Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
原作 クラウディア• ピニェイロ
エレナは知っている
ほら
しっかりして ママ
約束の時間に遅れるわよ
行かない
きれいにしてくれるわよ
ミミが頭皮マッサージを してくれるって
髪を染めてヘアマスクも
そんなの必要？
足の爪だけ気になる あなたが切って
爪切りならできる
気持ち悪いけど爪は切れる 〝ソース入りパスタ〞
気持ち悪いけど爪は切れる
でも髪を染めたり 切ったりできない
後片づけも嫌
前回はタイルの染み取りに 苦労した
薬は？
入れた
行こう
ほら
１ ２の… さあ
どうした？
何？
知らない
薬が効かない？
20分前に飲んだ
行く必要がない
見て
見てよ
私が見てるママの姿が 見える？
スカーフは？
リタ
行ける？
行こう
やめて
危ない
運転が荒い
ええ そうですね
いいわ
また後で
こんにちは
元気 リタ？
どうも
エレナ
まあ 元気？
心配しないで任せて
いい子でね
電話して
いいわ
こっちの椅子よ
ゆっくりね
また孫が生まれる
予定日は？
義理の娘が３か月後に
あんな子だから
私たちにも 孫が生まれるかもね
娘は43歳よ
だから？
孫は無理よ
そんなことないわ
65歳で出産した女性が いるらしい
私が65歳よ
このあとエレナは？
パック
お願い
熱かったら教えてね
なぜ あの人は まだ帰らない？
娘が迎えに来るはず
帰れる？
ええ
またね ミミ 明日ね
またね
またね ミミ
じゃあね
リタ お母さんは終わった
向かってる？
連絡して
もう閉店する
やあ ベイビー
ダーリン 元気？
元気だよ
びしょぬれね
どしゃ降りだ
エレナを送れる？
ああ
電気を消す
心配ない エレナ 娘さんはきっと用事だ
“サローネ･パブロ”
今 行く
こんばんは
リタ･アロンソさんの家？
何があった？ 娘は？
ご主人は？
私の娘よ
独り？
一緒に来てください
ええ そうします
伝えます
娘さんですか？
はい 検視官に伝えます
リタ･エレナ･アロンソ 娘さん？
はい
ありがとう
先生が確証を持てるなら 必要ないと
窒息死で間違いない
分かりました
すみません
検視官は検死の必要がないと 言ってます
葬儀社に連絡しますか？
検死しない？
書類の省略のためです
娘の死は書類ではない
数日お預かりします
犯人を知りたい
娘はどこに？
手続きが終わるまで ここに
検死をやって
“葬儀場”
“メモリアル社 葬儀場”
目立つように 彼女の手に置く？
彼氏の贈り物
安い花を見せる必要ある？
手伝うわ 髪が顔にかからないように
相当 勇気がいるわよね
エレナは独りね
彼女を見て かわいそうに
構わないでくれ
飲んで
いらない
気分が落ち着く
エレナ 水を飲む？
いえ
持ってくるわ
エレナ
私たちは近所よ 何かあったら連絡して
これは悲劇だわ
何があったか知ってる？
なぜ彼女は こんなことを？
あなたの店の客が多い
あなたは客の話を よく聞くでしょ
協力して
リタの魂に 祈りをささげさせて
リタは喜ぶと思う
祈りをささげる
父と子と精霊の御名において アーメン
天にまします我らの父 永遠の神よ
あなたの娘リタの魂を あなたにささげます
彼女の罪をあなたの 無限の愛でお許しください
この地に残された私たち 特に母エレナに——
力をお与えください…
こんな顔
失礼よ
死に顔のほうがマシ
フアン神父とつきあってた？
ええ そうよ
行こう
ママ
どこなの？
ママ！
ママ
自分でできるわ
貸して
ダメ 私のよ
自分のがあるでしょ
ぬれてる
あなたの年なら ここを走れた
もう私の年ではない
あなたは老けてる
公共のために働いてる
あなたのしたことは 忘れない
エレナ どうぞ
３度目だ
電話してくれ
裁判所には？
役立たずだった
分かってる
他にどんな証拠が必要？
目撃者は大勢いる
教会のミサに集まってた人は 娘を見たはず
自殺ではない
コピーして
終わったら返して
何してる？
最近はこうやって記録する
リタの日記を携帯に保存？ 失礼ね
エレナ 前にも説明した
解決した事件は捜査できない
連行しなくていい 教会で神父に話を聞いて
フアン神父だと？
娘が鐘楼で死んでるのに 説教を続けた
何も言わずに隠蔽した
椅子とロープは教会のもの
椅子は どこにでもある品
最後に会ったのは彼
誰も彼を尋問しない
隠蔽と教唆
私が訴える？
ダメだ
それはダメ
私も考えてみる
娘さんの友達に 話を聞いてみたら？
友達はいない
パブロ･アルマダ
彼は現金監査をしてて 何も知らないと
恋人のことを知らないなんて
他にも娘さんのことを 知ってる人がいるはず
コピーする？
置いてて
エレナ
パブロだったの？
新しい靴？
母からの誕生日祝い
年金を口座に振り込んだ
誰の許可？
あなたの状況を考慮した 特別の措置
状況って？
手続きすれば 毎月の心配がなくなる
いつから私の心配を？
常に気にかけてる
訪ねようと思ったけど できなかった
悲しすぎて
悲しんでも仕方ない
どうすれば？
眠れるよう努めて
送りますか？
いえ 結構よ
アブデルスツノカブトによる 被害が拡大中です
無害に思える種目ですが 増殖したことで
生物多様性に 影響が出ています
小さな昆虫が 公園などの環境に多大な…
美しい人生でありますように
たくさんの幸せに囲まれて
生きてる間に たくさんの夢を見てね
あなたの夢が 全てかないますように
早く消して やけどしそう
待って 願い事を考える
信じてないでしょ
早くして
もう一度
強く！
もっとよ！
誕生日の子がいる
マーガ おいで
彼女をたたいて
マーガ マーガ マーガ！
これを使え
やって！
さあ 立って
誕生日会は？
エレナ
会えてうれしいわ
どうも
話したかった
何かニュースがある？
いいえ
リタのバラの木に 生徒が作った記念碑を飾る
バラの木？
マリア像の隣に植えたバラが 咲いてる
園芸が得意だった
家では水やりもしなかった
教師だけの 小さな式典だけど——
彼女の友達を招待したら？
同級生とか？
イサベル
名字は？
エレーラよ
そうね 弁護士になったと聞いた
大卒？
ええ
連絡先を聞いてみる とにかく あなたは出席して
ええ
来週の水曜日 始業時間に
迎えに行く？
平気よ
サコッティの娘？
話してくる
ただの子供よ やめて
子供に見えない
みんなリタが大好きだった
私は もう行かないと
水曜日に
ええ
ありがと
ええ そうよ
違うわよ そんなはずない
２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ 10！
妊娠した先輩はここに来た
誰？
父親は軍人
中絶したら 泣き声に悩まされるって
リタ そこで止まらないで
行こう
１ ２ ３…
男の子よ 行こう
私はいい
本当？
いいわよ
友達と行かないの？
私の友達ではない
宿題を手伝ってる
あなたのを写してる
あなたのほうが成績優秀
やめて
フアン神父よ 寄付がある 手伝っていい？
長居はダメ 神父にしては笑い過ぎ
親切にして
私は親切よ
手伝いますか？
やあ リタ 助かるよ
こんにちは
“バージン”
“クリーニング”
“フリエタ”
〝メリークリスマス イサベル＆フリエタ〞
出て！
外に行きなさい
出て行って
さっさと出て行くのよ
行って
かわいい 飼いたい
またなの？
猫は禁止だと言ってるでしょ
お願い 子猫よ
野良猫は病気を持ってる
私の家にいた
もうあなたの家ではない
飼わせて
貸しなさい
中に入れずベランダで飼う
汚くしない 私が世話する
ダメ
やめなさい
迎えを呼ぶか 電車で家に帰りなさい
私の友達よ 週末は泊まる約束
友達ではない 彼氏とヤるために来てる
娘の服ではない
確かにリタのよ ワインの染みを落とした
〝２３５１ リタ〞
そんなはずない 〝２３５１ リタ〞
そんなはずない
確かよ
持ち帰らない
これを見て
上着のポケットに入ってた
〝レジデンシャル･ホーム 高齢者介護施設〞
ありがとう
どうも
違うお札ある？
テープで貼って
ゆがんでる
すぐ まっすぐに直す
いい？
ああ
これは？
こんなのバカげてる
“リタに正義を”？
許せない 〝リタに正義を 11月30日〞
あの女性は… 〝リタに正義を 11月30日〞
市役所に相談すべき
こんなの許せない
あそこにいる 嫌な感じ
何か手を打つべきです 神父様
シワが目立たなくなる
ヒアルロン酸を 注入したような効果がある
しばらくはもつ…
私が行く
こんにちは ご用件は？
この処方箋は認められない
30錠に直してもらって
１日４錠飲む また来週来いと？
慢性疾患との記載がなければ １パックしか渡せない
処方箋には２パックと 書いてある
それは分かるけど 慢性疾患とは書いてない
パーキンソン病は不治の病 慢性疾患よ
そうだ
他にも処方箋がある
これを認めて
別の処方箋を 認めることはできない
例外として認めて
見てよ
医師に“慢性疾患”と 明記するよう頼んで
手で書いてもらって
頭が固いこと言うなら 手で顔面パンチする
これが仕事
言い訳にならない
上司のバカな命令に従うなら あなたもバカよ
バカというものも——
不治の病よ
手書きしてなくても
お返しします
医師に直してもらって
署への立ち入りを禁じないで
私が襲われたら？
みんな怒ってる
旗は やり過ぎだ
他に手がない
私の上司は批判を嫌う
自分でできる
手伝ってるだけだ
犯人は外部の人かも
ホテルを調べた？
手を貸して
よそ者の動機は？
よそ者ではなく外部の人
そうだな
サコッティの娘が 未成年なのが問題なら
両親を尋問して
彼女ではない
あの子は私の家に いたずら書きをした
学校でリタを困らせてた
未成年でも——
人を傷つける
でも殺してない
傷つけるだけでは 人は死なない
もう行くよ
刑事さん
あの日は雨が降って嵐だった
捜査の再開には 弁護士が必要だ
調子はどう？
介護が必要？
いらない
いい場所がある
高齢者でなくても入れる
障害者の証明証を見せれば
健康保険が適用される
私を介護施設に？
違うわよ
座って 医師の話を聞いて
パーキンソン病は血液検査や 検診では測れない
患者によって症状が異なる
私の見解では——
お母さんは特殊な パーキンソン病だと思われる
パーキンソン･プラスだ
プラス？
そうだ
症状が重い？
ああ
今以上？
そのようね
一体 何を言ってるの？
リタ 医師は悪くない
私も悪くない
この女性に これ以上？
あなたが学校にいる間 世話する人を探して
勤務時間は？
８時間 連続勤務してる
そうか
なるべく早く体制を整えて
２人のために
介護施設です
もしもし…
お電話をください
お題は“失われた機会” 後悔してること
もし戻れたら…
こんにちは
服を寄付しませんか？
次はジャクソン･ スーベニアーズの曲を
何でもいいですよ
こんにちは
奥さん
神のご加護を
〝青は快晴 紫は変動的 ピンクは雨〞
〝マル･デル･プラタ〞 〝青は快晴 紫は変動的 ピンクは雨〞
フアン神父にどう？
ピンクは快晴？
裏を見て
何て？
“変動的”は曇り
嵐は？
ピンク
どうやって…
窓の近くに置く必要ある？
いいえ
これで学位を取る人もいる
これを
楽しそうよ
足が痛いわ
何なの？
どうした？
靴に何か入ってる
タクシーに乗ろう ブーツが痛い
足が痛いのよね？
あなたの足は普通の靴では ダメと言ったでしょ
誰かにあげる？
タクシー乗り場がある 行こう
速く歩いて
雷が落ちる
タクシーがよかった
凍えてる
稼ぎは少ないのに くだらない物を買い過ぎ
何よ？ 自分への小さなご褒美よ
家にはいらない
贈り物よ 家のではない
銀行勤めの友達に？
パブロは彼氏
リタに彼氏ができた 彼氏ができた！
リタ からかってるだけよ
そんな短気では男が逃げる
明日 学校でリタの 式典がある
植木が何とか
８時からだけど 式典が遅れたら銀行に遅れる
迎えに来ます
そこじゃないわ
どこでも同じよ
ちゃんと元どおりに戻して
上の戸棚に入れて
これを
自分の家を持てたら 皿は見える場所にしまう
扉のない棚に飾る
ホコリがたまる
パブロが近くに 手頃な家を見つけた
ローンも承認された 銀行で働いてるからよ
ローンを何年も待つ人もいる
少しずつ築くわ
寝室２つ すてきなお庭…
上着は？
電車で着る？ いらない？
外は暑い
あなたの家では 高い棚が必要ね
彼氏のせむしが悪化する
せむしじゃない
一体 何なの？
市役所で結婚する そのあと教会でも
なぜ結婚したい？
私を愛してる
あの男と幸せになれるなら いいわ
もう帰って
私たちは他人よ
もう来ないで
僕に手伝わせて
弁護士が必要 誰か知ってる？
いいえ
独りでは生きられない
そうね
娘は私を介護施設に入れて 家を奪おうとしてた
まさか リタはそんなことしない
これよ
言葉が見つからない
リタと僕は——
２週間前に別れた
聞いてない？
振られた
彼女は…
男ができた？
男ではない
あなたがいた
介護施設の話は初耳
２人の家が欲しかった
そばにいられるよう この近くに部屋を見つけた
でも彼女が望まなかった
カンポス
はい
グティエレス
はい
ファサノ
トイレへ
え？
すぐ戻る
分かった
教室へ
早く来たな 偉いぞ
フラン
ウソ
本当
リゾ
はい
サコッティ また遅刻
お願い もう遅刻しない
両親に電話…
先生もまだ来てない お願いします
分かった 上着を取れ
これ？
ああ
おはよう 新しいわね
かわいい
覚えてますか？ メンタの娘です
会計を頼んだ
覚えてるわ
コーヒーはいかが？
イサベルに連絡した？
それよ
美術の本だわ
２年生の教科書
探してた 彼女が持ってると思った
本当だったわね
リタはいつも整理整頓してた
物をなくさない
“リタ･アロンソをしのんで”
両手で胸元で取るのよ
頭の上で
きれいだ 作った？
今日 休んでる友達と
すてきだ
ええ
何で作った？
〝リタ･アロンソを しのんで〞
樹脂粘土よ
マルガリータは宝ね
教会も手伝ってくれて助かる
悪いけど授業に行かないと
エレナ
今日はありがとう
そこから帰るのが近道
車を回してきます
マルガリータ エレナをお願い
こちらへ
みんな 集中して
なぜサコッティの言いなり？
相談してる
彼女の髪を引っ張って 怖がらせればいい
彼女が痛がるわ
あなたも痛いでしょ
行かないと では
気をつけて
教会通いは控えて 洗脳されるわよ
こっちよ
自分でできる
いいね
できた
湿度で髪がボサボサ
年なんだから短く切れば
彼に甘えていいの？
私のためよ
遠く離れていても あなたはそこにいる
私の隣に
私を探せば すぐに見つかる
あなたの隣
“私の隣に”だ
こっちが好き
時間の感覚がなくなる
問題ないよ ありがとう
この保険会社の登録番号が
母の医療記録と一致しない
医療記録では“７”に見える
保険会社のコピーは鮮明で…
今朝は雨のはず
今夜 降るそうよ
11時に
本当？
雨の中 眠るのはすてき
お願いです
来るのは３度目 遠くから来てるの
どうぞ
それだけ？
そうです
いつも苦労してる
病院でも薬局でも
健康保険も
分かってる 諦めて黙らせるのが狙い
負けないで
ありがとう 先生
さあ
大丈夫よ
どうした？
親切にされた
あったわ！
冷えてないけど
氷で冷やそう
ああ
これ？
ええ
あなたのほうが力持ち
コツがある 力は関係ない
大丈夫？
お祝いしましょう！
ママ お祝いよ
運転するから少しだけ
いいわ
私の努力に
すてきな医師で運がよかった
ママ これで何もかも大丈夫
うまくいく
手でごめんね
いいよ
このサンドイッチ好き？
もちろん
パルミット入りを買った 好き？
何？
なぜなの？
君はすごいよ
ありがとう
本当にありがとう！
ママ 手伝って
放して
私は行く 放して
後悔するわ
なぜ分かる？
そこへ行った子は みんな後悔してる
座って
中絶しようとしてた
私は欲しくない
後悔するわよ
いらないの！
鎮静剤を
さあ これを飲んで
家に送ろう
帰りたくない
大丈夫 心配ない
いい？
行こう
ほら
行こう ママ
来て ママ
なぜ獣医に？
腰を痛めてる
原因は？
さあ
１か月がたつ
かわいそう
こんにちは
どうも
タバコをちょうだい
男子が持ってる
はい
火をつけて
そろそろ行く？
ああ
行こう
これ以上サボれない
話がある
授業がある
なぜ うちの壁に“処女”と？
違う
あんたのせいで 娘はいつも泣いてた
何よ
なぜ？
放してよ
なぜリタを？
平気？
何？
何をされた？
こっちにおいで
ババア！
クソババア
私は何もしてない あの子が悪い
書類だ
分かった
訴えないよう父親に頼んだ
学校には行かないほうがいい
金持ちだからね
だから従うのね
警察と裁判所の見解は明白
捜査は終わった
あなたの娘は病気だった ベネガスに聞いて
娘とは関係ない
そうかな
薬のことを証言してる
何て？
必要なら精神科医を紹介する
私は正気よ
娘は殺された！
リタが来たと警察で聞いた
娘は病気？ 私と同じ病気？
どうぞ
リタは来た
あなたのことを話すためだ
彼女は ふさいでた
抗うつ剤を処方して 精神科医を紹介した
娘に抗うつ剤を処方した？
はい
だから警察に報告した 事件に関係があると思った
娘は うつではない
毎朝 起きて仕事に行ってた 雄牛のように強かった
どうぞ
他に選択肢は？
何の話？
分かるでしょ
お母さんは生きる意志がある 生きられる
母の話ではない
これ以上なら——
私が生きられない
エレナはあなたを求めてる 子供時代のあなたと同様に
自分の母親の母親になるんだ
これまでのエレナは 消えていく
だんだん赤ん坊に 戻っていく
何を言ってるの？
母は赤ん坊にならない
赤ん坊は成長して 立てるようになる
歩けるようになる
自分で食べて話せる
母は赤ん坊にならない
私が母親になれるとは 思えない
私たちも力になる
誰の？
母？ 私？
そうか
これを試そう
朝 半錠を飲んでみて
必要に応じて量は調節する
エレナ
祈りに来た？
そうではない
真相を知りたい
フアン牧師 来て
何だ？
一緒に来て
何だ？
鐘楼で人が死んでるよ
死んでるだと？
見たら分かる
落ち着いて
鐘にくくられてる
教会で大声出さないで
行こう
危ないよ こけてしまう
ほら見て 本当でしょ
彼女と会ってない
発見した時は死んでた
前回 掃除した時の ロープが残ってた
みんな知ってる 動機は分からないが
リタは雨の日は 教会に行かない
なぜです？
知らないの？ 雷が怖かった
あなたはそんなの信じない
雨だった
雨はともかく——
全て知ってると思うのは罪
なぜ隠した？
祈るしかできない状態だった
警察に連絡した
７時のミサのあと 来るよう頼んだ
ミサのあと来てください
ありがとう
信者のために
はい
自分でやる
ありがとう
今日は両親の所に行きなさい
さあ
“あなたがたは 地の塩である”
“塩に塩気がなくなれば 何で塩味をつけるのか”
“何の役にも立たず”
“人々に 踏みつけられるだけである”
“あなたは世の光”
“周りに見えるように その光を輝かせなさい”
“家の中の全てを 照らせるように”
“隠されているもので 現れないものはない”
“秘密にしても 必ず明かされる”
“神の言葉も同じ”
今のは？
神父様
何です？
さあ
彼女は告解に来なくなった
娘を利用した
私や娘さんの思い出への 侮辱だ
変な期待はさせてない
永遠の楽園があると 期待させた
冒とくは許さない
愛する者を失うとつらい
今回のような状況では 特に混乱する
何が混乱する？
痛みと——
怒りだ
この体は 私たちのものではない
教会は人々の誤った行為を 批判する
安楽死や中絶 そして自殺
気持ちは分かる
そんなわけない
靴を磨く人はいないの？
“イサベル･エレーラ インデペンデシア474”
〝パーキンソン病患者と 介護者の手引き〞
“マル･デル･プラタ”
行こう ママ
ママ 早く
まもなく終点の コンスティトゥシオン駅です
ラ･プラタ行きの電車は ５番ホームから出発します
平気？
手伝うわ お名前は？
大丈夫
１人？
立たせて タクシーを
救急車を呼んだ
私につかまって
さあ 立って
本当に大丈夫？ 傘を拾うわ
放して
分かってる
気分が悪いから前に座らせて
いいよ
ありがと
いいのよ
気をつけて
７月９日大通り リベルタドール
フィゲロア･アルコルタ プラネタリウム
大丈夫よ
行きたくないわ
大丈夫よ 信じて
平気？
車を止める？
いえ
大丈夫
イサベル
リタの母親のエレナよ
エレナ？
開けて
ええ
またね
何の用？
電話番号もここにいるかも 分からなかった
猫が驚かせた
壊した？
平気
あなたの娘はいくつ？
フリエタは25歳よ
なぜ来た？
借金の清算
借金？
貸しはない
そうね
あなたはリタに借りがある
え？
頼み事をするのは嫌だけど あなたは若い
この体では何もできない
美人の弁護士なら 何とかできる
専門は家族法 刑法は専門外
リタのためよ
できない
借りがあるでしょ
リタのおかげで娘がいる 家族がいる
子供は嫌だった
でも子供を抱いた時 うれしかったでしょ
ママと呼ばれる
イサベルと呼ぶ
中絶しようとした私を 彼女が無理やり止めた
鎮静剤を飲ませて 電車で私を送った
両親に送り届けた
あなたもリタも 両親が反対すると知ってた
後悔してるなら なぜ写真を送った？
私は送ってない
母が撮ってみんなに送った
両親が育てた
私は母親ではない
触らないで
薬が効くまで時間がかかる
弁護士は必要ない
慰めが欲しいのね
何を聞きたい？
リタは他殺と？
あなたを独りにしてないと？
あの日は雨だった
リタは恐れてた
嵐が怖かった
絶対 外出しなかった 教会へも
雨より怖いものがあった
どういうこと？
私から逃げたくて自殺を？
そんな
悪い母ではなかった
娘を支えてきた
頑張ったわ
私は生きたい
こんな体でも
リタなしでも
好かれてる
お茶は？
飲むわ
あんた
何なの？
日本語字幕 藤井 幸子
自殺の予防は WWW.WANNATALKABOUTIT.COMへ