Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TEMELJENO NA ROMANU CLAUDIJE PIÑEIRO ELENA SABE
ELENA ZNA
Hajde.
Pomozi mi, mama.
Propustit ćeš termin. Čekaju te.
Ne želim ići.
Svidjet će ti se. Uljepšat će te.
Mimí je rekla da će ti izmasirati vlasište. Voliš to.
I stavit će ti masku nakon što ti oboji kosu.
Je li to potrebno, Rita?
Muči me samo nokat na nozi. To mi možeš ti odrezati.
Da, istina. Mogu ja to.
Malo mi se to gadi, ali mogu.
PARKINSONOVA BOLEST
Ali neću te šišati ni bojiti.
Ne želim čistiti poslije.
Trebalo mi je dva dana da skinem mrlje s pločica.
Jesam li spakirala tablete? Da.
Idemo.
Hajde.
Jedan, dva i…
Što je bilo?
-Što je bilo? -Ne znam.
Pilula još ne djeluje?
Uzela si je prije 20 minuta.
Što te briga? Tko će me vidjeti?
Vidi.
Vidi!
Vidiš li što i ja?
Vidiš li što i ja, mama?
Jesi li spakirala moj rubac?
Rita!
Idemo?
-Idemo. -Pusti me.
Hej!
Voze k'o majmuni.
Da. Tako je. Točno.
Dobro.
Čujemo se.
Zdravo!
-Kako si, Rita? -Zdravo.
Elena.
-Prepuštam ti je. -Zdravo, mila.
Bez brige. Dobro ćemo se brinuti za nju.
Budi dobra, može?
Nazovi me poslije.
Dobro.
Evo. Na prvi stolac.
Polako.
Dobit ću još jedno unuče!
Čestitam! Kad je termin?
Moja snaha. Za tri mjeseca.
Čuj… Znaš kakva je ona.
Zamislite nas kao bake.
Moja kći ima 43 godine.
Pa što?
-Ja ne mogu postati baka. -Dajte, Elena. To su gluposti.
Na vijestima je bila žena koja je rodila sa 65 godina.
Ja imam 65 godina.
Što je sljedeće za Elenu?
-Vosak za lice. -Dobro.
Recite mi ako je prevruće.
Pame, kako to da je starica još ovdje?
Kći ju je trebala pokupiti.
-Spremna? -Idemo.
Bok, Mimí. Vidimo se sutra!
Bok.
Bok, Mimí. Vidimo se sutra.
Bok.
Rita, završili smo s tvojom mamom.
Jesi li blizu?
Javi mi.
Već zatvaramo.
-Bok, dušo! -Bok.
-Kako si? -Dobro sam. Ti?
Dobro. Skroz si mokar!
Vani pljušti.
Možemo li odvesti Elenu kući?
Naravno.
Ugasit ću svjetla.
Bez brige, Elena. Kći ti je sigurno negdje zapela.
SALON PABLO
Stižem!
Dobra večer.
Je li ovo rezidencija Rite Alonso?
Što se dogodilo? Gdje je ona?
Je li vam muž kod kuće?
To mi je kći.
Sama si?
Morat ćeš poći s nama.
Da, znam.
Da, reći ću mu.
Je li ovo vaša kći, gospođo?
Da. Razgovarat ću s mrtvozornikom.
Rita Elena Alonso. Je li ovo vaša kći?
Da.
Da. Hvala.
Doktore, tužitelj kaže, ako ste sigurni, da nema potrebe.
Reci mu da jesam. To je smrt gušenjem.
Dobro. Hvala, doktore.
Oprostite, gospođo.
Mrtvozornik ima dovoljno dokaza da otpusti tijelo bez obdukcije.
Da nazovemo pogrebno poduzeće?
Neće biti obdukcije?
Samo da izbjegnemo papirologiju.
Smrt moje kćeri nije samo papirologija.
-Tijelo ćemo vam predati za nekoliko dana. -Želim znati tko joj je to učinio.
-Gdje će biti? -Držat ćemo je ovdje dok ne završimo.
Obavite obdukciju.
POGREBNO PODUZEĆE EMPRESA MEMORIAL
Da ga stavim pod njezine ruke da se vidi?
-Poslao ga je njezin dečko. -Čemu? Poslao je najjeftinije cvijeće.
Dajte da vam pomognem, Elena. Maknimo tu kosu s lica.
-Treba muda za to, zar ne? -O, Bože.
Elena je sad posve sama.
-Pogledaj je, sirota. -Ostavila ju je samu.
Pusti me, mama.
-Uzmi ovo, dušo. -Ne.
Hajde, pomoći će.
Elena, želite li čašu vode?
-Ne, hvala. -Donijet ću vam.
Elena.
Živimo dvije ulice dalje. Nazovite me ako ćete bilo što trebati.
Kakva je ovo tragedija.
Što se dogodilo? Znaš li?
Što joj je palo na pamet da učini ovako nešto?
Mnogo ljudi prolazi kroz tvoju trgovinu.
I ljudi pričaju.
Ti dobro slušaš.
Hoćeš li mi pomoći?
Elena, mogu li se pomoliti za Ritinu dušu?
Rita bi to voljela.
Pomolit ćemo se.
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen.
Naš Gospodine, Nebeski Oče, svemogući i vječni Bože.
Tebi predajemo dušu Tvoje kćeri Rite.
Molimo Te da joj oprostiš grijehe
u svojoj beskrajnoj milosti.
Za nas, koji smo još na Zemlji,
posebno za njezinu majku, Elenu, molimo Te da nam daš snage da prihvatimo…
Ekipo.
-Njezino lice… -Nemate poštovanja.
Izgleda bolje sad kad je mrtva.
Nije li Rita hodala s ocem Juanom?
Da, jest.
NARANČIN SOK
Idemo!
Mama!
Mama?
Mama!
Ma pusti me. Mogu sama.
-Daj mi ga. -Ne. To je moj.
Ti imaš svoj.
Ali moj je mokar.
Kad sam bila tvojih godina, trčala sam ovuda.
Ali više nisi mojih godina.
Ni ti nisi svojih godina.
Ovdje pružamo socijalnu pomoć.
Neću zaboraviti sve što radiš.
Elena, uđite.
Treći je put ovdje.
Naravno. Nazovi je.
Kako je bilo na sudu?
Svi su nesposobni.
Da, svi to znamo.
Kakve još dokaze trebaju?
Desetak je svjedoka.
Svi su tog dana bili u crkvi na misi.
Nema šanse da je nitko nije vidio.
Moja se kći nije ubila.
Napravite si kopiju. Vratite mi ga. Nemojte ga izgubiti.
Što radite?
Uobičajena procedura. To se sad ovako radi.
Imat ćete Ritin rokovnik na telefonu? Imajte malo poštovanja!
Slušajte, Elena. Već sam vam rekao.
Ne mogu istraživati ako je slučaj zaključen.
Ne dovodite ga ovamo.
Idite u crkvu. Razgovarajte sa svećenikom.
-Sumnjate na oca Juana? -Održao je misu.
Kći mi je ležala mrtva u zvoniku.
Nije ništa rekao.
To je prikrivanje.
Stolac i uže bili su u crkvi.
Stolac je čest predmet.
Zadnji ju je vidio.
I nitko ga ne ispituje.
Prikrivanje i huškanje.
-Da ga prijavim? -Ne.
Ne, Elena.
Smirite se. Vidjet ću što mogu učiniti.
Razgovarajte s prijateljima svoje kćeri,
njezinim bliskim krugom.
Nije ga imala.
Pablo Almada.
Tvrdi da je radio reviziju i da ne zna ništa.
Kakav muškarac ne zna ništa o svojoj partnerici?
Pa…
Netko je sigurno poznavao vašu kćer osim vas.
-Radite kopije ili da ja uzmem? -Ostavite ga.
Elena!
Pablo, nisam te prepoznala.
Nove cipele?
Mamin rođendanski dar.
Uplatio sam vam mirovinu na bankovni račun.
Tko te ovlastio?
Dopustili su mi zbog vaše situacije.
Koje situacije?
Potpišete li ovlaštenje, nećete se morati brinuti oko toga.
-Otkad te briga što mene brine? -Uvijek mi je bilo stalo do vas.
Znam da sam trebao svratiti, ali nisam mogao.
Previše mi nedostaje.
To nije dovoljno.
Što možemo učiniti?
Što god te tješi.
-Da vas otpratim nekamo? -Ne treba.
Pošast kornjaša diloboderus abderus širi se Buenos Airesom.
Ova se vrsta možda čini bezopasnom,
ali njezina prisutnost u velikom broju
utječe na lokalnu biološku raznolikost.
Sićušni kukci nanijeli su nepopravljivu štetu parkovima i…
Neka ti život bude lijep
Neka imaš puno sreće
Sanjaj i sanjaj I dok si živa
Neka ti se svi snovi ostvare
Hajde, mama. Puši, opeći ću se!
Čekaj.
Daj da zamislim želju.
Ali ti ne vjeruješ u te stvari.
Požuri se, hajde!
Malo jače!
Jače!
Još jače!
Evo slavljenice!
Marga! Dođi!
Udari je!
Marga!
Evo, uzmi ovo!
Hajde!
Hajde, ustani!
A zabava?
Elena.
Drago mi je što vas opet vidim.
-Zdravo. -Baš sam vas htjela nazvati.
Zašto? Imaš li novosti?
Ne.
Postavljamo spomen-ploču koju su učenici napravili
uz Ritin ružin grm.
Njezin grm?
Posadila ga je pored Djevice Marije. Cvjeta.
Znala je s biljkama.
Kod kuće nije htjela ni zalijevati biljke.
Bit će to obična ceremonija s nama profesoricama.
Možda biste mogli pozvati njezine prijateljice.
Bivšu kolegicu?
Isabel.
Kako se preziva?
Isabel Herrera.
Tako je. Čula sam da je odvjetnica, kao i njezin otac.
-Išla je na fakultet? -Da.
Bez brige. Nabavit ću njezin broj.
-Bitno je da vi dođete. -Dobro.
Iduće srijede, na početku nastave.
-Mogu vas pokupiti ako želite. -Ne treba, hvala.
-Je li to Sacottijeva kći? -Molim?
Idem k njoj.
Ona je samo dijete, Elena.
Ne ponaša se tako.
Svi smo jako voljeli Ritu.
Čujte, moram ići.
-Vidimo se u srijedu? -Da.
Hvala.
Ma šuti!
Ne, ne. Ma gluposti!
Dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset!
Ona trudna maturantica dovedena je ovamo.
-Koja? -Ona čiji je otac u vojsci.
Čula sam, ako pobaciš, da zauvijek čuješ bebin plač.
Rita! Nemoj stajati ondje. Nastavi hodati.
Idi.
Jedan, dva, tri…
Dečki su ondje. Idemo.
Idi ti.
-Sigurno? -Da.
Ne ideš s prijateljima?
To mi nisu prijatelji.
Vole je jer im piše zadaću.
A zadaću prepiše od tebe.
Zato si ti najbolja, a ona je druga.
Joj, mama.
Eno oca Juana. Sigurno ima donacije. Mogu li mu ići pomoći?
Nemoj predugo ostati s njim.
Previše se smiješi za svećenika.
-Budi pristojna, molim te. -Pa jesam.
Trebaš pomoć?
Bok, Rita. Naravno. Hvala.
Zdravo, Elena.
DJEVICE
KEMIJSKO ČIŠĆENJE
SRETAN BOŽIĆ OD ISABEL, JULIETE I NJEZINIH BAKE I DJEDA
Van.
Idi.
Hajde, odlazi. Van!
Van.
Van. Idi. Odmah!
Izlazi.
Volim ga. Želim ga zadržati.
Opet?
Rekla sam ti da ne dovodiš mačke!
-Molim te. To je samo beba. -To je ulična mačka.
-Prijenosnik bolesti. -Našli smo ga kod mene.
To više nije tvoja kuća. Ne idite onamo.
-Ja ću se brinuti za njega. Molim te. -Daj.
Neću ga puštati u kuću, bit će na balkonu.
Neće praviti nered. Brinut ću se za njega.
-Nemojte! -Da se nisi usudila!
Zamoli majku da dođe po tebe ili ideš kući vlakom.
Ona mi je prijateljica. Rekla si da može ostati.
Nije ti prijateljica. Dolazi samo da se može jebati s dečkom.
To nije pripadalo mojoj kćeri.
Sjećam se kad ju je donijela. Očistili smo mrlju od vina.
-Ne. Griješiš. -Nemoguće.
Neću je uzeti.
A ovo?
Bio je u džepu kaputa.
DOM ZA STARIJE I NEMOĆNE
-Hvala. -Nema na čemu.
Imaš li drugu novčanicu?
Zalijepi je.
Nakrivljen je.
Moj će partner to odmah srediti.
-Spreman? -Da.
Što je ovo?
Možeš li vjerovati? To je apsurdno.
„Pravda za Ritu?”
-Ne može to tako. -Ta žena…
Možda bismo trebali nazvati gradsku vijećnicu…
Ta žena ne može tako.
Eno je. Misli da je ne vidim.
PRAVDA ZA RITU 30. STUDENOG
Morate nešto učiniti, oče.
Kad ga koristiš, smanjuje bore.
Djeluje poput filera hijaluronske kiseline.
Traje neko vrijeme, ali onda…
-Idem. -Ne, ja ću.
'Jutro, gospođo. Kako mogu pomoći?
Ovaj recept premašuje dopuštenu količinu.
Zamolite liječnika recept za 30 kapsula.
Uzimam četiri dnevno. Moram se vratiti sljedeći tjedan?
Ne mogu odobriti više od jednog pakiranja
ako recept ne navodi da je za kroničnu skrb.
Ali na receptu piše da treba dva pakiranja.
Da, vidim, ali ne piše da je za kroničnu njegu.
Parkinsonova je bolest neizlječiva.
To je kronično stanje.
Znam. Imam još dva recepta.
Njih možeš odobriti.
Ne. Ne mogu odobriti dva recepta. Nije moguće.
Ne možeš li napraviti iznimku?
Vidi je!
Slušaj me.
Zamoli liječnika da napiše „kronična skrb”.
Mora biti napisano rukom.
Dobit ćeš šaku u glavu ako me nastaviš tjerati u birokraciju.
-Samo radim svoj posao. -Poslušnost nije isprika.
Ako ti nadređeni izda glupu naredbu, a ti je poslušaš,
i ti si glupa.
I da ti kažem, glupost je neizlječiva.
Iako to nitko nije napisao.
Vaš recept, gospođo.
Zamolite liječnika da to popravi.
Ne možeš mi zabraniti ulazak u postaju.
Što ako me opljačkaju?
Uzrujali ste mnogo ljudi. Niste trebali raditi transparent.
Što sam mogla?
Moji nadređeni ne vole da ih grde.
Mogu sama!
Samo pokušavam pomoći. Opustite se.
Možda je to bio neki autsajder.
Jesi li istražio hotel?
Pomozi mi.
Koji bi motiv imao stranac?
To što nije odavde ne znači da ga moja kći nije poznavala.
Imate pravo.
Ako ne možeš ispitati malu Sacottijevu jer je maloljetna,
ispitaj njezine roditelje.
-Mislim da nije ona kriva, Elena. -Ta djevojka…
Na moju je kuću ispisala uvrede.
Izluđivala je Ritu u školi.
Možda je maloljetna…
-Ali zna povrijediti. -No nije ubojica.
Inače ne bi bilo još mnogo ljudi.
Moram ići.
Inspektore.
Tog je dana padala kiša.
Bila je oluja.
Za ponovno otvaranje slučaja trebat će vam odvjetnik.
Kako ide, Elena?
-Imate li kakvu pomoć? -Ne trebam ništa.
Ima lijepih mjesta.
Ne morate imati privatno osiguranje.
Ako priložite potvrdu o invalidnosti,
zdravstveno osiguranje sve će platiti.
-Želiš me smjestiti u starački dom? -Ne, mama.
Sjedni, hajde. Poslušaj doktora.
Parkinson se ne može mjeriti krvnom slikom ili laboratorijskim testom.
To je različito kod svakog pacijenta.
Prema onome što vidim,
mogu potvrditi da vaša majka ima atipičnu vrstu Parkinsonove bolesti.
Prije smo ga zvali Parkinson plus.
Plus?
Da.
„Plus” znači „više”.
Da.
-Ima još? -Izgleda da ima, kćeri.
Znate li vi o čemu govorite?
Rita, nije doktor kriv.
Nisam ni ja.
Mislite da od te žene možete tražiti još više?
Morat ćete pronaći nekoga tko će je čuvati dok ste vi u školi.
Koliko ste dugo na poslu?
Osam sati. Radim dvije smjene.
Shvaćam.
Što prije dobijete pomoć, to bolje.
Zbog vas obje.
Starački dom. Izvolite.
Halo? Ha…
…nazovite nas na 30 23 40.
Tema su propuštene prilike. Za čime vi žalite?
-Da se možete vratiti… -Gospođo!
Imate li odjeću koju možete donirati?
Poslušajmo pjesmu grupe Jackson Souvenirs, „Cae la noche”.
Imate li što da date?
Gospođo?
Bog vas blagoslovio!
„Plava boja, vedro.
Ljubičasta, promjenjivo. Ružičasta, kišno.”
Zašto ne kupiš jednu za oca Juana?
Ružičasta znači vedro?
-Tako piše na donjoj strani. -Da vidimo.
Promjenjivo znači oblačno.
A olujno?
Ružičasta.
Kako onda?
Treba ga staviti na prozorsku dasku?
Nije važno.
Neki ljudi to studiraju, Rita.
Ovaj.
Ovo izgleda zabavno.
Bole me stopala.
Što je bilo?
Što se dogodilo?
Imam nešto u cipeli.
Možemo li uzeti taksi? I mene bole čizme.
Misliš, bole te noge.
Rekla sam ti da ne kupuješ obične cipele s tim stopalima.
-Sad ćeš ih nekome pokloniti? -Ondje stoje taksiji. Idemo.
Možeš li brže hodati?
Udarit će nas munja.
Trebale smo uzeti taksi.
Smrzavam se.
Stalno trošiš novac na gluposti, kao da ga je lako zaraditi.
Što? Samo sam se malo počastila.
Ne želim to u svojoj kući.
To je dar. Nije za nas.
Za prijatelja iz banke?
Pablo mi je dečko.
Rita ima dečka! Ima dečka!
Rita, hajde! Samo se šalim.
Nikad nećeš zadržati muškarca s takvom naravi.
Sutra je Ritina komemoracija u školi ako želiš doći.
Nešto o biljci.
Počinje u osam.
Bude li kasnilo, zakasnit ćeš u banku.
Doći ću po vas.
Servis za kavu ne ide onamo.
Ma nema veze, Rita.
Moraš vratiti stvari gdje si ih našla.
Idu u gornji ormarić.
Ove.
Kad nađem svoj stan,
držat ću posuđe tako da ga mogu vidjeti.
-Na policama, bez vrata. -Skupljat će se prašina i masnoća.
Pablo je našao zemljište u blizini. Dobra je cijena.
Već su mu odobrili kredit. Pomoglo je što radi u banci.
Neki kredit čekaju godinama.
Gradit ćemo malo po malo.
Dvije sobe,
lijepo dvorište…
Što je s tvojom jaknom?
Hoćeš li je nositi u vlaku ili da je spremim?
Vruće je.
Ako ikad nađeš svoj stan, stavi sve na visoku policu
ili će ti se tvoj grbavac još više pogrbiti.
Ne zovi ga grbavcem.
-Koji je tvoj problem? -Oprezno!
Vjenčat ćemo se u gradskoj vijećnici pa u crkvi.
Zašto bi se htjela udati?
On je dobar čovjek i voli me.
Dobro. Ako te taj čovjek usrećuje…
Idi, Pablo.
Ne poznajemo se. Ne mogu te gledati ovakvog.
Dopustite da vam pomognem.
Trebam odvjetnika. Poznaješ li koga?
Ne.
Ne možete živjeti sami.
Da, naravno.
Zato me kći kanila smjestiti u dom
da mi uzmete kuću.
Ne. Zašto to kažete?
Rita to nikad ne bi učinila.
Što je ovo?
Ne znam što da kažem, Elena.
Rita i ja…
Prekinuli smo prije dva tjedna.
Nije vam rekla?
Ostavila me.
Imala je…
Drugog muškarca?
Ne. Imala je vas.
Nije spomenula dom za starije.
Ja sam htio da imamo svoj dom.
Odobrili su mi najam stana tri ulice odavde, da budemo blizu.
Ali nije htjela. Nije mogla.
-Santos. -Tu!
-Gutiérrez? -Evo me!
-Passano? -Otišla je u kupaonicu.
-Što? -Odmah će se vratiti.
Dobro.
Idi na sat.
Sjajno, uranio si. Bravo.
Fran!
-Ne. -Da!
-Rizzo? -Evo me!
Sacotti, opet kasniš.
Daj, molim te. Molim te. Neću više kasniti.
-Nazvat ću tvoje roditelje… -Profa još nije ni došla.
Hajde. Molim te.
Dobro, idi. Skini jaknu.
-Ovo? -Da.
Bok! To je novo, zar ne?
Slatko!
Sjećate li me se?
Ja sam kći Cristine Mente.
-Bili ste njezina knjigovotkinja. -Sjećam se.
-Jeste li za kavu? Svježa je. -Jeste li zvali Isabel Herreru?
Evo, to je taj.
Evo knjige iz likovnog.
Udžbenik za drugi razred.
Posvuda smo tražili, a bio je kod nje.
-Rekla sam vam. -Da, jesi.
Rita je bila organizirana i tako uredna.
Nikad ništa nije izgubila.
U SJEĆANJE NA RITU ALONSO
Uhvatite je na prsima. S obje ruke!
Preko glave!
Lijepo je. Ti si to izradila?
S kolegicom. Danas je nema.
-Izgleda sjajno. -Hvala.
-Što je to? Izgleda kao marcipan. -Glina za modeliranje.
Margarita je pravo blago.
Pomaže i u crkvi.
Uvijek je ondje.
Moram na nastavu. Ispričajte me.
Elena.
Hvala što ste došli, Elena.
Možete izaći onuda. Bliže je.
Idem ja po auto.
Margarita, otprati Elenu.
Ovuda.
Ekipo, morate se usredotočiti.
Zašto dopuštaš onoj Sacotti da te maltretira?
-Rekla sam školskom savjetniku. -Sljedeći je put povuci za kosu.
Neka te se boji.
-Ali mogla bih je ozlijediti. -Ona tebe nije ozlijedila?
Moram ići. Ugodan dan.
Čuvaj se.
Prestani tako često ići u crkvu. Ljudi iz crkve isprat će ti mozak.
Dođi, mama.
Mogu sama.
Tako je.
Gotovo.
Kosa mi izgleda grozno od ove vlage.
Ošišaj se. Prestara si za dugu kosu.
Mora li on doista prolaziti kroz sve ovo?
Radi to zbog mene, mama.
I u daljini
Bit ćeš ovdje
Uz mene
Kad me budeš tražio
Naći ćeš me
Za tebe
Aha, „uz mene”.
Sviđa mi se taj dio.
I izgubit ćemo pojam o vremenu
-Je li sve u redu? -Da.
Hvala vam.
Ovaj broj, broj računa našeg osiguravajućeg društva
ne odgovara onom u njezinom zdravstvenom kartonu
jer liječnik jedinice piše kao sedmice.
Osiguravatelj je zadržao primjerak koji je bio jasniji pa…
-Rekli su da će jutros kišiti. -Ja sam čula večeras.
U jedanaest.
-Zar u jedanaest? -I bolje. Lijepo je spavati uz kišu.
Molim vas.
Treći smo put ovdje.
Živimo izvan grada. Molim vas.
Izvolite.
To je sve?
Da, to je to.
Uvijek imamo problema…
Kod liječnika, u ljekarni… Sa zdravstvenim osiguranjem.
Znam.
Žele vas umoriti da prestanete ispitivati. Nemojte nasjesti na to.
Hvala, doktore.
-Idemo. -Mogu sama.
Što je bilo?
Bili su dobri prema nama.
Evo ga!
Toplo je, ali poslužit će.
-Uzmi posudu za led. -Dobro.
-Ovu? -Da.
-Pokušaj ti, jači si. -Dobro.
Trebaš dobru tehniku, ne snagu.
Jesi li dobro?
-Hej! -Čovječe.
-Proslavimo! -Da.
Slavi, mama!
Vozim pa ću samo gutljaj.
Dobro.
Za sav moj trud.
Posrećilo nam se. Doktor je dobar.
Mama, vidjet ćeš. Sve će biti u redu.
Bit će lakše.
-Rukama ću, oprosti. -Ma u redu je.
Sviđaju li ti se ovi sendviči?
Da!
Kupila sam i palmina srca. Voliš li to?
Što…
Zašto je takva?
Trebala bi biti ponosna na sebe.
Hvala.
Hvala ti.
Mama!
Mama, pomozi!
Pusti me!
Želim ići. Pusti me!
-Zauvijek ćeš žaliti. -Što ti znaš? Sigurna sam.
Kamo ćeš? Sve cure koje odu onamo požale.
Sjedni.
Htjela ga je ubiti. Našla sam je na vrijeme.
-Ne želim ga. -Požalit ćeš.
Ne želim ga roditi. Neću!
Daj mi tabletu.
Evo. Popij ovo. Otvori.
-Mora ići kući. -Ne, ne kući.
Sve će biti u redu. Obećavam.
Idemo?
Idemo.
Idemo, mama!
Hajde, mama!
Zašto si ga odvela veterinaru?
Ima problema s leđima.
Što je?
-Ne znamo. -Opa.
Ali prošlo je mjesec dana.
Jadan Crni.
-Zdravo. -Zdravo, Elena.
-Mogu li dobiti cigaretu? -Nemam ih. Dečki imaju.
Evo.
Zapali je.
Da krenemo?
-Ako opet zakasnimo… -Da, idemo.
Hajde. Ne smiješ više izostajati.
Želim razgovarati s tobom.
Moram na sat.
-Zašto si napisala „djevica” na moj zid? -Nisam ja.
Kći mi se vraćala kući plačući zbog grozota koje si joj radila.
-Pusti me. -Zašto?
-Pusti me, luda babo! -Zašto, Rita?
-Jesi dobro? -Što je bilo?
-Što je učinila? -Jesi dobro?
Dođi. Makni se od nje.
Vještice!
Jebena stara kuja.
Ne znam što si čuo, ali ta je djevojka nevolja.
-Pohrani ovo. -Može, ostavi to ovdje.
Nagovorili smo oca da ne podigne tužbu.
Za vaše dobro, klonite se škole.
Da, jer oni su bogati.
Zato ih slušate.
Policiji i sudu sve je jasno.
Vaš je slučaj zaključen.
Zaboga. Kći vam je bila bolesna.
-Razgovarajte s Benegasom. -On nije bio liječnik moje kćeri.
Ne? Zašto je onda dao izjavu o njezinim lijekovima?
Što?
Mogu vam dogovoriti psihološku pomoć ako želite.
Nisam luda.
Moja je kći ubijena!
Policija mi je rekla da vas je Rita posjetila.
Je li bila bolesna? Je li imala istu bolest kao ja?
Uđite, Elena.
Da, Rita me posjetila.
Ali samo da razgovaramo o vama.
Bila je jako uzrujana.
Propisao sam joj antidepresiv i uputio je psihologu.
Prepisali ste mojoj kćeri antidepresive?
Da.
Zato sam otišao na policiju i rekao im za to.
Mislio sam da je bitno za slučaj.
Moja kći nije bila depresivna!
Svakog je jutra rano ustajala i odlazila na posao.
Bila je jaka k'o bik.
Dođite.
Zar nema izbora?
Ne razumijem.
Znate što mislim.
Vaša majka želi živjeti.
I poživjet će.
Ne govorim o svojoj majci.
Ako će ovo potrajati…
Nisam sigurna želim li to.
Elena vas sada treba
kao što ste vi trebali nju kao dijete.
Morat ćete se naviknuti da budete majka svojoj majci.
Elena koju smo nekoć poznavali
nestat će.
Polako će se pretvoriti u bebu.
Što to govorite, doktore?
Moja se majka neće pretvoriti u bebu.
Bebe odrastu…
U nekom trenutku ustanu.
Nauče hodati.
Jedu same, uče govoriti.
Moja majka neće biti beba.
I ne znam mogu li biti majka kao što tražite od mene.
Pomoći ćemo vam, Rita. Bez brige.
Kome?
Mojoj majci ili meni?
Da vidimo.
Probajmo s ovima.
Uzmite pola tablete ujutro.
Poslije ćemo prilagoditi dozu bude li potrebno.
Elena.
Došli ste se moliti?
Nisam se došla moliti.
Želim znati što se dogodilo tog dana.
-Juane! Dođi s nama! -Dođi!
-Dođi s nama! -Što je bilo?
-Što se dogodilo? -Netko je mrtav u zvoniku.
-Dođi. -Kako to mislite?
-Evo, vidjet ćeš. -Usporite.
Zavezana je iznad zvona.
Dobro, čekajte. Nema vikanja u crkvi.
Idemo.
Polako! Past ću zbog tebe.
Gle. Vidiš? Nisi mi vjerovao!
Nije bila sa mnom.
Kad sam stigao, bila je mrtva.
Uže je bilo ondje od zadnjeg čišćenja kupole.
Nema nikakve tajne, osim Ritinih razloga.
Rita nikad ne bi išla u crkvu za kišnih dana.
Zašto ne?
Zar ne znaš? Bojala se da će je udariti munja.
Dajte, Elena. Ne možete vjerovati u tako nešto.
-Padala je kiša. -Dosta s kišom.
Grijeh je misliti da sve znaš.
Zašto si je sakrio?
Za nju se moglo samo moliti.
Pozvao sam policiju.
Zamolio sam ih da dođu nakon mise.
Molim vas, poslije mise.
Da, hvala.
Zbog ljudi.
Dobro.
Da, dobro je.
Hvala.
Danas nemojte ostati ovdje. Idite s roditeljima.
Idite.
„Vi ste sol zemlji.
Ako li sol obljutavi,
čim će se onda osoliti?
Ne valja više ni za što;
izbacuje se i ljudi je pogaze.
Vi ste svjetlost svijetu.
Tako neka se svijetli svjetlost vaša pred ljudima, da vide vaša dobra djela.
Tada svijetli svima u kući.
Jer nije ništa skriveno, što se neće otkriti,
nije ništa tajno, što neće doći na svjetlo.”
Riječ je Božja.
Što je to bilo?
Oče!
-Što je to bilo? -Ne znam.
Prestala je dolaziti na ispovijed, bar meni.
Iskoristili ste je.
Nemojte omalovažavati mene ni sjećanje na vašu kćeri.
Nikad joj nisam budio nadu.
Ali udovoljio si njezinoj mašti o vječnom raju!
Ne bogohulite.
Gubitak voljene osobe je bolan,
pogotovo u ovakvom slučaju, gdje je sve pomiješano.
Što je pomiješano?
Bol.
I ljutnja.
Mi kao kršćani znamo da naša tijela ne pripadaju nama.
Crkva osuđuje neke postupke koje ljudi čine prema vlastitom životu.
Eutanaziju, pobačaj, samoubojstvo.
Razumijem vas, Elena.
Kako možeš razumjeti?
Nemaš nekog da ti lašti cipele?
PUTOVATI
SIMPTOMI
ŽIVJETI S PARKINSONOVOM BOLEŠĆU SAVJETI ZA PACIJENTE I SKRBNIKE
Idemo, mama.
Hajde, mama!
Približavamo se Constituciónu. Ovo je zadnja postaja.
Vlak za La Platu polazi s petog perona.
Tako je.
Daj da ti pomognem. Kako se zoveš?
Dobro sam.
Sama si?
-Pomozi mi. Želim taksi. -Jesi li sama?
Taksi? Ne, zvali smo hitnu.
Čekaj. Pomoći ću ti.
Tako je. Gore, gore.
Jesi li sigurna?
Dodat ću ti kišobran.
Evo ga.
-Pusti me. -Dobro. Pustit ću.
Gospođa će sjesti naprijed jer joj se vrti.
Dobro.
-Hvala. -Nema na čemu.
Čuvajte se.
Ulice Nueve de Julio, Libertador, Figueroa Alcorta,
zatim Planetarium.
Sve će biti u redu.
Ne želim ići.
Bit će u redu. Obećavam.
Jeste li dobro?
-Trebate pomoć? Da stanem? -Ne.
Dobro sam.
Isabel.
Ja sam Ritina majka. Elena.
Elena?
-Možeš li otvoriti? -Da.
-Vidimo se. -Bok.
Zašto ste ovdje?
Nisam mogla nabaviti tvoj broj. Nisam znala hoću li te naći ovdje.
Prestrašio me.
-Jesam li ga razbila? -Ne.
Koliko je tvoja kći stara?
Julieta sada ima 25 godina.
Što želite, Elena?
Podmiriti dug.
Dug?
Ništa mi ne dugujete.
Ne.
Ti duguješ Riti.
-Spasila te. -Što?
Ne volim postavljati zahtjeve, ali ti si mlada.
Moje mi tijelo ništa ne dopušta.
Lijepa si i odvjetnica si. Tebe će poslušati.
Bavim se obiteljskim, a ne kaznenim pravom.
-Mogla bi, za Ritu. -Ne mogu.
Ne osjećaš da joj duguješ?
Zahvaljujući Riti, dobila si kćer.
Imaš obitelj.
Nisam htjela biti mama.
Ali…
Kad su ti je dali u naručje?
-Kad te nazvala mama? -Zove me Isabel.
Zar se ne sjećate?
Otišla sam na pobačaj. Izvukla me odande.
Dale ste mi sedative i dovele me ovamo vlakom.
Dovele smo te roditeljima.
Znali ste da mi neće to dopustiti.
I Rita je znala.
Ako toliko žališ, zašto si nam poslala one fotografije?
Nisam ih ja poslala.
Moja ih je majka poslala svima.
Moji su roditelji odgojili Julietu.
Volim je, ali ne kao kćer.
Ne, ne.
Moram pričekati da tablete počnu djelovati.
Ne tražite vi odvjetnika.
Tražite utjehu.
Što želite čuti?
Da se Rita nije ubila?
Da vas ne bi ostavila tako bolesnu?
Tog je dana padala kiša, dovraga!
Rita se užasno bojala
oluja!
Uvijek bi ostala kod kuće!
Nije išla u crkvu!
Nešto ju je plašilo više od kiše.
Što želiš reći?
Ubila se da se prestane brinuti za mene?
Ne.
Nisam bila loša majka.
Uvijek sam bila uz nju.
Dali ste sve od sebe.
Želim živjeti.
Usprkos ovom tijelu.
I bez Rite.
Sviđaš mu se.
Jesi li za čaj?
Da.
A ti?
Što?
Prijevod titlova: Veronika Janjić
AKO ZNATE NEKOG TKO TREBA POMOĆ U SPRJEČAVANJU SAMOUBOJSTVA,
POSJETITE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM