Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASE SA NOBELANG ELENA KNOWS NI CLAUDIA PIÑEIRO
ELENA KNOWS
Sige na.
Tulungan mo 'ko, Mama.
Mapapalampas mo ang appointment mo. Hinihintay ka nila.
Ayaw kong umalis.
Magugustuhan mo 'yon. Pagagandahin ka nila.
Sabi ni Mimi, imamasahe niya ang ulo mo. Gusto mo 'yon.
Bibigyan ka ng hair mask pagkatapos kulayan ang buhok mo.
Kailangan ba lahat 'yon, Rita? Kuko ko lang sa paa ang pinoproblema ko.
-Magugupit mo 'yon. -Oo, totoo. Kaya ko 'yon.
Medyo nakakadiri…
pero kaya ko 'yon. Pero hindi ko gugupitin o kukulayan ang buhok mo.
Ayaw kong maglinis pagkatapos.
Dalawang araw bago ko natanggal 'yong mga mantsa sa tiles.
Naimpake ko ba 'yong mga gamot? Oo.
Tara na.
Sige na.
Isa, dalawa, at…
Ano'ng problema?
-Ano'ng problema? -Ewan ko.
Di pa ba tumatalab 'yong gamot?
-May 20 minuto mo nang nainom. -Bakit ba? Nasa bahay lang naman ako.
Tingnan mo!
Nakikita mo ang nakikita ko? Nakikita mo ang nakikita ko, Mama?
Nandiyan ang scarf ko?
Rita!
Tara na?
-Tara na, Ma. -Huwag.
Hoy!
Parang mga hayop mag-drive.
Tama. Oo. Mismo.
Okay.
Mamaya na lang.
Kumusta?
-Kumusta ka, Rita? -Hello.
Elena.
-Kayo na'ng bahala. -Hi, mahal.
-Wag kang mag-alala. Aalagaan namin siya. -Magpakabait ka, ha?
Tawagan mo 'ko mamaya.
Mabuti.
Dito ho. Sa upuang 'to.
Dahan-dahan.
-Madadagdagan ang apo ko! -Congrats! Kailan ipapanganak?
-Sa manugang ko. Sa tatlong buwan. -Kilala mo naman siya.
Isipin n'yo, magiging lola tayo dahil sa mga anak natin.
-Forty-three na 'yong anak ko. -Ano naman ho?
-Di niya 'ko magagawang lola. -Ano ba naman kayo? Kalokohan 'yan.
May babae sa balita, nanganak sa edad na 65.
Sixty-five na 'ko.
Ano'ng susunod kay Elena?
-Face wax. -Okay.
Sabihin n'yo kung masyadong mainit, okay?
-Pame, bakit nandito pa 'yong matanda? -Susunduin dapat siya ng anak niya.
-Handa ka na? -Tara na.
-Bye, Mimi. Kita tayo bukas! -Bye.
-Bye, Mimi. Kita tayo bukas. -Bye.
Rita, tapos na kami sa nanay mo.
Malapit ka na ba? Balitaan mo 'ko.
Magsasara na kami.
-Hi, mahal! -Hi, mahal.
-Kumusta? -Ayos lang. Ikaw?
-Mabuti. Basang-basa ka! -Malakas ang ulan sa labas.
-Puwede nating ihatid si Elena? -Siyempre naman.
Papatayin ko ang ilaw.
Wag kayong mag-alala, Elena. Baka naantala lang ang anak n'yo.
SALON PABLO
Nandiyan na!
Magandang gabi.
Dito ho ba nakatira si Rita Alonso?
Ano'ng problema? Nasa'n siya?
Nandiyan ang asawa n'yo?
Anak ko siya.
Mag-isa lang kayo?
Kailangan n'yong sumama sa 'min, ha?
Oo, alam ko. Gagawin namin 'yan.
-Oo, sasabihin ko sa kanila. -Siya ho ba ang anak n'yo?
Tama. Kakausapin ko ang coroner dito.
Si Rita Elena Alonso. Siya ba ang anak n'yo?
Oo.
Tama. Salamat.
Sabi ng prosecutor, kung sigurado ka, di na kailangan, doctor.
Sabihin mo, sigurado.
-Asphyxiation ang sasabihing dahilan. -Ayos. Salamat, doc.
Mawalang-galang na ho.
May sapat na ebidensiya ang imbestigador para ilabas ang katawan na walang autopsy.
Gusto n'yong tawagan namin ang punerarya?
-Walang autopsy? -Para makatipid sa papeles. 'Yon lang.
Di lang papeles ang pagkamatay ng anak ko.
-Matatagalan ang paglabas ng katawan. -Gusto kong malaman sino'ng gumawa.
-Saan siya pupunta? -Dito muna siya hanggang matapos kami.
Gawin ang autopsy.
PUNERARYA
MEMORIAL COMPANY FUNERAL HOME
Ilalagay ko ba sa kamay niya para makita 'to?
Pinadala ng boyfriend niya.
Para makita? Bakit? Pinakamurang bulaklak ang ipinadala niya.
Tutulungan ko kayo. Alisin natin ang buhok sa mukha n'yo.
-Dapat magpakatapang, di ba? -Diyos ko.
Mag-isa na talaga si Elena.
-Tingnan mo siya, kawawa. -Iniwan siyang mag-isa.
Hayaan mo na 'ko, Ma.
-Inumin mo 'to, mahal. -Ayaw ko.
Sige na, makakatulong 'to.
Elena, gusto n'yo ho ng tubig?
-Ayaw ko, salamat. -Ikukuha ko kayo.
Elena.
Malapit lang kami. Tumawag kayo kung may kailangan kayo.
Trahedya ang nangyari.
Ano'ng nangyari? Alam mo ba?
Ano kaya'ng naisip niya para gawin 'to?
Maraming pumupunta sa tindahan mo. At nag-uusap ang mga tao.
Magaling kang makinig.
Tutulungan mo ba 'ko?
Elena, puwede bang ipagdasal ang kaluluwa ni Rita?
Tingin ko, magugustuhan 'yan ni Rita.
Magdasal tayo.
Sa ngalan ng Ama, ng Anak, at ng Espiritu Santo. Amen.
Panginoon, Ama namin, makapangyarihan at walang hanggang Diyos.
Sa 'Yo namin inilalagak ang kaluluwa ng anak mong si Rita.
Patawarin Mo sana ang mga kasalanan niya sa walang hanggang biyaya Mo.
Para sa 'ming naiwan pa sa mundong 'to,
lalo na sa nanay niyang si Elena, bigyan Mo kami ng lakas na tanggapin…
Guys.
-'Yong mukha… -Bastos 'yan.
Mas maganda ngayong patay na.
Di ba nakikipag-date si Rita kay Father Juan?
Oo nga.
ORANGE JUICE
Alis na tayo?
Mama!
Mama?
Mama!
Hindi, huwag. Kaya ko nang mag-isa.
-Akin na 'yan. -Hindi. Akin 'to.
-Akin 'to. May sarili kang ganito. -Pero basa ang akin.
No'ng ganyan ako sa edad mo, tumatakbo ako sa daang 'to.
-Pero hindi ka na ganito kabata. -Hindi ka rin naman matanda.
Nagbibigay kami ng social service dito.
Di ko nakakalimutan ang mga ginagawa mo.
Elena. Pasok ho kayo.
Pangatlong beses na niya dito.
Oo. Tawagin mo siya.
Pumunta ho ba kayo sa korte?
Lahat sila walang silbi.
-Oo, alam natin 'yan. -Ano pang ebidensiya ang gusto nila?
May isang dosenang saksi.
Lahat ng nasa misa sa simbahan no'ng araw na 'yon.
Imposibleng walang nakakita sa kanya.
Di nagpakamatay ang anak ko.
Kopyahin n'yo 'yan.
Ibalik n'yo. Wag iwawala.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Karaniwang proseso 'to. Ganito na namin ginagawa.
Itatago n'yo ang planner ni Rita sa telepono n'yo? Respeto naman!
Makinig kayo, Elena. Sinabi ko na ho sa inyo.
Wala akong puwedeng imbestigahan kung sarado na ang kaso.
Wag dalhin dito 'yong lalaki.
Pumunta kayo sa simbahan. Kausapin n'yo 'yong pari.
-Sa tingin n'yo si Father Juan? -Siya ang nagmisa.
Habang patay ang anak ko sa kampanaryo. Wala siyang sinabi.
Pagtatago 'yon.
-Nasa simbahan 'yong upuan at 'yong lubid. -Karaniwang bagay ang upuan.
Siya ang huling nakakita kay Rita.
At walang nagtatanong sa kanya.
Pagtatago at pag-uudyok.
-Magsasampa ba 'ko ng kaso? -Huwag.
Huwag ho, Elena.
Wag kayong mag-alala. Tingnan ko ang magagawa ko.
Ba't di n'yo tanungin ang mga kaibigan ng anak n'yo?
Kausapin 'yong mga malalapit sa kanya.
-Wala siyang kaibigan. -Si Pablo Almada.
Nagca-cash audit daw siya at wala daw siyang alam.
Anong klaseng lalaki ang walang alam sa partner niya?
Sige,
may nakakakilala pa siguro sa anak n'yo bukod sa inyo.
-Kokopyahin n'yo ba o kukunin ko na? -Iwan n'yo lang.
Elena!
Pablo, hindi kita nakilala.
Bagong sapatos?
Regalo ng mama ko.
-Idineposito ko ang pensiyon n'yo. -Sino'ng nagpahintulot?
Pabor 'to. Puwede 'yon dahil sa sitwasyon n'yo.
Anong sitwasyon?
Kung pipirma kayo ng awtorisasyon, wala kayong poproblemahin buwan-buwan.
Kailan ka pa may pakialam kung namomroblema ako?
Dati pa 'ko may pakialam sa inyo.
Alam kong dapat pumunta ako, pero di ko kaya.
-Sobra ko siyang nami-miss. -Kulang na ma-miss mo siya.
-Ano pang magagawa natin? -Kung ano'ng nagpapatulog sa 'yo sa gabi.
-Gusto n'yong samahan ko kayo? -Ayaw ko, di na kailangan.
Kumakalat ang salot ng salagubang na diloboderus abderus sa Buenos Aires.
Mukhang di nakakapinsala ang species na 'to,
pero may epekto sa lokal na biodiversity ang sobrang dami nito.
Nagdulot ng seryosong pinsala ang maliliit na insekto sa mga parke at…
Maging maganda sana ang buhay mo
Marami ka sanang kaligayahan
Mangarap ka sana nang mangarap At habang nabubuhay ka
Sana matupad lahat ng mga pangarap mo
Sige na, Ma. Hipan mo, napapaso ang mga daliri ko!
-Sandali. Mag-iisip ako ng wish. -Hindi ka naniniwala diyan.
Bilis, sige na!
Lakasan mo pa!
Lakas! Mas malakas! Ay!
-Heto 'yong may birthday! -Marga! Halika dito!
-Paluin mo siya! -Marga!
Heto, kunin mo 'to!
-Sige na! -Sige na, tumayo ka!
-May party ba? -Elena.
Masaya akong makita kayo, Elena.
-Hello. -Tatawagan ko na sana kayo.
-Bakit? May balita ka ba? -Wala ho.
Maglalagay kami ng memorial plaque na ginawa ng mga estudyante
sa halamang rosas ni Rita.
Halamang rosas niya?
Nagtanim siya sa tabi ng Birheng Maria. Namumulaklak na.
Magaling siya sa halaman.
Ni di niya nga madilig 'yong mga halaman sa bahay.
Simpleng seremonya lang 'yon kasama kaming mga teacher,
pero baka puwede n'yong imbitahin 'yong mga kaibigan niya.
Dating kaklase siguro?
-Si Isabel. -Ano'ng apelyido?
-Si Isabel Herrera. -Oo nga.
Balita ko abogado na, parang tatay niya.
-Nag-aral siya sa unibersidad? -Oo.
Huwag kayong mag-alala. Ipagtatanong ko ang number niya.
-Ang mahalaga, nando'n kayo. -Okay.
Sa susunod na Miyerkules 'yon, bago magsimula ang klase.
-Susunduin ko kayo kung gusto n'yo. -Di na, salamat.
-Anak ba 'yon ni Sacotti? -Ano?
-Kakausapin ko siya. -Bata lang ho siya, Elena. Huwag.
Hindi siya parang bata.
Mahal na mahal naming lahat dito si Rita.
Sige, kailangan ko nang umalis.
-Sa Miyerkules na lang? -Oo.
Salamat.
-Ay, tama. -Ano?
Hindi, baliw ka. Kalokohan lang 'yan!
Dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito, walo, siyam, sampu!
-Dinala dito 'yong nabuntis na 4th year. -Sino?
'Yong anak ng sundalo.
Kung magpapalaglag ka daw, maririnig mo ang iyak ng bata habambuhay.
Rita! Huwag kang tumayo diyan. Tuloy lang.
Takbo.
Isa, dalawa, tatlo…
Nando'n 'yong mga lalaki. Tara.
Ikaw na lang.
-Sigurado ka? -Oo.
-Hindi ka sasama sa mga kaibigan mo? -Hindi ko sila kaibigan.
-Ginagawan niya lang sila ng homework. -Na kinokopya niya sa 'yo.
-Kaya una ka sa klase at pangalawa siya. -Mama.
Hayun si Father Juan. 'Yon siguro 'yong mga donasyon. Puwede akong tumulong?
Wag kang magtagal sa kanya. Masyado siyang palangiti para sa isang pari.
-Magpakabait ka, please. -Mabait ako.
-Kailangan n'yo ng tulong? -Hi, Rita. Oo. Salamat.
Hello, Elena.
BIRHEN
DRY CLEANING
JULIETA
MALIGAYANG PASKO MULA KINA ISABEL, JULIETA, AT LOLO AT LOLA NIYA
Labas!
Lakad. Sige na, umalis ka na. Layas! Sa labas.
Labas. Alis. Layas!
Lumabas ka na.
Mahal ko 'to. Gusto ko 'tong itago.
Na naman? Sinabi ko nang wag kang magdala ng pusa sa bahay ko!
-Please. Kuting lang 'to. -Taga-kalye 'yan. May dalang mga sakit.
-Pero nakita namin sa bahay ko. -Di mo na bahay 'yon.
-Sinabing wag n'yong puntahan. -Aalagaan ko 'to.
Akin na 'yan.
Mama, di ko papapasukin. Sa balkon lang 'yan.
Hindi 'yan magkakalat. Aalagaan ko 'yan.
-Wag mong itapon! -Wag!
Magpasundo ka na sa mama mo o mag-tren ka pauwi.
Kaibigan ko siya. Sabi mo puwede siya dito sa weekend.
Di mo siya kaibigan. Pumunta lang siya para makipagtalik sa jowa niya.
Di 'yan sa anak ko.
Naalala ko no'ng dinala niya 'to dito.
-May mantsa ng alak. Nilinis namin. -Hindi. Mali ka.
Imposible.
-Hindi ko kukunin 'yan. -Kahit ito?
Nasa bulsa 'to no'ng jacket.
TAHANAN PARA SA MGA NAKAKATANDA
-Salamat. -Walang anuman.
May iba ka pa?
Idikit mo na lang.
Tabingi 'yon.
Aayusin 'yon ng kasama ko.
-Tara na? -Oo, tara.
-Ano 'to? -Akalain mo 'yon? Kalokohan 'yan.
"Katarungan para kay Rita"?
-Hindi niya puwedeng gawin 'to. -Ang babaeng 'yon…
Baka dapat isumbong sa Munisipyo o… Di 'to puwedeng gawin ng babaeng 'yon.
Hayun siya. Akala niya di ko siya nakikita.
Dapat kang kumilos, Father.
Kapag ginamit mo, mababawasan ang mga kulubot.
Para 'yang hyaluronic acid fillers, di ba? Tumatagal sa ilang panahon tapos…
-Pupuntahan ko. -Ako na.
Magandang umaga. Ano'ng maitutulong ko?
Lampas sa awtorisadong dami ang resetang 'to.
Humingi kayo sa doktor ng pang-30 tableta.
Apat kada araw ang iniinom ko. Babalik ba 'ko sa isang linggo?
Di puwedeng payagan ang mahigit isang pakete
malibang nasa resetang para sa chronic care.
Pero sabi dito sa reseta kailangan niya ng dalawang pakete.
Oo nga. Nakikita ko 'yan, pero hindi nakalagay na pang-chronic care.
Pero walang lunas ang Parkinson's. Chronic condition 'yon.
Ay, alam ko na. May dalawa pa 'kong reseta dito.
Tanggapin mo ang mga 'to.
Hindi ko puwedeng payagan ang dalawang reseta.
-Hindi puwede. -Hindi puwedeng may exception?
Tingnan mo siya.
Sige, ganito. Ipasulat mo sa doktor ang "chronic care" sa reseta.
Kailangang sulat-kamay.
Matitikman mo ang kamay ko kung magmamatigas kang di magbigay.
-Ginagawa ko lang ang trabaho ko. -Hindi dahilan ang pagsunod.
Kung utusan ka ng kalokohan ng boss mo at sinunod mo naman,
tanga ka rin.
Alam mo, ang katangahan…
wala ring lunas. Kahit hindi sulat-kamay.
'Yong reseta n'yo ho.
Ipaayos n'yo sa doktor.
Di ako puwedeng pagbawalang pumasok sa presinto.
Pa'no kung ma-hold up ako?
Marami ho kayong binangga.
Maling naglagay ng banner.
-Ano pa'ng magagawa ko? -Ayaw ng mga boss ko na mapagalitan.
-Kaya ko na 'to! -Tumutulong lang. Wag kayong mag-alala.
Baka taga-labas 'yon.
Tiningnan n'yo 'yong hotel?
Tulungan n'yo 'ko.
-Ano ang motibo ng estranghero? -Sabi ko taga-labas, hindi estranghero.
Tama ho kayo.
Kung di puwedeng tanungin 'yong anak ni Sacotti dahil menor de edad,
mga magulang ang tanungin n'yo.
-Tingin ko di siya, Elena. -'Yong babaeng 'yon…
sinulatan niya ng mga insulto 'yong bahay ko.
Sumasakit ang ulo ni Rita sa kanya dati.
Menor de edad man siya…
pero nananakit siya.
Pero di siya pumapatay.
Kung hindi, kaunti na lang ang matitirang tao.
-Kailangan ko nang umalis. -Inspector.
Umuulan no'ng araw na 'yon.
Bumabagyo.
Para mabuksan ulit 'yong kaso, kailangan n'yo ng abogado.
Kumusta kayo, Elena?
-May tumutulong sa inyo? -Wala akong kailangan.
May mga magandang matitirhan.
Di kailangang senior citizen kayo.
Kapag ipinakita n'yo ang sertipiko n'yo ng kapansanan,
health insurance n'yo ang magbabayad.
-Gusto mo ba 'kong iwan sa nursing home? -Ayaw ko, Ma.
Maupo ka, sige na. Makinig ka sa doktor.
Hindi masusukat ng blood count o laboratory test ang Parkinson's.
Iba-iba 'to sa bawat pasyente. Sa nakikita ko,
makukumpirma kong atypical ang Parkinson's ng nanay n'yo.
"Parkinson-Plus" ang tawag dati riyan.
"Plus"?
Oho.
"Iba pa" ang ibig sabihin.
-Oho. -May iba pa?
Parang gano'n na nga.
-Alam n'yo ba ang sinasabi n'yo? -Rita.
-Di 'to kasalanan ng doktor. -Di ko rin kasalanan.
Sa tingin n'yo, may iba pang mahihingi sa babaeng 'to?
Maghanap kayo ng magbabantay sa kanya habang nasa school kayo.
-Ga'no kayo katagal sa trabaho? -Walong oras.
-Double shift ang trabaho ko. -Gano'n pala.
Mas mabuti kung may makakatulong agad.
Para sa inyong dalawa.
Nursing home. Hello?
Hello? Hel…
…tawagan kami sa telepono.
Ang topic? "Pinalampas ko ang pagkakataon." Ano'ng pinagsisisihan n'yo?
-Kung maibabalik n'yo… -Ma'am!
May maido-donate ba kayong damit?
Pakinggan natin ang kanta ng Jackson Souvenirs, ang Night Falls.
May maibibigay ba kayo?
Ma'am!
Pagpalain kayo ng Diyos!
"Asul, maaliwalas na panahon."
"Lila, paiba-iba. Rosas, maulang langit."
Ba't di mo bilhan si Father Juan?
Maaliwalas ba ang panahon pag rosas?
-Tingnan mo sa ilalim. -Tingnan natin.
-"Paiba-iba" kaya maulap. 'Yong bumabagyo? -Rosas.
Pa'no ko…? Dapat bang ilagay sa may bintana?
Kahit saan.
May mga nag-aaral niyan, Rita.
Itong isa.
Parang masaya 'yon.
Ang sakit ng paa ko.
Ano'ng nangyari?
Napa'no ka?
May kung ano sa sapatos ko.
Mag-taxi na tayo? Masakit din ang boots ko.
Ibig mong sabihin, 'yong paa mo.
Sabi sa 'yo, wag kang bumili ng karaniwang sapatos sa ganyang paa mo.
-Ipapamigay mo ba 'yan? -May pila ng taxi do'n. Tara na, ha?
Puwedeng bilisan mo ang lakad?
Tatamaan tayo ng kidlat.
Nag-taxi na dapat tayo.
Giniginaw ako.
Kung anu-ano ang binibili mo, hirap ka namang kumita ng pera.
Ano? Maliit na bagay lang 'to. Regalo ko sa sarili ko.
Ayaw ko 'yan sa bahay ko.
Regalo 'to. Hindi pambahay.
Para sa kaibigan mo sa bangko?
-Boyfriend ko si Pablo. -May boyfriend siya!
Rita, ano ka ba? Nagbibiro lang ako.
Walang lalaking tatagal sa 'yo sa ganyang ugali mo.
May memorial bukas para kay Rita sa school.
May kinalaman sa halaman.
Magsisimula nang 8 a.m.
Kung matagal, male-late ka sa bangko.
Susunduin ko po kayo.
Hindi diyan ang coffee set.
Walang pinagkaiba 'yon, Rita.
Ibalik mo ang mga gamit kung sa'n mo kinuha.
Sa itaas na cabinet 'yan.
Itong mga 'to.
Pag may sarili na 'kong bahay,
ilalagay ko ang mga pinggan sa madali kong makita.
-Sa mga estante sa taas, walang pinto. -Maaalikabukan at madudumihan.
May nakitang bakanteng lote sa malapit si Pablo. Sulit ang presyo.
Naaprubahan na 'yong loan niya. Nakatulong na nagtatrabaho siya sa bangko.
Taon ang hinihintay ng iba para makautang.
Unti-unti naming itatayo 'yon. Dalawang kuwarto, magandang bakuran…
'Yong jacket mo?
Isusuot mo sa tren o itatago ko na?
Mainit sa labas.
Kung may sarili ka nang bahay, ilagay mo lahat sa mataas na estante
kundi lalong makukuba 'yong boyfriend mo.
Wag mo siyang tawaging kuba.
-Ano'ng problema mo? -Ingat!
Ikakasal kami sa Munisipyo tapos sa simbahan.
-Bakit gusto mong ikasal? -Mabuti siyang tao at mahal niya 'ko.
Sige. Kung masaya ka sa kanya…
Umalis ka na, Pablo.
Hindi talaga tayo magkakilala.
-Ayaw kong makita kang ganyan. -Hayaan n'yong tulungan ko kayo.
-Kailangan ko ng abogado. May kilala ka? -Wala.
Di n'yo kayang mabuhay mag-isa.
Oo, tama ka.
Kaya ako ilalagay ng anak ko sa nursing home
para matirhan n'yo ang bahay ko.
Hindi. Ba't n'yo nasabi 'yan? Di 'yan gagawin ni Rita.
Ano pala 'to?
Di ko alam ang sasabihin ko, Elena.
Kami ni Rita…
Naghiwalay kami dalawang linggo bago 'yon.
Hindi niya sinabi?
Iniwan niya 'ko.
Mayro'n siyang…
Ano? Ibang lalaki?
Ano'ng ibang lalaki?
Hindi. Kasama niya kayo.
Wala siyang nabanggit na nursing home.
Gusto kong magkaroon kami ng sarili naming bahay.
Naaprubahan akong umupa ng bahay tatlong kanto mula rito para malapit kami.
Pero ayaw niya. Hindi niya kaya.
-Campos? -Nandito!
-Gutierrez? -Nandito 'ko!
-Fasano? -Nag-CR siya.
-Ano? -Babalik din siya agad.
Okay. Sige. Pumasok na sa klase.
-Magaling, maaga kayo. -Fran!
-Wala. -Nandito!
-Rizzo? -Nandito 'ko!
Sacotti, late ka na naman.
Sige na, please. Hindi na 'ko male-late ulit.
-Tatawagan ko ang mga magulang mo… -Wala pa 'yong teacher. Sige na. Please.
Okay, pasok na. Alisin mo ang jacket mo.
-Ito? -Oo.
Hi. Bago 'yan, 'no?
Napaka-cute.
Naaalala n'yo 'ko? Anak ako ni Cristina Menta.
-Nag-bookkeeping kayo sa kanya. -Oo, naaalala ko.
-Gusto n'yo ng kape? Bago 'to. -Tinawagan n'yo ba si Isabel Herrera?
Hayun. 'Yan 'yon.
Hayan 'yong art book.
'Yong class book ng grade two.
Kung saan-saan namin hinahanap. Nasa kanya pala.
-Sabi sa inyo. -Tama, sinabi mo nga.
Napakaayos ni Rita, napakalinis. Wala siyang naiwawala.
SA ALAALA NI RITA ALONSO
Saluhin n'yo sa dibdib n'yo. Dalawang kamay!
Sa taas ng ulo!
-Maganda. Ginawa mo 'yan? -Kami ng kaklase ko. Wala siya ngayon.
-Napakaganda. -Salamat.
-Ano 'to? Parang marzipan. -Modeling clay 'to.
Napakabait ni Margarita. Tumutulong din siya sa simbahan. Lagi siya do'n.
Kailangan ko nang pumasok. Maiwan ko na kayo.
Elena.
Salamat sa pagpunta, Elena.
-Puwede kayong lumabas do'n. Mas malapit. -Ilalapit ko 'yong kotse.
Margarita, pakitulungan mo si Elena.
Dito po.
Kailangan n'yong mag-focus.
Ba't ka nagpapaapi sa babaeng Sacotti na 'yon?
Sinumbong ko po sa counselor.
Sa susunod, sabunutan mo siya.
Takutin mo siya.
Pero baka masaktan siya.
Di ka ba niya sinasaktan?
Kailangan ko na pong umalis. Magandang araw.
Mag-ingat ka.
Wag kang madalas sa simbahan. Lalasunin ang isip mo ng mga taga-simbahan.
Dito po, Mama.
Kaya kong mag-isa.
Ganyan nga.
Ayos na.
Pumapangit ang buhok ko sa init na 'to.
Magpagupit ka. Matanda ka na para magpahaba ng buhok.
Kailangan ba talaga niyang mag-abala nang ganito?
Ginagawa niya para sa 'kin, Mama.
At sa malayo nando'n ka
Sa tabi ko
Kapag hinanap mo 'ko Makikita mo 'ko
Kasama mo
-"Sa tabi ko" 'yon. -Gusto ko "kasama mo".
At di natin mapapansin ang oras
-Maayos ba ang lahat? -Oo.
Salamat.
Ito ang account number ng insurance company namin,
hindi tugma sa number na nasa medical record niya
kasi parang one 'yong mga seven ng doktor.
Itinago ng insurance company 'yong mas malinaw na kopya kaya…
-Uulan daw ngayong umaga. -Narinig ko mamayang gabi raw.
-11 p.m. Mas mabuti. -Talaga? 11 p.m.?
Masarap matulog pag umuulan.
Please…
Pangatlong beses na namin dito. Galing pa kami sa probinsya. Please.
Heto na.
-'Yon na 'yon? -Oo. 'Yon na 'yon.
Palagi kaming nagkakaproblema…
sa clinic, sa botika…
-Sa health insurance… -Alam ko.
Pinapagod nila kayo para di na kayo humingi. Wag kayong padala do'n.
Maraming salamat, doktor.
-Heto, Mama. -Kaya kong mag-isa.
-Ano'ng nangyari? -Mabait sila sa 'min.
Heto 'yon! Mainit, pero puwede na.
-Lagyan ng yelo 'yong ice bucket. -Okay.
-Ito? -Oo.
-Subukan mo. Mas malakas ka. -Okay.
Kailangan mo ng technique, hindi lakas.
Ayos ka lang?
-Ay! -Naku.
-Mag-celebrate tayo! -Tama.
Mag-celebrate tayo, Mama!
Magda-drive ako, kaunti lang.
Okay.
-Sa lahat ng pagsisikap ko. -Sinuwerte tayo. Mabait 'yong doktor.
Mama, makikita mo. Magiging maayos ang lahat.
Magiging mas madali na.
-Salamat. Okay lang. -Kinamay ko na, sorry.
-Gusto mo ang mga sandwich na 'to? -Oo.
Bumili ako ng mga ubod. Gusto mo 'yon?
Saan ka…?
Ba't siya ganyan?
May maipagmamalaki ka.
Salamat.
Mama! Mama, tulong!
-Bitawan mo 'ko! -Gusto kong umalis. Pabayaan mo 'ko!
-Pagsisisihan mo 'to habambuhay. -Ano'ng alam mo? Sigurado ako.
Sa'n ka pupunta? Lahat ng pumupunta do'n, nagsisisi.
Umupo ka.
Gusto niyang ipalaglag. Saktong dumating ako.
-Ayaw ko nito. -Pagsisisihan mo 'yan.
-Ayaw ko nito. Ayaw ko! -'Yong pampakalma.
Heto. Inumin mo 'to. Nganga.
Dapat siyang umuwi.
-Hindi. Wag mo ‘kong iuwi sa ’min. -Maaayos ang lahat. Pangako.
Alis na tayo?
Tara na.
Tara na, Mama!
Sige na, Mama!
-Ba't mo dinala sa vet? -Sumasakit ang likod niya.
Ano 'yon?
-Malay natin. -Wow.
Pero parang isang buwan na.
Kawawang Blacky.
-Hello. -Hello, Elena.
-May sigarilyo ka? -Wala ho ako. 'Yong mga lalaki.
Heto ho.
Sindihan mo.
Alis na ba tayo?
-Kung late na naman tayo… -Oo, tara.
Tara. Di ka na puwedeng um-absent.
Gusto kitang kausapin.
Papasok na ho ako.
-Ba't ka nagsulat ng "birhen" sa pader ko? -Di ho ako 'yon.
Umuuwing umiiyak ang anak ko dahil sa masasamang ginawa mo sa kanya.
-Bitaw. -Ba't si Rita?
-Bitawan mo 'ko, matandang baliw! -Ba't si Rita?
-Ayos ka lang? -Ano'ng nangyari?
-Ano'ng ginawa niya? -Ayos ka lang?
Halika dito. Layuan mo siya.
Matandang bruha!
Tanda!
Di ko alam ang nabalitaan n'yo pero may problema ang babaeng 'yon.
-Paki-file mo 'to. -Okay, iwan mo 'to dito.
Kinausap namin ang tatay niya na wag magdemanda.
Para sa ikabubuti n'yo, lumayo kayo sa school.
Tama, kasi mayaman sila.
Kaya pinakikinggan n'yo.
Para sa pulisya at sa korte, napakalinaw nito.
Sarado na ang kaso n'yo, ma'am.
Susmaryosep. May sakit ang anak n'yo. Ba't di n'yo kausapin si Benegas?
Di siya ang doktor ng anak ko.
Gano'n ba? Ba't may pahayag siya tungkol sa iniinom ng anak n'yo?
Ano?
Maikukuha ko kayo ng psychological help kung gusto n'yo.
Hindi ako baliw.
At pinatay nila ang anak ko!
Sabi ng pulis, pinuntahan daw kayo ni Rita.
May sakit ba siya? Pareho ho ba kami ng sakit?
Pumasok kayo, Elena.
Pinuntahan ako ni Rita, oho. Pero para pag-usapan kayo.
Alalang-alala ho siya.
Nagreseta ako ng antidepressant at ni-refer ko ho siya sa therapist.
Niresetahan n'yo ang anak ko ng antidepressant?
Oho.
Kaya ako nagpunta sa pulis at sinabi ko ho 'yon sa kanila.
-Inisip kong may kinalaman 'yon sa kaso. -Pero hindi depressed ang anak ko!
Maaga siyang gumigising tuwing umaga, pumapasok sa trabaho.
Kasing-lakas siya ng kalabaw.
Halikayo.
Wala bang pamimilian?
-Di ko naiintindihan. -Alam n'yo ang sinasabi ko.
Gustong mabuhay ng nanay n'yo. Mabubuhay ang nanay n'yo.
Hindi nanay ko ang tinutukoy ko.
Kung may higit pa dito…
ayaw ko yata no'n.
Kailangan kayo ni Elena ngayon
parang no'ng kailangan n'yo siya no'ng bata pa kayo.
Kailangan n'yong masanay na maging nanay ng sarili n'yong nanay.
'Yong Elena na dati nating nakilala, mawawala siya.
Unti-unti siyang babalik sa pagiging sanggol.
Ano'ng sinasabi n'yo, doktor?
Di puwedeng maging sanggol ulit ang nanay ko.
Ang mga sanggol, lumalaki… Kalaunan, tumatayo sila.
Natututo silang maglakad.
Kumakain nang mag-isa, natututong magsalita.
Di magiging sanggol ang nanay ko.
At di ko alam kung kaya kong maging ang nanay na hinihingi n'yo.
Tutulong kami. Wag kayong mag-alala.
Sino'ng tutulungan?
Ang nanay ko o ako?
Tingnan natin.
Subukan natin 'to.
Uminom ka ng kalahating tableta sa umaga.
Ia-adjust natin ang dosage kalaunan kung kailangan, okay?
Elena.
Magdarasal ka ba?
Hindi ako magdarasal.
Aalamin ko ang nangyari no'ng araw na 'yon.
-Juan? Sumunod po kayo! -Tara po!
-Sumama po kayo sa 'min! -Ano 'yon?
-Ano'ng nangyari? -May patay po sa kampanaryo.
-Hali po kayo. -Anong "patay"?
-Makikita n'yo po. -Dahan-dahan.
-Nakatali po siya sa itaas ng kampana. -Okay, sandali. Bawal sumigaw sa simbahan.
-Tara na po . -Dahan-dahan. Madadapa ako sa inyo.
Tingnan n'yo po. Kita n'yo? Di po kayo naniwala sa 'kin!
Di niya 'ko kasama no'n.
Patay na siya pagdating ko.
Nando'n 'yong lubid dahil no'ng huli naming nilinis 'yong simboryo.
Walang sekreto do'n maliban sa mga dahilan ni Rita.
Di pumupunta si Rita sa simbahan pag umuulan.
-Bakit naman? -Hindi n'yo ba alam?
Takot siyang tamaan ng kidlat.
Naku, Elena. Huwag kayong maniwala diyan.
-Umuulan no'n. -Tama na'ng tungkol sa ulan.
Kasalanang isiping alam n'yo lahat.
Ba't n'yo siya tinago?
Wala nang magagawa kundi ipagdasal siya.
Tumawag ako ng pulis.
Pinapunta ko sila pagkatapos ng 7 a.m. na misa.
Please, pumunta kayo pagkatapos ng misa.
Oo, salamat. Para sa kongregasyon.
Okay.
Sige. Ayos na 'yan.
Salamat.
Wag kayong magtagal dito. Sumama kayo sa mga magulang n'yo. Sige na.
"Kayo ang asin ng mundo.
Pero kung wala nang alat ang asin, saan 'yon maaasnan?"
"Wala na 'yong silbi
kundi itapon at tapakan ng mga tao.
Kayo ang ilaw ng mundo.
Magliwanag kayo sa harap ng mga tao para makita ng mga papasok ang liwanag.
At maliwanagan noon ang lahat ng nasa bahay.
Dahil mabubunyag ang lahat ng nakatago
at dapat malantad ang anumang inililihim."
Ang salita ng Diyos.
Ano 'yon?
Father!
-Ano 'yon? -Hindi ko alam.
Tumigil na siyang mangumpisal. Sa 'kin man lang.
Sinamantala n'yo siya.
Wag n'yo 'kong bastusin, Elena. O ang alaala ng anak n'yo.
Di ko siya pinaasa kahit kailan.
Sinuportahan n'yo ang pantasya niya ng walang hanggang paraiso!
Wag kayong lapastangan.
Masakit mamatayan ng minamahal.
Lalo na sa ganitong kaso kung saan naghahalo-halo lahat.
Ano'ng naghahalo-halo?
Ang sakit.
At galit.
Alam nating mga Kristiyano na hindi atin ang mga katawan natin.
Kinokondena ng Simbahan ang ginagawa ng ilang tao sa sarili nilang mga buhay.
Euthanasia, pagpapalaglag, pagpapakamatay.
-Naiintindihan ko, Elena. -Paano n'yo maiintindihan?
Wala bang nagbibiton ng sapatos n'yo?
MAGLAKBAY
MGA SINTOMAS - MAMUHAY NA MAY PARKINSON'S MGA PAYO SA PASYENTE AT TAGAPAG-ALAGA
Tara, Mama!
Dali na, Mama!
Papalapit na tayo sa Constitucion. Ito ang huling istasyon.
Aalis mula sa platform five ang tren papunta sa La Plata.
Hayan.
Tutulungan kita. Ano'ng pangalan mo?
-Ayos lang ako. -Mag-isa ka lang?
-Tulungan mo 'ko. Gusto ko ng taxi. -Ikaw lang?
Taxi? Hindi, ambulansya ang tinawag namin. Sandali, tutulungan kita.
Okay, hayan. Tumayo ka. Sigurado ka? Kukunin ko ang payong mo.
Heto.
-Bitawan mo 'ko. -Okay. Bibitawan kita.
Sa harap siya uupo kasi medyo nahihilo siya.
Okay.
-Salamat. -Walang anuman.
Mag-ingat ka.
Nueve de Julio, Libertador, Figueroa Alcorta, Planetarium.
-Maaayos din 'to. -Ayaw kong umalis.
Maaayos din 'to. Pangako.
Ayos lang ho kayo?
-Kailangan n'yo ng tulong? Itatabi ko? -Wag. Ayos lang ako.
Isabel.
Ako ang nanay ni Rita. Si Elena.
-Elena? Oho. -Puwede mong buksan?
-Bye. -Bye.
-Ba't ho kayo nandito? -Wala akong number mo.
Di ko alam kung makikita kita dito.
Tinakot niya 'ko.
-Nasira ko ba? -Hindi ho.
Ilang taon na 'yong anak mo?
Twenty-five na ho si Julieta ngayon.
Ano hong ginagawa n'yo dito?
Magbabayad ng utang.
Utang?
Wala kayong utang sa 'kin.
Hindi.
-May utang ka kay Rita. Niligtas ka niya. -Ano ho?
Ayaw kong mag-utos pero bata ka pa.
Wala akong magawa dahil sa katawan ko.
Maganda ka at abogada. Makikinig sila sa 'yo.
Sa family law ako, hindi sa criminal law.
-Magagawa mo para kay Rita. -Hindi ko kaya.
Wala kang utang na loob sa kanya?
Salamat kay Rita, nagkaanak ka.
May pamilya ka.
-Ayaw ko hong maging ina. -Pero…
No'ng kinarga mo siya?
-No'ng tinawag ka niyang "Mama"? -Isabel ako sa kanya.
Hindi n'yo naaalala?
Gusto kong magpalaglag. Hinila niya 'ko palabas.
Binigyan n'yo 'ko ng pampakalma, nag-tren tayo papunta dito.
-Dinala ka namin sa mga magulang mo. -Alam n'yong di sila papayag do'n.
Alam din ni Rita.
Kung nagsisisi ka, ba't ka nagpadala ng mga picture?
Di ako ang nagpadala no'n.
Nanay ko ang nag-picture, pinadala niya sa mga tao.
Laki sa lolo at lola si Julieta.
Mahal ko siya, pero di bilang anak.
Huwag.
Hihintayin kong tumalab ang gamot ko.
Di abogado ang ipinunta n'yo.
Pag-alo ang hanap n'yo.
Ano'ng gusto n'yong marinig?
Na di nagpakamatay si Rita?
Na di niya kayo dapat iniwang mag-isang may sakit?
Umuulan noon, lintik!
Takot na takot si Rita…
takot sa mga bagyo!
Lagi siyang nasa bahay! Hindi siya nagsisimba!
Mas natakot siya sa isang bagay.
Ano'ng sinasabi mo?
Nagpakamatay siya para di ako alagaan?
Hindi.
Hindi ako masamang ina.
Lagi akong nando'n para sa kanya.
Ginawa n'yo ang kaya n'yo.
Gusto kong mabuhay.
Kahit ganito ang katawan ko.
At wala si Rita.
Gusto niya kayo.
Gusto n'yo ng tsaa?
Oo.
Uy, ikaw.
Ano?
Tagapagsalin ng Subtitle: Ewygene Templonuevo
KUNG KAILANGAN MO O NINUMAN NG TULONG PARA HINDI MAGPAKAMATAY,
BUMISITA SA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM