Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TAIPÉI, 2003
Bienvenidos a Buenos días, Ping Way.
Es el 24 de abril.
Empecemos con el tiempo.
Veamos los satélites.
El tifón tocó tierra.
Los vientos se incrementarán.
Será una amenaza para la región de Yilan.
Les recordamos a los televidentes de las regiones este
y sur que estén atentos.
Nos impacta una circulación de la región exterior…
- Hola. - ¿Habla el Dr. Zheng Xia?
Soy Jen-Yo Wang de Urgencias.
Un paciente quiere el traslado.
¿De qué se trata?
Hombre, 85 años, cáncer de estómago.
Quiere un traslado.
Espera. No atendemos pacientes de 85 años.
- Bueno, sí. - Dile que no hay lugar.
Hola, Dr. Xia.
¿Terminó los expedientes y papeles del seguro?
Contaduría los pide.
No hay tanta prisa.
Los necesitan hoy.
- Los terminaré pronto. Adiós. - Bien.
Dr. Xia.
Yu-Zhong Jing se queja de dolor de pecho.
¿Hacemos una tomografía?
¿Para qué? Está listo para darle de alta.
Todavía no se le dio.
Es su paciente.
Ve a revisarlo. Está sano.
Oiga.
El turno cambia a la 8:00.
Ya casi es la hora. Adiós.
Hola.
Bueno, como decía…
¿Y si salen a la tarde?
Puedo almorzar pizza con Yaya.
Te dije que mi madre ya planeó todo.
Debes traer a Yaya antes de las 12:00.
¿Es papá?
Papá, hoy cumplo cinco años.
Yaya, cálmate.
Lávate.
Debes estar lista para cuando llegue tu papá.
Está bien. Ya te oí.
Compraré el pastel.
Mi mamá se encarga.
¿Cuánto más tardarás?
Una media hora.
Tengo planes a las 9:00. ¿Puedes ser puntual?
Está bien. Ahí estaré.
No olvides pagar la escuela de Yaya.
¿Cuándo me atrasé con eso?
¿Tienes el regalo?
Estoy el el auto.
- Perdón. - Adiós.
Terminó mi día. Busque otro auto.
Hágame el favor.
Nos parará el tráfico igual.
- Circule. - Perdón.
¿Iba a su casa?
¿Dónde vive?
En Zhonghe.
Yo voy a Xindian, le queda de paso. Gracias.
HOSPITAL UNITED DE TAIPÉI
Díganme.
Accidente de tránsito,
- responde al dolor. - Golpes.
Con signos de shock. Colocamos IV.
No escucha la respiración del lado izquierdo,
- quizá sea neumotórax a tensión. - Sonda pleural 32.
Sr. Sun.
Será rápido, aquí vamos.
Casi listo, un poco más.
Terminamos.
Dígame si necesita ayuda.
Gracias.
Qué bueno que volviste.
Con gusto.
- Debes practicar más. - Me voy.
Vuelvo al mediodía.
¿Qué quieres comer?
No te preocupes.
Ve a trabajar.
- No vuelvas. - ¿Fideos y cerdo?
Dije que no te preocupes.
Hola. Sí, te escucho.
Sigue si la máquina está lista.
Bien. Estaré ahí.
Buen día, Sr. Lin.
No te vi estos últimos días.
Ayudé en el Ala B.
Le pelaré manzanas.
No te preocupes.
Así que aún no le dijo.
Está ocupado. No lo preocupemos más.
Él no es médico.
Es su hijo.
¿Así que es médico?
Qué bien.
Salvar vidas es difícil.
La gente lo da por sentado.
Si algo va mal, nos demandan.
¿Ya lo demandaron?
Hay un artículo aquí sobre el SARS.
Pasó de Guangdong a Taiwán.
Si te contagias, puedes morir.
¿Cree que sea verdad?
MÚLTIPLES CASOS INTERNOS DE SARS CONFIRMADOS
En mi opinión, no es nada.
A los tabloides les gusta el drama.
¿Verdad?
- ¿Hola? - Dr. Xia.
De Trauma.
¿Trauma?
Ya terminó mi turno.
Pasó antes de las 8:00, debo llamarlo a usted.
Muy bien, regresaré.
Perdón. Tome la próxima salida, por favor. Volvemos.
¿Al hospital?
Sí. Urgencias admitió a un paciente.
Por supuesto. Debe ser urgente.
ESTACIÓN DE ENFERMERÍA
Hola.
- Hola, A-He. - Hola.
¿La enfermera jefa Wong?
Se siente mal, fue a Urgencias.
¿Se encuentra bien?
Olvídelo. No importa.
Vaya a salvar vidas. ¡Vaya!
- Gracias. - De nada.
Vaya.
Dr. Xia.
- ¿Sonda pleural? - Sí, señor.
Hombre de 40 años.
Accidente de auto. Costillas rotas,
varias laceraciones pulmonares.
- ¿Pidió una tomografía? - Sí.
¿Secreción de sonda?
Segunda botella. 2000 cc.
- Doce unidades más. ¿Familia? - Los están llamando.
- Envíalo a Cirugía. - Sí.
Habla Zheng.
Tengo un caso de hemotórax masivo.
Avisen cuando haya un quirófano libre.
Dije que no filmes en el hospital.
No estoy filmando.
- Estoy documentando. - Permiso.
No uses mis fotos.
Leíste mi exclusiva.
No es una exclusiva. Estás inventando.
No estoy inventando. Es una conclusión lógica.
Mira. Hasta la enfermera se contagió.
Te lo digo,
presiento que podrías tener más casos potenciales aquí.
Incluso las enfermeras
se pueden enfermar.
Si es SARS, ¿qué haces aquí?
Podría matarte.
- Entonces ¿llegó aquí? - No lo sé.
Si te asusta, vete.
Tai-He.
¿Por qué tanto apuro?
Una operación.
¿Otra trombectomía?
Claro que no. Trauma grave.
- Dra. Lee. - Aquí.
¡Buena suerte con eso!
Claro.
Electrocauterio.
Pinzas.
Cambia de mano.
Abre más.
- ¿Es suficiente? - Está bien.
Cuenco.
ESTACIÓN DE ENFERMERÍA PARA URGENCIAS
Enfermera jefa.
¿Se encuentra bien?
¿No estás de descanso?
- Vine a verla. - Estoy bien.
¿Qué quieres?
Necesito días libres el mes próximo. Para Hong Kong.
Te decidiste.
Sí. Lo estuve pensando durante dos años.
Quiero intentarlo.
Qué bien.
Eres joven. Debes arriesgarte más.
Enfermera jefa.
- El goteo. - Por favor.
Vete de aquí.
- Cuídala bien. - Ya te oí.
Recuéstese, enfermera jefa.
No puede estacionar ahí.
- Muévalo. - Por favor.
Me iré en un segundo.
- Disculpe. - Sí.
Esto es de un médico.
¿Un médico? ¿Cuál?
Bastante guapo. De camisa a cuadros.
A cuadros… ¿El Dr. Xia?
Perdón, ¿el baño?
Al final del pasillo, y a la derecha.
Muchas gracias.
Atención.
Jefes y gerentes de todos los departamentos,
concurran al Ala A, piso 8, sala de reunión.
Jefes y gerentes de todos los departamentos,
concurran al Ala A, piso 8, sala de reunión.
Llama a Ortopedia.
Se ocuparán de Hong-Wen Chen.
¿No lo haremos nosotros?
Mira la tibia. Es para Ortopedia.
Sería perfecto para un estudio.
Deja de aumentar nuestra carga de trabajo.
Y ya no acapares pacientes.
Usted no aporta nada interesante, y quiero seguir aprendiendo.
Solo como desafío personal.
¿Una trombectomía no lo es?
Para entrar al quirófano.
¿No quieres un traslado?
Corta.
Ciérralo.
¿Se marcha, señor?
¿Puedes hacerlo?
Sí, señor.
No es así.
Oíste que subí al taxi,
pero tuve que volver al hospital.
- No quiero pelear. - Lo sé.
Yo tampoco.
No tienes que venir.
Déjame darle los regalos y me iré.
Olvídalo.
Permiso.
Dr. Xia.
¿Esto es suyo?
Un señor mayor me lo dio antes. Lo dejó en su auto.
¿Por qué cierran?
Ni idea. ¿Deberíamos preguntar?
Últimas noticias.
Un posible brote de SARS en el Hospital United de Taipéi.
Nuestro video exclusivo
muestra a varios miembros del personal con fiebre alta.
El hospital niega haber recibido pacientes con SARS,
pero el TCDC asegura que los síntomas del personal
indican un brote en el hospital.
La alta tasa de fatalidad del SARS
exige medidas drásticas para limitar el contagio.
Doctor.
Le dieron sus cosas.
- Soy el taxista. - Sí. Gracias.
¿Qué está pasando?
¿Estamos en guerra?
¿Las noticias eran ciertas?
Las enfermeras tienen SARS.
¿A qué se refiere?
¿Es verdad?
Vi las noticias.
Afuera está la policía.
Dicen que alguien aquí tiene SARS.
¿Es cierto?
¿Qué está pasando?
Es un área restringida, retroceda.
Esto está mal.
¿No pueden entrar los medios?
Toda el área está en cuarentena.
¿Pueden entrar pero no salir?
¿Qué está pasando?
Están confinados.
Por favor, váyase.
Pero un familiar está ahí.
No podrá salir.
Por favor, escuchen con atención.
Confío en que todos son respetuosos de la ley.
La orden es cerrar el hospital.
Por favor, acepten pacíficamente.
Dejen de empujar.
¡Cuidado! Hay niños aquí.
¡Niña!
¿Te lastimaste?
¿Por qué estás sola? ¿Y tu familia?
Mi mamá trabaja aquí.
Deténganse todos.
Dejen de pelear. No saldremos.
Vamos, siéntense.
¡Basta! No saldremos de aquí.
¿Qué rayos pasa?
- ¡Las noticias! - Ya.
Primero veré qué pasa.
¿Por qué tarda tanto?
Espere, ¿sí?
El guardia no está.
Llamaré a Administración, tú a UCI.
Alto.
Un momento.
¡Oigan!
Cerraron las puertas.
¿Confinan el hospital?
¿Por qué?
No tiene sentido.
Se desmayó.
Doctor, por favor. ¡Se desmayó!
¿Es SARS?
¿Qué pasó?
Una silla de ruedas.
¡Necesito ayuda!
Llamen al Dr. Wong.
¿Dónde está?
Permiso.
Respire profundo.
Relájese.
Es asma. Intravenosa de cortisol,
luego Atrovent y una inhalación de Bricanyl. Ya.
¿Su familia está aquí?
¿Alguien que ayude?
Relájese.
Respire profundo.
¿Qué fue todo eso?
Tenemos pacientes con SARS.
Reportamos casos potenciales ayer.
Entonces ¿aceptamos el confinamiento?
Las noticias hablan de un brote.
Directora Wu.
No hace falta alarmarse.
¿Cómo no alarmarse?
Si hubiera un brote,
alimentaríamos al virus
con un entorno cerrado como este.
Sabemos muy poco de este virus
para poder defendernos.
Las autoridades nos dirán.
Hasta que pase eso, que nadie hable con nadie.
Por favor, y gracias.
La policía puso un perímetro.
Solo se entra.
Saldremos ahora.
¿Hay pacientes con SARS?
¿Están en cuarentena?
No lo sabemos.
Enfermero Ang, ¿qué pasa?
- Nada, a la cama. - Es enfermera, sabe.
Soy enfermera, no Dios.
¿Cómo se atreve a gritarme?
Permíteme.
También queremos respuestas.
También queremos saber qué planean.
- Lo juro. - ¿Cuándo saldremos?
Les avisaré cuando sepa más.
- ¿Estás levantado? - No debías venir.
Comamos.
Compré fideos.
Entremos.
No me ayudas.
Señora, por favor, tranquila.
SALA DE EQUIPAMIENTO
No traigas a papá.
- Es peligroso. - Olvidé mi toalla.
¿Tienes la tuya? Está lleno.
No trataré a nadie con SARS.
No hay pacientes aquí.
Sin preguntas. Deja de seguirnos.
Yu-Zhong Jing.
Ven aquí.
Ahora.
Esto es importante.
Con todo lo que pasa,
¿por qué el Dr. Xia, el cirujano torácico favorito,
se esconde solo en este clóset?
¿No te aburres?
¿Sabías que nos encerrarían?
Sé más que ustedes.
¿Qué más sabes?
Nada nuevo. Está todo en el artículo.
¿Nos encerraste aquí para tener una exclusiva?
Cretino enfermo.
Hazme un favor.
Quiero saber quiénes son los pacientes con SARS.
Las autoridades lo saben. Yo no.
"Las autoridades".
Esos cretinos pedantes que se ocultan en salas de reunión.
Vamos. Escúchame.
Esos idiotas nos tienen encerrados
porque no saben quién tiene SARS.
Si descubrimos quiénes son,
los que no tenemos SARS podremos irnos.
Piénsalo.
Ayúdame a ayudarte.
El hospital inició un confinamiento hoy.
Se confirmaron diez casos potenciales,
pero se desconoce la fuente.
La epidemia se descontroló
y causó el confinamiento.
Familias y contactos del personal
deben quedarse en sus casas.
Según lo que se sabe del virus,
la fase más contagiosa del SARS es
cuando el infectado tiene fiebre, tos y otros síntomas iniciales…
Hay una epidemia en proceso.
No pueden salir.
Por favor, entiéndanlo.
El superintendente dijo
que la epidemia avanza a gran velocidad,
pero que confía en el éxito del confinamiento.
¡Hermana!
¡Cariño! ¡Por aquí!
Estoy aquí.
Se detectaron casos de SARS en más de 20 países.
Se identificó al SARS
como una infección por un coronavirus desconocido,
contra el cual la población tiene poca inmunidad.
Esto causa que la tasa de mortalidad del SARS sea de…
…bajo tales circunstancias,
¿consideraría posponer
y reprogramar mi entrevista?
¿O hay otra forma de saber cuándo volverá el Sr. Allen a Taiwán?
Sí, claro. Por supuesto. Le avisaré.
No tengo idea.
Digo, para nada.
Nadie nos dijo nada de lo que pasa.
Solo nos dijeron… Lo que dicen las noticias.
Nos enteramos por las noticias.
Yo también quiero ir a casa.
Te llamaré mañana.
Mira.
- Los tomé. - Fideos.
No había quedado nada.
- ¿Te los hago ahora? - Gracias.
Quiero tu opinión.
Hay un paciente
con cáncer de páncreas, etapa 4.
No quiere quimioterapia.
Si la aceptara,
su vida se extendería uno o dos años.
Si fueras tú, ¿lo harías?
Depende de la edad del paciente.
Sesenta y dos.
Es joven.
¿Verdad?
No quiere que su familia lo sepa.
Lo quiere tratar pasivamente.
Entonces, si quiere eso,
respeta la decisión del paciente.
Pero podría vivir.
Oye.
¿No crees que estás muy involucrado?
- ¿Lo estoy? - Sí.
Piensas en ellos más que en mí.
- No. - Sí.
Por cierto,
yo…
Iré a Hong Kong el mes entrante.
¿A Hong Kong?
¿Cuándo te vas? Iré contigo.
No voy de vacaciones.
Es para Médicos Sin Fronteras.
¿Médicos Sin Fronteras?
¿Te unirás a ellos?
Sí.
Nunca lo mencionaste.
No fue a propósito.
Me postulé hace mucho tiempo,
y nunca más supe de ellos.
Hasta ayer.
¿Por qué quieres unirte?
Quiero ver qué hay afuera.
Eso es genial.
Me tomó por sorpresa…
pero no estoy molesta.
Lo siento.
¿Por qué?
Hola.
Mi mamá.
Claro. Estoy a punto de comer.
Tenemos de todo.
Hay mucha comida aquí.
Tenemos fideos y bebidas.
Hay café, y es todo gratis.
Exacto.
No tienen que traerme nada.
Solo quédense en casa.
Llamaste a Shu-Fen.
Ahora no puedo hablar,
deja un mensaje o intenta llamarme más tarde.
Tienes que decir "después de la señal".
No importa. Así está bien.
¿Cómo está tu planta?
Estamos bien.
Mira. Ella es del Ala B.
Sus pacientes tienen fiebre.
¿No deberían estar ahí?
¿Verdad?
Aléjate de ellas.
Deberían llevarles las cosas.
Nadie sabe qué piensan las autoridades.
Deberían ponerlos en cuarentena.
¿Por qué estamos aquí por ellos?
Perdón, ¿aquí está ocupado?
- No lo creo. - Gracias.
- ¿Vio a mi mamá? - Tu mamá.
¿Cómo se llama?
Li-Zhen Wong. Trabaja aquí.
No la conozco.
Ve a recepción.
Niña.
¿Qué haces sola?
No encuentro a mi mamá.
¿No la encuentras?
¿Cómo se llama?
Li-Zhen Wong.
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
Dr. Xia. Es tarde.
La secretaria pidió los reportes.
Continúe.
Dr. Xia.
¿Vino usted por el reporte?
Seguro hicieron todo mal antes.
Déjeme arreglarlo.
¿Qué haces aquí?
Estoy documentando.
Oye.
No me filmes.
Confía en mí, no lo haré.
¿Cómo quieres hacerlo?
BUSCAR
Los que tienen estrellas.
¿Quiénes son?
Murieron los últimos diez días.
Quieres sus archivos.
Te ayudaré.
Buscamos la causa de muerte, ¿no?
Sí.
CASO DEL ALA A
Si murieron de SARS,
¿estará en la historia?
- No lo creo. - Entonces, ¿cómo sabes que fue por SARS?
NEUMONÍA
HUA-XING ZHANG
¿Entonces?
¿Qué?
Esto…
¿Esto solo tomó tres días?
Es SARS.
¿Qué necesitas ahora?
Hua-Xing Zhang compartía cuarto.
Debo saber con quiénes.
A uno le dieron el alta.
El otro, Fu-Chuan Hsu.
Lo llevaron hace cuatro días
a Cuidados Intensivos del Ala A.
Nuestra ala.
Sí.
Fu-Chuan Hsu está infectado con SARS.
No lo sé.
Su historia está en la UCI.
UCI DE MEDICINA PULMONAR
UCI.
Soy Zheng Xia.
¿Podemos ayudarlo?
¿Me abren la puerta?
Quiero la historia de un paciente.
No tiene pacientes acá
y la jefa restringe el acceso.
¿Por qué?
Una enfermera vuela de fiebre.
¡Por los derechos humanos!
¡No atenderemos pacientes con SARS!
¡Oigan! ¿Cortaron la ventilación?
¿Qué?
¿Abajo?
Atención.
Debemos confirmar cómo se transmite el SARS.
Para seguridad de todos, apagamos la ventilación.
El acceso entre alas se restringirá
para evitar infecciones cruzadas.
Si presentan una temperatura mayor a 38ºC
irán al ala B en cuarentena.
Distribuiremos barbijos
para garantizar la salud de todos.
Usen el barbijo todo el tiempo
y quítenlo solo si es necesario.
Solicitamos el apoyo de todos los sectores.
Se confeccionará un indicador,
y dejaremos salir a aquellos
con menor riesgo de infección.
Informaremos a los jefes de departamentos
tras completar la lista de extracción.
Listo. Cerrando puertas.
Te ayudaré con esto. Vamos.
Está bien. Hazlo sola.
Vamos.
Tómalo.
Póntelo.
Mira.
Presiona contra la nariz. Fuerte.
Contra la nariz. Eso es.
Tira de abajo para ajustar.
Eso es.
Dale una palmada.
Protégete.
Sí, es verdad. Aún no lo sabemos.
Está bien.
Oye.
Ayudemos con los almuerzos.
¿Qué diablos?
¿Creen que los cirujanos no hacemos nada?
Los reporteros me irritan.
Dije que no hay novedades.
Siguen llamando.
No se termina nunca.
¿Qué?
Bueno…
Un paciente del 8B
fue transferido a la UCI del ala A, Fu-Chuan Hsu.
Quizá tuvo contacto con un paciente con SARS.
¿De qué departamento? ¿Quién lo tiene?
Paciente del Dr. Wong. Medicina pulmonar.
Avísale. Debe informar al TCDC.
Sí, señora.
Y una enfermera de la UCI
tiene fiebre.
¡Dios mío!
¿La enfermera jefa sabe?
Sí.
Muévanla de inmediato.
¡Qué desastre!
Señora.
Una cosa más…
¿El superintendente?
¿Se podrá
agregar mi nombre a la lista de la primera extracción?
No tuve contacto con fuentes de SARS.
Yo no decido eso.
Preguntaré.
Gracias, señora.
Zheng Xia.
No tienes pacientes.
Hay que distribuir cajas de almuerzo.
Ve a ayudar.
Preguntaré sobre la lista.
Gracias.
¿Tuvo el descaro de preguntar?
No tiene casos potenciales, así que…
Dr. Xia.
¿Se olvidó de Yu-Zhong Jing?
¿Yu-Zhong Jing? ¿Qué hay con él?
Si lo recuerda,
¿cómo pudo abandonarlo?
¿Qué pasa entre tú y él?
Te dije, no está enfermo.
Está listo para el alta.
Es como dejar a un paciente a mitad de una operación.
El enfermero cuida del paciente.
Yo no soy enfermero, tú sí.
Dr. Xia, ¿por qué es tan egoísta?
Basta de tu superioridad moral, Tai-He Ang.
Tómense la temperatura primero.
Estación de enfermería 5A.
¿Todo está bien?
No dormí nada anoche. Mi mamá dijo
que renunciara y no volviera.
Nos llamaron a todas.
Deja de quejarte.
Sí, señora.
Dicen que la jefa Wong del 8B está en la UCI.
¿Qué le pasa?
Fiebre, no respira bien.
La secretaria de la UCI también tiene fiebre.
¿No son muchos así?
Escuchen, tomen un barbijo.
Úsenlo siempre de ahora en más.
Xiao-Ting, ven conmigo.
Tienes 36.5°C.
- ¿Tai-He ya se la tomó? - Sí.
Tiene 36.7°C. ¿Por?
El otro día ayudó en el 8B.
Por aquí para el almuerzo.
Ala B, vienen los almuerzos.
¿Qué sucede?
Entrega de almuerzos.
Junto a la puerta.
Entendido.
UCI
Hola.
Los pondré aquí.
¡Hola! Hay comida aquí.
¡Hola!
Hola.
¿Estás bien?
No te acerques.
Deja los almuerzos ahí.
Pero ¿estás bien?
Estoy bien.
Hace 24 horas que el Hospital de Taipéi entró en aislamiento.
Un médico de enfermedades infecciosas
publicó una radiografía de un miembro de la UCI
y confirmó que tenía SARS.
Personal del Ala B protesta desde esta mañana temprano.
VIOLAN DERECHOS DE ENFERMERAS
Colgaron carteles…
RECHAZAMOS EL SARS
No quieren seguir aisladas.
Arrojaron batas médicas por las ventanas.
Muchas lucían muy sensibles.
Personal médico del hospital
teme infectar a sus seres queridos en sus hogares,
pero también teme descuidar a sus familias
por quedarse a cuidar a los pacientes.
Se informó
que parte del personal médico
lloró por la presión en las reuniones,
y que algunos médicos escaparon del hospital.
¿Tienes cigarrillos?
- ¿Qué? - Cigarrillos.
Pregunté, y hay ocho enfermeras con fiebre.
Todas tuvieron contacto con Hua-Xing Zhang.
El Ala B está en cuarentena.
La única duda aquí es Fu-Chuan Hsu.
No sabemos si está infectado.
Oigan. Primero, comamos.
Puedes empezar. Comeremos luego.
Hola.
Logré cambiar mi horario.
¿Qué horario?
Tengo días libres el mes entrante. Iré a Hong Kong contigo.
¿No vas a extrañarme?
¿No comen?
Están ocupadas.
Está bien.
Comamos.
Gracias.
Nadie me ayudará con los platos cuando te vayas.
Es una broma. No te pongas triste.
Comamos.
Mi oficina está cerca.
Por eso lo visito a menudo.
Mi vida es trabajar y el hospital. ¿Qué más quieres?
¿Por qué no vuelves y lo haces tú?
Contratar ayuda es caro.
No… No se trata del dinero.
Igual, papá tomó una decisión.
Le darán el alta pronto. Se siente bien.
Te mantendré al tanto.
Sr. Lin.
- Quiero decirle algo. - Enfermero Ang.
Cuidó muy bien a mi padre.
Gracias.
Su padre es…
Pero ciertas cosas las tratamos en privado en la familia.
Entonces, ¿ya sabe?
Debe decirle que acepte la quimioterapia.
Aún si solo son dos años o uno,
- o aún seis meses… - Le preguntaré esto.
¿Para qué sirve el tiempo extra
si tendrá que volver al hospital?
Sufriría más. Yo también.
Quizá tiene razón,
y me arrepienta.
Me arrepienta mucho.
Pero es lo mejor que podemos hacer…
y no tengo nada más que ofrecer.
Sr. Lin…
Mi casa se derrumbó en el terremoto 921.
Mi padre, mi madre y mi hermana
quedaron enterrados.
En pocos segundos,
quedé totalmente solo.
A veces…
sueño con ellos.
Pero no puedo alcanzarlos.
La muerte llega de repente.
No cambiamos lo que va a pasar.
Pero si pudiera, encontraría otra forma…
de poder despedirnos bien.
UCI DE MEDICINA PULMONAR
A07 FU-CHUAN HSU
Dr. Xia, ¿qué hace acá?
La historia de Hsu.
Lo estamos trasladando.
¿A Fu-Chuan Hsu?
Lo llevamos al Ala B.
¿Ala B? ¿Es positivo?
Sí, recién llegó el resultado.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
¿Cómo está el hospital?
Yaya pregunta por ti.
¿Le dirías…
a Yaya que saldré de aquí enseguida?
Lo prometo.
¿No quieres hablar con Yaya hoy?
Y…
No te preocupes.
Estoy a salvo aquí.
Y no les llevaré el virus.
Hoy suenas raro.
¿Cómo estás, en serio?
Adiós.
¿Hola?
Fu-Chuan Hsu tiene SARS.
¿Se contagió de Hua-Xing Zhang?
No sabemos.
Mostraron síntomas al mismo tiempo.
Se ignora quién es el primer portador.
Al menos acá estamos a salvo.
La enfermera con fiebre fue llevada al Ala B.
Ignoramos quién es el primer portador.
Oye.
¡Oye!
Estación de enfermeras 5A.
Dr. Xia. Rápido, debe firmar esto.
Gracias.
Abajo hay una embarazada con fiebre.
¿Abajo?
- ¿En el Ala A? - Sí.
Dijeron que prolongarán el aislamiento.
¿Por qué?
Enfermera jefa.
No saldremos si sigue habiendo gente con fiebre.
Calma. Averiguaré qué está pasando.
- Soy la jefa Hong. - ¿Cómo llegó el virus?
¿Dónde estaba la embarazada?
Directora.
Una embarazada abajo
con fiebre y síntomas de SARS.
¿Estuvo en el Ala B?
No.
Señora.
Dijeron
que si atiendes a los pacientes con SARS,
saldrás en una semana.
Diez mil al día. Piénsalo.
Hola, señor…
Sí.
Para nada. Lo suyo es peor.
¿Informes de pacientes? Sí. ¿Nombres?
EJÉRCITO
Dense vuelta.
Barbijos para mañana.
Gracias.
- Avise si necesita algo más. - Sí. Gracias.
Sr. Lin.
Está durmiendo.
Sr. Lin. Barbijos para mañana.
Solo son barbijos.
- A-He. - Gracias.
Oí que prolongarán la cuarentena. ¿Es cierto?
Papá, no hagas caso a los rumores.
¿Nos quedaremos atrapados aquí, enfermero Ang?
No piensen eso.
De saber esto,
habría elegido morir en casa.
¡Papá!
Toma, debes mantenerte fuerte.
Claro.
Toma. Sigue con lo tuyo.
Perdón. Toma.
- Gracias. - Trabajan mucho.
Disculpa.
¿Conocen a la enfermera Li-Zhen Wong?
¿Li-Zhen Wong del 8B? Sí.
¿Dónde está?
AL ALA B
Niña.
Es peligroso por ahí.
- Escucha. - Iré por mi mamá.
Lo sé. Lo entiendo.
Y vamos a ir.
Pero primero debes protegerte.
¿Me oyes?
Niña…
Escúchame.
Debes llamarme cuando encuentres a tu mamá.
Solo para saber que estás bien.
Gracias.
¿Sí?
Señorita enfermera, busco a mi mamá.
¿Tu mamá? ¿Quién es tu mamá?
Trabaja aquí. Se llama Li-Zhen Wong.
¿Puedes repetirlo?
Mi mamá es Li-Zhen Wong.
Señora.
- ¿Qué? - La hija de la jefa Wong está afuera.
¿La hija?
¿Está sola?
Niña, tu mamá está enferma.
No está enferma, trabaja aquí.
No, niña, tu mamá está muy enferma.
Está en cuarentena. No puedo dejarte entrar.
¡Debo ver a mi mamá!
Es un área de cuarentena, no puedes entrar.
Deberías estar con tu familia.
¡Debo ver a mi mamá!
¡Mamá!
Mamá, soy Xiao-Yu.
Sé que estás ahí.
¡Mamá!
SÍ A LA CUARENTENA NO A CUIDAR PACIENTES CON SARS
A-Bo.
Señorita Shu-Hua.
Buenas tardes.
Tai-He.
Señora.
¿Fuiste al 8B a ayudar el otro día?
Sí.
¿No sería mejor si te quedaras en el Ala B?
Tai-He Ang, ¿tuviste contacto con el SARS?
Si no estás seguro, debes estar en el Ala B.
¿Qué está pasando?
¿A quién aíslan?
Tai-He Ang estuvo en el 8B el otro día.
Es mejor para él que se quede ahí.
Pero su temperatura es normal y respira bien.
No hace falta que se vaya.
Xing-Yan Lee.
¿De qué hablan?
Las enfermeras ahí están bien
y están aisladas igual.
Él es un peligro.
- Que vaya con ellas. - ¿Peligro?
Hubo gente del Ala B aquí.
Entonces, todos somos portadores.
No me importa. Él estuvo en la B.
No estoy cómoda con él acá.
¿Cómo ayudarás a alguien si te da miedo tu colega?
No tiene que ver con el miedo.
Mira, preguntaré esto.
¿Quién cuidará a los pacientes si nos enfermamos?
A-He.
- Médicamente… - Egoísta.
- …debes irte. - ¿Yo egoísta?
El Ala B está mal.
- Estamos encerrados acá… - Puedes ayudarlos.
¿Enviarán a un potencial portador?
¿Potencial portador del virus?
¿Qué prueba tienes?
Demuestra que no está infectado.
Métete en tus asuntos.
Al SARS no le importa quién eres.
Enfermera jefa.
Iré al Ala B a ayudar.
- Tai-He… - Enfermera jefa,
su temperatura es normal.
Tomemos las debidas precauciones,
y él no tendrá que ir, ¿no?
¿Quién le dio autoridad
para enviarlo por una sospecha?
A todos nos puede pasar, ¿no?
Espera.
El Ala B es muy distinta.
Cuídate.
Pasa un cuerpo, a un lado.
¿Viniste a ayudar?
Sí.
Genial. Un momento.
Sr. Hsu. Le daré un esteroide.
Hola.
¿Qué haces?
Como fideos.
¿Fideos otra vez?
Vas a engordar.
Es el plan.
¿Viste lo que hicieron afuera?
Trajeron velas e hicieron el contorno de Taiwán.
Es hermoso.
No tengo ventana aquí.
- Hola. - Hola.
¿Terminaste por hoy?
Sí. ¿Y tú?
¿Yo? Yo estoy bien.
Enfermera jefa, tengo antipiréticos.
Sr. Chen, le daremos antibióticos.
¿Y tú? ¿Qué tal tu día?
Ya sabes cómo es.
¿Lo sé?
No es lo mismo sin ti.
Perdón, ¿me pasa una toalla? Gracias.
¿A dónde te envían ahora?
A la UCI del Ala B.
Sr. Chen, cambiaré su máscara.
Lo ayudaré. Vamos.
¿Estás tratando pacientes con SARS?
Claro que no.
Qué alivio.
Cuidado con la cabeza.
¿Y tú? ¿Cómo va el Ala A?
Wen-Jie lidera una huelga.
¿Para qué?
¿Y los pacientes?
Cuidémonos nosotros para así cuidarlos.
Solo firma.
¿Me das uno?
Gracias.
Luchamos por lo mismo.
El Ala A no se ha visto expuesta.
¿No te parece que exageran?
Los casos de SARS siguen aumentando.
Los expertos del CDC están preocupados
por la escasez de recursos del hospital.
Además, se informó que el 27,
una embarazada del Ala A tuvo fiebre,
lo que provocó pánico.
Según una fuente del hospital,
los médicos lanzaron una petición
y se aíslan en la sala de personal
para demostrar que están en contra de la política impuesta.
Enfermera jefa, basta. No tire del tubo.
Baje las manos. Intente relajarse.
La vamos a inmovilizar.
Las manos abajo.
Enfermera jefa, manos abajo.
- Xing-Yan Lee. - ¿Sí?
¿Qué quieres hacer
cuando salgas de aquí?
Quiero…
Son demasiadas cosas.
¿Y tú?
Solo quiero…
volver a la normalidad.
¡Sí! Soy yo, Kuo Tao, en Todos dicen tonterías.
¡Bien! Empezaremos con…
¡El protocolo del SARS! Todos hacemos nuestra parte.
Buenas tardes.
Es el mediodía.
Para ayudar al personal médico a atenderlos,
enderecen las sillas extras.
Gracias por su cooperación.
Papi.
¿Sí, Yaya?
¿Cuándo vuelves?
Mamá va a tirar el pastel.
¿Me lo guardaste todo este tiempo?
Se pondrá feo.
Papá comprará uno nuevo cuando vuelva.
¿Qué te parece?
¿No vuelves porque hay gente enferma?
Sí.
Papá es médico.
Los médicos no se van hasta que el paciente se cura.
Entonces, apúrate y cúralos a todos
así vuelves con nosotras.
Te lo prometo.
Papá te comprará otro pastel cuando salga.
- Bien. Apresúrate. - Adiós.
Hola.
Hola, Zheng Xia.
Tiene permitido salir.
Encontramos un lugar.
Empaque sus cosas.
Un auto pasará por usted a las 5:00 de la tarde.
Eso es todo.
Qué bueno verte, querido Dr. Xia.
¿Qué pasa?
¿Estás de buen humor o qué?
Estoy en la lista de extracción.
Me voy mañana.
Felicitaciones.
¿Te molesta quedarte aquí por culpa de tu exclusiva?
Ríe cuanto quieras…
pero desde la escuela supe que sería periodista.
Y he cubierto muchas cosas.
Fui reportero en la calle,
luego corresponsal en el exterior y de guerra.
No me interesan las exclusivas.
Estamos en guerra con el virus.
Este es el campo de batalla…
y tengo suerte de estar en el frente.
Creo que solo curaré tus pulmones,
no tu cerebro.
En la batalla, todos jugamos un papel.
Este es el mío.
¿Wan-Cing? ¿Por qué estás aquí?
Nadie vino del otro turno.
No puedo con todo.
Hay dos catéteres, tubos de alimentación
y limpieza de esputo de la 5021.
Creí que había horarios.
¿Y los otros?
- Están de huelga. - ¿Dónde están?
Seguro que arriba escondiéndose.
¡Vamos!
Trae el carro.
¡Rápido!
¡Xing-Yan Lee! ¡Ven aquí!
Sí, aquí estoy.
¡La bolsa ambú!
Usa la bolsa.
¡Conecta los monitores!
Epinefrina cada 3 minutos.
Está bien.
- ¿El tubo endotraqueal? - Aquí.
Epinefrina, 1 mg IV.
Bien. Empuja.
Xing-Yan, sigue con RCP.
- Entramos. Infla. - Sí.
Dame la ambú.
- Xing-Yan, revisa la posición. - Sí.
¿Está todo bien?
Bien los dos pulmones.
Continúen.
¿Qué está pasando?
Zhi-Wei, su padre se ahorcó.
Intentan salvarlo. Entre ahí.
Lo socorremos.
- Salga. - Perdón.
Pero soy su hijo.
Dígame qué pasa.
- Soy familiar. - Dosis de epinefrina.
¡Díganme qué pasa!
¿Es su familia?
Sí. Está afuera.
Reempláceme, por favor.
Dra. Lee.
Cambiemos.
Espere, por favor.
Hace 30 minutos que intentamos salvarlo…
pero no está dando resultados.
¿Quiere que sigamos?
Pasaron 30 minutos.
No, por favor, no.
Hora de la muerte, 9:15 a. m.
La paciente no responde.
¡Salgan! ¡No se escondan! ¡Salgan!
¿Se esconden ahí?
¡Salgan!
No se escondan. No están enfermos.
¿Creen que ocultándose
todo desaparecerá?
¡Salgan y trabajen!
Xing-Yan Lee está loca.
Salgan.
¿Qué diablos le pasa?
Sus colegas no descansan, no comen,
y ustedes se esconden. ¿No les da vergüenza?
Son todos egoístas.
Estamos aquí para salvar vidas.
- No tienen derecho… - Está exagerando.
- No tienen derecho. - Provoca.
No se digan enfermeras…
- Perdemos si salimos. - …o médicos…
Sabemos los riesgos de la medicina.
El virus es terrible. Estoy aterrada.
Pero estamos aquí para ayudar a la gente.
Salvar vidas es nuestro trabajo.
Hay gente enferma abajo.
Deberían ser un faro de esperanza.
Mírense ahora.
¿Qué hicieron?
Se esconden sin hacer nada.
¿No los vuelve locos?
¿Totalmente locos?
¡Traigan el carro!
Te comunicaste con Shu-Fen.
No puedo atender ahora,
deja un mensaje o intenta llamarme más tarde.
Tenías que decir "después de la señal".
No importa. Así está bien.
Dame un segundo, ya llego.
¡Te veo! Espera.
¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Y tú?
¿Qué pasó?
Nada. Estoy un poco cansada.
Oí que el Ala A tuvo otro caso.
Tienes que tener cuidado.
Lo tendré.
Tai-He…
Dime.
Quiero ir a Hong Kong contigo.
Y unirme a Médicos Sin Fronteras.
Aún tenemos mucho para hacer juntos.
No puedo estar a tu lado ahora,
pero debes saber que no estás solo.
Yo estoy contigo…
y siempre estaré contigo.
Hagamos lo imposible para mantenernos a flote, ¿sí?
Sí. Lo prometo.
Irás a Hong Kong conmigo,
y también a África.
Está lloviendo fuerte. Métete adentro.
Vamos, ve adentro.
Cuelga tú.
Está bien.
Adiós.
- Oiga. - Señora.
Te vas, ¿verdad?
Señora.
Gracias por ponerme en la lista.
Tendrás tiempo para la fiesta de tu hija.
Verá, es complicado.
Por cierto, hallamos al portador original.
Es Fu-Chuan Hsu.
Trataron al hijo por SARS en el hospital TMU.
Su compañía tiene una sucursal en Guangdong.
Se infectaron más de diez trabajadores.
Francamente, no podemos hacer mucho para terminar con este virus.
Esto es lo que pasa…
Vete de aquí.
Una embarazada con SARS en el Ala B
sufre de perforación gástrica.
Necesita una cesárea
y operar la perforación a la vez.
Los cirujanos están aislados.
Algunos de ustedes
- deben asistirlos. - ¿Nos sacrificamos?
Encerrarnos con paciente de SARS
- es una muerte segura. - Eso.
Está hipotensa,
vive con transfusión.
No puede esperar.
¿Y no es peligroso para nosotros?
¿Y si nos infectamos?
Debería tratarla un experto.
¿No hay cirujanos en el Ala B?
¿Por qué no lo hacen ellos? No quieren hacerlo.
Entiendo.
Creo que llamaron porque
ya no pueden con el trabajo.
¿Y creen que nosotros sí?
Hace una semana que estamos aquí.
La situación mejorará.
Una semana…
¿Y si continúa?
¿Le preocupa la paciente? ¿Y nosotros?
¿Y nuestras familias?
Las cosas están mejor aquí que en el Ala B.
No pensó en nuestros sentimientos.
Solo quiere que esperemos.
Señora, soy cirujano general.
Podemos hablar de ayudar al Ala B.
Díganos cuándo podemos irnos.
- Lo sé. - ¿Cuándo estaremos…?
¿Qué?
Encontramos la fuente.
Ingeniería Shiji.
El hijo de Fu-Chuan Hsu trabajó ahí.
Sus colegas se infectaron,
y él se contagió.
¿Irás al Ala B?
Sí.
¿Te volviste loco?
¿Y la extracción?
Alguien más la usó.
¿Cómo se llamaba la empresa?
INGENIERÍA SHIJI LTDA
Señora.
Hola, Zheng Xia. ¿Dónde estás?
Te buscan en Cirugía.
Llame a Control de infecciones
y vea si en el Lavadero tienen fiebre.
¿El Lavadero?
El virus lo trajo Ingeniería Shiji.
¿Ingeniería Shiji?
- ¿Son proveedores? - Sí.
Bien, los llamaré. Ve Cirugía.
Temperatura, 38.6°C.
Pulsaciones, 112.
Presión arterial, 118/79.
Saturación de oxígeno al 100 %.
La familia no responde. ¿Qué hacemos?
Es del lavadero.
¿Y si los llamamos a ellos?
- ¿Cómo se llama? - Hong-Wen Chen.
Los llamaré más tarde.
Déjeme ver eso.
- ¿Usted quién es? - El Dr. Zheng Xia.
Lo vamos a cremar.
Habla Zheng Xia.
Tengo un caso de hemotórax masivo.
Avisen cuando haya quirófano.
Dr. Xia.
Anes, ¿estamos listos?
Listos para proceder.
Bisturí.
- ¿Llegó el Dr. Xia? - Aún no.
Haré que lo llamen.
¿Qué pasa?
Tenías una operación en el Ala B.
Antes del aislamiento,
operé a un empleado del lavadero.
¿Y?
Acabo de verlo.
Murió.
Es SARS.
Está bien. Te entiendo.
Quédate ahí.
Vigila tu temperatura.
Zheng Xia, Dr. Xia. Quirófano 999. Por favor, preséntese.
Ahora, empuje. Empuje.
Salió el bebé. Bola de succión.
Hora de parto, 4:32 a. m.
Tijeras.
El Dr. Xia está aquí.
Bisturí.
- Electrocauterio. - Aquí tiene.
- Trábelo. - Trabando.
Fórceps.
Para mí también.
Lo encontré. Sutura 3-0.
Fórceps.
Dr. Xia. ¿Detuvo el sangrado?
Se ve bien desde aquí. ¿Qué pasa?
La paciente sigue hipotensa.
Ya le di el máximo de norepinefrina.
Pero no se ve hemorragia.
- La presión baja. - La bolsa de sangre.
Un momento.
¿Y esta sangre en el piso?
- Llamen a la obstetra. - Sí.
- Cuatro unidades más de sangre. - Sí.
Señora. El paciente de la 302 se cayó.
¡Señora!
¿Hay alguien?
Llegó la sangre.
La obstetra no llega. Está al teléfono.
Señora. Arreglé la perforación gástrica,
pero la paciente sigue hipotensa.
¿Será hemorragia posparto?
Dr. Xia, revise el útero. ¿Está firme?
Sí.
¿La herida de la cesárea está sangrando?
Ahora no.
Dígame qué hacer.
Desde la incisión del útero,
busque hacia abajo y lateralmente
hasta la arteria uterina.
Con una aguja de sutura grande, pásela por el útero
y la zona avascular del ligamento amplio.
- Está la sutura. - Átela.
¿De ambos lados?
Sí, ambos deben estarlo.
Sutura.
Sr. Wong.
¡Enfermera!
¿Qué haces aquí?
¡El desfibrilador!
Yo me encargo.
Doctor, 999.
Ponle los electrodos.
- Muestra taquicardia. - 150 joules.
Despejado.
Bien, corten.
- Sutura. - Sutura nueva.
No veo. Quítenme las gafas.
- La paciente tiene SARS. - Quítelas.
Enfermera auxiliar.
Quítelas.
Deprisa.
Una vez más.
Despejado.
Yo me ocupo.
Está bien. Yo puedo.
Treinta.
Volvió. Tenemos pulso.
- ¿Volvió el pulso? - Sí.
- Démoslo vuelta. - Claro.
A mi cuenta.
Uno, dos, tres.
Arriba…
Uno, dos, tres.
- Corta. - Entendido.
Cortando.
La presión subió.
- Cerrémosla. - Claro.
Cerramos el lugar.
Primero, agua tibia, gracias.
HALLAMOS EL ORIGEN DEL BROTE. VER EL ADJUNTO.
Señora.
Deberías tratar de dormir.
Hola.
¿Habla el Sr. Jiang?
Xiao-Yu pidió que habláramos con usted primero.
Por desgracia, su madre murió,
pero ella está a salvo y segura.
No quiere que se preocupe por ella.
- Hola. - Hola.
Perdón por despertarte temprano.
¿Ya saliste?
¿Yaya está despierta?
Recién se despierta. Dame un momento.
Yaya, papá quiere hablarte.
Buen día, papá.
Buen día, Yaya.
Papá, ¿por qué llamas tan temprano hoy?
Todavía tengo sueño.
Papá le salvó la vida a alguien.
¿En serio?
¿Son como los enfermos de los que hablan en la TV?
Papá…
¿Le salvaste la vida?
- Sí. - ¿Significa
que volverás a casa pronto?
Papá…
Pedí tres deseos este año para mi cumpleaños.
Deseo número uno,
deseo que nadie se enferme nunca,
así podrás venir a verme todos los días.
Deseo número dos, deseo que…
DEDICADA A QUIENES SE SACRIFICARON HACE 20 AÑOS
Subtítulos: Patricia B. Paz