Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ELENA BIẾT CỦA TÁC GIẢ CLAUDIA PIÑEIRO
ELENA BIẾT
Thôi mà.
Giúp con đi mà mẹ ơi.
Mẹ sẽ lỡ hẹn mất. Họ đang đợi mẹ đấy.
Mẹ không muốn đi.
Mẹ sẽ thích thôi mà. Họ sẽ khiến mẹ trông thật xinh đẹp.
Mimí bảo sẽ mát xa da đầu cho mẹ. Mẹ thích mấy vụ đó mà.
Và cô ấy sẽ ủ tóc cho mẹ sau khi tóc mẹ được nhuộm xong.
Có cần thiết không, Rita?
Mẹ chỉ phiền mấy cái móng chân thôi. Con cắt cho mẹ là được.
Phải, đúng vậy. Con cắt được.
Hơi ghê chút, nhưng mà con cắt được.
Nhưng con đâu có cắt tóc hay nhuộm tóc cho mẹ được.
Con ghét dọn dẹp sau đó.
Phải mất hai ngày con mới chùi hết vết bẩn trên gạch.
Mình gói thuốc bỏ vào chưa nhỉ?
Rồi.
Đi thôi.
Nào.
Một, hai, và…
Sao vậy mẹ?
- Sao vậy? - Mẹ không biết.
Thuốc chưa có tác dụng à?
Mẹ uống thuốc 20 phút rồi mà.
Con quan tâm làm gì? Có ai thấy mẹ đâu.
Nhìn đi.
Mẹ nhìn đi!
Con thấy gì mẹ có thấy không?
Con thấy gì mẹ có thấy không mẹ?
Bỏ khăn choàng của mẹ vào túi chưa?
Rita!
Mẹ sẵn sàng đi chưa?
- Đi nào. - Để mẹ tự đi.
Này!
Lái xe như thú vật vậy.
Đúng rồi. Phải. Chính xác rồi đấy.
Được rồi.
Nói chuyện sau nhé.
Xin chào!
- Cháu Rita khỏe không? - Chào.
Chị Elena.
- Giao bà ấy cho cô đấy. - Chào cưng.
Đừng lo. Bọn tôi sẽ chăm sóc chị ấy thật tốt.
Mẹ ở chơi nhé?
Lát gọi cháu nhé.
Tốt lắm.
Đây. Cái ghế đằng này.
Từ từ nào.
Tôi sắp có thêm cháu rồi!
Chúc mừng! Khi nào em bé ra đời?
Là con dâu của tôi. Ba tháng nữa sinh rồi.
À… Con dâu tôi thế nào thì cô biết rồi đấy.
Tưởng tượng nổi khi chúng ta lên chức bà không?
Con gái tôi 43 tuổi rồi.
Thì sao?
- Nó không sinh được cháu cho tôi đâu. - Thôi mà, chị Elena. Thật vớ vẩn.
Trên tin tức có người phụ nữ đã 65 tuổi mà còn có con kìa.
Tôi 65 tuổi này.
Tiếp theo làm gì cho chị Elena?
- Dùng sáp triệt ria mép. - Được.
Nóng quá thì nói tôi biết nhé?
Pame, sao bà dì ấy còn ở đây?
Đáng lẽ con gái phải tới đón bà ấy rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Đi thôi.
Tạm biệt, Mimí. Hẹn gặp lại vào ngày mai!
Tạm biệt.
Tạm biệt, Mimí. Hẹn mai gặp.
Tạm biệt.
Rita, mẹ của cháu xong rồi này.
Cháu gần đến chưa?
Cho tôi biết nhé.
Tiệm sắp đóng cửa rồi.
- Chào cưng! - Chào anh yêu.
- Anh sao rồi? - Anh ổn. Còn em?
Em khỏe. Anh ướt hết cả rồi!
Ngoài trời đang mưa mà.
Ta chở Elena về nhà nhé?
Được chứ.
Để em đi tắt đèn.
Đừng lo, chị Elena. Con gái chị hẳn bị kẹt ở đâu đó thôi.
TIỆM LÀM ĐẸP PABLO
Đến đây!
Chào bà.
Đây có phải là nhà của cô Rita Alonso không?
Sao thế? Con bé đâu?
Chồng bà có nhà không?
Nó là con gái của tôi.
Bà ở một mình à?
Bà đi cùng chúng tôi được chứ?
Vâng, tôi biết. Ta sẽ làm thế.
Vâng, tôi sẽ báo họ.
Có phải con gái bà không?
Phải. Tôi sẽ nói chuyện với nhân viên điều tra.
Rita Elena Alonso. Đây có phải con gái bà không?
Phải.
Được rồi. Cảm ơn.
Bác sĩ, công tố viên nói rằng nếu chắc chắn thì khỏi khám nghiệm.
Tôi chắc chắn rồi, báo vậy đi. Tôi sẽ báo cáo là chết ngạt.
Được. Cảm ơn bác sĩ.
Xin lỗi, thưa bà.
Nhân viên điều tra đã có đủ bằng chứng để trả xác mà không cần khám nghiệm.
Bà có muốn chúng tôi gọi nhà tang lễ giùm không?
Không khám nghiệm tử thi à?
Chỉ là để bớt chút thủ tục giấy tờ. Vậy thôi.
Cái chết của con gái tôi không chỉ là thủ tục giấy tờ.
Sẽ mất vài ngày mới được nhận xác.
Tôi muốn biết ai giết nó.
- Con bé sẽ ở đâu? - Chúng tôi sẽ giữ xác cô ấy đến khi xong.
Làm khám nghiệm tử thi đi.
NHÀ NGUYỆN TANG LỄ
CÔNG TY TRUY ĐIỆU NHÀ TANG LỄ
Tôi có nên đặt chúng dưới tay của cô ấy, để trưng cho mọi người thấy?
Bạn trai cô ấy gửi đấy.
Hoa còn chẳng bằng người khác gửi, trưng ra làm gì?
Để tôi giúp bà, Elena. Vén tóc lên khỏi che mặt nào.
- Cần chút gan dạ nhỉ? - Chúa ơi.
Giờ chỉ còn mình Elena.
- Nhìn bà ấy kìa, tội nghiệp quá. - Rita bỏ bà ấy một mình.
Mẹ cứ để mặc con, mẹ à.
- Con uống đi, cưng à. - Thôi.
Thôi nào, uống vào cũng tốt mà.
Elena, bà có muốn uống nước không?
- Thôi, cảm ơn. - Tôi đi lấy nước cho bà.
Elena.
Chúng tôi sống cách bà hai dãy đất thôi. Cần gì cứ gọi nhé.
Chuyện đã xảy ra là một bi kịch.
Chuyện gì đã xảy ra? Bà biết chứ?
Cô ấy nghĩ gì mà lại làm ra chuyện thế này?
Rất nhiều người ra vào tiệm của bà.
Và mọi người đều bàn tán.
Bà rất biết cách lắng nghe.
Bà giúp tôi chứ?
Elena, cho phép tôi cầu nguyện cho linh hồn của Rita nhé?
Con nghĩ Rita sẽ muốn điều đó.
Ta sẽ cầu nguyện.
Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần. Amen.
Lạy Chúa chúng con, Cha Thiên Thượng, Đức Chúa Trời toàn năng và hằng sống.
Chúng con xin ngợi ca linh hồn người con gái của Người, Rita.
Chúng con xin Đức Chúa Trời tha thứ cho tội lỗi của cô ấy,
vì ân sủng của Người là hữu hằng.
Còn chúng con, những kẻ vẫn còn duyên nợ với cõi đời,
đặc biệt bà Elena, mẹ của cô ấy, xin Người tiếp thêm sức mạnh để chấp nhận…
Mấy cậu à.
- Mặt cô ta thế này… - Cậu đang bất kính đấy.
Chết rồi trông xinh hơn đấy.
Không phải Rita hẹn hò với Cha Juan à?
Ừ, đúng thế.
NƯỚC CAM
Đi thôi!
Mẹ ơi!
Mẹ ơi?
Mẹ ơi!
Không, đừng. Mẹ tự làm được.
- Cho mẹ mượn đi. - Không. Của con mà.
Cái này để con dùng. Mẹ có khăn của mẹ rồi mà.
Nhưng khăn của mẹ ướt rồi.
Hồi bằng tuổi con, mẹ còn chạy dọc theo con đường này.
Nhưng mẹ qua cái tuổi của con rồi.
Con cũng già hơn tuổi còn gì.
Ở đây chúng tôi có cung cấp dịch vụ xã hội.
Tôi nhớ hết mọi chuyện anh làm.
Bà Elena. Mời vào.
Bà ấy đến đây lần thứ ba rồi.
Được rồi. Gọi đi.
Bà đã đi đến tòa án chưa?
Tất cả bọn họ đều vô dụng.
Phải, điều đó chúng ta đều biết.
Họ còn cần bằng chứng gì nữa?
Có cả tá nhân chứng đấy thôi.
Tất cả những người ở nhà thờ tham dự thánh lễ hôm đó.
Chắc chắn có người thấy con bé.
Nó không hề tự tử.
Sao chép thêm một bản đi.
Rồi trả lại đây. Đừng làm mất.
Làm gì vậy?
Chỉ là thủ tục bình thường. Giờ chúng tôi toàn làm vậy.
Anh lưu sổ kế hoạch của Rita vào điện thoại à? Tôn trọng chút đi chứ!
Nghe này, Elena. Tôi đã nói rồi.
Vụ án đã khép lại thì tôi không được điều tra ai hết.
Đừng đưa hắn đến đây.
Đến nhà thờ đi. Nói chuyện với linh mục ấy.
- Bà nghĩ là Cha Juan gây án à? - Hắn đã giảng đạo.
Hắn giảng đạo với con gái đã khuất của tôi ở tháp chuông.
Mà hắn chẳng nói gì.
Đó là hành động che đậy.
Cái ghế và sợi dây là từ nhà thờ.
Ở đâu cũng có thể tìm thấy ghế mà.
Hắn là người cuối cùng gặp con bé.
Và chẳng ai tra khảo gì hắn.
Che đậy và xúi giục.
- Tôi có nên kiện không? - Đừng.
Đừng, Elena.
Bình tĩnh đi. Để xem tôi làm được gì.
Sao bà không hỏi bạn bè của con gái bà?
Nói chuyện với những người thân thiết với cô ấy.
Nó chẳng thân với ai cả.
Pablo Almada.
Anh ta nói mình đang kiểm toán tiền mặt và anh ta không biết gì cả.
Loại đàn ông gì mà lại mù tịt về bạn gái của mình thế?
Chắc hẳn,
ngoài bà, còn có người khác quen biết con bà.
- Có đi sao chép không hay tôi mang về? - Để đó đi.
Bác Elena!
Bác Elena?
Pablo, tôi không nhận ra cậu.
Giày mới à?
Quà sinh nhật từ mẹ cháu.
Cháu đã gửi lương hưu của bác vào tài khoản ngân hàng của bác.
Ai cho phép cậu?
Được ưu ái đấy. Cháu được phép vì hoàn cảnh của bác.
Hoàn cảnh gì?
Nếu bác ký giấy ủy quyền thì mỗi tháng không phải lo nữa.
Cậu quan tâm đến nỗi lo của tôi từ khi nào vậy?
Cháu lúc nào cũng quan tâm bác mà.
Cháu biết cháu nên ghé thăm, nhưng cháu không thể.
Cháu nhớ em ấy lắm.
Nhớ thôi chưa đủ đâu.
Ta còn làm được gì nữa?
Làm gì mà tối ngủ được thì làm.
- Bác cần cháu đi cùng không? - Thôi, tôi không cần.
Trận dịch bọ cánh cứng đang lan rộng ở Buenos Aires.
Loài bọ này trông có vẻ vô hại,
nhưng sự xuất hiện nhiều vô số kể của chúng
có thể gây ảnh hưởng đến sự đa dạng sinh học ở địa phương.
Loài côn trùng nhỏ này đã gây thiệt hại không thể khắc phục cho các công viên và…
Chúc mẹ có một cuộc đời đẹp tươi
Chúc mẹ có thật nhiều niềm vui
Chúc mẹ mơ thật nhiều Và khi mẹ sống với những ước mơ
Chúc mọi ước mơ của mẹ thành hiện thực
Coi nào, mẹ ơi. Thổi đi, ngón tay con sắp bỏng rồi!
Đợi đã.
Để mẹ nghĩ ra một điều ước.
Mẹ đâu có tin vào mấy chuyện đó.
Nhanh lên, thổi đi!
Thổi mạnh lên!
Thổi mạnh hơn!
Thổi mạnh hơn nữa!
Cô gái có sinh nhật hôm nay kìa!
Marga! Lại đây!
Đập cậu ấy đi!
Marga!
Đây, cho ăn đập này!
Nào!
Nào, đứng dậy!
Có tổ chức tiệc không?
Elena.
Thật tốt khi được gặp bà, Elena.
Xin chào.
Tôi định gọi cho bà đấy.
Sao vậy? Bà có tin gì à?
Không phải.
Các học sinh có làm tấm bảng tưởng niệm, chúng tôi sẽ đặt nó
cạnh khóm hoa hồng của Rita.
Khóm hoa hồng của con bé?
Cô ấy trồng khóm hoa bên cạnh tượng Đức Mẹ Maria. Cây đang ra hoa đấy.
Cô ấy làm vườn mát tay lắm.
Nó thậm chí còn không thèm tưới mấy cái cây ở nhà.
Chỉ là một buổi lễ đơn giản với mấy giáo viên bọn tôi thôi,
nhưng có lẽ bà nên mời bạn bè của cô ấy.
Có thể là bạn học cũ chẳng hạn?
Isabel.
Họ của cô ấy là gì nhỉ?
Isabel Herrera.
Đúng vậy.
Nghe nói giờ cô ấy làm luật sư, giống bố mình.
- Nó đã vào đại học à? - Phải.
Đừng lo. Tôi sẽ hỏi xin số cô ấy.
- Quan trọng là bà phải đến đấy. - Được.
Thứ Tư tuần tới, đúng giờ bắt đầu.
- Nếu muốn tôi có thể đón bà. - Thôi, cảm ơn.
Đó là con gái của Sacotti à?
Tôi đi nói chuyện với nó.
Elena, nó chỉ là con nít. Đừng.
Chẳng có vẻ gì là con nít cả.
Bọn tôi ở đây, ai cũng rất yêu mến Rita.
Này, tôi phải đi rồi.
- Hẹn gặp vào thứ Tư nhé? - Ừ.
Cảm ơn.
- À, phải rồi. - Sao?
Không, cậu điên rồi. Thật điên rồ!
Hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười!
Đàn chị dính bầu đã bị đưa đến đây.
- Đàn chị nào? - Bố chị ấy làm trong quân đội.
Nghe nói nếu phá thai, tiếng khóc sẽ theo cậu cả đời.
Rita! Đừng đứng đó. Đi tiếp đi.
Đi nào.
Một, hai, ba…
Mấy cậu bạn ở đây kìa. Đi thôi.
Cậu đi đi.
- Cậu chắc chứ? - Ừ.
Con không đi với mấy bạn à?
Tụi nó đâu phải bạn con.
Tụi nó thích cậu ấy vì cậu ấy làm bài giùm.
Mà nó lại chép bài từ con.
Thế nên con mới đứng nhất lớp, còn nó chỉ đứng nhì.
Mẹ à.
Cha Juan kìa. Chắc đó là đồ quyên góp. Con đi giúp nhé?
Đừng ở quá lâu với Cha Juan.
Làm linh mục gì mà cười quá nhiều.
- Mẹ đừng xấu tính thế. - Mẹ đâu có xấu tính.
Cha cần con giúp không?
Chào Rita. Hẳn rồi. Cảm ơn.
Chào Elena.
GÁI CÒN TRINH
GIẶT KHÔ
GIÁNG SINH VUI VẺ TỪ ISABEL, JULIETA VÀ ÔNG BÀ CỦA BÉ
Đi ra!
Đi đi.
Coi nào, đi đi. Đi ra!
Ra ngoài đi.
Ra ngoài. Đi đi. Đi ngay đi!
Đi ra ngoài.
Tớ yêu nó quá. Tớ muốn giữ nuôi nó.
Lại nữa à?
Đã bảo đừng đem mèo vào nhà của mẹ nữa mà.
- Con năn nỉ mẹ đấy. Nó là mèo con thôi. - Nó là mèo hoang.
- Mèo hoang mang bệnh đấy. - Nhưng cháu tìm thấy nó ở nhà cháu.
Chỗ đó đâu còn là nhà cháu nữa. Đã dặn đừng tới đó rồi mà.
- Con sẽ chăm nó. Con năn nỉ. - Đưa đây.
Con sẽ không cho nó vào nhà. Nó sẽ ở ngoài ban công.
Nó sẽ không phá nhà đâu. Con sẽ chăm nó. Con muốn chăm nó.
- Đừng vứt nó mà! - Đừng!
Gọi mẹ cháu đến đón hoặc đi xe lửa về đi.
Cậu ấy là bạn con mà. Mẹ nói cậu ấy có thể ở lại cuối tuần.
Nó đâu phải bạn con.
Nó chỉ ghé chơi để có thể "vui vẻ" với bồ nó.
Cái đó không phải của con gái tôi.
Tôi nhớ lúc cô ấy mang nó tới, nó dính vết rượu. Chúng tôi giặt sạch rồi.
- Không, sai rồi. - Không thể nào.
Tôi không nhận cái đó đâu.
Còn cái này?
Nó ở trong túi áo khoác.
VIỆN DƯỠNG LÃO MÁI NHÀ CHO NGƯỜI CAO TUỔI
- Cảm ơn. - Không có gì.
Bà còn tờ tiền khác không?
Dán lại đi.
Treo chưa được thẳng kìa.
Đồng nghiệp của tôi sẽ sửa ngay.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Cái gì đây?
Tin được không? Thật phi lý.
"Công lý cho Rita" ư?
- Không thể để bà ấy làm chuyện này. - Cái người đàn bà đó…
Có lẽ ta nên gọi Tòa thị chính hay gì đó.
Cái bà lão đó không được làm vậy.
Bà ấy kìa. Tưởng ta không thấy bà ấy à?
Cha phải làm gì đó đi chứ.
Dùng cái này sẽ giảm nếp nhăn.
Nó có tác dụng như chất làm đầy axit hyaluronic.
Kéo dài được một thời gian, nhưng rồi…
- Tôi đi đây. - Không, để tôi.
Chào bà. Tôi giúp gì được cho bà?
Đơn thuốc này vượt quá số lượng cho phép.
Bà yêu cầu bác sĩ kê đơn mỗi loại 30 viên thôi.
Một ngày tôi uống bốn viên. Tôi phải quay lại tuần sau à?
Tôi không thể phê duyệt nhiều hơn một hộp
trừ khi đơn thuốc viết rõ là điều trị bệnh mãn tính.
Nhưng trong đơn thuốc có viết bà ấy cần hai hộp.
Phải.
Tôi thấy rồi, nhưng không có viết là điều trị bệnh mãn tính.
Nhưng Parkinson là bệnh nan y mà.
Là tình trạng mãn tính rồi.
Tôi hiểu. Tôi có hai đơn thuốc khác ở đây.
Cô có thể duyệt chúng.
Không. Tôi không được duyệt hai đơn thuốc. Không thể được.
Không ngoại lệ được ư?
Nhìn bà ấy kìa.
Được rồi, nghe này.
Cô cần yêu cầu bác sĩ viết vào đơn thuốc là "điều trị bệnh mãn tính".
Cần phải viết bằng tay đấy nhé.
Còn cô sẽ ăn một cái tay lên mặt nếu cứ gây khó dễ cho tôi đấy.
- Tôi chỉ làm việc thôi. - Đừng lấy sự vâng lời để bao biện.
Nếu cấp trên bảo cô làm gì ngu ngốc và cô vẫn làm,
thì cô là đồ ngu.
Và để tôi nói cô nghe, ngu ngốc…
cũng là bệnh nan y đấy.
Dù không được viết ra bằng tay.
Đơn thuốc của bà đây, thưa bà.
Nhờ bác sĩ sửa nhé.
Anh đâu thể cấm tôi vào đồn cảnh sát.
Lỡ tôi bị trấn lột thì sao?
Bà làm phật ý nhiều người.
Treo biểu ngữ là sai rồi.
Tôi còn lựa chọn nào ư?
Cấp trên của tôi không thích bị trách mắng.
Tôi tự làm được!
Tôi chỉ đang cố giúp bà thôi. Bình tĩnh.
Có lẽ không phải người trong nhà thờ.
Anh đã kiểm tra khách sạn chưa?
Giúp tôi với.
Người lạ thì có động cơ gì được chứ?
Không phải người trong nhà thờ chứ đâu phải người lạ.
Bà nói đúng.
Nếu không thể tra khảo con nhỏ Sacotti đó vì nó là trẻ vị thành niên,
thì tra khảo bố mẹ nó đi.
- Tôi không nghĩ là cô bé đâu, Elena. - Con nhỏ đó…
Nó phá nhà tôi bằng mấy câu nhục mạ.
Nó từng khiến Rita nổi điên ở trường.
Dù là trẻ vị thành niên…
- Nó biết tổn thương người khác. - Nhưng nó không giết người.
Nếu vậy thì chắc người ta chết hết rồi.
Tôi phải đi rồi.
Thanh tra.
Hôm đó trời mưa.
Có một cơn bão.
Để mở lại vụ án, bà cần mời luật sư.
Bà sao rồi, Elena?
- Có ai giúp không? - Tôi chẳng cần gì cả.
Có mấy chỗ được lắm.
Bà không cần phải thuộc diện người cao tuổi.
Nếu bà trình giấy chứng nhận khuyết tật,
bảo hiểm y tế sẽ trả tiền hết.
- Con muốn đưa mẹ vào viện dưỡng lão à? - Không phải đâu.
Nào, mẹ ngồi xuống đi. Nghe bác sĩ nói này.
Parkinson không thể đo bằng xét nghiệm máu hoặc xét nghiệm từ phòng thí nghiệm.
Mỗi bệnh nhân đều khác nhau.
Theo như tôi thấy,
tôi có thể xác nhận mẹ cô bị Parkinson loại không điển hình.
Chúng tôi từng gọi đó là "bệnh teo đa hệ thống".
"Đa" ư?
Phải.
Mà "đa" có nghĩa là "nhiều".
Phải.
Còn bị nhiều nữa à?
Có vẻ là vậy, con à.
Ông có biết mình đang nói gì không?
Rita, đó không phải lỗi của bác sĩ.
Cũng đâu phải lỗi của con.
Ông nghĩ có thể đòi hỏi nhiều hơn từ người phụ nữ này không?
Cô sẽ cần tìm ai đó trông bà ấy khi đi dạy ở trường.
Cô sẽ đi làm trong bao lâu?
Tám tiếng. Tôi làm hai ca.
Hiểu rồi.
Càng sớm tìm người giúp càng tốt.
Tốt cho hai mẹ con.
Viện dưỡng lão đây. Xin chào?
Alô? A…
…hãy nhấc điện thoại lên gọi chúng tôi.
Chủ đề à? "Tôi đã bỏ lỡ cơ hội". Bạn hối tiếc điều gì?
Nếu có thể quay lại…
Bà ơi!
Bà có quần áo gì để quyên góp không?
Giờ xin mời nghe một bài hát từ nhóm Jackson Souvenirs.
Bài "Night Falls".
Có đồ gì không dùng đến không?
Bà ơi!
Cầu Chúa phù hộ bà!
"Màu xanh, thời tiết đẹp".
"Màu tím, thời tiết biến động. Màu hồng, trời mưa".
Sao con không mua một cái cho Cha Juan?
Màu hồng có nghĩa là thời tiết đẹp à?
Kiểm tra mặt dưới đi.
À, để xem. "Thời tiết biến động" nghĩa là "có mây".
Còn bão thì sao?
Màu hồng.
Vậy làm thế nào để…
Có cần đặt nó trên bệ cửa sổ không?
Đặt đâu không quan trọng.
Người ta phải học lấy bằng vì cái đó đấy, Rita.
Cái này.
Cái đó trông có vẻ vui đấy.
Chân con đau quá.
Gì vậy?
Sao thế?
Có gì đó trong giày của mẹ.
Đi taxi nhé? Đôi bốt của con đau quá.
Ý con là bị đau chân phải không?
Mẹ đã dặn con đừng mua mấy đôi giày tầm thường mang vào chân.
Giờ sao? Con đem chúng đi cho à?
Có chiếc taxi đậu ở kia. Ta đi nhé?
Mẹ đi nhanh hơn được không?
Ta sẽ bị sét đánh mất.
Đáng lẽ chúng ta nên đi taxi.
Con lạnh cóng rồi đây.
Con cứ tiêu tiền vào ba cái đồ lặt vặt, dù kiếm tiền khó khăn.
Cái gì cơ? Chỉ là món đồ nhỏ thôi mà. Con nuông chiều bản thân chút.
Mẹ không muốn để thứ đó trong nhà.
Một món quà thôi mà. Đâu phải mua để trong nhà.
Cho người bạn ở ngân hàng của con à?
Pablo là bạn trai con.
Rita bày đặt có bạn trai kìa!
Rita, thôi nào! Mẹ chỉ đùa thôi.
Con cáu kỉnh như vậy sẽ không bao giờ giữ được người đàn ông đâu.
Ngày mai có lễ tưởng niệm Rita ở trường.
Lễ tưởng niệm gì đó liên quan đến cái cây. Bắt đầu lúc 8:00.
Nếu muộn, cậu sẽ đến ngân hàng muộn.
Cháu sẽ đến đón bác.
Đó đâu phải chỗ cất bộ ấm chén uống cà phê.
Có gì khác đâu, Rita.
Mẹ phải cất chúng lại vào chỗ mẹ lấy chúng ra.
Mấy cái này ở tủ trên. Mấy cái này đó.
Khi nào con có nhà riêng,
con sẽ trưng hết chén dĩa ở nơi nhìn thấy được.
Để lên kệ, không cần kệ có cửa.
Chúng sẽ bám đầy bụi và dầu mỡ.
Pablo tìm thấy một bãi đất trống gần đây với giá rất tốt.
Yêu cầu vay của anh ấy đã được phê duyệt. Anh ấy làm ngân hàng nên cũng dễ.
Có người phải đợi mấy năm trời mới được cho vay.
Tụi con sẽ xây nhà từng chút một.
Hai phòng ngủ,
một khu vườn tuyệt đẹp…
Còn áo khoác của con?
Con sẽ mặc lên tàu lửa hay mẹ cất đi?
Trời nóng lắm.
Nếu con mà có nhà riêng, nhớ cất hết đồ lên kệ cao,
không thì bạn trai lưng gù của con sẽ gù thêm đấy.
Đừng gọi anh ấy là "lưng gù".
- Mẹ bị sao vậy? - Cẩn thận!
Tụi con sẽ kết hôn tại Tòa thị chính, rồi sau đó là nhà thờ.
Sao con lại muốn kết hôn?
Anh ấy là người tốt và anh ấy yêu con.
Được thôi. Nếu thằng đó làm con hạnh phúc…
Cứ đi đi, Pablo.
Ta đâu thực sự quen biết nhau.
- Tôi không thể thấy cậu thế này. - Để cháu giúp bác, Elena.
Tôi cần luật sư. Cậu biết ai không?
Không ạ.
Bác đâu thể tự sống một mình.
Ừ, phải.
Thế nên con gái tôi đã định đưa tôi vào viện dưỡng lão,
để hai người chiếm nhà tôi.
Không. Sao bác lại nói vậy?
Rita sẽ không bao giờ làm thế.
Vậy cái này là gì?
Cháu không biết phải nói gì cả, Elena.
Rita và cháu…
đã chia tay hai tuần trước đó.
Cô ấy không kể với bác?
Cô ấy đã bỏ cháu.
Cô ấy đã…
Cái gì? Có người mới à?
Người mới ư?
Không. Cô ấy vướng bận bác.
Cô ấy chưa từng nhắc đến viện dưỡng lão.
Cháu muốn bọn cháu ở riêng.
Cháu được phê duyệt để thuê một chỗ cách đây ba dãy đất,
nên bọn cháu sẽ ở khá gần.
Nhưng cô ấy không thể và cũng không muốn làm thế.
- Campos? - Dạ có!
- Gutiérrez? - Dạ có!
- Fasano? - Cậu ấy đi vệ sinh rồi ạ.
- Sao? - Cậu ấy sẽ quay lại ngay.
Được rồi. Tốt.
Vào lớp đi.
Tuyệt quá, đến sớm kìa. Giỏi lắm.
Fran!
- Không. - Có!
- Rizzo? - Dạ có!
Sacotti, em lại đến trễ.
Thôi mà, năn nỉ. Năn nỉ đấy. Không muộn nữa đâu.
- Tôi sẽ gọi bố mẹ em… - Giáo viên còn chưa đến mà.
Thôi mà. Năn nỉ.
Được rồi, vào lớp đi. Tháo cái áo khoác ra.
- Cái này à? - Phải.
Chào! Cài tóc mới phải không?
Dễ thương đấy.
Bác nhớ cháu không?
Cháu là con gái của Cristina Menta.
- Bác làm kế toán cho mẹ cháu. - Tôi nhớ.
Hai người uống cà phê chứ? Mới pha đấy.
Gọi Isabel Herrera chưa?
Đây. Đúng rồi.
Sách nghệ thuật kìa.
Sách giáo khoa lớp hai.
Chúng ta tìm khắp nơi. Vậy mà cô ấy giữ nó.
- Đã nói rồi mà. - Phải, cô đúng là từng nói vậy.
Rita gọn gàng ngăn nắp thật. Cô ấy chưa bao giờ để thất lạc bất cứ gì.
TƯỞNG NHỚ RITA ALONSO
Bóng tới ngực thì bắt nhé. Bắt cả hai tay!
Qua khỏi đầu nào!
Xinh quá. Cháu làm đấy à?
Với một bạn cùng lớp nữa. Hôm nay cậu ấy nghỉ.
- Trông rất tuyệt. - Cảm ơn.
Gì vậy? Trông như bánh hạnh nhân.
Đất sét tự khô đấy.
Margarita đúng là một kho báu.
Cô bé còn rất được việc ở nhà thờ nữa.
Lúc nào nó cũng ở đó.
Giờ tôi phải lên lớp rồi. Xin phép nhé.
Bác Elena.
Cảm ơn đã đến, Elena.
Hai người có thể đi qua đó để ra ngoài. Đường đó gần hơn.
Tôi sẽ đi lấy xe.
Margarita, em hãy giúp Elena nhé.
Lối này.
Các cậu, tập trung vào đi chứ.
Sao cháu lại để con nhỏ Sacotti đó bắt nạt?
Cháu đã kể với thầy giám thị.
Lần sau nhớ giật tóc nó.
- Dọa cho nó sợ cháu. - Nhưng làm thế có thể khiến cậu ấy đau.
Con bé đó không làm cháu đau à?
Cháu phải đi đây. Chúc bà ngày tốt lành.
Bảo trọng nhé.
Đừng đến nhà thờ thường xuyên nữa. Mấy người ở nhà thờ sẽ tẩy não cháu đấy.
Đây, mẹ.
Mẹ tự làm được.
Thắt dây an toàn nào.
Xong.
Độ ẩm này khiến đầu tóc con trông ghê quá.
Cắt tóc đi. Quá tuổi để tóc dài rồi.
Cậu ấy có thật sự cần phải trải qua nhiều rắc rối vậy không?
Anh ấy đang giúp con mà, mẹ à.
Và ở phía xa xa
Anh sẽ ở đó
Ngay bên cạnh em
Khi anh đi tìm em
Anh sẽ thấy em
Vì anh mà ở đây
- Phải hát là "bên cạnh anh" chứ. - Em thích câu "vì anh mà ở đây".
Và chúng ta sẽ chẳng còn biết gì Về thời gian nữa
- Ổn hết cả chứ? - Vâng.
Cảm ơn.
Cái số này, số tài khoản từ công ty bảo hiểm của chúng tôi,
không khớp với số trên hồ sơ bệnh án của bà ấy
vì bác sĩ viết số một mà giống như số bảy.
Bản sao đọc rõ hơn đã để công ty bảo hiểm giữ, nên là…
- Họ nói sáng nay có mưa. - Nghe nói tối mới mưa.
Lúc 11:00.
- Thật à? Mười một giờ ư? - Tốt. Tiếng mưa rơi ru ngủ tuyệt lắm.
Ôi, làm ơn…
Đây là lần thứ ba chúng tôi đến đây rồi. Bọn tôi ở ngoài thành phố. Làm ơn mà.
Của bà đây.
Là nó à?
Phải. Đúng vậy.
Chúng tôi lúc nào cũng bị gây khó dễ…
Tại phòng khám, tiệm thuốc…
- Từ công ty bảo hiểm của chúng tôi. - Tôi hiểu.
Họ muốn khiến cô mệt mỏi để cô thôi đòi hỏi.
Đừng để bị lừa.
Cảm ơn bác sĩ nhiều lắm.
- Đi nào, mẹ. - Mẹ tự đi được.
Sao vậy?
Bọn tôi được họ đối đãi tốt.
Đây rồi!
Không được lạnh, nhưng vẫn được.
- Lấy xô đá đi. Ta thêm đá vào. - Được.
- Cái này à? - Đúng rồi.
- Anh thử đi. Anh mạnh hơn. - Được.
Cần kỹ thuật tốt, chứ không phải sức mạnh.
Có sao không?
- Ôi! - Trời.
- Ăn mừng đi nào! - Đúng.
Ăn mừng đi mẹ!
Anh lái xe, nên chỉ uống một ngụm thôi.
Được rồi.
Uống vì nỗ lực của con.
Ta gặp may thôi. Vị bác sĩ đó tốt tính.
Mẹ à, rồi mẹ sẽ thấy. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn.
- Cảm ơn. - Xin lỗi, em dùng tay.
Không sao.
Anh thích mấy cái bánh mì kẹp này chứ?
Tất nhiên rồi.
Em mua bánh mì có tâm cọ. Anh thích chứ?
Mẹ đang làm…
Sao mẹ lại như thế?
Em nên tự hào về mình.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn.
Cảm ơn anh.
Mẹ ơi!
Mẹ ơi, giúp con!
Buông tớ ra!
Tớ muốn đi. Buông tớ ra!
- Cậu sẽ hối hận mãi mãi. - Cậu biết cái gì chứ? Tớ chắc chắn rồi.
Cậu đi đâu? Tất cả bọn con gái đi tới đó đều hối hận.
Ngồi xuống.
Mẹ ơi, cậu ấy muốn giết nó. Con vừa kịp tìm thấy cậu ấy.
- Tớ không muốn có nó. - Cậu sẽ hối hận
Tớ không muốn sinh nó. Tớ không sinh đâu.
Đưa con thuốc an thần.
Đây. Uống đi. Mở miệng ra.
Cậu ấy cần phải về nhà.
Không. Đừng đưa tớ về nhà.
Sẽ không sao đâu. Tớ hứa.
Sẵn sàng chưa?
Đi thôi.
Đi nào.
Đi nào, mẹ ơi!
Nào, mẹ ơi!
Sao lại đưa đến bác sĩ thú y?
Lưng nó có vấn đề.
Bị gì vậy?
- Bọn tớ không biết. - Chà.
Mà đã một tháng rồi còn gì.
Tội nghiệp con Blacky.
- Chào. - Chào bà, Elena.
- Bà xin điếu thuốc được không? - Cháu không có. Tụi con trai có đấy.
Đây.
Châm lửa đi.
Ta có nên đi không?
- Nếu tụi mình mà trễ giờ nữa… - Đi thôi.
Nào. Cậu không cúp học thêm được nữa đâu.
Tôi muốn nói chuyện với cháu.
Cháu phải lên lớp rồi.
- Sao viết "Gái Còn Trinh" lên nhà tôi? - Không phải cháu.
Con gái tôi ngày nào cũng về nhà khóc vì những gì xấu xa cháu đã làm với nó.
- Buông ra. - Sao lại là Rita?
- Buông ra, đồ bà già điên! - Sao lại là Rita?
- Cậu ổn chứ? - Chuyện gì vậy?
- Bà ấy đã làm gì thế? - Ổn chứ?
Lại đây. Tránh xa bà ấy ra.
Này, bà già!
Bà già chết tiệt.
Tôi không biết anh đã nghe gì, nhưng con nhỏ đó có vấn đề.
- Đệ trình hồ sơ này nhé. - Được, để đó đi.
Chúng tôi đã thuyết phục bố con bé không buộc tội bà.
Nhưng để tốt cho mình thì bà hãy tránh xa trường học ra.
Được rồi, vì họ giàu,
nên anh nghe bọn họ.
Đối với cảnh sát và tòa án, mọi chuyện đã quá rõ ràng.
Vụ án của bà đã khép lại, thưa bà.
Chúa ơi. Con gái bà bị bệnh.
Sao bà không nói chuyện với Benegas?
- Benegas đâu phải bác sĩ của con gái tôi. - Vậy à?
Sao ông ta khai báo về thuốc mà con bà đang dùng?
Gì cơ?
Tôi có thể tìm chuyên gia trị liệu tâm lý nếu bà muốn.
Tôi đâu có bị điên.
Và con gái tôi bị giết!
Cảnh sát bảo tôi Rita đã đến gặp ông.
Nó bị bệnh à? Cũng mắc phải căn bệnh giống tôi ư?
Mời vào, Elena.
Đúng, Rita đã đến gặp tôi.
Nhưng là để nói chuyện về bà.
Cô ấy đã rất buồn.
Tôi đã kê đơn thuốc chống trầm cảm và giới thiệu cô ấy đến gặp nhà trị liệu.
Ông kê thuốc chống trầm cảm cho con gái tôi?
Phải.
Đó là lý do tôi đã đến đồn cảnh sát và khai báo về chuyện này.
Tôi nghĩ nó có liên quan đến vụ án.
Con gái tôi đâu có bị trầm cảm!
Nó dậy sớm mỗi ngày rồi đi làm.
Nó khỏe như trâu mà.
Lại đây.
Không có lựa chọn à?
Tôi không hiểu.
Ông hiểu ý tôi mà.
Mẹ cô muốn được sống.
Mẹ cô sẽ sống mà.
Tôi không nói đến mẹ tôi.
Nếu bệnh sẽ còn nặng hơn thế này…
Tôi không chắc mình còn muốn sống.
Hiện giờ Elena cần cô
như cô cần bà ấy khi còn là đứa trẻ.
Cô sẽ phải quen với việc làm mẹ của chính người mẹ ruột đã sinh ra cô.
Elena mà ta từng biết
sẽ biến mất.
Bà ấy sẽ từ từ biến thành một em bé.
Ông đang nói gì vậy, bác sĩ?
Mẹ của tôi sẽ không biến thành em bé.
Em bé, chúng lớn lên…
Đến một lúc nào đó, chúng đứng lên.
Chúng học cách đi.
Chúng tự ăn, học nói chuyện.
Mẹ của tôi sẽ không biến thành em bé.
Và tôi không biết liệu tôi có thể trở thành người mẹ mà ông yêu cầu.
Chúng tôi sẽ giúp mà, Rita. Đừng lo.
Giúp ai?
Giúp mẹ tôi hay giúp tôi?
Để xem nào.
Thử dùng cái này đi.
Uống nửa viên vào buổi sáng.
Chúng tôi sẽ điều chỉnh liều lượng sau khi nào thấy cần thiết nhé?
Elena.
- Bà đến để cầu nguyện à? - Tôi không đến để cầu nguyện.
Tôi muốn biết chuyện xảy ra hôm đó.
- Cha Juan! Đi với tụi con! - Lại đây!
- Đi với tụi con! - Gì vậy?
- Có chuyện gì vậy? - Có người chết trong tháp chuông.
- Lại đây. - Mấy đứa nói "chết" là sao?
- Lại đây, Cha sẽ thấy. - Từ từ.
Cô ấy treo cổ trên chiếc chuông.
Được rồi, đợi đã. Đừng la hét trong nhà thờ.
Đi nào.
Cẩn thận. Mấy đứa làm Cha trượt ngã bây giờ.
Nhìn này. Thấy chưa? Cha không tin con!
Cô ấy không ở cùng tôi.
Lúc tôi đến cô ấy đã chết rồi.
Sợi dây thừa đã ở đó từ lúc dọn mái vòm lần trước.
Chẳng có bí mật gì cả. Ngoại trừ nỗi khổ tâm của Rita.
Rita sẽ không bao giờ đến nhà thờ lúc trời mưa.
Tại sao?
Không biết à? Con bé sợ bị sét đánh.
Thôi đi mà, Elena. Bà đâu thể tin mấy chuyện đó.
- Hôm đó trời mưa. - Bà đừng nhắc chuyện mưa nữa.
Nghĩ mình cái gì cũng biết là có tội đấy.
Sao lại giấu con bé?
Ngoài cầu nguyện thì còn có thể làm được gì cho Rita chứ?
Tôi đã gọi cảnh sát.
Tôi yêu cầu họ đến sau thánh lễ lúc 7:00.
Xin hãy đến sau buổi thánh lễ.
Vâng, cảm ơn.
Vì giáo đoàn của chúng tôi.
Được rồi.
Được. Được rồi.
Cảm ơn.
Hôm nay hai đứa đừng ở đây.
Đi cùng với bố mẹ đi.
Đi đi.
"Các ngươi là muối của đất.
Song nếu muối nhạt đi,
thì sẽ lấy gì mà làm cho muối mặn lại?
Muối ấy đã không còn dùng được nữa,
chỉ có thể bị vứt ra ngoài và bị người ta đạp dưới chân.
Các ngươi là sự sáng của thế gian.
Sự sáng các ngươi hãy soi trước mặt người ta như vậy,
để ai bước vào sẽ thấy ánh sáng.
Và nó soi sáng mọi người ở trong nhà.
Vì chẳng có điều chi kín mà không phải lộ ra,
chẳng có điều chi giấu mà không phải rõ ràng".
Đó cũng chính là Lời Chúa.
Gì vậy?
Cha ơi!
- Cái gì vậy? - Tôi không biết.
Cô ấy không còn đến xưng tội nữa. Ít nhất là với tôi.
Ông đã lợi dụng nó.
Đừng xúc phạm tôi, Elena. Hay cả ký ức của con gái bà.
Tôi chưa từng gieo hy vọng cho cô ấy.
Nhưng ông dung túng ảo mộng của nó về một thiên đường vĩnh cữu!
Đừng báng bổ.
Mất đi người thân là chuyện đau lòng.
Đặc biệt là trong hoàn cảnh thế này, khi cái gì cũng bị lẫn lộn.
Cái gì bị lẫn lộn?
Nỗi đau.
Và sự tức giận.
Tín hữu Cơ đốc chúng ta hiểu rằng thân xác này không thuộc về chúng ta.
Giáo hội lên án các hành động mà con người tác động lên mạng sống của mình.
An tử, phá thai, tự tử.
Tôi hiểu mà, Elena.
Sao ông hiểu được chứ?
Không ai đánh giày cho ông à?
DU LỊCH
ISABEL HERRERA SỐ 474 ĐƯỜNG SOLDADO DE LA INDEPENDENCIA
TRIỆU CHỨNG
CHUNG SỐNG VỚI BỆNH PARKINSON LỜI KHUYÊN CHO BỆNH NHÂN VÀ NGƯỜI CHĂM SÓC
THÀNH PHỐ MAR DEL PLATA
Đi nào, mẹ ơi!
Nào, mẹ ơi!
Đang tiến vào ga Plaza de la Constitución, cũng là điểm đến cuối cùng.
Chuyến tàu đến La Plata sắp khởi hành từ ga số năm.
Được rồi.
Để tôi giúp. Bà tên gì?
Tôi không sao.
Bà đi một mình à?
- Giúp tôi. Tôi muốn bắt taxi. - Bà đi một mình à?
Taxi à? Không, chúng tôi đã gọi xe cấp cứu rồi.
Khoan nào. Tôi giúp bà.
Nào, được rồi. Đứng dậy nào.
Bà chắc chứ?
Để tôi lấy cây dù của bà.
Lên xe nào.
- Buông ra đi. - Vâng. Tôi buông ra đây.
Bà ấy hơi chóng mặt nên sẽ ngồi đằng trước nhé.
Được.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Bảo trọng nhé.
Đi đường Nueve de Julio, đến đường Libertador và Figueroa Alcorta.
Rồi đến đường Planetarium.
Sẽ ổn thôi.
Tớ không muốn đi.
Sẽ không sao đâu. Tớ hứa.
Bà không sao chứ?
- Bà cần giúp chứ? Tôi tấp vào lề nhé? - Không.
Tôi ổn.
Isabel.
Tôi là mẹ của Rita. Elena.
Elena?
- Mẹ mở cửa được chứ? - Được.
- Tạm biệt. - Chào.
Sao cô lại đến đây?
Tôi không kiếm được số của cháu.
Không biết liệu có tìm thấy cháu ở đây không.
Nó làm tôi sợ.
- Tôi làm vỡ nó à? - Không.
Con gái cháu mấy tuổi rồi?
Julieta giờ đã 25 tuổi.
Cô làm gì ở đây, Elena?
Giải quyết nợ nần.
Nợ sao?
Cô đâu có nợ gì cháu.
Không phải.
Cháu nợ Rita.
- Con bé đã cứu cháu. - Gì cơ?
Tôi không thích đi loanh quanh đòi hỏi,
nhưng cháu còn trẻ.
Cơ thể tôi chẳng cho phép tôi làm được gì.
Cháu xinh đẹp và còn là luật sư. Họ sẽ lắng nghe cháu.
Cháu chuyên luật gia đình, không phải luật hình sự.
- Cháu làm được, vì Rita. - Không được.
Cháu không thấy mình mắc nợ nó à?
Nhờ Rita mà cháu có một đứa con gái.
Cháu có một gia đình.
Cháu đâu có muốn làm mẹ.
Nhưng mà…
Lúc họ đặt con vào vòng tay cháu thì sao?
- Khi nó gọi cháu là "mẹ" thì sao? - Nó gọi cháu là "Isabel".
Cô không nhớ à?
Cháu muốn phá thai. Cậu ấy kéo cháu ra khỏi phòng khám.
Hai người cho cháu uống thuốc an thần và đưa cháu về đây bằng tàu lửa.
Chúng tôi mang cháu về với bố mẹ.
Cô biết họ sẽ không cho cháu phá thai.
Rita cũng biết.
Nếu cháu hối hận như vậy, sao còn gửi chúng tôi mấy tấm hình đó?
Không phải cháu gửi.
Mẹ cháu đã chụp chúng và gửi tới mọi người.
Bố mẹ cháu đã nuôi Julieta.
Cháu yêu nó, nhưng không phải như người mẹ.
Đừng.
Tôi phải đợi thuốc phát huy tác dụng.
Cô không đến tìm luật sư.
Cô tìm kiếm sự dễ chịu trong lòng.
Cô muốn nghe cái gì?
Rằng Rita không hề tự sát?
Rằng cậu ấy sẽ không bỏ cô một mình?
Hôm đó trời mưa mà, chết tiệt!
Rita đã rất sợ hãi…
Nó rất sợ bão tố!
Nó sẽ luôn luôn ở nhà,
không bao giờ đến nhà thờ!
Hẳn cậu ấy sợ điều gì đó còn hơn cả trời mưa.
Ý cháu là gì?
Nó tự tử để khỏi phải chăm sóc tôi?
Không.
Tôi đâu phải bà mẹ tồi.
Tôi đã luôn luôn ở bên nó.
Cô đã cố hết sức.
Tôi muốn sống.
Bất chấp cơ thể này.
Dù không có Rita.
Nó thích cô đấy.
Muốn uống trà không?
Ừ.
Này, mèo ơi.
Gì vậy?
Biên dịch: Annie Dương
NẾU BẠN HOẶC AI ĐÓ BẠN BIẾT CẦN GIÚP ĐỠ ĐỂ TRÁNH VIỆC TỰ TỬ,
HÃY GHÉ TRANG WWW.WANNATALKABOUTIT.COM