Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（根據克勞蒂亞皮涅羅 同名小說改編）
《艾琳娜的一心一意》
快點
媽，幫幫忙
妳會錯過預約，他們在等妳
我不想去
妳一定會喜歡
他們會讓妳變得很美
咪咪說會幫妳做頭皮按摩 妳最喜歡頭皮按摩了
她幫妳染髮後，會幫妳敷髮膜
麗塔，這真的有必要嗎？
只有腳指甲讓我不滿意
妳幫我剪一剪就好
確實是可以啦
我覺得有點噁心
但還是可以幫妳剪
但我不會幫妳剪髮或染髮
我不喜歡事後的打掃工作
磁磚上的染劑要花兩天才刷得掉
我有帶到藥丸嗎？
有
走吧
來吧
一、二，來…
怎麼了？
-怎麼了？ -不知道
藥效還沒生效嗎？
妳20分鐘前就吃了
妳幹嘛管那麼多？又沒人會看到我
妳看
妳也看到了嗎？
媽，妳也看到了嗎？
有幫我帶領巾嗎？
麗塔
準備好了嗎？
-來吧 -不用
開車只會橫衝直撞
對，沒錯
好
下次聊
妳們好
-麗塔，妳好嗎？ -妳好
艾琳娜
-她就麻煩妳了 -寶貝，妳好
別擔心，我們會好好照顧她
要聽話喔，知道嗎？
晚點打給我
很好
來，坐這張椅子
慢慢來
我又要有孫子了
恭喜！什麼時候出生？
是我媳婦要生，三個月後
妳也知道她那個人
妳能想像我們當奶奶的樣子嗎？
我女兒43歲了
所以呢？
她不可能讓我當奶奶
拜託喔，艾琳娜，胡說八道
新聞上有個女人65歲還生小孩
我65歲
艾琳娜接下來要做什麼？
-臉部上蠟 -好
太燙的話跟我說一聲，好嗎？
小潘，沒人來接老太太嗎？
她女兒應該要來接她才對
-要走了嗎？ -走吧
再見，咪咪，明天見
再見
再見，咪咪，明天見
再見，明天見
麗塔，妳媽的項目都做完了
妳快到了嗎？
跟我說一聲
我差不多要打烊了
寶貝
親愛的
-你好嗎？ -很好，妳呢？
很好，你全身都濕透了
外面傾盆大雨
我們可以載艾琳娜回家嗎？
當然可以
我去關燈
別擔心，艾琳娜 妳女兒一定是有事耽擱了
來了
晚安
麗塔阿隆索住這裡嗎？
怎麼了？她在哪？
妳先生在家嗎？
她是我女兒
妳一個人在家嗎？
妳得和我們走一趟，可以嗎？
女士，這是妳女兒嗎？
麗塔艾琳娜阿隆索
她是妳女兒嗎？
是
檢察官說你確定就沒必要驗屍
跟他說我確定，我會報告死因是窒息
很好，謝謝醫生
不好意思，女士
法醫有足夠的證據 不用驗屍就能歸還屍體了
要我們幫妳聯絡葬儀社嗎？
不驗屍？
只是要省點文書程序而已
我女兒的死不是文書程序
那要等幾天才能歸還屍體喔
我想知道這是誰幹的
她會在哪？
她在我們完成之前都會留在這
進行驗屍
（葬儀社）
要放在她手下嗎？比較顯眼
這是她男友送的
顯眼？何必呢？ 她男友送那種最便宜的花
讓我來，艾琳娜，幫妳把頭髮撥開
-做那種事需要勇氣，對吧？ -天啊
艾琳娜現在好孤單
-看看她，好可憐 -她留她孤單一個人
媽，別煩我
-寶貝，把這個吃下去 -不要
吃嘛，會讓你舒服點
艾琳娜，妳要水嗎？
-不用，謝謝 -我去幫妳倒杯水
艾琳娜
我們就住在兩個街區外 有什麼需要就打給我
發生這種事真是悲劇
這種事？妳知道是什麼事？
她做這種事到底是在想什麼？
妳的店有很多人光顧
大家都愛八卦
妳又擅長聆聽
妳願意幫我嗎？
艾琳娜，可以讓我 為麗塔的靈魂祈禱嗎？
麗塔應該會很樂意
我們來祈禱吧
奉父、子、聖靈的名，阿們
我們的主、天父、全能永恆的上帝
我們表彰祢女兒麗塔的靈魂
請祢原諒她的罪
予她無盡恩典
而我們仍在凡間的人
尤其是她母親艾琳娜
請賜我們力量，能接受…
妳們別鬧了
-她的臉… -這樣很不尊重
她死了還比較漂亮
麗塔不是在和胡安神父交往嗎？
對啊
走吧
媽媽
媽
媽咪
媽媽
不用，我自己可以
-給我 -不要，這是我的
是我要用的，妳自己有
可是我的都濕了
我在妳這年紀時，這段路都用跑的
但妳已經不是我這年紀了
妳也不是妳這年紀
艾琳娜，請進
妳有去法院嗎？
他們都沒用
對啊，我們也知道
到底還需要什麼證據？
有那麼多證人
那天教堂裡做彌撒的人那麼多
不可能沒人看到她
我女兒不是自殺的
複印一份
印完還我，別弄丟
你在幹嘛？
這是通常程序，我們現在都這樣做
你要把麗塔的行事曆存進手機？
給點尊重好嗎？
艾琳娜，我已經跟妳說過了
結案後，我就不能調查任何人
別帶他來這裡
去教堂，找神父談
-妳認為是胡安神父幹的？ -那天是他講道
我女兒死在鐘樓裡
他什麼都沒說
這叫做隱瞞
椅子和繩子都在教堂裡
椅子這種東西隨處可見
他是最後看到她的人
卻沒人訊問他
隱瞞和教唆
我該提告嗎？
不要
艾琳娜，別提告
妳別激動，我再看看有什麼辦法
妳去問問妳女兒的朋友吧
找她的閨密聊聊
她沒有閨密
帕布洛阿馬達
他說他當時在查帳 他什麼都不知道
哪種人會不知道伴侶的事？
好吧
一定有妳以外的人認識妳女兒
你要不要複印？還是我就拿走了？
放著吧
艾琳娜
帕布洛，我沒認出是你
換新鞋了？
這是我媽送的生日禮物
我把妳的養老金存進妳帳戶了
是誰授權給你的？
是我請人幫忙的 因為妳的狀況，他們才特別允許
什麼狀況？
只要妳簽名授權 就不用每個月都麻煩了
你何時關心我麻不麻煩了？
我一直都很關心妳
我知道我該去探望妳，但我做不到
我太想她了
光是想她還不夠
我們還能做什麼？
任何讓你能安心入睡的事
-要我陪妳去哪嗎？ -不用，沒必要
祝妳人生美好
祝妳幸福快樂
祝妳美夢不斷
祝妳的夢想都成真
媽，快吹熄，燒到我的手指了啦
等一下
我先想個願望
妳又不相信那一套
快點吹啦
用力一點
再用力一點
壽星來囉
瑪格！過來！
打她
瑪格…
來，拿去
快點
起來啦
艾琳娜
艾琳娜，看到妳真好
妳好
我正想打給妳
為什麼？有什麼消息嗎？
沒有
我們要立一塊學生做的紀念牌
放在麗塔的玫瑰叢旁
她的玫瑰叢？
她在聖母馬利亞旁種了一叢 現在開得很漂亮
她是園藝高手
她在家裡連花都不澆
這只是我們這些老師要辦的簡單儀式
不過妳可以邀請她的朋友來
像是以前的同學之類的
伊莎貝
她姓什麼？
伊莎貝埃雷拉
是
聽說她在當律師，跟她爸一樣
-她有讀大學？ -對
別擔心，我會找人問她的電話
-重點是妳要到場 -好
是下週三，就在課堂開始時間
妳要的話，我可以去接妳
不用了，謝謝
那是薩科蒂的女兒嗎？
我去找她談談
艾琳娜，她只是個孩子，別這樣
她一點都沒有孩子的樣子
我們都很愛麗塔
好了，我得走了
-那就下週三見？ -好
謝謝
二、三、四、五 六、七、八、九、十
那個懷孕的學姊就是被帶來這裡
哪個？
父親是軍人的那個
聽說墮胎會一輩子都聽到寶寶的哭聲
麗塔，別站在那，繼續走
走吧
一、二、三…
男生在那邊，我們走
妳去吧
-妳確定嗎？ -確定
妳不過去找朋友嗎？
他們不是我朋友
她都幫忙寫功課，他們才喜歡她
她的功課都是跟妳抄的
所以妳才是第一名，她第二
媽
是胡安神父耶
他一定是在收樂捐物 我可以去幫忙嗎？
別跟他混太久
他這個神父未免也太愛笑了
-拜託妳態度好一點 -我態度很好啊
需要幫忙嗎？
麗塔，好啊，謝謝
艾琳娜，妳好
（處女）
（乾洗）
（胡麗塔）
（伊莎貝、胡麗塔和祖父母 祝您聖誕快樂）
出去
快離開，出去
出去
快點，立刻出去
出去
我好愛牠，我想養牠
又來了
就叫妳不要把貓帶回家
拜託，牠只是小貓
牠是流浪貓
-身上帶有疾病 -可是我們是在我家找到牠的
那裡已經不是妳家了 我跟妳說過不要再去那
我會照顧牠，拜託
給我
我不會讓牠進來，牠會待在陽台
牠不會弄髒東西，我會照顧牠
-別把牠丟掉 -別碰我
叫妳媽來接妳，不然就搭火車回家
她是我朋友 妳說過她可以來過週末
她不是妳朋友
妳沒發現她過來 只是為了跟男友上床嗎？
那件不是我女兒的
我記得她拿來時 上面有酒漬，我們清乾淨了
-不對，妳搞錯了 -不可能
我不要那件
那這些呢？
本來是放在外套口袋裡
（老人院）
謝謝
不客氣
有別張嗎？
黏起來就好了
歪掉了
我的搭檔會馬上處理
-好了嗎？ -好了
這是什麼？
你敢相信嗎？太荒謬了
“為麗塔討公道”
-不能任她做這種事 -這女人…
也許我們該打給市政廳之類的
那個女人不能這樣
她在那邊，以為我沒看到她
神父，你一定要想想辦法
用這個會減少細紋
有點像玻尿酸的功能
可以持續一段時間，但之後就…
-我去 -不用，我去
女士早，請問有什麼事？
這份處方箋是開在授權帳戶裡
請妳的醫生開一張30顆膠囊的
我一天要吃四顆 一定要下週再回來嗎？
我沒辦法授權超過一包的數量
除非處方箋載明是慢性病用藥
可是處方箋上說她需要兩包
是
我知道，但上面沒說是慢性病用藥
可是帕金森氏症是不治之症
是慢性病
我知道了，我還有兩張處方箋
妳可以授權這兩張
不…我不能授權兩張處方箋，不可能
難道就不能通融一下嗎？
妳看看她
聽我說
妳得請醫生 在處方箋上寫“慢性病用藥”
一定要用手寫
妳要是再叫我跑程序 臉上就準備有手印
我只是在盡職責而已
順從不能當藉口
如果妳的上司下達蠢指令 而妳又遵守
那妳也一樣蠢
我告訴妳，愚蠢這種問題
也是不治之症
就算不是用手寫的也一樣
女士，妳的處方箋
請妳的醫生再改過
你不能禁止我進入警局
要是我被搶呢？
妳招惹了很多人
掛那幅布條很不好
我還有什麼選擇？
我的上司吃軟不吃硬
我自己可以
我只是想幫忙，別激動
說不定是教會外的人幹的
你查過飯店了嗎？
幫我
陌生人會有什麼動機？
我說是外人，沒說是陌生人
妳說得對
如果因為薩科蒂是未成年人 所以你不能訊問她
那就訊問她爸媽
艾琳娜，我不認為是她幹的
那個女生
她在我家亂塗鴉寫髒話
麗塔以前在學校都被她惹得很生氣
她雖然未成年
但她會傷人
傷人不等於殺人
不然世界上就沒剩幾個人了
我得走了
督察先生
那天有下雨
下了暴風雨
要重啟案件的話，妳需要找律師
艾琳娜，生活起居還好嗎？
有人幫忙嗎？
我什麼都不需要
有很多不錯的地方
不一定要70歲以上才能去
只要妳拿出身障手冊
健保就會給付
妳要送我去老人院？
沒有，媽
坐下，先聽醫生說
帕金森氏症 無法用驗血或體檢測出來
每個病人的狀況都不同
就我看來
我確定妳媽患有非典型帕金森氏症
以前是叫做帕金森附加症候群
附加？
對
但附加就是更多的意思
對
還有更多症狀？
女兒，看來就是這樣
你知道自己在說什麼嗎？
麗塔，這不是醫生的錯
也不是我的錯啊
你覺得還能要她怎麼樣嗎？
妳去學校時，得另外找人照顧她
妳一天上班多久？
八小時，我做兩班
這樣啊
越快找人幫忙越好
對妳們倆都好
這裡是老人院
喂？喂…
妳好！
請問有衣服要捐嗎？
有什麼東西能捐嗎？
女士！
願上帝保佑妳
“藍色：晴天
紫色：多變化，粉紅色：雨天”
妳買一個送胡安神父吧
粉紅色表示晴天嗎？
看下面就知道
我看看
“多變化”表示多雲
那暴風雨呢？
粉紅色
所以要…
要放在窗台上嗎？
隨便都可以
麗塔，這門學問博大精深啊
我要這個
那個看起來很好玩
我的腳好痛
怎麼了？
有東西跑進鞋子
可以搭計程車嗎？我的靴子也好痛
是妳的“腳”很痛
我就說妳那雙腳不能買一般鞋子了
妳打算把那雙送人嗎？
那邊有個計程車站，我們去叫車吧
妳可以走快一點嗎？
我們會被雷劈到
我們應該要搭計程車才對
我好冷
妳竟然一直花錢買垃圾 好像賺錢一點都不辛苦一樣
幹嘛？這只是小確幸 我想對自己好
我不要我家有那種東西
這是禮物，不是要給家裡用的
是要給那個在銀行工作的朋友嗎？
帕布洛是我男友
麗塔有男朋友…
麗塔，別這樣，我開個玩笑而已
妳那個脾氣絕對留不住男人
明天學校那邊要幫麗塔辦追思會
好像跟什麼植物有關
八點開始
如果拖延了，你去銀行上班會遲到
我再來接妳
咖啡用具不是放那
麗塔，放哪又沒差
東西就是要物歸原處才對
那些要放在上面的櫥櫃
這些
等我有自己的家
就要把這些盤子放在我看得到的地方
放在櫃子上，不裝櫃門
到時候會積灰塵
帕布洛在附近找到一塊空地 價錢很不錯
他的貸款已經批核了 在銀行工作確實也有好處
有人等房貸要等好幾年
我們會從一磚一瓦蓋起
兩間臥室
一個美美的庭院
那妳的外套呢？
妳要搭火車穿，還是我要收起來？
外面很熱
妳要是有自己的家，東西要放高一點
不然妳的駝背男友會越來越嚴重
別叫他駝背
-妳有什麼毛病？ -小心點
我們要在市政廳結婚，然後還有教堂
妳為什麼想結婚？
他是愛我的好男人
好吧，只要他能讓妳幸福…
帕布洛，你走吧
我們其實不太熟
我沒辦法看你這樣
艾琳娜，讓我幫妳吧
我需要律師，你有認識的嗎？
沒有
妳不能一個人獨居
是啊
所以我女兒打算把我送到老人院
這樣你們就能接手我的房子
沒有，妳幹嘛說這種話？
麗塔絕對不會那麼做
那這是什麼？
我不知道該說什麼，艾琳娜
麗塔和我…
我們兩個禮拜前分手了
她沒跟妳說？
她離開了我
她有…
什麼？別的男人？
別的男人？
不是，她有妳
她從沒提過老人院
我希望我們有自己的家
我承租到一個地方，離這裡三個街區
我們可以就近照料
但她不想住那，她沒辦法
-坎波 -有
-吉亞雷？ -有
-法沙諾？ -她去廁所了
-什麼？ -她馬上就回來
好
快進教室
很好，你提早到了
法蘭
-不要 -對
-立佐？ -有
薩科蒂，妳又遲到了
拜託，我不會再遲到了
-我要聯絡妳爸媽 -老師根本就還沒到
拜託啦
好吧，進去吧，外套拿掉
-這件嗎？ -對
妳好，妳用新髮帶啊？
真可愛
記得我嗎？
我是克莉絲緹娜曼塔的女兒
-妳以前幫她作帳 -我記得
要咖啡嗎？剛泡好的
妳有聯絡伊莎貝埃雷拉嗎？
好，打開了
畫冊在那
二年級的點名簿
我們到處都翻遍了，原來在她那
-我就說吧 -對，妳確實有說
麗塔有條有理，很愛整齊
從來就不會亂放東西
（緬懷麗塔阿隆索）
在胸口接住，用兩隻手接
真漂亮，是妳做的嗎？
跟我同學做的，她今天沒來上學
-很好看 -謝謝
用什麼做的？看起來很像杏仁膏
是黏土
瑪格麗塔真的很乖
她也會去教會幫忙
她一直都在那
我得去上課了，先告辭
艾琳娜
艾琳娜，感謝妳過來
你們可以從那邊離開，比較近
我去把車開過來
瑪格麗塔，請妳陪艾琳娜過去
這邊請
妳為什麼要隨便薩科蒂欺負？
我有跟輔導老師說
下次直接扯她頭髮就好
讓她怕妳
但那可能會害她受傷
她就沒傷妳嗎？
我得走了，再見
好好照顧自己
不要那麼常去教會
教會的人會洗腦妳
來，媽
我自己可以
好了
這麼潮濕害我的頭髮好醜
去剪頭髮啊，妳留長髮稍嫌太老了
他真的有必要這麼麻煩嗎？
他是為了我，媽
在遠處
你會在
我身旁
你尋找我
你會找到我
等著你
是“我身旁”
我喜歡“等著你”
我們會忘記時間
-都還好嗎？ -還好
謝謝
這個數字，我們保險公司的帳號數字
跟她病歷上的數字不符合
因為醫生寫的看起來像七
保險公司有保留比較清晰的副本
據說今天早上會下雨
我聽說是今晚
11點
-真的嗎？11點？ -這樣很好
聽著雨聲睡覺很舒服
拜託
這是我們第三次來了
我們是從外地來的，拜託
好了
就這樣？
對，就這樣
我們每次都要被重重刁難
在診所、藥局…
我們的健保
我知道
他們想讓妳累到問不出問題
別上當
謝謝醫生
-來 -我自己可以
怎麼了？
他們對我們很親切
找到了
是溫的，不過湊合一下也還行
-去拿冰桶，我們加冰塊 -好
-這個嗎？ -對
-你來，你力氣比較大 -好
你們需要的是技巧，不是利器
沒事吧？
-我們來慶祝 -好
媽也一起來
我還要開車，小啜一口就好
好
敬我的辛勤努力
我們是走運，那個醫生人很好
媽，妳之後就知道了，一切都會順利
日子會越來越輕鬆
-謝謝 -不好意思我用手拿
沒關係
你喜歡這些三明治嗎？
喜歡
我買了夾棕櫚心的，喜歡嗎？
妳要…
她為什麼會這樣？
妳應該為自己感到自豪
謝謝
謝謝…
媽，來幫忙
放開我
我想去，放開我
-妳會後悔一輩子 -妳又知道什麼？我心意已決
妳要去哪？去那裡的女生都後悔了
坐下
媽，她想拿掉，我及時攔截了她
-我要拿掉 -妳以後一定會後悔
我要拿掉，我不要生
給我一顆鎮靜劑
來，吃下去，嘴巴張開
她得回家
不要，別送我回家
不會有事的，我保證
準備好了嗎？
我們走
走吧
媽，走了
走了，媽
妳為什麼帶牠去看獸醫？
牠背痛
是什麼問題？
-不知道 -天啊
可是已經一個月了
可憐的小黑
-妳好 -艾琳娜，妳好
可以給我一根菸嗎？
我沒有，他們男生有
來
點菸
要不要走了？
-要是我們又遲到… -走吧
走吧，妳不能再曠課了
我想跟妳講兩句
我得去上課了
-妳幹嘛在我家牆上噴“處女”？ -不是我
我女兒以前回家時 都因為妳對她做的壞事痛哭
-放開我 -為何欺負麗塔？
-放開我，瘋老太婆 -為什麼要針對麗塔？
-妳還好嗎？ -怎麼了？
-她做了什麼？ -妳還好嗎？
過來，離她遠一點
死老太婆
他媽的老婊子
我不知道你聽到什麼 但那女生是麻煩人物
-請把這個歸檔 -好，放這裡就好
我們成功說服她父親不要提告
為了妳自己好，以後別靠近學校
對，因為他們很有錢
所以你就聽他們的
對警方和法院來說，一切都清清楚楚
妳的案子已經結束了，女士
拜託，妳女兒生病了
妳怎麼不去找貝內加斯問問？
她不是我女兒的醫生
是這樣嗎？
那他為什麼來對她的用藥做筆錄？
什麼？
妳要的話，我可以幫妳找心理諮商
我沒發瘋
我女兒是被謀殺的
警方跟我說麗塔有來找你
她生病了嗎？她跟我有一樣的病嗎？
艾琳娜，進來再說
麗塔確實有來找我
但是要談妳的事
她非常不開心
我開了抗憂鬱藥 然後把她轉介給心理治療師
你開抗憂鬱藥給我女兒？
對
所以我才去找警方，跟他們說
我想說會跟案子有關
我女兒沒有憂鬱症
她每天早起上班
壯得跟牛一樣
過來
難道沒選擇嗎？
我聽不懂
你知道我的意思
妳媽想活下去
妳媽會活下去
我不是在說我媽
如果情況會更惡化
我可能就不太想活了
艾琳娜現在很需要妳
就像妳小時候需要她一樣
妳必須習慣成為妳母親的母親
我們以前所認識的艾琳娜
將會消失
她會慢慢退化成小寶寶
醫生，你在說什麼？
我媽不會變成小寶寶
寶寶會成長
慢慢地會站起來
學會走路
靠自己吃飯、學會說話
我媽不會是小寶寶
我不知道我能不能成為 你要我當的那種母親
我們會幫忙，麗塔，別擔心
幫誰？
我媽？還是我？
我看看
試試看這個
早上吃半顆
有需要的話，之後再調整劑量
艾琳娜
妳是來祈禱的嗎？
我不是來祈禱的
我想知道那天發生了什麼事
-胡安…跟我們走 -過來
-跟我們過來… -怎麼了？
-鐘樓裡有死人
-過來… -怎麼會有死人？
-你自己過來看 -慢點
她綁在鐘上面
好，等一下，教堂裡不要喧嘩
走吧
小心點，你會害我跌倒
你看…你還不相信我
她沒有跟我在一起
我到的時候，她已經死了
繩子是我們上次清理圓頂時留下的
這件事沒什麼不為人知的祕密
除了麗塔那麼做的理由之外
麗塔絕對不會在下雨天上教堂
為什麼？
你不知道嗎？
她怕被雷劈
拜託，艾琳娜 妳不可能相信那種事吧？
-當時在下雨 -別再提那場雨了
自以為無所不知是一種罪
你為什麼把她藏起來？
我除了祈禱，也不能為她做什麼
我報了警
請他們在七點彌撒後過來
請等彌撒結束再過來
是，謝謝
為了我們的教眾
好
是，這樣就好
謝謝
今天別待在這裡
去找你們爸媽
去吧
“你們是地上的鹽
如果鹽失了味
怎能使它再鹹呢？
結果毫無用處
唯有丟在外面任人踐踏
你們是世上的光
你們的光也應當照在人前 使進來的人看得見亮光
照亮一家人
因為掩藏的事，沒有不顯出來的
隱瞞的事，沒有不露出來的”
上帝之道也是
那是什麼聲音？
神父
-那是什麼聲音？ -不知道
她後來都不來告解了 至少沒找我
你占她便宜
艾琳娜，別侮辱我
也別侮辱妳女兒死後的名聲
我從來就沒有給她希望
但你縱容她做著永恆天堂的幻想
不可褻瀆
失去親人很痛苦
尤其是這種混雜不清的狀況
什麼東西混雜不清？
痛苦
還有憤怒
我們基督徒都知道身體並不屬於我們
教會會譴責奪走自己生命的人
安樂死、墮胎、自殺
艾琳娜，我明白
你怎麼能明白？
不是都有人幫你擦皮鞋嗎？
（伊莎貝埃雷拉 蘇達多獨立街474號）
（症狀）
（和帕金森氏症患者共同生活 給病人與照護者的提示）
（馬德普拉塔）
媽，走了
快點，媽
憲法車站要到了，本站是終點站
來
我來幫妳，妳叫什麼名字？
我沒事
妳自己一個人嗎？
-幫我，我要叫計程車 -妳自己一個人嗎？
計程車？不是，我們叫了救護車
等一下，我來幫妳
來，起來…
妳確定嗎？
我幫妳拿雨傘
來
-放開 -好…
她坐前座，因為她有點頭暈
好
-謝謝 -不客氣
保重
九胡立歐路、解放者路 菲格羅亞阿爾科塔路、天文館
不會有事的
我不想去
不會有事的，我保證
妳還好嗎？
-需要幫忙嗎？要我靠邊停嗎？ -不用
我沒事
伊莎貝
我是麗塔的母親艾琳娜
艾琳娜？
可以開門嗎？
好
-再見 -再見
妳來這裡做什麼？
我找不到妳的電話
我也不確定能在這裡找到妳
牠嚇到我了
-被我弄壞了嗎？ -沒有
妳女兒多大了？
胡麗塔25歲了
艾琳娜，妳來這裡幹嘛？
還債
還債？
妳又不欠我什麼
不是
是妳欠麗塔債
她救了妳
什麼？
我不喜歡四處奔走、提出要求
但妳很年輕
我的身體不聽使喚
妳既漂亮又是律師，他們會聽妳的
我接的是家事案件，不是刑事案件
妳為了麗塔就能接
我不行
妳不覺得妳欠她嗎？
多虧麗塔，妳才有了女兒
妳有家庭
我當初又不想當媽
可是…
把她抱在懷中的時候呢？
她叫妳“媽”的時候呢？
她都叫我伊莎貝
妳不記得她說的話嗎？
我要去墮胎，是她把我拖走的
妳們餵我吃鎮靜劑 帶我搭火車來到這裡
我們帶妳找妳爸媽
妳知道他們不會讓我墮胎
麗塔也知道
妳既然這麼後悔 為什麼還要寄那些照片？
照片不是我寄的
我媽過新年會拍那些照片 然後寄給所有人
胡麗塔是我爸媽養大的
我愛她，但不是母女之情
不用…
我必須等藥效生效
妳來這裡不是想找律師
而是想找慰藉
妳想聽到什麼？
麗塔不是自殺的？
她不會丟妳一個人？
那天在下雨，他媽的
麗塔怕得要死…
她怕暴風雨
她每次都會待在家
絕對不會去教堂
一定是有些事比下雨更讓她害怕
妳這是什麼意思？
她是為了不用再照顧我才自殺？
不
我不是壞母親
我一直都陪著她
妳盡力了
我想活下去
就算身體是這個樣子
又沒了麗塔
牠喜歡妳
要喝茶嗎？
好
你好
怎麼了？
字幕翻譯：韓仁耀
（如果你或身邊有人 需要幫助以防止自殺）
（請上WWW.WANNATALKABOUTIT.COM）