Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GOD. 2015. 1,3 MILIONA LJUDI U EVROPI TRAŽI UTOČIŠTE.
EU ZATVARA GRANICE, A TURSKA POSTAJE OKUPLJALIŠTE KRIJUMČARA
KOJI ZARAÐUJU NA UGROŽENIM IZBEGLICAMA.
Hajde, izađite!
Idemo! Idite prema kolima. -Pokrenite se! -Idemo!
Idite prema kolima.
Hajde, idite!
Idite na desnu stranu ovuda. Hajdemo!
Polako.
Mnogo je toplo. Požurite! Vruće je!
Uputite ih u kola.
Pusti me! -Pokreni se! Ćuti! Tvoj tata mi nije platio. -Pusti me!
Dosta! Pusti me. -Utišaj se. -Pusti me! -Šta to radiš?
Neka uđu u kola. Hajde!
Jebe mi se. Zar za ovo ja dajem novac?
Šta je rekao? Šta se desilo?
Kontejner je nestao. -Koji kontejner? -Onaj koji je krenuo pre dva dana.
Onaj iz Alepa? -Da, nestao je.
Kako misliš, nestao? Kontejneri ne nestaju tek tako.
Gospodine, pomozite mi. Govorite arapski?
Gospodine, pomozite mi. Moram doći do sestara.
Slušaj. Idi u bus kao što ti je rečeno i prati uputstva.
Razumeš li? S kim si?
Sama sam. Molim? Kakva uputstva?
Imam novca. Koliko treba?
Novac? Kakav novac? Misliš da ću uzeti tvoj novac?
Idi u bus. Razumeš li me?
Policija!
Gospodine, upomoć! Preklinjem! Upomoć! -Beži od mene!
Policija!
Ovuda!
ODLAZAK
Gde si, Karime? Kako se to dogodilo?
Hvala ti što si me spasao.
Ne govori ni reč. Ćuti.
Oni su hteli da me prodaju. Hvala bogu što sam te našla.
Ko kaže da te ja neću prodati?
Ja sam ti sad zarobljenica?
Karime? -Pobegao sam.
I ja. Čuj, nađimo se na pijaci. Čekaću te u restoranu.
Dobro, stižem. -Odlično.
Kako se to dogodilo?
Pusti me napolje iz kola! Pusti me odavde!
Tiše! Rekao sam ti da ćutiš.
Glavu dole.
Preklinjem te. Pusti me.
Pusti me.
Ostaješ ovde.
Kako se to desilo?
Šta si to uradio, Karime?
Izlazi.
Hajde, ne boj se.
Šta gledaš? Da čujem. Zašto putuješ sama? Gde su ti roditelji?
Misliš da želim da budem s tobom? -Tiše. -Neću tiše. Rat besni.
Naravno da me roditelji ne bi ostavili samu.
Briga me za tvoje roditelje i za i tvoju i njihovu priču.
Nisam te to zato pitao.
Hteli smo da odemo u Švedsku svi zajedno,
ali je mesto u kom smo boravili bilo bombardovano i ja sam se izgubila.
Sviraš instrument?
Naravno da sviram. Sviram klavir.
Dobro sviraš? -Bolje od njega.
Pokaži mi. Sviraj nešto.
Razgovaraću s njim. -Sedi. -Ne pipaj me!
Zar ne razumeš? Budi mirna i ne pravi cirkus.
Pritaji se.
Idem u ve-ce.
Tamo je.
Nabaviću od roditelja to što želiš.
Naravno da hoćeš. Ako te vole, platiće.
Sve će biti u redu.
Pronaći ću te. Obećavam ti to.
Smem li da koristim tvoj mobilni? Da proverim nešto na Insti.
Na "Insti"? -Na Instagramu.
Aplikacija na kojoj objavljuješ slike... -Znam šta je "Insta".
Da li ti imaš "Instagram"? -Ne. -A "Snap"? -Nemam.
Čemu ti onda služi mobilni?
Da telefoniram i razgovaram s ljudima.
Hoćeš da izađemo da se slikamo?
Mi komuniciramo na aplikaciji.
Sestre su mi pisale. Kažu da idu u izbeglički kamp "Aerodrom".
Znaš li nešto o tome? -O izbegličkom kampu "Aerodrom".
To je privremeni kamp u Grčkoj.
"Uvek me plašiš. -Idemo! Jedan, dva!"
Možeš li da me odvedeš u Grčku? Koliko bi to koštalo?
Tri do četiri hiljade evra.
Dobro. Imamo oko sto...
Dvesta...
Šta to radiš? Skloni novac.
U redu je. Zašto se tako ponašaš?
Odakle ti toliko novca?
Tata mi je dao. Zamisli koliko onda novca on ima.
Jedi.
Nisam gladna. -Jedi i ćuti.
Ko je to?
Odakle si? Gde su ti roditelji?
Da, da. -Šta da, da?
To je jedina reč koju znam na francuskom.
Jesi li išta čuo?
Mnogi lučki radnici i čuvari uhapšeni su.
Uhapsili su gomilu ljudi. Uključio se i Interpol.
Pretukao si policajca. To ne sluti na dobro.
Sranje. "Interpol"? Mora da su nas već neko vreme pratili.
Mora da je to zbog onog kontejnera o kom su se ljudi raspitivali.
Izgleda da ga je policija zaplenila.
Krenuo je pre dva dana. Nešto bismo dosad već čuli.
Ne znam. Tako sam čuo. U svakom slučaju, moramo odavde.
Turska je trenutno previše opasna. Ko zna šta sve znaju o nama.
Šta ćeš s malom? -Videla je da sam udario policajca.
Možda mi bude paravan. Ima novca. Možda od roditelja dobijem otkup.
Super. Možda ti mala dobro dođe kad budeš napuštao državu.
U svakom slučaju, treba mi novac.
Samo, sad za to nemamo vremena. Udario si policajca, moraš hitno otići.
Moram naći najbolji način da izađem iz države.
Najbolje ti je brodom. Ionako već napamet znaš termine polazaka.
Šta ti je? Hoćeš da rizikujem život u gumenjaku?
Beži iz države što je pre moguće.
Uzmi ovo za sada. Ponovo ćemo se naći kad se smiri situacija.
Uzmi. Sad uzmi. Hajde. -Šta je to?
Veruj mi. To ti je najbolje rešenje. Ona je sad tvoj novac. Idi.
Hajde. Uđi.
Zar ne želiš da vidiš sestre u Grčkoj? Dobro.
Idi u policiju pa nek se oni tobom pozabave.
Daj mi svoj novac da mogu da ti pomognem.
Sve mi daj.
Ostatak ćeš dobiti od mojih sestara.
Ako stigneš donde.
Znaš šta? Drug moje sestre je izumeo mašinu koja radi na magnet.
U njenoj porodici su svi pronalazači. Pomogli su joj da izmisli mašinu.
Ne treba joj gorivo.
Magneti se okrenu i zavrte. Vrte se sve dok ih sam ne ugasiš.
Na taj način rade svi elektromotori.
Nije elektromotor. Rekla sam već da je pokreću magneti.
To je beskonačna energija.
Kad približiš dva magneta jedan drugom, odbijaju se.
Pitam se zašto se tako ne proizvode sve mašine. Razumeš?
Zašto onda sve mašine tako ne proizvode?
Zašto o tome ne govore na vestima? Na Si-En-Enu i Bi-Bi-Siju?
Ne znam, ali verujem da treba neko vreme da to prihvate.
Sigurno će se za to uskoro čuti na vestima.
Zašto izbeglicama naplaćuju tako mnogo?
Zanima te zašto?
Ispričaću ti priču.
Živimo u surovom svetu ratova.
U ratovima se kuće uništavaju i ljudi umiru.
Neki ljudi postaju izbeglice.
Tamo gde ima izbeglica, ima i krijumčara koji ih krijumčare,
transportuju ih i preprodaju da bi na njima zaradili.
Čiča-miča i gotova priča.
Razumeš?
Mogu li da se poslužim mobilnim? Hoću da zovem mamu.
"Dva. Hajde. Možeš ti to. Priseti se. -Hajde, Saro. Možeš ti to.
Priseti se. Idi unazad. Kunem ti se. Hajde, Saro.
Hajde, Saro. Uvek ti ostane još 27 odsto energije."
Rekla sam vam. Moja sestra je jaka. Obe su jake.
Mama, tata, nedostajete mi.
Halo?
Kaži, Karime. -Gde si? -U Turskoj, a ti?
Nebitno. Svi su mrtvi. -Šta? Kako to misliš?
Kontejner iz Alepa je zaplenjen. Svi su mrtvi.
Kako je to moguće? -Ne znam.
Nešto se desilo s ventilacijom. Ostali su bez vazduha i ugušili se.
Siguran si? -Svejedno, kontejneri su većinom bili naši.
Ti to dobro znaš. Slušaj sad.
Moramo što pre da izađemo iz države.
Slušaš li me?
Moraš odmah da odeš iz države.
Kako da odem iz države, Karime? Kako?
Čoveče, slušaj me. Nemaš izbora.
Dobro.
Šta je ovo?
Možeš da ideš.
Ko je to? Tvoj tata?
Čime se bavi? -Tata je vlasnik računarske kompanije.
Je li kompanija velika?
Imao je oko 20 zaposlenih. Moja mama je učiteljica.
Baš lepo.
Zar ne ličimo?
Ovo su Ravan i Sara, a mama je u sredini.
To je tvoja porodica. Članovi porodice liče. -To jeste.
Ovu ružu je mama nacrtala za mene. Zar nije predivna?
Jeste, predivna je.
Zar svi ti ljudi idu s nama u gumenjak?
Da, svi. Oni koji se ne udave stići će na cilj.
Karime, poslao sam ti lokaciju. Dođi po kola.
Kreni.
Jesi li skoro gotov?
Moram još jednom da ih proverim.
Neki ljudi prodaju lažne prsluke za spasavanje.
Šta? Koji ludak bi tako nešto uradio?
Na tome zarađuju silan novac.
Drago mi je što ti nisi kao oni.
Jača sam od tebe! Ne bojim te se!
Ukrcaću se na gumenjak! Hoću!
Jesi li završila s igrom?
Čamac te neće čekati. Hajdemo.
Brže. Sedite ovamo. Ne zaboravite svoje stvari.
Ljudi, more je mirno. Možemo da krenemo. Ne brinite se.
Ko ume da pliva? Jedan, dva, tri!
Moramo pomoći onima koji ne znaju da plivaju. Ne brinite se. Dođite.
Brže ulazite. Hajdemo!
Dobro, opustite se. Smirite se.
Deci obucite prsluke za spasavanje.
Poslednji. Ulazite.
Okreni se na drugu stranu. O, bože! Krenimo.
Usporite. Molim vas, usporite. -Nemojte da se prevrnemo.
Pozovite obalsku stražu.
Još je prerano. Nismo još ušli u grčki pomorski prostor.
Molim vas, ne pomerajte se. Ne pomerajte se. Sedite.
Talasi su sve veći. More ulazi u gumenjak.
Usporite.
Ljudi, smirite se. Ne pomerajte se. Budite mirni. Bar kratko mirno sedite.
Mama, ovde ulazi more. Mama!
Usporite, more ulazi.
More ulazi zbog talasa. Ne bojte se. -Rekli smo da usporite.
Ne možemo da vozimo sporo. Moramo dalje. Hajdemo!
Preklinjem te, reci mu da uspori.
Ljudi, preklinjem vas. Deca su s nama. Budite oprezni.
Nisam ti ja mama. Recite maloj da prekine.
Zašto se svađate sa mnom?
Izbacujte more kako znate i umete. Izbacujte more!
Deca su u čamcu. Moramo da se rešimo težine.
Rešimo se težine. Hajde!
Šta to radiš?
Šta to radite? Izbacujte more. Brže!
Tata! -Izbacujte more!
Izbacujte more!
Same, šta da radimo?
Talasi! Sedi, Amal.
Vidim obalu. Tu smo.
Izbacujte more!
Imamo mnogo prehlađene male dece. Dajte im ćebad da se ugreju.
Konačno sam stigla u Grčku.
Blizu je kamp.
Mi? Ideš sa mnom?
Tvoje sestre imaju novac. Tako smo se dogovorili.
Ovo je privremeni kamp.
Ima previše problema i prevelika je gužva.
Takvo mesto mogu da zatvore bilo kad.
Čak i da krokodili bljuju vatru tamo, niko me ne bi odgovorio da uđem.
Baš me briga. Idem tamo po svaku cenu.
Razumem te.
Odmorimo se ovde.
Sutra ujutru ćemo potražiti tvoje sestre.
Mama, hoću kući. -Ne boj se.
Pozdrav. -Pozdrav.
Ko je ovde glavni? -Glavni?
Aziz, prodavac mobilnih. Četvrti šator desno.
Hvala. -Nema na čemu.
Zdravo. -Zdravo.
Aziz? -Da, ja sam Aziz.
Tražimo dve devojke, Ravan i Saru. One su iz Alepa.
Sara i Ravan iz Alepa. Ne, nisu mi poznate.
Ne znate?
Baš si talentovan. -Hvala.
Nisam te dosad video.
Tek sam stigla. Tražim sestre. Mi smo iz Alepa.
Ovde ima mnogo sestara iz Alepa.
Molim vas, treba mi mobilni
i mesto gde mogu da prespavam nekoliko noći.
Mobilni košta 50 evra.
Ovde možete da ostanete noćas, a evo i mobilnog.
Tako je već bolje.
Mobilni je aktiviran. Pokazaću vam gde ćete odsesti.
Moje sestre Ravan i Sara bi trebalo da budu ovde. Znaš ih?
Ne. Dođi da upoznaš moje prijatelje.
Možda ih oni znaju. Dođi. Hajdemo.
Još ništa nisi prodao? -Zašto vičete na njega?
Ko si ti?
Tražim svoje sestre Ravan i Saru. Da li ih poznajete?
Ne. Jesi li sama? -Nije, s tatom je.
Nije mi on tata. -Zašto si u društvu starca?
Mi smo prijatelji. -Prijatelji?
Stariji muškarci i devojčice ne mogu da budu prijatelji.
Sam me je spasao, a vas ne poznajem. Pomoći ćete mi ili ne?
Dođi. Možda znam nekog ko može da ti pomogne.
Brzo ovo odnesi do šatora.
To je bila Gabrijelova mama. Sledeći šator je od mog rođaka.
On se sprema za venčanje večeras. -Venčanje? Ovde? -Da, što da ne?
Ovde su ljudi iz Alepa. Možda oni mogu da ti pomognu.
Zdravo, zante li devojke Ravan i Saru? Imaju 16 i 14 godina.
Ravan i Sara? -Ne.
Možeš li da nam pokažeš njihovu sliku? -Naravno.
Ovo je Ravan, a ovo je Sara.
Tu ima jedna Sara. Liči na nju.
Nisam siguran je li to ona.
Gde si dosad? Šta radiš?
Znaš li koliko dugo te zovem?
Izgubio sam mobilni. -Izgubio si...
Dobro. Gde si sad?
U Grčkoj, a ti?
U Turskoj.
Gde?
O meni ne znaju ništa.
Misle da si radio sam.
Kako to misliš, da sam radio sam?
Karime, zajedno smo u tom sranju.
Zbog tebe smo izgubili kontejner iz Alepa.
Smiri se. -Posao nam je propao zbog tebe! -Smiri se! Šta ti je?
Desilo se. Šta sad mogu? Osim toga, ti si otišao.
Otišao sam jer si mi ti rekao da odem iz zemlje.
Ne razumem. Zar nisi potplatio lučku policiju?
Ne približavaj se Turskoj i bićeš bezbedan.
Dobro je što si u Evropi. Sad će nam biti lakše.
Prodao si me. -O čemu ti pričaš?
Same, rat je počeo. Sad će postati ozbiljno.
Želim svoje. Želim svoj novac. Razumeš li me?
Same, možeš li za dva dana da stigneš do Bugarske?
Želim da budeš tamo za dva dana. Hoćeš li stići?
Bugarska za dva dana? Molim? Šta je u Bugarskoj?
Kontejner stiže tamo. Neko mora da ga prihvati.
Ako odeš to tamo da središ, dobro ću ti platiti.
Same, reši se male i idi tamo.
Ravan.
Ravan!
Ravan, baci mi loptu!
Ravan!
Hej! Sara! Ravan!
Sara!
Ravan? Sara?
Ne brini se. Naći ćemo tvoje sestre.
U redu je.
Šta su ti sestre napisale u poruci? Jesu li one uopšte ovde?
Napisale su da ćemo se naći ovde.
Otvori poruku i pokaži mi je.
Napisale su da će doći ovde.
Rekle su da će doći, ali nisu ovde. Razumeš li razliku ili ne?
Šta si uradila? Jesi li glupa?
Imali smo dogovor.
Traćiš mi vreme!
Treba mi novac od tvojih sestara! Ne razumeš to, zar ne?
Ne slušaj ga. Deluje mrzovoljno.
Nije uvek takav.
Zašto ga još uvek braniš?
Stariji muškarci su opasni. Zar to još nisi naučila?
Pokušavam da ti kažem da budeš oprezna. Nikom ne veruj.
Oni te svakog časa mogu ostaviti.
Jedna se zvala Sara. Drugoj se ne sećam imena. Nije mnogo pričala.
Jeste. Sara više priča. Koliko su imale godina?
Petnaest ili šesnaest.
Znaš li gde su? -Otišle su.
Ne bi one otišle bez mene.
Daj mi mobilni nabrzaka.
Ovo su Ravan i Sara. Jesi li njih videla da odlaze? Budi sigurna.
Ne, to nisu one. One nisu bile ovde. Izvini.
Rekla sam ti. Još uvek su ovde. Nisu otišle.
Nadam se da ćeš ih uskoro naći. -Sigurna sam da hoću. Idemo.
Što je lepo!
To je za venčanje?
Hajde, ljudi! Svirajte!
Svirajte! Želimo zabavu!
Imamo problem. Budite strpljivi. Rešićemo ga.
Hajde, čoveče! Sviraj! Želimo da plešemo!
Proveri dole... -U čemu je problem?
Problem je ili u kablu ili u uređaju. -Proverimo je li...
Šta je ovo? Kako radi?
Šta je to?
Samo časak. Popravićemo.
Genijalno, čoveče!
Idi da spavaš. Kasno je.
Valid mi je rekao kako treba da te se klonim.
Baš ste pametni vas dvoje. Šta ti misliš?
Šta ja mislim? Šta ti misliš?
Mogu li da ti verujem ili si loš kao i svi ostali?
Spavaj.
Smem li da ti pogledam poruke?
Dobri bože...
Nema poruka, je l' da?
Zašto ne pokušaš da me razuveriš?
Valid je možda u pravu. Nikom ne treba da veruješ.
Amale?
Još si budna? -Jesam. Dolazim.
Znaš šta? Čini mi se da zaboravljam.
Šta zaboravljaš?
Sve.
Prijatelje iz komšiluka, roditelje, sestre.
Ponekad mislim da ćemo se vratiti u našu kuću,
ali znam da se to neće desiti. -Nisi jedina.
Svi mi isto mislimo da će se sve jednom vratiti u normalu,
ali dobro znam da više nikad neće biti kao što je nekad bilo.
Naći ćemo tvoje sestre.
Ovo ti je poklon od mene.
Potrošio je sav novac da ti to kupi. Zar nije lepo?
Baš lepo! Genijalno. Mnogo ti hvala, Gabrijele.
Sve ćeš pojesti ili ćeš i njoj nešto ostaviti? Jedi.
Halo?
Halo? Moja sestra Amal zvala me je s ovog broja.
Halo? Čujete li me? Halo?
Amal?
Amal!
-Same? Šta se događa?
Odakle su se oni stvorili? Oči me bole. Peku me.
Idemo.
Valide! Pomozi mi!
Ne! Moramo da im pomognemo!
Valide! Gabrijele! Ne!
Hej!
Halo!
Da li govoriš engleski? Možeš li da mi pomogneš? -Da.
Mogu. Šta se desilo?
Treba mi prevoz. Znam mesto gde mogu dobiti pomoć.
Prevoz, prijatelju? -Da. -Mojim kolima.
Znaš i sam da je benzin skup.
S mrtvim detetom u kolima... ne.
Čuj. Daću ti 50.
Šezdeset je u redu. Šezdeset je prihvatljivo.
Sviđa ti se? Dođi.
Kuda ćeš? -Mislila sam da si otišao.
Šta su ti rekli? -Dobro sam. Ništa strašno.
Pitali su me za roditelje i zašto sam sama pa sam im rekla.
Šta si im rekla? -Da me je oteo terorista.
Šalim se. Rekla sam im da me tata čeka napolju.
Zvale su tvoje sestre. Nisu uspele da dođu do kampa,
a tvoji su na putu za Švedsku. Hajdemo.
Moje sestre? Kad? Sad?
Šta su rekle?
Ravan! Sara! Mnogo mi nedostajete!
Mnogo si se promenila. Znala sam da ćemo se opet sresti. Dođi, Saro.
Amal! Zdravo! Kako si?
Ovo je Sam. On mi je pomogao.
Zdravo, Same. Hvala vam. -Nema na čemu.
Gde si sad? -U Grčkoj. Ovde je genijalno!
Malo je pretoplo, ali zato je more predivno.
Sve mi se ovde sviđa. Izgleda da se sviđa i Samu.
Gde su mama i tata?
U poslednjoj poruci su napisali da idu ka kontejneru. Više se nisu javili.
Znala sam da je taj kontejner sumnjiv. Sad smo čule da je bio zaplenjen.
Pitaj ih kuda idu.
Otišli su iz Izmira, ali nismo sigurne.
Kako misliš, zaplenjen? -Ne znam.
Nije trebalo ništa da ti kažem. Ne misli na to.
Važno je da sad mi pričamo.
Sam mi je rekao da ste mu rekle da oni idu u Švedsku.
Da, ali njih još nema.
Amal, pitaj ih kuda idu i kada kreću.
Ne znamo. -I ti ćeš doći u Švedsku, zar ne?
Naravno. Mnogo se radujem.
Dobro. Čuvaj se. Same, i ti je čuvaj.
Budi jaka. Skoro je gotovo.
Zdravo. Čuvajte se. -Mnogo te volimo.
Žive su. One su u Švedskoj.
Možeš li da zamisliš? Moram dalje. Moram stići do Švedske.
Ja idem u Bugarsku.
Je li to blizu Švedske?
Sad smo u Evropi. Možemo slobodno da se krećemo.
Tako svi kažu. -Stvari su se promenile.
Moramo da budemo oprezni. Ako uhvate jedno od nas dvoje,
tražićemo status izbeglica tamo gde jesmo.
To znači da nećemo moći dalje.
Ako stignemo do Švedske, tamo ćeš tražiti azil. Bićeš sa sestrama.
Nađi mi onda rešenje. Hajde. Nađi ga sada.
Imam ja rešenje za sebe, ali ne i za tebe.
Rekla sam vam, moji roditelji će vam dati šta god hoćete.
Obećavam! Samo me odvedite do Švedske!
Šta stalno gledate? -Šta bi trebalo da gledam?
Znaš u kakvoj smo situaciji. Moramo biti oprezni.
To je zato što vi tako mislite.
To nije stanica autobusa br. 844.
Možda je na drugoj stanici. -Kojoj drugoj stanici?
Već sam ulazio u bus na ovoj stanici.
Kul grafiti! -Slušaj! Dosta!
Hoćeš da me izludiš? Ne možemo ovako.
Koncentriši se. To je poslednji bus koji polazi za Bugarsku.
Nije sve zabava. Nismo na izletu na kom se smejemo i šalimo.
Ako hoćeš u Švedsku, prvo moraš u Bugarsku.
Moraš pažljivo da me slušaš i gledaš oko sebe. Sad je stvarno bilo dosta!
Same. Same!
Vidim bus.
Nedostaješ mi.
Same? -Da?
Da li se vaša mama uvek javi na mobilni kad je zovete?
Mogu li nešto da vam kažem? -Slušam.
Ponekad mi se čini da su moji roditelji mrtvi jer me ignorišu.
Stidim se same sebe kad tako razmišljam.
Mislite li da me mama i tata traže?
Da sam ja na njihovom mestu, ja bih bar tražila svoju decu.
Amal!
Amal.
Probudi se. Bus se pokvario.
Pozvali su pomoć.
Čekam... -Moramo da požurimo da stignemo pre nego što zatvore granice.
Dobro. Idemo pešice?
Pešice?
Ako ti tako hoćeš.
Umorna sam. Koliko još?
Izvoli.
Mogu li da pokušam da ih pozovem?
Mama, zašto se ne javljaš?
Ravan i Sara su im poslale dve poruke. Trebalo je da odgovore, ali nisu.
Odgovoriće.
Vidiš? Zatvorili su granice.
Otvorite granicu!
Slušaj.
Kad čuješ mene da vičem, počni da vičeš i ti.
Razumeš?
Dignite rampu!
Viči! -Viči! -Hajde! Dignite rampu! Viči!
Dignite rampu! -Viči! Viči!
Dignite rampu!
Viči! Viči!
Dignite rampu! Želite li da umremo? -Dignite rampu!
Hajde! -Dignite rampu!
Dignite rampu!
Danima već hodamo!
Dignite rampu!
Idemo u Bugarsku!
Dignite rampu!
Šta se desilo?
Idemo.
Ovako?
Da li želiš vode? -Da.
Amal!
Moj sin! Gde je moj sin?
Zijade? Moj sin!
Gde je moj sin? Zijade! Zijade!
Ej, ti! Ruke su ti krvave! -Zijade!
Da, ti! Pogledaj ovo!
Zijade! Zaustavi ga. Zaustavi tog čoveka. Ruke su mu krvave!
Zijade, da to više nikad nisi uradio. Ne odvajaj se od mene.
Morate da imate važeću kartu. Niko ne sme u voz bez karte.
Da, dve osobe.
Stani.
Imamo dve karte. Šta? -U redu je.
Kako se na švedskom kaže: "Zdravo, ja sam Amal"?
Zdravo, ja sam Amal.
Dobro mi ide.
Mnogo dobro. Sve će biti u redu.
Ako uopšte uspem da stignem do Švedske.
Pa...
Ako mogu da izmisle kola koja pokreću magneti,
koliko onda teško može biti stići do Švedske?
U pravu ste. Nisam se toga setila.
Same?
Kako ste postali krijumčar?
Prvo sam pomogao bliskoj osobi. Prokrijumčario sam ga iz Sirije.
Onda sam to uradio i za članove svoje porodice.
Posle toga su stranci počeli da me mole da im pomognem.
Upleo sam se u to i sad sam tu gde sam.
Zašto ste pomogli meni?
Podsećaš me na dragu osobu.
Uskoro će priči doći kraj i ti ćeš me se rešiti.
Imaš li još pitanja? -Ne.
Karime, javi se. Ne igraj se sa mnom.
Je li ti sve jasno? S tobom razgovaram.
Vozać će te pokupiti na dnu ulice pored žute kutije.
Tamo će te čekati noću.
Ko šalje poruku?
Možda je za mene. -Tebi se obraćam.
Sad smo u Bugarskoj. Ovde te ostavljam.
Švedska nije daleko.
Putovaćeš kamionom. Vozaču sam platio deo naknade.
Kad stigneš u Švedsku, ti i sestre platićete mu ostalo.
Znam da je to ogromna odgovornost,
ali ako budeš radila tačno onako kako ti kažem, bićeš dobro.
Tvoje sestre.
Srećne su što ćemo opet biti zajedno.
Uzeli ste mi novac. Kako ću mu platiti?
Sad sam ti rekao da sam platio deo.
Kad tamo stigneš, tvoje sestre platiće mu ostalo.
Ja sad idem.
Drago mi je što sam te upoznao.
Karime, u Bugarskoj sam. Gde je pošiljka i gde je moj novac?
Da, što se toga tiče... Čuj, došlo je do odlaganja.
Pošiljka kreće iz Izmira za otprilike četiri sata.
Verujem da bi trebalo da dođe do tebe sutra uveče.
Odlaganje?
Kažem ti da sam u Bugarskoj.
Zovem te već tri dana, a ti se ne javljaš.
Izvini, ali znaš da je bilo problema posle situacije s kontejnerom.
Uzgred, našao sam one koje si tražio. Imam slike.
Našao si ih? Pošalji mi.
Dobro. Sačekaj.
Ko su oni?
Nebitno. -Roditelji one male, je li?
Rekao sam ti da je nebitno.
Genijalno, Same!
Dakle, oteo si klinku i ubio njene roditelje.
Pozdravi se s novcem.
Šalim se, čoveče. Opusti se. Pod prevelikim si stresom.
Jesam. Pošalji mi sve podatke o novoj pošiljci.
Gde si sad?
Naterali su nas da se preselimo u malu luku.
Sve bi trebalo da se vrati u normalu za koji dan.
Zvaću te kasnije.
Dobro.
-Zdravo.
Policija.
Povežite me s lučkom policijom. Imam podatke o Karimu Dijabu.
Osmehni se policiji i pomeri se u stranu.
Ne idem s tobom i neću da se smeškam.
Zašto si vode? Zar me nisi ostavio? Više ti ne verujem.
U pravu si.
Nikom ne smeš da veruješ, posebno ovakvom kao ja. Opasan sam.
Nisam ništa bolji od onih na koje sam te upozoravao.
Odvratan sam. Najgori sam,
ali najgore je što sam ti ja jedina šansa da preživiš.
Reći ću im ko si ti.
Idi, reci im. Tamo su.
Da vidimo šta će se desiti takvoj klinki.
Poslaće te u zatvor na godinu, dve, možda čak i na pet,
a onda će te vratiti u kamp u Turskoj. To hoćeš?
Zar ne želiš da vidiš svoje roditelje i sestre u Švedskoj?
Naravno da želim da vidim roditelje, šta ti je?
Znam gde su mi sestre. U Švedskoj su.
Zato niko ne zna gde su mi roditelji.
Da li ti znaš gde su? Ne znaš, zar ne?
Dobro. Znam gde su ti roditelji.
Osmehni se policiji i sklonimo se odavde.
Spusti se na kolena i stavi ruke iza glave.
Hamas.
Tamo sam hteo da krenem.
Ne ućutkuj me. Sto puta sam ti rekao da dođeš na vreme.
Sad smo tu. Stvari se događaju. Ovo je devojčica.
Dobro. Idemo.
Imamo problem.
Znam, ti uvek imaš problem.
I ja idem u Švedsku. -Ozbiljno?
Pusti me.
Zvao si me i dogovorio se za jednu osobu. -Znam.
To je to. -Dogovorili smo se, hiljadu. Je l' tako?
Uzmi. To je za nju. Je l' tako?
Što se mene tiče, mi sarađujemo. Dovešću ti još ljudi.
Posao raste. Kapiraš?
Mamin rođendan je za tri dana. Misliš da ćemo stići do tada?
Sara, Ravan i ja ćemo joj pripremiti ogroman poklon
jer mama voli kad sestre i ja pomažemo jedne drugoj.
Mi se pomažemo.
Same, mnogo ti hvala na svoj pomoći.
Sestre će doći da te sačekaju kad stignemo?
Najbitnije je to što, kad jednom staneš na kopno,
više nećeš morati da bežiš.
Tamo te čeka novi početak.
Tvoje sestre, koje su prošle sličan put, brinuće se o tebi.
I ti ćeš se brinuti o njima.
A ti? Šta ćeš ti? Šta će biti s tobom?
Ne znam.
U Švedskoj više ništa ne mogu da učinim za tebe.
Šta ne valja?
Reci mi. Šta je?
Moram nešto da ti kažem.
Šta?
Kontejner koji je prevozio tvoje roditelje
nije uspešno obavio posao.
Šta to znači, Same?
Kontejner je bio zadihtovan.
Ostali su bez vazduha.
Pored vrućine...
Sve zajedno je bilo previše.
Ugušili su se.
Da je to tačno, već bih to saznala.
Ne bih to saznala od tebe. Ravan i Sara bi mi to rekle.
Bilo ko bi mi rekao, ali ne ti.
Ne, ne verujem ti.
Video sam slike.
Tvoji roditelji nisu živi.
Imam fotografije.
Smatram kako ne treba da ih vidiš,
ali ako insistiraš, neću te sprečiti.
Fotografije.
Odakle ti fotografije? Kako si ih dobio?
Zašto ih imaš? Zašto mi ne odgovoriš?
Poznajem ljude koji su odgovorni za to što se desilo.
Ne mogu da ti vratim roditelje.
Žao mi je.
Ne! Mama!
MEDIATRANSLATIONS