Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NAPJAINKBAN 1,3 MILLIÓ EMBER KERES MENEDÉKET EURÓPÁBAN.
MIVEL AZ EU LEZÁRJA HATÁRAIT, TÖRÖKORSZÁGBAN
A CSEMPÉSZEK ÓRIÁSI HASZNOT HÚZNAK A KISZOLGÁLTATOTTAKBÓL.
Gyerünk, kifelé!
- A kocsikhoz! - Mozgás!
- A kocsikhoz! Mozgás! - Gyerünk!
A kocsikhoz!
Jöjjenek! Jöjjenek! Erre!
Fiúk, jobbra! Erre! Gyerünk!
Nyugalom!
Meleg van. Siessetek, nagyon meleg van!
Tegyétek őket a kocsiba!
- Eresszen el! - Kuss! Az apád nem fizetett.
Engedjen el!
- Elég! Engedjen el! - Ne kiabálj!
- Eresszen el! - Mit csinálsz?
Tegyétek őket a kocsiba! Mozgás!
Rohadtul nem érdekel! Hát ezért fizetlek?
Mit mondott? Mi történt?
- A konténer eltűnt. - Melyik konténer?
Amelyik két napja indult.
- Aleppóból? - Igen. Eltűnt.
Mi az, hogy eltűnt? A konténerek nem tűnnek csak úgy el.
Uram, segítsen! Beszél arabul?
Segítsen! Kérem! El kell jutnom a testvéreimhez.
Figyelj! Szállj fel a buszra, ahogy mondták. Kövesd az utasításokat.
Érted? Kivel vagy?
Senkivel. Miről beszél? Milyen utasításokat?
Van pénzem. Mennyi kell?
Pénz? Milyen pénz? Azt hiszed, kell a pénzed?
Szállj fel a buszra! Megértetted?
Rendőrség!
Uram, segítsen! Könyörgöm! Segítsen!
Menj innen!
Rendőrség!
Erre!
EXODUS
Hol vagy, Karim? Hogy történhetett ez?
Köszönöm, hogy megmentett!
Egy szót se! Csönd legyen!
El akartak adni. Istennek hála, hogy jött maga.
Ki mondta, hogy én nem adlak el?
Akkor most a túsza vagyok?
- Karim! - Meglógtam.
Én is. Figyelj! Találkozzunk a piacon, az étteremben várlak.
- Jó. Már úton vagyok. - Remek!
Hogy történt ez?
Engedjen ki a kocsiból. Engedjen ki innen!
Csönd! Mondtam, hogy maradj csendben!
Húzd le a fejed.
Könyörgöm! Engedjen ki!
Engedjen el!
Itt maradsz.
Hogyan történhetett?
Mit tettél, Karim?
Kifelé!
Gyere! Ne félj!
Mit nézel? Mi a történeted?
Hogyhogy egyedül utazol? Hol vannak a szüleid?
- Azt hiszi, örömömben vagyok itt? - Halkan!
Nem akarok halkan beszélni. Háború van.
A szüleim soha nem hagynának magamra.
Figyelj, nem érdekelnek a szüleid, és a történetük sem.
Nem ezért kérdeztem.
Svédországba akartunk menni mindannyian.
De a házat, ahol voltunk, bombatalálat érte. És elveszítettem őket.
Maga játszik?
Persze. Zongorázom.
- Jól? - Jobban, mint ő.
Akkor mutassa meg. Játsszon valamit.
- Megbeszélem vele. - Ülj vissza!
Ne érjen hozzám!
Nem érted? Maradj veszteg, és ne kelts feltűnést.
Meg kell húznod magad.
Kimegyek a vécére.
Arra van.
A szüleimtől megkapja, amit akar.
Persze, hogy megkapom. Ha szeretnek, fizetni fognak.
Minden rendben lesz.
Megtalállak titeket, ígérem.
Használhatom a mobilját? Meg akarok nézni valamit az Instán.
- Insta? - Instagram.
Egy app, ahova képeket lehet feltenni...
- Tudom, mi az az Insta. - Van Instája vagy nincs?
- Nincs. - És Snapje?
- Nincs. - Akkor minek van telefonja?
Telefonálni, beszélni emberekkel.
Gondoltad, hogy kimegyünk fotózkodni, szelfizni?
Mi mindig ott kommunikálunk.
A nővéreim írtak nekem. A reptéri menekülttáborba mennek.
- Tud arról valamit? - Reptéri tábor?
Az egy átmeneti tábor. Görögországban.
- Mindig megijesztesz. - Gyerünk, egy, két...
El tudna vinni Görögországba? Mennyibe kerül az?
Három-négyezer euró.
Oké, nézze, van nálam száz...
kétszáz... Van még...
Mit művelsz? Tedd el azt a pénzt!
Jól van! Miért viselkedik így?
Honnan van ennyi pénzed?
Az apám adta. Képzelje el, mennyi pénze van akkor.
Egyél!
- Nem vagyok éhes. - Egyél és ne dumálj!
Ez meg mi?
Honnan jöttél? Hol vannak a szüleid?
- Oui, oui. - Mit igen?
Csak ennyit tudok franciául.
Hallottál valamit?
Sokakat letartóztattak. Dokkmunkásokat, őröket.
Sok embert bevittek. Az Interpol is részt vett benne.
Megvertél egy zsarut, ez elég gáz.
Basszus! Az Interpol? Egy ideje már figyelhettek minket.
Ennek köze van a konténerhez, amiről korábban kérdezősködtek.
Úgy tűnik, a rendőrség lefoglalta.
Két napja indult el. Hallottunk volna róla.
Nem tudom. Én ezt hallottam. Mindenesetre el kell tűnnünk innen.
Túl veszélyes most Törökország. Ki tudja, mit tudnak rólunk!
- Mi lesz a lánnyal? - Látta, hogy megverem a zsarut.
Jól jöhet biztosítéknak. Van pénze. Kérhetek érte váltságdíjat.
Jó. Jól jöhet, ha veled van, amikor elhagyod az országot.
Mindenesetre kell a pénzem.
Erre most nincs időnk, Sam. Megvertél egy rendőrt, le kell lépned!
Jó, de ki kell találnom, hogyan.
Vízen a legesélyesebb. Már ismersz minden kikötőt.
Micsoda? Kockáztassam az életemet egy gumicsónakon?
Csak tűnj el, amilyen gyorsan csak lehet.
Ezt tedd el. Majd találkozunk, ha elcsitultak a dolgok.
Fogd ezt. Vedd el. Gyerünk!
Bízz bennem! Ez a legjobb megoldás. A lány most a fedezeted. Menj!
Gyerünk, szállj be!
Nem akarsz találkozni a nővéreiddel Görögországban? Rendben!
Menj a rendőrségre. Majd ők kezelésbe vesznek.
Add ide a pénzt, hogy segíthessek.
Az összeset.
A többit megkapja a testvéreimtől.
Ha odaérsz.
Képzelje, a tesóm barátja feltalált egy motort, amit mágnes hajt.
Mindenki feltaláló a családjukban. Ők is segítettek neki.
Nem kell hozzá üzemanyag.
Bekapcsolod a mágnest, és az elkezd pörögni,
amíg ki nem kapcsolod.
Minden elektromos motor így működik.
Ez nem elektromos. Mondtam, hogy mágnessel működik.
Soha nem fogy ki az energiából.
Tudja, ha két mágnest összeérintünk, azok taszítják egymást.
De akkor miért nem így működnek a motorok? Nem igaz?
És miért nem ilyen motor van az autókban?
Miért nem hallunk róla a hírekben? A CNN-en, a BBC-n?
Nem tudom, de szerintem időbe telik, mire átállnak rá.
De biztosan hallani fog róla.
Miért kér ennyi pénzt a menekültektől?
Tudni akarod, miért?
Elmondok egy történetet.
Ellenséges világban élünk. A háborúk világában.
A háborúkban házak dőlnek össze, és emberek halnak meg.
Sokak elmenekülnek.
És ahol menekültek vannak, ott csempészek is vannak,
akik átviszik és eladják őket haszonért.
És itt vége is a történetnek.
Érted?
Használhatom a telefonját? Fel akarom hívni az anyukámat.
Kettő. Gyerünk, csináld!
Gyerünk, Sara, menni fog!
Még egyszer! Gyerünk, Sara!
Gyerünk, Sara! Az energiád 27%-át sosem teszed bele.
Mondtam! A nővérem erős. Mindketten erősek.
Anyu, apu, hiányoztok!
Halló!
- Igen, Karim. - Hol vagy?
Törökországban. És te?
- Az nem számít. Mind meghaltak. - Mi? Kik haltak meg?
A konténerben, amit lefoglaltak. Mind meghaltak.
- Az hogy lehet? - Nem tudom.
Volt valami a szellőzéssel. Elfogyott a levegő és megfulladtak.
Biztos vagy benne?
Tök mindegy, a legtöbb konténer a mienk volt.
Te is tudod. Most figyelj ide!
El kell tűnnünk, amilyen gyorsan lehet.
Figyelsz?
Azonnal el kell hagynod az országot.
Menjek el, de mégis hova, Karim? Hogyan?
Ide figyelj! Nincs más választásod.
Jó!
Mi az?
Mehet!
Ki az? Az apád?
- Mivel foglalkozik? - Apunak cége van. Komputeres cége.
És nagy az a cég?
Húsz alkalmazottja volt. Anyukám pedig tanár.
Csodálatos!
Nem hasonlítunk?
Ők itt Rawan és Sara. Anyu van középen.
Ők a családod. A családtagok hasonlítanak egymásra.
Igaz.
Látod a rózsámat? Anyu rajzolta nekem. Szép, nem?
Igen, az.
Ezek az emberek is hajóval jönnek majd?
Igen, mind. Aki nem fullad meg, az meg is érkezik.
Karim, elküldtem, hogy hol vagyok. Gyere el a kocsiért!
Gyere!
Kész van már?
Még egyszer ellenőrizni kell.
Sok hamis mentőmellényt árulnak.
Mi? Ki képes ilyesmire?
Sokat kaszálnak rajta.
Örülök, hogy maga nem ilyen.
Erősebb vagyok nálad! Nem félek tőled!
Felszállok a hajóra. Fel én!
Kijátszadoztad magad?
A hajó nem fog várni rád. Gyere!
Gyorsabban! Üljön oda! Hozza a holmiját is.
A tenger nyugodt. Elindulhatunk. Ne aggódjanak!
Emberek, ki tud itt úszni? Egy, kettő, három...
Segítsenek azoknak, akik nem tudnak úszni. Ne féljenek!
Beszállni, gyorsabban! Gyerünk!
Oké, nyugalom! Csak nyugodtan!
Fogja a gyereket! Tegyen rá mentőmellényt.
Még egy mehet. Beszállni!
Fordulj meg! Mehetünk!
Lassítson, lassítson! Kérem! Ne borítson fel minket!
Hívja a partiőrséget!
Még korán van. Ezek még nem görög vizek.
Ne mozogj, kérlek! Ne mozogj. Maradj ülve.
Egyre nagyobbak a hullámok. Bejön a víz.
Lassabban!
Srácok, nyugalom! Maradjatok ülve, ne mozogjatok.
Anyu, bejön a víz. Anyu!
Lassabban! Víz van a csónakban.
- Csak a hullámok miatt. Ne féljenek! - Lassítson!
Nem tehetem, haladnunk kell.
Mondd neki, hogy menjen lassabban. Könyörgöm!
Könyörgöm! Gyerekek is vannak itt. Óvatosabban!
Figyeljen, mondja meg a lánynak, hogy hagyja abba!
Miért veszekszik velem?
Merjék ki a vizet. Bárhogyan, csak merjék ki!
Gyerekek is vannak a csónakban. Túl nehéz a csónak.
Ki kell dobnunk súlyt a csónakból!
Mit művel?
Mit művel? Merje a vizet! Gyerünk, merje már!
- Apu! - Merje a vizet!
Merje a vizet!
Sam! Mit csinál?
A hullámok... Ülj le, Amal!
Nézzék! Ott a part! Megérkeztünk.
Merjék a vizet!
Sok a meghűlt gyerek. Adjon nekik takarókat!
Végül eljutottam Görögországba.
Közel vagyunk a táborhoz.
Mi? Maga is jön?
A nővéreidnél van a pénzem, ahogy megbeszéltük.
Ez egy átmeneti tábor.
Elég zűrös és kaotikus hely.
Egy ilyen helyet... bármikor bezárhatnak.
Ha tüzet okádó krokodilok állják utamat, akkor sem hátrálok meg.
Nem érdekel! Odamegyek, mindenáron.
Értem.
Itt megalszunk.
Holnap reggel megkeressük a nővéreidet.
- Anyu, haza akarok menni. - Ne félj!
Jó napot!
- Ki itt a főnök? - A főnök?
Aziz, a telefonárus. A negyedik bódé jobbra.
- Köszönöm! - Nincs mit.
- Jó napot! - Jó napot!
- Aziz? - Igen, Aziz vagyok.
Két lányt keresek, Rawant és Sarát. Aleppóból jöttek.
Sara és Rawan Aleppóból. Nem, nem ismerem őket.
Nem ismeri őket?
- Tehetséges vagy. - Köszi!
Téged még nem láttalak.
Most érkeztünk. A nővéreimet keresem Aleppóból.
Sok lány van itt Aleppóból.
Szükségem lenne egy telefonra.
És egy helyre egy-két napra.
Ötven euró egy helyért és egy telefonért?
Itt elalhat este. És adok egy telefont.
Így már jobb.
A telefon működik. Megmutatom, hol alhatnak este.
A nővéreim elvileg itt vannak. Rawan és Sara. Ismered őket?
Nem. Bemutatom a barátaimat.
Ők talán ismerik őket. Gyere, menjünk.
- Még mindig nem adtál el semmit? - Miért kiabálsz vele?
Ki vagy te?
A testvéreimet keresem, Rawant és Sarát. Ismered őket?
- Nem. Egyedül jöttél? - Nem, az apukájával jött.
- Ő nem az apám. - Miért mászkálsz egy öreg faszival?
- Barátok vagyunk. - Barátok...
Öreg csókák nem barátkoznak fiatal lányokkal.
Sam megmentett. Titeket viszont nem ismerlek. Segítetek vagy sem?
Gyere velem! Ismerek valakit, aki segíthet.
Vidd ezt a sátorba gyorsan.
Ez Gabriel anyukájának a sátra. A következő az unokafivéremé.
- A ma esti esküvőjére készül. - Esküvő? Itt?
Igen. Miért ne?
Vannak itt aleppóiak. Ők talán tudnak segíteni.
Helló! Ismer egy Rawan és egy Sara nevű lányt? 14 és 16 évesek.
- Rawan és Sara? - Nem.
- Van róluk fényképed? - Igen, persze.
Ő Rawan, ez pedig Sara.
Van itt egy Sara nevű lány, aki úgy néz ki, mint ő.
De nem biztos, hogy ő az.
Hol a francban voltál? Mit csinálsz?
Tudod, mióta kereslek?
- Elveszett a telefonom. - Elveszett...
Oké, figyu! Hol vagy most?
Görögországban. Te?
Törökországban.
Hol?
Nincs ellenem semmijük.
Azt hiszik, egyedül dolgoztál.
Hogy érted, hogy egyedül dolgoztam?
Karim, együtt vagyunk benne.
Miattad vesztettük el az aleppói konténert.
- Nyugi! - Miattad fuccsolt be az üzlet!
Higgadj már le! Mi bajod van?
Megtörtént. Mit tehetnék? Különben is, te elmentél.
Elmentem, mert azt mondtad, tűnjek el.
Nem értem. Nem fizetted le a zsarukat?
Ha nem jössz vissza Törökországba, biztonságban vagy.
Jó, hogy Európában vagy. Ez megkönnyíti a dolgunkat.
- Cserben hagytál. - Miről beszélsz?
Sam, most tört ki a háború. Most komoly lesz a helyzet.
Kérem, ami jár. Kérem a pénzemet, érted?
Figyelj! El tudsz jutni Bulgáriába két nap alatt? Oda tudsz menni?
Két nap múlva ott kellene lenned. Menni fog?
Bulgáriába? Két nap alatt? Minek? Mi van Bulgáriában?
Érkezik oda egy árum. Kell valaki, aki átveszi.
Ha odamész és elintézed, sokat kaszálhatsz vele.
Sam! Hagyd ott a lányt, és menj Bulgáriába.
Rawan!
Rawan.
Rawan! Passzold nekem!
Rawan!
Hé! Sara! Rawan!
Sara!
Rawan! Sara!
Ne aggódj! Meg fogjuk találni őket.
Oké.
Mit írtak a nővéreid az sms-ben? Itt vannak egyáltalán?
Azt írták, hogy itt találkozunk.
Mutasd azt az üzenetet.
Azt írták, hogy ide fognak jönni.
"Ide fognak jönni." Tehát nincsenek itt. Felfogod a különbséget?
Mit csináltál? Ennyire ostoba vagy?
Megállapodtunk!
Az időmet vesztegeted.
Kell a pénzem a nővéreidtől. Nem érted, ugye?
Ne figyelj rá. Ez egy keserű vén seggfej.
Nem mindig az.
Miért véded még mindig?
Az öreg csávók veszélyesek. Még nem jöttél rá?
Csak azt mondom, legyél óvatos. Ne bízz senkiben.
Bármikor otthagyhatnak.
Igen, az egyiküket Sarának hívták.
A másik nevére nem emlékszem. Nem beszélt sokat.
Igen, Sara többet beszél. Hány évesek voltak?
15 vagy 16.
- Nem tudod, hol vannak? - Elmentek.
Nem mentek volna el nélkülem.
Mutasd a telefonod. Gyorsan!
Ő Rawan, ő pedig Sara. Láttad őket elmenni innen?
Nem. Ha ezek ők, akkor nem láttam őket. Sajnálom!
Mondtam! Még itt vannak. Nem mentek el.
- Remélem, megtalálod őket! - Biztos megtalálom. Menjünk!
De szép!
Az esküvőre?
Gyerünk, fiúk, játsszatok valami zenét!
Adjatok zenét! Bulizni akarunk.
Emberek, akadt egy kis gond, legyetek türelemmel, mindjárt megoldjuk.
Gyerünk már! Zenét! Táncolni akarunk.
Mi a gond?
- Vagy a kábel, vagy a berendezés. - Hadd nézzem!
Mi ez? Hogy működik ez?
Mi az?
Egy pillanat! Mindjárt meglesz.
Elképesztő!
Menj aludni. Késő van.
Walid azt mondta, ne lógjak magával.
De okosak vagytok ti! És te mit gondolsz?
Én? Maga mit gondol?
Bízhatok magában? Vagy maga is olyan, mint a többi?
Aludj.
Megnézhetem az üzeneteimet?
Te jó ég!
Nincs üzeneted, oké?
Miért nem próbál meggyőzni az ellenkezőjéről?
Walidnak igaza van. Nem bízhatsz senkiben.
Amal!
- Ébren vagy? - Igen. Jövök!
Tudod... úgy érzem, kezdek felejteni.
Mit?
Mindent.
A barátaimat a környékről, a szüleimet, a testvéreimet.
Néha azt gondolom, visszamegyünk majd a házunkba.
De tudom, hogy nem így lesz.
Ezzel nem vagy egyedül.
Mindenki azt hiszi, egyszer minden úgy lesz, mint azelőtt.
De én tudom, hogy soha semmi nem lesz olyan.
Meg fogjuk találni a testvéreidet.
Ja, ez egy ajándék tőlem.
- Minden pénzét erre költötte. - Nagyon szép!
Nagyon! Gyönyörű. Nagyon köszönöm, Gabriel!
Mind megeszed, vagy hagysz egy kicsit neki is? Egyél.
Halló!
Halló! A húgom, Amal hívott erről a számról.
Halló! Hall engem? Halló!
Amal!
- Amal! - Sam? Mi történt?
Honnan jöttek ezek? Fáj a szemem. Mar.
Gyere!
Walid! Segíts!
Ne! Segítenünk kell neki!
Walid! Gabriel! Ne!
Helló!
Beszél angolul? Tud nekem segíteni?
Igen. Mi történt? Mi a gond?
Fuvar kell. Ismerek egy helyet, ahol segítenek nekem.
- Azt mondod, kocsi kell? - Igen.
A kocsim itt van.
De tudod, elég drága... a benzin.
Egy halott gyerekkel a kocsiban... Nem is tudom. Nem.
Figyeljen! Adok 50-et.
60-nal kiegyezek. 60 elég lesz.
Tetszik? Jöjjön!
- Hova mész? - Azt hittem, elment.
- Mit mondtak? - Nyugi, nem volt semmi.
Kérdezték, miért vagyok egyedül. Mire elmondtam nekik, hogy...
- Mit mondtál nekik? - ...hogy elrabolt egy terrorista.
Viccelek! Azt mondtam, hogy kint vár rám az apám.
Hívtak a testvéreid. Nem jártak a táborban.
A szüleid pedig Svédországba tartanak. Gyerünk!
A nővéreim? Mikor? Most?
Mit mondtak?
Rawan, Sara, annyira hiányoztok!
Sokat változtál. Tudtam, hogy újra találkozunk! Sara, gyere ide!
Amal! Hé! Hogy vagy?
Ő itt Sam. Ő segített nekem.
Sam, köszönjük!
- Szívesen! - Hol vagy most?
Görögországban. Fantasztikus ez az ország.
Az idő kicsit meleg, de a tenger gyönyörű.
Minden tetszik itt. És úgy tűnik, Sam is kedveli.
Hol van anya és apa?
Az utolsó emailben azt írták, mennek a konténerhez.
Azóta nem válaszoltak.
Éreztem, hogy az a konténer valahogy fura.
Állítólag elkobozták.
Kérdezd meg, hová mentek.
Izmirből indultak, de nem tudjuk, hová.
- Hogy érted, hogy elkobozták? - Nem tudom.
Nem kellett volna elmondanom. Ne gondolj rá.
Legalább te megvagy.
De Svédországba mentek. Sam mondta, hogy ti mondtátok.
Igen, de nincsenek itt.
Amal! Kérdezd meg, hová mentek és mikor.
- Nem tudjuk. - De te jössz Svédországba, ugye?
Persze! Már nagyon várom.
Oké. Vigyázz magadra! Sam, vigyázzon rá!
Légy erős, már majdnem vége.
- Sziasztok! Vigyázzatok magatokra! - Nagyon szeretünk.
Életben vannak. Svédországban.
El tudja képzelni? Tovább kell mennem. El kell jutnom Svédországba.
Én Bulgáriába megyek.
Az közel van oda?
Dehát Európában vagyunk. Szabadon utazhatunk bárhova.
- Mindenki ezt mondja. - A dolgok megváltoztak.
Óvatosnak kell lennünk. Ha véletlenül letartóztatnak,
ott kell menedékjogot kérned, ahol éppen vagy.
Ami azt jelenti, hogy nem mehetsz máshová.
De ha Svédországban vagyunk, ha ott vagy,
ott kérhetsz menedékjogot a nővéreiddel.
Akkor mondja meg, mit tegyek. Gyerünk, mondja!
Nekem magamra kell gondolnom, nem rád.
Sam, mondtam, hogy a szüleimtől megkapja, amit akar.
Megígérem! Csak vigyen el Svédországba.
- Mit néz annyira állandóan? - Mégis mit nézek?
A mi helyzetünkben ébernek kell lennünk.
Mert maga így gondolkodik.
Nem innen indul a 844-es busz.
- Biztos másik megállóból megy. - Milyen másikból?
Korábban innen mentem vele.
- Király graffiti! - Figyelj! Ebből elég!
Teljesen meg akarsz őrjíteni? Hagyd ezt abba.
Koncentrálj! Ez az utolsó busz Bulgáriába.
Ez nem vicc. Ez nem egy vidám kis osztálykirándulás.
Ha el akarsz jutni Svédországba, előbb Bulgáriába kell menned.
Résen kell lenned és figyelned. Elég ebből. Elég!
Sam! Sam!
Itt egy busz.
Hiányoztok.
- Sam! - Igen?
A maga anyukája mindig felveszi, ha hívja?
- Elmondjak valamit? - Mondj.
Néha az az érzésem, hogy a szüleim halottak, mert nem válaszolnak.
De szégyellem magam, hogy ezt gondolom.
Vajon anyu és apu keres engem?
Az ő helyükben én keresném a lányomat.
Amal!
Ébresztő! Lerobbant a busz.
Hívtak segítséget.
Sietnünk kell, mielőtt lezárják a határt.
Jó. Akkor gyalogoljunk?
Gyalogoljunk?
Ha akarod.
Fáradt vagyok. Mennyi van még?
Ülj le.
Megpróbálhatom felhívni őket?
Miért nem veszed fel, anyu?
Rawan kétszer is üzent nekik. Válaszolniuk kéne, de nem teszik.
Majd fognak.
Látod? Lezárták a határt.
Figyelj!
Amikor kiabálni kezdek, te is kiabálsz.
Érted?
Nyissátok ki a kapukat!
- Kiabálj! - Kiabáljatok!
Gyerünk! Nyissátok ki a kapukat! Kiabáljátok!
- Nyissátok ki a kapukat! - Kiabáljatok!
Nyissátok ki a kapukat!
Kiabáljatok!
Nyissátok ki a kapukat! Azt akarjátok, hogy meghaljunk?
- Gyerünk már! - Gyerünk, nyissátok ki a kapukat!
Nyissátok ki a kapukat!
Napok óta gyalogolunk!
Nyissátok ki a kapukat!
Bulgáriába megyünk.
Nyissátok ki a kapukat!
Mi történt?
Gyere!
Így?
- Kérsz vizet? - Igen.
Amal!
A fiam! Hol van a fiam?
Ziad! Fiam!
Hol a fiam? Ziad!
Hé, te! A kezed tiszta vér!
Te! Igen, te! Nézzék azt a férfit!
Fogják el! Fogják el! Véres a keze.
Ziad! Ilyet soha többé ne csinálj! Nem mászkálhatsz el mellőlem.
Csak érvényes jeggyel utazhatnak, értik? Nincs kivétel.
Rendben, két fő.
Várjon!
- Két fő. Kettő. Mi az? - Rendben.
Hogy mondják svédül, hogy "Szia, Amal vagyok?"
Jó vagyok, nem?
Nagyon jó vagy. Minden rendben lesz.
Ha eljutok Svédországba.
Hát, ha feltalálják a mágnessel működő autót,
nem lesz nehéz eljutnod Svédországba.
Igaza van. Erre nem gondoltam.
Sam!
Hogy lett embercsempész?
Először egy közeli barátnak segítettem. Kihoztam őt Szíriából.
Aztán... a családtagjaimnak segítettem.
Aztán... idegenek kezdtek megkérni, hogy nekik is segítsek.
És rákaptam. És most ez vagyok.
Miért segített nekem?
Mert emlékeztetsz valakire, aki kedves nekem.
De a történetnek hamarosan vége, és megszabadulsz tőlem.
- Van még kérdés? - Nincs.
Vedd fel, Karim! Ne szórakozz velem.
Minden érthető? Hozzád beszélek!
Hozzád beszélek.
A sofőr az utca végében, a sárga doboz mellett fog felvenni.
Ott fog várni rád éjszaka.
Ki az?
- Lehet, hogy nekem jött. - Beszélek.
Bulgáriában vagyunk, és itt foglak hagyni.
Svédország már nincs messze.
Egy teherautón fogsz utazni. A sofőrt részben kifizettem.
Ha Svédországba értél, a nővéreiddel kifizetitek a maradékot.
Tudom, hogy ez nagy felelősség,
de ha azt teszed, amit mondtam, rendben oda fogsz érni.
A testvéreid.
Nagyon örülnek, hogy találkozunk.
Elvette a pénzemet. Hogy fizessem így ki?
Mondtam már! A fuvar egy részét már kifizettem.
Ha odaérsz, a nővéreiddel kifizetitek a maradékot.
Nekem most mennem kell.
Örültem a találkozásnak.
Karim, Bulgáriában vagyok. Hol van az áru és a pénzem?
Igen, nos, figyelj... Van egy kis csúszás.
Az áru négy óra múlva hagyja el Izmirt.
Holnap este megkapod.
Csúszás?
Mondom, hogy Bulgáriában vagyok.
Három napja kereslek, de nem veszed fel.
Sajnálom, de volt egy kis gondunk, érted.
A konténeres ügy miatt.
Apropó, megtaláltam, akiket kerestél. Van róluk fotóm.
Megtaláltad őket? Küldd át a fotókat.
Oké, várj.
Kik ők?
- Az nem számít. - A lány szülei, igaz?
Mondtam, hogy nem számít.
Hihetetlen, Sam!
Szóval elraboltad a lányt és megölted a szüleit.
Viszlát, lóvé!
Csak viccelek! Lazíts egy kicsit. Túl stresszes vagy.
Igen. Küldj el mindent az új áruról.
Hol vagy most?
Át kellett költöznünk a kis kikötőbe, tudod.
De néhány nap múlva visszaáll minden a régibe.
Majd még hívlak.
Jó.
- Oké. - Szia!
Rendőrség.
Halló! Kapcsolja a parti őrséget! Információm van Karim Diabról.
Mosolyogj a rendőrökre, és állj félre.
Nem megyek magával és nem mosolygok!
Miért van egyáltalán itt? Itt hagyott, nem? Már nem bízom magában.
Igazad van.
Nem bízhatsz senkiben, főleg nem egy olyanban, mint én.
Én veszélyes vagyok.
Nem vagyok jobb azoknál, akiktől óva intettelek.
Egy mocsok vagyok. A legrosszabb.
De ami még rosszabb, hogy csak velem élheted túl.
Elmondom nekik, ki maga.
Mondd csak! Szaladj! Itt vannak.
Lássuk, mi lesz akkor egy ilyen kislánnyal.
Börtönbe zárnak. Egy évre, két évre, talán ötre is.
Aztán visszaküldenek a török táborba. Ezt akarod?
Nem akarod látni a nővéreidet és a szüleidet Svédországban?
Dehogynem akarom látni. Mit gondol?
Tudom, hol vannak a nővéreim. Svédországban.
De a szüleimről senki nem tud semmit..
Maga tudja, hol vannak? Nem tudja, igaz?
Tudom, hol vannak a szüleid.
Mosolyogj a zsarukra, aztán tűnjünk innen.
Le a földre, kezeket tarkóra!
Már majdnem elmentem.
Ne csitítgass! Hányszor mondtam már! Időben gyere!
Oké, de most itt vagyunk. Közbejött valami. Ő a lány.
Jól van, gyere!
Van egy kis változás.
Igen, nálad mindig van valami.
- Én is megyek. - Ez komoly?
Ne már!
- Azt mondtad, egy hely kell. - Tudom.
- Nincs több. - Ezerben állapodtunk meg, ugye?
Tessék, vedd el! Ez az ő része.
Ami az én részemet illeti... Még több embert küldök hozzád.
Üzlet, érted.
Három nap múlva lesz anyu szülinapja. Addig megérkeznek majd?
Sara, Rawan és én csinálunk neki ajándékot. Egy hatalmas ajándékot.
Anyu szereti, ha segítünk egymásnak.
Mert segítünk egymásnak.
Sam... Kösz, hogy ennyit segít!
A nővéreid kijönnek majd eléd, ugye?
Most csak az számít, hogy ha odaértünk,
nem kell többé menekülnöd.
Új életet kezdhetsz.
És a nővéreid, akik hasonló utat jártak be, gondoskodnak majd rólad.
És te is róluk.
Magával mi lesz? Mit fog csinálni?
Nem tudom.
De Svédországban már nem segíthetek neked.
Mi a baj?
Mondja el! Mi az?
El kell mondanom valamit.
Mit?
A konténer, ami a szüleidet hozta,
nem érte el a kikötőt.
Hogy érti ezt, Sam?
A konténernek nem volt szellőzése.
Elfogyott a levegőjük.
És a hőségben...
Nem bírták.
Megfulladtak.
Ha ez így van, arról már tudnék.
És nem magától. Rawan vagy Sara elmondta volna.
Bárki elmondta volna már.
Nem, nem hiszek magának.
Láttam a képeket.
A szüleid meghaltak.
Itt vannak a képek.
Bár nem kellene megnézned őket.
De ha nagyon akarod, nem tartalak vissza.
Képek.
Honnan szerezte a képeket? Honnan vannak?
Miért vannak magánál? Miért nem válaszol?
Mert ismerem a férfit, aki felelős a történtekért.
Nem tudom őket visszahozni.
Sajnálom!
Ne! Anyu!
Magyar szöveg: Záhonyi Barbara Iyuno