Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
2015. 1,3 MILIOANE DE PERSOANE CAUTĂ ÎN PREZENT AZIL ÎN EUROPA.
UE ÎŞI ÎNCHIDE GRANIŢELE, IAR TURCIA A DEVENIT UN CENTRU DE OPERAŢIUNI
PENTRU TRAFICANŢII DE MIGRANŢI CARE PROFITĂ DE PE URMA REFUGIAŢILOR.
Haideţi, ieşiţi !
- Să mergem ! La maşină. - Mişcă.
- La maşini. Mişcaţi-vă. - Să mergem !
La maşini !
Vino ! Vino aici.
Băieţi, la dreapta. Veniţi pe aici. Să mergem !
Încet !
Este foarte cald. Grăbiţi-vă !
Urcaţi-vă în maşină.
- Lasă-mă ! - Taci ! Tatăl tău nu m-a plătit.
Dă-mi drumul !
- Destul. Lasă-mă să plec ! - Vorbeşte mai încet.
- Lasă-mă să plec ! - Ce faci ?
Urcă-i în maşină. Haideţi !
Nu-mi pasă. Pentru asta te plătesc ?
Ce a spus ? Ce s-a întâmplat ?
- Containerul a dispărut. - Care container ?
Cel de acum două zile.
- Cel din Alep ? - Da, a dispărut.
Cum adică, a dispărut ? Containerele nu dispar, pur şi simplu.
Domnule, ajutaţi-mă. Vorbiţi arabă ?
Domnule, ajutaţi-mă. Ajutaţi-mă. Trebuie să ajung la surorile mele.
Ascultă-mă ! Urcă în autobuz, aşa cum te-au rugat. Urmează instrucţiunile.
Ai înţeles ? Cu cine eşti ?
Sunt singură. Ce vreţi să spuneţi ? Ce instrucţiuni ?
Am bani. Câţi vreţi ?
Ce bani ? Crezi că o să-ţi iau banii ?
Urcă-te în autobuzul ăla. M-ai înţeles ?
Poliţia !
Domnule, ajutaţi-mă ! Vă implor ! Ajutaţi-mă.
Pleacă de aici !
Poliţia !
Pe aici !
Unde eşti, Karim ? Cum s-a întâmplat asta ?
Vă mulţumesc că m-aţi salvat.
Niciun cuvânt. Nu vorbi.
Aveau de gând să mă vândă. Slavă Domnului că te-am găsit pe tine !
Cine spune că nu te vând eu ?
Deci sunt prizoniera ta acum ?
- Karim ? - Am scăpat.
Şi eu. Hai să ne întâlnim în piaţă. Te aştept la restaurant.
- Bine. Sunt pe drum. - Minunat !
Cum s-a întâmplat asta ?
Lasă-mă să cobor din maşină. Lasă-mă să ies de aici.
Linişte ! Ţi-am spus să taci.
Ţine capul jos.
Te implor. Lasă-mă să cobor aici.
Lasă-mă să cobor.
Stai acolo !
Cum s-a întâmplat asta ?
Ce ai făcut, Karim ?
Coboară.
Vino. Nu fi speriată.
La ce te uiţi ? Care e povestea ta ?
Cum de călătoreşti singură ? Unde sunt părinţii tăi ?
- Crezi că vreau să fiu aici cu tine ? - Vorbeşte mai încet.
Nu vreau să vorbesc încet. Există un război.
Bineînţeles că părinţii mei nu m-ar fi lăsat singură.
Ascultă. Nu-mi pasă de părinţii tăi, de povestea ta sau a lor.
Nu ăsta e motivul pentru care te întreb.
Am vrut să mergem cu toţii în Suedia.
Locul unde stăteam a fost bombardat. Atunci i-am pierdut.
Tu ştii să cânţi ?
Bineînţeles. Cânt la pian.
- Ştii bine ? - Mai bine decât el.
Atunci arată-mi. Cântă ceva.
- O să vorbesc cu el. - Stai jos.
Nu atinge.
Nu înţelegi ? Fii calmă şi nu face o scenă aici.
Nu ieşi în evidenţă.
Mă duc la toaletă.
E în direcţia aia.
O să primeşti ce vrei de la părinţii mei.
Sigur că da. Dacă te iubesc, mă vor plăti.
Totul va fi bine.
Te voi găsi. Îţi promit asta.
Pot să folosesc telefonul tău ? Vreau să verific ceva pe Insta.
- Insta ? - Instagram.
Este o aplicaţie în care postezi fotografii...
- Ştiu ce este Insta. - Ai cont pe Instagram ?
- Nu. - Pe Span ?
- Nu. - Atunci ce faci cu telefonul ?
Dau telefoane şi vorbesc cu oamenii.
Vrei să ieşim afară şi să facem poze şi selfie-uri ?
Noi comunicăm aşa.
Surorile mele mi-au scris. Spun că se duc în tabăra de refugiaţi de la aeroport.
- Ştii ceva despre asta ? - Tabăra de la aeroport ?
E o tabără temporară. În Grecia.
- Mă sperii mereu. - Haide, unu, doi...
Poţi să mă duci în Grecia ? Cât mă costă ?
Între trei şi patru mii de euro.
Bine. Priveşte. Am cam 100...
200, am aproape...
Ce faci ? Ascunde banii.
E în regulă. De ce te comporţi aşa ?
De unde ai făcut rost de banii ăştia ?
Tatăl meu mi i-a dat. Gândeşte-te câţi bani are tatăl meu.
Mănâncă.
- Nu mi-e foame. - Mănâncă şi taci.
Ce este asta ?
De unde eşti ? Unde sunt părinţii tăi ?
- Da. - Da, ce ?
E singurul cuvânt pe care îl ştiu în franceză.
Ai auzit ceva ?
Mulţi au fost arestaţi. Docheri, paznici...
Au arestat o mulţime de oameni. Interpolul este implicat.
Ai bătut un poliţist, aşa că nu e bine.
La naiba ! Interpol ? Înseamnă că sunt cu ochii pe noi de ceva vreme.
Are legătură cu containerul, cel despre care au întrebat mai devreme.
Se pare că a fost confiscat de poliţie.
A fost luat acum două zile. Am fi auzit ceva.
Nu ştiu. Asta am auzit. În orice caz, trebuie să plecăm de aici.
E foarte periculos în Turcia acum. Cine ştie ce dovezi au împotriva noastră ?
- Ce ai de gând să faci cu fata asta ? - M-a văzut când l-am lovit pe poliţist.
Poate o foloseşti ca acoperire. Are bani. Poate obţin o răscumpărare de la părinţi.
Bine. Ar fi bine să o ai cu tine dacă pleci din ţară.
Oricum, am nevoie de banii mei.
Nu avem timp pentru asta acum, Sam. Ai lovit un poliţist. Trebuie să dispari.
Trebuie să găsesc cea mai bună cale să părăsesc ţara.
Cu barca e cea mai bună şansă a ta. Oricum, ştii pe de rost programul.
Ce vrei să spui ? Vrei să-mi risc viaţa într-o barcă de cauciuc ?
Pleacă din ţară cât mai curând posibil.
Ia-i pe ăştia. Ne întâlnim când lucrurile se vor calma.
Ia banii ăştia. Ia-i acum. Termină ! Ce este asta ?
Crede-mă ! E cea mai bună soluţie. Acum ea e sursa ta de câştig. Pleacă !
Haide ! Urcă-te !
Nu vrei să-ţi vezi surorile din Grecia ? Bine.
Du-te la poliţie. Lasă-i pe ei să se ocupe de tine.
Dă-mi banii tăi ca să te pot ajuta.
Totul.
Restul îl vei primi de la surorile mele.
Dacă ajungi acolo.
Prietenul surorii mele a inventat un motor care funcţionează cu magneţi.
Toţi sunt inventatori în familia ei. Ei au ajutat-o să inventeze acel motor.
Nu are nevoie de combustibil.
Activezi magneţii, iar ei încep să se învârtă şi să se învârtă,
până când îi opreşti.
Toate motoarele electrice sunt aşa.
Nu este electric. Ţi-am spus, este făcut din magneţi.
E o energie veşnică.
Dacă apropii doi magneţi, ei se resping reciproc, nu ?
Atunci de ce nu fac toate motoarele aşa ? Aţi înţeles ?
Atunci de ce nu fac toate maşinile aşa ?
De ce nu auzim acest lucru la ştiri ? CNN ? BBC ?
Nu ştiu, dar cred că va fi nevoie de timp să implementezi asta.
Dar, cu siguranţă, vei auzi în curând despre acest lucru la ştiri.
De ce le cereţi refugiaţilor atât de mulţi bani ?
Vrei să ştii de ce ?
Am să vă spun o poveste.
Trăim într-o lume ostilă. O lume a războaielor.
În războaie, casele sunt distruse şi oamenii mor.
Unii oameni devin refugiaţi.
Unde există refugiaţi, găseşti oameni ca mine care îi scot ilegal din ţară,
care le asigură transportul, pentru a face profit.
Ăsta e sfârşitul poveştii.
Aţi înţeles ?
Pot să folosesc telefonul tău ? Vreau să o sun pe mama.
Doi. Haide. Fă-o. Ţine minte !
Haide, Sara. Poţi s-o faci.
Nu uita. Întoarce-te ! Haide, Sara !
Nu reuşeşti să-ţi consumi energia.
Ţi-am spus. Sora mea este puternică. Amândoi sunteţi puternici.
Mamă şi tată, mi-e dor de voi.
Alo ?
- Da, Karim. - Unde eşti ?
Sunt în Turcia. Dar tu ?
- Nu contează. Au murit cu toţii. - Ce ? La cine te referi ?
Containerul din Alep care a fost confiscat. Au murit cu toţii.
- Cum se poate aşa ceva ? - Nu ştiu.
S-a întâmplat ceva cu aerisirea. Au rămas fără aer şi s-au sufocat.
Eşti sigur ?
Sigur sau nu, majoritatea containerelor erau ale noastre.
Ştii asta. Ascultă-mă !
Trebuie să părăsim ţara cât mai curând posibil.
Mă asculţi ?
Trebuie să părăseşti ţara acum.
Unde să mergem, Karim? Cum ?
Ascultă-mă ! Nu ai altă variantă.
Bine !
Ce este ?
Poţi să pleci !
Cine este ? Tatăl tău ?
- Cu ce se ocupă ? - Tata deţine o companie de calculatoare.
Este o companie mare ?
Avea aproximativ 20 de angajaţi. Mama e profesoară.
Minunat !
Nu semănăm ?
Sunt Rawan şi Sara. Mama este în mijloc.
E familia ta. Membrii familiei seamănă între ei.
Adevărat.
Vezi trandafirul ăsta ? Mama l-a desenat pentru mine. Nu-i aşa că e frumos ?
Da, este.
Toţi aceşti oameni vin cu noi, pe vas ?
Da. Cei care nu se îneacă vor ajunge la destinaţie.
Karim, ţi-am spus unde sunt. Vino să iei maşina.
Haide !
Ai terminat ?
Trebuie să le mai verificăm o dată.
Unii oameni vând veste de salvare contrafăcute.
Ce persoană nebună ar face aşa ceva ?
Câştigă mulţi bani cu asta.
Mă bucur că nu eşti ca ei.
Sunt mai puternică decât tine. Nu mi-e frică de tine.
O să mă urc în barcă.
Ai terminat cu joaca ?
Barca nu ne aşteaptă. Să mergem !
Mai repede. Staţi acolo. Nu vă uitaţi lucrurile.
Marea este foarte calmă. Putem să plecăm. Nu vă faceţi griji.
Cine ştie să înoate ? Unu, doi, trei.
Trebuie să îi ajutăm pe cei care nu ştiu să înoate. Nu vă faceţi griji. Haide !
Urcaţi-vă ! Mai repede ! Haide !
Bine, relaxaţi-vă. Fiţi calmi ! Grăbiţi-vă !
Luaţi copiii. Puneţi-le vestele de salvare.
Ultima. Urcaţi-vă !
Duceţi-vă în partea cealaltă. Doamne ! Să mergem.
Încetineşte ! Încetineşte, te rog ! O să ne răsturnăm.
Sună la Paza de Coastă.
Este prea devreme. Nu suntem în apele greceşti.
Nu vă mişcaţi, vă rog ! Nu vă mişcaţi. Staţi jos.
Valurile sunt din ce în ce mai mari. Intră apă în barcă.
Încetineşte.
Băieţi. Rămâneţi calmi. Nu vă mişcaţi. Staţi nemişcaţi pentru un timp.
Mamă, intră apă pe aici. Mamă !
Mergeţi încet. Intră apă în barcă !
- De la valuri. Nu vă speriaţi. - Am spus să mergi încet.
Nu pot. Trebuie să mergem. Haideţi !
Spune-i s-o lase mai încet, Te implor !
Băieţi, vă implor. Avem copii la bord. Aveţi grijă.
Eu sunt ca mama ta. Spune-i fetei să înceteze.
De ce te cerţi cu mine ?
Scoateţi apa din barcă. În orice fel puteţi.
Sunt copii la bord. Trebuie să scăpăm de unele greutăţi.
Hai s-o mai uşurăm !
Ce faci?
Ce faceţi ? Scoateţi apa din barcă !
- Tată ! - Scoate apa din barcă !
Scoateţi apa din barcă !
Sam. Ce faci ?
Valurile... Stai jos, Amal.
Priveşte. Se vede ţărmul. Am ajuns.
Scoateţi apa din barcă !
Avem mulţi copilaşi răciţi. Daţi-le pături să se încălzească.
Am ajuns în sfârşit în Grecia.
Suntem aproape de tabără.
Noi ? Vii şi tu ?
Surorile tale au bani, aşa cum ne-am înţeles.
Asta e o tabără temporară.
Prea multe probleme, prea mult haos...
Un asemenea loc... poate fi închis în orice moment.
Nimic din lumea asta nu mă poate convinge să renunţ.
Nu-mi pasă. Mă duc acolo orice ar fi.
Am înţeles.
Să ne odihnim aici.
O să le căutăm pe surorile tale mâine-dimineaţă.
- Mami, vreau să mă întorc acasă. - Să nu-ţi fie frică.
Bună ziua !
- Cine e şeful aici ? - Şeful ?
Aziz, vânzătorul de telefoane. A patra cabină, pe dreapta.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Bună ziua !
- Aziz ? - Da, eu sunt Aziz.
Caut două fete, Rawan şi Sara. Sunt din Alep.
Sara şi Rawan din Alep. Nu, nu le cunosc.
Nu le ştii ?
- Eşti foarte talentată. - Mulţumesc.
Nu te-am mai văzut pe aici.
Tocmai am ajuns. Îmi caut surorile. Suntem din Alep.
Multe fete de aici sunt din Alep.
Am nevoie de un telefon mobil, te rog !
Şi de un loc de cazare, pentru o noapte sau două.
Cincizeci de euro pentru un mobil şi un loc de cazare ?
Puteţi rămâne aici peste noapte. Şi ai aici un mobil.
Aşa e mai bine.
Telefonul este funcţional. Hai să-ţi arăt unde o să stai !
Surorile mele ar fi trebuit să fie aici. Rawan şi Sara. Le cunoşti ?
Nu ştiu. Vino să-mi cunoşti prietenii.
Poate că le cunosc ei. Să mergem !
- Tot nu ai vândut nimic ? - De ce ţipi la el ?
Tu cine eşti ?
Îmi caut surorile, Rawan şi Sara. Le cunoşti ?
- Nu. Eşti singură aici ? - Nu, e cu tatăl ei.
- Nu este tatăl meu. - Atunci de ce stai cu un bătrân ?
- Suntem prieteni. - Prieteni.
Bărbaţii mai în vârstă nu pot fi prieteni cu fete tinere ca tine.
Sam mi-a salvat viaţa. Pe voi nu vă cunosc. Mă ajutaţi sau nu ?
Vino cu mine. S-ar putea să ştiu pe cineva care te poate ajuta.
Du astea la cort, repede.
Era mama lui Gabriel. Următorul cort este al verişoarei mele.
- Se pregăteşte pentru nuntă. - O nuntă aici ?
Da. De ce nu ?
Sunt oameni din Alep aici. Ei ar putea să te ajute.
Bună ziua ! Cunoşti două fete pe nume Rawan şi Sara, de 16 şi 14 ani ?
- Rawan şi Sara ? - Nu.
- Poţi să-mi arăţi o poză cu ele ? - Da, sigur.
Ea e Rawan şi ea e Sara.
E o fată pe nume Sara aici şi seamănă cu ea.
Dar nu sunt sigur că e vorba de ea.
Unde naiba ai fost ? Ce faci ?
Ştii de cât timp de sun ?
- Mi-am pierdut telefonul. - Ţi-ai pierdut...
Bine, ascultă. Unde te afli acum?
Sunt în Grecia. Şi tu?
În Turcia.
Unde ?
N-au nicio dovadă împotriva mea.
Ei cred că ai lucrat singur.
Cum adică am lucrat singur ?
Karim, suntem împreună în rahatul ăsta.
Am pierdut containerul din Alep din cauza ta.
- Calmează-te. - Afacerea a căzut din cauza ta.
Relaxează-te un pic ! Ce e cu tine ?
Asta s-a întâmplat. Ce pot să fac ? În plus, ai plecat.
Am plecat pentru că tu mi-ai spus să părăsesc ţara.
Nu înţeleg. Nu ai plătit poliţia portuară ?
Stai departe de Turcia şi vei fi în siguranţă.
E bine că eşti în Europa. E mai simplu pentru noi acum.
- M-ai vândut. - Despre ce vorbeşti ?
Sam, războiul abia a început. Acum devine serios.
Vreau partea mea. Îmi vreau banii mei, ai înţeles ?
Ascultă, Sam. Poţi să ajungi în Bulgaria în două zile ? Poţi să ajungi acolo ?
Te vreau acolo în două zile. Poţi să mergi ?
Bulgaria ? În două zile ? Ce vrei să spui ? Ce este în Bulgaria ?
Am un transport care pleacă acolo. Trebuie să-i primească cineva.
Dacă te duci acolo şi rezolvi lucrurile, îţi voi da bani buni.
Sam. Scapă de fată şi du-te acolo.
Rawan.
Rawan !
Rawan ! Aruncă-mi mingea !
Rawan !
Sara ! Rawan !
Sara !
Rawan ? Sara ?
Nu te teme. O să le găsim pe surorile tale.
Este în regulă.
Ce au scris surorile tale în mesajul lor ? Sunt măcar aici ?
Mi-au scris că ne vom întâlni aici.
Arată-mi mesajul.
Au spus că vor fi aici.
Vor fi aici. Deci nu sunt aici. Înţelegi diferenţa sau nu ?
Ce ai făcut ? Eşti proastă ?
Am avut o înţelegere.
Îmi iroseşti timpul.
Am nevoie de banii de la surorile tale. Nu înţelegi, nu-i aşa ?
Nu-l asculta. Pare ţâfnos.
Nu tot timpul.
De ce îi iei apărarea ?
Bărbaţii mai în vârstă sunt periculoşi. Nu ai învăţat asta ?
Îţi spun doar să ai grijă. Să n-ai încredere în nimeni.
Te pot părăsi în orice moment.
Da, una dintre ele se numea Sara.
Dar nu-mi amintesc numele celeilalte. Nu vorbea prea mult.
Da. Sara vorbeşte mai mult. Câţi ani au ?
15 sau 16 ani.
- Ştii unde sunt ? - Au plecat.
Nu ar fi plecat de aici fără mine.
Dă-mi puţin telefonul. Repede.
Ea e Rawan şi ea e Sara. I-ai văzut plecând de aici ? Fii sigură.
Nu. Dacă de ele întrebi, n-ai fost aici. Îmi pare rău.
Ţi-am spus. Ele sunt încă aici. Nu au plecat.
- Sper să le găseşti în curând. - Sigur o să le găsesc. Să mergem !
Atât de drăguţ !
Pentru nuntă ?
Haideţi, băieţi ! Puneţi nişte muzică.
Vrem să petrecem !
Băieţi, avem o problemă. Aveţi răbdare. O s-o rezolvăm.
Haide ! Pune nişte muzică. Vrem să dansăm.
- Verificaţi şi... - Care este problema ?
- Ori cablul, ori aparatul... -Să vedem dacă este vorba de...
Ce este asta ? Cum de mai funcţionează ?
Ce este ?
Doar o secundă. Rezolvăm problema.
Minunat !
Du-te la culcare. E târziu.
Walid mi-a spus că ar trebui să stau departe de tine.
Ce deştepţi sunteţi amândoi ! Şi ce credeţi ?
Eu ? Tu ce crezi ?
Pot să am încredere în tine ? Sau eşti ca toţi ceilalţi ?
Culcă-te !
Pot să-mi văd mesajele ?
Doamne !
Fără mesaje.
De ce nu încerci să mă convingi de contrariu ?
Walid ar putea avea dreptate. N-ar trebui să ai încredere în nimeni.
Amal ?
- Mai eşti treaz ? - Da. Vin.
Ştii ceva ? Simt că am uitat ceva.
Ce să uiţi ?
Totul.
Pe prietenii mei din cartier, pe părinţii mei, pe surorile mele.
Uneori mă gândesc că ne vom întoarce la casa noastră.
Dar ştiu că acest lucru nu se va întâmpla.
Nu eşti singura.
Toată lumea de aici gândeşte la fel, că totul va reveni la normal.
Dar ştiu că nimic nu va mai fi ca înainte.
Le vom găsi pe surorile tale.
Apropo, ăsta e un cadou din partea mea.
A cheltuit mulţi bani ca să cumpere asta. Nu e drăguţă ?
E foarte frumoasă ! Mulţumesc foarte mult, Gabriel.
Ai de gând să mănânci totul sau ai de gând să-i laşi ceva ? Mănâncă.
Alo ?
Alo ? Sora mea Amal m-a sunat de la acest număr.
Alo ? Mă auziţi ? Alo ?
Amal !
Amal ?
- Amal ! - Sam ? Ce se întâmplă ?
De unde au apărut? Mă dor ochii. Mă ard.
Vino !
Walid ! Ajută-mă !
Nu ! Trebuie să-i ajutăm.
Walid ! Gabriel ! Nu !
Bună !
Vorbeşti engleza ? Poţi să mă ajuţi ?
Da. Ce se întâmplă ? Ce este ?
Am nevoie de o maşină. Ştiu un loc unde mă pot ajuta.
- Să te duc undeva ? - Da.
Cu maşina mea.
Este scump. Benzina...
Cu un copil mort în maşină, ştii... Nu.
Ascultă-mă. Îţi dau 50.
60 e bine pentru mine. 60 e bine.
Îţi place ? Vino.
- Unde te duci ? - Am crezut că ai plecat.
- Ce au spus ? - E în regulă, nu e mare lucru.
M-au întrebat de părinţii mei şi de ce sunt singură. Aşa că le-am spus că...
- Ce le-ai spus? - Că un terorist m-a răpit.
Glumesc. Am spus că tata mă aşteaptă afară.
Au sunat surorile tale. Nici măcar nu au ajuns în tabără.
Iar părinţii tăi sunt în drum spre Suedia. Să mergem !
Surorile mele ? Când ? Chiar acum ?
Ce au spus ?
Rawan, Sara, mi-e dor de voi.
Te-ai schimbat mult. Ştiam că ne vom întâlni din nou. Vino aici, Sara.
Amal ! Ce faci ?
El e Sam. El m-a ajutat.
Bună, Sam. Mulţumesc că ai ajutat-o.
- Oricând ! - Unde eşti acum?
Sunt în Grecia. Grecia este uimitoare !
Vremea este un pic cam caldă, dar marea este frumoasă.
Şi îmi place totul aici. Şi lui Sam pare să-i placă aici.
Unde sunt mama şi tata ?
În ultimul e-mail, mergeau spre container.
După aceea, nu au mai răspuns.
Ştiam eu că e ceva ciudat cu acel container.
Acum am auzit că a fost confiscat.
Întreb-o unde se duceau.
Au plecat din Izmir, dar nu suntem siguri.
- Cum adică a fost confiscat ? - Nu ştiu.
N-ar fi trebuit să-ţi spun nimic. Nu te mai gândi la asta.
Bine că putem să vorbim cu tine.
Dar mergeau spre Suedia. Sam mi-a spus că aşa ai zis.
Da, dar nu sunt încă aici.
Amal. Întreab-o unde şi când trebuiau să plece.
- Nu ştim. - Dar veniţi în Suedia, nu-i aşa ?
Bineînţeles. Sunt foarte încântată.
Bine. Ai grijă de tine. Sam, ai grijă de ea.
Fii tare ! Aproape s-a terminat.
- La revedere. Aveţi grijă de voi. - Te iubim foarte mult.
Sunt în viaţă. Sunt în Suedia.
Îţi poţi imagina ? Trebuie să continui. Trebuie să ajung în Suedia.
Mă duc în Bulgaria.
Este aproape de Suedia ?
Ştii ceva ? Suntem în Europa. Putem să ne deplasăm liber.
- Asta spune toată lumea. - Lucrurile s-au schimbat.
Trebuie să fim atenţi. Dacă ne arestează pe oricare dintre noi...
vom solicita statutul de refugiat în ţara în care ne aflăm.
Ceea ce înseamnă că nu putem pleca în altă parte.
Dar, dacă suntem în Suedia, dacă tu eşti în Suedia,
o să aplici pentru statutul de refugiat şi veţi fi alături de surorile tale.
Atunci, găseşte o soluţie. Haide ! Acum !
Am o soluţie pentru mine, nu pentru tine.
Sam, pe bune. Ţi-am spus că părinţii mei îţi vor plăti totul.
Îţi promit. Doar du-mă în Suedia.
- La ce te uiţi tot timpul ? - La ce m-aş putea uita ?
Ştii situaţia noastră. Trebuie să fim tot timpul atenţi.
Asta pentru că aşa gândeşti tu.
Asta nu e staţia pentru autobuzul 844.
- Poate că este la o altă staţie. - Ce altă staţie ?
Am mai luat autobuzul de aici.
- Graffiti ! - Ascultă ! Ajunge !
Vrei să mă înnebuneşti ? Nu se poate aşa ceva.
Concentrează-te ! Ăsta e ultimul autobuz spre Bulgaria.
Nu e doar distracţie. Nu e o excursie în care te distrezi.
Trebuie să treci prin Bulgaria ca să ajungi în Suedia.
Trebuie să ascultaţi cu atenţie şi să fii atentă în jur. Ajunge. Ajunge !
Sam!
Văd un autobuz.
Mi-e dor de tine !
- Sam ? - Da.
Mama ta răspunde întotdeauna când o suni ?
- Pot să-ţi spun ceva ? - Da.
Uneori am impresia că părinţii mei sunt morţi, pentru că mă ignoră.
Dar mi-e ruşine că gândesc astfel.
Crezi că mama şi tata mă caută?
Dacă aş fi în locul lor, mi-aş căuta copiii.
Amal !
Amal.
Trezeşte-te! Autobuzul s-a stricat.
Au cerut ajutor.
Trebuie să ne grăbim, înainte să închidă graniţele.
Bine. Deci mergem pe jos ?
Să mergem ?
Dacă vrei...
Sunt obosită. Cât mai avem ?
Aici.
Pot să încerc să-i sun ?
De ce nu răspunzi, mamă ?
Rawan şi Sara le-au trimis două mesaje. Ar trebui să răspundă. Dar nu o fac.
O să răspundă.
Vezi ? Au închis graniţele.
Ascultă.
Când mă auziţi strigând, să începi şi tu să ţipi.
Aţi înţeles ?
Deschideţi poarta.
Deschideţi poarta !
Strigă !
Haideţi ! Deschideţi poarta ! Strigă !
- Deschideţi poarta ! - Strigă !
Deschideţi poarta !
Strigă !
Deschideţi poarta ! Vrei să murim ?
- Haideţi, băieţi ! - Haideţi ! Deschideţi poarta !
Deschideţi poarta !
Mergem pe jos de zile întregi !
Deschideţi poarta !
Mergem în Bulgaria !
Deschideţi poarta !
Ce s-a întâmplat ?
Vino.
Aşa ?
- Vrei nişte apă ? - Da.
Amal !
Fiul meu ! Unde este fiul meu ?
Ziad ? Fiul meu !
Unde este fiul meu ? Ziad ?
Tu ! Ai sânge pe mâini.
Tu. Da, tu ! Uitaţi-vă la omul ăsta.
Opriţi-l. Opriţi-l pe acest om. Mâinile lui sunt pline de sânge.
Ziad, să nu mai faci asta niciodată. Să nu mai pleci de lângă mine.
Trebuie să aveţi un bilet valabil. Nu urcă nimeni fără bilet.
Da, două persoane.
Stai !
- Avem două. Două. Ce ? - Bine.
Cum spui în suedeză: "Bună ziua, numele meu este Amal" ?
Vezi cât de multe ştiu ?
Aşa este. Totul va fi bine.
Dacă voi reuşi să ajung în Suedia...
Dacă au putut inventa o maşină care funcţionează cu magneţi,
de ce ar fi dificil pentru tine să ajungi în Suedia ?
Ai dreptate. Nu m-am gândit la asta.
Sam ?
Cum ai devenit contrabandist ?
La început, am ajutat pe cineva apropiat mie. L-am adus clandestin din Siria.
Apoi... pe membri ai familiei mele.
Apoi... străinii au început să-mi ceară să îi ajut.
Apoi m-a prins asta. Şi iată-mă aici.
De ce m-ai ajutat ?
Pentru că îmi aminteşti de cineva drag mie.
Şi în curând va fi sfârşitul poveştii, iar tu vei scăpa de mine.
- Mai ai întrebări ? - Nu.
Răspunde, Karim. Nu te juca cu mine.
Este totul clar ? Vorbesc cu tine.
Şoferul te va lua de la capătul străzii, de lângă cutia galbenă.
Te va aştepta acolo, la noapte.
De la cine este ?
- Ar putea fi pentru mine. - Vorbesc cu tine.
Suntem în Bulgaria. O să te las aici.
Suedia nu este departe de aici.
O să călătoreşti într-un camion. I-am plătit şoferului o parte din taxă.
Când ajungi în Suedia, tu şi surorile tale îi plătiţi restul.
Ştiu că este o responsabilitate uriaşă,
dar, dacă faci exact ceea ce îţi spun, ajungi acolo teafără şi nevătămată.
Surorile tale...
Sunt atât de fericite că ne reîntâlnim !
Mi-ai luat banii. Cum o să-l plătesc ?
Tocmai ţi-am spus. I-am plătit o parte din taxă.
Când ajungi acolo, tu şi surorile tale îi plătiţi restul.
O să plec.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Sunt în Bulgaria, Karim. Unde este transportul şi unde sunt banii mei ?
Da, sigur. În legătură cu asta, ascultă... A fost o întârziere.
Transportul va pleca din Izmir în aproximativ patru ore.
Ar trebui să ajungă la tine mâine-seară, cred.
Amânare ?
Îţi spun că sunt în Bulgaria.
Te sun de trei zile, dar nu răspunzi.
Îmi cer scuze, dar am nişte probleme aici.
Containerul şi alte chestii.
Apropo, i-am găsit pe oamenii de care mi-ai zis. Am nişte poze.
I-ai găsit ? Trimite-le.
Bine, stai !
Cine sunt ?
- Nu contează. - Sunt părinţii fetei, nu-i aşa ?
Am spus că nu contează.
Uimitor, Sam !
Deci ai răpit fata şi i-ai ucis părinţii.
La revedere, bani.
Glumesc ! Trebuie să te relaxezi. Eşti prea stresat.
Aşa este. Trimite-mi toate informaţiile despre noul transport.
Unde eşti acum ?
Am fost obligaţi să ne mutăm în port, ştii asta.
Dar lucrurile ar trebui să revină la normal în câteva zile.
Te sun mai târziu.
Bine.
- Bine. - La revedere.
Departamentul de poliţie.
Alo ? Fă-mi legătura cu poliţia portuară. Am informaţii despre Karim Diab.
Zâmbeşte poliţiştilor şi vino cu mine.
Nu vreau să vin cu tine şi nu vreau să zâmbesc.
De ce eşti aici ? Nu m-ai părăsit ? Nu mai am încredere în tine.
Ai dreptate.
Nu poţi avea încredere în nimeni şi cu siguranţă nu în cineva ca mine.
Eu sunt periculos.
Nu sunt mai bun decât cei despre care te-am avertizat.
Sunt întinat. Sunt cel mai rău.
Dar mai rău este că eu sunt singura ta şansă de a supravieţui.
Le spun cine eşti.
Spune-le. Haide ! Sunt acolo.
Să vedem ce se va întâmpla cu o fetiţă ca tine.
Te vor trimite la închisoare. Un an, doi ani, poate cinci.
Apoi te vor trimite înapoi în lagărul din Turcia. Asta îţi doreşti ?
Nu vrei să-ţi vezi părinţii, pe surorile tale în Suedia ?
Bineînţeles că vreau să-mi văd părinţii. Tu ce crezi ?
Ştiu unde sunt surorile mele. Sunt în Suedia.
Dar nimeni nu ştie unde sunt părinţii mei.
Ştiţi unde sunt ? Nu, nu ştii. Nu-i aşa ?
Bine. Ştiu unde sunt părinţii tăi.
Zâmbeşte poliţiştilor şi hai să plecăm de aici !
Îngenunchează şi pune-ţi mâinile la ceafă.
Tocmai mă pregăteam să plec.
Nu mă face să tac. Ţi-am spus de atâtea ori. Vino la timp.
Bine. Suntem aici acum. Se întâmplă lucruri. Ea e fata.
Bine. Vino.
Avem o problemă.
Da. Întotdeauna ai o problemă.
- Merg şi eu în Suedia. - Serios ?
Haide !
- M-ai sunat şi ai rezervat un loc. - Ştiu.
- Asta e tot. - Ne-am înţeles la 1 000, nu ?
Haide ! Ia-ai ! Asta e pentru ea, nu ?
Noi am lucrat împreună. O să-ţi aduc mai mulţi oameni.
Afaceri, ştii ?
Ziua de naştere a mamei este peste trei zile. Crezi că vor ajunge până atunci ?
Sara, Rawan şi eu îi vom face un cadou. Un cadou imens.
Pentru că mamei îi place când eu şi surorile mele ne ajutăm una pe alta.
Ne ajutăm unii pe alţii.
Sam... Mulţumesc foarte mult pentru tot ajutorul dat.
Surorile voastre se vor întâlni cu tine când ajungem, nu?
Ceea ce contează acum este că, odată ce ai pus piciorul pe uscat,
nu mai trebuie să fugi.
O să ai un nou început.
Iar surorile tale, care au fost făcut o călătorie similară,
vor avea grijă de tine.
Şi tu vei avea grijă de ele.
Ce se va întâmpla cu tine ? Ce o să faci ?
Nu ştiu.
Dar, pe pământ suedez, nu mai pot face nimic pentru tine.
Ce s-a întâmplat ?
Spune-mi. Ce este ?
Trebuie să-ţi spun ceva.
Ce este ?
Containerul care îi transporta pe părinţii tăi
n-a ajuns la destinaţie.
Ce vrei să spui, Sam ?
Containerul a fost sigilat.
Au rămas fără aer.
Şi căldura...
A fost prea mult.
S-au sufocat.
Dacă ar fi fost adevărat, aş fi ştiut asta mai devreme.
Şi nu de la tine. Rawan sau Sara mi-ar fi spus.
Oricine altcineva mi-ar fi spus, nu tu.
Nu, nu te cred.
Am văzut pozele.
Părinţii tăi nu mai sunt în viaţă.
Am fotografiile.
Nu cred că ar trebui să le vezi.
Dar, dacă insişti, ţi le arăt.
Poze...
Cum ai obţinut aceste fotografii ?
De ce le ai ? De ce nu-mi răspunzi ?
Pentru că îi cunosc pe cei responsabili de întâmplarea asta.
Nu-ţi pot aduce părinţii înapoi.
Îmi pare rău.
Nu ! Mamă !