Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ВО 2015. 1,3 МИЛИЈАРДИ ЛУЃЕ БАРААТ АЗИЛ ВО ЕВРОПА.
ЕУ ЗАТВОРА ГРАНИЦИ, А ТУРЦИЈА СТАНУВА СОБИРАЛИШТЕ НА ШВЕРЦЕРИ
КОИ ПРОФИТИРААТ ОД МАКАТА НА БЕГАЛЦИТЕ.
Ајде, излегувајте!
Одиме! Одиме кон колата. -Станете! -Одиме!
Одиме кон колите.
Ајде! Одете!
Одете на десна страна. Одиме!
Полека.
Многу е топло. Побрзо! Жешко е!
Пратете ги во колите.
Пушти ме! -Доста! Молчи! Татко ти не ме плати. -Пушти ме!
Доста! Пушти ме! -Стиши се! -Што правиш?
Нека оди во колата. Ајде!
Ме заболе. Зар за ова давам пари?
Што рече? Што се случило?
Контејнерот исчезнал. -Кој контејнер? -Што тргна пред два дена.
Тој од Алепо? -Да, исчезнал.
Како мислиш исчезнал? Контејнер не исчезнува сам од себе.
Господине, помогнете. Зборувате арапски?
Господине, помогнете ми. Морам кај сестрите.
Слушај. Оди во автобусот како што ти рекоа и следи упатства.
Разбираш ли? Со кого си?
Сама сум.
Имам пари. Колку треба?
Пари? Какви пари? Мислиш ќе ти земам пари?
Оди во автобусот.
Полиција!
Господине, помогнете ми! Ве молам! Помогнете ми! -Бегај од мене!
Полиција.
Наваму.
ЕГЗОДУС
Каде си, Карим? Како се случи тоа?
Фала што ме спаси.
Ни збор веќе. Молчи.
Сакаа да ме продадат. Фала Богу што те најдов.
Кој вели дека јас нема да те продадам?
Јас сум ти сега затвореничка?
Карим? -Избегав.
И јас. Слушај, ќе се најдеме во маркетот. Те чекам во ресторанот.
Во ред, доаѓам. -Одлично.
Како се случи тоа?
Пушти ме од колата. Пушти ме да излезам тука.
Тивко. Ти реков да молчиш.
Држи ја главата долу.
Преколнувам. Пушти ме надвор.
Пушти ме.
Остануваш тука.
Како се случи тоа?
Што си направил, Карим?
Излегувај.
Ајде, не плаши се.
Што гледаш? Што е твојата приказна? Зошто патуваш сама? Каде се твоите?
Мислиш сакам да сум со тебе? -Биди тивка. -Нема. Војната е жестока.
Моите секако не би ме оставиле сама.
Не ме интересираат ни твоите родители, ни твојата или нивната приказна.
Не те прашав поради тоа.
Одевме во Шведска сите заедно,
но местото каде што седевме беше бомбардирано и јас се изгубив.
Свириш на инструмент?
Секако дека свирам. Клавир.
Свириш добро? -Подобро од него?
Покажи ми. Свири.
Ќе разговарам со него. -Седи. -Не допирај ме!
Не разбираш ли? Биди мирна и не прави циркус.
Стиши се.
Одам во тоалет.
Таму е.
Ќе набавам од родителите што сакаш.
Се разбира. Ако те сакаат, ќе платат.
Се ќе биде во ред.
Ќе те најдам. Ти ветувам.
Може малку телефонот? Да проверам нешто на "Инста".
"Инста"? -"Инстаграм".
Тоа е апликација на која се објавуваат слики... -Знам што е.
Имаш "Инстаграм?" -Не. -А "Снап"? -Немам.
Па што ќе ти е телефонот?
За да телефонирам, да разговарам со луѓе.
Сакаш да излеземе и да се сликаме?
Ние комуницираме со апликацијата.
Сестрите ми пишаа. Одам во бегалскиот камп, "Аеродром".
Знаеш нешто за тоа? -За бегалскиот камп "Аеродром"?
Тоа е привремен камп во Грција.
"Секогаш ме плашиш. -Одиме! Еден, два!"
Можеш да ме однесеш во Грција? Колку ќе чини?
Три до четири илјади евра.
Добро. Имам околу сто...
Двесте...
Што правиш? Тргни ги парите.
Во ред е. Зошто се однесуваш така?
Од каде ти се толку пари?
Тато ми даде. Значи, замисли колку пари има.
Јади.
Не сум гладна. -Јади и молчи.
Кој е тоа?
Од каде си? Каде ти се родителите?
Да, да. -Што, да?
Толку знам на француски.
Имаш слушнато нешто?
Обезбедување и работници на пристаништето се уапсени.
Уапсија доста луѓе. Се вклучил и "Интерпол".
Си истепал полицаец. Тоа не звучи добро.
Срање. "Интерпол"? Сигурно не следеле некое време.
Сигурно поради контејнерот за кој се распрашуваа.
Изгледа полицијата го запленила.
Тргнал пред два дена. Досега ќе чувме нешто.
Не знам. Така чув. Како и да е, мораме да си одиме од тука.
Турција станува преопасна. Кој знае што се знаат за нас.
Што е со малата? -Виде дека удрив полицаец.
Може да ми биде параван. Има пари. Можеби семејството ќе плати откуп.
Супер. Може да биде добро да е со тебе кога ќе заминуваш.
Во секој случај, ми требаат пари.
Сем, немаме време за тоа. Си удрил полицаец, мора веднаш да бегаш.
Мора да најдам најдобар начин за излегување од државата.
Најдобро да одиш со чамец. И онака веќе знаеш кога поаѓаат.
Што ти е? Да го ризикувам животот во гумен чамец?
Бегај од земјава најбрзо што можеш.
Земи го ова. Ќе се најдеме кога ќе се смири ситуацијата.
Земи, ајде. -Што е тоа?
Верувај ми. Тоа ти е најдоброто решение. Таа ти е сега парите. Оди.
Ајде. Влези.
Не сакаш да си ги видиш сестрите во Грција? Во ред.
Оди во полиција да се позанимаваат со тебе.
Дај ми ги парите за да ти помогнам.
Дај ми ги сите.
Останатото ќе го добиеш од сестрите.
Ако дојдеш до таму.
Знаеш што? Другарка на сестра ми измисли мотор што работи на магнет.
Сите од нејзиното семејство се изумители. И помогнале.
Не му треба бензин.
Магнетите се вртат и се вртат додека не ги исклучиш.
Така работат сите електромотори.
Не е електромотор. Ти реков дека работи на магнети.
Тоа е бесконечна енергија.
Кога доближуваш магнети еден до друг, се одбиваат.
Зошто не ги прават моторите така? Разбираш?
Зошто не ги прават моторите така?
Зошто не се зборува за тоа на вестите? На Си-ен-ен и Би-би-си?
Не знам, но мислам дека ќе треба време да се прифати.
Сигурно наскоро ќе се зборува за тоа на вести.
Зошто им наплаќаш толку многу на бегалците?
Сакаш да знаеш зошто?
Ќе ти раскажам приказна.
Живееме во суров свет на војни.
Во војните се уништуваат куќи и гинат луѓе.
Некои луѓе стануваат бегалци.
Каде што има бегалци, има и шверцери што ги шверцуваат,
ги превезуваат и препродаваат за да заработат од нив.
И толку од приказната.
Разбираш?
Може малку телефонот? Да се јавам на мама.
"Два. Ајде. Можеш ти. Сети се. -Ајде, Сара. Можеш.
Сети се. Оди назад. Ти се колнам. Одиме, Сара.
Одиме, Сара. Секогаш ти останува 27% енергија."
Ти реков. Сестра ми е јака. Двете се јаки.
Мама, тато, ми недостигате.
Ало?
Кажи, Карим. -Каде си? -Во Турција, ти?
Неважно. Сите се мртви. -Што? Како тоа?
Контејнерот од Алепо е запленет. Сите се мртви.
Како е тоа можно? -Не знам.
Се случило нешто со вентилацијата. Останале без воздух и се задушиле.
Сигурен си? -Сигурен или не, контејнерите претежно беа наши.
Добро го знаеш тоа. Слушај ме сега.
Мораме час поскоро да заминеме оттука.
Ме слушаш?
Мора веднаш да излезеш од земјата.
Каде да одам кога ќе излезам, Карим? Како?
Човек, слушај ме. Немаш избор.
Во ред.
Што е ова?
Може да одиш.
Кој е тоа? Татко ти?
Што работи? -Татко ми е сопственик на компјутерска фирма.
Голема е фирмата?
Имаше околу 20 вработени. Мајка ми е учителка.
Баш убаво.
Нели си личиме?
Ова се Раван и Сара, мама е во средина.
Тоа ти е семејството. Сите роднини си личат. -Вистина.
Розава ми ја нацрта мајка ми. Нели е убава?
Да, прекрасна е.
Сите тие ќе дојдат со нас во гумениот чамец?
Да, сите. Оние што нема да се удават ќе стигнат до целта.
Карим, ти пратив локација. Дојди по колата.
Оди.
При крај си?
Треба да ги проверам уште еднаш.
Има луѓе што продаваат лажни елеци за спасување.
Што? Кој лудак би го правел тоа?
Од тоа се прават многу пари.
Мило ми е што не си таков.
Посилна сум од тебе! Не ти се плашам!
Ќе се качам во чамецот. Ќе се качам!
Заврши со играта?
Чамецот нема да те чека. Одиме.
Побрзо. Седнете тука. Не заборавајте си ги работите.
Луѓе, морето е мирно. Може да тргнеме. Не грижете се.
Кој знае да плива? Еден, два, три.
Да им помагате на оние што не знаат. Не грижете се. Дојдете.
Влегувајте побрзо. Ајде!
Во ред, опуштете се. Смирете се.
Земете ги децата и облечете им елеци за спасување.
Последни. Влегувајте.
Оди на другата страна. Боже! Одиме!
Забавете. Ве молам, забавете. -Да не се превртиме.
Викнете спасувачи.
Уште е рано. Не сме влезени на грчка територија.
Ве молам, не мрдајте. Не мрдајте. Седнете.
Брановите се зголемуваат. Влегува вода во чамецот.
Побавно.
Луѓе, смирете се. Не мрдајте. Бидете мирни. Седете мирни бар малку.
Мама, влегува морето. Мама!
Забавете, влегува вода.
Морето влегува поради брановите. Не плашете се. -Рековме полека.
Не смееме полека. Мора да се движиме. Одиме!
Те преколнувам, кажи му да забави.
Луѓе, ве молам. Има деца. Внимавајте.
Не сум ти мајка. Кажи и на малата да престане.
Зошто се карате со мене?
Вадете го морето како знаете и умеете. Фрлајте го морето!
Има деца во чамецот. Мора да ја намалиме тежина.
Да ја намалиме тежината! Ајде!
Што правиш?
Што правите? Вадете го морето. Ајде!
Тато! -Фрлајте го морето!
Исфрлајте го морето!
Сам, што правиме?
Бранови! Седи, Амал.
Гледам брег. Тука сме.
Исфрлајте го морето!
Имаме многу изѕемнати деца. Дајте им ќебиња да се загреат.
Конечно стигнав во Грција.
Блиску сме до кампот.
Ние? Доаѓаш со мене?
Твоите сестри имаат пари. Така се договоривме.
Ова е привремен камп.
Има премногу проблеми и пренапикан е.
Такво место знае да биде како затвор.
И да крокодили што блујат оган, нема да ме убедиш да не влезам.
Не ме интересира. Одам таму по секоја цена.
Те разбирам.
Да одмориме тука.
Утре ќе ти ги побараме сестрите.
Мамо, сакам дома. -Не плаши се.
Поздрав. -Поздрав.
Кој е тука главен? -Главен?
Азиз, продавачот на телефони. Четвртиот шатор десно.
Фала. -Нема на што.
Здраво. -Здраво.
Азиз? -Да, јас сум Азиз.
Бараме две девојки, Раван и Сара. Од Алепо се.
Сара и Раван од Алепо. Не, не ми се познати.
Не знаете?
Баш си талентиран. -Фала.
Те немам видено.
Сега дојдов. Ги барам сестрите. Од Алепо сме.
Тука има многу сестри од Алепо.
Ве молам, ми треба телефон
и место каде што можам да преспијам неколку ноќи.
Мобилен чини 50 евра.
Ножва можете да останете тука, а еве и мобилен.
Така е веќе подобро.
Мобилниот е активен. Ќе ви покажам каде ќе седите.
Сестрите Раван и Сара треба да се тука. Ги знаеш?
Не. Дојди запознај ги моите пријатели.
Можеби ги знаат. Дојди Одиме.
Уште немаш продадено ништо? -Зошто му викате?
Која си ти?
Ги барам сестрите, Раван и Сара. Ги знаете?
Не. Сама си? -Не, со татко и е.
Не ми е татко. -Зошто си со старец?
Пријатели сме. -Пријатели?
Постар маж и девојче не може да се пријатели.
Сам ми го спаси животот, а вас не ве познавам. Ќе ми помогнете или не?
Дојди со мене. Можеби знам некој што може да помогне.
Однеси го ова до шаторот.
Тоа беше мајката на Габриел. Следниот шатор е на братучед ми.
Се подготвува за свадбата вечер. -Свадба? Тука? -Да, зошто не?
Тука има луѓе од Алепо. Можеби можат да ти помогнат.
Здраво, ги знаете Раван и Сара? Имаат 16 и 14 години.
Раван и Сара? -Не.
Можеш да ни покажеш слики од нив? -Секако.
Ова е Раван, ова е Сара.
Тука има една Сара. Изгледа како неа.
Не знам дали е таа.
Каде си до сега? Што правиш?
Знаеш колку долго те барам?
Го изгубив телефонот. -Си го изгубил...
Добро. Каде си сега?
Во Грција, а ти?
Во Турција.
Каде?
За мене не знаат ништо.
Мислат дека си работел сам.
Како сум работел сам, бе?
Карим, заедно сме во срањето.
Поради тебе го изгубивме контејнерот од Алепо.
Смири се. -Работата ни се уништи поради тебе. -Смири се! Што ти е?!
Се случи, што можам јас? Освен тоа, ти замина.
Заминав бидејќи ти ми рече да бегам од земјата.
Не разбирам. Не ја поткупи пристанишната полиција?
Не доближувај се до Турција и ќе бидеш безбеден.
Добро е што си во Европа. Сега ќе ни биде полесно.
Си ме продал. -Што зборуваш, бе?
Сам, војната почна. Сега ќе стане сериозно.
Го сакам моето. Си ги сакам парите. Ме разбираш?
Сам, можеш за два дена да стигнеш до Бугарија?
Сакам да си таму за два дена. Можеш да стигнеш?
До Бугарија за два дена? Молам? Што има во Бугарија?
Ќе дојде контејнер таму. Некој треба да го прими.
Ако отидеш да го средиш тоа, добро ќе те платам.
Сам, откачи ја малечката и оди таму.
Раван.
Раван!
Раван, подај ми ја топката!
Раван!
Еј! Сара! Раван!
Сара!
Раван? Сара?
Не грижи се. Ќе ти ги најдеме сестрите.
Во ред е.
Што ти напишаа сестрите во пораката? Тука ли се воопшто?
Ми пишаа дека ќе се најдеме тука.
Отвори ја пораката и покажи ми.
Ми пишаа дека ќе дојдат.
Рекле дека ќе дојдат, но не се тука. Ја разбираш разликата?
Што направи? Глупава ли си?
Имавме договор.
Ми го трошиш времето.
Ми требаат парите од твоите сестри! Не сфаќаш, нели?
Не го слушај. Нешто е изнервиран.
Не е таков.
Зошто го браниш цело време?
Постарите мажи се опасни. Не си научила до сега?
Ти велам да бидеш повнимателна. Не верувај никому.
Во секој момент може да те остави.
Едната се викаше Сара. Другата не знам. Не зборуваше многу.
Вистина. Сара зборува повеќе. Колку години имаа?
15 или 16 години.
Знаеш каде се? -Си отидоа.
Не би си отишле без мене.
Дај ми го малку телефонот.
Ова се Раван и Сара. Нив ги виде да си одат? Биди сигурна.
Не, не се тие. Тие не биле тука. Извини.
Ти реков. Уште се тука. Не си отишле.
Се надевам наскоро ќе ги најдеш. -Ќе ги најдам. Одиме.
Колку е убаво!
Тоа е за свадбата?
Луѓе, ајде! Свирете!
Свирете! Сакаме забава!
Имаме проблем. Бидете трпеливи. Ќе го решиме.
Ајде, човеку! Свири! Сакаме да играме!
Проверете долу... -Што е проблемот?
Проблем е кабелот или уредот. -Да видиме дали...
Што е ова? Како работи ова?
Што е тоа?
Само момент. Ќе го поправиме.
Генијално!
Оди легни си. Доцна е.
Валид ми рече да бегам од тебе.
Баш сте паметни вие двајца. Што мислиш ти?
Што мислам јас? Што мислиш ти?!
Можам да ти верувам или си како и сите други?
Спиј.
Може да си ги видам пораките?
Боже Господе...
Нема пораки, нели?
Зошто не се обидеш да ме премислиш?
Можеби Валид има право. Не треба да му веруваш никому.
Амал?
Уште си будна? -Сум. Доаѓам.
Знаеш што? Како да заборавам.
Што забораваш?
Се.
Пријателите од населбата, родителите, сестрите.
Некогаш мислам дека ќе се вратиме во нашата куќа,
но знам дека тоа нема да се случи. -Не си само ти.
Сите мислиме дека некогаш ќе се врати во нормала,
но добро знаеме дека нема да биде како порано.
Ќе ти ги најдеме сестрите.
Ова ти е подарок од мене.
Ги потроши сите пари да ти го купи. Нели е убаво?
Многу е убаво! Генијално. Фала ти многу, Габриел.
Ќе изедеш се или ќе оставиш нешто и за неа? Јади.
Ало?
Ало? Сестра ми Амал ми се јавила од бројов.
Ало? Ме слушате? Ало?
Амал!
Амал! Амал! -Сам? Што се случува?
Од каде се појавија тие? Ме болат очите. Печат.
Одиме.
Валид! Помогни ми!
Не! Мора да им помогнеме.
Валид! Габриел! Не!
Еј!
Ало!
Зборуваш англиски? Можеш да ми помогнеш? -Да.
Можам. Што е работата?
Ми треба превоз. Знам каде можат да ми помогнат.
Превоз, пријателе? -Да -Со мојата кола.
Знаеш дека бензинот е скап.
Со мртво дете во колата... Не.
Слушај ме. Ќе ти дадам 50.
60 е во ред. 60 е прифатливо.
Ти се допаѓа? Дојди.
Каде одиш? -Мислев дека си отишол.
Што ти рекоа? -Добро сум. Ништо страшно.
Ме прашаа за родителите и зошто сум сама, па им кажав.
Што им кажа? -Дека ме грабнал терорист.
Се шегувам. Реков дека татко ми ме чека надвор.
Ми се јавија сестрите. Не стигнале до кампот,
а твоите се на пат за Шведска. Ајде.
Сестрите? Каде? Сега?
Што ти рекоа?
Раван, Сара! Многу ми недостигате!
Си се сменила. Знаев дека пак ќе се видиме. Дојди, Сара.
Амал! Еј! Како си?
Ова е Сам. Ми помогна.
Здраво, Сам. Фала што и помагаш. -Нема за што.
Каде си сега? -Во Грција. Тука е генијално!
Малку е жешко, но морето е супер.
Се ми се допаѓа тука. Изгледа и на Сам му се допаѓа.
Каде се мама и тато?
Во последната порака рекоа дека одат кон контејнерот. Оттогаш ништо.
Знаев дека тој контејнер е сомнителен. Чувме дека бил запленет.
Прашај ги од каде оделе.
Тргнале од Измир, но не сме сигурни.
Како мислиш запленет е? -Не знам.
Не требаше да ти спомнам. Не мисли на тоа.
Важно сега разговараме.
Сам ми рече, сте му кажале дека одат за Шведска.
Да, ама уште ги нема.
Амал, прашај ги каде одат и кога поаѓаат.
Не знаеме. -И ти ќе дојдеш во Шведска, нели?
Секако. Баш сум возбудена.
Во ред. Чувај се. Сам, и ти чувај ја.
Биди силна. При крај си.
Чао. Чувајте се. -Те сакаме.
Живи се. Во Шведска се.
Можеш да замислиш? Треба да стигнам во Шведска.
Јас одам во Бугарија.
Блиску е тоа до Шведска?
Во Европа сме. Слободно можеме да одиме каде сакаме.
Така велат. -Работите се сменети.
Мора да внимаваме. Ако фатат еден од нас,
ќе бараме азил таму каде што сме.
Тоа значи, не можеме да продолжиме.
Ако дојдеме до Шведска, таму ќе бараш азил. Ќе бидеш со сестрите.
Тогаш, најди ми решение. Ајде. Веднаш.
Имам решение за себе, но не за тебе.
Ти реков, моите ќе ти дадат што сакаш.
Ветувам! Само однеси ме до Шведска.
Што гледаш цело време. -Што треба да гледам?
Знаеш во каква ситуација сме. Мора да пазиме.
Тоа е затоа што ти така мислиш.
Тоа не е автобуска станица на бројот 844.
Можеби е на друга станица. -Која друга станица?
Веќе се качив на автобус тука.
Супер графити! -Слушај! Доста!
Сакаш да ме полудиш? Не можеме вака.
Концентрирај се. Тоа е последниот автобус за Бугарија.
Не е се забава. Не сме на излет на кој се смееме и шегуваме.
Ако сакаш да стигнеш до Шведска, треба да одиме во Бугарија.
Мора да ме слушаш и да гледаш околу себе. Претера!
Сам. Сам!
Гледам автобус.
Ми недостигаш.
Сам? -Да.
Ти крева мајка ти секогаш кога ја бараш?
Може да ти кажам нешто? -Слушам.
Некогаш мислам дека моите се мртви кога ме игнорираат.
Се срамам од себе кога мислам така.
Мислиш мама и тато ме бараат?
Да сум на нивно место, би ги барала своите деца.
Амал!
Амал.
Разбуди се! Автобусот се расипа.
Викнаа помош.
Чекам... -Мораме да стигнеме пред да ги затворат границите.
Во ред. Ќе одиме пеш?
Пеш?
Ако сакаш.
Уморна сум. Уште колку?
Повели.
Може да им се јавам?
Мамо, зошто не се јавуваш?
Раван и Сара им пратиле две пораки. Требало да им одговорат, но ништо.
Ќе одговорат.
Гледаш? Ги затвориле границите.
Кренете ја рампата!
Слушај.
Кога ќе ме чуеш како викам, почни и ти.
Јасно?
Кренете ја рампата!
Отворете! -Ајде! Кренете ја рампата!
-Отворете!
Кренете ја рампата!
Викај! Викај!
Кренете ја рампата! Сакате да умреме? -Кренете ја рампата!
Ајде! -Кренете ја рампата!
Кренете ја рампата!
Одиме со денови!
Кренете ја рампата!
Одиме во Бугарија!
Кренете ја рампата!
Што се случи?
Ајде.
Вака?
Сакаш вода? -Да.
Амал!
Син ми! Каде е син ми?
Зијад? Син ми!
Каде е син ми? Зијад!
Еј, ти! Рацете ти се крвави! -Зијад!
Да, ти! Види го ова!
Зијад! -Сопрете го. Сопрете го тој човек. Рацете му се крвави!
Зијад, да не ти се повтори. Да не си се мрднал од мене.
Мора да имате билет. Никој не смее без билет.
Да, двајца.
Чекај.
Имаме две. Што? -Во ред е.
Како се вика на шведски: "Здраво, јас сум Амал."?
Здраво, јас сум Амал.
Добро ми оди?
Многу добро. Се ќе биде добро.
Ако воопшто стигнам до Шведска.
Па...
Ако можат да измислат коли што работат на магнети,
колку е тешко да се стигне до Шведска?
Имаш право. Не ми текна на тоа.
Сам?
Како стана шверцер?
Прво му помогнав на познат. Го прошверцував од Сирија.
Потоа го правев тоа и за роднини.
Потоа странци почнаа да ме молат за помош.
Се вплеткав во тоа и сега сум тука.
Зошто ми помогна мене?
Ме потсеќаш на некој што ми е мил.
Наскоро ќе дојде крајот на приказната и ќе се ослободиш од мене.
Имаш уште прашања? -Не.
Карим, јави се. Не си играј со мене.
Се е јасно? Тебе ти зборувам.
Тебе ти зборувам.
Ќе те собере возач таму долу на улицата кај жолтата кутија.
Таму ќе те чека вечер.
Кој ти праќа пораки?
Можеби се за мене. -Тебе ти зборувам.
Сега сме во Бугарија. Те оставам тука.
Шведска не е далеку.
Ќе патуваш со камион. Платив дел од цената.
Кога ќе стигнеш во Шведска, ќе му доплатите со сестрите.
Знам дека тоа е голема одговорност,
но ако направиш како што ти велам, ќе бидеш добро.
Твоите сестри.
Среќни сме што пак ќе бидеме заедно.
Ми ги зема парите. Како ќе му платам?
Сега ти кажав дека платив дел.
Кога ќе стигнеш таму, сестрите ќе му доплатат.
Сега одам.
Мило ми е што те запознав.
Карим, во Бугарија сум. Каде е пратката и каде ми се парите?
Да, во врска со тоа... Слушај, се одложи работата.
Пратката поаѓа од Измир за едно четири саати.
Треба да дојде до тебе утревечер.
Одложување?
Ти велам дека сум во Бугарија.
Ти ѕвонам три дена, но не се јавуваш.
Извини, но знаеш дека имавме проблеми поради тоа со контејнерот.
Инаку, најдов кого бараше. Имам слики.
Ги најде? Прати ми ги.
Во ред. Почекај.
Тоа се тие?
Неважно. -Тоа се родителите на малечката, нели?
Ти реков, неважно.
Генијално, Сам.
Значи си ја грабнал малечката и си ги убил нејзините.
Збогувај се со парите.
Се шегувам, бе. Опушти се. Под преголем стрес си.
Сум. Прати ми ги сите податоци за пратката.
Каде си сега?
Не натераа да се преместиме во мало пристаниште.
Би требало да се вратиме во нормала за неколку дена.
Ќе ти се јавам после.
Во ред.
-Чао.
Полиција.
Дајте ми ја пристанишна полиција. Имам информации за Карим Дијаб.
Се насмевнуваш на полицијата и се тргаш.
Не доаѓам со тебе и не сакам да се смешкам.
Зошто си тука? Нели ме остави? Веќе не ти верувам.
Имаш право.
Не смееш да веруваш никому, најмалку на човек како мене. Опасен сум.
Не сум ништо подобар од оние за кои те предупредив.
Одвратен сум. Најлош сум,
но најлошо е што сум твојата единствена шанса да преживееш.
Ќе им кажам кој си.
Оди, кажи им. Таму се.
Да видиме што ќе се случи со тебе.
Ќе те стават во затвор година, две, можеби и пет,
и потоа ќе те вратат во турски камп. Тоа го сакаш?
Не сакаш да ги видиш родителите и сестрите во Шведска?
Секако дека сакам. Што ти е?!
Знам каде ми се сестрите. Во Шведска.
Ама никој не знае каде се моите.
Знаеш ти каде се? Не знаеш, нели?
Во ред. Знам каде се твоите.
Насмеј се на полицијата и да се тргнеме оттука.
На колена и рацете на глава.
Хамас.
Баш ќе напуштев.
Не замолчувај ме. Стопати сум рекол да доаѓаш навреме.
Сега сме тука. Се случуваат работи. Ова е девојчето.
Во ред. Одиме.
Имаме проблем.
Знам, ти секогаш имаш проблем.
И јас одам во Шведска. -Сериозно?
Пушти ме.
Се јави и резервираше за едно лице. -Знам.
Тоа е тоа. -Се согласивме за илјада, така?
Земи. Ова е за неа. Така?
А за мене, соработуваме. Ќе донесам уште луѓе.
Бизнис, знаеш?
На мајка ми и е роденден за три дена. Ќе стигнеме дотогаш?
Сара, Раван и јас ќе подготвиме голем подарок
бидејќи мајка ми сака кога си помагаме како сестри.
Си помагаме.
Сам, ти благодарам многу за помошта.
Сестрите ќе дојдат пред бродот?
Најважно е што кога ќе стапнеш на копното,
нема веќе да мораш да бегаш.
Таму те чека нов почеток.
Твоите сестри поминале сличен пат, ќе се грижат за тебе.
И ти ќе се грижиш за нив.
А ти? Што ќе правиш ти? Што ќе се случи со тебе?
Не знам.
Во Шведска не можам да направам веќе ништо за тебе.
Што не е во ред?
Кажи ми. Што е?
Морам да ти кажам нешто.
Што?
Контејнерот што ги пренесувал твоите родители
не ја завршил работата.
Што значи тоа, Сам?
Контејнерот беше запечатен.
Останале без воздух.
Од жештината...
Се собрало.
Се задушиле.
Да беше тоа вистина, ќе знаев.
Не би дознала од тебе. Раван и Сара би ми кажале.
Било кој би ми кажал, а не ти.
Не, не ти верувам.
Видов слики.
Твоите родители не се живи.
Имам слики.
Сметам дека да не треба да ги видиш,
но ако инсистираш, нема да те спречам.
Фотографии.
Од каде ти се фотографиите? Како ги доби?
Зошто ги имаш? Зошто не ми одговараш?
Ги знам луѓето одговорни за тоа.
Не можам да ги вратам.
Жал ми е!
Не! Мама!
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС