Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LETA 2015 1,3 MILIJONA LJUDI IŠČE AZIL V EVROPI,
EU ZAPIRA MEJE, TURČIJA PA POSTAJA ZBIRALIŠČE TIHOTAPCEV,
KI SE OKORIŠČAJO Z BEGUNCI V KRIZI.
Dajmo, ven!
Gremo! K avtomobilom. -Gremo! -Hitro!
K avtomobilom!
Dajmo! Gremo!
Na desno! Gremo!
Počasi.
Zelo je toplo. Pohitite. Vroče je!
Spravite jih v avtomobile.
Pusti me! -Obrni se! Molči! Tvoj oče mi ni plačal. -Pusti me!
Dovolj! Pusti me. -Tiše govori. -Pusti me! -Kaj počneš?
V avto z njimi. Dajmo!
Dol mi visi. Naj za to dajem denar?
Kaj je rekel? Kaj se je zgodilo?
Kontejner je izginil. -Kateri? -Tisti, ki je odšel pred dvema dnevoma.
Iz Alepa? -Ja, izginil je.
Kako, izginil? Kontejnerji ne izginejo sami od sebe.
Gospod, pomagajte mi. Govorite arabsko?
Gospod, pomagajte mi. K sestrama moram.
Pojdi na avtobus in upoštevaj navodila.
Razumeš? S kom si?
Sama. Prosim? Kakšna navodila?
Denar imam. Koliko rabite?
Denar? Kakšen denar? Misliš, da bom vzel tvoj denar?
Pojdi v avtobus. Me razumeš?
Policija!
Gospod, na pomoč! Rotim vas! Na pomoč! -Proč od mene.
Policija!
Semkaj!
ODHOD
Kje si, Karim? Kako se je to zgodilo?
Hvala, ker si me rešil.
Molči.
Prodati so me hoteli. Hvala bogu, da sem te našla.
Kdo pravi, da te jaz ne bom prodal?
Sem zdaj zapornica?
Karim? -Pobegnil sem.
Jaz tudi. Dobiva se v restavraciji na tržnici.
Prav, prihajam. -Odlično.
Kako se je to zgodilo?
Izpusti me ven.
Tiho! Rekel sem, da molči.
Glavo dol.
Prosim, pusti me ven.
Pusti me.
Tukaj boš ostala.
Kako se je to zgodilo?
Kaj si naredil, Karim?
Ven.
Daj, ne boj se.
Kaj gledaš? Zakaj potuješ sama? Kje so tvoji starši?
Misliš, da hočem biti s tabo? -Tiše. -Ne bom tiho. Vojna je.
Seveda me starši ne bi pustili same.
Briga me za tvoje starše in za vašo zgodbo.
Nisem te zato vprašal.
Hoteli smo skupaj na Švedsko,
ampak so mesto, kjer smo živeli, bombardirali in jaz sem se izgubila.
Igraš inštrument?
Seveda, klavir.
Ga dobro igraš? -Bolje od njega.
Pokaži. Zaigraj kaj.
Govorila bom z njim. -Sedi. -Ne dotikaj se me.
Ne razumeš? Umiri se in ne zganjaj cirkusa.
Potuhni se.
Na stranišče grem.
Tam je.
Od staršev dobim, kar hočeš.
Seveda. Če te imajo radi, bodo plačali.
Vse bo v redu.
Našla te bom. Obljubim.
Mi posodiš mobi? "Insta" bi pogledala.
"Insta"? -Instagram.
To je aplikacija, na kateri objavljajo slike... -Vem, kaj je to.
Ga imaš? -Ne. -Pa "Snap"? -Ne.
Zakaj pa imaš potem mobi?
Da lahko telefoniram in se pogovarjam z drugimi.
Greva ven in se fotkava?
Mi komuniciramo preko aplikacije.
Sestri sta mi pisali, da gresta v begunsko taborišče "Aerodrom".
Veš kaj o tem? -O begunskem taborišču "Aerodrom".
To je začasno taborišče v Grčiji.
"Vedno me ustrašiš. -Gremo! Ena, dve!"
Me lahko pelješ v Grčijo? Koliko bo to stalo?
Tri do štiri tisoč evrov.
Prav. Imam okoli sto...
Dvesto...
Kaj delaš? Pospravi denar.
Prav. Zakaj se tako obnašaš?
Kje si dobila toliko denarja?
Oče mi ga je dal. Veš, koliko ga ima!
Jej.
Nisem lačna. -Jej in molči.
Kdo je to?
Od kod si? Kje imaš starše?
Ja, ja. -Kaj, ja, ja?
Samo to znam po francosko.
Si kaj izvedel?
Veliko luških delavcev in varnostnikov so ujeli.
In ogromno ljudi. Tudi Interpol se je vpletel.
Policista si pretepel. Slabo se nama piše.
Sranje. Interpol? Najbrž nam že nekaj časa sledijo.
Najbrž zaradi kontejnerja, o katerem so spraševali.
Očitno ga je zaplenila policija.
Dva dni naj bi bil že na poti. Do zdaj bi že kaj izvedela.
Ne vem, tako sem slišal. V vsakem primeru morava od tod.
Turčija je trenutno preveč nevarna. Kdove, kaj vse že vedo o naju.
Kaj boš z malo? -Videla je, da sem udaril policista.
Denar ima. Mogoče bo moja krinka ali pa bom od njenih dobil odkupnino.
Super. Prav ti bo prišla, ko boš šel iz države.
V vsakem primeru rabim denar.
Sam, zdaj nimava časa za to. Policista si udaril, takoj moraš proč.
Najti moram najboljši način, da pobegnem.
Z ladjo pojdi. Termine odhodov veš že na pamet.
Kaj pa ti je? V gumenjaku naj tvegam življenje?
Čim prej pobegni.
Vzemi to. Dobiva se, ko se stanje umiri.
Daj, vzemi. -Kaj je to?
Zaupaj mi. To je tvoja rešitev. Ona je zdaj tvoj denar. Pojdi.
Pridi.
Nočeš videti sester v Grčiji? Prav.
Pojdi na policijo in naj se oni pozabavajo s tabo.
Če hočeš, da ti pomagam, mi daj denar.
Vsega.
Ostalo ti bosta dali moji sestri.
Če boš prišla do tja.
Sestrin prijatelj je izumil stroj, ki dela na magnet.
V njegovi družini so vsi izumitelji. Pomagali so mu izumiti stroj,
ki ne rabi goriva.
Magneti se obračajo in se vrtijo, dokler jih ne ustaviš.
Na tak način delajo vsi elektromotorji.
Ni elektromotor. Magneti ga poganjajo.
To je neskončna energija.
Ko dva magneta približaš, se odbijata.
Le zakaj tako ne izdelujejo vseh strojev?
Zakaj ne bi vseh strojev naredili na tak način?
Zakaj o tem ne govorijo v novicah? Na CNN-u in BBC-ju?
Ne vem, najbrž rabijo nekaj časa, da to sprejmejo.
Zagotovo bo kmalu v novicah.
Zakaj beguncem toliko računaš?
Te zanima?
Povedal ti bom zgodbo.
Živimo v krutem svetu vojn.
V vojnah uničujejo hiše in ljudje umirajo.
Nekateri ljudje postanejo begunci.
Tam, kjer so begunci, so tudi tihotapci, ki jih tihotapijo,
prevažajo in jih preprodajajo, da z njimi zaslužijo.
Počil je lonec in pravljice je konec.
Razumeš?
Mi posodiš mobi? Mamo bi poklicala.
"Dve. Daj, saj bo šlo. Spomni se. -Daj, Sara. Uspelo ti bo.
Spomni se. Pojdi nazaj. Prisežem. Daj, Sara.
Dajmo, Sara. Še vedno ti ostane 27 % energije."
Sem vam rekla. Moja sestra je močna. Obe sta močni.
Mami, oči, pogrešam vaju.
Halo?
Povej, Karim. -Kje si? -V Turčiji, ti?
Ni važno. Vsi so mrtvi. -Kaj? Kako to misliš?
Kontejner iz Alpa so zaplenili. Vsi so mrtvi.
Kako je to možno? -Ne vem.
Nekaj je bilo narobe z ventilacijo. Ostali so brez zraka in se zadušili.
Si prepričan? -Ni važno, kontejnerji so bili večinoma najini.
Ti to dobro veš. Poslušaj me.
Čim prej morava iz države.
Me poslušaš?
Takoj moraš čez mejo.
Kako, Karim? Kako?
Stari, poslušaj me. Nimaš izbire.
Prav.
Kaj je to?
Lahko greš.
Kdo je to? Tvoj oče?
S čim se ukvarja? -Oče je lastnik računalniškega podjetja.
Velikega?
20 zaposlenih je imel. Mama je učiteljica.
Lepo.
Sva si podobni, a ne?
To sta Rawan in Sara, na sredini pa je mama.
To je tvoja družina. Družinski člani so si podobni. -Res je.
To vrtnico je mami narisala zame. Ni čudovita?
Ja, prelepa je.
Gredo vsi ti z nama v gumenjak?
Ja, vsi. Tisti, ki se ne bodo utopili, bodo prišli na svoj cilj.
Karim, poslal sem ti lokacijo. Pridi po avto.
Pojdi.
Boš kmalu?
Še enkrat jih moram preveriti.
Nekateri prodajajo ponarejene rešilne jopiče.
Kaj? Kakšen norec bi to naredil?
S tem ogromno zaslužijo.
Še dobro, da ti nisi tak.
Močnejša sem od tebe! Ne bojim se te!
Na gumenjak grem. Uspelo mi bo!
Si končala?
Čoln te ne bo čakal. Greva.
Hitreje. Sem sedite. Ne pozabite svojih stvari.
Morje je mirno. Lahko odrinemo. Ne skrbite.
Kdo zna plavati? Ena, dve, tri!
Pomagajmo neplavalcem. Ne skrbite. Pridite.
Hitreje, gremo!
Prav, sprostite se. Umirite se.
Primite otroke in jim nadenite rešilne jopiče.
Zadnji. Noter.
Obrni se na drugo stran! O bog, gremo!
Počasi. Prosim, upočasnite. -Ne smemo se prevrniti!
Pokličite obalno stražo.
Prezgodaj je še. Nismo še v grškem pomorskem prostoru.
Ne premikajte se, prosim. Ne premikajte se. Sedite.
Valovi so vedno večji. Morje prihaja v gumenjak.
Počasneje.
Pomirite se. Ne premikajte se. Vsaj za trenutek sedite mirno.
Mama, morje gre noter. Mama!
Počasneje, voda vdira.
Zaradi valov je v čolnu voda. Ne bojte se. -Počasneje!
Ne moremo voziti počasi. Naprej moramo. Gremo!
Rotim te, reci mu, naj vozi počasneje.
Rotim vas, otroci so z nami. Bodite previdni.
Nisem tvoja mama. Recite mali, naj neha.
Zakaj se prepirate z mano?
Znebite se vode, kakor veste in znate.
Otroci so v čolnu. Znebiti se moramo teže.
Znebimo se teže! Dajmo!
Kaj delaš?
Kaj počnete? Vodo spravimo ven! Takoj!
Oči! -Vodo ven!
Vodo ven!
Sam, kaj počnemo?
Valovi! Sedi, Amal.
Obalo vidim. Tukaj smo.
Vodo moramo spraviti iz čolna!
Veliko prehlajenih otrok imamo. Dajte jim odeje.
Končno sem prišla v Grčijo.
Blizu taborišča sva.
Midva? Greš z mano?
Tvoji sestri imata denar. Tako sva se dogovorila.
To je začasno taborišče.
Preveč je težav in gneča je prevelika.
Kadarkoli ga lahko zaprejo.
Tudi če bi krokodili bruhali ogenj, me nihče ne bi spravil noter.
Briga me. Za vsako ceno grem tja.
Razumem te.
Tukaj si bova odpočila.
Jutri zjutraj bova poiskala tvoji sestri.
Mami, rada bi šla domov. -Ne boj se.
Lep pozdrav. -Živjo.
Kdo je tukaj glavni? -Glavni?
Aziz, prodajalec mobilnih telefonov. Četrti šotor z desne.
Hvala. -Ni za kaj.
Pozdravljeni. -Živjo.
Aziz? -Ja, jaz sem Aziz.
Iščeva dekleti Rawan in Saro iz Alepa.
Sara in Rawan iz Alepa. Ne, ne poznam ju.
Ne?
Zelo si nadarjena. -Hvala.
Nisem te še videla.
Šele prišla sem. Svoje sestre iščem. Iz Alepa smo.
Tukaj je veliko sester iz Alepa.
Prosim vas, mobi rabim
in prenočišče za par noči.
Mobi stane 50 evrov.
Nocoj ste lahko tukaj, in še mobi dobite.
To je že bolje.
Mobi je aktiviran. Pokazal vam bom, kje boste spali.
Moji sestri Rawan in Sara bi morali biti tukaj. Ju poznaš?
Ne. Pridi, predstavila ti bom moje prijatelje.
Mogoče ju oni poznajo. Pridi, greva.
Nisi še nič prodal? -Zakaj vpijete nanj?
Kdo si ti?
Sestri Rawan in Saro iščem. Ju poznate?
Ne. Si sama? -Ne, z očetom je tukaj.
On ni moj oče. -Zakaj si s starcem?
Prijatelja sva. -Prijatelja?
Starejši moški in deklice ne morejo biti prijatelji.
Sam mi je rešil življenje, vas pa ne poznam. Mi boste pomagali ali ne?
Pridi z mano. Mogoče poznam nekoga, ki ti lahko pomaga.
Odnesi to v šotor.
To je bila Gabrielova mama. Naslednji šotor je od mojega bratranca.
Pripravlja se na nocojšnjo poroko. -Poroko? Tukaj? -Ja, zakaj pa ne?
Tukaj so ljudje iz Alepa. Mogoče ti lahko pomagajo.
Živjo, poznate Rawan in Saro? 16 in 14 let sta stari.
Rawan in Sara? -Ne.
Imaš njuno sliko? -Seveda.
To je Rawan, to pa Sara.
Ena Sara je tukaj. Podobna ji je,
ampak nisem prepričan, da je ona.
Kod hodiš tako dolgo? Kaj počneš?
Veš, kako dolgo te že kličem?
Mobi sem izgubil. -Izgubil si...
Dobro. Kje si zdaj?
V Grčiji, ti?
V Turčiji.
Kje?
O meni ne vedo nič.
Mislijo, da delaš sam.
Kako to misliš, da sem delal sam?
Karim, v tem sranju sva skupaj.
Zaradi tebe smo izgubili kontejner iz Alepa.
Pomiri se. -Posel je propadel zaradi tebe. -Umiri se. Kaj ti je?
Kaj naj naredim? In še odšel si.
Odšel sem, ker si mi rekel, naj grem čez mejo.
Ne razumem. Nisi podkupil pristaniške policije?
Izogibaj se Turčije, pa boš na varnem.
Dobro, da si v Evropi. Zdaj nama bo lažje.
Prodal si me. -Kaj pa govoriš?
Sam, vojna se je začela. Zdaj gre zares.
Hočem svoje. Hočem svoj denar. Me razumeš?
Sam, lahko v dveh dneh prideš do Bolgarije?
Čez dva dni bodi tam. Ti bo uspelo?
V Bolgariji čez dva dni? Prosim? Kaj pa je tam?
Tja pride kontejner. Nekdo ga mora sprejeti.
Če greš tja in urediš, ti bom dobro plačal.
Sam, reši se male in pojdi tja.
Rawan.
Rawan!
Rawan, vrzi mi žogo!
Rawan!
Hej, Sara! Rawan!
Sara!
Rawan? Sara?
Ne skrbi. Našli bomo tvoji sestri.
V redu je.
Kaj sta ti napisali v sporočilu? Sta sploh tukaj?
Napisali sta, da se dobimo tukaj.
Odpri sporočilo in mi ga pokaži.
Napisali sta, da bosta prišli sem.
Ampak nista tukaj. Razumeš to razliko?
Kaj si naredila? Si neumna?
Dogovorjena sva bila.
Moj čas zapravljaš!
Denar od tvojih sester rabim! Tega ne razumeš, kaj?
Ne poslušaj ga. Očitno je zamorjen.
Ni vedno tak.
Zakaj ga vedno braniš?
Starejši moški so nevarni. Še ne veš tega?
Poskušam ti povedati, da bodi previdna in nikomur ne zaupaj.
V vsakem trenutku te lahko pustijo.
Ena je bila Sara, od druge sem pozabila ime. Ni veliko govorila.
Tako je. Sara je bolj zgovorna. Koliko sta bili stari?
15 ali 16 let.
Veš, kje sta? -Odšli sta.
Brez mene ne bi odšli.
Daj mi mobi.
To sta Rawan in Sara. Sta onidve odšli? Dobro poglej.
Ne, to nista onidve. Oprosti.
Sem ti rekla. Še vedno sta tukaj. Nista odšli.
Upam, da ju kmalu najdeš. -Zagotovo ju bom. Greva.
Čudovita je.
Je za poroko?
Dajmo, igrajte!
Igrajte! Radi bi zabavo!
Problem imamo. Bodite potrpežljivi. Rešujemo ga.
Daj, stari! Zaigraj! Radi bi plesali!
Preveri spodaj... -Kaj je narobe?
S kabli ali z napravo je nekaj narobe. -Preverimo, če...
Kaj je to? Kako to deluje?
Kaj je to?
Samo trenutek.
Genialno, stari!
Pojdi spat. Pozno je.
Walid pravi, da bi se te morala izogibati.
Kako sta pametna. Kaj pa ti misliš?
Kaj jaz mislim? Kaj ti misliš?
Ti lahko zaupam ali si tak kot drugi?
Spi.
Lahko pogledam svoja sporočila?
Dragi bog...
Nobenih sporočil, kajne?
Me ne boš poskušal prepričati, da nima prav?
Walid ima mogoče prav. Nikomur ne bi smela zaupati.
Amal?
Še bediš? -Ja. Prihajam.
Veš, kaj? Očitno pozabljam.
Kaj?
Vse.
Prijatelje iz soseske, starše in sestri.
Včasih mislim, da se bomo vrnili v našo hišo,
ampak vem, da se to ne bo zgodilo. -Nisi edina.
Vsi mislimo, da bo enkrat spet vse po starem,
ampak dobro vem, da nikoli več ne bo tako, kot je bilo.
Našla bova tvoji sestri.
Darilo imam zate.
Ves denar je zapravil zanj. Ni lep?
Zelo lepo. Genialno. Najlepša hvala, Gabriel.
Boš vse pojedla ali ji boš kaj pustila? Jej.
Halo?
Halo? Moja sestra Amal me je klicala s te številke.
Halo? Me slišite? Halo?
Amal!
Amal! Amal! -Sam? Kaj se dogaja?
Od kod so se prikazali? Oči me bolijo. Pečejo me.
Greva.
Walid! Pomagaj mi!
Ne! Pomagati jim morava.
Walid! Gabriel! Ne!
Ej!
Halo?
Govoriš angleško? Mi pomagaš? -Ja.
Lahko. Kaj se je zgodilo?
Prevoz rabim. Vem, kam morava po pomoč.
Prevoz, prijatelj? -Ja. -Z mojim avtom.
Veš, da je bencin drag.
Z mrtvim otrokom v avtu? Ne.
Poslušaj me. 50 ti dam.
60 bo v redu. 60 sprejmem.
Ti je všeč? Pridi.
Kam greš? -Mislila sem, da si odšel.
Kaj so ti rekli? -Dobro sem. Nič hujšega.
Vprašali so me, kje imam starše in zakaj sem sama, pa sem jim povedala.
Kaj? -Da me je ugrabil terorist.
Hecam se. Rekla sem, da me zunaj čaka oče.
Tvoji sestri sta klicali. Nista uspeli priti do taborišča,
tvoji starši pa so na poti na Švedsko. Greva.
Moji sestri? Kdaj? Pravkar?
Kaj sta rekli?
Rawan, Sara! Pogrešam vaju!
Spremenila si se. Sem vedela, da se bomo videle. Pridi sem, Sara.
Amal! Kako si?
To je Sam. Pomagal mi je.
Živjo, Sam. Hvala, ker ste ji pomagali. -Malenkost.
Kje si? -V Grčiji. Tukaj je vrhunsko.
Vroče je, ampak morje je čudovito.
Vse mi je všeč. Očitno je Samu tudi.
Kje sta mami in oči?
V zadnjem sporočilu sta napisala, da gresta h kontejnerju.
Kontejner se mi je zdel sumljiv. Menda so ga zaplenili.
Vprašaj ju, kam gresta.
Odšla sta iz Izmira, ampak nisva prepričani.
Kako to misliš, da so ga zaplenili? -Ne vem.
Nič ti ne bi smela omeniti. Ne misli zdaj na to.
Pomembno je, da se zdaj pogovarjava.
Sta res Samu rekli, da gresta na Švedsko?
Ja, ampak ju še ni.
Amal, vprašaj ju, kam in kdaj gresta.
Ne veva. -Saj boš prišla na Švedsko, ne?
Seveda, komaj čakam.
Prav. Pazi nase. Sam, tudi ti pazi nanjo.
Bodi močna. Kmalu bo konec.
Adijo. Pazita nase. -Zelo te imava radi.
Živi sta. Na Švedskem sta.
Si predstavljate? Naprej moram. Na Švedsko moram priti.
Jaz grem v Bolgarijo.
Je to blizu Švedske?
Zdaj sva v Evropi in lahko greva, kamor hočeva.
Tako pravijo. -Stvari so se spremenile.
Biti morava previdna. Če naju ujamejo,
bova zaprosila za status begunca tam, kjer bova.
To pomeni, da ne moreva naprej.
Če prideva do Švedske, boš zaprosila za status begunke in boš s sestrama.
Poišči rešitev. Zdaj.
Jaz imam rešitev zase, zate pa ne.
Saj pravim, da vam bodo moji starši dali, kar boste hoteli.
Obljubim! Samo na Švedsko me peljite!
Kaj ves čas gledate? -Kaj naj bi gledal?
Veš, v kakšni situaciji sva. Biti morava previdna.
To je zato, ker vi tako mislite.
To ni postaja avtobusa št. 44.
Mogoče je na drugi postaji. -Kateri, drugi?
Na tej postaji sem že stopil na avtobus.
Kulski grafiti! -Zdaj je pa dovolj.
Me hočeš spraviti ob pamet? Tako ne moreva več.
Zberi se. To je zadnji avtobus, ki gre v Bolgarijo.
Vse ni samo zabava. Nisva na izletu, na katerem se smejeva in šaliva.
Če hočeš do Švedske, moraš najprej priti do Bolgarije.
Dobro me poslušaj in glej okoli sebe. Dovolj imam!
Sam. Sam!
Avtobus vidim.
Pogrešam te.
Sam? -Ja?
Se vaša mama vedno oglasi na mobi, kadar jo pokličete?
Vam lahko nekaj rečem? -Poslušam.
Včasih se mi zdi, da so moji starši mrtvi, ker me ignorirajo.
Takih misli se sramujem.
Mislite, da me mami in oči iščeta?
Če bi bila na njunem mestu, bi poiskala svoje otroke.
Amal!
Amal.
Zbudi se. Avtobus se je pokvaril.
Poklicali so pomoč.
Čakam... -Pohiteti morava, da ne zaprejo meje.
Prav. Bova hodila?
Hodila?
Če ti tako hočeš.
Utrujena sem. Je še daleč?
Izvoli.
Ju lahko poskusim poklicati?
Mami, zakaj se ne oglasiš?
Rawan in Sara sta jima poslali dve sporočili, pa nista odgovorila.
Še bosta.
Vidiš? Meje so zaprli.
Odprite mejo!
Poslušaj.
Če slišiš, da vpijem, še ti začni.
Me razumeš?
Dvignite zapornico!
Vpij! -Vpij! -Daj! Dvignite zapornico! Vpij!
Dvignite zapornico! -Vpij! Vpij!
Dvignite zapornico!
Vpij! Vpij!
Dvignite zapornico! Hočete, da umremo? -Dvignite zapornico!
Dajmo! -Dvignite zapornico!
Dvignite zapornico!
Že več dni hodimo!
Dvignite zapornico!
V Bolgarijo gremo!
Dvignite zapornico!
Kaj se je zgodilo?
Greva.
Takole?
Bi vodo? -Ja.
Amal.
Moj sin! Kje je moj sin?
Ziad? Moj sin!
Kje je moj sin? Ziad? Ziad!
Ej, ti! Roke ti krvavijo! -Ziad!
Ja, ti! Poglej to!
Ziad! -Ustavi ga. Ustavi tega človeka. Roke mu krvavijo.
Ziad, nikoli več ne naredi tega. Ne hodi proč od mene.
Na vlak nihče ne sme brez vozovnice.
Ja, dve osebi.
Stoj.
Dve vozovnici imava. Kaj? -V redu je.
Kako se po švedsko reče: "Živjo, jaz sem Amal."
Živjo, jaz sem Amal.
Mi gre dobro?
Zelo dobro. Vse bo v redu.
Če mi sploh uspe priti do Švedske.
No...
Če so izumili avtomobile na magnetni pogon,
kako težko je potem priti do Švedske?
Prav imate. Na to nisem pomislila.
Sam?
Kako to, da ste postali tihotapec?
Najprej sem pomagal znancu. Pretihotapil sem ga iz Sirije.
Potem sem pretihotapil družinske člane
in potem so me še tujci začeli prositi za pomoč.
Vpletel sem se in zdaj sem, kjer sem.
Zakaj ste pomagali meni?
Na nekoga me spominjaš.
Kmalu boš prišla na svoj cilj in se me rešila.
Te še kaj zanima? -Ne.
Karim, oglasi se. Ne igraj se z mano.
Ti je vse jasno? Nekaj sem te vprašal.
S tabo govorim.
Voznik te bo pobral na koncu ulice ob rumeni škatli.
Tam te bo počakal ponoči.
Kdo ti je poslal sporočilo?
Mogoče je zame. -S tabo govorim.
Zdaj sva v Bolgariji. Tukaj te bom pustil.
Švedska ni daleč.
Potovala boš s tovornjakom. Vozniku sem en del že plačal.
Ko prideš na Švedsko, mu boste s sestrami plačale preostanek.
Vem, da je to ogromna odgovornost,
ampak če narediš tako, kot sem ti rekel, boš v redu.
Tvoji sestri.
Veseli sta, da bomo spet skupaj.
Moj denar ste vzeli. Kako naj mu zdaj plačam?
Saj sem ti rekel, da sem mu plačal en del.
Ko prideš tja, mu bosta sestri plačali preostanek.
Zdaj grem.
Veselilo me je.
Karim, v Bolgariji sem. Kje je pošiljka in kje je moj denar?
Ja, v zvezi s tem... Poslušaj, prišlo je do zamude.
Pošiljka gre iz Izmira čez štiri ure.
Pri tebi bo jutri zvečer.
Zamudo imamo?
Rekel sem ti, da sem v Bolgariji.
Že tri dni te poskušam poklicati, pa se ne javiš.
Oprosti, ampak veš, da smo imeli po tistem težave s kontejnerjem.
Mimogrede, našel sem, kogar si iskal. Slike imam.
Si jih našel? Pošlji mi jih.
Prav. Počakaj.
Kdo je to?
Ni važno. -Starši od dekletca, a ne?
Sem ti rekel, da ni važno.
Genialno, Sam!
Torej si ugrabil malo in ubil njene starše.
Poslovi se od denarja.
Hecam se, stari. Sprosti se. Pod stresom si.
Sem, ja. Pošlji mi vse podatke o novi pošiljki.
Kje si zdaj?
Prisilili so nas, da smo se preselili v majhno pristanišče.
Čez nekaj dni bo spet vse po starem.
Pozneje te bom poklical.
Prav.
Prav. -Adijo.
Policija.
Zvežite me s luško policijo. Vem nekaj o Karimu Diabu.
Nasmej se policiji in se umakni.
Ne grem s tabo in ne bom se smejala.
Zakaj si tukaj? Me nisi zapustil? Ne zaupam ti več.
Prav imaš.
Nikomur ne smeš zaupati, še posebej ne človeku, kot sem jaz. Nevaren sem.
Nič boljši nisem od tistih, na katere sem te opozoril.
Ogaben sem. Najhujši sem,
najbolj žalostno pa je, da sem tvoja edina možnost, da preživiš.
Povedala jim bom, kdo si.
Pojdi in jim povej. Tam so.
Bova videla, kaj bo potem s tabo.
Za dve ali celo pet let boš šla sedet v zapor,
potem pa te bodo vrnili v taborišče v Turčijo. Bi to rada?
Ne bi rada videla staršev in sester na Švedskem?
Seveda bi rada videla svoje starše. Kaj pa ti je?
Vem, kje sta sestri. Na Švedskem.
Zato pa nihče ne ve, kje so moji starši.
Veš, kje so? Ne, a ne?
Prav. Jaz vem, kje so.
Nasmej se policiji in greva.
Na kolena in roke za glavo.
Hamas.
Pravkar sem hotel kreniti.
Ne govori mi, naj bom tiho. Stokrat sem ti rekel, da bodi točen.
Tukaj sva. Se zgodi. To je deklica.
Prav. Pridi.
Problem imava.
Vem, ti imaš same probleme.
Tudi jaz grem na Švedsko. -Resno?
Daj, no.
Poklical si me in rezerviral za eno osebo. -Vem.
To je vse. -Tisoč, a ne?
Vzemi. To je zanjo. Je tako?
Kar se mene tiče, sodelujeva. Še več ljudi ti bom pripeljal.
Posel raste, razumeš?
Mama ima čez tri dni rojstni dan. Misliš, da bova do takrat tam?
S Saro in Rawan ji bomo podarile ogromno darilo,
ker je mami vesela, kadar si pomagamo.
Pomagamo si.
Sam, hvala, ker mi pomagaš.
Bosta sestri tam, ko prideva?
Ko boš stopila na kopno,
ti ne bo več treba bežati.
Tam te čaka nov začetek.
Tvoji sestri, za katerima je podobna pot, bosta skrbeli zate.
In ti boš skrbela zanju.
Pa ti? Kaj bo s tabo?
Ne vem.
Na Švedskem ne morem nič več narediti zate.
Kaj je narobe?
Povej. Kaj je?
Nekaj ti moram povedati.
Kaj?
Kontejner, v katerem so bili tvoji starši,
ni prispel na cilj.
Kaj to pomeni, Sam?
Zaprt je bil
in ostali so brez zraka.
V vročini
je bilo vse skupaj preveč.
Zadušili so se.
Če bi bilo to res, bi to že izvedela.
Ne od tebe. Rawan in Sara bi mi povedali.
Nekdo bi mi že povedal, ne ti.
Ne, ne verjamem.
Videl sem slike.
Tvoji starši niso več živi.
Slike imam.
Morda je bolje, da jih ne vidiš,
če pa vztrajaš, ti tega ne bom preprečil.
Slike.
Kje si jih dobil? Kako?
Zakaj jih imaš? Zakaj mi ne odgovoriš?
Poznam ljudi, ki so odgovorni za to, kar se je zgodilo.
Staršev ti ne morem vrniti.
Žal mi je.
Ne! Mama!
MEDIATRANSLATIONS