Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TAIPÉ 2003
Bem-vindo ao Good Morning Ping Way.
Hoje é dia 24 de abril.
Vamos começar com o tempo.
As transmissões de satélite.
O tufão atingiu a costa.
Os ventos vão aumentar.
Isso representará uma ameaça para a região de Yilan.
Relembramos ao público na zona leste
e na sul para estar vigilante.
Somos atingidos pela circulação da região externa…
- Estou? - É o Dr. Zheng Xia?
Jen-Yo Wang, das urgências.
Um doente quer ser transferido.
Qual é o caso?
Homem, 85 anos, cancro no estômago,
pede transferência.
Espere. Se tem 85 anos não aceitamos.
- Bem, sim. - Diga-lhe que não temos vagas.
Olá, Dr. Xia.
Terminou os documentos dos seguros?
A contabilidade pediu.
Vá lá, não há pressa.
Precisam disso hoje.
- Termino-os em breve. Adeus. - Certo.
Dr. Xia.
O Yu-Zhong Jing tem dores no peito.
Pedimos mais exames?
Para quê? Ele está pronto para ter alta.
Mas ainda não teve.
É seu doente.
Vai vê-lo. Ele é saudável.
O turno acaba às 8 horas.
Está quase. Adeus.
Estou?
Como estava a dizer…
Porque não sais à tarde?
Podia levar a Yaya a comer piza ao almoço.
Disse-te que a minha mãe planeou tudo.
Tens de a vir buscar até às 12 horas.
É o papá?
Papá, faço cinco anos hoje.
Yaya, calma.
Lava os dentes.
Tens de estar pronta quando o papá chegar. Sim?
Sim. Eu ouvi-te.
Eu vou buscar o bolo.
A minha mãe vai.
Quanto demoras?
Cerca de meia hora.
Tenho planos para as 9 horas. Chegas a horas?
Tudo bem. Chega a horas.
E não te esqueças de pagar a escola da Yaya.
Quando é que me atrasei nisso?
Tens a prenda?
- Já vou. - Sim?
- Desculpe. - Adeus.
Vou sair agora, procure outro carro.
Faça-me um favor.
Vamos ficar presos no trânsito.
- Tem de sair. - Desculpe.
Ia direto para casa?
Onde mora?
Zhonghe.
Vou para Xindian, fica a caminho. Obrigado.
UNITED HOSPITAL DE TAIPÉ
Digam-me.
Acidente de automóvel,
- reage à dor. - Contusões.
Sinais de choque. Cateter de grande calibre.
Nenhum som de respiração do lado esquerdo,
- pode ser pneumotórax hipertensivo. - Tubo torácico 32.
Sr. Sun.
Serei rápido, vamos lá.
Está quase, só mais um pouco.
E terminámos.
Diga-me se precisar de ajuda.
Obrigada.
Ainda bem que voltaste.
O prazer é meu.
- Tens de praticar mais. - Vou sair.
Volto ao meio-dia.
O que quer comer?
Não te rales com isso.
Pensa no trabalho.
- Não tens de voltar. - Massa de porco?
Não te rales, já disse.
Olá. Sim, estou a ouvir.
Continua, se a máquina estiver pronta.
Certo, estarei aí.
Bom dia, Sr. Lin.
Não o vi nos últimos dias.
Estava a ajudar na Ala B.
Vou descascar maçãs.
Não há necessidade.
Então, ainda não lhe contou.
Está ocupado. Não quero sobrecarregá-lo.
Nem sequer é médico.
Ele é seu filho.
Então é médico?
Isso é ótimo.
Salvar vidas é um trabalho árduo.
As pessoas tomam-no como certo.
Quando corre mal, somos processados.
Já foi processado?
Traz um artigo sobre a SARS.
Espalhou-se de Guangdong para Taiwan.
Se a apanharmos, pode matar-nos.
Acha que isso é verdade?
MÚLTIPLOS CASOS INTERNOS DE SARS CONFIRMADOS
Se quer saber, eu diria que não é nada.
Esses tabloides gostam de provocar drama.
Certo?
- Estou? - Dr. Xia.
Traumatologia.
Traumatologia?
O meu turno acabou às 8 horas.
Aconteceu antes das 8 horas, daí ligar-lhe a si.
Tudo bem, eu vou voltar.
Por favor, saia na próxima, volte atrás.
Para o hospital?
Por favor. É um doente nas urgências.
Claro. Isso deve ser urgente.
POSTO DE ENFERMAGEM
Olá.
- Olá, A-He. - Olá.
A enfermeira-chefe Wong?
Sentiu-se mal e deu entrada nas urgências.
Ela está bem?
Por favor, esqueça. Não é importante.
Vá salvar vidas. Vá!
- Obrigado. - De nada.
Vá-se embora.
Dr. Xia.
- Tubo torácico inserido? - Sim.
Homem de 40 anos.
Acidente automóvel, costelas fraturadas
e 4 a 10 lacerações pulmonares.
- Pediu uma TAC? - Sim, senhor.
Débito do tubo torácico?
Vai na segunda garrafa, 2 mil cc.
- Prepare mais 12 unidades. Família? - A contactar.
- Mande-o para a SO. - Sim.
Fala o Zheng.
Tenho um caso urgente de um hemotórax maciço.
Avise-me quando tiver um quarto.
Disse-lhe que não pode filmar no hospital.
Não estou a filmar.
- São só umas notas. - Cuidado.
Não pode usar as minhas fotos.
Leu o meu exclusivo.
Não tem nada de exclusivo. São deduções.
Não, não são deduções. Têm fundamentos.
Olhe. Até a enfermeira sucumbiu.
Estou a dizer-lhe,
tenho a sensação de que pode haver mais casos potenciais.
Elas são humanas.
Também adoecem.
Se realmente for SARS, o que ainda faz aqui?
Pode matá-lo.
- Têm mesmo SARS? - Não sei.
Se isso o assusta, saia agora.
Tai-He.
Porquê tanta pressa?
Operação urgente.
Outra trombectomia?
Claro que não. É um trauma grave.
- Dra. Lee. - Aqui.
Boa sorte!
Obrigada.
Eletrocautério.
Clampe.
Troque de mãos.
Abra mais.
- Chega assim? - Está bom.
Bacia.
POSTO DE ENFERMAGEM DA URGÊNCIA
Enfermeira-chefe.
Está bem?
Não devias ter saído já?
- Vim vê-la. - Estou bem.
O que queres?
Preciso de uns dias no mês que vem. Para Hong Kong.
Já decidiste.
Sim. Ando a pensar nisso há dois anos.
Quero tentar.
Isso é ótimo.
És jovem. Devias arriscar mais.
Enfermeira-chefe.
- O seu soro. - Por favor.
Sai daqui.
- Cuide bem dela. - Claro que sim.
Deite-se, enfermeira-chefe.
Não pode estacionar aí.
- Saia. - Por favor.
Não demoro nada.
- Desculpe. - Sim.
Isto pertence a um médico.
Um médico? Qual deles?
Bastante elegante. Alto. Com uma camisa de xadrez.
Xadrez… O Dr. Xia, talvez?
Desculpe. Onde é a casa de banho?
No fim do corredor e depois à direita.
Muito obrigado.
Atenção.
Todos os chefes de departamento e gestores
para a Ala A, a sala de reuniões do oitavo andar.
Todos os chefes de departamento e gestores
para a Ala A, a sala de reuniões do oitavo andar.
Ligue à Ortopedia.
Podem receber o Hong-Wen Chen.
Não fica connosco?
Olhe para a tíbia. A Ortopedia merece.
Ele seria perfeito para investigação.
Já disse para não aumentar o seu trabalho.
E pare de chatear doentes.
O doutor não trouxe nada ultimamente, então, quero aprender com os outros.
Só para me desafiar.
Uma trombectomia é um desafio?
Para entrar na SO.
Não quer uma transferência?
Corte.
Feche-o.
Vai sair, senhor?
Consegue fazê-lo?
Sim, senhor.
Não é isso.
Ouviste-me a entrar no táxi,
mas as urgências chamaram-me de volta.
- Não quero discutir. - Eu sei.
Eu também não.
Não precisas de vir.
Pelo menos, deixa-me dar-lhe as prendas, depois vou.
Esquece.
Cuidado.
Dr. Xia.
Isto é seu?
Foi um idoso que o trouxe. Deixou-o no carro dele.
Porque fecham a porta?
Não sei. Ligo a perguntar?
Notícias de última hora.
Um possível surto de SARS no United Hospital de Taipé.
No nosso vídeo exclusivo,
podem ver vários funcionários com febres altas.
O hospital negou ter recebido qualquer doente com SARS,
mas o TCDC está convencido de que os sintomas da equipa
indicam um surto em todo o edifício.
E a alta taxa de mortalidade da SARS
pede medidas preventivas drásticas para limitar o contágio.
Doutor.
Tem as suas coisas.
- Sou o taxista. - Sim. Obrigado.
O que se passa?
Estamos em guerra?
A notícia era verdadeira?
As enfermeiras têm SARS.
Como assim?
É verdade?
Eu vi a notícia.
A polícia está lá fora.
Dizem que têm doentes com SARS.
É verdade?
O que se passa?
Esta zona está interdita, recuem.
Isto está errado.
Não podem deixar a imprensa entrar?
Esta zona está sob quarentena.
Entram, mas não podem sair?
O que está a acontecer?
Está em confinamento.
Por favor, saia.
Mas o meu familiar está lá.
Não vai conseguir sair.
Por favor, ouçam-me. Ouçam.
Acredito que somos todos cidadãos cumpridores da lei.
A nossa ordem é fechar o hospital.
Por favor, obedeçam pacificamente.
Não empurrem.
Atenção! Há crianças aqui.
Menina!
Estás bem?
Porque estás sozinha? Onde estão os teus pais?
A minha mãe trabalha aqui.
Parem todos!
Parem de lutar! Não vamos sair!
Vamos, sentem-se.
Parem com isso! Não vamos sair.
O que raio se passa?
- As notícias… - Espere.
Vou ver o que se passa.
Porque demora tanto?
Por favor, espere, sim?
O guarda não está.
Ligo à administração e tu à UCI.
Parem com isso.
Espere.
Atenção!
Fecharam os portões?
Vão confinar o hospital?
Porque nos estão a trancar?
Não faz sentido.
Ele desmaiou!
Doutor, por favor. Ele desmaiou!
É SARS?
O que aconteceu?
Cadeira de rodas!
Vá, preciso de ajuda!
Chamem o Dr. Wong!
Onde está o Dr. Wong?
Com licença!
Respire fundo.
Tente relaxar.
É asma. Uma injeção de Solu-Cortef,
depois Atrovent e uma inalação de Bricanyl.
A família dele está por perto?
Alguém pode ajudar?
Relaxe.
Respire fundo.
O que foi aquilo?
Portanto, temos doentes com SARS.
Só reportámos casos potenciais ontem.
Obedecemos à ordem de quarentena?
Noticiaram que temos um surto.
Diretora Wu.
Não fique tão alarmada.
Como poderia não estar?
Se houve mesmo um surto,
o vírus iria adorar,
ter este ambiente assim fechado.
Sabemos muito pouco sobre este vírus
para nos defendermos bem.
Os superiores terão respostas.
Até lá, ninguém fala com ninguém.
Por favor, obrigado.
A polícia montou um perímetro.
Entram, mas não saem.
Vamos sair agora.
Têm doentes com SARS?
E estão em quarentena?
Não sabemos.
Enfermeiro Ang, o que se passa?
- Nada, deite-se. - É enfermeira! Devia saber!
Sou enfermeira, não sou Deus!
Como ousa falar-me nesse tom?
Deixa-me falar.
Também queremos respostas.
Quero saber qual é o plano.
- A sério. - Quando vamos sair?
Avisarei quando souber mais.
- Está a pé? - Disse para não vires.
Vamos comer.
Trouxe massa.
Vamos entrar.
Não ajudas em nada.
Senhora, por favor, descanse.
SALA DE EQUIPAMENTO
Não tragas o pai aqui.
- É perigoso. - Esqueci-me da toalha.
Trouxeste a tua? Está cheia.
Não tratarei ninguém com SARS.
- Não sei. - Não há doentes.
Pare de perguntar e, por favor, pare de nos seguir.
Yu-Zhong Jing.
Venha cá.
Agora.
Isto é muito importante.
Com tudo a acontecer,
porque está o nosso cirurgião torácico preferido
escondido nesta sala sozinho?
Não vai ficar entediado?
Sabia que vai haver um confinamento?
Já me antecipei.
O que mais sabe?
Nada de novo. Está tudo no artigo.
Tranca-nos a todos aqui só para ter um exclusivo?
Idiota.
Faça-me um favor.
Quero descobrir quem são os doentes com SARS.
Só os superiores sabem. Eu não sei.
"Superiores."
Os idiotas pretensiosos que se escondem em salas de reunião.
Vá lá. Ouça.
Esses filhos da puta têm-nos trancados
porque não sabem quem tem SARS.
Se descobrirmos quem tem,
os que não têm SARS conseguiriam sair.
Pense nisso.
Ajude-me a ajudá-lo.
O UHT iniciou um confinamento hoje.
O hospital confirmou dez casos potenciais,
mas não conseguiu descobrir a fonte.
A epidemia descontrolou-se,
resultando no confinamento.
Devem permanecer em casa
os parentes próximos e contactos dos funcionários do UHT.
Dos relatórios iniciais sobre o vírus,
está na fase mais contagiosa
quando o infetado está com febre, tosse e outros sintomas iniciais…
Há uma epidemia a decorrer.
Não podem sair.
Por favor, sejam compreensivos.
O superintendente afirmou
que a epidemia se desenvolve a velocidades vertiginosas,
mas acredita numa contenção bem-sucedida.
Irmã!
Querida! Aqui!
Estou aqui!
Casos de SARS foram encontrados em mais de 20 países.
As autoridades identificaram a SARS
como uma infeção por coronavírus previamente desconhecida
contra a qual a população global tem pouca imunidade.
Isso fez com que a taxa geral de mortalidade para os doentes com SARS…
… então, nessas circunstâncias,
poderia, por favor, considerar adiar
e reagendar o dia para a entrevista?
Ou há forma de saber quando o Sr. Allen estará novamente em Taiwan?
Sim. Claro. Eu avisarei.
Não sei.
Não faço ideia.
Ninguém nos disse nada sobre o que está a acontecer.
Só nos disseram… Exatamente o que a notícia dizia.
Só soubemos disso por causa das notícias.
Eu também quero ir para casa.
Volto a ligar-te amanhã.
Olha.
- Consegui arranjar. - Massa.
Não tinha sobrado nada.
- Preparo-te uma? - Obrigada.
Quero a tua opinião.
Há um doente
com cancro do pâncreas em estadio 4.
Recusou-se a fazer quimioterapia.
Mas se fizesse,
poderia prolongar a vida por um ou dois anos.
Se fosses tu, fá-lo-ias?
Depende da idade do doente.
Sessenta e dois.
Ainda é novo.
Certo?
Mas não quer que a família saiba.
Só quer tratá-lo passivamente.
Então é isso que ele quer.
Respeita a escolha do doente.
Mas ele tem uma chance.
Ouve.
Não estarás demasiado apegado?
- Estou? - Sim.
Pensas mais neles do que em mim.
- Não, não penso. - Sim, pensas.
Por falar nisso,
eu…
Vou para Hong Kong no mês que vem.
Hong Kong?
Quando vais? Vou contigo.
Não vou de férias.
É uma entrevista na Médicos Sem Fronteiras.
Médicos Sem Fronteiras?
Vais juntar-te à MSF?
Sim.
Nunca mencionaste isso.
Não foi intencionalmente.
Entreguei a candidatura há muito tempo
e nunca mais tive resposta.
Até ontem.
Porque queres ir?
Quero ver o que há lá fora.
Isso é ótimo.
Só me apanhou de surpresa…
Mas não estou chateada.
Desculpa.
Pelo quê?
Olá.
É a minha mãe.
Claro. Vou agora comer.
Nós temos tudo.
Há toneladas de comida aqui.
Temos massa e bebidas.
Há café e é tudo de graça.
Exatamente.
Não precisam de me trazer nada.
Fiquem em casa.
Ligou para Shu-Fen.
Não estou disponível agora,
deixe uma mensagem ou tente novamente mais tarde.
Tens de dizer "após o sinal".
Não importa. Está bem assim.
Como está o teu piso?
Estamos bem.
Olha só. Ela é da Ala B.
Ouvi que têm os doentes com febre.
Não deveriam estar aqui.
Certo?
Afasta-te.
Deviam levar-lhes as coisas.
Ninguém sabe o que os superiores pensam.
Punham só aquela secção em quarentena.
Fecham-nos aqui por causa deles?
Com licença, está ocupado?
- Acho que não. - Obrigado.
- Viu a minha mãe? - A tua mãe.
Quem é a tua mãe?
Li-Zhen Wong. Ela trabalha aqui.
Nunca ouvi falar dela.
Pergunta na receção.
Menina.
O que fazes aqui sozinha?
Não consigo encontrar a minha mãe.
Não consegues encontrá-la?
Como se chama?
Chama-se Li-Zhen Wong.
UNIDADE DE CUIDADOS INTENSIVOS
Dr. Xia. É tarde.
A secretaria quer os relatórios.
Força.
Dr. Xia.
Veio buscar o relatório?
Lixaram mesmo tudo da última vez.
Deixe-me resolver.
O que faz aqui?
Estou a documentar.
Ouça.
Não me filme.
Confie em mim, não o farei.
Então, como quer fazer isto?
PROCURAR
Os marcados com estrelas.
Quem são eles?
Morreram nos últimos dez dias.
Quer as fichas deles.
Deixe-me ajudar.
Estamos à procura das causas de morte, certo?
Sim.
CASO DA ALA A
Se morreram de SARS,
isso estaria na ficha deles?
- É pouco provável. - Então como sabe se morreram de SARS?
PNEUMONIA
HUA-XING ZHANG
Então?
O que foi?
Isto…
Isto só demorou três dias?
É SARS.
Do que precisa agora?
Ele partilhava o quarto.
Tenho de saber com quem.
Um deles recebeu alta.
Outro, Fu-Chuan Hsu.
Mudaram-no há quatro dias
para a UCI da Ala A.
Para a nossa ala.
Sim.
Então, o Fu-Chuan Hsu foi infetado.
Não sei.
A ficha dele está na UCI.
UCI DE PNEUMOLOGIA
UCI.
Fala Zheng Xia.
Como podemos ajudar?
Pode abrir-me a porta?
Preciso da ficha de um doente.
Mas não tem nenhum aqui
e a enfermeira-chefe restringiu o acesso.
Porquê?
Uma enfermeira está a arder em febre.
Não às violações dos direitos!
Não queremos atender doentes com SARS!
Porque está o AC desligado?
O quê?
No andar de baixo?
Atenção.
Ainda temos de confirmar como a SARS é transmitida.
Para a segurança de todos, desligámos o AC.
O acesso entre as alas será restrito
para melhor prevenir o contágio.
Aqueles cuja temperatura for acima de 38 °C
irão para quarentena na Ala B.
Distribuiremos máscaras diariamente
para garantir a saúde de todos.
Por favor, não tire a máscara
e remova-a só quando necessário.
Estamos a solicitar apoio de todas as áreas.
Será elaborado um indicador
e daremos alta àqueles
com menor risco de infeção.
Informaremos todos os chefes de departamento
assim que compilarmos uma lista para extração.
Preparar! A fechar as portas!
Eu ajudo-te com isto. Vamos.
Certo. Podes fazê-lo sozinha.
Vamos.
Toma.
Põe-na tu.
Olha.
Pressiona no nariz para baixo. Firmemente.
No teu nariz. Isso mesmo.
Ajusta a parte inferior.
Isso mesmo.
Uma palmadinha.
Protege-te.
Sim, é verdade. Não temos a certeza.
Tudo bem.
Ouve.
Podemos ajudar com as lancheiras.
Que diabos?
Pensam que os cirurgiões são uns preguiçosos?
Estes repórteres estão a enervar-me.
Disse que não sabemos mais nada.
E continuam a ligar.
Nunca mais acaba.
O que foi?
Bem…
Uma transferência na UCI da Ala A
do 8B, Fu-Chuan Hsu.
Pode ter tido um contacto próximo com um doente com SARS.
Que departamento o tem? De quem é o doente?
Ele é doente do Dr. Wong, da Pneumologia.
Vai alertá-lo. Ele tem de reportar ao TCDC.
Sim, senhora.
E uma enfermeira na UCI
sucumbiu à febre.
Céus!
A enfermeira-chefe sabe?
Sim.
Transfere-a imediatamente.
Que confusão do caraças!
Diretora.
Mais uma coisa…
O superintendente está?
É possível
adicionar o meu nome à lista para a primeira extração?
Não tive contacto com qualquer fonte de SARS.
Não estou responsável por isso.
Vou perguntar.
Obrigado, diretora.
Zheng Xia.
Não tens doentes.
Precisam de pessoas para distribuir lancheiras.
Vai ajudar.
Vou perguntar sobre a lista.
Obrigado.
Ele tem a audácia de pedir?
Não tem casos potenciais, então…
Dr. Xia.
Esqueceu-se do Yu-Zhong Jing?
O Yu-Zhong Jing? O que tem?
Se se importasse,
ia abandoná-lo?
O que há entre vocês?
Ele não está doente.
Pode receber alta.
É como se abandonasse o doente a meio de uma operação.
Os enfermeiros cuidam dos doentes.
Não sou o enfermeiro dele, tu é que és.
Dr. Xia, como pode ser tão egoísta?
Sai do teu pedestal, Tai-He Ang.
Meçam a febre primeiro.
Este é o posto de enfermagem 5A.
Olá. Está tudo bem?
Não dormi nada. A minha mãe disse
que devia desistir e não voltar mais.
Não és a única aqui.
Para de choramingar.
Sim, senhora.
Dizem que a enfermeira-chefe Wong do 8B está na UCI.
O que lhe aconteceu?
Tem febre. Respira mal.
A secretária da unidade também tem febre.
Não há muitos com febre?
Ouçam. Pessoal, ponham uma máscara
e usem-na sempre a partir de agora.
Xiao-Ting, comigo.
Tens 36,5 °C.
- O Tai-He já mediu? - Sim.
Tem 36,7 °C. Porquê?
Esteve a ajudar no 8B no outro dia.
Lancheiras, por aqui.
Ala B, as lancheiras estão a chegar.
O que é?
Entrega de lancheiras.
Deixe-as à porta.
Certo.
UCI
Olá.
Vou colocá-las aqui.
A comida está aqui.
Está bem?
Afaste-se.
Deixe as lancheiras aí.
Mas está bem?
Estou bem.
Já se passaram 24 horas desde que o UHT entrou em confinamento.
Um médico das Infecciosas que ficou
pediu um raio-X para uma funcionária da UCI
e confirmou que testou positivo para SARS.
Alguns funcionários da Ala B protestam desde o início da manhã.
VIOLAÇÃO DOS DIREITOS DA ENFERMAGEM
Penduraram mensagens…
NÃO VIVO COM SARS
… e recusam viver com o vírus.
Batas médicas foram atiradas das janelas.
Muitos pareciam estar emocionados.
Alguns na equipa médica que ficam
expressam medo de infetar os seus entes queridos em casa,
mas também medo de negligenciar a sua família
ao ficarem para trás para cuidar dos doentes.
Foi relatado
que vários funcionários médicos sucumbiram
às lágrimas em reuniões sob pressão
e que alguns médicos fugiram das instalações.
Tem cigarros?
- O quê? - Cigarros.
Perguntei e há oito enfermeiros com febre.
Todos tiveram contacto com o Hua-Xing Zhang.
Estão de quarentena na Ala B.
A única incerteza aqui é o Fu-Chuan Hsu.
Ainda não sabemos se está infetado.
Vamos comer primeiro.
Força. Vamos comer daqui a pouco.
Olá.
Consegui mudar o horário.
Que horário?
Tenho dias de folga no próximo mês. Vou para Hong Kong contigo.
Não vais sentir a minha falta?
Elas não vão comer?
Estão ocupadas.
Certo.
Vamos comer.
Obrigada.
Ninguém me ajudará com a loiça quando fores.
Estava a brincar. Não fiques tão triste.
Vamos atacar.
O escritório é ao lado.
Posso visitá-lo com muita frequência.
A minha vida é só trabalho e hospital. O que mais queres de mim?
Porque não voltas e fazes à tua maneira?
A ajuda custa dinheiro.
Eu não… Não é sobre o dinheiro.
De qualquer forma, o pai já decidiu.
Disse que vai ter alta em breve. Sente-se bem.
Vou dando notícias.
Sr. Lin.
- Queria discutir algo consigo. - Enfermeiro Ang.
Cuidou tão bem do meu pai.
Obrigado.
O Sr. Lin está…
Mas há coisas que são para a nossa família lidar em privado.
Então sabe?
Devia incentivá-lo a aceitar a quimioterapia.
Mesmo que sejam apenas dois anos, um,
- ou apenas meio ano… - Uma pergunta.
Qual é o sentido desse tempo extra
se tem de estar sempre no hospital?
Só sofreria mais. Eu também.
Talvez tenha razão,
e irei arrepender-me.
Irei arrepender-me muito.
Mas é o melhor que podemos fazer…
E não tenho mais nada para oferecer.
Sr. Lin…
A minha casa desabou durante o terramoto de 1999.
O meu pai, a minha mãe e a minha irmã
foram todos enterrados.
Em apenas alguns segundos,
fiquei completamente sozinho.
Às vezes,
ainda sonho com eles.
Mas estão sempre fora do meu alcance.
A morte não demora.
Não podemos mudar o que vai acontecer.
Mas se pudesse fazer tudo de novo, encontraria outra forma…
Para que nos pudéssemos despedir adequadamente.
UCI DE PNEUMOLOGIA
FU-CHUAN HSU
Dr. Xia, o que faz aqui?
A ficha do Fu-Chuan Hsu.
Estamos a transferi-lo.
O Fu-Chuan Hsu?
Vamos levá-lo para a Ala B.
Ala B? Ele testou positivo?
Sim, informaram agora.
- Olá. - Olá. Como estás?
Como está o hospital agora?
A Yaya não para de perguntar por ti.
Podes
dizer à Yaya que sairei em breve?
Prometo.
Não queres falar com ela hoje?
E…
Não te preocupes.
Estou seguro aqui.
Não vou levar o vírus para aí.
Estás estranho hoje.
Como estás, realmente?
Adeus.
Estou?
O Fu-Chuan Hsu tem SARS.
O Fu-Chuan Hsu. Ele tem SARS.
Apanhou do Hua-Xing Zhang?
Não sabemos.
Os sintomas apareceram ao mesmo tempo.
Não sabemos quem é a origem.
Pelo menos estamos seguros aqui.
A enfermeira com febre foi transferida para a Ala B.
Ainda assim não sabemos quem é a origem.
Posto de enfermagem 5A.
Dr. Xia. Rápido, preciso que me assine isto.
Obrigada.
Temos uma grávida com febre lá em baixo.
Lá em baixo?
- Na Ala A? - Sim.
E disseram que vão reiniciar o tempo de confinamento.
Porquê?
Enfermeira-chefe.
Nunca vamos sair se continuarmos a receber pessoas com febre.
Calma. Vou saber o que se passa.
- Enfermeira-chefe do 5A. - Como surgiu?
Em que quarto estava a grávida?
Diretora.
Há uma grávida com febre
e com sintomas de SARS.
Esteve na Ala B?
Não.
Diretora.
Eles disseram que,
se cuidares de doentes com SARS na Ala B,
te deixariam sair daqui a uma semana.
Dez mil por dia. Pensa nisso.
Olá. Senhor…
Sim.
Não. Está muito pior que nós.
Fichas dos doentes? Claro! Os nomes.
EXÉRCITO
Virem-se.
Senhora, máscaras para amanhã.
Obrigada.
- Avise se precisar de algo mais. - Sim. Obrigada.
Sr. Lin.
Está a dormir.
Sr. Lin. Máscaras para amanhã.
Tudo bem. São máscaras.
- A-He. - Obrigado.
Ouvi que estão a prolongar o tempo de quarentena. É verdade?
Pai, não dê ouvidos a esses rumores.
Vamos ficar presos aqui, enfermeiro Ang?
Não pense assim.
Se soubesse,
teria ficado em casa e morrido em paz.
Pai!
Tome, tem de ficar forte.
Com certeza.
Tome. Continue.
Com licença. Tome.
- Obrigada. - Trabalharam muito.
Desculpem.
Conhecem uma enfermeira chamada Li-Zhen Wong?
Li-Zhen Wong do 8B? Sim.
Onde está?
PARA A ALA B
Menina.
Ali é muito perigoso.
- Ouve. - Vou ver a mamã.
Eu sei. Eu entendo.
E vamos.
Mas tens de te proteger primeiro.
Entendes?
Menina…
Ouve.
Tens de me ligar logo que encontres a tua mãe.
Para saber que estás segura.
Obrigada.
Sim?
Menina Enfermeira, estou à procura da minha mãe.
A tua mãe? Quem é a tua mãe?
Ela trabalha aqui. O nome dela é Li-Zhen Wong.
Podes repetir?
A minha mãe é a Li-Zhen Wong.
Senhora.
- Sim? - A filha da enfermeira-chefe está ali.
A filha dela?
Está sozinha?
Menina, a tua mãe está doente agora.
Ela não está doente, ela trabalha aqui.
Não, menina, a tua mãe está muito doente.
Está em quarentena. Não te posso deixar entrar.
Preciso de ver a minha mãe!
É uma área de quarentena, não podes entrar.
Devias estar com a tua família.
Preciso de ver a minha mãe!
Mamã!
Mamã, é a Xiao-Yu.
Eu sei que estás aí.
Mamã!
SIM À QUARENTENA NÃO AO CONTACTO COM DOENTES COM SARS
A-Bo.
Menina Shu-Hua.
Boa tarde.
Tai-He.
Senhora.
Foste ajudar para o 8B no outro dia?
Sim.
Não achas que seria melhor se ficasses na Ala B?
Tai-He Ang, estiveste em contacto com SARS?
Se não tens a certeza, devias estar na ala B.
O que se passa?
Quem vai para quarentena?
O Tai-He Ang esteve no 8B,
então, achamos que é melhor ele ficar lá.
Mas a temperatura dele é normal e está a respirar bem.
Não há necessidade de ele ir.
Xing-Yan Lee.
Que dizes?
Os da Ala B não têm sintomas
e, mesmo assim, estão trancados.
Ele é um risco.
- Devia estar lá com eles. - Um risco?
Os da Ala B estavam aqui quando começou.
Somos todos potenciais portadores.
Não quero saber. Ele esteve na Ala B.
Não estamos bem com ele aqui.
Como vai ajudar alguém se tem medo de um colega?
Não tem nada a ver com medo.
Olha, deixa-me perguntar-te isto.
Quem vai cuidar dos doentes se todos formos infetados?
A-He.
- Como médico… - É egoísta.
- … devias ir. - Sou egoísta?
A Ala B precisa.
- Estamos trancados aqui… - A tua ajuda é bem-vinda.
Queres um potencial portador de vírus?
Potencial portador de vírus?
Onde está a sua prova?
Consegues provar que não está infetado?
Não te metas.
A SARS não quer saber quem és.
Enfermeira-chefe.
Vou ajudar a Ala B.
- Tai-He… - Enfermeira-chefe,
a temperatura do Tai-He é normal.
Se tomarmos as devidas precauções,
ele não tem de ir, certo?
Quem lhe deu a autoridade
para o mandar com base na suspeita?
Estamos todos sujeitos a isto, certo?
Espera.
Não facilites na Ala B.
Cuida-te.
Cadáver a passar, abram caminho.
Está aqui para ajudar?
Sim.
Ótimo. Um momento.
Sr. Hsu, vou dar-lhe um esteroide.
Olá.
O que estás a fazer?
A comer massa.
Massa de novo?
Tornar-te-ás uma múmia.
O plano é esse.
Viste o que fizeram lá fora?
As pessoas trouxeram velas e colocaram-nas na forma de Taiwan.
É lindo.
Não tenho uma janela aqui para ver.
- Olá. - Olá.
Já acabou o dia?
Sim. E tu?
Eu? Estou bem.
Enfermeira-chefe, antipiréticos para si.
Sr. Chen, vai tomar antibióticos.
E tu? Como foi o teu dia?
Sabes como é.
Será que sei?
Não é o mesmo sem ti.
Desculpe, pode passar-me uma toalha? Obrigado.
Para onde te estão a mandar estes dias?
Para a UCI da Ala B.
Sr. Chen, tem de trocar a máscara.
Deixe-me ajudá-lo. Pronto.
Isso significa que estás a tratar de doentes com SARS?
Claro que não.
Que alívio.
Cuidado com a cabeça.
E tu? Como está a Ala A?
A Wen-Jie lidera uma greve.
Contra o quê?
Mas e os doentes?
Temos de nos cuidar antes de cuidarmos deles.
Assina e pronto.
Podes dar-me um?
Obrigada.
São os mesmos problemas com que temos lutado.
A Ala A nem foi exposta diretamente.
Não achas que estão a ir longe demais?
O número de casos com SARS continua a subir.
Especialistas do CDC demonstraram grande preocupação
com a falta de recursos no UHT.
Além disso, foi relatado, no dia 27,
que uma mulher grávida na Ala A ficou com febre,
causando pânico a muitos.
De acordo com a fonte no hospital,
a equipa médica lançou uma petição
e estão a trancar-se na sala dos funcionários
como demonstração contra as medidas impostas.
Enfermeira-chefe, pare. Não puxe o tubo.
Ponha as mãos para baixo. Tente relaxar.
Vamos prendê-las.
As mãos em baixo.
Enfermeira-chefe, para baixo.
- Xing-Yan Lee. - Sim?
O que queres fazer
quando saíres daqui?
Eu quero…
Há muitas coisas.
E tu?
Eu só quero…
… que tudo volte ao normal.
Sim! Sou eu, Kuo Tao, e este é o Everybody Speaks Nonsense.
Certo! Vamos começar com…
Protocolo SARS! Acredito que cada um faz a sua parte.
Boa tarde.
Agora é meio-dia.
Para ajudar os médicos a atuar e a cuidar de si,
coloque a cadeira na posição vertical.
Obrigada pela sua colaboração.
Papá.
Sim, Yaya?
Quando vais voltar?
A mamã vai deitar fora o bolo.
Estavas a guardá-lo este tempo todo?
Vai estragar-se.
O papá compra-te um novo quando voltar.
O que dizes?
Estás ausente porque as pessoas estão doentes?
Sim.
O papá é médico.
Os médicos não podem sair até que os doentes estejam curados.
Então, despacha-te, cura todas as pessoas doentes
e volta para nós.
Prometo.
O papá compra-te um bolo novo quando sair.
- Está bem. Por favor, despacha-te. - Adeus.
Olá.
Olá, Zheng Xia.
Foste autorizado a sair.
Finalmente encontrámos um lugar.
Arruma as tuas coisas.
Um carro vem buscar-te às 17 horas.
É tudo.
Bons olhos o vejam, meu querido Dr. Xia.
Tudo bem?
Está de bom humor ou quê?
Estou na próxima lista de extração.
Vou-me embora amanhã.
Parabéns.
Incomoda-o estar preso aqui para o seu exclusivo?
Ria à vontade…
Mas sei que estava destinado a ser jornalista desde a escola.
E eu cobri muitas coisas.
Fui jornalista de rua
e correspondente no exterior e de guerra.
Não me importo com os exclusivos.
Estamos em guerra com este vírus agora.
Este é o campo de batalha
e sou extremamente sortudo por estar aqui na linha da frente.
Posso curar os seus pulmões,
mas não o seu cérebro.
No campo de batalha, cada um tem o seu papel.
Este é o meu.
Wan-Cing? Porque estás aqui?
O outro turno não veio.
Não consigo dar vazão.
Tenho dois cateteres e sondas de alimentação
e limpeza de expetoração do 5021.
Não tínhamos um horário?
Onde estão todos?
- Estão em greve. - Onde estão?
Devem estar escondidos no andar de cima.
Vamos!
Pega no carrinho!
Despacha-te.
Xing-Yan Lee! Anda cá!
Sim, estou aqui!
Passa-me o Ambu!
Começa a dar ar.
Liga os monitores!
Adrenalina a cada 3 minutos.
Está bem.
- O tubo endotraqueal? - Aqui.
Injeção de adrenalina.
Injeta.
Xing-Yan, mantém a RCP.
- Entrámos. Enche. - Certo.
Dá-me o Ambu.
- Xing-Yan, verifica agora. - Certo.
Estamos bem?
Sons nos pulmões.
Continua.
O que se passa?
Zhi-Wei, o seu pai enforcou-se.
Os médicos estão a tentar salvá-lo. Entre.
A socorrer.
Por favor, saia.
Mas sou família. Sou o filho.
Por favor, digam-me o que se passa!
- Sou da família. - Uma dose de Bosmin.
O que se passa?
É a família dele?
É. Está lá fora.
Substitui-me.
Dra. Lee.
Vamos trocar.
Um momento, por favor.
Tentámos salvá-lo durante 30 minutos…
Mas não está a resultar.
Quer… que continuemos?
Já se passaram 30 minutos.
Não, por favor, não.
Hora da morte, 9h15.
Sem resposta aos primeiros socorros.
Saiam! Parem de se esconder! Saiam!
Escondem-se aí dentro?
Saiam!
Não se escondam. Não estão doentes.
Enfiam as cabeças na areia
e tudo irá ficar bem?
Saiam e façam o trabalho!
Perdeu o juízo.
Saiam.
O que se passa com ela?
Os colegas não descansam, não podem comer
e vocês escondem-se. Não têm vergonha?
São todos egoístas.
Estamos aqui para salvar a vida das pessoas.
- Não têm o direito… - Está a ir longe demais.
- Não têm o direito. - Provoca-os.
De se chamarem enfermeiros…
- Perdemos se sairmos. - … médicos.
Todos conhecemos os riscos da medicina.
O vírus é assustador. Estou aterrorizada.
Mas estamos aqui para ajudar as pessoas.
O nosso trabalho é salvar vidas.
Há pessoas doentes lá em baixo.
Deviam ser o farol de esperança delas.
Olhem para vocês.
O que é que fizeram?
Escondem-se, não fazem nada.
Isso não vos deixa loucos?
Isso não vos deixa absolutamente loucos?
Pega no carrinho!
Ligou para Shu-Fen.
Não estou disponível agora,
deixe uma mensagem ou tente novamente mais tarde.
Tens de dizer "após o sinal".
Não importa. Está bem assim.
Só um segundo, estou quase lá.
Já te vi! Espera.
Estás bem?
Estou bem. Tu?
O que aconteceu?
Nada. Estou só um pouco cansada.
Ouvi dizer que a Ala A teve outro caso.
Tem cuidado aí.
Vou ter.
Tai-He…
Sim?
Quero ir para Hong Kong contigo.
E juntar-me à MSF também.
Ainda há muito para fazermos juntos.
Não posso estar ao teu lado agora,
mas não estás sozinho.
Estou contigo
e estarei sempre contigo.
Vamos fazer tudo para nos mantermos à tona, sim?
Sim. Prometo.
Vou levar-te para Hong Kong comigo.
E a África também.
Está a chover imenso. Devias entrar.
Vá, entra.
Desliga tu.
Está bem.
Adeus.
- Olá. - Diretora.
Vais embora, certo?
Diretora.
Obrigado por me pôr na lista.
Ainda podes dar uma festa à tua filha.
Sabe, é um pouco complicado…
Já agora, já sabemos quem é a origem.
É o Fu-Chuan Hsu.
O filho foi tratado à SARS no MUHT.
A empresa tinha uma filial em Guangdong.
Uma dúzia deles foram infetados.
Sinceramente, não há muito a fazer para combater eficazmente o vírus.
É o seguinte…
Sai daqui.
Há uma grávida com SARS na Ala B
com uma perfuração gástrica.
Têm de fazer cesariana
e também tratar a perfuração.
Os cirurgiões estão em quarentena.
Podemos precisar
- do vosso apoio. - Para nos sacrificarmos?
Estar trancado com um doente com SARS
- é uma sentença de morte. - Ouçam.
Sofre de hipotensão,
a transfusão mal ajuda.
Seria grave se esperarmos.
E não é perigoso para nós irmos?
E se formos infetados?
Ela devia estar em mãos capazes.
Não temos cirurgiões na Ala B?
Porque não o fazem eles? Não querem fazê-lo.
Percebo.
Mas acredito que só ligaram
por terem tanto trabalho.
E acham que nós conseguimos?
Estamos presos aqui há uma semana.
A situação vai melhorar.
Uma semana…
E se continuar?
Está preocupado com a grávida? E nós?
E as nossas famílias?
A situação aqui é melhor que na Ala B.
Não considerou os nossos sentimentos.
Só quer que esperemos.
Sou certificado em cirurgia-geral.
Para discutirmos que podemos apoiar a Ala B.
Diga-nos só quando podemos sair daqui.
- Eu sei. - Quando vamos ficar…
O que foi?
Encontrámos a fonte.
Shiji Engenharia.
O filho do Fu-Chuan Hsu trabalhava lá.
Os colegas foram infetados
e ele apanhou-a deles.
Vai para a Ala B?
Sim.
Perdeu a cabeça?
E a extração?
Foi outra pessoa.
Qual é mesmo o nome da firma?
SHIJI ENGENHARIA CANALIZAÇÃO LTD.
Diretora.
Olá, Zheng Xia. Onde estás?
A SO procura-te.
Podia ligar para o IPC
para verificar se alguém da lavandaria tem febre?
O que tem a lavandaria a ver?
O vírus foi trazido pela Shiji Engenharia.
Shiji Engenharia?
- São os nossos empreiteiros? - Sim.
Tudo bem, vou ligar-lhes. Vai para a sala de operações.
A temperatura corporal é de 38,6 °C.
Frequência cardíaca em 112.
PA, 11/7.
Saturação de oxigénio, 100 %.
Ainda não consegui falar com a família. O que fazemos agora?
Ele é da Lavandaria.
Talvez devêssemos ligar-lhes?
- Qual o nome dele? - Hong-Wen Chen.
Ligo-lhes mais tarde.
Deixe-me ver isso.
- E você é? - Zheng Xia, Dr. Xia.
Estamos prestes a cremá-lo.
Fala o Zheng Xia.
Tenho um caso urgente de um hemotórax maciço.
Avise quando tiver um quarto.
Dr. Xia.
Anes, estamos prontos?
Podemos prosseguir.
Bisturi.
- O Dr. Xia já chegou? - Ainda não.
Vou pedir para lhe ligarem.
Então?
Achei que tinha uma operação na Ala B.
Antes do confinamento,
operei um funcionário da Lavandaria.
E?
Acabei de vê-lo.
Ele está morto.
É SARS.
Tudo bem. Eu entendo.
Fique aí.
Veja a temperatura.
Zheng Xia, Dr. Xia. SO, emergência. Por favor, apresente-se ao serviço.
Agora, força. Força.
O bebé está fora. Bola de sucção.
Hora do nascimento, 4h32.
Tesoura.
O Dr. Xia chegou.
Bisturi.
- Eletrocautério. - Aqui tem.
- Tranque-o. - A trancar.
Fórceps.
Dê-me um também.
Encontrei. Seda 3-0.
Pinça.
Dr. Xia, estancou a hemorragia?
Parece bem daqui. O que está errado?
Ainda está hipotensa.
Já esgotei a Levophed.
Mas não há nenhuma hemorragia óbvia.
- A PA continua a cair. - Bombeie o sangue.
Espere.
Porque há tanto sangue no chão?
- Ligue à Obstetrícia. - Certo.
- Mais quatro unidades de sangue. - Certo.
Senhora. O doente do 302 caiu!
Senhora!
Está alguém aí?
O sangue está aqui.
A obstetra não chega a tempo. Está em linha.
Senhora, tratei da perfuração gástrica,
mas a doente ainda está hipotensa.
Pode ser HPP?
Dr. Xia, verifique o útero. Está firme?
Sim.
Verifique a ferida da cesariana. Está a sangrar?
Agora não.
Diga-me o que fazer.
Na incisão do útero reparado,
siga para baixo e lateralmente
até chegar à artéria uterina.
Passe numa agulha de sutura grande através do útero
e saia pela região avascular do ligamento largo.
- Aqui está a sutura. - Ate.
Ambos os lados?
Sim, ambos os lados ligados.
Sutura.
Sr. Wong.
Enfermeira!
O que faz aqui?
Traga o desfibrilador!
Certo.
Doutor, emergência!
Ligue-o ao ECG.
- Está em taquicardia. - 150 Joules.
Pronto.
Certo, corte.
- Sutura. - Aqui está uma nova sutura.
Não consigo ver. Tire os meus óculos.
- A doente tem SARS. - Tire-os!
Enfermeira circulante.
Tire.
Tire-os.
Rápido.
Mais uma vez.
Pronto.
Eu posso assumir.
Está tudo bem. Eu consigo.
Trinta.
Está de volta. Temos batimento cardíaco.
- O batimento voltou? - Sim.
- Vamos virá-lo. - Sim.
Aos três.
Um, dois, três.
Para cima…
Um, dois, três.
- Corte. - Certo.
A cortar.
A PA subiu.
- Vamos fechá-la. - Certo.
Estamos a fechar.
Vamos começar com água morna, obrigada.
DESCOBRIMOS A ORIGEM DO SURTO. VER ANEXO.
Senhora.
Devias dormir um pouco.
Olá.
É o Sr. Jiang?
A Xiao-Yu pediu para contactá-lo primeiro.
Infelizmente, a mãe não sobreviveu,
mas ela está segura e acomodada.
Não quer que se preocupe com ela.
- Olá. - Olá.
Desculpa acordar-te tão cedo.
Já saíste?
A Yaya está acordada?
Acabou de acordar. Dá-me um segundo.
Yaya. O papá quer falar contigo.
Bom dia, papá.
Bom dia, Yaya.
Papá, porque estás a ligar tão cedo hoje?
Ainda estou com tanto sono.
O papá… acabou de salvar uma pessoa.
Ai sim?
Estão doentes como as pessoas de quem falam na TV?
Papá…
Salvaste a vida dessa pessoa?
- Salvei. - Isso significa
que virás para casa em breve?
Papá…
Pedi três desejos no meu aniversário este ano.
Desejo número um,
desejo que nunca ninguém fique doente,
para vires para casa e me veres todos os dias.
Desejo número dois, desejo…
DEDICADO AOS QUE SE ENTREGARAM HÁ 20 ANOS
Legendas: Lúcia Fonseca