Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EFTER ROMANEN ELENA SABE AV CLAUDIA PIÑEIRO
ELENA VET
Se så. Hjälp mig, mamma.
Du kommer att bli sen. De väntar på dig.
Jag vill inte gå.
Du kommer att tycka om det. Du kommer att bli så vacker.
Mimí ska ge dig en skalpmassage, som du gillar så.
Du får en inpackning också när hon har färgat håret.
Ska det verkligen behövas, Rita?
Det är bara tånageln som stör mig. Du skulle kunna klippa den.
Ja, det kan jag.
Jag kan göra det själv, men det är lite äckligt.
Men jag tänker inte klippa eller färga ditt hår.
Städningen efteråt är trist.
Det tog två dagar att få bort fläckarna från kaklet.
Packade jag tabletterna?
Ja.
Nu går vi.
Kom nu.
Ett och två och…
Vad är det?
-Vad är det? -Jag vet inte.
Verkar inte tabletten än? Du tog den för 20 minuter sedan.
Varför bryr du dig? Ingen ser mig ändå.
Titta här.
Ser du vad jag ser?
Gör du det, mamma?
Har du packat min sjal?
Rita!
Ska vi gå?
-Nu går vi. -Sluta.
Hallå!
Folk kör som dårar.
Ja, precis.
Okej.
Vi hörs.
Hej.
-Hur mår du, Rita? -Hej.
Elena.
-Nu är hon din. -Hej, vännen.
Jag ska ta hand om henne väl.
Var snäll nu.
Ring mig sen.
Så ja.
Vi tar den här stolen.
Försiktigt.
Jag ska få ett till barnbarn.
-Grattis! När är det dags? -Det är min svärdotters. Om tre månader.
Du vet ju hur hon är.
Tänk när vi får egna barnbarn.
-Min dotter är 43. -Än sen?
-Hon kan inte göra mig till mormor. -Struntprat, Elena.
På nyheterna sa de att en 65-årig kvinna hade fått barn.
Jag är 65.
Vad står på tur för Elena?
-Vaxning. -Okej.
Säg till om det är för varmt.
Pame, har ingen hämtat damen än?
Hennes dotter skulle hämta henne.
-Ska vi gå? -Det gör vi.
Hej då, Mimí. Vi ses i morgon.
Hej då.
-Hej då. Vi ses i morgon. -Hej då.
Rita, din mamma är klar här.
Är du här snart? Hör av dig.
Vi stänger nu.
-Hej, älskling. -Hej!
-Hur mår du? -Bra. Själv?
-Bra. Du är ju dyngsur. -Det öser ner där ute.
-Kan vi ge Elena skjuts hem? -Absolut.
Jag släcker lamporna.
Elena ska inte vara orolig. Något måste ha uppehållit henne.
SALONG PABLO
Jag kommer!
God kväll.
Bor Rita Alonso här?
Vad har hänt? Var är hon?
Är er make hemma?
Hon är min dotter.
Är ni ensam hemma?
Ni måste följa med oss.
Är det här er dotter?
Rita Elena Alonso, är detta er dotter?
Ja.
Enligt åklagaren är det inte nödvändigt ifall det är tvärsäkert.
Det är det. Dödsorsaken var kvävning.
Tack, doktorn.
Rättsläkaren har tillräckliga belägg för att frångå obduktion i det här fallet.
Ska vi ringa begravningsbyrån?
Blir det ingen obduktion?
Bara för att slippa det administrativa.
-Min dotters död är inte administrativ. -Kroppen kommer härifrån om några dagar.
Jag vill veta vem som gjorde det.
-Var förvaras hon? -Här, tills vi är klara.
Obducera henne.
RUM FÖR AVSKED
BEGRAVNINGSBYRÅ
Ska jag lägga blommorna i händerna så att de syns?
Pojkvännen skickade dem.
Varför ska de synas? Det var de billigaste.
Jag hjälper dig så att håret inte skymmer ansiktet.
-Man måste hålla modet uppe. -Ja, herregud.
Elena är helt ensam nu.
Titta på henne, den stackaren.
Låt mig vara, mamma.
-Ta den här. -Nej.
Det hjälper.
Elena, önskas ett glas vatten?
-Nej tack. -Jo, jag hämtar vatten.
Elena.
Vi bor i närheten. Ring om det är något.
Det är hemskt det som hände.
Det som hände? Vet du vad det var?
Hur tänkte hon? Hur kunde hon göra så här?
Det är många som besöker din butik. Folk snackar. Du är en bra lyssnare.
Hjälper du mig?
Elena, får jag be för Ritas själ?
Det skulle hon ha velat.
Vi ber.
I Faderns, Sonens och den helige Andes namn. Amen.
Herre, himmelske Fader, vår allsmäktige Gud.
Vi anförtror dig Rita och hennes själ.
Förlåt hennes synder i din gränslösa nåd.
Vi som är kvar på jorden, och i synnerhet hennes moder Elena,
ber om styrka att acceptera…
Hörni.
-Hon ser ut så här. -Visa respekt.
Hon är snyggare som död.
Dejtade inte Rita fader Juan? Jo.
Kom, så går vi.
Mamma!
Mamma?
Mamma!
Nej, jag klarar det själv.
-Ge mig den. -Den är min. Du har din egen.
Min är blöt.
I din ålder sprang jag den här vägen.
-Du är inte i min ålder längre. -Det verkar inte du heller vara.
Elena, kom in.
Har ni talat med domstolen?
De är odugliga där.
Jo, det vet vi.
Vad behöver ni mer för bevis?
Det finns ett dussintals vittnen: alla som deltog i gudstjänsten den dagen.
Någon måste ha sett henne.
Hon begick inte självmord.
Kopiera den där.
Ge tillbaka den efteråt.
Vad gör ni?
Vi gör så här nu för tiden.
Sparar ni Ritas anteckningar i mobilen? Visa lite respekt!
Jag säger det återigen:
Jag kan inte driva en utredning som är nerlagd.
Ta inte hit honom.
Gå till kyrkan och prata med prästen.
Anklagar ni fader Juan?
Han höll i gudstjänsten då hon påträffades död i kyrktornet.
Han säger ingenting. Han tiger.
Stolen och repet fanns i kyrkan.
Stolar finns överallt.
Han var den sista som såg henne.
Men ingen ifrågasätter honom.
Förtigande och anstiftan.
-Ska jag anmäla honom? -Nej.
Nej, Elena.
Jag ska se vad jag kan göra.
Varför pratar ni inte med hennes vänner och umgängeskrets?
Hon hade inte några.
Pablo Almada.
Han påstår att han gick igenom bokföring och att han inte vet något.
Vilken sorts man vet inte något om sin egen partner?
Nåväl…
Någon annan måste ha känt er dotter.
Kopierar ni den eller tar jag den med mig?
Lämna den här.
Elena!
Elena.
Jag kände inte igen dig, Pablo.
Nya skor?
Jag fick dem i present av mamma.
Jag har satt in pensionspengarna på ert konto.
-Vem lät dig göra det? -Det gick bra med tanke på situationen.
Situationen?
Ge mig en fullmakt så slipper ni tänka på det framöver.
-När började du bry dig om mig? -Jag har alltid brytt mig om er.
Jag borde ha hälsat på, men jag kunde inte.
-Jag saknar henne för mycket. -Det duger inte.
-Vad mer ska vi göra? -Om det låter dig sova om natten, så…
-Ska jag följa er någonstans? -Det behövs inte.
Buenos Aires plågas av det väldiga antalet skalbaggar.
De kan verka harmlösa,
men i stort antal har de stor påverkan på den biologiska mångfalden.
De små insekterna har orsakat permanenta skador i parken…
Må du leva i dagars ljuvlighet
Må lycka följa dig livet ut
Må du ha stora drömmar Och må du få chansen
Att förverkliga dem till slut
Blås ut ljuset. Det bränner fingrarna.
Vänta.
-Jag ska komma på en önskan. -Du tror ju inte på sånt.
Skynda dig!
Ta i!
Ta i! Ännu mer!
Här har vi födelsedagsbarnet.
Marga, kom!
Slå henne!
Marga! Marga!
Här har du!
Kom igen!
Ställ dig upp.
Blir det fest?
Elena.
Vad roligt att se er.
-Hej. -Jag hade tänkt att ringa.
-Hur så? Vet du något nytt? -Nej.
Vi ska sätta upp en minnesskylt som eleverna har gjort
vid Ritas rosenbuske.
Rosenbuske?
Hon planterade en intill Jungfru Maria. Den står i blom. Hon hade gröna fingrar.
Hemma vattnade hon inte ens växterna.
Det blir något enkelt mellan oss lärare,
men ni kan väl bjuda in några vänner till henne? En gammal klasskamrat kanske?
-Isabel. -Vad heter hon i efternamn?
-Isabel Herrera. -Just det.
Hon är visst advokat nu, som sin far.
-Läste hon vidare? -Ja.
Jag frågar efter hennes nummer. Det viktigaste är att ni är där.
Okej.
Nästa onsdag när skolan börjar.
-Jag kan hämta er om ni vill. -Nej tack.
Är det där Sacottis dotter?
-Jag ska prata med henne. -Hon är bara barnet.
Men barnslig är hon inte.
Vi älskade alla Rita.
Nu är jag tvungen att gå.
-Ses vi på onsdag? -Ja.
Tack.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio!
Sistaårseleven som blev gravid togs hit.
-Vem då? -Hennes pappa är militär.
Om man gör abort, så hör man visst barnets skrik för evigt.
Rita! Stå inte bara där. Fortsätt framåt.
Kom.
Ett, två, tre…
Där är killarna. Kom.
Gå du.
-Säkert? -Ja.
-Ska du inte följa med dina vänner? -De är inte mina vänner.
Isabel gör läxorna åt dem.
Som hon kopierar av dig. Därför är du bäst i klassen.
Mamma…
Där är fader Juan. Får jag gå och hjälpa honom?
Umgås inte för länge med honom. Han ler för mycket för att vara präst.
-Var trevlig nu. -Jag är trevlig.
-Behöver du hjälp? -Hej, Rita. Javisst.
Hej, Elena.
NUCKA
KEMTVÄTT
GOD JUL ÖNSKAR ISABEL, JULIETA OCH HENNES MORMOR OCH MORFAR
Ut!
Gå.
Ut med dig! Du ska ut.
Ut med dig! Ut härifrån!
Du ska ut.
Jag vill behålla honom.
Igen?
Du får inte ta in katter i huset!
-Det är bara en kattunge. -Det är en gatukatt.
-De bär på sjukdomar. -Vi hittade den hemma hos mig.
Du bor inte där längre. Ni ska inte vara där.
-Jag kan ta hand om honom. -Ge mig den.
Jag ska inte släppa in honom. Han stannar på balkongen.
Han kommer inte att vara till besvär.
-Släng inte ut honom! -Lägg av.
Be din mamma att hämta dig eller ta tåget hem.
Hon är min vän. Du sa att hon fick stanna över helgen.
Din vän är hon inte.
Hon kommer hit för att ligga med sin pojkvän.
Den är inte min dotters.
Jag minns när hon kom in med den. Den hade en vinfläck.
-Ni misstar er. -Inte alls.
Jag ska inte ha den.
Inte det här heller?
Det låg i jackfickan.
ÄLDREBOENDE
-Tack -Ingen orsak.
Har ni en annan sedel?
Tejpa den.
-Den hänger snett. -Min kollega rättar till den.
-Klar? -Ja.
Vad är det där?
Helt otroligt. Det är inte klokt.
"Rättvisa för Rita."
-Det kan vi inte tillåta. -Hon är…
Vi kanske ska ringa kommunen.
Så får hon inte göra.
Hon tror att jag inte ser henne.
RÄTTVISA FÖR RITA
Gör något, fader.
Den minskar rynkorna
och har ungefär samma effekt som hyaluronsyra.
Effekten varar ett tag, men sen…
-Jag tar det. -Nej, jag gör det.
God morgon. Hur kan jag stå till tjänst?
Receptet överskrider den tillåtna mängden. Be läkaren om ett recept på 30 kapslar.
Jag tar fyra om dagen. Ska jag hit igen nästa vecka?
Jag kan inte bevilja mer än en förpackning om det inte gäller en långtidsbehandling.
Det står ju i receptet att hon behöver två stycken.
Jo, jag ser det, men det står inget om långtidsbehandling.
Parkinsons är en obotlig sjukdom. Det är ett kroniskt tillstånd.
Nu vet jag. Jag har två recept till här.
Du kan godkänna dem.
Nej, det kan jag inte. Det går inte.
Kan du inte göra ett undantag?
Titta på henne.
Säg till läkaren att skriva långtidsbehandling på receptet.
Och det ska skrivas för hand.
Jag slår dig snart för hand om du inte hjälper oss.
-Jag gör bara mitt jobb. -Lydnad är ingen ursäkt.
Om din chef ger dig en korkad order, är du lika korkad om du lyder den.
Och dumhet…
Det är också obotligt, även om det inte skrivs för hand.
Receptet, frun.
Be läkaren korrigera det.
Ni kan inte porta mig från stationen. Vad händer om jag blir rånad?
Många har blivit upprörda. En banderoll löser inget.
Vad hade jag för val?
Mina chefer gillar inte att bli ifrågasatta.
-Jag klarar det själv. -Jag försöker bara hjälpa till.
Det kanske var någon utifrån.
Har ni kollat på hotellet?
Hjälp mig.
Vilket motiv skulle en främling ha?
Någon utifrån är inte detsamma som en främling.
Det är sant.
Om Sacottis flicka är för ung för att förhöras,
så prata med hennes föräldrar.
Jag tror inte att det var hon.
Den flickan…
Hon har klottrat ohyggligheter på mitt hus.
Hon drev Rita till vansinne i skolan.
Hon må vara minderårig,
men hon sårar andra.
Den som sårar behöver inte mörda. Annars skulle vi inte vara många kvar.
-Jag måste gå nu. -Inspektören…
Det regnade den dagen.
Det var oväder.
För att kunna återuppta utredningen behöver ni en advokat.
Hur går det med allt?
-Får ni hjälp? -Det behöver jag inte.
Det finns bra boenden.
Utan krav på offentlig sjukförsäkring.
För rörelsehindrade omfattas de av den privata sjukförsäkringen.
-Ska du placera mig på ett äldreboende? -Nej, mamma.
Sätt dig ner och lyssna på läkaren.
Parkinsons syns inte på blodprov eller i laboratorieanalyser.
Det skiljer sig från patient till patient.
Vad jag kan se,
så har er mor atypisk parkinsonism.
Förut hette det Parkinson plus.
Plus?
Ja.
Vilket betyder mer.
Ja.
-Är det något mer? -Det verkar så.
Vet doktorn vad han pratar om?
Rita, det är inte hans fel.
Inte mitt heller.
Vad mer kan ni kräva av henne?
Det vore bra om någon tar hand om henne medan ni är i skolan.
-Hur länge arbetar ni? -I åtta timmar. Jag jobbar dubbelt.
Jag förstår.
Ju fortare ni får hjälp, desto bättre.
Det gäller er båda.
Äldreboendet.
Hallå?
…30 23 40.
Ämnet är: "Jag missade min chans." Vad ångrar du? Om du fick resa tillbaka…
Ursäkta!
Har ni några kläder att skänka bort?
Nu är det dags för Jackson Souvenirs och deras låt "Night falls".
Har ni något att avvara?
Hallå!
Gud välsigne er!
"Blå – klar himmel.
Lila – halvklart. Rosa – regn."
Ska du inte köpa en till fader Juan?
Symboliserar rosa klart väder?
Titta på undersidan.
Då ska vi se.
"Halvklart" betyder molnigt.
-Och oväder? -Rosa.
Hur gör man? Ställer man den på fönsterbrädan?
Det spelar ingen roll.
Somliga utbildar sig i det.
Den här.
Det där ser kul ut.
Jag har ont i fötterna.
Vad hände?
Vad är det?
Jag har något i skon.
Ska vi ta en taxi? Jag har också ont i skorna.
Ont i fötterna, menar du.
Jag har ju sagt att du med dina fötter inte ska köpa vanliga skor.
Ska du ge bort dem nu?
Där kan man ta en taxi.
Kan du skynda dig lite?
Snart träffas vi av blixten.
Vi borde ha tagit en taxi.
Jag fryser.
Du lägger pengar på krimskrams trots att du tjänar så dåligt.
Än sen? Det är bara en liten present.
Jag vill inte ha den där hemma.
Det är en present, ingen prydnadssak.
Till din vän på banken?
Pablo är min pojkvän.
Rita har en kille!
Kom igen, jag skojar bara.
Med det där humöret blir dina pojkvänner inte långvariga.
Det anordnas en minnesstund för Rita i skolan i morgon.
Det var något om en buske.
Den börjar klockan åtta.
Om den drar ut på tiden blir du sen till jobbet.
Jag plockar upp er.
Kaffeservisen ska inte stå där.
Det spelar ingen roll.
Ställ tillbaka sakerna där du tog dem ifrån.
De här ska stå i det övre skåpet.
De här.
Hemma hos mig vill jag att porslinet ska synas.
-Jag ska inte ha några luckor. -Då samlar det damm.
Pablo har hittat en ledig tomt till ett bra pris.
Han har redan beviljats lån. Det underlättade att han jobbar på banken.
Vissa får vänta i flera år.
Vi tänkte bygga lite i taget. Två sovrum, en härlig trädgård…
Hur gör du med jackan?
Ska du ha den på tåget eller ska jag packa ner den?
Det är varmt ute.
Förvara era saker i köket högt upp, annars förvärras din pojkväns puckelrygg.
Säg inte så om honom.
-Vad är det med dig? -Akta.
Vi ska gifta oss i stadshuset och därefter i kyrkan.
Varför ska du gifta dig?
-Han är en bra person och älskar mig. -Om han gör dig lycklig, så…
Gå du, Pablo.
Vi känner inte varandra.
-Jag vill inte se dig så här. -Låt mig hjälpa er.
Jag behöver en advokat. Känner du någon?
Nej.
Ni kan inte bo själv.
Visst…
Min dotter ville ta in mig på ett boende, så att ni kunde ta över huset.
Nej. Varför påstår ni det? Rita skulle aldrig göra så.
Vad är då detta?
Jag vet inte vad jag ska säga.
Rita och jag…
Vi gick skilda vägar två veckor tidigare. Sa hon inte det?
Hon lämnade mig.
Hon hade…
En annan man?
Vad då?
Nej. Hon hade er.
Hon nämnde aldrig något boende.
Jag ville att vi skulle bo ihop.
Jag skulle få hyra ett hus tre kvarter bort, inte långt härifrån.
Men hon ville inte. Hon kunde inte.
-Campos? -Här!
-Gutiérrez? -Här!
-Fasano? -Hon är på toa.
-Hon kommer strax. -Bra, bra.
Gå till lektionen.
Vad bra att du är här så tidigt.
Fran!
-Nej. -Jo!
-Rizzo? -Här!
Sacotti är sen igen.
Snälla. Jag lovar att inte bli sen igen.
-Föräldrarna ska få veta att… -Läraren är inte här än.
Snälla.
Okej, gå in. Men lägg undan jackan.
-Den här? -Ja.
Hej! Det är nytt, va?
Vad fint det är.
Minns ni mig? Jag är Cristina Mentas dotter.
-Ni skötte hennes redovisning. -Jo, jag minns.
Vill ni ha nybryggt kaffe?
Ringde ni Isabel Herrera?
Det där är det.
Där är den.
Det är 2B:s klassbok.
Vi har letat överallt efter den. Hon hade den, som jag sa.
Ja, det gjorde du.
Rita var så ordentlig. Hon blev aldrig av med något.
TILL MINNE AV RITA ALONSO
Fånga den vid bröstet med båda händerna!
-Vad fin den är. Har du gjort den? -Jag och en klasskompis, som inte är här.
-Den är jättefin. -Tack.
-Det ser ut som marsipan. -Det är kall porslinslera.
Margarita är en pärla. Hon hjälper till i kyrkan också.
Hon är där ofta.
Jag måste gå till lektionen nu.
Elena.
Elena ska ha tack för att hon kom.
Ni kan gå ut den här vägen. Det är närmare.
Jag kör fram bilen.
Margarita, följer du Elena ut?
Den här vägen.
Varför låter du Sacottis flicka reta dig?
Jag har sagt till på skolan.
Dra henne i håret nästa gång.
-Hon ska frukta dig. -Det skulle göra henne illa.
Gör inte hon dig illa?
-Jag måste gå nu. Ha en bra dag. -Ta hand om dig.
Gå inte till kyrkan så ofta. Man blir hjärntvättad där.
Här, mamma.
Jag klarar mig själv.
Så ja.
Då så.
Mitt hår blir så fult när det är fuktigt.
Klipp dig. Du är för gammal för att ha långt hår.
Behöver han verkligen göra allt det här?
Han gör det för min skull.
Där längre bort Där ser jag dig
Bredvid mig
När du mig söker Finns jag här
Här för dig
-"Bredvid mig." -Jag gillar "här för dig".
Vi har ingen koll på tiden…
-Ser allt bra ut? -Ja.
Tack ska ni ha.
Kontonumret från försäkringsbolaget
stämmer inte överens med det i journalen.
Det beror på att läkaren skriver ettor som sjuor.
Försäkringsbolaget har en tydligare kopia…
-Det skulle regna i morse. -I kväll hörde jag.
Vid elva.
-Är det så? -Det är härligt att sova till regnet.
Men snälla…
Vi är här för tredje gången. Vi bor inte i stan. Snälla.
Varsågod.
-Var det allt? -Ja.
Det brukar bli så besvärligt.
Hos läkaren, på apoteket…
-Med sjukförsäkringen. -Jo, jag vet.
De tröttar ut en så att man slutar fråga. Gå inte på det.
Tack ska doktorn ha.
-Kom här… -Jag klarar det själv.
-Vad hände? -De behandlade oss väl.
Här! Den är varm, men den duger.
-Ta fram en ishink. -Okej.
-Den här? -Ja.
-Försök du. Du är starkare. -Okej.
Det handlar om teknik, inte styrka.
Gick det bra?
-Hoppsan. -Ojdå.
-Nu firar vi! -Ja.
Nu firar vi, mamma!
Jag kör. Jag smakar bara lite.
Okej.
Skål för mina ansträngningar.
Vi hade tur som fick en snäll läkare.
Mamma, du ska se att allting ordnar sig. Det kommer att bli lättare.
-Ursäkta. Jag tar med händerna. -Det gör inget.
-Gillar du smörgåsarna? -Javisst.
Jag köpte med palmhjärtan. Det gillar du, va?
Vad…?
Varför är hon så där?
Du ska vara stolt över dig själv.
Tack.
Tack så mycket.
Tusen, tusen tack.
Mamma, hjälp mig!
Släpp mig! Jag vill inte.
-Du kommer att ångra dig. -Vad vet du om det?
Vart ska du? Alla tjejer som går dit ångrar sig.
Sätt dig.
Hon skulle döda det. Jag hann precis i tid.
-Jag vill inte ha det. -Du ångrar dig sen.
Jag vill inte ha det!
Hämta lugnande.
Svälj den här. Gapa.
Hon måste hem.
Nej, inte hem.
Det kommer att ordna sig.
Ska vi gå?
Kom nu.
Nu går vi.
Kom, mamma!
Kom.
-Varför tog du honom till veterinären? -Han har problem med ryggen.
Vad beror det på?
Vi vet inte, men det har pågått i en månad.
Stackars Blacky.
-Hej. -Hej, Elena.
-Har du en cigarett? -Nej, men killarna har.
Här.
Tänd den.
Ska vi gå?
-Om vi blir sena igen… -Ja, vi går.
Kom. Du får inte missa fler lektioner.
Jag vill prata med dig.
Jag har lektion nu.
-Varför skrev du "nucka" på mitt hus? -Det var inte jag.
Min dotter kom hem gråtande på grund av att du var så elak.
-Släpp mig. -Varför?
-Släpp, jävla kärring! -Varför?
-Hur gick det? -Vad hände?
Vad gjorde hon?
Kom, så går vi.
Kärring!
Jävla hagga.
Den där flickan är en bråkstake.
-Registrera den här. -Det ordnar jag.
Vi övertygade fadern att inte göra en anmälan.
Håll er borta från skolan. Det är för ert eget bästa.
De är rika.
Därför lyssnar ni på dem.
För polis och åklagare är det glasklart: Ärendet är nerlagt.
Er dotter var sjuk, för Guds skull. Varför pratar ni inte med Benegas?
-Han var inte min dotters läkare. -Inte?
Varför uttalade han sig då om hennes medicinering?
Va?
Jag kan ordna med psykologhjälp om ni önskar det.
Jag är inte knäpp.
Min dotter har blivit mördad!
Polisen påstår att Rita träffade er.
Var hon sjuk? Hade hon samma sjukdom som jag?
Kom in, Elena.
Ja, Rita kom till mig, men för att prata om er.
Hon var väldigt bekymrad.
Jag skrev ut ett antidepressivt läkemedel och hänvisade henne till en terapeut.
Skrev ni ut antidepressiva till henne?
Ja.
Det var därför jag tog upp det med polisen.
Jag ansåg att det var av betydelse.
Min dotter var inte deprimerad.
Hon klev upp tidigt varje morgon och gick till jobbet.
Hon var stark som en oxe.
Följ efter mig.
-Har jag inget val? -Nu förstår jag inte.
Det gör ni visst.
Er mamma vill inte dö. Hon kommer att överleva.
Jag pratar inte om henne.
Om ännu mer väntar,
vet inte jag om jag vill.
Elena behöver er nu, just som ni behövde henne när ni var barn.
Vänj er vid tanken på att bli mor till er egen mor.
Den Elena vi en gång kände kommer att försvinna.
Hon kommer långsamt att bli ett litet barn igen.
Vad säger doktorn?
Det kommer hon inte alls.
Små barn…
De lär sig så småningom att stå upp.
De lär sig att gå.
Att äta på egen hand, att prata…
Mamma ska inte bli något barn.
Jag vet inte heller om jag kan bli hennes mamma.
Vi hjälper naturligtvis till.
Hjälper vem då?
Min mamma eller mig?
Då ska vi se.
Vi provar med de här.
Ta en halv tablett på morgonen.
Därefter anpassar vi dosen efter behov.
Elena.
-Är ni här för att be? -Nej, det är jag inte.
Jag vill veta vad som hände den dagen.
-Juan, följ med oss! -Kom!
-Vad är det? -Kom.
-Vad har hänt? -Någon har dött i kyrktornet.
-Dött? -Kom.
-Du ska få se. -Ta det lugnt.
Hon är fastbunden vid klockan.
Vänta lite. Skrik inte i kyrkan.
Nu går vi.
Ta det lugnt, annars ramlar jag.
Här, ser du? Du trodde mig inte.
Hon var inte med mig.
Hon var död när jag kom dit.
Repet hade lämnats kvar där förra gången vi städade kupolen.
Den enda hemligheten är vad Ritas skäl var.
Hon besökte aldrig kyrkan när det regnade.
Varför inte?
Vet ni inte det? Hon var rädd för blixten.
Det tror ni väl ändå inte?
-Det regnade. -Inget mer prat om regnet nu.
Det är en synd att tro att man vet allt.
-Varför gömde ni henne? -Allt som fanns att göra var att be.
Jag ringde polisen.
Jag bad dem att komma hit efter kvällens gudstjänst.
Kom hit efter gudstjänsten.
Tack.
För församlingens skull.
Då så.
Det blir bra så.
Tack.
Stanna inte här i dag. Gå hem med era föräldrar.
Gå.
"Ni är jordens salt.
Men om saltet mister sin kraft, hur skall man få det salt igen?
Det duger inte till annat
än att kastas bort och trampas av människorna.
Ni är världens ljus.
När man tänder en lampa sätter man den på hållaren,
så att den lyser för alla i huset.
Det finns ingenting dolt som inte skall bli synligt
och ingenting undangömt som inte skall bli känt."
Så lyder Guds ord.
Vad var det?
Fader!
-Vad var det? -Jag vet inte.
Hon hade slutat att bikta sig hos mig.
Ni utnyttjade henne.
Var inte respektlös mot mig eller din dotters minne.
Jag gav henne inte falskt hopp.
Ni uppmuntrade hennes idé om ett evigt paradis!
Häda inte.
Att förlora någon man håller kär gör ont, inte minst i en salig blandning som denna.
Salig blandning?
Av smärta…
…och vrede.
Vi kristna vet att våra kroppar inte tillhör oss.
Kyrkan fördömer vissa handlingar som människor själva utsätter sig för:
dödshjälp, abort, självmord.
Jag förstår precis.
Hur kan ni göra det?
Putsar ingen era skor?
RESA
SYMTOM
LEVA MED PARKINSONS RÅD TILL PATIENTER OCH VÅRDGIVARE
Nu går vi, mamma.
Kom nu, mamma!
Vi närmar oss Constitución, som är tågets slutstation.
Tåg mot La Plata avgår från plattform fem.
Så ja.
Jag hjälper dig upp. Vad heter du?
-Jag mår bra. -Är du ensam?
-Jag behöver en taxi. -Vi har ringt hit en ambulans.
Jag hjälper dig.
Så där ja.
Är det säkert? Jag plockar upp paraplyet.
Så där.
-Släpp. -Ja, jag ska släppa dig.
Hon sätter sig i framsätet. Hon är lite yr.
Okej.
-Tack. -Ingen orsak.
Ta hand om dig.
Nueve de Julio, Libertador, Figueroa Alcorta och sedan planetariet.
-Det kommer att bli bra. -Jag vill inte åka.
Jag lovar, det kommer att bli bra.
Är allt bra?
-Ska jag stanna till? -Nej.
Det går bra.
Isabel.
Jag är Ritas mamma Elena.
Elena?
-Öppnar du? -Visst.
-Vi ses. -Hej då.
-Vad gör ni här? -Jag fick inte tag i ditt nummer.
Jag visste inte om du var här.
Katten skrämde mig.
-Gick den sönder? -Nej.
Hur gammal är din dotter?
Julieta är 25.
Vad gör ni här?
-Det gäller en skuld. -En skuld?
Ni är inte skyldig mig något.
Nej.
Du står i skuld till Rita.
-Hon räddade dig. -Va?
Jag gillar inte att ställa krav, men du är ung.
Jag och min kropp klarar det inte.
Du är söt och advokat. Dig lyssnar de på.
Jag jobbar med familjerätt, inte straffrätt.
-Gör det för Ritas skull. -Nej.
Känner du ingen skyldighet?
Tack vare Rita fick du en dotter. Du har en familj.
-Jag ville inte bli mamma. -Men…
När de la henne i din famn?
-När hon kallar dig mamma? -Hon kallar mig Isabel.
Minns ni inte?
Jag ville göra abort. Hon drog ut mig.
Ni gav mig lugnande och tog ett tåg med mig hit.
-Vi tog dig till dina föräldrar. -Som aldrig skulle låta mig göra det.
Det visste Rita.
Varför skickade du kort om du känner sådan ånger?
Det var inte jag.
Mamma tog korten och postade dem.
Mina föräldrar tog hand om Julieta.
Jag älskar henne, men inte som en dotter.
Nej, nej.
Jag måste vänta tills tabletterna verkar.
Ni söker inte en advokat.
Ni vill ha tröst.
Vad vill ni höra?
Att Rita inte tog sitt liv?
Att hon inte skulle ha lämnat er ensam?
Det regnade den dagen, för tusan!
Rita var livrädd…
…för oväder!
Hon gick aldrig ut då. Inte ens till kyrkan!
Något skrämde henne mer än regnet.
Vad menar du nu?
Ville hon slippa ta hand om mig?
Jag var inte en dålig mamma.
Jag fanns alltid där för henne.
Ni gjorde ert bästa.
Jag vill fortsätta leva.
Trots min kropp,
trots att Rita är borta.
Katten gillar dig.
Vill du ha te?
Gärna.
Jaha…
Och du, då?
Undertexter: Viktor Hessel
HAR DU ELLER NÅGON DU KÄNNER SJÄLVMORDSTANKAR?
GÅ IN PÅ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM