на вулицю.

818
01:06:16,040 --> 01:06:18,400
Просто вештався містом.

819
01:06:20,320 --> 01:06:23,120
Несподівано я побачив людський натовп.

820
01:06:23,200 --> 01:06:26,080
Серед тих людей
навколішки стояла моя тітка Гретель

821
01:06:26,160 --> 01:06:30,960
та під примусом
чистила бруківку своєю зубною щіткою.

822
01:06:32,760 --> 01:06:37,000
ЄВРЕЙ

823
01:06:45,680 --> 01:06:51,560
Через день після прибуття Гітлера
я отримав листа у блакитному конверті.

824
01:06:54,280 --> 01:06:55,520
«Любий Вальтере,

825
01:06:57,560 --> 01:07:01,120
з часу твого візиту до мене
в Будапешті стало дуже страшно.

826
01:07:01,720 --> 01:07:03,600
Ти б не впізнав міста.

827
01:07:04,720 --> 01:07:06,920
Я також чув жахливі новини з Відня.

828
01:07:07,440 --> 01:07:10,200
Як у тебе справи? Чи в безпеці ви?

829
01:07:11,520 --> 01:07:15,720
Мої батьки були змушені
відмовитися від бізнесу попри відречення.

830
01:07:16,320 --> 01:07:18,880
Вони шукають,
як нам можна виїхати за кордон,

831
01:07:18,960 --> 01:07:21,840
але в нас немає родичів
чи близьких друзів,

832
01:07:21,920 --> 01:07:22,960
окрім тебе.

833
01:07:24,000 --> 01:07:27,280
Нацисти всюди, і я дуже боюся.

834
01:07:29,640 --> 01:07:31,640
Чи можеш ти хоч якось допомогти?

835
01:07:32,800 --> 01:07:34,080
Що ви плануєте робити?

836
01:07:35,480 --> 01:07:40,600
Якщо ти тікатимеш, будь ласка, візьми мене
з собою. Напиши мені скоріш. Твій Лумпі».

837
01:07:44,560 --> 01:07:47,120
Це був лист відчаю.

838
01:07:47,200 --> 01:07:50,920
Але я так і не відповів на нього,

839
01:07:51,000 --> 01:07:53,400
тому що ми й самі перебували

840
01:07:53,480 --> 01:07:59,560
у Відні в дуже небезпечному становищі
на момент отримання цього листа.

841
01:08:01,720 --> 01:08:03,920
Тієї ночі

842
01:08:04,000 --> 01:08:08,280
вони прийшли до нашої квартири
о другій годині

843
01:08:08,360 --> 01:08:10,480
та забрали мого батька.

844
01:08:12,120 --> 01:08:13,840
І кинули його до Дахау.

845
01:08:14,920 --> 01:08:18,760
Це було жахливо. Як я міг допомогти Лумпі?

846
01:08:21,279 --> 01:08:22,319
Так…

847
01:08:23,120 --> 01:08:26,000
На цьому історія з Лумпі
для мене завершилася.

848
01:08:52,640 --> 01:08:58,640
Благословенний Ти,
Боже наш, володар всесвіту.

849
01:09:00,080 --> 01:09:02,920
Хто освятив нас своїми добрими діяннями

850
01:09:04,120 --> 01:09:07,479
і наказав нам запалити свічку на Шабат.

851
01:09:17,800 --> 01:09:22,040
В ніч з 9-го на 10 листопада 1938 року

852
01:09:22,120 --> 01:09:26,040
по всій території Рейху
прокотилися «Листопадові погроми».

853
01:09:30,600 --> 01:09:34,880
Довгий час вони були відомі
під назвою «Кришталева ніч».

854
01:09:35,399 --> 01:09:37,760
Тієї ночі синагоги

855
01:09:37,840 --> 01:09:40,840
та осередки бізнесу євреїв
були віддані вогню.

856
01:09:40,920 --> 01:09:45,640
Також було розгромлено, розграбовано
та знищено багато житлових будинків.

857
01:09:46,399 --> 01:09:51,120
Багатьох євреїв заарештували
та відправили до концентраційних таборів.

858
01:09:56,279 --> 01:10:01,480
Це, напевно, був неймовірно тривожний час
для Шарлотти та Тоні.

859
01:10:04,960 --> 01:10:08,720
Вони вирішили тікати до Чехословаччини,

860
01:10:08,800 --> 01:10:11,160
де, на їхню думку, мало бути безпечніше.

861
01:10:11,240 --> 01:10:12,280
Поки що.

862
01:10:15,520 --> 01:10:17,240
На дворі був холодний березень,

863
01:10:17,320 --> 01:10:21,560
коли Готфрід повернуся додому
після шестимісячного світового турне.

864
01:10:21,640 --> 01:10:24,160
І в перший вечір після повернення

865
01:10:24,240 --> 01:10:28,200
він влаштовує сімейну вечерю
зі своїми братами та матір’ю.

866
01:10:29,400 --> 01:10:31,320
Вечеря проходила в Брюггені,

867
01:10:32,400 --> 01:10:33,960
де зібралася вся родина,

868
01:10:35,000 --> 01:10:39,200
і тут раптом
несподівані гості порушують цю ідилію.

869
01:10:39,800 --> 01:10:42,640
Їх зустріла бабуся,
яка дуже зблідла та сказала:

870
01:10:42,720 --> 01:10:45,280
«Готфріде, тобі краще вийти на двір».

871
01:10:45,880 --> 01:10:48,880
Там були двоє з гестапо,
які одразу його забрали.

872
01:10:49,880 --> 01:10:51,440
Його кинули до в’язниці.

873
01:10:52,040 --> 01:10:56,200
Арешт був влаштований дуже театрально.

874
01:10:56,280 --> 01:11:00,000
Вони могли б надіслати листа
з проханням прибути до поліції.

875
01:11:00,080 --> 01:11:04,720
Але, на мій погляд, за задумом нацистів

876
01:11:04,800 --> 01:11:06,480
це мало бути дуже публічним.

877
01:11:15,120 --> 01:11:17,600
В НІМЕЧЧИНІ ЗААРЕШТОВАНО
БАРОНА ГОТФРІДА ФОН КРАММА

878
01:11:18,920 --> 01:11:20,720
Чотирнадцятого травня 1938 року

879
01:11:20,800 --> 01:11:26,720
Готфріда було засуджено до одного року
ув’язнення за порушення параграфу 175.

880
01:11:27,560 --> 01:11:31,160
Підставою стали його п'ятирічні стосунки
з Манассе Гербстом.

881
01:11:31,240 --> 01:11:33,400
«Обтяжливим є той факт,

882
01:11:33,480 --> 01:11:37,800
що відповідач
вступив в гомосексуальні стосунки

883
01:11:37,880 --> 01:11:39,840
незабаром після свого одруження.

884
01:11:39,920 --> 01:11:42,920
Але найбільша провина
полягає в тому, що відповідач,

885
01:11:43,000 --> 01:11:45,280
маючи високу позицію в німецькому спорті

886
01:11:45,880 --> 01:11:48,320
і всесвітньо відоме ім’я,

887
01:11:48,400 --> 01:11:49,320
не посоромився

888
01:11:49,400 --> 01:11:55,160
вступити в гомосексуальні статеві стосунки
з галицьким євреєм».

889
01:12:01,160 --> 01:12:03,840
Дуже пощастило, що Манассе Гербст

890
01:12:04,600 --> 01:12:07,840
на той час вже був поза межами Німеччини.

891
01:12:07,920 --> 01:12:09,760
Інакше він не залишився б живим.

892
01:12:14,920 --> 01:12:19,640
Протягом того періоду історії
Третього Рейху близько 100 000 чоловіків

893
01:12:19,720 --> 01:12:23,280
були звинувачені в порушенні
цього німецького закону проти ґеїв.

894
01:12:23,360 --> 01:12:25,880
За оцінками істориків
приблизно 50 000 з них

895
01:12:25,960 --> 01:12:28,920
були притягнуті до відповідальності.

896
01:12:29,520 --> 01:12:32,120
І десь від 5 000 до 15 000 чоловіків

897
01:12:32,200 --> 01:12:34,080
загинули в концтаборах.

898
01:12:37,840 --> 01:12:40,480
Концентраційні табори

899
01:12:40,560 --> 01:12:45,600
від самого початку були інструментом
нацистського терору.

900
01:12:45,680 --> 01:12:48,040
В’язні, звинувачені у гомосексуальності,

901
01:12:48,120 --> 01:12:50,760
зіштовхувалися
з особливо жорстким ставленням.

902
01:12:50,840 --> 01:12:54,200
Вони дуже нечасто знаходили
співчуття в інших груп в’язнів.

903
01:12:54,280 --> 01:12:56,480
БЕДЖІ ДЛЯ ЗАТРИМАНИХ В КОНЦТАБОРАХ

904
01:12:56,560 --> 01:12:59,480
Гомосексуали мають носити
рожевий трикутник.

905
01:12:59,560 --> 01:13:01,600
СВІДКИ ЄГОВИ,
ГОМОСЕКСУАЛИ, АНТИСОЦІАЛИ

906
01:13:02,200 --> 01:13:06,720
Їх примушують працювати
в найбільш жорстких та жахливих умовах.

907
01:13:06,800 --> 01:13:09,080
Харчування катастрофічне,

908
01:13:09,160 --> 01:13:13,400
і, як наслідок, багато в’язнів
вмирає від цих нелюдських умов.

909
01:13:14,200 --> 01:13:18,120
Деяких ув’язнених використовують
у медичних експериментах,

910
01:13:18,200 --> 01:13:20,800
після яких не всі виживають.

911
01:13:21,680 --> 01:13:25,320
Також їм пропонують кастрацію

912
01:13:25,400 --> 01:13:27,560
з обіцянками чи пропозицією,

913
01:13:27,640 --> 01:13:30,560
що після цього їх випустять з концтабору.

914
01:13:30,640 --> 01:13:33,480
Але з різних документів нам відомо,

915
01:13:33,560 --> 01:13:36,440
що багатьох так і не звільнили.

916
01:13:55,800 --> 01:14:00,000
Безліч в’язнів,
звинувачених у гомосексуальності,

917
01:14:00,520 --> 01:14:02,400
нерідко на підставі наклепу,

918
01:14:03,080 --> 01:14:05,680
загинули у концтаборах.

919
01:14:06,320 --> 01:14:11,920
Ці переслідування досягли свого піку
в період з 1937 по 1939 рік.

920
01:14:12,800 --> 01:14:17,000
Безпосередньо перед початком
війни Гітлера проти Європи.

921
01:14:20,840 --> 01:14:25,200
Це не те саме, що геноцид євреїв.

922
01:14:25,800 --> 01:14:30,040
Нацисти не вважають,
що всіх гомосексуалів потрібно знищити.

923
01:14:30,120 --> 01:14:33,040
Їхньою метою є
ліквідація гомосексуальності.

924
01:14:39,280 --> 01:14:43,120
У 1941 році Гітлер доручає завдання

925
01:14:43,200 --> 01:14:46,880
з «остаточного вирішення
єврейського питання» Генріху Гіммлеру.

926
01:14:47,400 --> 01:14:50,320
Йшлося про те, що Гіммлер отримує наказ

927
01:14:50,920 --> 01:14:55,000
знищити всіх євреїв в Німеччині та Європі.

928
01:14:57,320 --> 01:15:01,400
В Чехословаччині міграційна поліція
приходить за Шарлоттою.

929
01:15:02,120 --> 01:15:03,960
Її заарештовують

930
01:15:04,040 --> 01:15:09,320
під час святкування десятирічного ювілею
її спільного життя з Тоні.

931
01:15:12,040 --> 01:15:15,800
Її збираються інтернувати
до концентраційного табору.

932
01:15:18,720 --> 01:15:22,320
Тоні в паніці негайно звертається
до консульства Швейцарії.

933
01:15:22,400 --> 01:15:26,800
І ставить дипломатів перед фактом,
що Шарлотта насправді є американкою.

934
01:15:26,880 --> 01:15:33,760
Таким чином Шарлотта опиняється
на борту пароплава, що йде до Нью-Йорка.

935
01:15:34,320 --> 01:15:39,000
Тоні думала швидко і діяла активно
заради спасіння Шарлотти.

936
01:15:39,080 --> 01:15:41,760
В іншому випадку
вона б опинилася в концтаборі.

937
01:15:47,840 --> 01:15:49,960
Це розлучило їх назавжди.

938
01:15:50,040 --> 01:15:52,000
Вони більше ніколи не бачилися.

939
01:16:14,240 --> 01:16:17,920
1945 РІК
ЗАВЕРШЕННЯ ВІЙНИ

940
01:16:50,320 --> 01:16:53,560
Я шукав Лумпі все своє життя.

941
01:16:55,240 --> 01:16:58,560
Мені хотілося дізнатися,
де він, що з ним трапилося.

942
01:17:06,520 --> 01:17:11,960
ТРУДОВИЙ ТАБІР
ХАРКА, УГОРЩИНА, 1946 РІК

943
01:17:22,720 --> 01:17:26,560
Я дізнався про це тільки зараз,
коли побачив ці фотографії.

944
01:17:26,640 --> 01:17:29,920
Тільки тепер все стало відомо.

945
01:17:36,280 --> 01:17:39,200
Він був у трудовому таборі
і вмер від голоду.

946
01:17:42,200 --> 01:17:47,720
Це жахливо.
Для мене — що його смерть була такою.

947
01:17:48,320 --> 01:17:52,200
Він не заслуговував на таку долю.

948
01:17:55,080 --> 01:18:00,560
ЖЕРТВИ ХАРКИ

949
01:18:00,640 --> 01:18:01,920
Жахливо.

950
01:18:02,000 --> 01:18:03,200
І що я бачу?

951
01:18:03,840 --> 01:18:10,400
Фотографію великого кам’яного монумента,
на якому вибите його ім’я:

952
01:18:10,480 --> 01:18:15,280
«Фюлеп Лоран». 24 чи 25 років.

953
01:18:33,040 --> 01:18:36,520
Як кажуть у Відні,
це занадто багато для «феркіфельн».

954
01:18:36,600 --> 01:18:42,440
Нездатність досягти «феркіфельн»
означає щось, з чим ти ніколи не змиришся.

955
01:18:44,040 --> 01:18:44,920
Так.

956
01:18:49,240 --> 01:18:54,080
Я буду радий,
якщо зможу зробити невеликий внесок,

957
01:18:54,160 --> 01:18:57,400
який дозволить увічнити Лумпі.

958
01:19:08,040 --> 01:19:11,520
Подібна відсутність інформації
про долю близьких людей,

959
01:19:11,600 --> 01:19:15,680
на жаль, доволі типова
для багатьох жертв із числа євреїв,

960
01:19:16,200 --> 01:19:19,640
і ми дізнаємося лише через тривалий час,
або не дізнаємося взагалі,

961
01:19:19,720 --> 01:19:22,160
де саме їх було вбито.

962
01:19:35,160 --> 01:19:40,000
Гомосексуали, які вижили, хотіли б
розповісти свою історію, але не можуть.

963
01:19:40,520 --> 01:19:42,080
Це надто небезпечно.

964
01:19:42,960 --> 01:19:44,640
Після 1945 року

965
01:19:44,720 --> 01:19:47,560
переслідування гомосексуалів
націонал-соціалістами

966
01:19:47,640 --> 01:19:49,640
не було визнане несправедливим.

967
01:19:50,720 --> 01:19:55,280
Західна Німеччина успадковує
нацистський параграф 175.

968
01:19:55,840 --> 01:19:59,000
Суспільство сприймає їх
як злочинців та збоченців.

969
01:19:59,960 --> 01:20:03,760
Родини зберігають мовчання.
Історики уникають питань.

970
01:20:04,640 --> 01:20:06,640
Переслідування продовжуються.

971
01:20:11,440 --> 01:20:14,600
КРИМІНАЛЬНА СПРАВА
ПРОТИ ГОТФРІДА ФОН КРАММА

972
01:20:14,680 --> 01:20:19,680
В 1951 році Готфрід, подібно до багатьох
інших гомосексуальних чоловіків,

973
01:20:19,760 --> 01:20:22,560
хоче, щоб його судимість
на підставі параграфу 175

974
01:20:22,640 --> 01:20:25,080
було скасовано та видалено з його справи.

975
01:20:25,840 --> 01:20:30,400
Без цього він не отримає візу
для участі в турнірах в США,

976
01:20:30,480 --> 01:20:33,400
Великій Британії чи Франції.

977
01:20:35,920 --> 01:20:37,720
Йде судовий процес,

978
01:20:38,840 --> 01:20:42,440
і Манассе Гербст повертається до Німеччини

979
01:20:42,520 --> 01:20:44,480
вперше після війни, в 1951 році.

980
01:20:48,240 --> 01:20:52,440
Отже, він повертається до країни,
яка колись бажала його смерті.

981
01:20:52,520 --> 01:20:56,640
І, звісно, це була перша зустріч
Готфріда і Манассе з довоєнних часів.

982
01:21:05,000 --> 01:21:07,000
Ліза також давала свідчення.

983
01:21:07,080 --> 01:21:09,920
Вона підтвердила зв’язок
між Готфрідом і Манассе.

984
01:21:10,560 --> 01:21:14,720
На якусь мить вони відтворили дух свободи,

985
01:21:14,800 --> 01:21:17,600
з яким жили наприкінці 1920-х років.

986
01:21:18,400 --> 01:21:23,600
І зробили це в дуже консервативні
1950-ті роки. Перед німецьким судом.

987
01:21:25,360 --> 01:21:30,920
Як і в інших випадках з гомосексуалами,
в клопотанні Готфріду було відмовлено.

988
01:21:31,000 --> 01:21:34,800
Він залишається без візи
на найважливіші тенісні турніри.

989
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
Він виграє інші турніри
в тих країнах, де йому дозволено грати,

990
01:21:39,960 --> 01:21:43,720
але він не може брати участь
у дійсно важливих змаганнях,

991
01:21:43,800 --> 01:21:49,240
оскільки залишається злочинцем
відповідно до нацистського параграфу 175.

992
01:22:01,800 --> 01:22:05,160
Я емігрував до США

993
01:22:05,240 --> 01:22:10,160
та живу тут щасливим життям з 1939 року.

994
01:22:11,400 --> 01:22:15,640
Я став композитором,
все своє життя я створюю музику.

995
01:22:27,760 --> 01:22:34,400
В 1959 році я зустрів хлопця.
Здається, саме тоді.

996
01:22:34,920 --> 01:22:37,280
Його звуть Говард Маєрс.

997
01:22:38,280 --> 01:22:39,760
Дякую.

998
01:22:39,840 --> 01:22:44,840
Я не уявляю, навіщо купляти
таку величезну чашку кави.

999
01:22:47,040 --> 01:22:49,640
Якщо чесно, ми абсолютно не стидалися.

1000
01:22:50,400 --> 01:22:52,160
Ми не відчували ніякого сорому.

1001
01:22:52,240 --> 01:22:58,200
Ми приходили на вечері,
де було шість одружених пар та ми.

1002
01:22:58,280 --> 01:23:01,120
Мені не було соромно,
бо я ніколи не мав сумніву,

1003
01:23:01,720 --> 01:23:04,840
що можу вчинити так,
як я налаштований вчинити.

1004
01:23:05,440 --> 01:23:07,640
Волтер дійсно жив для мене.

1005
01:23:07,720 --> 01:23:12,360
Він робив для мене все
в наші перші десятиліття разом,

1006
01:23:12,440 --> 01:23:13,920
коли ми були молодшими.

1007
01:23:14,720 --> 01:23:18,280
Зараз йому 100 років,

1008
01:23:18,880 --> 01:23:23,640
і лише в останні 15 років

1009
01:23:23,720 --> 01:23:27,440
він потребує, щоб я щось робив для нього.

1010
01:23:31,400 --> 01:23:36,160
Отже, тут написано: «Свідоцтво про шлюб
міста Західний Голівуд.

1011
01:23:36,840 --> 01:23:40,320
Ним засвідчується,
що Волтер Арлен і Говард Маєрс

1012
01:23:40,400 --> 01:23:46,680
одружилися на законних підставах
другого липня 2013 року».

1013
01:23:48,440 --> 01:23:50,240
Це нічого не змінювало.

1014
01:23:51,120 --> 01:23:54,640
Це була просто тиха сатисфакція.

1015
01:23:56,000 --> 01:23:59,680
Без мене в нього не було б нікого,
з ким можна посперечатися.

1016
01:24:07,600 --> 01:24:11,040
Решту свого життя
Шарлотта провела в Брукліні.

1017
01:24:12,200 --> 01:24:14,320
Зрештою вона стала актрисою.

1018
01:24:15,880 --> 01:24:18,200
І хоча вона переживала розлуку з Тоні,

1019
01:24:18,280 --> 01:24:21,800
вона знайшла нових друзів
в артистичному середовищі.

1020
01:24:21,880 --> 01:24:25,520
І багато з них і гадки не мали,
що вона була трансгендерною особою.

1021
01:24:26,080 --> 01:24:28,320
У США їй ще вдалося зробити документи,

1022
01:24:28,400 --> 01:24:31,600
які засвідчували,
що вона є жінкою з жіночим ім’ям.

1023
01:24:31,680 --> 01:24:33,480
І для неї це було дійсно важливо,

1024
01:24:33,560 --> 01:24:37,640
адже це юридично закріплювало
її жіночу ідентичність.

1025
01:24:41,440 --> 01:24:44,560
Я розмірковую над тим,
що зробила б я в тій ситуації.

1026
01:24:45,320 --> 01:24:48,760
Чи треба мені тікати? І куди б я вирушила?

1027
01:24:57,800 --> 01:25:01,960
Після війни Тоні знайшла можливість
повернутися до Берліну,

1028
01:25:02,040 --> 01:25:06,760
де вона і прожила решту свого життя,
працюючи художницею та артисткою.

1029
01:25:16,600 --> 01:25:19,800
Двадцяті роки,
що минули майже століття тому,

1030
01:25:19,880 --> 01:25:23,920
є чудовим прикладом,
наскільки легко знищуються ці свободи.

1031
01:25:25,320 --> 01:25:27,840
Навіть сьогодні, на тлі певного прогресу,

1032
01:25:27,920 --> 01:25:31,000
що відбувається в царині прав
квір- і транс-спільноти,

1033
01:25:31,080 --> 01:25:34,480
ви можете мати ці свободи,
проте їх можуть відібрати у вас.

1034
01:25:34,560 --> 01:25:38,240
«ЕЛЬДОРАДО»
ТУТ ЦЕ Є ПРАВИЛЬНИМ!

1035
01:25:38,320 --> 01:25:39,680
КОМОРА
«ЕЛЬДОРАДО»

1036
01:25:39,760 --> 01:25:46,240
Остання роль «Ельдорадо» в нашу добу —
це модний органічний супермаркет.

1037
01:25:46,320 --> 01:25:49,320
Ви можете піти до місця,
де люди дивилися дреґ-шоу,

1038
01:25:49,400 --> 01:25:50,800
і купити там авокадо.

1039
01:25:55,440 --> 01:25:58,480
Мені здається,
сучасній квір-спільноті Берліну

1040
01:25:58,560 --> 01:26:01,560
довелося докорінно переосмислити себе.

1041
01:26:01,640 --> 01:26:04,000
І вийшло досить непогано.

1042
01:26:04,520 --> 01:26:08,520
Якщо зважати на те,
як сьогодні в Берліні буяє квір-життя

1043
01:26:08,600 --> 01:26:12,040
і наскільки різноманітним
та багатогранним воно стало.

1044
01:26:13,120 --> 01:26:17,440
Але чи встановили ми зв'язок із минулим?
Не думаю, що ми на це спроміглися.

1045
01:26:17,520 --> 01:26:19,600
Нам нічого не було відомо

1046
01:26:20,480 --> 01:26:23,560
про переслідування гомосексуалів
дуже довгий час.

1047
01:26:24,320 --> 01:26:27,200
І в цьому сенсі сучасний квір-Берлін…

1048
01:26:28,120 --> 01:26:30,760
абсолютно точно не є…

1049
01:26:32,720 --> 01:26:37,120
продовженням 1920-х років.

1050
01:26:38,920 --> 01:26:40,560
Ту спадщину справді втрачено.

1051
01:26:42,000 --> 01:26:45,120
Не залишилося ні імен, ні пам’яті. Нічого.

1052
01:27:38,560 --> 01:27:40,640
Після війни понад 100 000 чоловіків

1053
01:27:40,720 --> 01:27:44,000
переслідувалися
Західною Німеччиною за гомосексуальність.

1054
01:27:44,080 --> 01:27:46,760
Більше 50 000 з них
було засуджено до в’язниці.

1055
01:27:46,840 --> 01:27:50,600
Нацистську версію параграфу 175
було переглянуто лише в 1969 році

1056
01:27:50,680 --> 01:27:53,240
і скасовано в 1994 році
без будь-якої заміни.

1057
01:27:53,760 --> 01:27:55,840
Волтер Арлен створив 68 композицій,

1058
01:27:55,920 --> 01:27:58,640
які, за його словами,
«містили в собі спогади».

1059
01:27:58,720 --> 01:28:01,560
Його музика
стала відома публіці лише в 2008 році

1060
01:28:01,640 --> 01:28:03,960
завдяки його партнеру, Говарду Маєрсу.

1061
01:28:04,040 --> 01:28:06,640
Волтер і Говард
щасливо живуть у своєму домі,

1062
01:28:06,720 --> 01:28:08,960
у кількох кварталах від Тихого океану.

1063
01:31:40,200 --> 01:31:45,200
Переклад субтитрів: Сергій Дубінін