Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GEBASEERD OP DE ROMAN ELENA SABE (ELENA WEET) VAN CLAUDIA PIÑEIRO
Kom op. Help me, mama.
Je gaat je afspraak missen. Ze wachten op je.
Ik wil niet gaan.
Je vindt het vast leuk. Ze zullen je mooi maken.
Mimí gaat je een hoofdhuidmassage geven. Die vind je fijn.
En ze geeft je een haarmasker, na het verven.
Is dat allemaal nodig, Rita?
Ik heb alleen last van m'n teennagel. Die kun jij knippen.
Ja, dat klopt. Dat kan ik.
Ik vind het wat vies, maar ik kan het wel.
Maar ik knip of verf geen haar.
Ik haat opruimen na afloop.
Het kostte me twee dagen alle vlekken weg te krijgen.
Heb ik de pillen?
Ja.
Laten we gaan.
Kom op.
Eén, twee, en…
Wat is er?
-Ik weet het niet.
Werkt de pil nog niet?
Je nam hem 20 minuten geleden. -Wat maakt het uit? Niemand ziet me.
Kijk.
Zie je wat ik zie?
Zie je wat ik zie, mama?
Heb je m'n sjaal?
Rita.
Klaar?
Laten we gaan. -Nee.
Ze rijden als beesten.
Juist. Ja, precies.
Oké.
Ik spreek je nog.
Hallo.
Rita, hoe gaat het met je? -Hallo.
Elena.
Ga je gang. -Hallo, lieverd.
Geen zorgen. We zorgen goed voor haar. -Gedraag je, oké?
Bel me straks maar.
Goed.
Hier. Deze stoel hier.
Voorzichtig.
Ik krijg nog een kleinkind. -Gefeliciteerd. Wanneer?
Het is mijn schoondochter. Over drie maanden.
Nou… Je weet hoe ze is.
Kunt u zich voorstellen dat onze kinderen ons oma's maken?
Mijn dochter is 43. -Dus?
Zij maakt niemand meer oma. -Kom op, Elena. Dat is onzin.
Er was een vrouw op het nieuws die op haar 65ste een baby kreeg.
Ik ben 65.
Wat nu voor Elena?
Gezichtswax. -Oké.
Laat me weten als het te warm is.
Pame, waarom is die oude dame hier nog?
Haar dochter zou haar ophalen.
Klaar? -Laten we gaan.
Dag, Mimí. Tot morgen. -Dag.
Rita, we zijn klaar met je moeder. Ben je er bijna? Laat het me weten.
We gaan zo sluiten.
Hoi, schat. -Hoi, lieverd.
Hoe gaat het? -Goed. Jij?
Goed. Je bent doorweekt. -Het regent pijpenstelen.
Kunnen we Elena naar huis brengen? -Natuurlijk.
Ik doe het licht uit.
Geen zorgen, Elena. Uw dochter is vast vertraagd.
SALON PABLO
Ik kom.
Goedenavond.
Woont Rita Alonso hier?
Wat is er? Waar is ze?
Is uw man thuis?
Ze is mijn dochter.
Bent u alleen?
U moet met ons meekomen, oké?
Ja, dat weet ik. Dat doen we.
Ja, ik zal het zeggen.
Is dit uw dochter, mevrouw?
Juist. Ik vertel het de lijkschouwer.
Rita Elena Alonso. Is dit uw dochter?
Ja.
Juist. Bedankt.
Als u het zeker weet, hoeft dat niet dokter.
Ik weet het zeker. Het is dood door verstikking.
Prima. Bedankt, dokter.
Pardon, mevrouw.
De lijkschouwer heeft genoeg bewijs om het lichaam vrij te geven.
Zullen wij het uitvaartcentrum bellen?
Komt er geen autopsie? -Om papierwerk te besparen. Dat is alles.
De dood van m'n dochter is geen papierwerk.
Het zou een paar dagen duren. -Ik wil weten wie dit heeft gedaan.
Waar zou ze dan zijn? -We houden haar hier tot we klaar zijn.
Voer de autopsie uit.
UITVAARTCENTRUM
BEGRAFENISONDERNEMING
Zal ik ze onder haar handen leggen, zodat ze goed zichtbaar zijn?
Haar vriend stuurde ze.
Zichtbaar? Waarom? Hij stuurde de goedkoopste bloemen.
Laat me helpen, Elena. Er zit haar in uw gezicht.
Het vergt lef, toch? -O, mijn God.
Elena is zo alleen nu.
Kijk haar, dat arme ding. -Ze liet haar alleen.
Laat me met rust, mama.
Neem dit, schat. -Nee.
Kom, het zal je goed doen.
Elena, wilt u een glas water?
Nee, bedankt. -Ik haal water.
Elena.
We wonen twee straten verderop. Bel me als u iets nodig heeft.
Wat er gebeurd is, is tragisch.
Wat er gebeurd is? Weet jij dat dan?
Wat moet er door haar hoofd zijn gegaan om zoiets te doen?
In jouw bedrijf komen veel mensen. En mensen praten. Je kunt goed luisteren.
Wil je me helpen?
Elena, mag ik bidden voor Rita's ziel?
Dat zou Rita waarderen, denk ik.
Laten we bidden.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.
Onze Heer, Hemelse Vader, almachtige en eeuwige God.
Aan U bevelen we de ziel van Uw dochter Rita.
We vragen U haar zonden te vergeven…
…in Uw oneindige genade.
Voor ons, die nog op deze aarde zijn…
…vooral voor haar moeder, Elena, vragen we de kracht om te accepteren…
Meiden.
Haar gezicht… -Wat respectloos.
Ze ziet er nu beter uit. -Had Rita geen relatie met pastoor Juan?
Ja, echt wel.
SINAASAPPELSAP
Zullen we gaan?
Mama.
Mam?
Mama.
Nee, niet doen. Ik kan het zelf.
Geef maar. -Nee. Deze is van mij.
Niet van jou. Jij hebt je eigen.
Maar de mijne is nat.
Toen ik zo oud was als jij, rende ik over dit pad.
Maar je bent niet meer van mijn leeftijd. -Nee, jij ook niet.
We verlenen een sociale dienst.
Ik vergeet nooit wat jullie doen.
Elena, kom binnen.
Ze is hier voor de derde keer.
Natuurlijk. Bel haar.
Was u bij de rechtbank?
Ze zijn allemaal nutteloos.
Ja, dat weten we. -Welk bewijs hebben ze nog meer nodig?
Er zijn tientallen getuigen.
Iedereen die die dag in de kerk was.
Het kan niet dat niemand haar gezien heeft.
Het was geen zelfmoord.
Maak daar een kopie van. Geef hem dan terug. Verlies hem niet.
Wat doet u?
Een gebruikelijke procedure. We doen het nu zo.
Houdt u Rita's agenda op uw telefoon? Toon wat respect.
Luister, Elena. Dit heb ik u al eens verteld.
Ik kan niets onderzoeken als de zaak gesloten is.
Haal hem niet hierheen.
Ga naar de kerk. Praat met de priester.
Denkt u dat het pastoor Juan was? -Hij hield de preek.
Met m'n dochter dood in de klokkentoren.
Hij zei niets. Dat is verzwijging.
De stoel en het touw waren in de kerk. -Een stoel is een veelvoorkomend voorwerp.
Hij zag haar als laatste.
En niemand ondervraagt hem.
Verzwijging en uitlokking.
Moet ik aangifte doen? -Nee.
Nee, Elena.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Waarom praat u niet met haar vrienden, haar naasten?
Die had ze niet.
Pablo Almada.
Hij zei dat hij een kascontrole deed en dat hij van niets wist.
Wat voor man weet niets over z'n partner?
Nou…
…iemand moet uw dochter toch gekend hebben.
Maakt u kopieën of neem ik hem mee? -Laat maar liggen.
Elena.
Pablo, ik herkende je niet.
Nieuwe schoenen?
Verjaardagscadeau van m'n moeder.
Ik heb uw pensioen op uw bankrekening gestort.
Wie heeft u gemachtigd? -Het was een gunst, vanwege uw situatie.
Welke situatie?
Als u mij machtigt, hoef u zich geen zorgen te maken.
Wat kan het jou schelen of ik me zorgen maak?
Ik heb altijd om u gegeven.
Ik had moeten langskomen, maar ik kon het niet.
Ik mis haar te veel. -Haar missen is niet genoeg.
Wat kunnen we doen?
Maak dat jezelf gerust wijs.
Zal ik met u meelopen? -Nee, dat hoeft niet.
De diloboderus abderus-kever verspreidt zich in Buenos Aires.
Deze soort lijkt ongevaarlijk…
…maar in grote aantallen…
…hebben ze een impact op de lokale biodiversiteit.
De kleine insecten hebben onherstelbare schade aangericht aan parken…
ik wens je een mooi leven
ik wens je veel geluk
ik wens je veel dromen
en hoop dat al je dromen uitkomen
Kom op, mama. Blazen, ik brand m'n vingers.
Wacht.
Laat me een wens bedenken. -Daar geloof je toch niet in.
Snel, blaas.
Harder.
Nog harder.
Daar is de jarige.
Marga, kom hier.
Sla haar.
Marga. Marga.
Hier, pak aan.
Kom op, sta op.
Is er een feest?
Elena.
Wat fijn u te zien, Elena.
Hallo.
Ik wilde u net bellen.
Waarom? Heb je nieuws?
Nee, we plaatsen een gedenkplaat die de studenten maakten…
…bij Rita's rozenstruik.
Haar rozenstruik?
Ze plantte er een, naast de Maagd Maria. Hij bloeit.
Ze had groene vingers.
Thuis gaf ze nog geen plant water.
Het is een simpele ceremonie met de leraren…
…maar misschien kunt u vrienden uitnodigen.
Of een oude klasgenoot?
Isabel. -Haar achternaam?
Isabel Herrera.
O ja. Ik hoorde dat ze advocaat is, net als haar vader.
Heeft ze gestudeerd? -Ja.
Geen zorgen. Ik vraag iemand om haar nummer.
Het belangrijkste is dat u er bent. -Oké.
Het is volgende week woensdag, meteen het eerste uur.
Ik kan u ophalen, als u dat wilt. -Nee, bedankt.
Is dat Sacotti's dochter?
Ik ga met haar praten. -Ze is een kind, Elena. Niet doen.
Ze gedraagt zich niet als een kind. -We waren allemaal dol op Rita.
Luister, ik moet gaan.
Tot woensdag? -Ja.
Bedankt.
O ja. -Wat?
Nee, je bent gek. Dat is onzin.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
Dat zwangere meisje werd hierheen gebracht.
Wie? -Haar vader is militair.
Als je een baby aborteert, hoor je hun gehuil voor altijd.
Rita. Blijf daar niet staan. Doorlopen.
Ga.
Eén, twee, drie…
De jongens zijn er. Laten we gaan.
Ga jij maar.
Zeker weten? -Ja.
Ga je niet met je vrienden mee? -Dat zijn geen vrienden.
Ze doet hun huiswerk. -Dat ze van jou overschrijft.
Daarom ben jij de beste van de klas.
Mam.
Daar is pastoor Juan. Met de donaties, mag ik helpen?
Blijf niet te lang bij hem. Hij lacht te veel voor een priester.
Wees aardig, alsjeblieft. -Ik ben aardig.
Heeft u hulp nodig? -Hoi, Rita. Ja, dank je.
Hallo, Elena.
MAAGD
STOMERIJ
JULIETA
FIJNE KERSTDAGEN VAN ISABEL, JULIETA EN HAAR GROOTOUDERS
Wegwezen.
Weg. Kom op, ga weg. Wegwezen, naar buiten jij.
Weg. Ga. Nu.
Ga maar.
Ik hou van hem. Ik wil hem houden.
Alweer? Ik zei dat je geen katten mee mocht nemen.
Toe, het is een baby. -Het is een straatkat.
Ze dragen ziektes bij zich. -Hij was bij mijn huis.
Niet meer, jullie moeten daar wegblijven.
Ik zorg wel voor hem. -Geef maar.
Hij komt niet binnen, hij blijft op het balkon.
Hij maakt geen rotzooi. Ik zorg wel voor hem.
Gooi hem er niet uit. -Nee.
Vraag je moeder om je op te halen of neem de trein.
Ze is m'n vriendin. Ze mocht dit weekend blijven.
Ze is je vriendin niet. Ze komt alleen om met haar vriendje te neuken.
Die is niet van m'n dochter.
Ik weet nog dat ze hem binnenbracht. Er zat een wijnvlek op.
Nee, u heeft het mis. -Dat is onmogelijk.
Ik neem hem niet aan. -En dit dan?
Dit zat in de jaszak.
BEJAARDENTEHUIS
Bedankt. -Graag gedaan.
Heeft u een ander biljet?
Plak maar aan elkaar.
Hij hangt scheef. -M'n partner maakt het in orde.
Klaar? -Ja.
Wat is dit?
Ongelooflijk? Dit is belachelijk. -'Gerechtigheid voor Rita'?
Dit mag ze niet doen. -Die vrouw is…
Misschien moeten we het stadhuis bellen of zo… Dit kan niet.
Daar is ze. Ze denkt dat ik haar niet zie.
We moeten iets doen, meneer pastoor.
Dit vermindert fijne lijntjes.
Het werkt als hyaluronzuur, ken je dat?
Het duurt even, maar dan…
Ik ga wel. -Nee, ik ga.
Goedemorgen, mevrouw. Waar kan ik u mee helpen?
Dit recept overschrijdt de toegestane hoeveelheid.
Vraag uw arts om 30 capsules.
Ik neem er 4 per dag. Moet ik volgende week terugkomen?
Ik kan niet meer dan één doos goedkeuren, tenzij het om chronische zorg gaat.
Maar op het recept staat dat ze twee doosjes nodig heeft.
Juist.
Dat zie ik, maar er staat niet dat het voor chronische zorg is.
Maar Parkinson is ongeneeslijk.
Het is chronisch.
Weet u wat. Ik heb hier nog twee recepten.
Die kunt u goedkeuren.
Nee, ik kan niet twee recepten goedkeuren. Onmogelijk.
Kunt u geen uitzondering maken?
Kijk naar haar.
Oké, luister.
Vraag de dokter om 'chronische zorg' op het recept te schrijven.
Het moet met de hand worden geschreven.
U krijgt een hand in uw gezicht als u me blijft dwarsbomen.
Ik doe gewoon m'n werk. -Gehoorzaamheid is geen excuus.
Als uw baas u een dom bevel geeft en u volgt dat op…
…bent u ook dom.
En laat me u vertellen, domheid…
…is ook ongeneeslijk. Zelfs als het niet handgeschreven is.
Mevrouw, uw recept.
Vraag uw arts dit te regelen.
U kunt me niet verbieden het bureau te betreden.
Wat als ik beroofd word?
U heeft veel stof doen opwaaien. Dat spandoek was verkeerd.
Welke keuze had ik?
M'n superieuren worden niet graag uitgescholden.
Ik kan het zelf wel. -Ik probeer alleen maar te helpen.
Misschien was het iemand van buiten.
Heeft u het hotel gecheckt?
Help me.
Wat voor motief heeft een vreemdeling? -Ik zei iemand van buiten, niet vreemde.
U heeft gelijk.
Als u dat Sacotti-meisje niet kunt ondervragen…
…ondervraag dan haar ouders.
Ik denk niet dat zij het was.
Dat meisje…
…besmeurde mijn huis met beledigingen.
Ze maakte Rita gek op school.
Ze is minderjarig…
…maar doet mensen pijn.
Pijn doen is niet vermoorden. Dan zouden niet veel mensen overblijven.
Ik moet gaan. -Inspecteur.
Het regende die dag ook.
Er was een storm.
Om de zaak te heropenen heeft u een advocaat nodig.
Hoe gaat het, Elena?
Heeft u hulp? -Ik heb niets nodig.
Er zijn fijne plekken.
U hoeft niet bejaard te zijn.
Als u uw invaliditeitsverklaring laat zien betaalt uw ziektekostenverzekering het.
Wil je me in een verpleeghuis stoppen? -Nee, mama.
Ga zitten. Luister naar de dokter.
Parkinson kan niet worden gemeten met een bloed- of een laboratoriumtest.
Het is voor elke patiënt anders.
Voor zover ik kan zien…
…kan ik bevestigen dat uw moeder een atypische vorm van Parkinson heeft.
Dat heette vroeger 'Parkinson-Plus'.
Plus?
Ja.
Maar 'plus' betekent 'meer'.
Ja.
Is er meer? -Daar lijkt het op, kind.
Weet u waar u over praat?
Rita, het is niet de schuld van de dokter.
Ook niet die van mij.
Denkt u dat u meer van haar kunt vragen?
U moet iemand vinden die voor haar zorgt als u op school bent.
Hoelang bent u weg voor werk?
Acht uur, een dubbele dienst.
Ik snap het.
Hoe eerder jullie hulp krijgen, hoe beter.
Voor jullie allebei.
Verpleeghuis. Hallo?
Hallo? Ha…
…bel ons dan.
Het onderwerp? 'Ik heb m'n kans gemist.' Waar heeft u spijt van?
Als u terug kon gaan…
Mevrouw.
Heeft u kleding die u kunt doneren?
Luister naar een liedje van de Jackson Souvenirs…
…'De nacht valt.'
Kunt u iets missen?
Mevrouw.
God zegene u.
'Blauw, helder weer.
Paars, veranderlijk. Roze, regenachtige lucht.'
Waarom koop je deze niet voor pastoor Juan?
Betekent roze helder weer?
Check de onderkant.
O, eens kijken.
'Variabel' betekent bewolkt.
En stormachtig?
Roze.
En hoe moet je… Zet je hem op een vensterbank?
Dat maakt niet uit.
Sommige mensen studeren hiervoor, Rita.
Deze.
Dat ziet er gezellig uit.
M'n voeten doen pijn.
Wat is er?
Ik heb iets in m'n schoen.
Kunnen we een taxi nemen? Mijn laarzen doen ook pijn.
Je voeten doen pijn.
Ik zei dat je gewone schoenen moest kopen met die voeten van je.
En nu? Geef je ze weg?
Daar is een taxistandplaats. Laten we gaan, oké?
Kun je niet sneller lopen?
Straks raakt de bliksem ons.
We hadden een taxi moeten nemen.
Ik bevries.
Je blijft geld uitgeven aan snuisterijen, terwijl je zo weinig verdient.
Wat? Het is maar een kleinigheidje. Ik trakteer mezelf.
Dat wil ik niet in mijn huis.
Het is een cadeau. Niet voor thuis.
Voor je vriend bij de bank?
Pablo is m'n vriendje.
ze heeft een vriendje
Rita, kom op. Ik maak maar een grapje.
Met zo'n humeur houd je een man nooit vast.
Er is morgen een herdenking voor Rita op school.
Iets over een plant.
Het begint om acht uur.
Als het uitloopt, kom je te laat bij de bank.
Ik kom u ophalen.
Daar staat het koffieservies niet.
Het maakt niet uit, Rita.
Je moet het terugzetten waar je het gevonden hebt.
Die gaan in de bovenste kast.
Deze.
Als ik m'n eigen huis heb…
…bewaar ik alle borden waar ik ze kan zien.
Op planken, nergens deurtjes. -Dan verzamelen ze stof en vuil.
Pablo vond een kavel in de buurt. Voor een mooie prijs.
Hij heeft al een lening. Het hielp dat hij bij de bank werkt.
Sommige mensen wachten jaren.
We bouwen het beetje bij beetje. Twee slaapkamers, een mooie tuin…
En je jas?
Draag je die in de trein of moet ik hem inpakken?
Het is warm buiten.
Als je ooit je eigen huis krijgt, zet dan alles op een hoge plank…
…zodat zijn bochel niet erger wordt.
Noem het geen bochel.
Wat mankeert je? -Voorzichtig.
We trouwen in het stadhuis en daarna in de kerk.
Waarom zou je willen trouwen?
Hij is een goede man die van me houdt. -Oké. Als hij je gelukkig maakt…
Ga gewoon weg, Pablo.
We kennen elkaar niet echt.
Ik wil je zo niet zien. -Laat me u helpen, Elena.
Ik heb een advocaat nodig. Weet jij iemand?
Nee.
U kunt niet alleen wonen.
Ja, vast.
Daarom zou m'n dochter me in een tehuis stoppen…
…zodat jij mijn huis kon overnemen.
Nee. Waarom zegt u dat? Dat zou Rita nooit doen.
Wat is dit dan?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Rita en ik…
We waren net twee weken uit elkaar.
Heeft ze dat niet verteld?
Ze had me verlaten.
Ze had…
Wat? Een andere man?
Andere man?
Nee. Ze had jou.
Ze sprak nooit over een tehuis.
Ik wilde een eigen plekje voor ons.
Ik kreeg toestemming om drie straten verderop te huren…
…zodat we dichtbij zouden zijn. Maar dat wilde ze niet. Dat kon ze niet.
Campos. -Present.
Gutiérrez? -Present.
Fasano? -Ze is naar de wc.
Wat? -Ze komt zo terug.
Oké. Goed.
Ga naar de les.
Mooi, jullie zijn vroeg. Fijn.
Fran.
Nee. -Ja.
Rizzo? -Present.
Sacotti, weer te laat.
Kom, alsjeblieft. Het zal niet meer gebeuren.
Ik bel je ouders… -De docent is er nog niet eens.
Kom op. Alsjeblieft. -Oké, ga naar binnen. Doe je jas uit.
Deze? -Ja.
Hoi. Die is nieuw, toch?
Zo schattig.
Kent u me nog?
Ik ben Cristina Menta's dochter.
U deed haar boekhouding. -Ik weet het nog.
Willen jullie koffie? Hij is vers. -Heb je Isabel Herrera gebeld?
Ja. Dat is het.
Dat is het kunstboek.
Dat is het klassenboek van jaar twee.
We hebben overal gezocht. Zij had hem.
Ik zei het toch. -Ja, dat zei je.
Rita was zo georganiseerd, zo netjes. Ze raakte nooit iets kwijt.
TER NAGEDACHTENIS AAN RITA ALONSO
Vang hem voor je borst. Met beide handen.
Boven je hoofd.
Mooi. Heb jij dit gemaakt?
Met een klasgenoot. Ze is er vandaag niet.
Het is prachtig. -Bedankt.
Wat is het? Het lijkt op marsepein. -Het is koud porselein.
Margarita is zo'n schat. Ze helpt ook in de kerk.
Ze is daar altijd.
Ik moet nu naar de les. Excuseer me.
Elena.
Bedankt voor uw komst, Elena.
Jullie kunnen daar weg, dat is dichterbij. -Ik rij de auto wel voor.
Margarita, help Elena alsjeblieft.
Deze kant op.
Jullie moeten je concentreren.
Waarom laat je je pesten door dat Sacotti-meisje?
Ik heb het al aangegeven.
Trek de volgende keer aan haar haar.
Zorg dat ze bang voor je is. -Dat kan pijn doen.
Doet ze jou geen pijn?
Ik moet gaan. Fijne dag nog. -Pas goed op jezelf.
Ga niet zo vaak naar de kerk. Die kerkmensen zullen je hersenspoelen.
Hier, mama.
Ik kan het zelf.
Ziezo.
Klaar.
Het is zo klam, mijn haar zit vreselijk.
Laat het knippen. Je bent te oud voor lang haar.
Moet hij echt al die moeite doen? -Hij doet het voor mij, mama.
en in de verte
zul je er zijn
sta je naast me
als je me zoekt
zul je me vinden
ik ben er voor jou
O, het is 'sta je naast me'. -Ik vind 'ik ben er voor jou' mooi.
en we verliezen de tijd uit het oog
Is alles in orde? -Ja.
Bedankt.
Dit nummer, het rekeningnummer van onze verzekeringsmaatschappij…
…komt niet overeen met haar medisch dossier…
…omdat de één van de dokter op een zeven lijkt.
De verzekeringsmaatschappij hield de kopie die duidelijker was, dus…
Het zou regenen vanmorgen. -Ik hoorde vanavond.
Om elf uur.
Serieus? Elf uur? -Dat is fijn. Slapen met regen is fijn.
Alstublieft…
…dit is al de derde keer. We komen van buiten de stad. Alstublieft.
Alstublieft.
Is dat alles? -Ja, dat is alles.
Het kost altijd zo veel moeite…
Bij de dokter, de apotheek…
De zorgverzekering.
Ik weet het. Ze willen u uitputten, zodat u niets meer vraagt.
Trap er niet in.
Bedankt, dokter.
Hier, mama. -Ik kan het zelf.
Wat is er?
Ze behandelden ons goed.
Hier is hij. Hij is warm, maar goed genoeg.
Pak een ijsemmer. We voegen ijs toe. -Oké.
Deze? -Ja.
Probeer maar. Jij bent sterker. -Oké.
Het gaat om techniek, niet om kracht.
Gaat het?
Oeps. -Jeetje.
Laten we het vieren. -Ja.
Vier het, mama.
Ik rij, dus alleen een slokje.
Oké.
Op al mijn inspanningen.
We hadden geluk. De dokter was aardig.
Mama, je zult het zien. Alles komt goed.
Het wordt makkelijker.
Bedankt. -Ik gebruik m'n handen.
Het is oké.
Vind je deze broodjes lekker? -Natuurlijk.
Ik heb ze ook met palmharten. Vind je die lekker?
Wat doe je…
Waarom is ze zo?
Je mag trots zijn op jezelf.
Bedankt.
Mama. Mama, help. -Laat me los.
Ik wil gaan. Laat me los.
Hier krijg je spijt van. -Wat weet jij nou? Echt niet.
Waar ga je heen? Alle meiden die gaan hebben er spijt van.
Ga zitten.
Mama, ze wilde het doden. Ik was net op tijd.
Ik wil het niet. -Je krijgt er spijt van.
Ik wil het niet. Echt niet. -Geef iets kalmerends.
Hier. Neem dit. Mond open.
Ze moet naar huis.
Nee. Niet naar huis.
Het komt goed. Dat beloof ik.
Klaar?
Laten we gaan.
Kom op, mama.
Waarom ging je met hem naar de dierenarts? -Hij heeft rugproblemen.
Wat heeft hij?
Dat weten we niet. -Wauw.
Maar het speelt al een maand.
Arme Blacky.
Hallo. -Hallo, Elena.
Mag ik een sigaret? -Heb ik niet. De jongens wel.
Alstublieft.
Steek aan.
Zullen we gaan?
Als we weer te laat zijn… -Laten we gaan.
Kom op. Je mag geen les meer missen.
Ik wil jou spreken.
Ik moet naar de les.
Waarom bekladde je mijn huis? -Dat was ik niet.
Mijn dochter kwam huilend thuis omdat je zo gemeen deed.
Laat los. -Waarom Rita?
Laat me los, ouwe trut. -Waarom Rita?
Gaat het? -Wat is er gebeurd?
Wat heeft ze gedaan? -Kom hier. Ga bij haar weg.
Jij oude heks.
Oud wijf.
Ik weet niet wat u hoorde, maar dat meisje is een probleem.
Wilt u dit invullen? -Oké, laat maar hier.
We hebben haar vader overgehaald geen aanklacht in te dienen.
Voor uw eigen bestwil, blijf weg van de school.
Juist, omdat ze rijk zijn.
Daarom luistert u.
Voor de politie en de rechtbank is het duidelijk.
Uw zaak is gesloten, mevrouw.
Mijn hemel. Uw dochter was ziek.
Praat eens met Benegas?
Hij was niet haar dokter. -Is dat zo?
Waarom verklaarde hij dan over haar medicatie?
Wat?
Ik kan psychologische hulp voor u regelen.
Ik ben niet gek.
En mijn dochter is vermoord.
De politie zei dat Rita bij u langskwam.
Was ze ziek? Had ze dezelfde ziekte als ik?
Kom binnen, Elena.
Rita kwam naar me toe, ja. Maar het was om over u te praten.
Ze was erg van streek.
Ik schreef een antidepressivum voor en verwees haar naar een therapeut.
U schreef een antidepressivum voor? -Ja.
Daarom ben ik naar de politie gegaan. Ik dacht dat het relevant was.
Mijn dochter was niet depressief.
Ze werd elke ochtend vroeg wakker en ging naar haar werk.
Ze was sterk als een os.
Kom eens hier.
Is er geen keuze?
Ik begrijp het niet. -U weet wat ik bedoel.
Uw moeder wil leven.
Uw moeder zal leven.
Ik heb het niet over mijn moeder.
Als er meer is dan dit…
…weet ik niet of ik dat wil.
Elena heeft u nu nodig…
…net zoals u haar als kind nodig had.
U zult eraan moeten wennen om uw moeders moeder te zijn.
De Elena die we ooit kenden…
…zal verdwijnen.
Ze wordt langzaam weer een baby.
Wat wilt u zeggen, dokter?
M'n moeder wordt geen baby.
Baby's groeien…
Op een gegeven moment staan ze op.
Ze leren lopen.
Ze eten zelfstandig, leren praten.
M'n moeder zal geen baby zijn.
En ik weet niet of ik de moeder kan zijn waar u om vraagt.
We helpen wel, Rita. Geen zorgen.
Wie helpt u?
Mijn moeder of mij?
Eens kijken.
Laten we deze proberen.
Neem deze pillen 's ochtends.
We passen de dosering later aan als dat nodig is, oké.
Elena.
Bent u hier om te bidden? -Ik kom niet bidden.
Ik wil weten wat er die dag is gebeurd.
Juan. Ga mee. -Kom.
Kom mee. -Wat is er?
Wat is er gebeurd? -Er is iemand dood, in de toren.
Kom mee. -Hoe bedoelen jullie, dood?
Kom. -Rustig aan.
Ze hangt boven de klok. -Rustig, geen geschreeuw in onze kerk.
Laten we gaan. Pas op. Straks struikel ik.
Kijk. Ziet u? U geloofde me niet.
Ze was niet bij me.
Toen ik daar aankwam, was ze dood.
Het touw lag daar van de laatste keer dat we opruimden.
Er is geen geheim, afgezien van Rita's redenen.
Rita ging nooit naar de kerk op regenachtige dagen.
Waarom niet?
Wist u dat niet? Ze was bang voor de bliksem.
Alstublieft, Elena. Dat kunt u niet geloven.
Het regende. -Genoeg over de regen.
Het is een zonde om te denken dat u alles weet.
Waarom verstopte u haar?
We konden alleen maar voor haar bidden.
Ik heb de politie gebeld.
Ik heb ze gevraagd om na de mis te komen.
Kom alstublieft na de mis.
Ja, bedankt.
Voor onze gemeente.
Oké.
Ja. Dat is oké.
Bedankt.
Nee, blijf niet hier. Ga naar jullie ouders.
Ga.
'U bent het zout van de aarde.
Maar als het zout zijn smaak heeft verloren…
…waarmee zal het gezouten worden?
Het deugt nergens meer voor…
…dan om weggeworpen en door de mensen vertrapt te worden.
U bent het licht van de wereld.
Laat uw licht zo schijnen voor de mensen, dat zij die binnenkomen het licht zien.
En dat het schijnt voor allen die in het huis zijn.
Want wat verborgen is moet worden onthuld…
…en wat verborgen wordt gehouden, moet worden geopenbaard.
Aldus het woord van God.
Wat was dat?
Pastoor.
Wat was dat? -Geen idee.
Ze kwam niet meer biechten, niet bij mij.
U heeft haar misbruikt.
Minacht me niet, Elena. Of uw dochters nagedachtenis.
Ik heb haar nooit hoop gegeven.
Maar u gaf toe aan haar fantasie over het eeuwige paradijs.
Geen godslastering.
Een dierbare verliezen is pijnlijk.
Zeker in zo'n geval als dit, waarin alles door elkaar loopt.
Wat loopt door elkaar?
Pijn.
En woede.
Wij als christenen weten dat ons lichaam niet van ons is.
De kerk veroordeelt sommige acties die mensen ondernemen in hun eigen leven.
Euthanasie, abortus, zelfmoord.
Ik begrijp het, Elena.
Hoe kunt u dat begrijpen?
Kan niemand uw schoenen poetsen?
REIZEN
ISABEL HERRERA SOLDADO DE LA INDEPENDENCIA 474
SYMPTOMEN
LEVEN MET PARKINSON TIPS VOOR PATIËNTEN EN ZORGVERLENERS
Laten we gaan, mama.
Kom op, mama.
We naderen Constitución. Dit is het eindstation.
De trein naar La Plata vertrekt vanaf perron vijf.
Zo.
Laat me helpen. Hoe heet je?
Ik ben in orde. -Ben je alleen?
Ik wil een taxi. -Ben je alleen?
Een taxi? Nee, de ambulance komt.
Wacht even. Ik help je wel. Oké, daar gaan we. Omhoog.
Zeker weten? Ik pak je paraplu.
Daar gaan we.
Laat me los. -Oké. Ik laat los.
Mevrouw gaat voorin zitten, ze is wat duizelig.
Oké.
Bedankt. -Graag gedaan.
Pas op jezelf.
Nueve de Julio, Libertador, Figueroa Alcorta.
Dan het Planetarium.
Het komt goed. -Ik wil niet gaan.
Het komt wel goed. Dat beloof ik.
Gaat het?
Hulp nodig? Moet ik stoppen? -Nee.
Ik ben in orde.
Isabel.
Ik ben Rita's moeder. Elena.
Elena?
Doe je open? -Natuurlijk.
Tot ziens. -Dag.
Wat wilt u? -Ik kon je telefoonnummer niet vinden.
Ik wist niet of je hier was.
Hij liet me schrikken.
Is hij kapot? -Nee.
Hoe oud is je dochter?
Julieta is nu 25.
Wat doet u hier, Elena?
Een schuld vereffenen.
Een schuld?
U bent me niets verschuldigd.
Nee.
Je bent Rita iets schuldig.
Ze heeft je gered. -Wat?
Ik hou er niet van om eisen te stellen…
…maar je bent jong.
Mijn lichaam laat me niets doen.
Je bent mooi en een advocaat. Naar jou luisteren ze.
Ik praktiseer familierecht, geen strafrecht.
Doe het voor Rita. -Nee, dat kan ik niet.
Voel je je niet schatplichtig?
Dankzij Rita kreeg je een dochter.
Je hebt een gezin.
Ik wilde geen moeder zijn. -Maar…
Toen ze haar in je armen legden?
Toen ze je 'mama' noemde? -Ze noemt me Isabel.
Weet je nog? Ik wilde een abortus. Ze hield me tegen.
Jullie gaven me kalmeringsmiddelen en brachten me hier.
We brachten je naar je ouders.
Die zouden het nooit toestaan.
Rita wist dat ook.
Maar waarom stuurde je ons dan die foto's?
Ik heb geen foto's gestuurd.
M'n moeder maakte ze en stuurde ze naar iedereen.
Zij hebben Julieta grootgebracht.
Ik hou van haar, maar niet als een dochter.
Nee, nee.
Ik moet wachten tot m'n pillen werken.
U zocht geen advocaat.
U zoekt troost.
Wat wilt u horen?
Dat het geen zelfmoord was?
Dat ze u nooit ziek had achtergelaten?
Het regende die dag, verdomme.
Rita was doodsbang…
…voor slecht weer.
Ze bleef altijd thuis. Ze ging nooit naar de kerk.
Iets maakte haar banger dan de regen.
Hoe bedoel je?
Wilde ze niet meer voor me zorgen?
Nee.
Ik was geen slechte moeder.
Ik was er altijd voor haar.
U heeft uw best gedaan.
Ik wil leven.
Ondanks dit lichaam.
En het gemis van Rita.
Hij mag je.
Wil je thee?
Ja.
Hé, jij.
Wat is er?
Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer
ALS JIJ OF IEMAND DIE JE KENT HULP NODIG HEEFT OM ZELFMOORD TE VOORKOMEN
BEZOEK 113.NL