Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASERT PÅ ROMANEN ELENA VET AV CLAUDIA PIÑEIRO
ELENA VET
Kom igjen. Hjelp meg, mamma.
Du går glipp av avtalen. De venter på deg.
Jeg vil ikke dra.
Du vil like det. De vil gjøre deg vakker.
Mimí sa hun skulle gi deg hodemassasje. Du liker det.
Og hun gir deg en hårmaske etter at hun har farget håret ditt.
Er alt det nødvendig, Rita?
Bare tåneglen plager meg. Du kan klippe den for meg.
Det er sant. Jeg kan gjøre det.
Det er litt ekkelt, men jeg kan gjøre det.
Men jeg vil ikke klippe håret ditt eller farge det.
Jeg hater å vaske etterpå.
Det tok meg to dager å få flekkene av flisene.
Pakket jeg tablettene?
Ja.
La oss dra.
Kom igjen.
Én, to og…
Hva er det?
-Hva er det? -Jeg vet ikke.
Virker ikke tabletten ennå?
-Du tok den for 20 minutter siden. -Hvorfor bryr du deg? Ingen vil se meg.
Se.
Se!
Ser du det jeg ser?
Ser du det jeg ser, mamma?
Pakket du skjerfet mitt?
Rita!
Klar?
-Vi drar. -La være.
Hei!
De kjører som dyr.
Ja. Nettopp.
Ok.
Snakkes senere.
Hallo!
-Hvordan går det, Rita? -Hallo.
Elena.
-Hun er din. -Hei, vennen.
Vi skal ta godt vare på henne.
Oppfør deg, ok?
Ring meg senere.
Bra.
Her. Denne stolen.
Forsiktig.
Jeg skal få et barnebarn til!
Gratulerer! Når har de termin?
Det er svigerdatteren min. Om tre måneder.
Vel… Du vet hvordan hun er.
Kan du se for deg når barna våre gjør oss til bestemødre?
-Datteren min er 43. -Hva så?
-Hun kan ikke gjøre meg til bestemor. -Gi deg, Elena. Det er bare tull.
Det var en kvinne på nyhetene som fikk barn da hun var 65.
Jeg er 65.
Hva er det neste for Elena?
-Ansiktsvoks. -Ok.
Si fra om det er for varmt.
Pame, hvorfor er den gamle damen her?
Datteren skulle hente henne.
-Klar? -Ja.
Ha det, Mimí. Sees i morgen!
Ha det.
Ha det, Mimí. Sees i morgen.
Ha det.
Rita, vi er ferdige med moren din.
Er du snart her?
Gi meg beskjed.
Vi stenger nå.
-Hei, baby! -Hei, kjære.
-Hvordan går det? -Bra. Du?
Bra. Du er klissvåt!
Det pøser ned der ute.
Kan vi kjøre Elena hjem?
Selvfølgelig.
Jeg må skru av lyset.
Ikke vær redd, Elena. Datteren din er nok bare forsinket.
SALONG PABLO
Kommer!
God kveld.
Er dette huset til Rita Alonso?
Hva er galt? Hvor er hun?
Er mannen din hjemme?
Hun er datteren min.
Er du alene?
Du må bli med oss, ok?
Ja, jeg vet det. Vi gjør det.
Ja, jeg skal si det.
Er dette datteren din?
Ja. Jeg skal snakke med rettslegen.
Rita Elena Alonso. Er dette datteren din?
Ja.
Ja. Takk.
Statsadvokaten sier at om du er sikker, trengs ikke obduksjon.
Si at jeg er sikker. Det er død ved kvelning.
Greit. Takk, doktor.
Unnskyld, frue.
Rettsmedisineren har nok bevis til å utlevere liket uten obduksjon.
Skal vi ringe begravelsesbyrået for deg?
-Blir det ingen obduksjon? -Bare for å spare papirarbeid. Det er alt.
Min datters død er ikke bare papirarbeid.
-Det tar noen dager å utlevere liket. -Jeg vil vite hvem som gjorde det.
-Hvor skal hun være? -Vi beholder henne her til vi er ferdige.
Utfør obduksjonen.
LIKHUS
BEGRAVELSESBYRÅ
Skal jeg legge dem under hendene for å vise dem frem?
Kjæresten sendte dem.
Hvorfor vise dem? Han sendte de billigste blomstene.
La meg hjelpe. La oss fjerne håret fra ansiktet.
-Det krever litt mot, ikke sant? -Herregud.
Elena er så alene nå.
-Se på henne, stakkars. -Hun er helt alene.
La meg være, mamma.
-Ta denne, kjære. -Nei.
Kom igjen, det vil hjelpe.
Elena, vil du ha et glass vann?
-Nei, takk. -Jeg henter vann.
Elena.
Vi bor to kvartaler unna. Ring meg om du trenger noe.
Det var en tragedie.
Hva skjedde? Vet du det?
Hvorfor i alle dager gjorde hun noe sånt?
Mange kommer gjennom butikken din.
Og folk snakker.
Du er flink til å lytte.
Kan du hjelpe meg?
Elena, lar du meg be for Ritas sjel?
Jeg tror Rita ville likt det.
La oss be.
I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn. Amen.
Vår Herre, himmelske Far, allmektige og evige Gud.
Til Deg betror vi sjelen til Din datter, Rita.
Vi ber Deg om å tilgi hennes synder i Din uendelige nåde.
For oss, som fortsatt er igjen på denne jorden,
for hennes mor, Elena, ber vi om at Du gir oss styrke til å akseptere…
Folkens.
-Ansiktet… -Du er respektløs.
Hun ser bedre ut som død.
Var ikke Rita sammen med fader Juan?
Ja, det var hun.
APPELSINJUICE
La oss dra!
Mamma!
Mamma?
Mamma!
Nei, la være. Jeg klarer det selv.
-Gi meg det. -Nei, det er mitt.
Det er til meg. Du har ditt eget.
Men mitt er vått.
Da jeg var på din alder, løp jeg på denne stien.
Men du er ikke på min alder lenger.
Du er ikke på din alder heller.
Vi tilbyr sosiale tjenester her.
Jeg glemmer aldri alt du gjør.
Elena. Kom inn.
Det er tredje gang hun er her.
Ja. Ring henne.
Dro du til tinghuset?
De er ubrukelige.
Ja, det vet vi.
Hva mer bevis trenger de?
Det er et dusin vitner.
Alle som var i kirken den dagen.
Noen må ha sett henne.
Hun tok ikke livet av seg.
Kopier den.
Gi den tilbake. Ikke mist den.
Hva gjør du?
Det er slik vi gjør det nå.
Skal du ha Ritas planlegger på telefonen? Vis litt respekt!
Hør her, Elena. Jeg har allerede sagt det.
Jeg kan ikke etterforske hvis saken er avsluttet.
Ikke ta ham med hit.
Gå til kirken. Snakk med presten.
-Tror du det var fader Juan? -Han holdt prekenen.
Med datteren min død i klokketårnet.
Han sa ikke noe. Det er fortielse.
Stolen og tauet var i kirken.
Stoler finnes overalt.
Han så henne sist.
Og ingen avhører ham.
Fortielse og oppfordring.
-Skal jeg anmelde? -Nei.
Nei, Elena.
Slapp av. Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Hvorfor spør du ikke din datters venner?
Snakk med hennes indre krets.
Hun hadde ingen.
Pablo Almada.
Han hevder at han telte kassa og ikke vet noe.
Hva slags mann vet ikke noe om partneren sin?
Vel,
noen andre enn deg må ha kjent datteren din.
-Tar du kopier, eller skal jeg? -Legg den igjen.
Elena!
Elena?
Pablo, jeg kjente deg ikke igjen. Nye sko?
En bursdagsgave fra moren min.
Jeg satte inn pensjonen din for deg.
Hvem lot deg?
Jeg fikk lov på grunn av situasjonen din.
Situasjon?
Hvis du signerer en fullmakt, trenger du ikke bekymre deg.
Når begynte du å bry deg om at jeg er bekymret?
Jeg har alltid brydd meg om deg.
Jeg burde ha kommet innom, men jeg kunne ikke.
-Jeg savner henne for mye. -Det er ikke nok.
Hva kan vi gjøre?
Det som gir deg fred.
-Skal jeg følge deg? -Nei.
Hornbiller herjer i Buenos Aires.
Denne arten kan virke harmløs,
men dens tilstedeværelse i store mengder påvirker det lokale biologiske mangfoldet.
De små insektene har forårsaket ubotelig skade på parker og…
Måtte livet ditt være vakkert
Måtte du ha mye lykke
Måtte du drømme og drømme Og mens du lever
Måtte alle dine drømmer gå i oppfyllelse
Blås det ut, mamma, det brenner fingrene mine.
Vent. La meg tenke på et ønske.
Du tror ikke på sånt.
Skynd deg!
Blås igjen!
Prøv hardere!
Enda hardere!
Her er bursdagsjenta!
Marga! Kom hit!
Klask henne!
Marga! Marga!
Her, ta denne!
Kom igjen!
Kom igjen, reis deg!
Er det en fest?
Elena.
Så fint å se deg, Elena.
Hallo.
Jeg skulle ringe deg.
Hvorfor? Har du noe nytt?
Nei.
Vi setter opp en minneplakett ved Ritas rosebusk.
Rosebusken hennes?
Hun plantet en ved Jomfru Maria. Den blomstrer.
Hun hadde grønne fingre.
Hun ville ikke engang vanne plantene hjemme.
Det er en enkel seremoni med oss lærere,
men kanskje du kan invitere vennene hennes.
En gammel klassekamerat?
-Isabel. -Hva er etternavnet hennes?
Isabel Herrera.
Det stemmer.
Jeg hørte hun er advokat nå, som faren.
-Studerte hun? -Ja.
Ikke vær redd. Jeg ber noen om nummeret hennes.
-Det viktige er at du er der. -Ok.
Det er neste onsdag.
-Jeg kan hente deg hvis du vil. -Nei, takk.
Er det Sacottis datter?
-Jeg skal snakke med henne. -Nei, hun er bare et barn.
Hun er ikke barnslig.
Vi var veldig glade i Rita.
Jeg må dra.
-Sees vi på onsdag? -Ja.
Takk.
-Å, stemmer. -Hva?
Nei, du er gal. Det er bare tull!
To, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti!
Den gravide studenten ble tatt hit.
-Hvilken? -Faren hennes er i militæret.
Jeg hørte at om du aborterer en baby, vil du høre den gråte for alltid.
Rita! Ikke stå der. Gå videre.
Gå.
Én, to, tre…
Guttene er der. Kom.
Du kan gå.
-Er du sikker? -Jeg er sikker.
-Skal du ikke dra med vennene dine? -Vi er ikke venner.
Hun gjør leksene deres, så de liker henne.
Som hun kopierer fra deg.
Det er derfor du er klassen beste og hun er nummer to.
Mamma.
Der er fader Juan. Han må ha donasjonene. Kan jeg hjelpe?
Ikke bli for lenge hos ham. Han smiler for mye til prest å være.
-Vær snill. -Jeg er snill.
-Trenger du hjelp? -Hei, Rita. Ja. Takk.
Hallo, Elena.
JOMFRU
RENSERI
GOD JUL FRA ISABEL, JULIETA OG BESTEFORELDRENE
Ut!
Gå.
Ut med deg! Utenfor.
Ut. Gå. Nå!
Ut med deg.
Jeg er glad i ham. Jeg vil beholde ham.
Igjen?
Jeg sa ingen flere katter!
-Vær så snill. Det er en baby. -Det er en løskatt.
-De kan være syke. -Men vi fant ham hjemme.
Det er ikke ditt hjem lenger. Ikke gå dit.
-Jeg skal ta meg av ham. -Gi meg.
Jeg slipper ham ikke inn. Han blir på balkongen.
Han får ikke rote. Jeg skal ta meg av ham.
-Ikke kast ham ut! -Nei!
Be moren din hente deg eller ta toget hjem.
Hun er vennen min. Du sa hun kunne bli i helgen.
Hun er ikke vennen din.
Hun kommer bare for å knulle kjæresten sin.
Den er ikke min datters.
Jeg husker da hun kom med den. Den hadde en vinflekk. Vi vasket den.
-Nei. Du tar feil. -Det er umulig.
-Jeg tar den ikke. -Hva med dette?
Det var i jakkelommen.
PLEIEHJEM FOR ELDRE
-Takk. -Bare hyggelig.
-Har du en annen seddel? -Teip den.
-Det er skjevt. -Partneren min fikser det.
-Klar? -Ja.
Hva er dette?
Kan du tro det? Det er vanvittig.
"Rettferdighet for Rita"?
-Vi kan ikke la henne gjøre dette. -Den kvinnen er…
Kanskje vi burde ringe rådhuset eller noe…
Hun kan ikke gjøre dette.
Der er hun. Hun tror jeg ikke ser henne.
Du må gjøre noe, fader.
Når du bruker den, reduserer den fine linjer.
Den fungerer som hyaluronsyrefyll.
Det varer en stund, men så…
-Jeg går. -Nei, jeg går.
God morgen. Kan jeg hjelpe deg?
Denne resepten er over den godkjente mengden.
Be legen din skrive en for 30 kapsler.
Jeg tar fire om dagen. Må jeg komme tilbake neste uke?
Jeg kan ikke godkjenne mer enn én pakke
med mindre det står for kronisk sykdom.
Men det står i resepten at hun trenger to pakker.
Ja. Jeg ser det, men det står ikke at det er for kroniske sykdommer.
Parkinsons er en uhelbredelig sykdom.
Det er en kronisk lidelse.
Jeg vet det. Jeg har to resepter til her.
Du kan godkjenne dem.
Nei. Jeg kan ikke godkjenne to resepter. Det er ikke mulig.
Kan du ikke gjøre et unntak?
Se på henne.
Ok, hør her.
Du må be legen skrive "kronisk sykdom" på resepten.
Det må skrives for hånd.
Du får en hånd i ansiktet om du fortsetter å gjøre det vanskelig.
-Jeg gjør bare jobben min. -Lydighet er ingen unnskyldning.
Hvis din overordnede gir deg en dum ordre og du følger den,
er du også dum.
Og la meg si deg, dumhet…
er også uhelbredelig.
Selv om det ikke er skrevet for hånd.
Resepten, frue.
Be legen din om å fikse den.
Du kan ikke forby meg å gå inn på stasjonen.
Hva om jeg blir ranet?
Du irriterte mange.
Banneret var feil.
-Hadde jeg noe valg? -Mine overordnede liker ikke å få kjeft.
Jeg kan gjøre det selv!
Jeg prøver bare å hjelpe. Slapp av.
Kanskje det var en utenforstående.
Sjekket du hotellet?
Hjelp meg.
Hvilket motiv ville en fremmed ha?
Jeg sa en utenforstående, ikke en fremmed.
Du har rett.
Om du ikke kan avhøre Sacotti-jenta fordi hun er mindreårig, avhør foreldrene.
-Jeg tror ikke det var henne. -Den jenta…
hun vandaliserte huset mitt med fornærmelser.
Hun pleide å plage Rita på skolen.
Hun er mindreårig…
…men hun sårer folk.
Men hun er ingen morder.
Ellers ville ikke mange vært igjen.
-Jeg må gå. -Førstebetjent
Det regnet den dagen.
Det var en storm.
For å gjenåpne saken, trenger du en advokat.
Hvordan går det, Elena?
-Har du hjelp? -Jeg trenger ikke noe.
Det finnes fine steder.
Du trenger ikke være pensjonist.
Hvis du viser uførhetsattesten, betaler helseforsikringen.
-Vil du sende meg på pleiehjem? -Nei, mamma.
Kom og sett deg. Hør på legen.
Parkinsons kan ikke måles med blodprøver eller laboratorietester.
Det er forskjellig for hver pasient.
Etter det jeg kan se,
kan jeg bekrefte at moren din har en atypisk type Parkinsons.
Vi kaller det "Parkinson-pluss".
Pluss?
Ja.
Men pluss betyr mer.
Ja.
-Er det mer? -Det virker sånn, barn.
Vet du noe om dette?
Rita, det er ikke legens feil.
Ikke min heller.
Tror du at du kan be denne kvinnen om mer?
Du må finne noen som kan passe henne mens du er på skolen.
Hvor lenge er du på jobb?
Åtte timer. Jeg jobber dobbelt.
Skjønner.
Jo før dere får hjelp, jo bedre.
For dere begge.
Pleiehjem. Hallo?
Hallo? Hal…
…ring oss.
Temaet? "Jeg gikk glipp av sjansen." Hva angrer du på?
Om du kunne gå tilbake…
Frue!
Har du noen klær du kan donere?
La oss høre en sang fra Jackson Souvenirs,
"Night falls".
Noe du kan unnvære?
Frue!
Gud velsigne deg!
"Blå: klar himmel.
Lilla: variabel. Rosa: regn."
Kan du ikke kjøpe en til fader Juan?
Betyr rosa pent vær?
Sjekk under.
La meg se.
"Variabel" betyr overskyet.
Hva med storm?
Rosa.
Så hvordan…
-Må du sette den i vinduskarmen? -Det spiller ingen rolle.
Noen får utdannelse for det, Rita.
Denne.
Det ser gøy ut.
Jeg har vondt i føttene.
Hva er det?
Hva er i veien?
Jeg har noe i skoen.
Kan vi ta en drosje? Jeg har vondt i støvlene.
Føttene dine gjør vondt.
Jeg sa du ikke skulle kjøpe vanlige sko med de føttene dine.
Må du gi dem bort?
Det er en taxiholdeplass der. Skal vi dra?
Kan du gå fortere?
Vi blir truffet av lynet.
Vi burde ha tatt en drosje.
Jeg fryser.
Du bruker penger på nips som om det er lett å tjene dem.
Hva? Jeg bare belønner meg selv litt.
Jeg vil ikke ha det hjemme.
Det er en gave. Det er ikke til hjemme.
Til vennen din i banken?
Pablo er kjæresten min.
Rita har kjæreste! Hun har kjæreste!
Rita, gi deg! Jeg bare tuller.
Du får aldri beholde en mann med det temperamentet.
Det er en minnestund for Rita på skolen i morgen.
Noe om en plante.
Det begynner klokken åtte.
Du kommer for sent til banken om det er forsinket.
Jeg henter deg.
Det er ikke der kaffeserviset skal være.
Samme det, Rita.
Du må sette ting tilbake slik du fant dem.
De skal i overskapet.
Disse.
Når jeg får mitt eget sted, skal jeg ha serviset der jeg ser det.
På hyller, helt uten dører.
Da blir det støvete.
Pablo fant en ledig tomt i nærheten. Det er en god pris.
Han har allerede fått lån. Det hjalp at han jobber i banken.
Noen venter i årevis på et lån.
Vi bygger det litt etter litt.
To soverom, en fin hage…
Hva med jakken din?
Trenger du den på toget?
Det er varmt ute.
Hvis du får ditt eget hus, sett alt på øverste hylle,
ellers blir pukkelryggkjæresten din verre.
Ikke kall ham pukkelrygg.
-Hva feiler det deg? -Forsiktig!
Vi skal gifte oss på rådhuset og så i kirken.
-Hvorfor vil du gifte deg? -Han er en god mann som elsker meg.
Ok. Hvis den mannen gjør deg lykkelig…
Bare gå, Pablo.
Vi kjenner ikke hverandre.
-Jeg orker ikke å se deg slik. -La meg hjelpe deg.
Jeg trenger en advokat. Kjenner du noen?
Nei.
Du kan ikke bo alene.
Nei.
Datteren min skulle sende meg på hjem så dere kunne ta over huset mitt.
Nei. Hvorfor sier du det? Rita ville aldri gjort det.
Hva er dette, da?
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Rita og jeg…
vi slo opp to uker før.
Sa hun det ikke?
Hun gikk fra meg.
Hun hadde…
Hva? En annen mann?
En annen mann?
Nei. Hun hadde deg.
Hun nevnte aldri et pleiehjem.
Jeg ville at vi skulle ha vårt eget sted.
Jeg fikk leie et sted tre kvartaler herfra,
så vi var i nærheten. Men hun ville ikke. Hun kunne ikke.
-Campos? -Her!
-Gutiérrez? -Her er jeg!
-Fasano? -Hun gikk på toalettet.
-Hva? -Hun kommer straks.
Ok. Bra.
Gå til timen.
Flott, du er tidlig ute.
Fran!
-Nei. -Ja!
-Rizzo? -Her er jeg!
Sacotti, du er sen igjen.
Vær så snill. Det vil ikke skje igjen.
-Jeg ringer foreldrene dine… -Læreren er ikke her ennå.
Vær så snill.
Ok, gå inn. Ta av deg jakken.
-Denne? -Ja.
Hei! Det er nytt, ikke sant?
Så søtt.
Husker du meg?
Jeg er Cristina Mentas datter.
-Du var regnskapsføreren hennes. -Jeg husker det.
Vil du ha kaffe? Den er fersk.
Ringte du Isabel Herrera?
Sånn ja.
Der er kunstboken.
Andreklasseboka.
Vi har lett overalt. Hun hadde den.
-Jeg sa det. -Ja, det sa du.
Rita var så organisert, så ryddig.
Hun mistet aldri noe.
TIL MINNE OM RITA ALONSO
Ta imot ved brystet. Med begge hender!
Over hodet!
-Så fin. Lagde du den? -Med en klassekamerat. Hun kom ikke i dag.
-Den er nydelig. -Takk.
Hva er det? Ser ut som marsipan.
Det er leire.
Margarita er en skatt.
Hun hjelper til i kirken også.
Hun er alltid der.
Jeg må gå til timen nå. Unnskyld meg.
Elena.
Takk for at du kom, Elena.
-Dere kan dra derfra. Det er nærmere. -Jeg henter bilen.
Margarita, hjelp Elena.
Denne veien.
Dere må fokusere.
Hvorfor lar du Sacotti- jenta plage deg?
Jeg sa det til rådgiveren.
Lugg henne neste gang.
-Få henne til å frykte deg. -Men det kan såre henne.
Sårer ikke hun deg?
-Jeg må gå. Ha en fin dag. -Ta vare på deg selv.
Slutt å gå i kirken så ofte. De kirkefolkene hjernevasker deg.
Her, mamma.
Jeg klarer det selv.
Sånn.
Ferdig.
Luftfuktigheten gjør håret mitt grusomt.
Klipp deg. Du er for gammel til langt hår.
Må han virkelig gjøre alt dette?
Han gjør det for meg.
Og i det fjerne
Er du
Ved min side
Når du leter etter meg
Finner du meg
Der for deg
Det er "ved min side".
Jeg liker "der for deg".
Og vi glemmer tiden
-Er alt i orden? -Ja.
Takk.
Dette nummeret, kontonummeret fra forsikringsselskapet vårt,
stemmer ikke med det i pasientjournalen hennes,
fordi legens ettall ser ut som sju.
Forsikringsselskapet beholdt kopien som var tydeligere, så…
-De sa det kom til å regne i dag. -Jeg hørte det var i kveld.
Klokka elleve.
-Jaså? Elleve? -Det er bra.
Det er fint å sove når det regner.
Vær så snill…
Det er tredje gang vi er her.
Vi er utenbysfra. Vær så snill.
Vær så god.
-Er det alt? -Ja. Det er alt.
Vi har alltid hatt problemer…
På legekontoret, apoteket…
Helseforsikringen.
Jeg vet det.
De vil slite dere ut så dere slutter å spørre.
Ikke fall for det.
Tusen takk, doktor.
-Her, mamma. -Jeg klarer det.
Hva er det?
De var snille mot oss.
Her er den! Den er varm, men det får gå.
-Hent en isbøtte. Vi tilsetter is. -Ok.
-Denne? -Ja.
-Prøv. Du er sterkere. -Ok.
Du trenger en god teknikk, ikke styrke.
Går det bra?
-Oi! -Herregud.
-Vel, la oss feire! -Ja.
Vi feirer, mamma!
Jeg kjører, så bare en slurk.
Ok.
For alle anstrengelsene.
Vi var heldige. Legen var snill.
Mamma, du får se. Alt ordner seg.
Det blir lettere.
-Jeg bruker hendene, beklager. -Det går bra.
Liker du disse smørbrødene?
Så klart.
Jeg kjøpte dem med palmehjerter. Liker du dem?
Hva…
Hvorfor er hun sånn?
Du burde være stolt.
Takk.
Tusen takk.
Tusen, tusen takk.
Mamma!
Mamma, hjelp!
Slipp meg!
Slipp meg. La meg gå!
-Du vil angre for alltid. -Hva vet du? Jeg er sikker.
Hvor skal du? Alle jentene som går dit angrer.
Sett deg.
Hun ville drepe den. Jeg fant henne i tide.
-Jeg vil ikke ha den. -Du vil angre.
Jeg vil ikke ha den!
Hent noe beroligende.
Her. Ta denne. Åpne.
Hun må hjem.
Nei. Ikke ta meg med hjem.
Det går bra. Jeg lover.
Klar?
Kom.
Kom, mamma!
Kom igjen, mamma!
-Hvorfor tok du ham til dyrlegen? -Han har ryggproblemer.
Hva er det?
Vi vet ikke. Men det har gått en måned.
Stakkars Blacky.
-Hei. -Hei, Elena.
-Kan jeg få en sigarett? -Guttene har dem.
Her.
Gi meg fyr.
Skal vi stikke?
-Hvis vi er sene igjen… -Vi går.
Kom. Du kan ikke skulke mer.
Jeg vil snakke med deg.
Jeg må til timen.
-Hvorfor malte du "jomfru" på veggen min? -Det var ikke meg.
Datteren min kom gråtende hjem på grunn av det du gjorde.
-Slipp. -Hvorfor Rita?
-Slipp meg, din gale kjerring! -Hvorfor Rita?
-Går det bra? -Hva skjedde?
-Hva gjorde hun? -Går det bra?
Kom hit. Unna henne.
Gamle hespetre!
Jævla gamle kjerring.
Jeg vet ikke hva du hørte, men den jenta er trøbbel.
-Registrer denne. -Ok, legg den her.
Vi overtalte faren til å ikke anmelde.
For ditt eget beste, hold deg unna skolen.
Ja, for de er rike.
Så du hører på dem.
For politiet og retten er det krystallklart.
Saken din er avsluttet, frue.
Herregud. Datteren din var syk. Hvorfor snakker du ikke med Benegas?
-Han var ikke min datters lege. -Sier du det?
Hvorfor avga han forklaring om medisinen hennes?
Hva?
Jeg kan skaffe deg psykologhjelp om du vil.
Jeg er ikke gal.
Og datteren min ble drept!
Politiet sa at Rita kom for å treffe deg.
Var hun syk? Hadde hun samme sykdom som meg?
Kom inn, Elena.
Rita kom for å treffe meg, ja. Men det var for å snakke om deg.
Hun var veldig opprørt.
Jeg skrev ut antidepressiva og henviste henne til en terapeut.
Ga du datteren min antidepressiva?
Ja.
Det var derfor jeg fortalte politiet om det.
Jeg trodde det var relevant for saken.
Datteren min var ikke deprimert!
Hun våknet tidlig hver morgen, dro på jobb.
Hun var sterk som en okse.
Kom hit.
Har jeg ikke noe valg?
-Jeg forstår ikke. -Du vet hva jeg mener.
Moren din vil leve.
Moren din skal leve.
Jeg snakker ikke om moren min.
Hvis hun blir verre enn dette…
vet jeg ikke om jeg vil.
Elena trenger deg nå, akkurat som du trengte henne som barn.
Du må venne deg til å være din mors mor.
Den Elena vi kjente
vil forsvinne.
Hun vil sakte bli en baby igjen.
Hva sier du, doktor?
Moren min blir ikke en baby.
Babyer vokser…
De reiser de seg.
De lærer å gå.
De spiser selv, lærer å snakke.
Moren min blir ikke en baby.
Og jeg vet ikke om jeg kan være moren du ber om.
Vi skal hjelpe. Ikke vær redd.
Hjelpe hvem?
Min mor eller meg?
La meg se.
La oss prøve disse.
Ta en halv tablett hver morgen.
Vi justerer dosen om det trengs, ok?
Elena.
-Er du her for å be? -Jeg er ikke her for å be.
Jeg vil vite hva som skjedde.
-Juan! Bli med oss! -Kom!
-Bli med oss! -Hva er det?
-Hva skjedde? -Det er en død person i klokketårnet.
-Kom hit. -Hva mener du med død?
-Kom og se. -Ro dere ned.
Hun er bundet over klokken.
Ok, vent. Ingen roping i kirken.
Kom.
Forsiktig. Dere får meg til å snuble.
Ser du? Du trodde meg ikke!
Hun var ikke med meg.
Hun var død da jeg kom.
Tauet var der fra da vi rengjorde kuppelen.
Det er ingen hemmelighet, bortsett fra Ritas grunner.
Rita gikk aldri i kirken på dager med regn.
Hvorfor ikke?
Vet du ikke det? Hun var redd for å bli truffet av lynet.
Vær så snill, Elena. Du kan ikke tro det.
-Det regnet. -Nok om regnet.
Det er en synd å tro at du vet alt.
Hvorfor gjemte du henne?
Det var ikke annet å gjøre enn å be.
Jeg ringte politiet.
Jeg ba dem komme etter gudstjenesten klokka sju.
Kom etter gudstjenesten.
Ja, takk. For menighetens skyld.
Ok.
Ja. Det er greit.
Takk.
Ikke bli her i dag.
Gå til foreldrene deres.
Gå.
"Dere er jordens salt.
Men hvis saltet har mistet sin smak,
hva skal det saltes med?
Det duger ikke lenger til noe,
annet enn å bli kastet ut og tråkket på av mennesker.
Dere er verdens lys.
La deres lys skinne for menneskene, så de som kommer inn kan se lyset.
Og det skinner for alle som er i huset.
For det som er gjemt, skal avsløres,
og det som er skjult er ment å se dagens lys."
Det er Guds ord.
Hva var det?
Fader!
-Hva var det? -Jeg vet ikke.
Hun sluttet å skrifte. I det minste med meg.
Du utnyttet henne.
Ikke vær respektløs mot meg. Eller mot din datters minne.
Jeg ga henne aldri håp.
Men du lot henne fantasere om et evig paradis.
Ikke vær blasfemisk.
Det er vondt å miste en man er glad i.
Spesielt i et slikt tilfelle når alt blir blandet.
Hva blir blandet?
Smerte.
Og sinne.
Vi som kristne vet at kroppene våre ikke tilhører oss.
Kirken fordømmer noen handlinger folk gjør mot sine egne liv.
Dødshjelp, abort, selvmord.
Jeg forstår, Elena.
Hvordan kan du forstå?
Kan ingen pusse skoene dine?
REISE
SYMPTOMER
Å LEVE MED PARKINSONS TIPS TIL PASIENTER OG PLEIERE
Kom igjen, mamma!
Vi nærmer oss Constitución. Dette er siste stasjon.
Toget til La Plata går fra plattform fem.
Sånn, ja.
La meg hjelpe. Hva heter du?
-Det går bra. -Er du alene?
-Jeg vil ha en drosje. -Er du alene?
En drosje? Nei, vi ringte en ambulanse.
Vent litt. Jeg skal hjelpe deg.
Ok, sånn. Opp. Er du sikker? La meg hente paraplyen din.
Sånn.
-Slipp. -Ok. Jeg slipper.
Hun sitter foran fordi hun er litt svimmel.
Greit.
-Takk. -Bare hyggelig.
Ta vare på deg selv.
Nueve de Julio, Libertador, Figueroa Alcorta.
Så planetariumet.
Det ordner seg.
Jeg vil ikke dra.
Det ordner seg. Jeg lover.
Går det bra?
-Trenger du hjelp? Skal jeg stoppe? -Nei.
Det går bra.
Isabel.
Jeg er Ritas mor. Elena.
Elena?
-Kan du åpne? -Ja.
-Vi sees. -Ha det.
-Hvorfor er du her? -Jeg hadde ikke nummeret ditt.
Jeg visste ikke om du var her.
Han skremte meg.
-Ødela jeg det? -Nei.
Hvor gammel er datteren din?
Julieta er 25 nå.
Hva gjør du her, Elena?
Gjør opp en gjeld.
En gjeld?
Du skylder meg ingenting.
Nei.
Du skylder Rita.
-Hun reddet deg. -Hva?
Jeg liker ikke å stille krav,
men du er ung.
Kroppen min lar meg ikke gjøre noe.
Du er pen og advokat. De vil høre på deg.
Jeg jobber med familierett, ikke strafferett.
-Det kan du, for Rita. -Nei, jeg kan ikke.
Føler du deg ikke i gjeld til henne?
Takket være Rita fikk du en datter.
Du har en familie.
Jeg ville ikke bli mor.
Men…
Da de la henne i armene dine?
-Da hun kalte deg mamma? -Hun kaller meg Isabel.
Husker du ikke?
Jeg skulle ta abort. Hun dro meg ut.
Dere ga meg beroligende og tok meg med hit på toget.
Vi tok deg til foreldrene dine.
Dere visste at jeg ikke fikk lov.
Rita visste det.
Hvis du angrer så mye, hvorfor sende oss de bildene?
Jeg sendte ikke bildene.
Moren min tok dem og sendte dem til alle.
Foreldrene mine oppdro Julieta.
Jeg er glad i henne, men ikke som datter.
Nei.
Jeg må vente til tablettene virker.
Du ville ikke ha advokat.
Du lette etter trøst.
Hva vil du høre?
At Rita ikke tok livet av seg?
At hun ikke hadde forlatt deg?
Det regnet den dagen, for pokker!
Rita var livredd
for stormer!
Hun ble alltid hjemme! Hun gikk aldri i kirken!
Noe var verre enn regnet.
Hva mener du?
Tok hun livet av seg for å slippe meg?
Nei.
Jeg var ikke en dårlig mor.
Jeg var alltid der for henne.
Du gjorde ditt beste.
Jeg vil leve.
Til tross for denne kroppen.
Og uten Rita.
Han liker deg.
Vil du ha te?
Ja.
Hei, du.
Hva er det?
Tekst: Marte Fagervik
OM DU ELLER NOEN DU KJENNER TRENGER HJELP TIL Å HINDRE ET SELVMORD,
GÅ TIL WWW.WANNATALKABOUTIT.COM