Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN NOVEL ELENA KNOWS OLEH CLAUDIA PIÑEIRO
ELENA KNOWS
Cepatlah.
Tolonglah saya, mak.
Mak akan terlepas janji temu. Mereka menunggu mak.
Mak tak nak pergi.
Mak akan suka. Mereka akan buat mak nampak cantik.
Mimi kata dia akan urut kulit kepala mak. Mak suka itu.
Dia akan berikan mak pupur rambut selepas dia warnakan rambut mak.
Pentingkah semua itu, Rita?
Cuma kuku kaki mak mengganggu mak. Kamu boleh potong untuk mak.
Ya, betul. Saya boleh buat begitu.
Saya rasa jijik, tapi saya boleh buat.
PENYAKIT PARKINSON
Tapi saya takkan potong atau warnakan rambut mak.
Saya tak suka mencuci selepas itu.
Saya ambil masa dua hari untuk bersihkan kesannya pada jubin.
Sudahkah saya kemas pil itu?
Ya.
Mari pergi.
Ayuh.
Satu, dua…
Kenapa?
- Kenapa? - Mak tak tahu.
Adakah pil itu belum berkesan?
Mak makannya 20 minit lalu.
Kenapa kamu peduli? Tiada siapa akan nampak mak.
Tengok.
Tengok!
Mak nampak apa saya nampak?
Kamu dah kemas skarf mak?
Rita!
Sedia?
- Mari pergi. - Jangan.
Hei!
Mereka memandu macam binatang.
Betul. Ya. Tepat sekali.
Okey.
Cakap nanti.
Helo!
- Apa khabar, Rita? - Helo.
Pn. Elena.
- Dia milik awak. - Hai, sayang.
Jangan risau. Kami akan jaga dia baik-baik.
Jaga diri, okey?
Telefon saya nanti.
Bagus.
Sini. Kerusi di sini.
Perlahan-lahan.
Saya akan dapat cucu lagi!
Tahniah! Bila dia akan lahir?
Menantu perempuan saya. Tiga bulan lagi.
Awak tahulah dia.
Bolehkah puan bayangkan anak-anak kita jadikan kita nenek?
Anak saya 43 tahun.
Jadi?
- Dia tak boleh jadikan saya nenek. - Tolonglah. Mengarutlah.
Ada seorang wanita dalam berita yang mengandung pada usia 65 tahun.
Saya 65 tahun.
Apa seterusnya untuk Pn. Elena?
- Lilin muka. - Okey.
Beritahu saya jika ia terlalu panas, okey?
Pame, kenapa wanita tua itu masih di sini?
Anak perempuan dia sepatutnya jemput dia.
- Sedia? - Mari pergi.
Selamat tinggal, Mimí. Jumpa esok!
Selamat jalan.
Selamat tinggal, Mimí. Jumpa esok.
Selamat jalan.
Rita, kami dah selesai dengan mak awak.
Awak dah nak sampai?
Beritahu saya.
Kami dah nak tutup.
- Hai, sayang! - Hai, sayang.
- Apa khabar? - Saya okey. Awak?
Bagus. Awak basah kuyup!
Lebat betul hujan.
- Boleh kita hantar Pn. Elena pulang? - Sudah tentu.
Biar saya tutup lampu.
Jangan risau, Pn. Elena. Mesti anak puan ada urusan.
SALON PABLO
Sekejap!
Selamat malam.
Adakah ini kediaman Rita Alonso?
Kenapa? Di mana dia?
Suami puan di rumah?
Dia anak perempuan saya.
Puan sendirian?
Puan perlu ikut kami, okey?
Ya, saya tahu. Kami akan buat begitu.
Ya, saya akan beritahu mereka.
Adakah ini anak puan?
Baiklah. Saya akan bincang dengan koroner.
Rita Elena Alonso. Ini anak puan?
Ya.
Baiklah. Terima kasih.
Peguam Daerah kata jika doktor pasti, tak perlu.
Beritahu dia saya pasti.
Saya akan laporkan kematian akibat sesak nafas.
Baiklah. Terima kasih, doktor.
Maaf, puan.
Koroner ada cukup bukti untuk lepaskan mayat tanpa autopsi.
Puan mahu kami telefon rumah pengebumian?
Tiada autopsi?
Untuk kurangkan kertas kerja. Itu saja.
Kematian anak saya bukan sekadar kertas kerja.
Beberapa hari diperlukan untuk lepaskan mayat.
Saya nak tahu siapa yang buat.
Di mana dia akan disimpan?
Kami akan simpan dia di sini sehingga selesai.
Buat autopsi.
RUMAH PENGEBUMIAN
SYARIKAT PERINGATAN RUMAH PENGEBUMIAN
Patutkah saya letak di bawah tangan dia untuk tunjukkannya?
Teman lelakinya yang hantar.
Tunjukkannya? Kenapa? Dia hantar bunga paling murah.
Biar saya tolong, Pn. Elena. Mari alihkan rambut dari muka puan.
- Ia perlukan keberanian, bukan? - Oh, Tuhan.
Elena keseorangan sekarang.
- Tengoklah dia. Kasihan. - Rita tinggalkan dia sendirian.
Biarkan saya, mak.
- Makan ini, sayang. - Tidak.
Tolonglah, ia akan membantu.
Pn. Elena, nak segelas air?
- Tak, terima kasih. - Saya akan ambilkan air.
Pn. Elena.
Kami tinggal dua blok dari rumah puan. Telefon saya jika puan perlukan apa-apa.
Apa yang berlaku ialah tragedi.
Apa yang berlaku? Awak tahu?
Apa yang dia fikir sehingga sanggup buat begini?
Ramai orang datang kedai awak.
Orang bercakap.
Awak pendengar yang baik.
Boleh awak tolong saya?
Pn. Elena, boleh saya doakan roh Rita?
Saya rasa Rita pasti suka.
Kita akan berdoa.
Dengan nama Bapa, Anak dan Roh Kudus. Amin.
Tuhan kami, Bapa Syurga, Tuhan yang berkuasa dan abadi.
KepadaMu, kami memuji roh anak perempuanMu, Rita.
Kami memohon kepadaMu untuk ampunkan dosanya
dalam rahmatMu yang tidak terhingga.
Bagi kami yang masih tinggal di Bumi ini,
terutamanya untuk ibunya, Elena, kami memohon kekuatan untuk menerima…
Kawan-kawan.
- Muka dia… - Biadabnya awak.
Dia nampak lebih baik selepas mati.
Bukankah Rita bercinta dengan Paderi Juan?
Ya, betul.
JUS OREN
Mari kita pergi!
Mak!
Mak?
Mak!
Jangan. Mak boleh buat sendiri.
- Biar mak ambil. - Tidak. Saya punya.
Ini untuk saya. Mak ada sendiri punya.
Tapi mak punya basah.
Semasa mak sebaya kamu, mak akan berlari di laluan ini.
Tapi mak bukan sebaya saya lagi.
Kamu juga bukan sebaya kamu.
Kami sediakan khidmat sosial di sini.
Saya takkan lupa semua yang awak buat.
Pn. Elena. Masuklah.
Ini kali ketiga dia di sini.
Baiklah. Panggil dia.
Puan sudah pergi ke mahkamah?
Mereka semua tak berguna.
Ya, kita semua tahu.
Bukti apa lagi yang mereka perlu?
Ada ramai saksi.
Semua orang yang hadiri misa di gereja hari itu.
Tak mungkin tiada siapa nampak dia.
Dia tak bunuh diri.
Buat salinan.
Pulangkannya. Jangan hilangkannya.
Apa awak buat?
Ini prosedur biasa. Sekarang kami buat begini.
Awak akan simpan perancang Rita dalam telefon awak? Hormat sikit!
Dengar sini, Pn. Elena. Saya dah beritahu puan.
Saya tak boleh siasat sesiapa jika kes ini ditutup.
Jangan bawa dia ke sini.
Pergi ke gereja. Cakap dengan paderi.
- Awak rasa Paderi Juan yang buat? - Dia yang beri khutbah.
Anak saya mati di menara loceng.
Dia tak cakap apa-apa.
Itu penyembunyian.
Kerusi dan tali itu ada di gereja.
Kerusi ialah barang biasa.
Dia orang terakhir yang nampak dia.
Tiada siapa menyoalnya.
Penyembunyian dan hasutan.
- Patutkah saya buat dakwaan? - Tak.
Tidak, Pn. Elena.
Bertenang. Saya akan cuba usahakan.
Apa kata puan tanya kawan-kawan anak puan?
Cakap dengan kawan-kawan dia.
Dia tiada kawan.
Pablo Almada.
Dia kata dia buat audit tunai dan dia tak tahu apa-apa.
Lelaki jenis apa yang tak tahu apa-apa tentang pasangannya?
Baiklah,
pasti ada orang kenal anak puan selain puan.
Awak akan buat salinan atau saya patut ambil?
Tinggalkannya.
Pn. Elena!
Pn. Elena?
Pablo, saya tak cam kamu.
Kasut baharu?
Hadiah hari jadi daripada mak saya.
Saya masukkan wang pencen puan ke dalam akaun bank puan.
Siapa benarkan kamu?
Ia bantuan. Saya dibenarkan kerana situasi puan.
Situasi apa?
Kalau puan tandatangan kebenaran, puan tak perlu risau setiap bulan.
Sejak bila kamu peduli saya risau?
Saya sentiasa peduli akan puan.
Saya tahu saya patut singgah, tapi saya tak sanggup.
Saya terlalu rindu dia.
Rindu dia tak cukup.
Apa kita boleh buat?
Apa saja yang buat kamu tidur lena.
- Nak saya ikut puan? - Tak perlu.
Wabak kumbang diloboderus abderus sedang merebak di Buenos Aires.
Spesies ini mungkin nampak tidak berbahaya,
tapi kehadirannya dalam kuantiti besar
memberi kesan kepada kepelbagaian biologi tempatan.
Serangga kecil itu telah menyebabkan kerosakan teruk pada taman dan…
Semoga hidupmu indah
Semoga kamu peroleh kebahagiaan
Semoga kamu terus bermimpi Sementara kamu hidup
Semoga impianmu menjadi kenyataan
Cepat, mak. Tiuplah, jari saya terbakar!
Tunggu.
Biar mak fikirkan hajat.
Mak tak percaya benda sebegitu.
Cepatlah!
Tiup lagi!
Kuat lagi!
Ini dia gadis hari jadi!
Marga! Mari sini!
Pukul dia!
Marga!
Rasakan ini!
Ayuh!
Ayuh, bangunlah!
Ada parti?
Pn. Elena.
Gembira jumpa puan.
Helo.
Saya baru nak telefon puan.
Kenapa? Awak ada berita?
Tidak.
Kami akan tampal plak peringatan yang dibina pelajar
di tepi pokok mawar Rita.
Pokok mawar dia?
Dia tanam satu pokok di sebelah Virgin Mary. Ia sedang mekar.
Dia pandai bertanam.
Dia tak siram pokok di rumah pun.
Ia cuma majlis ringkas dengan para guru,
tapi mungkin puan boleh jemput kawan-kawannya.
Mungkin rakan sekelas lama?
Isabel.
Siapa nama akhirnya?
Isabel Herrera.
Betul.
Saya dengar dia peguam sekarang, macam ayahnya.
- Dia masuk universiti? - Ya.
Jangan risau. Saya akan minta nombor dia daripada seseorang.
- Yang penting puan ada di sana. - Okey.
Majlisnya Rabu depan, tepat pada waktu mula.
- Saya boleh jemput puan kalau nak. - Tak, terima kasih.
Adakah itu anak perempuan Sacotti?
Saya akan cakap dengan dia.
Dia cuma seorang budak, Pn. Elena. Jangan.
Dia tak macam budak-budak.
Kami semua di sini sangat sayang Rita.
Beginilah, saya kena pergi.
- Jumpa hari Rabu nanti? - Ya.
Terima kasih.
- Betul. - Apa?
Tak, awak gila. Mengarutlah!
Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh!
Senior yang mengandung itu dibawa ke sini.
- Yang mana? - Ayahnya dalam tentera.
Saya dengar jika awak gugurkan bayi,
awak akan dengar tangisan mereka selamanya.
Rita! Jangan berdiri di situ. Terus berjalan.
Pergi.
Satu, dua, tiga…
Budak-budak lelaki di sana. Ayuh.
Awak pergi.
- Awak pasti? - Saya pasti.
Kamu tak ikut kawan-kawan kamu?
Mereka bukan kawan saya.
Dia buat kerja sekolah mereka, jadi mereka suka dia.
Dia pula tiru daripada kamu.
Sebab itu kamu nombor satu dan dia nombor dua.
Mak.
Itu Paderi Juan. Pasti dia ada dermaan. Boleh saya tolong?
Jangan lama sangat dengan dia.
Dia kerap sangat senyum.
- Berbaiklah. - Mak memang baik.
Awak perlukan bantuan?
Hai, Rita. Ya. Terima kasih.
Helo, Pn. Elena.
KOLOT
CUCIAN KERING
JULIETA
SELAMAT HARI KRISMAS DARIPADA ISABEL, JULIETA DAN DATUK NENEKNYA
Keluar!
Pergi.
Pergilah. Keluar!
Keluar.
Keluar. Pergi. Sekarang!
Pergi.
Saya sayanginya. Saya nak jaganya.
Sekali lagi?
Mak dah kata jangan bawa kucing ke rumah mak!
- Tolonglah. Ia cuma anak kucing. - Ia kucing jalanan.
- Ia membawa penyakit. - Tapi kami jumpainya di rumah saya.
Itu bukan rumah kamu lagi. Saya dah kata jangan ke sana.
- Saya akan jaganya. Tolonglah. - Serahkannya.
Saya takkan benarkannya masuk. Ia akan duduk di balkoni.
Ia takkan buat sepah. Saya akan jaganya.
- Jangan halaunya! - Jangan!
Suruh mak kamu jemput kamu atau naik kereta api balik.
Dia kawan saya. Mak kata dia boleh tinggal di sini hujung minggu.
Dia bukan kawan kamu.
Dia hanya datang untuk meniduri teman lelakinya.
Itu bukan anak saya punya.
Saya ingat semasa dia bawanya ke sini. Ada kesan wain. Kami dah bersihkannya.
- Tidak. Awak silap. - Mustahil.
Saya takkan ambilnya.
Bagaimana dengan ini?
Ia ada di dalam poket jaket.
RUMAH KEDIAMAN RUMAH WARGA EMAS
- Terima kasih. - Sama-sama.
Awak ada duit lain?
Tampalnya.
Ia senget.
Rakan saya akan betulkannya.
- Sedia? - Ya.
Apa ini?
Awak percaya tak? Tak masuk akal.
"Keadilan untuk Rita?"
- Kita tak boleh biarkan dia buat begini. - Perempuan itu…
Mungkin kita patut hubungi Dewan Bandar Raya atau sesuatu…
Wanita itu tak boleh buat begini.
Itu pun dia. Dia fikir saya tak nampak dia.
KEADILAN UNTUK RITA 30 NOVEMBER
Awak perlu buat sesuatu, paderi.
Apabila digunakan, ia mengurangkan garis halus.
Ia berfungsi seperti pengisi asid hialuronik.
Ia bertahan buat seketika, kemudian ia…
- Saya akan pergi. - Tak, saya akan pergi.
Selamat pagi, puan. Apa yang boleh saya bantu?
Preskripsi ini melebihi jumlah yang dibenarkan.
Minta doktor puan tulis satu untuk 30 kapsul.
Saya ambil empat kali sehari. Adakah saya perlu kembali minggu depan?
Saya tak boleh berikan puan lebih daripada satu pek
melainkan skrip menyatakan ia untuk rawatan penyakit kronik.
Tapi dalam skrip tertulis dia perlukan dua pek.
Betul.
Saya faham, tapi ia tak kata ia untuk rawatan penyakit kronik.
Tapi Parkinson ialah penyakit yang tak boleh diubati.
Ia penyakit kronik.
Saya tahu. Saya ada dua lagi skrip di sini.
Awak boleh luluskan yang itu.
Tidak. Saya tak boleh berikan puan dua preskripsi. Tak mungkin.
Tak bolehkah awak buat pengecualian?
Lihatlah dia.
Okey, dengar sini.
Puan perlu minta doktor tulis "rawatan penyakit kronik" pada skrip.
Ia perlu ditulis dengan tangan.
Awak akan makan penampar saya jika awak asyik buat saya susah.
- Saya cuma buat kerja saya. - Ketaatan bukan alasan.
Kalau orang atasan berikan awak arahan bodoh dan awak ikut,
awak pun bodoh.
Dengar sini, kebodohan…
juga tak boleh diubati.
Walaupun ia tak ditulis dengan tangan.
Preskripsi puan.
Minta doktor puan betulkan.
Awak tak boleh larang saya masuk balai.
Macam mana kalau saya dirompak?
Puan sudah buat ramai orang marah.
Mendapatkan sepanduk salah.
Apa pilihan yang saya ada?
Orang atasan saya tak suka dimarahi.
Saya boleh buat sendiri!
Saya cuma nak tolong. Bertenang.
Mungkin dalangnya orang luar.
Awak dah periksa hotel?
Tolong saya.
Apa motif yang orang asing ada?
Saya kata orang luar, bukan orang asing.
Betul cakap puan.
Jika awak tak boleh soal gadis Sacotti itu kerana dia bawah umur,
soal ibu bapanya.
Saya rasa bukan dia, Pn. Elena.
Gadis itu…
dia merosakkan rumah saya dengan hinaan.
Dia selalu buat Rita gila di sekolah.
Dia mungkin bawah umur…
tapi dia menyakiti orang.
Tapi dia bukan pembunuh.
Kalau tak, tak ramai yang masih hidup.
Saya perlu pergi.
Inspektor.
Hari itu hujan turun.
Ada ribut.
Untuk membuka semula kes, puan perlu dapatkan peguam.
Semuanya baik, Pn. Elena?
- Puan dapat bantuan? - Saya tak perlukan apa-apa.
Ada rumah penjagaan yang bagus.
Puan tak perlu jadi warga emas.
Jika puan tunjukkan sijil hilang upaya,
insurans kesihatan puan akan bayar.
- Kamu nak letak mak di rumah penjagaan? - Tak, mak.
Duduklah. Dengar cakap doktor.
Penyakit Parkinson tak boleh diukur dengan kiraan sel darah atau ujian makmal.
Ia berbeza untuk setiap pesakit.
Daripada apa yang saya lihat,
saya boleh sahkan mak awak ada Parkinson jenis atipikal.
Dulu kami panggilnya "Parkinson-Plus".
Plus?
Ya.
Tapi "plus" bermaksud "lebih".
Ya.
Ada lebih banyak masalah?
Nampaknya begitulah.
Awak tahu apa yang awak cakapkan?
Rita, ini bukan salah doktor.
Bukan salah saya juga.
Awak rasa wanita ini boleh hadapi lebih banyak masalah?
Awak perlu cari orang untuk jaga dia semasa awak di sekolah.
Berapa lama awak bekerja?
Lapan jam. Saya kerja dua syif.
Begitu.
Lebih cepat kalian dapat bantuan, lebih baik.
Untuk kalian berdua.
Rumah penjagaan. Helo?
Helo? Helo…
…hubungi kami dalam telefon.
Topiknya? "Saya terlepas peluang saya." Apa yang anda sesali?
Jika anda boleh kembali…
Puan!
Ada pakaian yang boleh didermakan?
Sekarang, mari kita dengar lagu Jackson Souvenirs,
"Malam menjelma."
Ada apa-apa yang puan boleh beri?
Puan!
Semoga Tuhan merahmati puan!
"Biru, cuaca cerah."
"Ungu, berubah-ubah. Merah jambu, langit hujan."
Apa kata kamu belikan satu untuk Paderi Juan?
Merah jambu bermaksud cuaca cerah?
Periksa bahagian bawah.
Mari lihat.
"Berubah-ubah" bermaksud mendung.
Bagaimana dengan cuaca buruk?
Merah jambu.
Jadi, bagaimana…
Perlukah saya letak di ambang tingkap?
Itu tak penting.
Ada orang dapat ijazah untuk itu, Rita.
Yang ini.
Itu nampak seronok.
Sakitnya kaki saya.
Apa dia?
Kenapa?
Ada sesuatu di dalam kasut mak.
Boleh kita naik teksi? But saya pun sakit.
Maksud kamu, kaki kamu sakit.
Mak dah kata jangan beli kasut biasa dengan kaki kamu itu.
Kamu akan dermakannya?
Ada hentian teksi di sana. Mari kita pergi, okey?
Boleh mak jalan lebih laju?
Kita akan disambar petir.
Kita patut naik teksi.
Sejuknya.
Kamu asyik berbelanja beli perhiasan, seolah-olah mudah untuk kamu buat duit.
Apa? Ini cuma hadiah kecil. Saya nak belanja diri sendiri.
Mak tak mahu benda itu di rumah mak.
Ini hadiah. Bukan untuk rumah kita.
Untuk kawan kamu di bank?
Pablo teman lelaki saya.
Rita ada teman lelaki! Dia ada teman lelaki!
Rita, tolonglah! Mak bergurau saja.
Tiada siapa mahukan kamu jika kamu panas baran begitu.
Ada upacara memperingati Rita esok di sekolah.
Sesuatu tentang satu tanaman.
Ia mula pukul lapan.
Kalau ia lambat habis, kamu akan lambat ke bank.
Saya akan jemput puan.
Set kopi bukan disimpan di situ.
Tiada bezanya, Rita.
Mak perlu kembalikan barang di tempat asalnya.
Yang itu di kabinet atas.
Yang ini.
Apabila saya ada rumah sendiri,
saya akan simpan pinggan mangkuk di tempat yang boleh dilihat.
Di atas rak, tiada pintu langsung.
Ia akan kumpul habuk dan kotoran.
Pablo jumpa lot kosong berdekatan. Harganya bagus.
Pinjamannya sudah diluluskan. Baguslah dia bekerja di bank.
Ada orang tunggu bertahun-tahun untuk pinjaman.
Kami akan bina sedikit demi sedikit.
Dua bilik tidur,
laman yang cantik…
Bagaimana dengan jaket kamu?
Kamu nak pakai di dalam kereta api atau patutkah mak simpannya?
Cuaca panas di luar.
Kalau kamu ada rumah sendiri, letak semuanya di atas rak tinggi
atau teman lelaki bongkok kamu akan jadi lebih teruk.
Jangan panggil dia bongkok.
- Apa masalah mak? - Hati-hati!
Kami akan berkahwin di Dewan Bandar Raya, kemudian di gereja.
Kenapa kamu nak kahwin pula?
Dia lelaki baik yang mencintai saya.
Okey. Jika lelaki itu buat kamu gembira…
Pergi saja, Pablo.
Kita tak saling mengenali.
Saya tak sanggup lihat kamu begini.
Biar saya bantu puan.
Saya perlukan peguam. Kamu kenal sesiapa?
Tidak.
Puan tak boleh hidup sendiri.
Ya, betul.
Sebab itu anak saya nak letakkan saya di rumah penjagaan
supaya kamu boleh ambil alih rumah saya.
Tidak. Kenapa puan cakap begitu?
Rita takkan buat begitu.
Jadi, apa ini?
Saya tak tahu nak cakap apa, Pn. Elena.
Saya dan Rita…
berpisah dua minggu sebelum itu.
Dia tak beritahu puan?
Dia tinggalkan saya.
Dia ada…
Apa? Lelaki lain?
Lelaki lain?
Tidak. Dia ada puan.
Dia tak pernah sebut tentang rumah penjagaan.
Saya nak kami ada rumah sendiri.
Saya diluluskan untuk sewa sebuah rumah tiga blok dari sini,
jadi kita akan hidup berdekatan.
Tapi dia tak mahu. Dia tak boleh.
- Campos? - Di sini!
- Gutiérrez? - Saya di sini!
- Fasano? - Dia pergi ke tandas.
- Apa? - Dia akan kembali.
Okey. Bagus.
Masuk kelas.
Bagus, awal kamu sampai. Syabas.
Fran!
- Tidak. - Ya!
- Rizzo? - Saya di sini!
Sacotti, kamu lambat lagi.
Tolonglah. Saya takkan lambat lagi.
- Saya akan telefon ibu bapa kamu… - Cikgu-cikgu pun belum sampai.
Tolonglah.
Okey, masuklah. Tanggalkan jaket kamu.
- Yang ini? - Ya.
Hai! Itu baharu, bukan?
Comelnya.
Puan ingat saya?
Saya anak Cristina Menta.
- Puan buat simpan kira-kira untuk dia. - Saya ingat.
Nak kopi? Ia masih panas.
Awak dah hubungi Isabel Herrera?
Itu dia.
Itu buku seni.
Buku kelas gred dua.
Kami dah cari di merata tempat. Dia yang simpan.
- Saya dah cakap. - Betul, awak dah cakap.
Rita sangat teratur dan kemas.
Dia tak pernah salah letak apa-apa.
RITA ALONSO DALAM KENANGAN
Tangkap di dada kamu. Dengan dua-dua tangan!
Atas kepala kamu!
Cantiknya. Kamu yang buat?
Dengan seorang rakan sekelas. Dia ponteng hari ini.
- Nampak hebat. - Terima kasih.
Apa ini? Nampak macam marzipan.
Ini tanah liat modeling.
Margarita sangat baik.
Dia juga membantu di gereja.
Dia sentiasa ada.
Saya perlu ke kelas sekarang. Maafkan saya.
Pn. Elena.
Terima kasih kerana datang.
Kalian boleh keluar melalui sana. Lebih dekat.
Saya akan ambil kereta.
Margarita, tolong iringi Pn. Elena.
Ikut sini.
Kalian perlu fokus.
Kenapa kamu biarkan gadis Sacotti itu buli kamu?
Saya beritahu kaunselor sekolah kami.
Lain kali, tarik rambut dia.
Buat dia takut pada kamu.
Tapi itu mungkin menyakiti dia.
Bukankah dia sakiti kamu?
Saya perlu pergi. Moga hari puan ceria.
Jaga diri.
Jangan selalu ke gereja. Orang gereja akan cuci otak kamu.
Di sini, mak.
Mak boleh naik sendiri.
Itu dia.
Selesai.
Kelembapan ini buat rambut saya nampak teruk.
Potong rambut. Kamu terlalu tua untuk ada rambut panjang.
Perlukah dia bersusah-payah buat semua ini?
Dia buat untuk saya, mak.
Dalam kejauhan
Kau akan berada di sana
Di sisiku
Saat kau mencariku
Kau akan jumpa aku
Di sisimu
"Di sisiku".
Saya suka "di sisimu".
Kita akan terlupa waktunya
- Semuanya okey? - Ya.
Terima kasih.
Nombor ini, nombor akaun daripada syarikat insurans kami,
tak padan dengan nombor dalam rekod perubatannya
sebab nombor doktor nampak macam tujuh.
Syarikat insurans simpan salinan yang lebih jelas, jadi…
- Mereka kata hujan akan turun pagi ini. - Saya dengar malam ini.
Pukul 11 malam.
- Betulkah? Sebelas? - Baguslah.
Tidur semasa hujan seronok.
Tolonglah…
Ini kali ketiga kami di sini.
Kami dari luar bandar. Tolonglah.
Ini dia.
Itu saja?
Ya. Itu saja.
Kami selalu ada masalah…
Di pejabat doktor, farmasi…
- Insurans kesihatan kami. - Saya tahu.
Mereka nak buat awak penat supaya awak berhenti bertanya.
Jangan terpedaya.
Terima kasih, doktor.
- Mari, mak. - Mak boleh bangun sendiri.
Kenapa?
Mereka layan kami dengan baik.
Ini dia!
Ia hangat, tapi bolehlah.
- Ambil baldi ais. Kita tambah ais. - Okey.
- Yang ini? - Ya.
- Awak cuba. Awak lebih kuat. - Okey.
Kamu perlukan teknik bagus, bukan kekuatan.
Mak okey?
- Alamak! - Aduhai.
- Mari raikannya! - Baiklah.
Raikannya, mak!
Saya memandu, jadi sedikit saja.
Okey.
Untuk segala usaha saya.
Kita bernasib baik. Doktor itu baik.
Mak, tengoklah nanti. Semuanya pasti okey.
Semuanya akan jadi lebih mudah.
- Terima kasih. - Saya guna tangan, maaf.
Tak apa.
Awak suka sandwic ini?
Sudah tentu.
Saya beli sandwic dengan jantung sawit. Awak suka?
Apa yang mak…
Kenapa dia begitu?
Awak patut bangga dengan diri awak.
Terima kasih.
Mak!
Mak, tolong!
Lepaskan saya!
Saya nak pergi. Lepaskan saya!
- Awak akan menyesal selamanya. - Apa yang awak tahu? Saya pasti.
Awak nak ke mana? Semua gadis yang ke sana menyesal.
Duduk.
Mak, dia mahu bunuh dia. Saya jumpa dia tepat pada masanya.
- Saya tak mahukan dia. - Awak akan menyesal.
Saya tak mahukan dia. Saya takkan!
Bawa sedatif.
Nah. Makan ini. Buka mulut.
Dia perlu balik rumah.
Tidak. Jangan bawa saya balik.
Semuanya akan selamat. Saya janji.
Sedia?
Mari pergi.
Ayuh, mak!
Kenapa bawanya ke klinik haiwan?
Ia ada masalah belakang.
Apa dia?
- Kami tak tahu. - Wah.
Tapi sudah satu bulan.
Kasihan Blacky.
- Helo. - Helo, Pn. Elena.
- Boleh berikan saya rokok? - Saya tak ada. Budak lelaki ada.
Nah.
Nyalakannya.
Patutkah kita pergi?
- Kalau kita lambat lagi… - Mari pergi.
Cepat. Awak tak boleh terlepas kelas lagi.
Saya nak cakap dengan kamu.
Saya perlu ke kelas.
Kenapa kamu tulis "kolot" di dinding saya?
- Bukan saya. - Anak saya pulang sambil menangis
sebab kamu buli dia.
- Lepaskan saya. - Kenapa Rita?
- Lepaskan saya, betina tua gila! - Kenapa Rita?
- Awak okey? - Apa yang berlaku?
- Apa dia buat? - Awak okey?
Mari sini. Jauhi dia.
Betina tua!
Betina tua sial.
Saya tak tahu apa yang awak dengar, tapi gadis itu menyusahkan.
- Tolong failkan ini. - Okey, tinggalkan di sini.
Kami pujuk ayahnya supaya tak buat dakwaan.
Demi kebaikan puan, jauhkan diri dari sekolah itu.
Ya, sebab mereka kaya.
Awak dengar cakap mereka.
Bagi pihak polis dan mahkamah, ia sangat jelas.
Kes puan dah ditutup.
Tolonglah. Anak puan sakit.
Apa kata puan cakap dengan Benegas?
- Dia bukan doktor anak saya. - Betulkah?
Kenapa dia buat kenyataan tentang ubatnya?
Apa?
Saya boleh dapatkan bantuan psikologi jika puan mahu.
Saya tak gila.
Anak perempuan saya dibunuh!
Polis kata Rita datang jumpa awak.
Adakah dia sakit? Adakah dia ada penyakit sama macam saya?
Masuklah, Pn. Elena.
Ya, Rita datang jumpa saya,
tapi untuk bercakap tentang puan.
Dia sangat susah hati.
Saya berikan dia antidepresan dan rujuk dia kepada ahli terapi.
Awak berikan anak saya antidepresan?
Ya.
Sebab itu saya beritahu polis tentangnya.
Saya fikir ia berkaitan dengan kes ini.
Anak saya tak murung!
Dia bangun awal setiap pagi, pergi kerja.
Dia sangat kuat.
Mari sini.
Tiada pilihankah?
Saya tak faham.
Awak faham maksud saya.
Mak awak mahu hidup.
Mak awak akan hidup.
Saya bukan maksudkan mak saya.
Jika ada lebih banyak masalah…
saya tak pasti saya mahu.
Elena perlukan awak sekarang
seperti awak perlukan dia semasa kecil.
Awak perlu biasakan diri menjadi mak kepada mak awak.
Elena yang kita kenal
akan lenyap.
Dia akan perlahan-lahan menjadi bayi.
Apa maksud awak, doktor?
Mak saya takkan jadi bayi.
Bayi membesar…
Pada satu tahap, mereka berdiri.
Mereka belajar berjalan.
Mereka makan sendiri, belajar bercakap.
Mak saya takkan jadi bayi.
Saya tak tahu jika saya boleh jadi mak yang awak minta.
Kami akan bantu, Rita. Jangan risau.
Bantu siapa?
Mak saya atau saya?
Mari kita lihat.
Mari cuba yang ini.
Makan setengah biji sewaktu pagi.
Kami akan ubah dos kemudian jika perlu, okey?
Pn. Elena.
- Puan datang untuk berdoa? - Saya bukan datang untuk berdoa.
Saya nak tahu apa yang berlaku hari itu.
- Juan! Ikut kami! - Mari!
- Ikut kami! - Apa dia?
- Apa yang berlaku? - Ada orang mati di menara loceng.
- Mari sini. - Apa maksud kamu mati?
- Sini, awak akan lihat. - Perlahan-lahan.
Dia diikat di atas loceng.
Okey, tunggu. Jangan menjerit di gereja.
Mari pergi.
Hati-hati. Kamu akan buat saya tersandung.
Tengok. Tengok? Awak tak percayai saya!
Dia tiada bersama saya.
Semasa saya sampai, dia sudah mati.
Tali itu sudah ada di sana semasa kami bersihkan kubah itu.
Tiada apa-apa rahsia selain sebab-sebab Rita.
Rita takkan pergi ke gereja pada hari hujan.
Kenapa tidak?
Awak tak tahu? Dia takut dipanah petir.
Tolonglah, Pn. Elena. Puan tak boleh percaya benda sebegitu.
- Hujan turun. - Cukuplah dengan hujan.
Berdosa kalau puan fikir puan tahu semuanya.
Kenapa awak sembunyikan dia?
Tiada apa yang boleh dibuat untuk dia selain berdoa.
Saya telefon polis.
Saya minta mereka datang selepas misa pukul tujuh.
Tolong datang selepas misa.
Ya, terima kasih.
Demi jemaah kami.
Okey.
Ya. Tak apa.
Terima kasih.
Jangan tunggu di sini hari ini.
Ikut ibu bapa kamu.
Pergi.
"Kalian ialah garam dunia."
"Kalau garam menjadi tawar,
mungkinkah ia diasinkan kembali?"
"Tidak ada gunanya lagi,
melainkan dibuang dan diinjak-injak orang."
"Kalian ialah cahaya dunia."
"Begitu juga cahayamu harus bersinar di hadapan orang,
supaya mereka melihat perbuatanmu yang baik."
"Supaya memberi cahaya kepada setiap orang di dalam rumah."
"Tiada yang tersembunyi yang tidak akan kelihatan,
dan tiada yang dirahsiakan yang tidak akan terbongkar."
Begitulah Firman Tuhan.
Apa itu?
Paderi!
- Apa itu? - Saya tak tahu.
Dia berhenti buat pengakuan. Setidaknya dengan saya.
Awak ambil kesempatan ke atas dia.
Jangan hina saya, Pn. Elena. Atau ingatan anak puan.
Saya tak pernah buat dia berharap.
Tapi awak buat dia berfantasi tentang syurga abadi!
Jangan kufur.
Kehilangan orang tersayang menyakitkan.
Terutamanya dalam kes begini, di mana semuanya bercelaru.
Apa yang bercelaru?
Kesakitan.
Kemarahan.
Kita sebagai orang Kristian tahu bahawa tubuh kita bukan milik kita.
Gereja mengutuk sesetengah tindakan orang terhadap nyawa sendiri.
Pematian, pengguguran, bunuh diri.
Saya faham, Pn. Elena.
Bagaimana awak boleh faham?
Tiada orang kilatkan kasut awak?
MENGEMBARA
GEJALA
HIDUP DENGAN PENYAKIT PARKINSON PETUA UNTUK PESAKIT DAN PENJAGA
Mari pergi, mak!
Ayuh, mak!
Kereta api sedang menghampiri Constitución. Ini ialah stesen terakhir.
Kereta api ke La Plata akan bertolak dari platform lima.
Itu dia.
Biar saya tolong. Siapa nama awak?
Saya okey.
Awak sendirian?
- Tolong saya. Saya nak teksi. - Awak sendirian?
Teksi? Tak, kami telefon ambulans.
Tunggu. Saya akan tolong awak.
Okey, itu dia. Bangun.
Awak pasti?
Biar saya ambil payung awak.
Ini dia.
- Lepaskan. - Okey. Saya akan lepaskan.
Dia akan duduk di depan sebab dia rasa pening.
Okey.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jaga diri.
Nueve de Julio, Libertador, Figueroa Alcorta.
Kemudian, Planetarium.
Semuanya akan selamat.
Saya tak nak pergi.
Semuanya akan selamat. Saya janji.
Puan okey?
- Perlu bantuan? Patutkah saya berhenti? - Tak.
Saya okey.
Isabel.
Saya ibu Rita. Elena.
Pn. Elena?
- Boleh buka pintu? - Baiklah.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Kenapa puan di sini?
Saya tak dapat nombor kamu.
Saya tak tahu jika saya akan jumpa kamu di sini.
Kucing itu menakutkan saya.
- Adakah saya pecahkannya? - Tak.
Berapa umur anak perempuan kamu?
Julieta sudah 25 tahun.
Apa puan buat di sini?
Langsaikan hutang.
Hutang?
Puan tak berhutang dengan saya.
Tidak.
Kamu hutang Rita.
- Dia selamatkan kamu. - Apa?
Saya tak suka buat tuntutan,
tapi kamu masih muda.
Badan saya tak benarkan saya buat apa-apa.
Kamu cantik dan seorang peguam. Mereka akan dengar cakap kamu.
Saya dalam undang-undang keluarga, bukan undang-undang jenayah.
- Kamu boleh, demi Rita. - Tak boleh.
Kamu tak rasa terhutang budi dengan dia?
Disebabkan Rita, kamu ada anak.
Kamu ada keluarga.
Saya tak nak jadi ibu.
Tapi…
Bila mereka letak dia dalam dakapan kamu?
- Bila dia panggil kamu "mak"? - Dia panggil saya Isabel.
Puan tak ingat?
Saya nak gugurkan kandungan. Dia heret saya keluar.
Kalian berikan saya sedatif dan bawa saya ke sini dengan kereta api.
Kami bawa kamu jumpa ibu bapa kamu.
Kalian tahu mereka takkan benarkan saya buat.
Rita pun tahu.
Kalau kamu begitu menyesal, kenapa hantar gambar itu kepada kami?
Saya tak hantar gambar itu.
Mak saya ambilnya dan hantar kepada semua orang.
Ibu bapa saya besarkan Julieta.
Saya sayang dia, tapi bukan macam anak perempuan.
Tidak.
Saya perlu tunggu ubat saya berkesan.
Puan bukan mencari peguam.
Puan mencari ketenangan.
Apa yang puan nak dengar?
Yang Rita tak bunuh diri?
Yang dia takkan tinggalkan puan sendirian?
Hari itu hujan, tak guna!
Rita sangat takut…
takut dengan ribut!
Dia selalu duduk di rumah!
Dia tak pernah ke gereja!
Sesuatu pasti lebih menakutkan dia daripada hujan.
Apa maksud kamu?
Dia bunuh diri untuk berhenti jaga saya?
Tidak.
Saya bukan ibu yang teruk.
Saya sentiasa ada untuk dia.
Puan dah buat yang terbaik.
Saya nak hidup.
Walaupun dengan badan ini.
Walaupun tanpa Rita.
Kucing ini suka awak.
Nak minum teh?
Ya.
Hei.
Apa dia?
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA MEMERLUKAN BANTUAN MENCEGAH BUNUH DIRI,
LAWATI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM