Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CLAUDIA PIÑEIRON ROMAANIN ELENA SABE POHJALTA
ELENA TIETÄÄ
Älähän nyt.
Auta minua, äiti.
Myöhästyt tapaamisestasi. He odottavat sinua.
En halua mennä.
Tykkäät kyllä siitä. He laittavat sinut kauniiksi.
Mimí lupasi päähieronnan. Pidät niistä.
Hän laittaa sinulle hiusnaamion, kun hiukset on värjätty.
Onko se tarpeen, Rita?
Vain varpaankynsi vaivaa minua. Sinä voisit leikata sen.
Se on totta. Voisin tehdä sen.
Se ällöttää vähän, mutta pystyn siihen.
Mutta en leikkaa hiuksiasi tai värjää niitä.
Inhoan sitä siivoamista.
Väritahrojen puhdistus laatoista vei kaksi päivää.
Pakkasinko pillerit?
Pakkasin.
Mennään.
No niin.
Yksi, kaksi ja…
Mikä hätänä?
-En tiedä.
Eikö pilleri vaikuta vielä? Otit sen 20 minuuttia sitten.
Miksi välität? Kukaan ei näe minua.
Katso!
Näetkö saman kuin minä?
Näetkö saman kuin minä, äiti?
Pakkasitko huivini?
Rita!
Oletko valmis?
Mennään. -Älä auta.
Hei!
Ajavat kuin elukat.
Aivan. Juuri niin.
Selvä. Puhutaan myöhemmin.
Hei!
Mitä kuuluu, Rita? -Hei.
Elena.
Hän on sinun. -Hei, kulta.
Älä huoli. Pidämme hänestä hyvää huolta. -Ole kiltisti.
Soita myöhemmin.
Hyvä.
Tässä. Tämä tuoli täällä.
Varovasti nyt.
Saan uuden lapsenlapsen! -Onnea! Milloin laskettu aika on?
Miniäni on raskaana. Kolmen kuukauden päästä.
No niin. Tiedät, millainen hän on.
Voitko kuvitella, että lapsemme tekevät meistä mummeja?
Tyttäreni on 43-vuotias. -Mitä sitten?
Hän ei voi tehdä minusta mummia. -Älä nyt, Elena. Tuo on hölynpölyä.
Uutisissa oli nainen, joka sai lapsen 65-vuotiaana.
Minä olen 65-vuotias.
Mitä seuraavaksi Elenalle?
Ylähuuli. -Selvä.
Kerro, jos tämä on liian kuumaa.
Miksi vanha rouva on yhä täällä, Pame?
Hänen tyttärensä piti hakea hänet.
Valmiina? -Mennään.
Heippa, Mimí. Nähdään huomenna! -Heippa.
Heippa, Mimí. Huomiseen. -Heippa.
Äitisi on valmis, Rita. Oletko melkein täällä?
Ilmoittele. Suljemme pian.
Hei, kulta! -Hei, muruseni.
Miten voit? -Hyvin. Sinä?
Hyvin. Oletpa märkä! -Vettä tulee kuin saavista kaatamalla.
Voimmeko viedä Elenan kotiin?
Tietenkin.
Sammutan valot.
Älä huoli, Elena. Tyttäresi jäi vain suustaan kiinni.
PABLON SALONKI
Tulossa!
Hyvää iltaa.
Onko tämä Rita Alonson asunto?
Mikä hätänä? Missä hän on?
Onko miehenne kotona?
Hän on tyttäreni.
Oletteko yksin?
Teidän on tultava mukaamme.
Tiedän kyllä. Teemme niin.
Kyllä, kerron heille.
Onko tämä teidän tyttärenne?
Aivan. Puhun kuolemansyyntutkijan kanssa.
Rita Elena Alonso. Onko tämä tyttärenne?
Kyllä.
Vai niin. Kiitos.
Syyttäjä sanoo, että jos olette varma, tutkinnalle ei ole tarvetta.
Sano, että olen. Ilmoitan tukehtumiskuolemasta.
Hyvä on. Kiitos, tohtori.
Anteeksi, rouva.
Todisteita ruumiin vapauttamiseksi ilman ruumiinavausta on tarpeeksi.
Soitammeko hautaustoimistoon?
Eikö ruumiinavausta tarvita? -Säästäisimme paperitöissä. Siinä kaikki.
Tyttäreni kuolema ei ole paperityötä.
Ruumiin luovutus kestää muutaman päivän. -Haluan tietää, kuka tämän teki.
Mihin hän menee? -Pidämme hänet täällä.
Tehkää ruumiinavaus.
HAUTAUSTOIMISTO
MUISTOYHTIÖ HAUTAUSTOIMISTO
Laittaisinko ne käsien alle, jotta ne näkyisivät?
Poikaystävä lähetti ne.
Miksi? Hän lähetti halvimpia kukkasia.
Anna minun auttaa, Elena. Siirretään hiukset sivuun.
Se vaatii rohkeutta. -Voi luoja.
Elena on nyt aivan yksin.
Katsokaa nyt raukkaa. -Rita jätti hänet niin yksin.
Anna minun olla, äiti.
Ota tämä, kulta. -Ei.
Se auttaa kyllä.
Haluatko lasin vettä, Elena?
Ei kiitos. -Tuon sinulle vettä.
Elena.
Asumme kahden korttelin päässä. Soita, jos tarvitset jotain.
Se oli tragedia.
Mitä tapahtui? Tiedätkö sinä?
Mitä hän ajatteli, kun teki jotain tällaista?
Monet käyvät kaupassasi.
Ihmiset puhuvat.
Olet hyvä kuuntelija.
Autatko minua?
Elena, saisinko rukoilla Ritan sielun puolesta?
Luulen, että Rita pitäisi siitä.
Lausutaan rukous.
Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Herramme, taivaallinen Isä, kaikkivaltias ja iankaikkinen Jumala.
Ota tyttäresi Ritan sielu huomaasi.
Pyydämme antamaan hänen syntinsä anteeksi -
äärettömässä armossasi.
Me, jotka olemme vielä täällä,
varsinkin hänen äitinsä Elena, pyydämme, että annat voimia hyväksyä…
Hei, tyypit.
Ne kasvot… -Olet epäkunnioittava.
Hän on kauniimpi kuolleena. -Eikö Rita seurustellut isä Juanin kanssa?
Todellakin.
APPELSIINIMEHU
Mennään!
Äiti!
Äiti?
Äiti!
Älä. Voin tehdä sen itse.
Anna se minulle. -Ei. Se on minun.
Se on minun. Sinulla on omasi.
Mutta minun on märkä.
Kun olin sinun ikäisesi, juoksin tämän polun.
Et ole enää minun ikäiseni. -Etkä sinä ole ikäisesi.
Tuotamme sosiaalipalveluita.
En unohda kaikkea, mitä teet.
Elena. Tule sisään.
Hän tuli kolmannen kerran.
Totta kai. Soita hänelle.
Kävitkö oikeustalolla?
He ovat kaikki hyödyttömiä.
Se on tiedossa. -Mitä muita todisteita he tarvitsevat?
Todistajia on tusinan verran.
Kaikki, jotka olivat messussa sinä päivänä.
Joku näki hänet varmasti.
Hän ei tappanut itseään.
Ota siitä kopiot.
Palauta se. Älä hukkaa sitä.
Mitä sinä teet?
Tämä on yleinen menettelytapa. Nyt toimimme näin.
Pidätkö Ritan kalenteria puhelimessasi? Edes vähän kunnioitusta!
Kuule, Elena. Kerroin jo.
En voi tutkia ketään, jos tapaus on suljettu.
Älä tuo häntä tänne.
Mene kirkkoon. Puhu sille papille.
Luuletko, että se oli isä Juan? -Hän piti saarnan.
Ja tyttäreni oli kuolleena kellotornissa.
Hän ei sanonut mitään. Se on salailua.
Tuoli ja köysi olivat kirkossa. -Tuoli on melko yleinen esine.
Hän näki Ritan viimeisenä.
Eikä kukaan kuulustele häntä.
Salailua ja yllytystä.
Pitäisikö minun nostaa syyte? -Ei.
Ei, Elena. Ota rennosti. Katsotaan, mitä voin tehdä.
Mikset kysy tyttäresi ystäviltä? Puhu hänen lähipiirilleen.
Hänellä ei ollut lähipiiriä. -Pablo Almada.
Hän väittää tehneensä kassantarkastuksen, eikä tiedä mitään.
Millainen mies ei tiedä mitään kumppanistaan?
No,
joku sinun lisäksesi on varmasti tuntenut tyttäresi.
Otatko kopiot vai otanko minä? -Jätä se.
Elena!
Elena?
En tunnistanut sinua, Pablo.
Uudet kengät?
Synttärilahja äidiltäni.
Talletin eläkkeesi pankkitilillesi. -Kuka antoi luvan?
Se oli palvelus. Sain luvan tilanteesi takia.
Minkä tilanteen?
Jos annat valtuutuksen, ei tarvitse murehtia joka kuu.
Mistä lähtien olet välittänyt siitä, murehdinko?
Olen aina välittänyt sinusta. Olisi pitänyt käydä, mutta en pystynyt.
Kaipaan häntä liikaa. -Kaipaaminen ei riitä.
Minkä mahdamme? -Kunhan saat yösi nukuttua.
Lähdenkö mukaasi? -Älä, en tarvitse sitä.
Diloboderus abderus -kuoriaisten vitsaus leviää Buenos Airesissa.
Tämä laji saattaa vaikuttaa vaarattomalta, mutta sen runsas esiintyminen -
vaikuttaa paikalliseen biodiversiteettiin.
Nämä pienet hyönteiset ovat aiheuttaneet peruuttamatonta haittaa puistoille ja…
Olkoon elämäsi kaunista
Olkoon elämäsi onnellista
Voisitpa unelmoida aina vain Ja vielä kun elät
Toteutukoot kaikki unelmasi
No niin, äiti! Puhalla, sormet palavat!
Odota.
Keksin toiveen. -Et usko sellaisiin juttuihin.
Äkkiä nyt!
Kovempaa!
Vieläkin kovempaa!
Synttärisankari tulee!
Marga! Tule tänne!
Lyö häntä!
Marga!
Ota tämä!
Vauhtia!
Nouse ylös!
Juhliiko hän?
Elena.
Mukava nähdä, Elena.
Hei. -Aioin soittaa sinulle.
Miksi? Onko sinulla uutisia? -Ei.
Laitamme oppilaiden tekemän muistolaatan Ritan ruusupensaan viereen.
Hänen ruusupensaansa?
Hän istutti pensaan Neitsyt Marian viereen. Se kukkii.
Hän oli viherpeukalo.
Kotona hän ei edes kastellut kasveja.
Se on yksinkertainen seremonia, johon tulevat me opettajat,
mutta ehkä voisit kutsua hänen ystävänsä. Ehkä vanhan luokkatoverin?
Isabel. -Mikä hänen sukunimensä on?
Isabel Herrera.
Aivan. Kuulin, että hän on juristi, kuten isänsä.
Kävikö hän yliopiston? -Kyllä.
Älä huoli. Pyydän joltakulta numeroa.
Tärkeintä on, että sinä olet paikalla. -Selvä.
Se on ensi keskiviikkona heti alkamisaikaan.
Voin hakea sinut, jos haluat. -Ei kiitos. Onko tuo Sacottin tytär?
Menen puhumaan hänelle. -Hän on vasta lapsi, Elena. Älä.
Hän ei näytä lapselta.
Me kaikki täällä rakastimme Ritaa.
Minun pitää mennä.
Nähdäänkö keskiviikkona? -Kyllä.
Kiitos.
Ai niin. -Mitä?
Ei, olet sekaisin. Tuo on hölynpölyä!
Kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen!
Se vikalla ollut, joka tuli raskaaksi, tuotiin tänne.
Kuka? -Hänen isänsä on armeijassa.
Jos tekee abortin, lapsen itkun kuulee ikuisesti.
Rita! Älä seisoskele. Jatka kävelyä.
Mene.
Yksi, kaksi, kolme…
Pojat ovat tuolla. Mennään.
Mene sinä.
Oletko varma? -Olen varma.
Etkö mene kavereidesi kanssa?
He eivät ole kavereitani.
Hän tekee heidän läksynsä. Siksi hänestä tykätään.
Hän kopioi ne sinulta.
Siksi olet luokkasi huippu ja hän on toinen.
Äiti.
Tuolla on isä Juan. Hänellä on lahjoitukset. Saanko auttaa?
Älä viivy liian kauaa. Hän hymyilee liikaa papiksi.
Ole kiltti. -Olen kiltti.
Tarvitsetko apua? -Hei, Rita. Totta kai. Kiitos.
Hei, Elena.
NEITSYT
KUIVAPESULA
HYVÄÄ JOULUA T: ISABEL, JULIETA JA ISOVANHEMMAT
Ulos!
Hus siitä. Ala mennä nyt. Ulos!
Ulos.
Ulos. Mene. Nyt!
Ulos.
Rakastan sitä. Haluan pitää sen.
Taasko?
Kielsin tuomasta kissoja talooni!
Pyydän. Se on vasta vauva. -Se on katukissa.
Ne kantavat sairauksia. -Löysimme sen kotoamme.
Se ei ole enää kotisi. Kielsin menemästä sinne.
Minä huolehdin siitä. Pyydän. -Anna se.
En päästä sitä sisään. Se jää parvekkeelle.
Se ei tee sotkua. Minä hoidan sen.
Älä heitä sitä ulos! -Älä!
Pyydä äitiäsi hakemaan tai mene junalla kotiin.
Sanoit, että ystäväni saa jäädä viikonlopuksi.
Hän ei ole ystäväsi. Hän tulee vain naimaan poikaystäväänsä.
Tuo ei ole tyttäreni.
Muistan, kun hän toi sen. Siinä oli viinitahra. Puhdistimme sen.
Ei. Olet väärässä. -Se on mahdotonta.
En ota sitä. -Entä nämä?
Ne olivat takin taskussa.
VANHAINKOTI
Kiitos. -Olkaapa hyvä.
Onko sinulla toista seteliä?
Teippaa se kasaan.
Tuo on vinossa.
Kumppanini korjaa sen heti.
Valmista? -Kyllä.
Mikä tämä on?
Voitko uskoa? Pöyristyttävää!
"Oikeutta Ritalle?"
Emme voi antaa hänen tehdä tätä. -Se nainen on…
Ehkä meidän pitäisi soittaa kaupungintalolle…
Se nainen ei voi tehdä tätä.
Tuolla hän on. Hän luulee, etten näe häntä.
OIKEUTTA RITALLE 30. MARRASKUUTA
Sinun on tehtävä jotain, isä.
Kun käytät sitä, se vähentää juonteita.
Se toimii kuin hyaluronihappotäyteaineet.
Se kestää jonkin aikaa, mutta…
Minä menen. -Ei, minä menen.
Huomenta, rouva. Miten voin auttaa?
Tämä resepti ylittää sallitun määrän. Pyytäkää resepti 30 kapselille.
Otan neljä päivässä. Pitääkö palata ensi viikolla?
Voin antaa vain yhden pakkauksen,
ellei reseptissä sanota, että sairaus on krooninen.
Mutta reseptissä lukee, että hän tarvitsee kaksi pakkausta.
Niin. Näen sen, mutta tässä ei lue kroonisen sairauden hoitoon.
Parkinsonin tauti on parantumaton sairaus. Se on krooninen sairaus.
Nyt keksin. Minulla on kaksi muuta reseptiä.
Voit antaa luvan niihin.
Ei. En voi antaa lupaa kahteen reseptiin. Se ei ole mahdollista.
Ettekö voi tehdä poikkeusta?
Katsokaa häntä.
Kuulkaa.
Pyytäkää lääkäriä kirjoittamaan "kroonisen sairauden hoitoon".
Se pitää kirjoittaa käsin.
Saatte käden naamaan, jos pistätte kapuloita rattaisiini.
Teen vain työtäni. -Tottelevaisuus ei ole tekosyy.
Jos esimies antaa tyhmän käskyn ja noudatatte sitä,
tekin olette tyhmä.
Ja kuulkaa. Typeryyskin -
on parantumatonta. Vaikka sitä ei ole käsin kirjoitettu.
Reseptinne, rouva.
Pyytäkää lääkäriä korjaamaan se.
Et voi kieltää minua menemästä asemalle.
Entä jos minut ryöstetään?
Ärsytit montaa. Teit väärin, kun hankit lakanan.
Oliko vaihtoehtoja? -Esimieheni eivät pidä moitteista.
Voin tehdä sen itse! -Yritän vain auttaa. Rentoudu.
Ehkä se oli ulkopuolinen.
Tarkistitko hotellin?
Auta minua.
Mikä motiivi tuntemattomalla olisi? -Sanoin ulkopuolinen, en tuntematon.
Olet oikeassa.
Jos et voi kuulustella sitä Sacottia, koska hän on alaikäinen,
kuulustele vanhempia.
En usko, että se oli hän.
Se tyttö -
vandalisoi kotiani solvauksilla.
Hän teki Ritan hulluksi koulussa. Vaikka hän on alaikäinen,
hän satuttaa ihmisiä.
Mutta hän ei ole tappaja. Muuten ihmisiä ei olisi paljon jäljellä.
Minun pitää mennä. -Komisario.
Sinä päivänä satoi. Silloin myrskysi.
Tutkinnan uudelleen käynnistäminen vaatii juristia.
Miten pärjäätte?
Saatteko apua? -En tarvitse mitään.
Kivojakin paikkoja on.
Niissä ei tarvitse olla eläkeläinen.
Jos näytätte työkyvyttömyystodistuksen, sairausvakuutus maksaa sen.
Haluatko laittaa minut vanhainkotiin? -En, äiti.
Istu alas. Kuuntele lääkäriä.
Parkinsonin tautia ei voi mitata verikokeella tai laboratoriotestillä.
Jokaisen potilaan tilanne on erilainen.
Näkemäni perusteella -
voin vahvistaa, että äidillänne on epätyypillinen versio Parkinsonista.
Kutsuimme sitä Parkinson-plussaksi.
Plussaksiko?
Kyllä.
Mutta plus tarkoittaa enemmän.
Kyllä.
Miten enemmän? -Siltä näyttää, tyttö.
Tiedättekö, mistä puhutte?
Se ei ole lääkärin vika. -Ei se ole minunkaan.
Luuletteko, että voitte pyytää häneltä lisää?
Teidän on löydettävä joku, joka huolehtii hänestä, kun olette koulussa.
Kauanko olette töissä?
Kahdeksan tuntia. Teen tuplavuoroa.
Vai niin.
Mitä nopeammin hankitte apua, sen parempi.
Teille molemmille.
Hoitokoti. Haloo?
Haloo?
…soita meille.
Aihe? "Missasin tilaisuuteni." Mitä kadut? Jos voisit palata…
Rouva.
Onko vaatteita, jotka voitte lahjoittaa?
Kuunnellaan kappale Jackson Souvenirsilta nimeltä "Yö saapuu".
Liikenisikö jotain?
Rouva!
Jumalan siunausta!
"Sininen, kirkasta säätä.
Violetti, vaihtelevaa. Pinkki, sateista."
Ostaisitko tällaisen isä Juanille?
Tarkoittaako pinkki kirkasta säätä? -Tarkista alapuolelta.
Katsotaanpa. "Vaihteleva" tarkoittaa pilvistä.
Entä myrskyinen? -Pinkki.
Miten sitten…? Pitääkö tämä laittaa ikkunalaudalle?
Ei sillä ole väliä.
Jotkut hankkivat sitä varten tutkinnon.
Tämä.
Näyttää hauskalta.
Jalkoihini sattuu.
Mitä nyt?
Mikä hätänä?
Kengässäni on jotain.
Voimmeko ottaa taksin? Buutsini sattuvat.
Eli sinun jalkoihisi sattuu.
Sanoin, että älä osta tavallisia kenkiä, kun jalkasi ovat tuommoiset.
Mitä nyt? Annatko ne pois? -Tuolla on taksitolppa. Mennään.
Voitko kävellä nopeammin?
Salama iskee meihin.
Olisi pitänyt ottaa taksi.
Minä jäädyn.
Kulutat rahaa rihkamaan ihan kuin sitä olisi helppo tienata.
Mitä? Se on vain pieni palkinto. Palkitsen itseäni.
En halua sitä kotiini.
Se on lahja. Se ei ole kotiin.
Ystävällesi pankissako? -Pablo on poikaystäväni.
Ritalla on poikaystävä! Hänellä on poikaystävä!
Älä nyt, Rita! Kunhan vitsailin.
Kukaan mies ei pysy noin temperamenttisen luona.
Koulu järjestää huomenna Ritalle muistotilaisuuden.
Se on joku kasvijuttu.
Se alkaa kahdeksalta. Jos se pitkittyy, myöhästyt pankista.
Tulen hakemaan sinut.
Kahvisetti ei kuulu sinne.
Ei sillä ole väliä, Rita.
Pane tavarat takaisin paikoilleen.
Ne menevät yläkaappiin.
Nämä.
Kun saan oman asunnon, pidän kaikki astiat näkyvissä.
Avohyllyillä. -Siellä ne keräävät pölyä ja likaa.
Pablo löysi tyhjän tontin läheltä. Hinta on hyvä.
Lainamme hyväksyttiin jo. Se auttaa, että hän on pankissa töissä.
Jotkut odottavat lainaa vuosia.
Rakennamme sitä pikkuhiljaa. Kaksi makuuhuonetta, kiva piha…
Entä takkisi?
Pidätkö sitä junassa vai laitanko sen pois?
Ulkona on kuuma.
Jos saat oman asunnon, laita kaikki korkealle hyllylle -
tai poikaystäväsi kyttyräselkä pahenee.
Älä sano häntä kyttyräseläksi.
Mikä sinua vaivaa? -Varovasti!
Menemme naimisiin kaupungintalolla ja sitten kirkossa.
Miksi haluaisit naimisiin? -Hän on hyvä mies, joka rakastaa minua.
Jos se mies tekee sinut onnelliseksi…
Mene vain, Pablo.
Emme tunne toisiamme.
En kestä nähdä sinua tuollaisena. -Anna minun auttaa.
Tarvitsen juristin. Tunnetko ketään?
En.
Et voi elää yksin.
Niin varmaan.
Siksi tyttäreni aikoi lähettää minut hoitokotiin,
jotta voisitte viedä minun taloni.
Ei. Miksi sanot niin? Rita ei ikinä tekisi niin.
Mikä tämä sitten on?
En tiedä, mitä sanoa, Elena.
Rita ja minä -
erosimme kaksi viikkoa aiemmin.
Eikö hän kertonut?
Hän jätti minut.
Hänellä oli…
Mitä? Toinen mieskö?
Toinen mieskö?
Ei. Hänellä oli sinut.
Hän ei ikinä maininnut hoitokotia.
Halusin, että meillä on oma paikka.
Sain luvan vuokrata paikan kolmen korttelin päästä,
jotta olisimme lähellä. Mutta hän ei halunnut. Hän ei voinut.
Campos? -Täällä!
Gutiérrez? -Tässä ollaan!
Fasano? -Hän meni vessaan.
Mitä? -Hän palaa pian.
Selvä. Hyvä. Menkää tunnille.
Hienoa, tulit aikaisin. Hyvä.
Fran!
Ei. -Kyllä!
Rizzo? -Tässä!
Olet taas myöhässä, Sacotti. -Älä viitsi. Ole kiltti. En myöhästy enää.
Soitan vanhemmillesi… -Opettaja ei ole tullut.
Älä nyt. Pyydän.
Mene sisään. Riisu takkisi.
Tämäkö? -Kyllä.
Hei! Eikö tuo olekin uusi?
Se on tosi söpö.
Muistatko minut?
Olen Cristina Mentan tytär.
Teit hänen kirjanpitonsa. -Muistan kyllä.
Haluatteko vastakeitettyä kahvia? -Soititko Isabel Herreralle?
Noin. Siinä se.
Siinä se taidekirja on.
Kakkosluokan vuosikirja.
Olemme etsineet kaikkialta. Se oli hänellä.
Minähän sanoin. -Aivan, niin sanoit.
Rita oli niin järjestelmällinen ja siisti. Hän ei koskaan hukannut mitään.
RITA ALONSON MUISTOLLE
Ota se kiinni rinnalla. Molemmilla käsillä!
Pään yli!
Onpa kaunis. Teitkö sen?
Luokkakaverin kanssa. Hän ei tullut tänään.
Näyttää hyvältä. -Kiitos.
Mitä se on? Näyttää marsipaanilta. -Se on muovailumassaa.
Margarita on oikea aarre. Hän auttaa myös kirkossa.
Hän on aina siellä.
Minun pitää mennä tunnille. Anteeksi.
Elena.
Kiitos, kun tulit, Elena.
Voitte mennä tuolta. Se on lähempänä.
Haen auton.
Auttaisitko Elenaa, Margarita?
Tätä tietä.
Teidän täytyy keskittyä.
Miksi annat sen Sacottin tytön kiusata?
Kerroin kouluavustajalle.
Vedä ensi kerralla tukasta.
Laita hänet pelkäämään sinua. -Mutta häntä sattuisi.
Eikö hän satuta sinua?
Pitää mennä. Hyvää päivänjatkoa. -Pidä huolta itsestäsi.
Älä käy kirkossa niin usein. Kirkon väki aivopesee sinut.
Tässä, äiti.
Pärjään itse.
Kas noin.
Valmis.
Kosteus saa hiukseni näyttämään kamalilta.
Leikkaa ne. Noin vanhalla ei pidä olla pitkiä hiuksia.
Pitääkö hänen nähdä kaikki tämä vaiva? -Hän tekee sen puolestani.
Ja kaukana
Olet siellä
Rinnallani
Kun etsit minua
Löydät minut
Sinua varten
Se on "rinnallani". -Haluan sanoa "sinua varten".
Menetämme ajantajun
Onko kaikki hyvin? -Kyllä.
Kiitos.
Tämä numero, vakuutusyhtiömme tilinumero,
ei vastaa hänen potilastietojaan,
koska lääkärin ykköset näyttävät seiskoilta.
Vakuutusyhtiö piti selkeämmän kopion, joten…
Sanottiin, että aamulla sataa. -Kuulin, että illalla.
Klo 23.
Niinkö? Klo 23? -Se on hyvä.
Sateella on mukava nukkua.
Pyydän…
Olemme täällä kolmatta kertaa. Olemme ulkopaikkakuntalaisia. Pyydän.
Tässä.
Siinäkö kaikki? -Kyllä. Siinä kaikki.
Meillä on aina ongelmia…
Lääkärin vastaanotolla, apteekissa…
Sairausvakuutuksen kanssa. -Tiedän.
He haluavat väsyttää teidät, jottette kyselisi. Älkää langetko ansaan.
Kiitos paljon, tohtori.
Minä autan. -Pärjään itse.
Mikä hätänä? -He olivat ystävällisiä.
Tässä se on! Se on lämmintä, mutta se kelpaa.
Hae jää-ämpäri. Lisäämme jäitä. -Selvä.
Tämäkö? -Joo.
Kokeile sinä. Olet vahvempi. -Selvä.
Tarvitaan hyvä tekniikka, ei voimaa.
Oletko kunnossa?
Hups! -Jestas.
Juhlitaan! -Aivan.
Juhli, äiti! -Minä ajan, joten tilkka vain.
Selvä.
Kaikille ponnisteluilleni.
Meillä kävi tuuri. Lääkäri oli mukava.
Näet vielä, äiti. Kaikki järjestyy ja helpottuu.
Kiitos. -Käytän käsiä, anteeksi.
Ei se haittaa.
Pidätkö näistä voileivistä? -Tietenkin.
Näissä on palmunsydäntä. Pidätkö niistä?
Mitä sinä…?
Miksi hän on tuollainen?
Olisit ylpeä itsestäsi.
Kiitos.
Kiitos, kiitos.
Äiti, auta!
Päästä irti! Haluan mennä. Päästä irti!
Kadut sitä ikuisesti! -Mitä sinä tiedät? Olen varma.
Minne menet? Kaikki sinne menevät tytöt katuvat sitä.
Istu alas.
Hän halusi tappaa sen. Löysin hänet ajoissa.
En halua sitä. -Tulet katumaan sitä.
En halua sitä. En! -Tuo rauhoittavaa.
Tässä. Ota tämä. Suu auki.
Hänen pitää mennä kotiin. -Ei. Älä vie minua kotiin.
Kaikki järjestyy. Lupaan sen.
Valmiina?
Mennään.
Mennään, äiti!
Tule, äiti!
Miksi veit sen eläinlääkäriin?
Sillä on selkävaivoja.
Mitä nyt?
Emme tiedä. -Vau.
Mutta on mennyt kuukausi.
Blacky-parka.
Hei. -Hei, Elena.
Saisinko tupakan? -Minulla ei ole. Pojilla on.
Tässä.
Sytytä se.
Lähdetäänkö?
Jos myöhästymme taas… -Mennään.
Tule. Et voi lintsata enempää.
Haluan puhua kanssasi.
Pitää mennä tunnille.
Miksi kirjoitit "neitsyt" seinälleni? -Se en ollut minä.
Tyttäreni tulee itkien kotiin, koska olet kiusannut häntä.
Päästä. -Miksi Rita?
Päästä minut, senkin vanha narttu! -Miksi Rita?
Oletko okei? -Mitä kävi?
Mitä hän teki? -Oletko okei?
Tule tänne. Pysy kaukana!
Vanha harppu!
Helvetin ämmä.
En tiedä, mitä kuulit, mutta se tyttö tietää ongelmia.
Arkistoi tämä. -Jätä se tähän.
Suostuttelimme isän luopumaan syytteiden nostosta.
Pysy kaukana koulusta. Se on omaksi parhaaksesi.
Aivan, koska he ovat rikkaita. Kuuntelet heitä.
Poliisin ja oikeuden mielestä asia on selvä.
Juttusi tutkinta on päättynyt.
Luojan tähden. Tyttäresi oli sairas.
Mikset puhu Benegasille?
Hän ei ollut tyttäreni lääkäri. -Eikö?
Miksi hän antoi lausunnon tyttäresi lääkityksestä?
Mitä?
Hankin sinulle psykologista apua, jos haluat.
En ole hullu.
Ja minun tyttäreni murhattiin!
Poliisi kertoi, että Rita tuli tapaamaan teitä.
Oliko hän sairas? Kuten minä?
Sisään vain, Elena.
Rita kävi luonani. Hän halusi puhua teistä.
Hän oli hyvin järkyttynyt.
Määräsin masennuslääkettä ja lähetin hänet terapeutille.
Määräsittekö tyttärelleni masennuslääkettä?
Kyllä.
Siksi menin poliisille ja kerroin siitä. Uskoin sen liittyvän tapaukseen.
Tyttäreni ei ollut masentunut!
Hän heräsi aikaisin joka aamu ja meni töihin. Hän oli vahva kuin härkä.
Tulkaa tänne.
Eikö ole vaihtoehtoja?
En ymmärrä. -Tiedätte, mitä tarkoitan.
Äitinne haluaa elää.
Äitinne elää.
En tarkoita äitiäni.
Jos on olemassa enemmän kuin tämä…
En tiedä, haluanko sitä.
Elena tarvitsee teitä nyt,
kuten tarvitsitte häntä lapsena.
Teidän on totuttava olemaan äitinne äiti.
Se Elena, jonka kerran tunsimme,
katoaa.
Hänestä tulee hitaasti vauva.
Mitä tarkoitatte, tohtori?
Äidistäni ei tule vauvaa.
Vauvat kasvavat…
Jossain vaiheessa vauvat nousevat seisomaan.
He oppivat kävelemään.
He syövät itse ja oppivat puhumaan.
Äidistäni ei tule vauvaa.
Enkä tiedä, voinko olla se äiti, josta puhutte.
Me autamme, Rita. Ei huolta.
Autatte ketä?
Äitiäni vai minua?
Katsotaanpa.
Kokeillaan näitä.
Puolikas pilleri aamulla.
Säädämme annosta myöhemmin tarpeen mukaan.
Elena.
Tulitko rukoilemaan?
En tullut rukoilemaan. Haluan tietää, mitä sinä päivänä tapahtui.
Juan! Tule mukaamme! -Tule!
Tule mukaamme! -Mitä nyt?
Mitä tapahtui? -Kellotornissa on kuollut ihminen.
Tule tänne. -Mitä tarkoitatte?
Pian näet. -Hidastakaa.
Hänet on sidottu kellon yläpuolelle. -Odottakaa. Älkää huutako kirkossamme.
Mennään.
Varovasti. Kompastun vielä.
Katso. Näetkö nyt? Et uskonut minua!
Hän ei ollut kanssani.
Kun saavuin sinne, hän oli kuollut.
Köysi oli siellä, koska olimme siivonneet kupolin.
Ainoa tapaukseen liittyvä salaisuus on Ritan syy tehdä se.
Rita ei koskaan mennyt kirkkoon sadepäivinä.
Miksi ei? -Etkö tiedä? Hän pelkäsi salamoita.
Pyydän, Elena. Et voi uskoa sitä.
Silloin satoi. -Nyt riittää puhe sateesta.
On syntiä kuvitella tietävänsä kaiken.
Miksi piilotit hänet?
Hänen puolestaan ei voinut kuin rukoilla.
Soitin poliisille.
Pyysin heitä tulemaan kello 19 messun jälkeen.
Tulkaa messun jälkeen.
Kyllä, kiitos.
Seurakuntamme vuoksi.
Hyvä on.
Kyllä. Se on hyvä.
Kiitos.
Älkää jääkö tänne tänään. Menkää vanhempienne kanssa.
Menkää.
"Te olette maan suola.
Mutta jos suola menettää makunsa, millä se saadaan suolaiseksi?
Ei se kelpaa enää mihinkään:
se heitetään menemään, ja ihmiset tallaavat sen jalkoihinsa.
Te olette maailman valo.
Eikä lamppua, kun se sytytetään, panna vakan alle, vaan lampunjalkaan.
Siitä sen valo loistaa kaikille huoneessa oleville.
Sillä ei mikään ole salattuna muuta varten, kuin että se tulisi ilmi,
eikä kätkettynä muuta varten, kuin tullakseen julki."
Niin puhuu Jumala.
Mitä tuo oli?
Isä!
Mitä tuo oli? -En tiedä.
Hän lakkasi ripittäytymästä. Ainakin minulle.
Käytit häntä hyväksesi.
Älä halveksi minua, Elena. Tai tyttäresi muistoa.
En koskaan herättänyt toiveita.
Mutta kannustit hänen fantasiaansa paratiisista!
Älä herjaa.
Rakkaan menettäminen on raskasta.
Varsinkin tällaisessa tapauksessa, jossa kaikki menee sekaisin.
Mikä menee sekaisin?
Kipu.
Ja viha.
Me kristityt tiedämme, etteivät ruumiimme kuulu meille.
Kirkko tuomitsee jotkin teot, joita ihmiset tekevät itseään kohtaan.
Eutanasia, abortti, itsemurha.
Minä ymmärrän, Elena. -Miten voit ymmärtää?
Kenkiäsi ei ole kiillotettu.
MATKUSTA
OIREET
VINKKEJÄ PARKINSON-POTILAILLE JA HOITAJILLE
Mennään, äiti!
Tule, äiti!
Lähestymme Constituciónia. Tämä on pääteasema.
Juna La Plataan lähtee laiturilta viisi.
Noin.
Anna minun auttaa. Mikä nimesi on?
Ei kiitos. -Oletko yksin?
Auta minua. Haluan taksin. -Oletko yksin?
Taksinko? Ei, soitimme ambulanssin.
Odota. Minä autan sinua.
Kas niin. Ylös vain.
Oletko varma?
Otan sateenvarjosi.
Noin.
Päästä irti. -Selvä. Päästän irti.
Hän istuu edessä, koska hänellä on huimausta.
Selvä.
Kiitos. -Ole hyvä.
Pidä huoli itsestäsi.
Nueve de Julio, Libertador, Figueroa Alcorta.
Sitten planetaario.
Kaikki järjestyy.
En halua mennä.
Kaikki järjestyy. Lupaan sen.
Oletteko kunnossa?
Tarvitsetteko apua? Ajanko sivuun? -Ei.
Ei hätää.
Isabel.
Olen Ritan äiti. Elena.
Elena?
Voitko avata? -Totta kai.
Nähdään. -Heippa.
Miksi olet täällä? -En löytänyt numeroasi.
En tiennyt, löytäisinkö sinut täältä.
Kissa säikäytti.
Rikoinko sen? -Et.
Kuinka vanha tyttäresi on?
Julieta on nyt 25.
Mitä teet täällä, Elena?
Tulin sopimaan velan. -Velanko?
Et ole minulle velkaa.
Ei.
Olet Ritalle velkaa.
Hän pelasti sinut. -Mitä?
En tykkää tehdä vaatimuksia, mutta olet nuori.
Kehoni ei anna minun tehdä mitään.
Olet kaunis ja juristi. He kuuntelevat sinua.
Alani on perheoikeus, ei rikosoikeus.
Voisit Ritan tähden. -En voi.
Etkö ole hänelle velkaa?
Sait tyttären Ritan ansiosta.
Sinulla on perhe.
En halunnut olla äiti.
Mutta… Entä kun hänet annettiin syliisi?
Kun hän kutsui äidiksi? -Hän kutsuu Isabeliksi.
Etkö muista?
Hän raahasi minut pois aborttiklinikalta.
Annoitte rauhoittavaa lääkettä ja toitte tänne junalla.
Toimme sinut vanhempiesi luo. -Tiesitte, etteivät he antaisi tehdä sitä.
Ritakin tiesi sen.
Jos kadut sitä, niin miksi lähetät meille kuvia?
En minä ole lähettänyt kuvia.
Äiti otti ne ja lähetti kaikille.
Vanhempani kasvattivat Julietan.
Rakastan häntä, mutten kuin tytärtä.
Ei.
Täytyy odottaa, että pillerini tehoavat.
Et etsi juristia.
Etsit lohtua.
Mitä haluat kuulla? Ettei Rita tappanut itseään?
Ettei hän olisi jättänyt sinua yksin?
Sinä päivänä satoi, hitto vie!
Rita pelkäsi -
aivan hirveästi myrskyjä!
Hän pysyi aina kotona! Hän ei käynyt kirkossa!
Jokin pelotti häntä enemmän kuin sade.
Mitä tarkoitat?
Tappoiko hän itsensä, jottei joutuisi huolehtimaan minusta?
Ei.
En ollut huono äiti.
Olin aina hänen tukenaan.
Teit parhaasi.
Haluan elää.
Tästä vartalosta huolimatta.
Ja ilman Ritaakin.
Se pitää sinusta.
Haluatko teetä?
Kyllä.
Hei, sinä siinä.
Mikä on?
Tekstitys: Eveliina Paranko
JOS TARVITSET APUA ITSEMURHAN ESTÄMISEEN,
KÄY OSOITTEESSA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM