Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[skates rolando]
[música sombria]
[ruído urbano]
[música fica melancólica]
[portas abrem]
[trem apita]
[conversa indistinta]
[anúncio em alto-falante]
BASEADO NO ROMANCE ELENA SABE DE CLAUDIA PIÑEIRO
[mulher] Vamos ficar por aqui, pessoal.
[catracas apitam]
[mulher] Vamos! Por aqui.
[batuques altos]
[batuques altos, conversas indistintas]
- [zumbido] - [barulhos se distanciam]
ELENA SABE
[silêncio]
[mulher] Vamos.
Vamos, mãe, me ajuda aqui.
A gente vai perder o horário, hein? Eles tão te esperando.
Eu não quero ir.
[filha suspira]
Depois você vai gostar. Você vai ficar maravilhosa.
A Mimí me disse que vai fazer as massagens na cabeça que você tanto gosta.
E, depois de pintar, vai fazer uma boa hidratação.
Precisa de tudo isso, Rita?
A única coisa que me incomoda é a unha do pé, você mesma pode cortar.
É, eu posso cortar pra você, é verdade.
Eu tenho um pouco de aflição, mas posso cortar.
Mas eu não posso cortar o seu cabelo e nem pintar.
[mãe suspira]
Não quero limpar depois.
Eu passei dois dias tirando as manchas dos azulejos.
[murmura] Onde eu coloquei o remédio, hein? Ah, aqui.
Vem.
Pronto.
Um, dois e… [faz força]
[grunhe] O que é que foi?
- O que é que foi? - Não sei.
O remédio ainda não fez efeito?
Já faz 20 minutos que você tomou.
Por que você se preocupa? Quem vai me ver?
[Rita chora, abre porta bruscamente]
Olha!
Tá vendo o que eu vejo?
Tá vendo, mãe, o que eu vejo?
[Rita abre porta bruscamente]
[Rita chorando]
Você colocou o lenço?
Rita!
[Rita suspira] Vamos?
- Vamos, mãe. - Deixa.
[carro se aproxima]
[buzina]
[Rita] Ou!
Parecem animais dirigindo.
[mãe suspira]
[sinos de porta soam]
[mulher] Ótimo! Isso, isso.
Ótimo!
Até mais.
Oi!
- Como você está, Rita? - Oi.
[Mimí] Elena!
- [Rita] É toda sua. - [Mimí] Oi, minha querida.
Pode ficar tranquila, que a gente cuida dela.
Se comporta, hein?
[Mimí ri]
Me avisa, tá?
[Mimí] Isso.
[sinos de porta soam]
[Mimí] Ali, nessa primeira cadeira.
[toca música no rádio]
Sem pressa, sem pressa.
[secador assopra]
[mulher 1] Eu vou ser avó de novo.
[mulher 2] Meus parabéns! Nasce quando?
[mulher 1] É da minha nora, nasce daqui a três meses.
Mas você sabe como ela é, eles sempre…
[Mimí] Imagina quando for a nossa vez de ser avós?
- A minha filha já tem 43. - E?
Ela não pode mais me dar netos.
Não tem nada a ver, Elena, não fala besteira!
Eu vi nas notícias uma mulher que tinha 65 e teve um filho.
Sessenta e cinco tenho eu.
[continua tocando música no rádio]
[Mimí] O que vai fazer na Eleninha?
- [funcionária] O buço. - [Mimí] Tá bom.
Olha, vovó, se estiver muito quente, me avisa.
[ruídos de chuva]
[funcionária] Escuta, Pame, ninguém veio buscar a senhorinha?
Não sei, era pra filha ter vindo, mas ela…
- Hum… Vamos? - Vamos.
Tchau, Mimí! Nos vemos amanhã.
Tchau.
Tchau, Mimí! Até amanhã.
[Mimí] Tchau, tchau.
[sinos de porta soam]
Rita, a sua mãe já tá pronta.
Você demora muito?
Me avisa, que a gente já vai fechar.
[sinos de porta soam]
- [homem] Oi, amor! - [Mimí] Oi, meu amor.
- Como é que você está? - Bem, e você?
- Bem. Você tá encharcado! - Tô, tá chovendo pra caramba.
Uhum. A gente pode levar a Eleninha?
- Sim, claro. - Tá, vamos. Vou apagar a luz.
Não se preocupa, Elena, a sua filha deve ter perdido a hora. Vem.
[motor liga]
[silêncio]
[relógio apitando]
[carro se aproxima, estaciona]
[porta de carro abre, fecha]
[campainha toca]
[música sombria suave]
[batem forte à porta]
[Elena] Já vou!
[policial] Boa noite.
Aqui é a residência de Rita Alonso?
O que aconteceu? Onde ela tá?
É… O seu marido está?
Ela é minha filha.
A senhora tá sozinha?
Vou precisar que nos acompanhe, tudo bem?
- [música se intensifica] - [gotas caindo]
[homem 1] O doutor disse que tem certeza. Sim, absoluta.
[homem 2] Ela é sua filha, senhora?
[homem 1] Tá bom, vou falar com o médico.
[homem 2] Rita Elena Alonso, é sua filha?
- [homem 1] Ok. Ok. - É.
[homem 1] Muito obrigado.
Doutor, o promotor disse que, se pra você tá claro, não precisa.
[legista] Fala que sim. A gente vai declarar morte por asfixia.
[homem 1] Perfeito. Obrigado, doutor.
Licença, senhora.
O legista já tem todas as informações pra entregar o corpo sem autópsia.
A senhora quer que a gente ligue pra funerária?
Como, sem autópsia?
É pra evitar muitos trâmites, só isso.
[Elena] A morte da minha filha não é um trâmite.
Isso vai atrasar alguns dias na entrega do corpo.
[Elena] Eu quero saber quem fez isso.
E pra onde que ela vai?
Ela vai ficar aqui até a gente terminar.
Então faça a autópsia.
CAPELA VELATÓRIA
[cães latem ao longe]
FUNERÁRIA
[homem] Quer que eu coloque embaixo das mãos dela, pra ficar evidente?
O namorado dela mandou.
Evidente pra quê, se ele foi o que menos gastou?
Pronto, Elena. Assim, o cabelo não fica no seu rosto.
[mulher 1] Uma moça tão jovem. Com uma mãe doente pra cuidar, ainda.
- Um pecado. Como a Elena vai ficar agora? - [mulher 2] Ela ficou sozinha.
- Fala baixo, ela vai te escutar. - [homem] Por favor, mãe, me deixa.
- Toma logo. - Não, não.
Elena, quer um copinho de água?
- Não, obrigada. - Não, deixa que eu já te trago.
Elena.
Estamos a duas quadras. Se precisar de qualquer coisa, me liga.
É um absurdo o que aconteceu.
O que aconteceu? Você sabe?
[burburinhos baixos]
Passa muita gente pelo seu negócio, e as pessoas comentam.
Você sabe escutar?
Pode me ajudar?
Elena, me permitiria rezar pela alma da Rita?
Eu acho que a Rita ia gostar.
[mulher 3] Ai, que pena né? Coitada…
[Juan] Vamos fazer uma oração.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, amém.
Senhor, nosso Pai, Deus Todo-Poderoso e eterno,
nós pedimos que receba em Seus braços a alma de Rita, Sua filha.
E que perdoe todos os seus pecados, com a sua graça eterna e infinita.
[Mimí chora]
E para nós, que ficamos nessa terra, em especial para sua mãe, Elena…
- [jovens riem] - Te pedimos força para poder…
Chega, gente. Para.
[Juan] …esta situação.
- Falta de respeito. - [garota 1] Mais bonita morta que viva.
[garota 2] Ela não era namorada do padre Juan? Acho que era.
[ventilador faz barulho]
[ondas quebram]
Vamos lá?
[Rita] Mãe!
[música dramática]
Mãe!
Mãezinha!
Mãe!
Mamãe!
[música fica melancólica]
Não, deixa, eu consigo sozinha.
- Me empresta. - Não, é minha.
Não é pra você, você tem a sua.
Tá molhada.
Eu, com a sua idade, fazia isso correndo.
Só que você não tem mais a minha idade, mamãe.
[Elena] Não, e nem você tem a sua idade.
- [música para] - [chuveiro fraco]
[conversa indistinta]
[homem] A gente faz um serviço social aqui.
[conversa indistinta]
[homem] Elena, entra.
Foi ao tribunal? Como foi?
São todos uns inúteis.
Isso, a gente já sabe.
De que provas eles precisam?
Tinha uma dúzia de testemunhas.
Todos os que estavam na igreja, na missa, naquele dia.
É impossível ninguém ter visto ela.
Minha filha não se matou.
Faz uma cópia.
E me devolve, vê se não perde.
[câmera clica]
[Elena] O que tá fazendo?
É um procedimento comum.
Agora se faz assim.
E a agenda da Rita vai ficar no seu celular?
Tenha um pouco mais de respeito!
Olha, Elena, de toda forma, é como eu te disse.
Não posso investigar ninguém com o caso fechado.
Não chama ele aqui.
Vai até a igreja e fala com o padre.
Realmente suspeita do padre Juan?
Ele deu a missa com a minha filha morta no campanário
e não disse nada.
Isso é acobertamento.
A cadeira e a corda já estavam na igreja.
Você pode encontrar uma cadeira em qualquer lugar.
Ele foi o último que a viu.
[suspira]
E ninguém faz perguntas pra ele.
Acobertamento e instigação.
- E aí, eu denuncio ele? - Não.
Não, Elena, não.
Pode ficar tranquila, vou ver o que posso fazer.
Por que não fala com os amigos da sua filha?
O círculo mais próximo?
Minha filha não tinha amigos.
Pablo Almada.
O rapaz declarou que tava em uma auditoria,
que não sabe de nada.
Que tipo de homem ele deve ser pra não saber nada da namorada?
Bom…
mais alguém devia conhecer a sua filha além de você.
Você vai tirar cópia ou eu posso levar?
[policial] Deixa aí.
[homem] Elena!
Elena!
Ah.
Pablo, eu não te reconheci.
Sapatos novos?
A minha mãe me deu de presente de aniversário.
Eu já depositei na sua conta a aposentadoria.
Quem te autorizou?
Foi um favor. Eles permitiram porque sabem da sua situação.
Que situação?
Se você assinar uma autorização, não vai precisar se preocupar todos os meses.
E desde quando você se preocupa com a minha preocupação?
Sempre me preocupei com você.
Eu sei que devia ter passado na sua casa, mas não consegui.
[chora] Eu sinto muita falta dela.
Sentir falta não muda nada.
O que mais a gente pode fazer?
O que te deixar tranquilo.
- Precisa que eu te leve pra algum lugar? - Não, não preciso.
[apito de trem]
[música sinistra na TV]
[homem] Uma praga de besouros ameaça a província de Buenos Aires.
Mesmo parecendo inofensivos,
a presença da espécie em grandes quantidades
tem grande impacto na biodiversidade local.
Os pequenos besouros provocam danos irreparáveis…
- [troveja] - [disjuntor desliga]
[cadeira range]
[cadeira arrasta]
[água borbulha]
[água derrama]
[troveja]
[Rita, em espanhol] ♪ Que seja feliz toda a sua vida ♪
♪ Que você seja muito feliz ♪
♪ Que sonhe muito e enquanto vive ♪
♪ Todos os seus sonhos se realizem ♪
Vai, assopra, mãe, que eu vou me queimar!
Espera.
Deixa eu fazer um desejo.
[Rita] Mas você não acredita nessas coisas.
Vai, eu vou me queimar!
[sopro fraco]
Mais forte!
[sopro fraco]
Forte!
Mais forte! Ai!
- [pancada] - [troveja]
[troveja alto]
[alarme de carro dispara]
[conversa indistinta animada]
[mulher] Parabéns!
[burburinhos continuam]
- [garota] Me deixa em paz! [geme] - Vai, rápido!
Vai, Marga!
Vai, levanta, reage!
- A gente vai te zoar. - [Mari] Ai!
[estudantes conversam]
[mulher] Elena!
Elena, que alegria te ver!
Oi.
Eu ia te ligar.
Por quê? Tem alguma novidade?
Não, nós vamos colocar uma placa dedicatória que os alunos fizeram
na roseira da Rita.
Na roseira?
É, na que ela plantou ao lado da Virgem, tá cheia de flor.
A sua filha tinha a mão boa.
Em casa, não regava nenhuma planta.
Ah…
Vai ser uma coisa simples entre… entre as professoras, mas…
Se você quiser chamar alguma amiga dela ou alguma colega de trabalho…
A Isabel.
[professora] Qual é o sobrenome?
É Isabel Herrera.
É verdade. É verdade, alguém me disse que ela virou advogada, que nem o pai.
- Ela estudou? - Sim.
Mas não se preocupa, eu vou descobrir o telefone dela.
O importante é que você venha.
Sim.
É na quarta-feira que vem,
no horário de entrada.
Se quiser, eu posso te buscar.
[Elena] Não, obrigada. Aquela é a filha do Sacotti?
[professora] Hã?
Eu vou até lá falar com ela.
Elena, Elena, é uma menina. Não.
- Não. - Ela não faz coisas de menina.
Todos nós gostávamos muito da Rita.
[estudantes continuam conversando]
Bom, é…
- Eu tenho que ir. Eu te vejo na quarta? - Sim.
Obrigada.
- [garota 1] Hã? Tá falando o quê? - [garota 2] Que é isso? Não.
[estudantes conversam indistintamente]
[motor de carro ronca]
[ambas] Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
[garotas riem]
[garota] Aquela garota que ficou grávida foi trazida pra cá.
- Qual? - A que o pai é militar.
Dizem que os bebês abortados choram na sua cabeça pro resto da vida.
Rita, não fiquem paradas aí. Vamos.
[garota] Vem. Vamos.
[ambas] Um, dois, três… [riem]
[música sentimental suave]
O pessoal tá ali. Vamos lá?
- Vamos. - [Rita jovem] Não, vai você.
- [garota] Certeza? - [Rita] Sim.
Não vai falar com os seus amigos?
Não são meus amigos.
Só gostam da Isabel porque ela faz a lição deles.
E você faz pra ela.
Por isso, você é a melhor da turma, e não ela.
[Rita] Ai, mãe!
Olha o padre Juan. Devem ser as doações. Posso ajudar ele?
Não fica muito tempo com esse homem, tá?
Ele sorri demais pra um padre.
- Por favor, seja agradável. - Eu sou agradável.
Precisa de ajuda, padre?
[Juan] Oi, Rita! Sim, sim, por favor.
[motor ronca]
[pássaros cantam]
Oi, Elena.
VIRGEM
[portão range]
LAVANDERIA
[música sentimental suave]
[caixa bate no chão]
[música sentimental se intensifica]
FELIZ NATAL! DE ISABEL, JULIETA E AVÓS
[música para]
[gato miando]
[Elena] Xiu!
Fora!
Vai, vai!
Sai daqui. Sai da minha casa.
Vai, vai pra fora.
Pra fora. Vai, sai daqui.
Vai embora.
- [risos] - [Rita] Uma hora, ela vai descobrir.
- Você não tem medo? - [Isabel] Que bravo!
[Rita] Que bonitinho!
[ambas riem]
De novo? Quantas vezes eu já falei que nessa casa não entra gato?
Por favor, mãe, é só um bebê.
É um gato de rua. Eles transmitem doenças, você sabe.
- A gente encontrou na minha casa. - Aquela não é mais sua casa.
- Já falei pra não entrarem. Me dá ele. - Por favor, quero cuidar dele.
[Elena zanga] Me dá aqui.
[gato mia]
Mãe! Mãe, eu prometo que ele não vai entrar em casa, ele vai dormir na varanda.
Eu prometo que ele não vai sujar nada. Eu cuido dele! Eu quero cuidar!
- Não, não joga ele! - Não se atreva.
Liga pra sua mãe vir te pegar. Senão, você vai de trem.
Mãe, ela é minha amiga. Disse que ela podia ficar no fim de semana.
[Elena] Não é sua amiga.
Não percebe que ela só vem pra cá pra transar com o namorado?
[gato mia]
[Rita chora]
LAVANDERIA
[Elena] Isso não é da minha filha.
[atendente] Eu lembro quando ela trouxe o casaco e o vestido.
- Tinha uma mancha de vinho e nós tiramos. - Não, você está enganada.
Impossível.
Eu não vou levar.
E nem isso aqui?
Tava nos bolsos do casaco.
CASA DE REPOUSO PARA IDOSOS
- Obrigada. - De nada.
[homem] Você não tem outra?
Cola com uma fita.
Tá torto.
[homem] Relaxa, o meu colega ainda não acabou.
- Vamos. - [homem 2] Tá, vamos lá.
- [mulher] O que achou? - [Juan] O que foi dessa vez?
Ah, não. "Justiça por Rita"?
JUSTIÇA POR RITA 30 DE NOVEMBRO
[Juan e mulher continuam conversando indistintamente]
[Juan] Ela tá indo embora e acha que eu não vi. Não!
[mulher] Precisa fazer alguma coisa, padre! Não pode!
E vai começar a amenizar as linhas de expressão.
Aqui nesses vincos, eles vão colocar um ácido hialurônico, sabe?
Só que não vai… É, vai durar um tempo, só que depois…
- Pode deixar. - [mulher] Não, eu vou.
Bom dia, senhora. No que eu posso ajudar?
[teclas em teclado clicam]
A receita excede a quantidade autorizada. Não serve.
Fala pro seu médico fazer uma receita pra 30 comprimidos.
Eu tomo quatro por dia, vou ter que voltar na semana que vem?
Acontece que não posso autorizar mais de uma caixa
se a receita não esclarecer que é de tratamento prolongado.
Mas a receita diz que são duas caixas.
[atendente] Eu sei, ela diz claramente que são duas caixas,
mas não especifica que é tratamento prolongado.
Mas o Parkinson não tem cura.
Então é de tratamento prolongado.
Ah, já sei! Eu tenho outras duas receitas.
Assim, você autoriza.
[atendente] Não, não, não. Eu não posso autorizar duas receitas. Não é permitido.
Mas você não pode abrir uma exceção?
Olha pra ela.
[atendente] Sabe o que você tem que fazer? Tem que pedir pro médico
escrever "tratamento prolongado" a próprio punho nessa mesma receita.
Punho é o que vou dar na sua cara se ficar criando caso por isso.
Só tô aqui fazendo o meu trabalho.
Não me vem com esse papo de obediência.
Se o seu superior te dá uma ordem idiota, e você a cumpre, você também é idiota.
E eu posso te garantir que a idiotice…
não tem cura. Mesmo que ninguém escreva a próprio punho pra você.
[atendente] Senhora, a receita.
Pede pro seu médico corrigir.
Não podem me proibir de entrar na delegacia.
E se eu for roubada?
Tem muita gente ofendida.
Fazer uma faixa não é a saída.
Que opção eu tenho?
Os meus superiores não gostam de ser difamados.
- Eu consigo, eu consigo, eu consigo. - Calma, só quero ajudar, não fica brava.
Pode ter sido alguém de fora.
Você investigou no hotel?
Me ajuda, vai.
[policial] E qual seria o motivo de um desconhecido?
Não ser daqui não significa que a minha filha não conhecia.
Tem razão.
Se não pode interrogar a menina Sacotti porque é menor, interrogue os pais dela.
Não é por aí, Elena.
[Elena] Essa menina…
pichou insultos na minha casa.
Ela deixava a Rita louca na escola.
Ela pode ser nova.
- Mas machuca. - Machuca, mas não mata.
Senão, quantos iriam sobrar nesse mundo?
- Eu tenho que voltar. - Inspetor…
Naquele dia, choveu.
Caiu uma tempestade.
Pra reabrir o caso,
vai precisar de um advogado.
[engasga]
[tosse]
[puxa o ar, tosse]
[respira fundo]
[arqueja]
[médico] Como você está, Elena?
- Estão te ajudando? - Eu não preciso de nada.
[médico] Tem lugares muito bons.
Não precisa ser no particular.
Se você apresentar o laudo de invalidez, o governo tem que te acolher.
- Você quer me meter numa casa de repouso? - Não, mãe. Para.
Senta aí, anda. Escuta o médico.
O Parkinson não pode ser medido por um exame de sangue
nem por uma análise de laboratório.
Em cada paciente, ele se manifesta de um jeito diferente.
Pelo que eu vejo,
posso te confirmar que a sua mãe tem um Parkinson atípico.
Antigamente, era chamado de "plus".
É… "Plus"?
[médico] Isso.
Era "plus", tipo "mais"?
[médico] Sim.
- Tem mais? - Parece que sim, filha.
Eu me pergunto se você sabe do que você fala.
Rita…
O doutor não tem culpa.
Mas eu também não.
Você acha que dá pra pedir mais dessa mulher?
Vai ter que pensar em procurar alguém pra cuidar da sua mãe
enquanto estiver na escola.
Quantas horas fica fora da sua casa?
Oito. Eu faço dois turnos.
[médico] Bom…
Quanto antes pedir ajuda, vai ser muito melhor.
Pra vocês duas.
[funga]
- [linha chamando] - [música de espera]
[homem] Geriatria. Boa tarde.
Olá? O…
[telefone no gancho]
[locutora no rádio] Trinta, 23 e 40. Perdeu a oportunidade?
- Do que mais se arrepende? - [campainha toca]
Se pudesse voltar no tempo…
- [mulher] Senhora! - [batidas à porta]
A senhora tem roupa pra doar?
[locutora] E, a seguir, ouça Jackson Souvenirs.
"Cae la noche".
[mulher lá fora] Alguma coisa que não use?
Senhora!
[batidas na janela]
Senhora!
Que Deus a abençoe.
[tocando "Cae la noche" na rádio]
[Rita] "Azul, tempo bom.
Violeta, instável. Rosa, chuvoso."
[música continua tocando]
Por que não leva um desses pro padre Juan?
[Rita] Rosa significa "tempo bom"?
[atendente] Tá escrito embaixo.
[Rita] Deixa eu ver.
Instável é nublado.
E a tempestade?
[atendente] Rosa.
Ah…
[hesita] E isso tem que pôr, assim, embaixo de uma janela?
[atendente] Tanto faz.
Tem gente que estuda pra isso, Rita.
Vou levar esse aqui.
[música continua na rádio]
[toca reggaeton com vocal masculino]
Olha, que divertido!
[ri]
Ai, tá doendo o meu pé…
- [Elena geme ] Ai… - [Rita] O que foi?
O que foi?
Nada, entrou alguma coisa.
A gente pode pegar um táxi? A minha bota também tá doendo.
Seus pés tão doendo.
Eu te avisei.
Com esses pés que você tem, você não pode comprar em qualquer lugar.
E agora, vai ter que doar?
Ó, ali naquela quadra tem um ponto de táxi. Vamos?
Você consegue andar mais rápido?
Vai cair um raio na gente.
[música melancólica]
[ruído]
A gente devia ter ido de táxi.
[Rita, em memória] Eu tô congelando.
Você fica gastando a mixaria que ganha com essas bugigangas inúteis.
O que é que tem? Não é um luxo, é só um… Uma coisinha.
Eu não vou pôr isso na minha casa.
É um presente, não vai lá pra casa.
Então é pro seu amiguinho do banco?
O Pablo é meu namorado.
[cantarola] Tá namorando! Tá namorando!
Ai, Rita, é brincadeira!
Mas que sem graça… Nenhum homem vai te aguentar assim.
[música melancólica para]
Amanhã, na escola, vão fazer uma homenagem pra Rita, se quiser ir.
Alguma planta, não sei.
Começa às oito.
Se atrasar, você não chega no banco.
Eu passo pra te buscar.
O joguinho de café não vai aí, mãe.
[Elena] Dá na mesma, Rita.
Não, tem que devolver as coisas do jeito que te deram.
Essas vão no armário de cima.
Essas.
Na minha casa, eu vou deixar toda a porcelana bem à mostra.
Numas estantes sem portas.
Só junta pó e gordura.
O Pablo conseguiu um terreninho por um preço bom, e é perto de casa.
Já liberaram o crédito no banco. Como ele trabalha lá, eles facilitaram.
Tem gente que tá há anos esperando.
A gente vai construindo aos poucos. Dois quartos,
um jardim bem legal…
E a jaqueta?
Vai levar com você no trem ou posso guardar?
É…
Hoje tá calor.
[Elena] Se um dia você tiver sua casa, coloca as coisas numa estante bem alta,
pro seu namorado não ficar mais corcunda.
[bate com força]
Não chama ele de corcunda!
- Você se preocupa com o quê, mãe? - Cuidado.
A gente vai se casar. No civil e na igreja.
Pra que você quer casar?
Ele é um homem bom e me ama.
Tudo bem. Se esse homem te faz feliz…
[suspira]
- [Rita arfa] - [baque]
[Pablo funga]
[Elena] Vai embora, Pablo.
A gente não se conhece.
Eu não posso te ver assim.
[choroso] Me deixa te ajudar, Elena.
Eu preciso de um advogado.
Você conhece algum?
Não.
Você não pode morar sozinha.
É, claro.
Por isso, minha filha ia me mandar pra uma casa de repouso.
Pra morar aqui com você.
Não. Por que diz isso?
A Rita seria incapaz.
E isso?
Eu não sei o que falar, Elena.
A Rita e eu…
A gente tinha se separado duas semanas antes.
Ela não te contou? [funga]
[choroso] Ela me deixou.
[suspira] Ela tinha…
[inspira]
O quê? Outro homem?
Como, outro homem?
Não, ela tinha você.
Ela nunca me falou nada de casa de repouso.
Eu só queria que a gente tivesse a nossa casa.
Consegui a garantia pra alugar a três quadras daqui, pra ficar perto.
Mas ela não quis, não… Não podia.
[Pablo funga]
[sinal de escola apita]
[instrutor] Santos, Gutiérrez, Passano.
[aluna] Ela tá no banheiro. Que foi? Ah, isso é verdade.
[instrutor] Ah, muito bom. Vamos lá, galera, vamos pra aula.
Vamos lá.
[conversas indistintas entre estudantes]
[instrutor] Rizzo.
- Sacotti? Tá atrasada de novo. - [Sacotti] Não, não, não, por favor.
Juro que é a última vez, por favor.
- Só com seus pais vindo aqui pra assinar. - A professora não chegou. Não, por favor.
- Por favor. - Sobe.
E tira a jaqueta.
- [Sacotti] Isso? - [instrutor] Sim.
[Sacotti] Oi! O que é que é isso aqui?
Ai, que fofa!
[instrutor] Márquez, trouxe o bilhete assinado hoje?
[chaves tilintam]
[professora 1] Lembra de mim?
Eu sou a filha da Cristina Menta.
A senhora era contadora dela.
- [Elena] Sim, eu lembro. - Hum…
- Não querem um café? - [professora 2] Agora, não. Obrigada.
A Isabel Herrera foi avisada?
[telefone tocando]
[professora 3] Isso mesmo, é esse.
Ah, é o livro de artes.
Ah, é o livro do 2º B.
A gente ficou procurando, e tava com ela.
Eu falei pra vocês.
[professora 4] É, você falou várias vezes.
[professora 1] A Rita era tão cuidadosa, tão organizada. Ela nunca perdia nada.
[professora 4] É.
EM MEMÓRIA DE RITA ALONSO
[professora 1] Na altura do peito, com as duas mãos.
- Agora em cima da cabeça. - Muito lindo. Foi você que fez?
[Marga] Com uma colega que não veio hoje.
- Ficou muito bom. - [Marga] Obrigada.
[professora 2] O que é? Parece marzipã.
[Marga] Porcelana fria.
A Margarita é um tesouro. Não imaginam as coisas que ela faz aqui na paróquia.
Ela tá sempre aqui.
[sinal apita]
[professora 3] É… Bom, eu vou dar aula agora pro 2º ano. Com licença.
Elena…
[professora 2] Obrigada por ter vindo, Elena.
Podem sair por aqui, que é mais perto.
Eu vou buscar o carro, então, tá?
Margarita, acompanha a Elena.
É por aqui.
[professora 1] Gente, concentração.
Por que você deixa a Sacotti te incomodar?
Eu já falei pro professor.
Na próxima vez, agarra ela pelos cabelos.
Ela tem que ter medo.
Mas posso machucar ela.
E ela não te machuca?
Eu tenho que ir. Fica bem.
Se cuida, viu?
Não vem tanto pra cá.
A igreja faz a tua cabeça.
- [carro se aproxima] - [barulho de freio de mão]
[porta abre]
[porta bate]
[Rita grunhe]
Vem, mamãe.
[Elena] Me deixa. Eu consigo, eu consigo.
Aí, ótimo.
[grunhe baixo] Pronto.
Ai, com essa umidade, o meu cabelo fica horrível.
Você tem que cortar o cabelo. Tá grande já.
Esse homem precisa mesmo se incomodar tanto?
Ele faz isso por mim, mãe.
- [carro liga] - [rádio liga]
[Rita se derrete]
♪ A distância, você estará junto a mim ♪
♪ Quando me procurar, me encontrará ♪
♪ Ao seu lado ♪
[Pablo] Ah, errei a letra.
Eu gosto desse jeito.
[Pablo] ♪ E perder a noção do tempo ♪
- Tudo bem. - Tudo bem.
Ótimo, muito obrigado.
[Rita] Então, é… Esse número…
o número do cartão do plano de saúde, não bate com o do histórico médico
porque o "um" que o médico escreveu parece um sete,
então eu tive que deixar assim pro pedido porque…
Disseram que ia chover de manhã.
De noite, eu escutei.
Às onze.
- Ah, é às onze? - [Elena] É melhor.
É ótimo dormir com chuva.
Ai, por favor…
[suspira]
É a terceira vez que a gente vem.
Viemos de outra cidade. Por favor.
- [médico] Aqui está. - Ah…
- É só isso? - [médico] Sim, só isso.
[suspira aliviada] É que dificultam tanto sempre.
Na clínica, na farmácia…
[se emociona] O plano de saúde.
Eu sei, eu sei. Querem que vocês se cansem
e parem de pedir.
Mas podem ignorar.
Muito obrigada, doutor.
- [Rita] Vamos, mãe. - Deixa, eu consigo.
[homem, ao fundo] Não, vai ser rapidinho.
Já avisou sua mãe que a gente vai sair no fim de semana?
[Rita funga]
[soluça]
[Pablo] O que aconteceu?
Nos trataram bem.
[garrafas tilintam]
Aqui, achei!
Tá quente, mas tudo bem.
- Pega lá o balde, vamos pôr no gelo. - [Pablo] Tá.
- Esse? - Isso.
[grunhe]
- [ri] Abre você, que tem mais força. - [Pablo] Me dá aqui.
[Elena] Acho que é mais jeito do que força.
- [champanhe estoura] - [Rita] Opa!
[ri] Tudo bem?
- Ai! Ui! - Opa!
[ri] Bom, alegria! Alegria!
Alegria, mamãe!
[Pablo] Só um pouco, porque tô dirigindo.
Bom…
Ao meu esforço.
Nós demos sorte, pegamos um bom médico.
Mãe, você vai ver, vai ficar tudo bem.
Agora, vai ser mais fácil.
[suspira]
Hum…
Ai, pera aí.
- Ah, obrigado. - Espera um pouco. Vou com a mão mesmo.
[gato mia]
- [Rita] Esse sanduíche… Você gosta, né? - [Pablo] Obrigado.
Gosto!
[Rita] Eu também trouxe de palmito. Você gosta?
Que é que foi?
Por que ela é assim?
[suspira]
Você tem que ficar orgulhosa.
Hum… Obrigada.
Hum… Obrigada, obrigada.
Obrigada. Obrigada, obrigada, obrigada.
[música sombria suave]
[chuva suave]
[Pablo, Rita riem]
- [beijos] - [Rita geme]
[porta range]
[Rita, Pablo rindo]
[beijos]
[Elena expira]
[Rita] Mãe!
Mãe, me ajuda!
[Isabel] Me solta!
Eu quero ir! Me deixa!
[Rita] Vai se arrepender pro resto da vida.
- Como você sabe? Sei o que quero fazer. - [Rita] Aonde você vai?
Todas que vão pra lá se arrependem.
[música tensa]
Vem, senta aqui.
Mãe, me ajuda, eles queriam matar. Cheguei na hora.
[Isabel] Eu não quero isso.
[Rita] Vai se arrepender se fizer isso!
- [Isabel] Não quero ser mãe! Não vou ser! - [Rita] Me dá um calmante.
Aqui, toma. Toma.
Abre a boca.
Vamos levar ela pra casa.
[Isabel] Não. Pra minha casa, não.
Eu prometo que vai ficar tudo bem, tá?
Vamos?
Vamos.
Vamos, mãe, anda!
Anda, mãe!
[volume da música diminui até parar]
[burburinho entre jovens]
- [aluna 1] Por que levou no veterinário? - [Marga] Ele tem problema nas costas.
Qual?
- Não sabemos. - Nossa…
Mas ele já tá assim há um mês, sei lá.
Que droga, hein?
- [Elena] Oi. - Oi, Elena.
Pode me dar um cigarro?
Eu não tenho. Só eles.
Toma.
[Elena] Acende.
[cães latem ao longe]
[aluna 2] Gente, vamos indo?
[alunos concordam]
[Marga] Sim, vamos.
[aluna 1] Vamos lá, vai. Senão vai ser expulsa.
[suspira]
Eu quero falar com você.
Eu tenho que ir pra aula.
Por que escreveu "virgem" no muro da minha casa?
Não fui eu.
Minha filha voltava chorando todos os dias da escola
por causa das maldades que você fazia.
- Me solta. - Por que a Rita?
- Me solta! Me solta, velha maluca! - Por que a Rita?
- [aluno] Tá tudo bem aí? O que foi? - [aluna 1] O que foi?
- O que aconteceu? - [Sacotti] Sei lá.
Se liga, hein velha!
[aluno] Essa velha é maluca. Vamos embora daqui, vai.
[Elena] Não sei o que te disseram, mas essa menina tem algum problema.
Dá entrada, por favor.
Nós convencemos o pai dela a não fazer a denúncia.
Mas, pelo seu bem, aconselho que não se aproxime mais da escola.
Claro, porque são gente com dinheiro.
Por isso, vocês escutam eles.
Pra justiça e pra polícia não existem dúvidas.
O caso tá encerrado, senhora.
Por Deus…
A sua filha tava doente. Por que não fala com o Venegas?
- O Venegas não era médico da minha filha. - Ah, não?
Então por que ele veio declarar a medicação que ela tomava?
Como?
Se quiser, eu posso oferecer ajuda psicológica.
Eu não tô louca!
E mataram a minha filha!
A polícia me disse que a Rita veio te ver.
Ela tava doente? Tinha a mesma coisa que eu?
Entra, Elena.
[médico suspira]
Sim, a Rita veio.
Mas não veio por ela, veio por você.
Ela estava muito angustiada.
Eu receitei um antidepressivo e pedi que fizesse uma consulta com um psicólogo.
Você receitou antidepressivos pra minha filha?
[médico] Sim.
Por isso, eu fui até a polícia e declarei a medicação.
Me pareceu pertinente pro caso.
Mas a minha filha não era nenhuma depressiva.
Ela se levantava todos os dias bem cedo, ia pro trabalho.
Era mais forte que um touro!
Venha.
[Rita] Você sabe?
[Venegas] Não entendi.
[Rita] Eu não posso escolher?
A sua mãe quer viver.
A sua mãe vai viver.
Só que eu não tô falando da minha mãe.
[suspira, chorosa]
Se tiver mais…
Eu não sei se eu quero.
A Elena precisa de você hoje
como você precisou dela quando era criança.
Você vai ter que se acostumar a ser a mãe da sua própria mãe.
Porque a Elena que nós conhecemos
já não existe mais.
Ela vai se transformar aos poucos, como se fosse um bebê.
O que você tá dizendo, doutor?
A minha mãe não pode ser um bebê.
O corpo de um bebê, em algum momento, fica de pé.
[chorosa] Aprende a caminhar.
Come sozinho, fala.
A minha mãe não vai ser um bebê.
E eu também não sei se posso ser essa mãe que você tá pedindo.
[médico] Nós vamos ajudar, Rita. Não se preocupa.
Ajudar quem?
A minha mãe ou eu?
[médico suspira]
[música melancólica suave]
Vamos tentar isso.
[suspira]
[médico] Meio comprimido pela manhã.
E, depois, vamos ajustando a dose se necessário, tá bom?
- [música se intensifica, depois para] - [troveja]
- [chuva forte] - [trovejando]
[sinos de igreja badalando]
[música tensa]
[sinos continuam badalando]
[música fica melancólica]
[Juan] Elena.
Elena.
Você veio rezar?
[Elena] Eu não vim rezar.
Eu quero saber o que aconteceu naquele dia.
- [porta bate] - [garotos] Juan, Juan! Vem, rápido!
- Vem, vem, anda! No campanário! - [Juan] O que foi?
A gente viu uma pessoa morta no campanário.
- Como assim, morta no campanário? - É, vem ver.
- Lá em cima. - [Juan] Vamos, devagar.
Mais rápido, mais rápido. Vem, vem!
Calma, xiu! Não pode gritar na igreja.
Espera.
Por favor, devagar. Desse jeito, eu vou cair.
Olha, olha, tá vendo? Você não acreditou!
[música melancólica continua]
[Juan] Ela não estava comigo.
Quando eu cheguei, ela já tava sem vida.
A corda tava com umas placas de madeira que tínhamos usado da última vez
que limpamos a cúpula.
[corda range]
[troveja]
[música se intensifica]
[volume da música diminui]
Não tem mais segredos, além das razões que a Rita teve.
A Rita não chegava perto da igreja nos dias de chuva.
Mas por que ela não chegaria?
[Elena] Você não sabe?
Ela tinha medo de ser atingida por um raio.
[padre ri baixo]
Por favor, Elena, você não pode acreditar nessas coisas.
- Mas chovia. - [Juan] Não insista nisso da chuva.
É pecado de soberba achar que sabe de tudo.
Por que escondeu ela?
Eu não podia fazer nada pela Rita além de rezar.
Eu chamei a polícia.
É verdade, eu pedi que viessem depois da missa das sete.
Mas depois da celebração, por favor.
Sim, obrigado.
Pelas pessoas.
Ótimo.
[música volta a se intensificar]
[suspira]
[Juan] Pode deixar, pode deixar.
Obrigado.
Quer saber? Não fiquem aqui hoje.
Fiquem com os seus pais.
Podem ir, vão.
[troveja]
[porta range, fecha]
[Juan] "Vocês são o sal da terra.
Mas, se o sal perder o seu sabor, como restaurá-lo?
Já não serve para nada.
Só para ser jogado fora,
pisado pelos homens.
Vocês são a luz do mundo.
Então devem brilhar para que os que chegam vejam a luz.
Para que iluminem todos que estão ao redor.
Porque não há nada oculto que não deva ser revelado.
E nada secreto que não deva se manifestar."
Palavra do Senhor.
- [pancada] - [sino toca]
[burburinho]
- [homem] O que aconteceu? - Eu não sei.
[Juan] Ela não se confessava mais. Pelo menos, não comigo.
Você se aproveitou dela.
[silêncio]
Não me ofenda, Elena. Nem ofenda a memória da sua filha.
Eu nunca alimentei as ilusões dela.
Mas alimentou a fantasia do Paraíso eterno!
Não blasfeme.
É muito doloroso perder um ente querido.
Principalmente em circunstâncias como essa, quando as coisas se misturam.
Que coisas se misturam?
A dor
e a raiva.
Porque nós, como cristãos,
sabemos que não somos donos dos nossos corpos.
A igreja condena essas ações dos homens sobre as suas vidas.
A eutanásia, o aborto, o suicídio.
Eu te entendo, Elena.
Será que entende?
[banco range]
Não tem ninguém pra engraxar os seus sapatos?
[passos se afastam]
[água fervendo]
DICAS PARA MAIS QUALIDADE DE VIDA PARA QUEM TEM PARKINSON E CUIDADORES
[música sombria suave]
[música fica melancólica]
[volume da música diminui até parar]
[pássaros cantam lá fora]
[Rita] Vamos, mãe!
Anda, mãe!
[música tensa]
[música fica dramática]
[anúncio em alto-falante] No horário. Próxima estação: Plaza Constituición.
Estação Terminal.
- [música para] - [trem apita]
[burburinhos indistintos]
[anúncio indistinto em alto-falante]
[buzina de trem]
[batuques altos]
[catracas apitam]
[batuques se intensificam]
[zumbido]
[sons se dissipam]
[mulher] Aqui.
Pronto.
Espera um pouco. Como se chama?
Eu tô bem.
[mulher] Tá sozinha? Tá sozinha?
Me ajuda? Eu quero um táxi.
[mulher] Não, como assim um táxi? Espera a ambulância chegar.
Não, espera. Espera, que eu te ajudo. [grunhe] Eu te ajudo. Vamos…
Pronto. Levanta, levanta.
Tem certeza? Espera, eu vou pegar seu guarda-chuva.
- [ruídos urbanos] - [sirenes se aproximam]
- Me solta. - Sim, sim, eu vou soltar.
A senhora vai na frente porque ela tá meio zonza viu?
[taxista] Tudo bem.
- [Elena] Obrigada. - [mulher] De nada.
[carro liga]
[mulher] Se cuida.
Nove de Julho, Libertador com a Figueroa Alcorta, Planetário.
[tocando "Cae La Noche"]
[Rita] Vai ficar tudo bem.
[Isabel] Eu não quero ir.
Vai ficar tudo bem, você vai ver.
[tosse]
Tá tudo bem?
- Precisa de ajuda? Quer que eu pare? - Não. [tosse]
Tô bem. [tosse]
[tosse]
[interfone toca]
[porta abre]
[Elena] Isabel.
Eu sou a mãe da Rita, Elena.
Elena?
- [jovem] Pode abrir? - Sim.
- [chaves tilintam] - [portão range]
- [Isabel] Até mais. - Tchau.
O que faz aqui, Elena?
Não consegui o seu telefone.
Eu não sabia se ia te encontrar.
[gato mia]
Ela me assustou.
- Eu quebrei? - Não, não.
Quantos anos a sua filha já tem?
A Julieta tem 25.
Ah…
[Elena grunhe baixo]
Por que tá aqui, Elena?
Por causa de uma dívida.
Uma dívida?
Você não me deve nada.
Não.
Você que deve à Rita.
- Ela te salvou. - Como?
Eu não gosto muito de ficar reclamando, mas…
você é jovem.
E eu, com esse corpo, já não consigo.
Você é bonita e é advogada. Eles vão te escutar.
Eu sou advogada da Família, não faço Penal, Elena.
Mas, pela Rita, poderia.
Não, não posso.
Você não se sente em dívida?
Graças à Rita, você teve uma filha.
Construiu uma família.
Eu não queria ser mãe.
Mas…
quando a puseram nos seus braços…
- Quanto ela falou "mamãe"… - Ela me chama de Isabel.
Você lembra do que ela fez?
Ela me tirou do consultório à força. Eu queria abortar.
Vocês me encheram de calmantes,
me enfiaram num trem e me trouxeram pra cá.
Sim, pra cá, pra casa dos seus pais.
É, mas você sabia que eles não iam deixar.
A Rita também sabia.
Se tava arrependida, pra que nos mandou todas aquelas fotos?
Não fui eu que mandei as fotos.
Minha mãe que tirava no fim do ano e mandava pra todo mundo.
[suspira]
A Julieta foi criada pelos meus pais.
Eu amo ela, mas não como filha.
Não, não, não, não!
Eu tenho que esperar o remédio fazer efeito.
Você não veio atrás de uma advogada.
[isqueiro acende]
Queria que eu te tranquilizasse. [assopra]
O que quer que eu diga?
Que a Rita não se matou?
Que ela nunca te deixaria desse jeito, doente?
Naquele dia chovia, caralho!
A Rita tinha pânico!
De tempestade!
Ela ficava trancada! Não ia na igreja!
Outra coisa dava mais medo do que a chuva.
O que você quer dizer?
Que a Rita se matou pra não cuidar de mim?
[Elena chora alto]
Eu não fui uma mãe ruim.
Nunca faltei com a minha filha.
[funga]
Você foi a mãe que pôde.
Eu quero viver.
Apesar desse corpo.
Sem a Rita.
[gato mia]
[gato ronrona]
Ele gostou de você.
Você quer um chá?
Quero.
E você?
Que foi?
[música melancólica]
[música se dissipa]
[música sinistra]
[música se dissipa]
[música reflexiva]
[tocando "Cae La Noche"]
[música para]