Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TAIPÉ 2003
Bem-vindos ao Bom Dia Ping Way.
Hoje é dia 24 de abril.
Vamos começar com o clima.
Nas imagens de satélite,
vemos que o tufão chegou à costa.
Os ventos vão ficar mais fortes.
A região de Yilan está em risco.
Aos espectadores da região leste e também da região sul,
recomendamos que fiquem em alerta.
Seremos impactados pela circulação…
- Alô? - Falo com o Dr. Zheng Xia?
Jen-Yo Wang, da Emergência.
Um paciente pediu transferência.
Qual é o caso?
Tem 85 anos, sintomas de câncer
e pediu para vir para cá.
Espere aí. Não atendemos idosos aqui.
- Pois é. - Diga que não temos vagas.
Olá, Dr. Xia.
Fez os relatórios e pedidos de reembolso?
O Financeiro cobrou.
Isso não é urgente.
Mandaram entregarmos hoje.
- Logo termino. Tchau. - Certo.
Dr. Xia.
O Yu-Zhong Jing está com dor no peito.
Fazemos tomografia?
Por quê? Está pronto pra receber alta.
Mas ainda não recebeu.
Ele é seu paciente.
Pode ir vê-lo. Ele está bem.
Ei.
O turno acaba só às 8h.
Falta pouquinho. Tchau.
Oi.
Como eu dizia,
por que você não vai embora só de tarde?
Aí eu poderia almoçar pizza com a Yaya.
Eu disse que minha mãe já organizou tudo.
Precisa devolvê-la no máximo ao meio-dia.
É o papai?
Papai, vou fazer cinco anos hoje.
Yaya, calma.
Escove os dentes.
Precisa estar pronta para quando o papai chegar.
Tudo bem, eu já ouvi.
Vou comprar o bolo.
Minha mãe vai comprar.
Você vai demorar?
Cerca de meia hora.
Tenho compromisso às 9h. Pode ser pontual?
Tudo bem. Estarei aí.
Não esqueça de pagar a escola da Yaya.
Alguma vez atrasei o pagamento?
Comprou presente?
- No carro. - Alô?
- Com licença. - Tchau.
Já parei. Por favor, use outro carro.
Me faça um favor.
Ficaremos presos no trânsito mesmo.
- É proibido estacionar. - Desculpe.
Estava indo direto para casa?
Onde você mora?
Em Zhonghe.
Vou a Xindian, é no seu caminho. Obrigado.
HOSPITAL DE TAIPÉ
O que houve?
Acidente de carro.
- Reage à dor. - Tem contusões.
Sintomas de choque. Fiz um acesso IV.
Sem sinal de respiração do lado esquerdo.
- Pode ser pneumotórax hipertensivo. - Dreno torácico 32.
Sr. Sun.
Será rápido, vamos lá.
Quase lá, só mais um pouco.
Pronto.
Me avise se precisar de ajuda.
Obrigada.
Graças a Deus você voltou.
O prazer é meu.
- Precisa praticar. - Estou de saída.
Volto ao meio-dia.
O que você quer comer?
Não se preocupe.
Pode trabalhar.
- Não precisa vir. - Macarrão com porco?
Disse para não se preocupar.
Alô. Sim, estou ouvindo.
Prossiga, se a máquina estiver pronta.
Tudo bem, estou indo.
Bom dia, Sr. Lin.
Você sumiu nos últimos dias.
Eu estava ajudando na Ala B.
Vou cortar umas maçãs.
Não se preocupe com isso.
Você ainda não contou a ele.
Ele está ocupado. Não vamos sobrecarregá-lo.
Não o trate como um médico.
Ele é seu filho.
Então você é médico?
Isso é ótimo.
Salvar vidas é um trabalho duro.
As pessoas não valorizam isso.
Quando algo dá errado, somos processados.
Você já foi processado?
Tem uma reportagem aqui sobre a Sars.
Se espalhou de Guangdong para Taiwan.
Quem é contaminado pode morrer.
Acha que é verdade?
MÚLTIPLOS CASOS DE SARS CONFIRMADOS NO PAÍS
Eu diria que não é nada.
Esses tabloides são alarmistas.
Não é mesmo?
- Alô? - Dr. Xia.
Centro de Trauma.
Trauma?
Já passa das 8h, chame outro.
Mas aconteceu antes das 8h, preciso ligar pra você.
Tudo bem, vou voltar.
Com licença. Por favor, pegue o próximo retorno.
De volta pro hospital?
Por favor. É um paciente na Emergência.
Claro. Deve ser urgente.
POSTO DE ENFERMAGEM
Olá.
- Olá, A-He. - Oi.
E a enfermeira-chefe Wong?
Ela estava mal e se internou na Emergência.
Ela está bem?
Por favor, deixe pra lá. Não foi nada.
Vá salvar vidas. Ande!
- Obrigado. - De nada.
Vai lá.
Dr. Xia.
- Já entubaram? - Sim, senhor.
Homem de 40 anos.
Acidente de carro, costelas fraturadas
e 4 a 10 lacerações no pulmão.
- Pediu uma tomografia? - Pedi.
E o dreno torácico?
Está na segunda dose, 2.000cc.
- Prepare 12 unidades. Família? - Tentando contato.
- Leve-o pra cirurgia. - Sim, senhor.
Aqui é o Zheng Xia.
Apareceu um caso urgente de hemotórax maciço.
Avise quando prepararem a sala.
Eu disse que não pode filmar no hospital.
Não estou filmando.
- Só documentando um pouco. - Com licença.
Não pode usar fotos minhas.
Você leu minha exclusiva.
Não é uma exclusiva. Vocês estão exagerando.
Não exagerei nada. É um palpite.
Veja. Até a Srta. Enfermeirinha sucumbiu.
Estou avisando:
tenho a sensação de que pode ter mais casos potenciais aqui.
Enfermeiras são humanas.
Todos podem adoecer.
Se é mesmo Sars, por que você ainda está aqui?
Pode matar você.
- Então chegou mesmo aqui? - Não sei.
Se está com medo disso, vá embora.
Tai-He.
Por que a pressa?
Cirurgia urgente.
Outra trombectomia?
Claro que não. Trauma grave.
- Dra. Lee. - Presente!
Boa sorte!
Pode deixar.
Eletrocautério.
Pinça.
Troque as mãos.
Abra mais.
- Está bom assim? - Sim.
Bacia.
POSTO DE ENFERMAGEM DA EMERGÊNCIA
Enfermeira-chefe.
Você está bem?
Não era para estar de folga?
- Vim ver você. - Estou bem.
O que você quer?
Preciso de uns dias de folga. Para ir a Hong Kong.
Então se decidiu.
Sim. Estou pensando nisso há dois anos.
Quero experimentar.
Isso é ótimo.
Você é jovem. Devia se arriscar mais.
Enfermeira-chefe.
- O soro intravenoso. - Por favor.
Vá embora daqui.
- E você, cuide bem dela. - Pode deixar.
Deite-se, enfermeira-chefe.
Não pode estacionar aí.
- Saia. - Por favor.
Vou sair em um segundo.
- Com licença. - Sim.
Isto é de um médico.
Um médico? Qual deles?
Um bonitão, alto. Está com uma roupa xadrez.
Xadrez… Talvez o Dr. Xia?
Com licença. Onde fica o banheiro?
À direita, no fim do corredor.
Muito obrigado.
Atenção.
Chefes de departamento e gestores,
dirijam-se à sala de reuniões no oitavo andar da Ala A.
Chefes de departamento e gestores,
dirijam-se à sala de reuniões no oitavo andar da Ala A.
Chame a Ortopedia.
Para levar o Hong-Wen Chen.
Não vamos admiti-lo aqui?
Veja a tíbia dele. É um caso para a Ortopedia.
Daria um ótimo artigo.
Mandei parar de aumentar a carga de trabalho.
E de roubar pacientes.
Você não tem trazido nada para nós, quero aprender com os outros.
Só para desafiar a mim mesma.
Trombectomia é um desafio?
Ao menos vejo uma cirurgia.
Não quer ser transferida?
Corte.
Feche-o.
Vai embora, senhor?
Você consegue?
Sim, senhor.
Não é isso.
Você me ouviu entrando no táxi,
mas voltei pra uma emergência.
- Não estou a fim de brigar. - Eu sei.
Nem eu.
Você não precisa vir.
Só me deixe dar os presentes dela, depois vou embora.
Esqueça.
Abram caminho!
Dr. Xia!
Isto aqui é seu?
Um senhor me deu. Você esqueceu no carro dele.
Por que fecharam a porta?
Nem imagino. Devemos perguntar?
Notícia urgente:
há um possível surto de Sars no Hospital de Taipé.
Em nosso vídeo exclusivo,
podemos ver que vários funcionários estão com febre alta.
O hospital negou ter recebido pacientes com Sars,
mas o CCDT está convencido de que os sintomas da equipe
indicam um surto em todo o edifício.
A alta taxa de mortalidade da Sars
pede medidas drásticas para melhor limitar o contágio.
Doutor?
Doutor!
Você pegou as suas coisas.
- Sou o taxista. - Sim. Obrigado.
O que é isso?
Estamos em guerra?
Então a notícia é verdadeira?
Tem enfermeiras com Sars.
O que quer dizer?
É verdade?
Eu vi o noticiário.
A polícia está lá fora.
Dizem que alguém aqui está com Sars.
É verdade?
O que está acontecendo?
É uma área restrita, para trás.
Isto é errado!
Não deixam a imprensa entrar?
Colocamos toda a região sob quarentena.
Podem entrar, mas não sair?
O que está acontecendo?
Estamos em lockdown.
Por favor, vá embora.
Tenho parentes lá dentro.
Não vai poder sair.
Todos me escutem, por favor.
Sei que somos todos cidadãos cumpridores da lei.
Recebemos ordens de confinar o hospital.
Por favor, obedeçam pacificamente.
Parem de empurrar.
Cuidado, tem crianças aqui!
Menina!
Você se machucou?
Por que está sozinha? Cadê seus pais?
Minha mãe trabalha aqui.
Todos vocês, parem com isso!
Parem. Não vamos sair daqui.
Voltem e sentem-se!
Parem com isso! Não vamos sair daqui.
O que está havendo?
- Eles não param. - Calma.
Vou ver o que houve.
Por que tanta demora?
Por favor, esperem.
O guarda sumiu.
- Tento a chefia, e você, a UTI. - Tá.
Parem com isso.
Esperem.
Todo mundo!
Abaixaram os portões.
Estão fechando o hospital?
Por que estão nos trancando aqui dentro?
Não faz sentido.
Alguém desmaiou.
Doutor, por favor! Ele desmaiou!
Está com Sars?
O que aconteceu?
Cadeira de rodas.
Preciso de ajuda!
Chamem o Dr. Wong.
Cadê o Dr. Wong?
Com licença!
Respire fundo.
Tente relaxar.
É asma. Solu-Cortef intravenosa,
Atrovent e inalação com terbutalina. Rápido!
A família dele está aqui?
Alguém pode ajudar?
Só relaxe.
Respire fundo.
Por que isso tudo?
Então temos pacientes com Sars aqui.
Só ontem relatamos casos suspeitos.
Seguiremos cegamente o lockdown?
Dizem que temos um surto.
Diretora Wu.
Não precisa ficar tão alarmada.
Por que não ficaria?
Se há mesmo um surto,
só vamos alimentar o vírus
em um ambiente confinado assim.
Sabemos pouco sobre o vírus
para nos defendermos.
A chefia já vai se manifestar.
Até lá, ninguém fala com ninguém.
Por favor, obrigado.
A polícia fechou o perímetro.
Não podemos sair.
Vamos sair daqui agora mesmo.
Há pacientes com Sars aqui?
Eles estão em quarentena?
Não sabemos.
Enfermeiro Ang, o que houve?
- Não é nada. - É enfermeira! Devia saber.
Sou enfermeira, não Deus!
Vai falar assim comigo?
Deixe comigo.
Também queremos respostas.
Quero saber qual é o plano.
- Juro. - Quando vamos sair daqui?
Avisarei quando souber.
- Saiu da cama? - Disse pra não vir.
Vamos comer.
Trouxe macarrão.
Vamos entrar.
Você não tem jeito.
Por favor, vão descansar.
ALMOXARIFADO
Não traga o papai aqui.
- É perigoso. - Esqueci minha toalha.
Você trouxe a sua? Está cheio.
Não vou atender ninguém com Sars.
Não há pacientes aqui.
Pare de perguntar e de nos seguir.
Yu-Zhong Jing.
Vem aqui.
Agora.
A situação parece grave.
Com tudo isso lá fora,
por que nosso cirurgião favorito, Dr. Zheng Xia,
está escondido neste almoxarifado?
Não fica entediado?
Sabia que vão fazer um lockdown?
Estou um passo à frente.
O que mais sabe?
Nada de novo. Falei tudo na reportagem.
Trancou todos nós aqui para ter uma reportagem exclusiva?
Doente desgraçado.
Me faça um favor.
Quero descobrir quem são os pacientes com Sars.
Meus superiores sabem, não eu.
"Superiores"?
Os pretensiosos de merda escondidos em salas de reunião?
Vamos lá, me escute.
Os filhos da puta nos trancaram aqui
porque nem imaginam quem tem Sars.
Se descobrirmos quem está infectado,
as pessoas que não estão com Sars poderão ir embora.
Pense nisso.
Me ajuda a te ajudar.
O Hospital de Taipé iniciou um lockdown.
O hospital confirmou dez casos suspeitos,
mas não conseguiu informar a fonte.
A epidemia saiu do controle,
resultando em um lockdown.
Devem ficar em casa todos os parentes
e quem mais teve contato com funcionários do hospital.
Segundo relatórios iniciais,
a fase mais contagiosa da Sars
ocorre quando o infectado tem febre, tosse e outros sintomas iniciais…
Há uma epidemia lá dentro.
Eles não podem sair.
Por favor, compreendam.
O superintendente disse
que a epidemia está evoluindo a uma velocidade vertiginosa,
mas ele está confiante que farão uma contenção bem-sucedida.
Irmã!
Querida! Aqui!
Eu estou aqui.
Casos de Sars já foram detectados em mais de 20 países.
As autoridades identificaram a Sars
como uma infecção por um coronavírus desconhecido,
contra o qual a população mundial tem pouca imunidade.
Isso tem feito a taxa de mortalidade dos pacientes com Sars…
…considerando as circunstâncias,
poderia, por favor, considerar adiar
e reagendar a minha entrevista?
Ou tem como eu saber quando o Sr. Allen voltará a Taiwan?
Sim, claro. Eu aviso você.
Nem imagino.
Não faço nem ideia.
Ninguém nos disse nada sobre o que está acontecendo.
Só nos disseram… Exatamente o que diz o noticiário.
Só soubemos por causa das notícias.
Também quero ir pra casa.
Ligo pra você de novo amanhã.
Olha só.
- Peguei um. - Macarrão.
Não tinha sobrado nada antes.
- Faço um pra você? - Obrigada.
Quero sua opinião.
Tem um paciente
com câncer de pâncreas no estágio 4.
Ele recusou quimioterapia.
Mas, caso fizesse,
poderia viver mais um ano ou dois.
Você faria?
Depende da idade do paciente.
Tem 62 anos.
Ele é jovem.
Não é mesmo?
Ele não quer que a família saiba.
Quer um tratamento passivo.
Então é isso que ele quer.
Respeite a decisão do paciente.
Mas ele tem a chance de viver.
Ei…
Não está envolvido demais nisso?
- Estou? - Sim.
Pensa mais neles do que em mim.
- Não penso, não. - Pensa, sim.
Falando nisso,
eu…
Vou pra Hong Kong no mês que vem.
Hong Kong?
Que dia? Vou junto.
Não vou de férias.
É uma entrevista dos Médicos Sem Fronteiras.
Médicos Sem Fronteiras?
Vai se juntar aos MSF?
Sim.
Você nunca falou nisso.
Não foi intencional.
Me inscrevi há muito tempo,
e eles nunca responderam.
Até ontem.
Por que quer se juntar a eles?
Quero conhecer o mundo.
Que ótimo.
Só me pegou de surpresa…
mas não fiquei chateada.
Desculpe.
Pelo quê?
Alô?
Minha mãe.
Claro. Vou comer agora.
Temos de tudo.
Tem toneladas de comida aqui.
Temos macarrão e bebidas.
Tem café, tudo de graça.
Exatamente.
Não precisam me trazer nada.
Só fiquem em casa.
Você ligou para a Shu-Fen.
Não posso falar agora,
então deixe seu recado ou ligue de novo mais tarde.
Você tem que dizer "após o sinal".
Não faz mal. Está boa assim.
Como vai seu andar?
Estamos bem.
Olha lá. Ela é da Ala B.
Os pacientes com febre estão lá.
Não deveriam sair de lá?
Não é mesmo?
Para não se infectarem.
Precisam abastecê-los.
Ninguém sabe o que os superiores pensam.
Deviam botar só eles em quarentena.
Por que prender todos nós aqui?
Com licença, tem alguém ali?
- Acho que não. - Obrigado.
- Você viu minha mãe? - Sua mãe?
Quem é a sua mãe?
Li-Zhen Wong. Ela trabalha aqui.
Nunca ouvi falar dela.
Pergunte na recepção.
Menina.
O que faz aqui sozinha?
Não achei a minha mãe.
Não achou a sua mãe?
Qual é o nome dela?
Ela se chama Li-Zhen Wong.
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA
Dr. Xia. Já está tarde.
A secretária pediu relatórios.
Vá em frente.
Dr. Xia.
Veio fazer os relatórios sozinho?
Devem ter feito besteira da última vez.
Deixe comigo.
O que está fazendo aqui?
Vim documentar.
Ei.
Não me filme.
Pode deixar.
Então, como quer fazer?
PESQUISAR
Esses marcados com estrelas.
Quem são?
Os mortos nos últimos dez dias.
Vai querer as fichas deles.
Eu ajudo você.
Estamos procurando a causa das mortes, certo?
Sim.
CASOS DA ALA A
Se eles morreram de Sars,
isso estaria nas fichas deles?
- Pouco provável. - E como sabemos se morreram de Sars?
PNEUMONIA
HUA-XING ZHANG
E então?
O quê?
Isso…
Isso foi em só três dias?
É Sars.
Do que precisa agora?
O Hua-Xing estava na enfermaria.
Preciso saber quem estava com ele.
Um deles recebeu alta.
Outro, o Fu-Chuan Hsu,
foi transferido há quatro dias
para a UTI da Ala A.
Para nossa ala.
Sim.
Então o Fu-Chuan Hsu foi infectado.
Não dá pra saber.
O prontuário dele está na UTI.
UTI DE MEDICINA PULMONAR
UTI.
Aqui é Zheng Xia.
Como posso ajudar?
Pode abrir a porta para mim?
Preciso pegar um prontuário.
Você não tem paciente aqui,
e a enfermeira-chefe restringiu acesso.
Por quê?
Uma enfermeira está com febre.
Sem violar direitos!
Não queremos atender pacientes com Sars!
Por que desligaram o ar-condicionado?
O quê?
Lá embaixo.
Atenção.
Precisamos confirmar como a Sars é transmitida.
Para a segurança de todos, desligamos o ar-condicionado.
O acesso entre alas será restringido
para prevenir infecções cruzadas.
Aqueles com temperatura acima de 38°C
vão para quarentena na Ala B.
Distribuiremos máscaras diariamente
para preservar a saúde de todos.
Usem as máscaras o tempo todo,
removendo só quando necessário.
Estamos solicitando a ajuda a todos.
Será elaborado um indicador
e vamos liberar todos aqueles
com menor risco de infecção.
Informaremos aos chefes de departamento
quando tivermos a lista dos liberados.
Pronto! Fechando as portas.
Eu ajudo você. Vamos lá.
Certo. Pode fazer sozinha.
Vamos lá.
Pegue.
Coloque a máscara.
Veja.
Aperte em cima do nariz. Bem firme.
No seu nariz. Isso mesmo.
Puxe a parte de baixo.
Isso mesmo.
Dê uma batidinha.
Fique protegida.
É verdade. Ainda não temos certeza.
Tudo bem.
Oi.
Podemos levar as refeições.
Que diabos?
Acham que nós, cirurgiões, estamos de preguiça?
Esses repórteres estão me deixando louca.
Falei que não temos novidades.
E continuam ligando.
Não param nunca.
O que foi?
Bem…
Um paciente da UTI da Ala A
veio do 8B. Ele se chama Fu-Chuan Hsu.
Ele pode ter tido contato com um paciente com Sars.
Que departamento? De quem é paciente?
Paciente do Dr. Wong, Medicina Pulmonar.
Vá alertá-lo. Ele tem que relatar ao CCDT.
Sim, senhora.
E uma enfermeira na UTI
está com febre.
Minha nossa.
A enfermeira-chefe sabe?
Sim.
Peçam a transferência imediatamente.
Que desgraça!
Senhora.
Mais uma coisa…
O superintendente está?
Seria possível
colocar meu nome na lista da primeira liberação?
Não tive contato com nenhuma fonte de Sars.
Não sou eu quem decide.
Vou me informar.
Obrigado, senhora.
Zheng Xia.
Você não tem pacientes.
Precisam que distribuam as refeições.
Vá ajudar.
Vou me informar sobre a lista.
Obrigado.
Ele teve a audácia de perguntar?
Ele não tem mesmo casos suspeitos…
Dr. Xia.
Se esqueceu do Yu-Zhong Jing?
Yu-Zhong Jing? O que ele tem?
Se quer mesmo saber,
como pôde deixá-lo para trás?
O que há entre vocês?
O Yu-Zhong Jing não está doente.
Já pode receber alta.
Isso é como largar um paciente no meio de uma operação.
Enfermeiros cuidam dos pacientes.
Não sou enfermeiro dele, você é.
Dr. Xia, como pode ser tão egoísta?
Não banque o superior, Tai-He Ang.
Meçam suas temperaturas antes.
Posto de Enfermagem 5A.
Oi. Tudo bem?
Não dormi nada, e minha mãe disse
que eu deveria me demitir e não voltar.
Não foi só você que voltou.
Pare de reclamar.
Sim, senhora.
A enfermeira-chefe Wong, do 8B, está na UTI.
O que ela teve?
Febre e falta de ar.
A secretária também está com febre.
É muita gente com febre.
Escutem: peguem uma máscara
e não a tirem para nada.
Xiao-Ting, venha comigo.
Deu 36,5°C.
- Já mediu o Tai-He? - Sim.
Deu 36,7°C. Por quê?
Ele ajudou lá na 8B há uns dias.
As refeições são por aqui.
Ala B, as refeições estão chegando.
Quem é?
Entrega de refeições.
Deixe na porta.
Certo.
UTI
Oi.
Vou deixar aqui.
A comida chegou!
Ei!
Ei.
Tudo bem com você?
Afaste-se.
Deixe as refeições aí.
Mas você está bem?
Estou bem.
Faz 24 horas que o Hospital de Taipé entrou em lockdown.
Hoje, o Dep. de Doenças Infecciosas
solicitou um raio-X de uma funcionária da UTI,
e ela testou positivo para Sars.
Funcionários da Ala B protestam desde hoje de manhã.
VIOLAÇÃO DE DIREITOS DE ENFERMEIROS
Penduraram mensagens…
NÃO VAMOS ATENDER
…reclamando da exposição.
Aventais foram atirados das janelas.
Muitos pareciam exaltados.
Parte dos médicos que ficaram
têm medo de infectar seus entes queridos em casa,
mas também de serem negligentes com suas famílias
ao ficarem no hospital cuidando dos pacientes.
Recebemos relatos
de que vários funcionários choraram
ao serem pressionados nas reuniões,
e também de que alguns médicos fugiram do hospital.
Você tem um cigarro?
- O quê? - Um cigarro.
Andei perguntando, temos oito enfermeiros com febre.
Todos estiveram com o Hua-Xing Zhang.
Estão em quarentena na Ala B.
A única dúvida é sobre o Fu-Chuan Hsu.
Não sabemos se foi infectado.
Vamos comer antes.
Pode ir. Nós vamos daqui a pouco.
Oi.
Mudei minha agenda.
Que agenda?
Tenho folgas no mês que vem. Vou para Hong Kong com você.
Não vai ficar com saudade de mim?
Eles não vão comer?
Estão ocupados.
Certo.
Vamos comer.
Obrigada.
Não terei ninguém para me ajudar quando você for embora.
Brincadeira. Não precisa ficar triste.
Vamos comer.
Meu consultório é perto,
por isso venho visitá-lo tanto.
Minha vida é só trabalho e hospital. O que você quer?
Por que não volta e faz do seu jeito?
Cuidadores custam caro.
Eu não… Não é por causa do dinheiro.
De qualquer modo, o papai já decidiu.
Disse que receberá alta. Se sente bem.
Eu darei notícias.
Sr. Lin.
- Eu queria conversar. - Enfermeiro Ang.
Você cuidou tão bem do meu pai.
Obrigado.
Sr. Lin, é…
Mas, para certas coisas, nossa família quer privacidade.
Então você sabe?
Deveria incentivá-lo a aceitar a químio.
Mesmo que sejam dois anos, um só.
- Ou até meio ano… - Tenho uma pergunta.
Que sentido faz esse tempo extra
se ele ficará vindo ao hospital?
Iria sofrer mais. Eu também.
Talvez você tenha razão,
e eu me arrependa disso.
Me arrependa muito.
Mas é o que podemos fazer agora.
Não tenho mais nada a oferecer.
Sr. Lin…
Minha casa desmoronou no terremoto 921.
Meu pai, minha mãe e minha irmã
foram todos soterradas.
Em poucos segundos,
fiquei totalmente sozinho.
Às vezes,
ainda sonho com eles.
Mas estão sempre fora de alcance.
A morte é rápida.
Não podemos mudar o destino.
Mas, se eu pudesse fazer tudo de novo, teria achado um jeito…
de nos despedirmos direito.
UTI DE MEDICINA PULMONAR
A07 FU-CHUAN HSU
Dr. Xia, o que quer aqui?
A ficha do Fu-Chuan Hsu.
Vamos transferi-lo.
Fu-Chuan Hsu?
Vamos levá-lo à Ala B.
Ala B? Ele testou positivo?
Sim, acabam de informar.
- Oi. - Oi. Como você está?
Como estão as coisas aí no hospital?
A Yaya fica perguntando de você.
Você pode…
dizer pra Yaya que vou sair daqui logo?
Eu prometo.
Não quer falar com a Yaya hoje?
E…
não se preocupe.
Estou seguro aqui.
Não levarei o vírus pra vocês.
Você está estranho hoje.
Como está, de verdade?
Tchau.
Alô?
Fu-Chuan Hsu está com Sars.
O Fu-Chuan Hsu está com Sars.
Pegou do Hua-Xing Zhang?
Não sabemos.
Tiveram sintomas na mesma hora.
Não sabemos quem foi o primeiro.
Ao menos estamos seguros.
A enfermeira com febre foi transferida para a Ala B.
Não sabemos com quem começou.
Ei.
Ei!
Posto de Enfermagem 5A.
Dr. Xia, preciso que assine isto para mim.
Obrigada.
Tem uma grávida com febre lá embaixo.
Lá embaixo?
- Aqui na Ala A? - Sim.
Eles vão reiniciar a contagem do lockdown.
Por quê?
Enfermeira-chefe.
Nunca vamos embora com tanta gente tendo febre.
Calma. Vou ver o que está acontecendo.
- Hong, do 5A. - Como o vírus chegou aqui?
Em que quarto estava a grávida?
Diretora…
Tem uma grávida com febre
e sintomas de Sars.
Ela esteve na Ala B?
Não.
Senhora.
Disseram que,
se você cuidar de pacientes com Sars,
deixam você sair em uma semana.
Dez mil por dia. Pense a respeito.
Olá. Senhor…
Sim.
Nem pensar. Você está muito pior que nós.
Relatórios? Claro! Me dê os nomes.
EXÉRCITO
Virem-se.
As máscaras para amanhã.
Obrigada.
- Me avise se precisar de algo. - Obrigada.
Sr. Lin.
Ele está dormindo.
Sr. Lin, as máscaras para amanhã.
São só máscaras.
- A-He. - Obrigado.
Soube que decidiram prolongar a quarentena. É verdade?
Pai, não ligue para os boatos.
Vamos ficar presos aqui, enfermeiro Ang?
Não pensem assim.
Se eu soubesse disso,
teria morrido em paz em casa.
Pai!
Tomem, precisam ficar fortes.
Com certeza.
Tome. Força.
Com licença. Aqui.
- Obrigada. - Vocês deram duro.
Com licença.
Conhecem a enfermeira Li-Zhen Wong?
Li-Zhen Wong, do 8B? Conhecemos.
Onde ela está?
PARA A ALA B
Menina.
É muito perigoso lá.
- Escuta… - Vou ver minha mãe.
Eu sei. Eu entendo.
E vamos vê-la.
Mas, antes, precisa se proteger.
Está me ouvindo?
Menina…
Escuta aqui.
Precisa me ligar quando achar sua mãe.
Só pra avisar que está segura.
Obrigada.
Sim?
Srta. Enfermeira, procuro minha mãe.
Sua mãe? Quem é sua mãe?
Ela trabalha aqui. Se chama Li-Zhen Wong.
Pode repetir?
Minha mãe é a Li-Zhen Wong.
Senhora.
- O quê? - A filha da enfermeira-chefe está aqui.
A filha dela?
Ela está sozinha?
Menina, sua mãe está doente.
Ela não está doente, ela trabalha aqui.
Não, menina, sua mãe está muito doente.
Ela tem que ficar em quarentena. Não pode entrar.
Preciso ver minha mãe!
É uma quarentena, não pode entrar.
Vá ficar com a sua família.
Preciso ver minha mãe!
Mamãe!
Mamãe, é a Xiao-Yu.
Sei que está aí dentro.
Mamãe!
SIM À QUARENTENA NÃO AO CONTATO COM PACIENTES DE SARS
A-Bo.
Srta. Shu-Hua.
Boa tarde.
Tai-He.
Senhora.
Você foi ajudar no 8B há alguns dias?
Fui.
Não acha melhor você ficar na Ala B?
Tai-He Ang, você teve contato com a Sars?
Se não tem certeza, deveria estar na ala B.
O que houve?
Quem vai para quarentena?
O Tai-He Ang esteve no 8B há uns dias,
então achamos que é melhor ele ficar lá.
Mas a temperatura dele está normal e ele está respirando bem.
Ele não precisa ir.
Xing-Yan Lee.
Do que está falando?
Enfermeiros lá não têm sintomas
e também estão confinados.
Ele representa um risco.
- Deveria ficar lá. - Um risco?
Pessoas da Ala B vieram aqui.
Todos somos um risco, pela sua lógica.
Não importa. Ele esteve na Ala B.
Não estamos à vontade com ele aqui.
Como vai ajudar alguém se teme um colega de trabalho?
Não tem nada a ver com medo.
Então, é o seguinte:
se todos nos infectarmos, quem vai cuidar dos pacientes?
A-He.
- Medicamente… - É egoísmo.
- …deveria ir. - Sou egoísta?
Falta pessoal lá.
- Estamos trancados… - Eles precisam de ajuda.
Quer ter um possível portador do vírus?
"Possível portador do vírus"?
Tem provas disso?
Pode provar que ele não está infectado?
Cuide da sua própria vida.
A Sars não vê quem somos!
Enfermeira-chefe.
Vou ajudar na Ala B.
- Tai-He… - Enfermeira-chefe…
Ele não está com febre.
Se tomarmos as devidas precauções,
ele não precisa ir, não é?
Quem deu a você autoridade
para fazer isso por mera suspeita?
Todos estamos suscetíveis, não?
Espere.
A Ala B é totalmente diferente.
Se cuida lá.
Corpo passando, abram caminho.
Você veio ajudar?
Sim.
Ótimo. Só um minuto.
Sr. Hsu, vou aplicar um esteroide.
Oi.
O que está fazendo?
Comendo macarrão.
Macarrão de novo?
Vai virar uma múmia.
É o plano.
Viu o que fizeram aí na frente?
As pessoas trouxeram velas e as colocaram na forma de Taiwan.
Ficou lindo.
Não tem janela aqui para eu ver.
- Ei. - Ei.
Parou por hoje?
Sim. E você?
Eu? Estou bem.
Chefe, trouxe antipiréticos.
Sr. Chen, vamos usar antibióticos.
E você? Como vai seu dia?
Você sabe como é.
Sei?
Não é a mesma coisa sem você.
Pode me dar uma toalha? Obrigado.
Onde colocaram você esses dias?
Na UTI da Ala B.
Preciso trocar sua máscara.
Deixe-me ajudá-lo. Me dê.
Então está tratando pacientes com Sars?
Claro que não.
Ainda bem.
Cuidado com a cabeça.
E você? Como está na Ala A?
Wen-Jie quer fazer greve.
Pedindo o quê?
Mas e os pacientes?
Para atendê-los, precisamos nos cuidar.
Apenas assine.
Me dá um também?
Obrigada.
As mesmas questões que combatemos.
A ala A nem foi exposta diretamente.
Não acha que estão exagerando?
Os casos de Sars continuam aumentando.
Especialistas do CCDT demonstraram grande preocupação
com a falta de recursos no Hospital de Taipé.
E foi relatado que, no dia 27,
uma mulher grávida da Ala A teve febre,
causando pânico nas pessoas.
Segundo nossa fonte no hospital,
a equipe médica lançou um abaixo-assinado,
e funcionários estão se trancando em suas salas
em uma manifestação contra a política imposta.
Chefe, pare com isso. Não puxe o tubo.
Coloque as mãos para baixo. Tente relaxar.
Vou prendê-la para ajudar.
Tire as mãos.
Enfermeira, mãos pra baixo.
- Xing-Yan Lee. - Sim?
O que você quer fazer
quando sair daqui?
Eu quero…
Muita coisa.
E você?
Eu só quero…
que as coisas voltem ao normal.
Sim! Sou Kuo Tao, e este é o Todo Mundo Fala Besteira.
Certo! Vamos começar com…
Os protocolos da Sars! Todos estamos fazendo nossa parte.
Boa tarde.
É meio-dia.
Para ajudar nossa equipe a cuidar de vocês,
voltem as cadeiras à posição vertical.
Obrigada pela colaboração.
Papai.
Sim, Yaya?
Quando você volta?
A mamãe vai jogar o bolo fora.
Vocês guardaram todo esse tempo?
Vai estragar.
Papai vai comprar outro quando voltar.
O que acha?
Você está longe de casa porque as pessoas estão doentes?
Sim.
O papai é um médico.
Os médicos só podem sair quando os pacientes são curados.
Então cure logo todas as pessoas doentes
e volte para nós.
Eu prometo.
Papai vai comprar outro bolo quando sair daqui.
- Vem logo! - Tchau, tchau.
Alô?
Olá, Zheng Xia.
Deixaram você sair.
Conseguimos uma vaga.
Arrume suas coisas.
Um carro vem buscá-lo às 17h.
É só isso.
Que bom vê-lo, querido Dr. Xia.
E aí?
Está de bom humor ou não?
Estou na lista de liberados.
Vou embora amanhã.
Parabéns.
Não se incomoda de estar preso aqui para fazer sua reportagem exclusiva?
Ria o quanto quiser…
mas, desde a escola, eu estava destinado a ser jornalista.
E escrevi sobre muitas coisas.
Fui repórter de rua,
correspondente no exterior, de guerra.
Não ligo para exclusivas.
Agora estamos em guerra com esse vírus.
Este é o campo de batalha,
e tenho muita sorte de estar aqui, na linha de frente.
Posso consertar seus pulmões,
não o seu cérebro.
No campo de batalha, todos têm seu papel.
Este é o meu.
Wan-Cing? O que faz aqui?
Ninguém mais apareceu.
Não aguento mais.
Tenho cateteres, tubos de alimentação
e limpeza de escarro para fazer.
Tínhamos um cronograma.
Cadê todo mundo?
- Estão em greve. - Onde estão?
Devem estar se escondendo no andar de cima.
Vamos!
O carrinho!
Rápido!
Xing-Yan Lee! Venha aqui!
Estou indo!
Me deem o balão Ambu!
Comece a apertar.
Conectem os monitores!
Deem 1mg de epinefrina.
Certo.
- E o tubo endotraqueal? - Aqui.
Epinefrina intravenosa.
Aperte.
Xing-Yan, pare a RCP.
- Pronto. Inflar. - Certo.
Passe o balão Ambu.
- Xing-Yan, veja a posição. - Certo.
Tudo certo?
Escuto os dois pulmões.
Continue.
O que aconteceu?
Zhi-Wei, seu pai se enforcou.
Estão tentando salvá-lo. Entre lá.
Estamos atendendo.
- Não entre. - Eu…
Sou filho do Zu-Yao Lin.
Por favor, me digam o que houve.
- Sou da família. - Dê epinefrina.
Diga o que houve!
É parente dele?
É, sim. Está aqui fora.
Cuide disso para mim, rápido.
Dra. Lee.
Vamos trocar.
Um minuto, por favor.
Estamos tentando salvá-lo há 30 minutos…
mas não está funcionando.
Quer que continuemos?
Já foram 30 minutos.
Por favor, não!
Hora da morte: 9h15.
Paciente não respondeu ao socorro.
Saiam! Parem de se esconder!
Estão escondidas aí?
Saiam!
Parem! Não estão doentes!
Meteram a cabeça no buraco
e vão esperar tudo acabar?
Venham fazer seu trabalho!
A Xing-Yan Lee pirou.
Saiam!
O que ela quer?
Seus colegas não descansam, não comem,
e vocês estão se escondendo! Não têm vergonha?
Vocês são egoístas.
Estamos aqui para salvar vidas!
- Não têm direito… - Ela passou do ponto.
- Não podem! - Ela está provocando.
Não são enfermeiros…
- Se sairmos, perdemos… - …nem doutores…
Todos sabemos dos riscos da medicina.
O vírus é assustador. Estou morrendo de medo.
Mas nossa função é ajudar as pessoas.
Nosso trabalho é salvar vidas.
Tem pessoas doentes lá embaixo.
Vocês deveriam ser a esperança delas!
Olhem só pra vocês.
O que fizeram?
Se esconderam, não fizeram nada.
Isso não deixa vocês loucos?
Não deixa vocês totalmente loucos?
Tragam o desfibrilador!
Você ligou para a Shu-Fen.
Não posso falar agora,
então deixe seu recado ou ligue de novo mais tarde.
Você tem que dizer "após o sinal".
Não faz mal. Está boa assim.
Só um segundo, estou quase lá.
Estou vendo você! Espere.
Você está bem?
Estou bem. E você?
O que aconteceu?
Nada. Só estou meio cansada.
Soube que tiveram outro caso na Ala A.
Toma cuidado aí.
Vou tomar.
Tai-He…
Quero ir pra Hong Kong com você.
E também me juntar aos MSF.
Tem muita coisa para fazermos juntos.
Não posso estar ao seu lado agora,
mas saiba que você não está sozinho.
Estou com você…
e sempre estarei com você.
Vamos fazer de tudo para sobreviver, né?
Sim. Eu prometo.
Vai para Hong Kong comigo,
e também para a África.
A chuva está forte. É melhor você entrar.
Vai, entra.
Você desliga.
Certo.
Tchau.
- Oi. - Senhora.
Vai embora, certo?
Senhora.
Obrigado por me botar na lista.
Ainda pode dar uma festa pra sua filha.
Veja bem, é complicado…
Falando nisso, achamos o primeiro infectado.
O Fu-Chuan Hsu.
O filho foi tratado para Sars no HU.
A empresa dele tem filial em Guangdong.
Alguns deles foram infectados.
Para ser sincera, não temos como combater bem esse vírus.
Eis as informações…
Vá embora daqui.
Há uma grávida com Sars na Ala B
que teve uma perfuração gástrica.
Vão fazer cesariana
e operar a perfuração gástrica.
Mas os cirurgiões estão em quarentena.
Podemos precisar
- que vocês os ajudem. - Nos sacrificar?
Trancados com uma paciente de Sars!
- Sentença de morte. - Escutem.
A paciente está hipotensa,
fez uma transfusão.
Ela corre perigo.
E não é perigoso para nós?
E se formos infectados?
Ela deve estar em mãos capazes.
Não temos cirurgiões na Ala B?
Por que não podem operar? Não querem ficar sozinhos.
Eu entendo.
Mas acho que só nos chamaram
porque não estão dando conta.
E acham que estamos bem?
Estamos presos aqui há uma semana.
A situação vai melhorar.
Uma semana…
E se continuar?
A grávida o preocupa? E nós?
E nossas famílias?
Aqui está melhor do que na Ala B.
Não pensou nos nossos sentimentos.
Só quer que esperemos.
Senhora, sou cirurgião certificado.
Então podemos conversar sobre quem vai ajudar na Ala B.
Só diga quando vamos sair daqui.
- Eu sei… - Quando vamos ficar…
O que foi?
Achamos a fonte.
A Shiji Engenharia.
O filho de Fu-Chuan Hsu trabalhava lá.
Os colegas dele se infectaram,
e ele pegou deles.
Você vai para a Ala B?
Sim.
Ficou louco?
Não ia embora?
Pegaram minha vaga.
Qual é mesmo o nome da empresa?
SHIJI ENGENHARIA DE DUTOS LTDA.
Senhora.
Olá, Zheng Xia. Onde você está?
Tem uma cirurgia.
Poderia ligar para o IPC
pra ver se alguém de Linen teve febre?
O que Linen tem a ver?
O vírus veio pela Shiji Engenharia.
Shiji Engenharia?
- A que contratamos? - Sim.
Certo, vou ligar para eles. Vá para a cirurgia.
Temperatura corporal de 38,6°C.
Frequência cardíaca em 112.
Pressão sanguínea, 118 por 79.
Saturação de oxigênio, 100%.
Não consigo falar com a família. O que fazemos?
Ele é de Linen.
Talvez devêssemos tentar lá?
- Qual o nome dele? - Hong-Wen Chen.
Vou ligar para eles mais tarde.
Me deixe ver isso.
- E você é? - Zheng Xia, Dr. Xia.
Vamos cremá-lo.
Aqui é o Zheng Xia.
Apareceu um caso urgente de hemotórax maciço.
Avise quando prepararem a sala.
Dr. Xia.
Anes, tudo pronto?
Podem prosseguir.
Bisturi.
- O Dr. Xia chegou? - Ainda não.
Vou pedir para chamarem.
O que foi?
Achei que ia operar na Ala B.
Antes do lockdown,
operei um funcionário de Linen.
E?
Acabei de vê-lo.
Ele está morto.
Teve Sars.
Tudo bem. Eu entendi.
Fique de olho.
Monitore sua temperatura.
Zheng Xia, Dr. Xia. Sala de Cirurgia 999. Por favor, apresente-se.
Agora, empurre! Força!
O bebê saiu. Sucção.
Hora do nascimento: 4h32.
Tesoura.
O Dr. Xia chegou.
Bisturi.
- Eletrocautério. - Aqui.
- Trave. - Travado.
Fórceps.
Me dê um também.
Achei. Seda 3-0.
Pinça.
Já estancou o sangramento?
Parece bem daqui. O que foi?
A paciente continua hipotensa.
Já está acabando o Levophed.
Mas não tem sangramento aparente.
- Pressão caindo. - Bombeie o sangue.
Esperem.
Por que esse sangue no chão?
- Ligue para a obstetra. - Feito.
- Quatro unidades de sangue. - Certo.
Senhora. O paciente do 302 caiu!
Senhora!
Tem alguém aí?
O sangue chegou.
A obstetra não chegará a tempo. Ela está ao telefone.
Senhora. Consertei a perfuração gástrica,
mas a paciente continua hipotensa.
Pode ser HPP?
Dr. Xia, veja o útero. Está firme?
Está.
E o corte da cesariana, está sangrando?
No momento, não.
Me diga o que fazer.
Comece pela incisão no útero,
vá para baixo e para o lado
até chegar à artéria uterina.
Pegue uma agulha de sutura grande, passe-a pelo útero
e na região avascular do ligamento.
- Aqui está a sutura. - Amarre.
Dos dois lados?
Sim, ambos os lados.
Sutura.
Sr. Wong.
Enfermeira!
O que está fazendo aqui?
Pegue o desfibrilador!
Certo.
Doutor, 999.
Coloque sensores de ECG.
- Taquicardia ventricular. - Dê 150 Joules.
Afaste-se.
Certo, corte.
- Sutura. - Aqui, outra sutura.
Não consigo ver. Tire meus óculos.
- A paciente está com Sars. - Tire!
Enfermeira-assistente.
Tire.
Tire-os.
Rápido.
Mais uma vez.
Pronto.
Posso fazer isso.
Tudo bem. Eu consigo.
Trinta.
Voltou. Temos batimento cardíaco.
- O batimento voltou? - Sim.
- Vamos virá-lo. - Certo.
Na minha contagem.
Um, dois, três.
Pra cima…
Um, dois, três.
- Corte. - Entendido.
Cortando.
A pressão subiu.
- Vamos fechar. - Certo.
Estamos fechando.
Vamos começar com água morna.
DESCOBRIMOS A ORIGEM DO SURTO. VEJA ANEXO.
Senhora.
Deveria dormir um pouco.
Alô?
É o Sr. Jiang?
A Xiao-Yu pediu para avisarmos primeiro ao senhor.
Infelizmente, a mãe dela não sobreviveu,
mas ela está segura e acomodada.
Não quer que se preocupe com ela.
- Alô. - Oi.
Desculpe acordar você tão cedo.
Já saiu do hospital?
A Yaya está acordada?
Acabou de acordar. Só um minuto.
Yaya. O papai quer falar com você.
Bom dia, papai.
Bom dia, Yaya.
Papai, por que ligou tão cedo hoje?
Ainda estou com muito sono.
Papai… acabou de salvar uma pessoa.
Você salvou?
As pessoas estão doentes como falam na TV?
Papai…
Você salvou a vida dessa pessoa?
- Salvei. - Isso significa
que volta para casa logo?
Papai…
Fiz três desejos para meu aniversário deste ano.
Desejo número um:
quero que as pessoas não fiquem doentes,
para você poder vir para casa me ver todos os dias.
Desejo número dois: desejo…
DEDICADO A TODOS AQUELES QUE SE SACRIFICARAM 20 ANOS ATRÁS
Legendas: Flávio Silveira