Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CLAUDIA PIÑEIRO'NUN ELENA BİLİYOR ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
ELENA BİLİYOR
Hadi ama.
Yardımcı ol sen de anne.
Randevunu kaçıracaksın. Seni bekliyorlar.
Gitmek istemiyorum.
Hoşuna gidecek ama. Seni mis gibi güzelleştirecekler.
Mimí saç derine masaj da yapacağını söyledi. Çok seversin.
Saçını boyadıktan sonra saç maskesi de sürecekmiş.
Bunlar gerekli mi Rita?
Sadece ayak tırnağımdan rahatsızım. Onu da sen kesebilirsin.
Evet, doğru, kesebilirim.
Midemi bulandırsa da bunu yapabilirim.
Ama saçını kesemem ya da boyayamam.
Sonrasında temizliği zor.
Fayanslardaki lekeleri çıkarmak iki günümü almıştı.
Hapları aldım mı?
Evet.
Gidelim.
Hadi.
Bir, iki ve…
Ne oldu?
-Sorun ne? -Bilmiyorum.
Hap etkisini göstermedi mi daha?
20 dakika önce almıştın.
Niye taktın ki? Kimseyle görüştüğüm yok.
Bak.
Baksana!
Gördüğümü görüyor musun?
Gördüğümü görüyor musun anne?
Eşarbımı aldın mı?
Rita!
Hazır mısın?
-Gidelim. -Bırak sen.
Hop!
Hayvan gibi sürüyorlar resmen.
Tabii, evet. Aynen öyle.
Tamam.
Sonra konuşuruz.
Merhabalar!
-Nasılsın Rita? -Merhaba.
Elena.
-Sana emanet. -Merhaba tatlım.
Merak etme. Ona çok iyi bakacağız.
Uslu dur, tamam mı?
Ararsın beni.
Güzel.
Şuradaki sandalyeye geçelim.
Yavaş.
Bir torunum daha olacak!
Tebrikler! Doğum ne zaman?
Gelinim hamile. Üç ay kaldı.
Benim gelini bilirsin işte.
Bizim de büyükanne olduğumuzu düşünebiliyor musunuz?
Kızım 43 yaşında.
Ne olmuş yahu?
-Beni büyükanne yapamaz yani. -Yapmayın Elena, saçmalık onlar.
Haberlerde 65 yaşında bebeği olan bir kadın vardı.
Ben de 65 yaşındayım.
Elena'ya şimdi ne yapacağız?
-Yüz ağdası. -Tamam.
Çok sıcak gelirse söyleyin teyze, olur mu?
Pame, yaşlı kadını almaya gelen olmadı mı?
Bilmem ki, kızı almaya gelecekti.
-Hazır mısın? -Gidelim hadi.
Hoşça kal Mimí. Yarın görüşürüz!
Güle güle.
Hoşça kal Mimí. Görüşürüz.
Güle güle.
Rita, annenin işi bitti.
Gelmen uzun sürer mi?
Bana haber ver.
Kapatmak üzereyiz.
-Selam yavrum! -Selam tatlım.
-Nasılsın? -İyiyim. Sen?
İyiyim. Sırılsıklamsın!
Acayip yağmur yağıyor.
-Elena'yı eve bırakabilir miyiz? -Tabii ki.
Işıkları kapatayım.
Merak etmeyin Elena. Kızınız bir yere takılmış olmalı.
KUAFÖR PABLO
Geliyorum!
İyi akşamlar.
Rita Alonso'nun evi mi acaba?
Ne oldu? O nerede?
Eşiniz evde mi?
O benim kızım.
Yalnız mısınız?
Bizimle gelmeniz gerek, olur mu?
Evet, biliyorum. Öyle yaparız.
Tamam, söylerim.
Bu sizin kızınız mı hanımefendi?
Evet, adli tabiple konuşacağım şimdi.
Rita Elena Alonso. Bu sizin kızınız mı?
Evet.
Tamam, sağ olun.
Savcı, eminsen otopsiye gerek olmadığını söylüyor doktor.
Eminim. Ölüm sebebini boğulma olarak gösteririm.
Tamam, teşekkürler doktor.
Affedersiniz hanımefendi.
Adli tabip naaşı otopsi yapmadan bırakmak için yeterli kanıta sahipmiş.
Sizin için cenaze evini arayalım mı?
Otopsi yapılmayacak mı?
Sizi evrak işleriyle uğraştırmayalım diye.
Kızımın ölümü evrak işinden ibaret değil.
Naaşı vermemiz birkaç gün sürer.
Bunu yapanı bilmek istiyorum.
-Nerede olacak? -İşimiz bitene kadar onu burada tutacağız.
O otopsiyi yapın.
CENAZE EVİ
ANMA TÖRENİ ŞİRKETİ
CENAZE EVİ
Çiçeklerin görünmesi için ellerinin altına koyayım mı?
Sevgilisi göndermiş.
Niye? Üç kuruşluk çiçeğin neyini gösterecekmişiz?
Su saçlarınızı çekeyim de yüzünüze gelmesin Elena.
-Cesaret ister, değil mi? -Hem de nasıl.
Elena yapayalnız kaldı.
-Hâline baksana, zavallı. -Rita onu yapayalnız bıraktı.
Bırak anne ya.
-İç şunu canım. -Hayır.
Lütfen, iyi gelir.
Elena, bir bardak su getireyim mi?
-Yok, sağ ol. -Olsun, su getireyim.
Elena.
İki blok ötede oturuyoruz. Bir ihtiyacınız olursa beni arayın.
Olanlar tam bir trajedi.
Ne olduğunu biliyor musun ki?
Neler yaşadı da böyle bir şey yaptı acaba?
Senin dükkâna bir sürü insan geliyor.
Konuşanlar olur.
Sen de iyi dinlersin.
Bana yardım eder misin?
Elena, Rita'nın ruhu için dua edebilir miyim?
Rita bunu isterdi bence.
Dua edeceğiz.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. Âmin.
Rabbimiz, cennetteki babamız, her şeye kadir ve ebedî Tanrı.
Kızın Rita'nın ruhunu sana emanet ediyoruz.
Sonsuz lütfunla onun günahlarını
bağışlamanı istiyoruz.
Bu dünyada kalan bizlere,
özellikle annesi Elena'ya bunu kabullenmesi için güç ver.
Kızlar.
-Yüzü… -Saygısızlık ediyorsun.
Ölünce daha güzel olmuş.
Rita, Peder Juan'la çıkmıyor muydu?
Evet, kesin çıkıyordu.
PORTAKAL SUYU
Gidelim hadi!
Anne!
Anne?
Anne!
Hayır, bırak. Kendim yaparım.
-Bana ver. -Hayır, benim bu.
Bu benim, seninki elinde.
Ama benimki ıslak.
Ben senin yaşındayken bu yolu koşarak geçerdim.
Ama artık benim yaşımda değilsin.
Sen de yaşının insanı değilsin.
Burada sosyal hizmet veriyoruz.
Yaptıklarınızı asla unutmam.
Elena. İçeri gelin.
Buraya üçüncü gelişi.
Tabii, ara onu.
Adliyeye gittiniz mi?
Hepsi beş para etmez.
Onu biz de biliyoruz.
Daha ne kanıtı istiyorlar?
Bir sürü tanık var zaten.
O gün kilisede ayine katılan onca insan varmış.
Onu kimsenin görmemiş olması imkânsız.
Kızım intihar etmedi.
Bir kopyasını çıkarın.
Geri verin, kaybetmeyin.
Ne yapıyorsunuz?
Genel bir prosedür. Artık böyle yapıyoruz.
Rita'nın ajandasını telefonunuzda mı tutacaksınız? Biraz saygılı olun!
Bakın Elena, size söylemiştim zaten.
Dosya kapanmışken kimseyi soruşturamam.
Onu buraya getirmeyin.
Rahiple kiliseye gidip konuşun.
-Peder Juan mı yaptı diyorsunuz? -Vaazı o vermiş.
Kızım o sırada çan kulesinde ölüymüş.
Ama o hiçbir şey dememiş.
Örtbas etmeye girer bu.
Sandalye ve ip de o kilisedeymiş.
Sandalye her yerden bulunacak bir şey.
Kızımı en son o gördü.
Ama kimse onu sorgulamıyor.
Hem örtbas hem azmettirme.
-Şikâyetçi mi olayım? -Hayır.
Hayır Elena.
Sakin olun, elimden geleni yapacağım.
Kızınızın arkadaşlarına sorsanız ya.
Yakın çevresiyle konuşun.
Hiç arkadaşı yoktu ki.
Pablo Almada.
O sırada kasa denetimi yaptığını ve hiçbir şey bilmediğini iddia ediyor.
Bir adam nasıl olur da partneri hakkında bir şey bilmez?
Yani,
kızınızı sizden başka tanıyan biri olmalı illa.
-Kopya çıkaracak mısınız yoksa alayım mı? -Bırakın.
Elena!
Elena?
Pablo, seni tanıyamadım.
Yeni ayakkabı mı aldın?
Annemin doğum günü hediyesi.
Emekli maaşınızı banka hesabınıza yatırdım.
Kimden izin aldın?
İyilik olsun diye. Durumunuz sebebiyle izin verdiler.
Ne durumu?
Bana yetki verirseniz her ay bunu dert etmezsiniz bir de.
Ne zamandan beri benim dertlerimle ilgilenir oldun?
Sizi her zaman önemsedim.
Size uğramam gerekirdi, biliyorum ama yapamadım.
Onu çok özlüyorum.
Onu özlemek yetmez.
Ne yapabiliriz ki?
İçin nasıl rahat ediyorsa artık.
-Sizinle gelmemi ister misiniz? -Hayır, lüzum yok.
Diloboderus abderus böceği salgını Buenos Aires'te yayılmakta.
Bu tür zararsız görünebilir
ama yüksek miktarlarda bulunması
yerel biyoçeşitlilik üzerinde etki ediyor.
Minik böcekler parklarda onarılamaz hasara yol açarken…
Hayatın güzel olsun
Tüm ömrün mutlulukla dolsun
Hayal edip dur ve yaşarken
Tüm hayallerin gerçek olsun
Hadi anne, üflesene. Parmaklarım yandı!
Dur.
Dilek tutayım.
Sen öyle şeylere inanmazsın ki.
Çabuk, hadi!
Tekrar üfle!
Daha güçlü!
İşte doğum günü kızı!
Marga! Buraya gel!
Patlat şuna!
Marga!
Al bakalım!
Hadi!
Hadi, kalk!
Parti olacak mı?
Elena.
Sizi görmek ne güzel Elena.
Merhaba.
Ben de sizi arayacaktım.
Neden? Yeni bir haber mi var?
Hayır.
Rita'nın ektiği gül fidanının oraya öğrencilerin yaptığı
bir anı plaketi asacağız.
Gül fidanı mı?
Meryem Ana'nın yanına dikmişti. Çiçek vermeye başladı.
Bitkilerden iyi anlardı.
Evdeki bitkileri bile sulamazdı yahu.
Öğretmenlerle aramızda ufak bir tören düzenleyeceğiz.
Rita'nın arkadaşlarını davet edebilirsiniz.
Eski sınıf arkadaşlarını.
Isabel.
Soyadı ne?
Isabel Herrera.
Doğru ya.
Babası gibi avukat olduğunu duymuştum.
-Üniversiteye mi gitmiş? -Evet.
Merak etmeyin, birinden alırım numarasını.
-Asıl önemli olan sizin gelmeniz tabii. -Olur.
Haftaya çarşamba, açılış saatinde.
-İsterseniz sizi ben alabilirim. -Yok, sağ ol.
Sacotti'nin kızı mı şu?
Onunla konuşacağım.
O daha çocuk Elena, yapmayın.
Pek çocuk gibi davranmıyor.
Buradaki herkes Rita'yı çok severdi.
Neyse, gitmem gerek.
-Çarşamba görüşür müyüz? -Evet.
Teşekkürler.
-Tabii ya. -Ne?
Hayır, kafayı mı yedin nedir? Saçmalama!
İki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on!
Son sınıfta hamile kalan kız buraya getirilmiş.
-Hangisi? -Babası orduda olan.
Bir bebek aldırırsan ağlamalarını sonsuza dek duyarmışsın.
Rita! Orada dikilme, yürü hadi.
Hadi.
Bir, iki, üç…
Bizim çocuklar orada. Gel gidelim.
Sen git.
-Emin misin? -Eminim.
Arkadaşlarına gitmeyecek misin?
Arkadaşım değil onlar.
Ödevlerini yapıyor diye seviyorlar onu.
O da senden kopya çekiyor zaten. Bu yüzden sen birincisin, o ikinci.
Anne.
Peder Juan. Bağışları toplamış olmalı. Yardım edebilir miyim?
Onun yanında fazla kalma.
Bir rahibe göre fazla gülümsüyor.
-Kibar ol lütfen. -Gayet kibarım zaten.
Yardım lazım mı?
Merhaba Rita. İyi olur, sağ ol.
Merhaba Elena.
BAKİRE
KURU TEMİZLEME
ISABEL, JULIETA VE NİNESİYLE DEDESİ MUTLU NOELLER DİLER
Dışarı!
Yürü hadi.
Çık hadi. Dışarı!
Dışarıya.
Yürü git hadi. Çabuk!
Defol git.
Bayıldım ona. Benimle kalsa keşke.
Yine mi?
Sana evime kedi getirme demiştim!
-Ne olur, daha yavru. -Sokak kedisi o.
-Hastalık taşıyorlar. -Ama onu bizim evde bulduk.
Orası sizin değil artık. Gitmeyin demiştim.
-Ben bakarım ona, ne olur. -Ver bana.
İçeri sokmam, balkonda durur.
Hiç pislik çıkarmaz. Ben ilgileneceğim onunla.
-Atma onu! -Bırak!
Ya annen gelip seni alsın ya da trene binip evine git.
O benim arkadaşım. Hafta sonu kalabileceğini söylemiştin.
Arkadaşın değil.
Sırf erkek arkadaşıyla yatabilmek için buraya geliyor.
Kızımın değil o.
Getirdiği zamanı hatırlıyorum. Şarap lekesi vardı, temizledik.
-Hayır, yanılıyorsun. -İmkânsız.
Almayacağım.
Peki ya bu?
Ceketinin cebindeydi.
HUZUREVİ YAŞLILAR İÇİN BİR YUVA
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Başka banknot var mı?
Yapıştır işte.
Yamuk olmuş.
Ortağım hemen düzeltir.
-Hazır mısın? -Evet.
Bu ne?
İnanabiliyor musun? Saçmalık artık bu.
"Rita için adalet mi?"
-Bunu yapmasına izin veremeyiz. -O kadın…
Belediyeyi falan aramalıyız sanırım.
O kadının bunu yapmaya hakkı yok.
İşte orada. Onu görmediğimi sanıyor.
Bir şey yapmalısın Peder.
Bunu kullanınca ince çizgiler azalıyor.
Hyalüronik asit gibi etki ediyor.
Bir süre etki ediyor ama sonra…
-Ben bakarım. -Yok, ben bakarım.
Günaydın hanımefendi. Ne istemiştiniz?
Bu reçete izin verilen miktarı aşmış.
Doktorunuz 30 kapsül için reçete yazsın.
Günde dört tane alıyorum. Haftaya tekrar mı geleceğim?
Reçetede kronik bakım için olduğu belirtilmedikçe bir kutudan fazla veremem.
Ama reçetede iki kutu alması gerektiği yazıyor.
Evet.
Onu gördüm ama kronik bakım için olduğu yazmıyor.
Parkinson tedavisi olmayan bir hastalık.
Kronik bir durum zaten.
Şimdi aklıma geldi. İki reçete daha var.
Bunları verebilirsiniz.
Hayır, iki reçeteyi birden veremem. Mümkün değil.
Bir istisna yapamaz mısınız?
Hâline baksanıza.
Tamam, bakın.
Doktordan reçeteye "kronik bakım" yazmasını istemelisiniz.
Elle yazılmalı.
Bu formalitelere devam edersen benim elim de yüzünde patlayacak.
-Sadece işimi yapıyorum. -İtaat mazeret değildir.
Müdürünün sana verdiği aptalca bir emre uyuyorsan
sen de aptalsındır.
Sana şunu da diyeyim, aptallık da
tedavi edilemez.
Elle yazılmasa bile.
Reçeteniz hanımefendi.
Doktorunuzdan düzeltmesini isteyin.
Karakola girmemi yasaklayamazsınız.
Ya soyulursam?
Birçok kişinin canını sıkmışsınız. Afiş asmanız yanlıştı.
Başka seçeneğim yoktu.
Amirlerim azar işitmekten hoşlanmaz.
Kendim yapabilirim!
Yardım etmeye çalışıyorum, sakin.
Belki de dışarıdan biriydi.
Oteli kontrol ettiniz mi?
Yardım edin.
-Bir yabancının ne amacı olabilir ki? -Dışarıdan biri dedim, yabancı değil.
Haklısınız.
O Sacotti'lerin kızı reşit olmadığı için sorgulayamıyorsanız
ailesini sorgulayın.
Bence o yapmadı Elena.
O kız…
Evimin duvarlarına hakaretler yazdı.
Okulda da Rita'yı deli ederdi.
Reşit olmayabilir ama
insanlara zarar veriyor.
Ama bir katil değil.
Her kalp kıran katil olsa insan kalmazdı.
Gitmem gerek.
Komiser.
O gün yağmur yağıyordu.
Fırtına vardı.
Dosyayı yeniden açmak için bir avukat tutmanız gerekecek.
Evde durumlar nasıl Elena?
-Yardım lazım mı? -Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Güzel huzurevleri var.
70 yaşını beklemenize gerek de yok.
Engelli belgenizi gösterirseniz
sağlık sigortanız masrafları karşılar.
-Beni huzurevine mi yatırmak istiyorsun? -Hayır anne.
Otur hadi. Doktoru dinle.
Parkinson kan tahliliyle veya laboratuvar testiyle ölçülemez.
Hastadan hastaya değişir.
Gördüğüm kadarıyla
annenizin atipik bir Parkinson hastası olduğunu teyit edebilirim.
Buna "Parkinson Plus" derdik.
Plus mı?
Evet.
Ama "plus", "daha fazla" demek.
Evet.
-Dahası mı var? -Öyle görünüyor evlat.
Ne dediğinizin farkında mısınız siz?
Rita, doktorun suçu değil.
Benim de suçum değil.
Bu kadının daha fazlasını kaldıracak hâli mi var?
Siz okuldayken ona bakacak birini bulmanız gerekecek.
Çalışma saatleriniz nedir?
Sekiz saat. Çift vardiyam var.
Anlıyorum.
Ne kadar erken yardım alırsanız o kadar iyi.
İkiniz için de.
Bakımevi. Buyurun?
Alo? Alo?
Bu numaradan bizi arayın.
Konu mu ne? Kaçırdığımız fırsatlar. Ne gibi pişmanlıklarınız var?
Geri dönebilseydiniz…
Hanımefendi!
Bağışlamak istediğiniz giysileriniz var mı?
Şimdi Jackson Souvenirs'tan bir şarkı gelsin.
"Night Falls."
Verebileceğiniz bir şey var mı?
Hanımefendi!
Tanrı sizi korusun!
"Mavi, açık hava."
"Mor, değişken. Pembe, yağmurlu bir gökyüzü."
Peder Juan'a alsana şunlardan bir tane.
Pembe, açık hava demek miydi?
Alt tarafa bakın.
Bakayım.
"Değişken" bulutlu demek.
Fırtınalı hangisi?
Pembe.
Peki nasıl oluyor?
Pencere pervazına mı koyuluyor?
Fark etmez.
Millet bunun okulunu okuyor Rita.
Bu olsun.
Eğlenceli görünüyor.
Ayaklarım ağrıdı.
Ne oldu?
Sorun ne?
Ayakkabıma bir şey girmiş.
Taksiye binebilir miyiz? Botlarım da ağrıdı zaten.
"Ayaklarım da" diyecektin.
Ayaklarına uygun ayakkabı al demiştim. Botları birine mi vereceksin şimdi?
Şurada bir taksi durağı var. Gidelim, olur mu?
Daha hızlı yürür müsün?
Üzerimize yıldırım düşecek.
Taksiye binmeliydik.
Donuyorum.
Para kazanmak çok kolaymış gibi sürekli ıvır zıvıra para harcıyorsun.
Ne? Kendimi ufacık şımarttıysam ne olmuş yani?
Onu evimde istemiyorum.
Hediye aldım, eve almadım.
Bankadaki arkadaşın için mi?
Pablo benim sevgilim.
Rita'nın sevgilisi var! Sevgilisi var!
Rita, abartma! Takılıyorum yahu.
Bu sinirle hiçbir erkeği elinde tutamazsın.
Yarın okulda Rita için bir anma töreni var.
Bir bitki mi ne varmış.
08.00'da başlayacak.
Geç başlarsa bankaya geç kalırsın.
Sizi ben alırım.
Kahve fincanlarının yeri orası değil.
Ne fark eder sanki Rita?
Eşyaları bulduğun yere geri koymalısın.
Bunlar üst dolaba koyulacak.
Bunlar.
Kendi evime geçtiğimde
tüm tabak çanağı görebileceğim bir yere koyacağım.
Raflarda olacak, kapak olmayacak.
Hep toz olurlar o zaman da.
Pablo yakınlarda iyi bir fiyata boş bir arazi bulmuş.
Kredisi onaylandı bile. Bankada çalışması işe yaradı yani.
Bazıları yıllarca kredi alamıyor.
İnşaatını yavaş yavaş yapacağız.
İki yatak odası,
güzel bir bahçe…
Montun ne olacak?
Trende giyecek misin yoksa kaldırayım mı?
Dışarısı çok sıcak.
Kendi evin olursa her şeyi yüksek raflara koy
yoksa kambur sevgilin daha beter olur.
Ona kambur deme.
-Derdin ne senin? -Dikkat et!
Belediyede nikâh kıyıp kilisede tören yapacağız.
Neden evlenmek istiyorsun ki?
İyi bir adam, beni de seviyor.
Tamam. O adam seni mutlu ediyorsa…
Git hadi Pablo.
Birbirimizi pek tanımıyoruz.
Buna şahit olmayayım.
Size yardım edeyim Elena.
Bana avukat lazım. Tanıdığın biri var mı?
Hayır.
Tek başınıza yaşayamazsınız.
Evet, doğru.
Bu yüzden kızım beni bir huzurevine yerleştirecekti ki
siz de evimi elimden alabilin.
Hayır. Neden öyle dediniz?
Rita bunu asla yapmazdı.
Bu ne peki?
Ne diyeceğimi bilemiyorum Elena.
Rita'yla ben
iki hafta önce ayrılmıştık.
Size söylemedi mi?
Beni terk etti.
Onun…
Başka bir adamla mıymış?
Başka bir adam mı?
Hayır, siz vardınız.
Huzurevinden hiç bahsetmedi.
Kendi evimiz olsun istemiştim.
Buradan üç blok ötede bir yer kiralamak için onay aldım.
Size yakın olalım diye.
Ama o istemedi. Yapamam, dedi.
-Campos? -Burada!
-Gutiérrez? -Burada!
-Fasano? -Tuvalete gitti.
-Ne? -Hemen dönecek.
Tamam, peki.
Sınıflarınıza hadi.
Harika, erken gelmişsiniz. Aferin.
Fran!
-Hayır. -Evet!
-Rizzo? -Burada!
Sacotti, yine geç kaldın.
Yapmayın lütfen. Bir daha geç kalmayacağım.
-Velini arayacağım. -Daha öğretmen gelmemiş bile.
Yapmayın lütfen.
Tamam, gir hadi. O ceketi çıkar.
-Bunu mu? -Evet.
Selam! Yeni mi bu?
Çok tatlı.
Beni hatırladınız mı?
Ben Cristina Menta'nın kızıyım.
-Onun muhasebecisiydiniz. -Hatırlıyorum.
Kahve ister misiniz? Yeni yaptık.
Isabel Herrera'yı aradın mı?
İşte bu.
Resim kitabı da burada.
İkinci sınıfların sınıf defteri.
Her yerde bunu arıyorduk, ondaymış.
-Demiştim sana. -Evet, demiştin cidden.
Rita çok tertipli ve düzenliydi. Hiçbir şeyi yanlış yere koymazdı.
RITA ALONSO'NUN ANISINA
Göğsünüzden yakalayın. İki elle!
Başınızın üstünden!
Çok güzelmiş. Sen mi yaptın?
Bir sınıf arkadaşımla. Bugün okula gelmedi.
-Çok güzel. -Sağ olun.
-Ne bu? Badem ezmesine benziyor. -Soğuk porselen hamuru.
Margarita tam bir cevher.
Kiliseye de yardım ediyor.
Her zaman orada.
Artık derse girmem lazım. İzninizle.
Elena.
Geldiğiniz için sağ olun Elena.
Buradan çıkabilirsiniz, daha yakın.
Arabayı getireyim.
Margarita, Elena'ya yardım et lütfen.
Bu taraftan.
Çocuklar, odaklanmanız gerek.
O Sacotti'lerin kızının seninle uğraşmasına izin verme.
Rehber öğretmene söyledim.
Bir dahaki sefere saçını çek.
Senden korkmasını sağla.
Ama canı yanar o zaman.
O senin canını yakmıyor mu?
Gitmem gerek. İyi günler size.
Kendine dikkat et.
O kadar çok kiliseye gitme. O kilisedekiler insanın beynini yıkıyor.
Gel anne.
Kendim binerim.
Hadi bakalım.
Tamamdır.
Bu nem saçlarımı berbat ediyor.
Saçını kestir. Uzun saç için yaşın geçti artık.
Bunca zahmete girmesine gerek var mı cidden?
Benim için yapıyor anne.
Uzakta da olsa
Yanımda
Olacaksın
Beni aradığın zaman
Yakınında
Bulacaksın
"Yanında" olacak.
"Yakınımda" daha güzel.
Zamanın nasıl geçtiğini anlamayacağız
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Teşekkürler.
Bu numara, sigorta şirketimizin hesap numarası
annemin tıbbi kaydındakiyle uyuşmuyor
çünkü doktorun 1'leri 7 gibi durmuş.
Daha net görüneni sigorta şirketine bırakmam gerekti, ondan.
-Bugün yağmur yağacaktı güya. -Bu akşam yağacakmış diye duydum.
23.00'da.
-23.00'da mı sahi? -Daha iyi.
Yağmurda uyumak güzeldir.
Rica ediyorum…
Buraya üçüncü gelişimiz.
Şehir dışından geliyoruz. Lütfen.
Buyurun.
Bu kadar mı?
Evet, bu kadar.
Normalde sürekli sorun yaşıyoruz.
Doktorun muayenehanesinde, eczanede,
sağlık sigortamızda.
Bilirim. Bir şey istemeyi bırakın diye sizi yıpratmaya çalışırlar.
O tuzağa düşmeyin.
Çok sağ olun Doktor.
-Gel anne. -Kendim kalkarım.
Ne oldu?
Bize iyi davrandılar.
İşte burada!
Sıcak ama idare eder.
-Buz kovasını al da buz koyalım. -Tamam.
-Bu mu? -Evet.
-Sen dene, daha güçlüsün. -Tamam.
Açmak için teknik lazım, güç değil.
İyi misin?
-Ay! -Tanrım.
-Hadi kutlayalım. -Tamam.
-Kutlayalım anne! -Araba kullanacağım, bir yudum alayım.
Tamam.
Tüm çabalarımın şerefine.
Şansımız yaver gitti. Doktor iyi biri çıktı.
Anne, göreceksin. Her şey yoluna girecek.
İşler yoluna girecek.
-Sağ ol. -Elimle koydum, kusura bakma.
Sorun değil.
Bu sandviçleri sever misin?
Tabii ki.
Palmiye özlü olanlardan aldım. Sever misin?
Ne yapıyorsun?
Neden böyle yapıyor?
Kendinle gurur duymalısın.
Sağ ol.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
Anne!
Anne, yardım et!
Bırak beni!
Gitmek istiyorum. Bırak beni!
-Sonra pişman olacaksın. -Sen ne anlarsın? Ben eminim.
Nereye gidiyorsun? Oraya giden bütün kızlar pişman olur.
Otur.
Bebeği öldürmek istedi. Tam zamanında yetiştim.
-İstemiyorum. -Pişman olacaksın.
-Doğurmak istemiyorum! Doğurmayacağım! -Sakinleştirici ver.
Al, iç şunu. Aç ağzını.
Evine gitmesi gerek.
Hayır, beni eve götürme.
Her şey yoluna girecek, inan bana.
Hazır mısın?
Gidelim.
Hadi gidelim.
Gidelim anne!
Hadi anne!
Neden onu veterinere götürdün?
Sırtında bir sorun var.
Ne oldu?
-Bilmiyoruz. -Vay canına.
Ama bir ay oldu.
Zavallı Blacky.
-Merhaba. -Merhaba Elena.
-Bir sigara alabilir miyim? -Bende yok, erkeklerde vardır.
Buyurun.
Yaksana.
Gidelim mi?
-Yine geç kalırsak… -Hadi gidelim.
Hadi, bir dersi daha kaçıramazsın.
Seninle konuşmak istiyorum.
Derse girmeliyim.
-Neden duvarıma "bakire" yazdın? -Ben yazmadım.
Kızım, ona yaptığın acımasız şeyler yüzünden ağlayardı.
-Bırakın beni. -Niye Rita?
-Bırak beni deli yaşlı kaltak! -Neden Rita?
-İyi misin? -Ne oldu?
-Ne yaptı? -İyi misin?
Gel buraya. Ondan uzak dur.
Kocakarı!
Siktiğimin ihtiyarı.
Ne duydunuz bilmiyorum ama o kız bir baş belası.
-Bunu doldurun lütfen. -Tamam, oraya bırak.
Babasını şikayetçi olmaması için ikna ettik.
Kendi iyiliğiniz için okuldan uzak durun.
Tabii ya, zenginler de ondan.
Onları dinlersiniz.
Polise ve mahkemeye göre her şey çok açık.
Dosyanız kapandı hanımefendi.
Tanrım! Kızınız hastaydı.
-Benegas'la konuşsanıza. -Kızımın doktoru değildi o.
Öyle mi? O hâlde niye kızınızın ilaçlarıyla ilgili ifade verdi?
Ne?
İsterseniz psikolojik yardım almanızı sağlayabilirim.
Deli değilim ben.
Benim kızım öldürüldü!
Polis, Rita'nın sizi görmeye geldiğini söyledi.
Hasta mıydı? Benimle aynı hastalığı mı taşıyordu?
İçeri girin Elena.
Rita beni görmeye geldi, evet. Ama sizden bahsetmek içindi.
Çok üzgündü.
Bir antidepresan yazdım ve onu bir terapiste yönlendirdim.
Kızıma antidepresan mı yazdınız?
Evet.
Bu yüzden polise gidip olanları anlattım.
Dosyayla ilgili olduğunu düşündüm.
Kızım depresyonda değildi!
Her sabah erkenden kalkıp işe giderdi.
Boğa kuvveti vardı onda.
Böyle gelin.
Başka bir seçenek yok mu?
-Anlamıyorum. -Demek istediğimi anlamışsınızdır.
Anneniz yaşamak istiyor.
Anneniz yaşayacak da.
Annemden bahsetmiyorum.
Durumu daha da ağırlaşacaksa
bunu istediğimden emin değilim.
Çocukken ona ihtiyacın olduğu gibi Elena'nın da şu an sana ihtiyacı var.
Annenin annesi olmaya alışman gerekecek.
Bir zamanlar tanıdığımız Elena
olmayacak artık.
Yavaş yavaş bir bebeğe dönüşecek.
Ne diyorsunuz doktor?
Annem bebeğe falan dönüşmeyecek.
Bebekler büyürler.
Bir gün gelir ayağa kalkarlar.
Yürümeyi öğrenirler. Kendi kendilerine yerler, konuşmayı öğrenirler.
Annem bebek olmayacak.
Ayrıca olmamı istediğiniz anne olabilir miyim, bilmiyorum.
Yardımcı olacağız Rita, merak etme.
Kime?
Anneme mi bana mı?
Bakayım.
Şunları deneyelim.
Sabahları yarım hap alın.
Gerekli görürsek dozajı arttırız, oldu mu?
Elena.
Dua etmeye mi geldin?
Dua etmeye gelmedim.
O gün neler olduğunu bilmek istiyorum.
-Juan! Bizimle gel! -Gel!
-Bizimle gel! -Ne oldu?
-Çan kulesinde biri ölmüş.
-Gel hadi. -Ne demek ölmüş?
-Gel de kendin gör. -Yavaş.
Zilin üstüne bağlı.
Tamam, durun. Kilisede bağırmak yok.
Gidelim.
Dikkat edin, düşüreceksiniz beni.
Bak. Gördün mü? Bana inanmadın!
Benimle değildi.
Oraya gittiğimde ölmüştü.
Kubbeyi son temizlediğimizde ip oradaydı.
Rita'nın kendi sebepleri dışında bir gizem falan yok.
Rita yağmurlu günlerde asla kiliseye gitmezdi.
Neden?
Bilmiyor musun? Yıldırım çarpmasından korkuyordu.
Lütfen Elena, buna inanıyor olamazsın.
-Yağmur yağıyordu. -Yağmur muhabbeti yeter ama.
Her şeyi bildiğini sanmak günahtır.
Onu neden sakladın?
Onun için dua etmekten başka yapacak bir şey yoktu.
Polisi aradım.
07.00 ayininden sonra gelmelerini istedim.
Lütfen ayinden sonra gelin.
Evet, teşekkürler.
Cemaatimiz için.
Tamam.
Tamam, oldu.
Teşekkürler.
Bugün burada durmayın.
Ailenizle gidin.
Hadi.
"Yeryüzünün tuzu sizsiniz.
Ama tuz tadını yitirirse bir daha ona nasıl tuz tadı verilebilir?
Artık dışarı atılıp
ayak altında çiğnenmekten başka işe yaramaz.
Dünyanın ışığı sizsiniz.
Işığınız insanları öyle bir aydınlatsın ki giren herkes ışığınızı görsün.
Ve hanedeki herkes ışığınızla aydınlansın.
Gizlenen her şeyin bir gün açığa çıktığı gibi
üstü örtülen her şey de gün gelir gözler önüne serilir mutlaka.
Tanrı'nın kelamları bunlar.
O da neydi?
Peder!
-O neydi? -Bilmiyorum.
Günah çıkarmayı bırakmıştı. En azından benimle.
Ondan faydalandın.
Bana saygısızlık etme Elena. Kızının anısına da.
Onu hiç umutlandırmadım.
Ama sen onu ebedî cennet fantezisine inandırdın!
Küfre giriyorsun!
Sevdiğin birini kaybetmek acı verir.
Özellikle de her şeyin karıştığı böyle bir durumda.
Karışan neymiş?
Acı
ve öfke.
Hristiyanlar olarak bedenlerimizin bize ait olmadığını biliyoruz.
Kilise, insanların kendi hayatları için yaptıkları bazı eylemleri kınar.
Ötanazi, kürtaj, intihar gibi.
Anlıyorum Elena.
Nereden anlayacaksın?
Ayakkabılarını cilalatsana.
GEZİ
BELİRTİLER
PARKİNSON'LA YAŞAMAK HASTALAR VE BAKICILAR İÇİN İPUÇLARI
Gidelim anne!
Hadi anne!
Constitución durağına yaklaşıyoruz. Burası son istasyon.
La Plata'ya giden tren beşinci perondan kalkıyor.
Kalk hadi.
Yardım edeyim. Adın ne?
İyiyim ben.
Yalnız mısın?
-Yardım et. Taksi istiyorum. -Yalnız mısın?
Taksi mi? Hayır, ambulans çağırdık.
Dur, yardım edeyim.
Tamam, işte oldu. Kalk bakalım.
Emin misin?
Şemsiyeni alayım.
Hadi.
-Bırak beni. -Tamam, bırakıyorum.
Biraz başı döndüğü için önde otursun.
Tamam.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Kendine iyi bak.
Nueve de Julio, Libertador, Figueroa Alcorta.
Sonra Planetaryum.
Her şey yoluna girecek.
Gitmek istemiyorum.
Her şey yoluna girecek, inan bana.
İyi misiniz?
-Yardım lazım mı? Kenara çekeyim mi? -Yok.
İyiyim.
Isabel.
Ben Rita'nın annesiyim. Elena.
Elena mı?
-Açar mısın? -Tabii.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Niye geldiniz?
Numaranı bulamadım.
Seni burada bulacağımı bilmiyordum.
Beni korkuttu.
-Kırdım mı? -Hayır.
Kızın kaç yaşında?
Julieta şu an 25 yaşında.
Buraya niye geldiniz Elena?
Bir borcu kapatmak için.
Borç mu?
Bana borcun falan yok.
Hayır.
Sen Rita'ya borçlusun.
-Seni kurtarmıştı. -Ne?
Öyle kimseden bir şeyler istemeyi sevmem
ama sen gençsin.
Fiziksel durumum yüzünden bir şey yapamıyorum.
Güzelsin ve avukatsın, seni dinlerler.
Aile hukukuyla ilgileniyorum, ceza hukukuyla değil.
-Rita için yapabilirsin. -Hayır, yapamam.
Ona borçlu hissetmiyor musun?
Rita sayesinde bir kızın oldu.
Bir ailen var.
Anne olmak istemedim.
Ama kollarına verdikleri an hoşuna gitmedi mi?
-Sana "anne" dediğinde? -Bana Isabel diyor.
Yaptığını unuttun mu?
Kürtaj için gitmiştim, beni zorla çıkardı.
Bana sakinleştirici verip beni trenle buraya getirdiniz.
Annenle babanın yanına getirdik.
İzin vermeyeceklerini biliyordunuz.
Rita da biliyordu.
O kadar pişmansan niye bize o fotoğrafları gönderdin?
Fotoğrafları ben göndermedim.
Annem çekip herkese göndermiş.
Julieta'yı ailem büyüttü.
Onu seviyorum ama kızım gibi değil.
Hayır.
İlaçlarımın etki etmesini beklemeliyim.
Avukat aradığından gelmedin.
İçini rahatlatmak istemişsin.
Ne duymak istiyorsun?
İntihar etmediğini mi?
Seni yalnız bırakmayacağını mı?
O gün yağmur yağıyordu be!
Rita çok korkardı.
Fırtınadan çok korkardı!
Hep evde kalırdı!
Hiç kiliseye gitmezdi!
Bir şey onu yağmurdan daha çok korkutmuş.
O ne demek?
Bana bakmamak için intihar mı etti?
Hayır.
Kötü bir anne değildim ben.
Her zaman onun yanında oldum.
Elinden geleni yaptın.
Yaşamak istiyorum.
Bu bedene rağmen.
Rita olmamasına rağmen.
Seni sevdi.
Çay ister misin?
Evet.
Selam.
Ne oldu?
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna
İNTİHARI ÖNLEMEK İÇİN YARDIMA İHTİYACINIZ VARSA
WANNATALKABOUTIT.COM'U ZİYARET EDİN