Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(تايبيه)، 2003"
‫مرحبًا بكم في "غود مورنينغ بينغ واي".
‫اليوم الـ24 من أبريل.
‫لنبدأ بأحوال الطقس.
‫حسب بيانات القمر الصناعي.
‫وصل الإعصار إلى الأرض.
‫ستزداد سرعة الرياح.
‫ستتأثر منطقة "ييلان" بذلك.
‫نود أن نذكّر جمهورنا في المنطقة الشرقية
‫والمنطقة الجنوبية بتوخي الحذر.
‫نتأثر بدوران خارجي…
‫- مرحبًا. ‫- هل أنت دكتور "جنغ شا"؟
‫أنا "جين يو وانغ" من قسم الطوارئ.
‫يطلب مريض النقل.
‫ما حالته؟
‫ذكر، 85 سنة، يعاني من أعراض سرطان المعدة
‫يطلب النقل.
‫مهلًا. لا نستقبل المسنين هنا.
‫- أجل. ‫- أخبره بأنه ليس لدينا غرف فارغة.
‫مرحبًا يا د. "شا".
‫هل انتهيت من سجلات الحالات ‫واستمارات استرداد التأمين؟
‫قسم المحاسبة يلحّ علينا.
‫بحقك، لا حاجة إلى التعجل.
‫يجب أن تُسلّم اليوم.
‫- سأنتهي منها قريبًا. وداعًا. ‫- حسنًا.
‫د. "شا".
‫"يو شونغ جينغ" يشكو من ألم في الصدر.
‫هل نجري له أشعة للمتابعة؟
‫لماذا؟ إنه على وشك الخروج.
‫لم يخرج بعد.
‫إنه مريضك.
‫اذهب وتحقق من حالته. إنه بخير.
‫اسمع.
‫تغيير المناوبة يتم في الـ8.
‫هذا قريب كفاية. وداعًا.
‫مرحبًا.
‫كنت أقول…
‫لماذا لا تغادرين بعد الظهر بدلًا من ذلك؟
‫يمكنني أن أحضر بيتزا لـ"يايا" على الغداء.
‫لقد أخبرتك بأن أمي رتبت لكل شيء.
‫يجب أن تعيد "يايا" في الـ12 تمامًا.
‫أهذا أبي؟
‫أبي، سأتم الخامسة اليوم.
‫"يايا"، تمهلي.
‫"يايا"، اغسلي أسنانك.
‫يجب أن تكوني مستعدة ‫عندما يأتي أبوك إلى هنا. اتفقنا؟
‫حسنًا. لقد سمعتك.
‫سأذهب لأحضر الكعكة.
‫ستحضرها أمي.
‫متى ستصل؟
‫بعد نصف ساعة.
‫لديّ ارتباطات في الـ9. هلّا تحضر في موعدك.
‫حسنًا. لن أتأخر.
‫ولا تنس مصاريف مدرسة "يايا".
‫متى تأخرت في دفعها؟
‫هل اشتريت الهدية؟
‫- ركبت. ‫- مرحبًا؟
‫- معذرةً. ‫- وداعًا.
‫انتهت مناوبتي للتو. ‫ابحث عن سيارة أخرى من فضلك.
‫أسد لي معروفًا.
‫سنعلق في الزحام على أي حال.
‫- يجب أن تتحرك. ‫- أنا آسف.
‫هل كنت متجهًا إلى منزلك؟
‫أين تسكن؟
‫في "جونغيه".
‫أنا ذاهب إلى "شينديان"، ‫إنه في طريقك. أشكرك.
‫"مستشفى (تايبيه) المتحد"
‫أخبرني.
‫ضحية حادث سيارة،
‫- يستجيب إلى الألم. ‫- كدمات.
‫تظهر عليه علامات الصدمة. ‫أدخلنا قسطرة كبيرة التجويف.
‫لا نسمع صوت التنفس من الجانب الأيسر،
‫- قد يكون استرواحًا صدريًا ضاغطًا. ‫- أنبوب صدر فرنسي قياس 32.
‫سيد "صن".
‫سأكون سريعًا، ها نحن أولاء.
‫أوشكنا على الانتهاء، قليلًا بعد.
‫انتهينا.
‫أبلغني إن احتجت إلى أي مساعدة.
‫أشكرك.
‫حمدًا للرب على عودتك.
‫هذا من دواعي سروري.
‫- تحتاجين إلى مزيد من التدريب. ‫- سأغادر.
‫سأعود في الظهيرة.
‫ماذا تود أكله؟
‫لا تقلق حيال ذلك.
‫اذهب وركز على العمل.
‫- لا حاجة إلى عودتك. ‫- نودلز بلحم الخنزير؟
‫أخبرتك بألّا تقلق حيال ذلك.
‫مرحبًا. أجل. أنا منصت.
‫يمكنك البدء إن كانت الآلة جاهزة.
‫صحيح، سأحضر فورًا.
‫صباح الخير يا سيد "لين".
‫لم أرك طوال الأيام القليلة الماضية.
‫كنت أساعد في عنبر "بي".
‫سأقطّع لك بعض التفاح.
‫لا تتعب نفسك.
‫ما زلت تخفي عنه الأمر إذًا.
‫إنه منشغل. لا أريد إثقاله بهمّي.
‫فهو ليس طبيبًا.
‫إنه ابنك.
‫هل أنت طبيب إذًا؟
‫هذا رائع.
‫إنقاذ حياة الآخرين يتطلب جهدًا مضنيًا.
‫يعتبره الناس من المسلّم به.
‫وعندما تتدهور الأوضاع، نتعرّض للمقاضاة.
‫هل تعرّضت للمقاضاة من قبل؟
‫تُوجد مقالة هنا تتحدث عن "سارس".
‫تفشّى من "غوانغدونغ" إلى "تايوان".
‫إنه مميت لمن يُصاب به.
‫أتظن أن هذا حقيقي؟
‫"التأكد من عدة إصابات بفيروس (سارس)"
‫في رأيي، ليس بالأمر الجلل.
‫هذه الصحف الصفراء تحب تأجيج العواطف.
‫صحيح؟
‫- مرحبًا؟ ‫- د. "شا".
‫قسم الرضوض.
‫قسم الرضوض؟
‫تخطت الساعة الـ8، اتصلي بالمناوب.
‫وصلت الحالة قبل الـ8 لذلك يجب أن أتصل بك.
‫حسنًا، سأعود.
‫معذرةً. اخرج من المخرج التالي وانعطف.
‫أستعود إلى المستشفى؟
‫أرجوك. دخل مريض إلى قسم الطوارئ.
‫بالطبع. لا بد أنها حالة عاجلة.
‫"مكتب التمريض"
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "آهي". ‫- مرحبًا.
‫رئيسة التمريض "ونغ"؟
‫شعرت بإعياء وذهبت إلى قسم الطوارئ.
‫أهي بخير؟
‫انس ذلك. ليس مهمًا.
‫اذهب وأنقذ حياة الناس. اذهب!
‫- أشكرك. ‫- على الرحب.
‫اذهب.
‫د. "شا".
‫- هل أدخلتم أنبوب الصدر؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫ذكر في الـ40 من العمر.
‫حادث سيارة تسبّب في كسر عدة ضلوع
‫ومن أربعة إلى عشرة تمزقات في الرئة.
‫- هل أجريتم أشعة مقطعية؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫ناتج أنبوب الصدر؟
‫بدأ استهلاك الزجاجة الثانية. لتران.
‫- حضّري 12 وحدة أخرى. أين عائلته؟ ‫- نحاول الاتصال بهم.
‫- أرسلوه إلى غرفة العمليات. ‫- أجل يا سيدي.
‫أنا "جنغ شا".
‫وصلتني حالة صدر مدمى بالغة الخطورة.
‫أبلغوني عندما تجهز غرفة.
‫أخبرتك بأنه لا يمكنك التصوير في المستشفى.
‫لا أصوّر.
‫- أوثّق بعض الأشياء فحسب. ‫- نحن نمرّ.
‫لا يمكنك استخدام صوري.
‫لقد قرأت سبقي الصحفي.
‫ليس سبقًا. أنت تبالغ.
‫كلّا، لا نبالغ. إنه تخمين مدعوم بأدلة.
‫انظر. حتى الآنسة الممرضة استسلمت للمرض.
‫صدّقني،
‫أشعر بأنك قد تستقبل المزيد من الحالات هنا.
‫طواقم التمريض بشر أيضًا.
‫يمرض الجميع.
‫إن كان فيروس "سارس" فعلًا، ‫فلماذا ما زلت هنا؟
‫قد يقتلك.
‫- أهو متفش فعلًا؟ ‫- لا أعلم.
‫إن كنت خائفًا، فلتغادر الآن.
‫"تاي هي".
‫لماذا أنت في عجلة؟
‫عملية طوارئ.
‫استئصال جلطة دموية أخرى؟
‫بالطبع لا. إنها حالة رضوض بالغة الخطورة.
‫- د. "لي". ‫- أجل.
‫بالتوفيق!
‫شكرًا.
‫كي كهربي.
‫مشبك.
‫بدّلي يدك.
‫افتحي أكثر.
‫- أهذا يكفي؟ ‫- هذا جيد.
‫الحوض.
‫"مكتب تمريض الطوارئ"
‫رئيسة التمريض.
‫هل أنت بخير؟
‫ألم تنته مناوبتك؟
‫- جئت لأراك. ‫- أنا بخير.
‫ماذا تريد؟
‫أحتاج إلى إجازة لبضعة أيام الشهر القادم. ‫سأذهب إلى "هونغ كونغ".
‫اتخذت قرارك إذًا.
‫أجل. فكرت فيه لسنتين.
‫أريد أن أجرّب حظي.
‫هذا رائع.
‫أنت يافع. ينبغي لك أن تخوض عدة تجارب.
‫رئيسة التمريض.
‫- إليك القسطرة الوريدية. ‫- من فضلك.
‫غادر.
‫- اعتني بها جيدًا. ‫- بالطبع.
‫استلقي يا رئيسة التمريض.
‫يا هذا، لا يمكنك الوقوف هناك.
‫- حرّك السيارة. ‫- مهلًا.
‫سأغادر على الفور.
‫- معذرةً. ‫- أجل.
‫هذه تخص طبيب.
‫طبيب؟ أي طبيب؟
‫إنه وسيم. طويل. وكان يرتدي قميص مربعات.
‫مربعات… ربما يكون د. "شا"؟
‫معذرةً. أين الحمّام؟
‫في نهاية الرواق، انعطف يمينًا.
‫أشكرك جزيلًا.
‫انتبهوا.
‫أيمكن لكل رؤساء الأقسام ومدرائها
‫التجمع في عنبر "إيه"، ‫في غرفة اجتماعات الطابق الثامن؟
‫أيمكن لكل رؤساء الأقسام ومدرائها
‫التجمع في عنبر "إيه"، ‫في غرفة اجتماعات الطابق الثامن؟
‫اتصلي بقسم تقويم العظام.
‫يمكنهم تولي حالة "هونغ وين تشين".
‫ألن نتولى حالته؟
‫انظري إلى الظنبوب. ‫سيساعده قسم تقويم العظام.
‫إنه مرشح مثالي كموضوع بحث.
‫طلبت منك ألّا تزيدي من حجم عملنا.
‫وكفّي عن استغلال المرضى.
‫لم تحضر أي حالات مؤخرًا ‫لذلك أردت التعلّم من الآخرين.
‫لأتحدى نفسي.
‫لأن إزالة الجلطات صعبة عليك؟
‫حتى أستطيع إجراء الجراحات.
‫هل تريدين النقل؟
‫اقطعي.
‫قطّبوا الجرح.
‫هل ستغادر يا سيدي؟
‫أيمكنك القيام بهذا؟
‫أجل يا سيدي.
‫ليست هذه الحقيقة.
‫سمعتني أركب السيارة،
‫لكن قسم الطوارئ أجبرني على العودة مجددًا.
‫- لا أريد أن نتشاجر. ‫- أعلم.
‫ولا أريد ذلك أيضًا.
‫ليس عليك القدوم.
‫على الأقل دعيني أعطيها هديتها ‫وبعدها سأغادر.
‫انس الأمر.
‫نحن نمرّ.
‫د. "شا".
‫أهذه لك؟
‫أحضرها رجل مسن قبل قليل. تركتها في سيارته.
‫لماذا أُغلق الباب؟
‫ليست لديّ فكرة. هل نتصل ونسأل؟
‫أنباء عاجلة.
‫تفشّ محتمل لفيروس "سارس" ‫في مستشفى "تايبيه" المتحد.
‫في مقاطعنا الحصرية
‫يمكنكم رؤية عدد من العاملين ‫يعانون من الحمى.
‫أنكر المستشفى استقبال حالات "سارس"،
‫لكن مركز "تايوان" للتحكم في الأمراض ‫يعتقد أن أعراض العاملين
‫تشير إلى تفشّي الفيروس ‫في المستشفى بالكامل.
‫ومعدل وفيات "سارس" المرتفع
‫يستدعي وضع تدابير مضادة جذرية ‫للنجاح في الحد من العدوى.
‫أيها الطبيب.
‫حصلت على أغراضك.
‫- أنا سائق سيارة الأجرة. ‫- أجل. أشكرك.
‫ماذا يجري؟
‫هل نشبت حرب؟
‫هل الأخبار صحيحة؟
‫تحاليل الممرضات إيجابية.
‫ماذا تعني؟
‫أهذا حقيقي؟
‫لقد شاهدت الأخبار.
‫الشرطة في الخارج.
‫يقولون إن عاملًا هنا مُصاب بـ"سارس".
‫أهذا حقيقي؟
‫ماذا يحدث؟
‫هذه منطقة محظورة، عودوا.
‫هذا خطأ.
‫ألا يمكنكم السماح بدخول الإعلاميين؟
‫لقد وضعنا المنطقة بأكملها في حجر صحي.
‫يمكن للناس الدخول وليس الخروج؟
‫ماذا يحدث؟
‫إنه مغلق.
‫غادر من فضلك.
‫لكن قريبي في الداخل.
‫لن تتمكن من الخروج.
‫يا جماعة، اسمعوني رجاءً. اسمعوا.
‫أثق بأننا جميعًا مواطنون ملتزمون بالقانون.
‫الأمر المخوّل لنا هو غلق المستشفى.
‫انصاعوا للأمر بلا مقاومة.
‫كفّوا عن التدافع.
‫انتبهوا! يُوجد أطفال هنا.
‫يا فتاة!
‫هل تأذيت؟
‫لماذا أنت بمفردك؟ أين أهلك؟
‫تعمل أمي هنا.
‫توقّفوا الآن.
‫كفّوا عن التدافع. لن نخرج.
‫هيا، اجلسوا.
‫توقّفوا! لن نخرج.
‫ماذا يحدث؟
‫- الأخبار لا تتوقف. ‫- "شو هوا"؟
‫دعيني أعرف ما يحدث أولًا.
‫ما سبب التأخير؟
‫انتظروا رجاءً.
‫الحارس غائب.
‫سأتصل بالإدارة، اتصلي بوحدة العناية.
‫توقّفوا.
‫مهلًا.
‫يا جماعة!
‫سمعت أنهم أغلقوا البوابات.
‫هل يغلقون المستشفى؟
‫لماذا يحبسوننا؟
‫هذا ليس منطقيًا.
‫فقد أحدهم الوعي.
‫أيها الطبيب، رجاءً. لقد أُغشي عليه!
‫أهذا بسبب "سارس"؟
‫ماذا حدث؟
‫أحضروا مقعدًا متحركًا.
‫أحتاج إلى مساعدة!
‫أحضروا د. "ونغ".
‫أين د. "ونغ"؟
‫معذرةً.
‫تنفّس بعمق.
‫حاول أن تسترخي.
‫إنها حالة ربو. ‫حضّروا حقنة "سولو كورتيف" وريدية
‫ثم "آتروفنت" ومستنشق "بريكانيل". هيا!
‫هل عائلته موجودة؟
‫هلّا يساعدنا أحد.
‫استرخ فحسب.
‫تنفّس بعمق.
‫ما سبب هذه الجلبة؟
‫لدينا مرضى "سارس" هنا إذًا.
‫أبلغنا عن وجود حالات محتملة يوم أمس.
‫هل ننصاع لأمر الإغلاق من دون تأكد؟
‫تقول الأخبار إننا نواجه تفشيًا.
‫المديرة "وو".
‫لا حاجة إلى الفزع.
‫كيف لا أفزع؟
‫لو هناك تفشّ للفيروس حقًا،
‫فسنعرّض الكثيرين للعدوى
‫بخلق بيئة مغلقة كهذه.
‫لا نعرف الكثير عن هذا الفيروس
‫لنحمي أنفسنا منه.
‫ستصلنا أجوبة من المسؤولين قريبًا.
‫وقبل حدوث ذلك، لا تتحدثوا إلى بعضكم بعضًا.
‫من فضلك، أشكرك.
‫أحاطت الشرطة بالمبنى.
‫يمكن الدخول وليس الخروج.
‫سنخرج الآن.
‫هل يُوجد مرضى "سارس" هنا؟
‫هل هم في الحجر؟
‫لا نعرف ذلك.
‫الممرض "آنغ"، ماذا يجري؟
‫- لا شيء، عد إلى الفراش. ‫- أنت ممرضة! يجب أن تعلمي.
‫أنا ممرضة، لست إلهة.
‫كيف تجرؤ على الصياح في وجهي؟
‫اسمحي لي.
‫نحتاج إلى الأجوبة أيضًا.
‫أريد أن أعرف الخطة المتّبعة.
‫- أقسم لكم. ‫- متى سنخرج؟
‫سأبلغكم متى تصلني المزيد من المعلومات.
‫- لماذا نهضت من الفراش؟ ‫- طلبت منك ألّا تأتي.
‫لنأكل.
‫أحضرت النودلز.
‫لندخل.
‫أنتم لا تساعدوننا.
‫سيدتي، ارتاحي في الوقت الحالي.
‫"غرفة المعدّات"
‫لا تحضر أبي إلى هنا.
‫- الوضع خطر الآن. ‫- نسيت منشفتي.
‫هل أحضرت منشفتك؟ إنه ليس شاغرًا.
‫لن أعالج أحدًا مُصابًا بـ"سارس".
‫- لا أعلم. ‫- لا مرضى هنا.
‫كفّ عن طرح الأسئلة وعن تتبّعنا.
‫"يو شونغ جينغ".
‫تعال إلى هنا.
‫الآن.
‫هذا حدث جلل.
‫مع كل ما يجري في الخارج،
‫لماذا يختبئ ‫طبيب الحنجرة المفضل لنا "جنغ شا"
‫في هذه الخزانة بمفرده؟
‫ألن تشعر بالملل؟
‫هل كنت تعلم أنهم سيغلقون المستشفى؟
‫أنا مطّلع على الأحداث.
‫ماذا تعرف غير ذلك؟
‫لا شيء جديد. كتبت كل شيء في المقالة.
‫هل حبستنا جميعًا هنا لتحصل على سبق صحفي؟
‫أيها الوغد المريض.
‫أسدني معروفًا.
‫أريد أن أتوصّل إلى مرضى "سارس".
‫هذه معلومات تخص المسؤولين. ولا تخصني.
‫"المسؤولون".
‫أتقصد أولئك الأوغاد المدعين ‫الذين يختبئون في غرف الاجتماعات؟
‫مهلًا. اسمعني.
‫أولئك الأنذال يحبسوننا هنا
‫لأن ليست لديهم فكرة عمن أُصيب بـ"سارس".
‫إن توصّلنا إلى أولئك المُصابين،
‫فبقية الموجودين غير المصابين بفيروس "سارس" ‫سيتمكنون من المغادرة.
‫فكّر في الأمر.
‫ساعدني لأساعدك.
‫فعّل مستشفى "تايبيه" المتحد ‫إغلاقًا صحيًا اليوم.
‫أكد المستشفى على وجود عشر حالات محتملة
‫لكن لم يتم تحديد المصدر.
‫يبدو أن الوباء خرج عن السيطرة
‫ما أدّى إلى تفعيل الإغلاق.
‫أُصدرت أوامر للبقاء في المنزل
‫لكل أقارب عاملي مستشفى "تايبيه" المتحد ‫والمتصلين بهم.
‫من التقارير الأولية عن الفيروس،
‫فـ"سارس" يمرّ بأكثر مرحلة مُعدية
‫عندما يعاني المُصابون به بالحمى ‫والسعال إلى جانب أعراض أولية أخرى…
‫يُوجد وباء في المستشفى.
‫لا يمكننا إخراجهم.
‫أرجو أن تتفهموا موقفنا.
‫صرّح المفوّض
‫أن الوباء يتفشى بسرعة كبيرة،
‫لكنه واثق من فعالية الاحتواء.
‫يا أختاه!
‫عزيزتي! أنا هنا!
‫أنا هنا.
‫أُعلن عن حالات "سارس" في أكثر من 20 بلدًا.
‫أكد المسؤولون أن "سارس"
‫هو عدوى فيروس "كورونا" مجهولة
‫لا يملك سكان العالم مناعة ضدها.
‫يتسبّب هذا في جعل معدل وفيات "سارس"…
‫وفي ضوء هذه الظروف،
‫أيمكنك من فضلك التفكير في تأجيل
‫وتحديد موعد جديد للمقابلة؟
‫أو هل هناك طريقة لأعرف ‫موعد عودة السيد "ألن" إلى "تايوان" مجددًا؟
‫أجل، بالطبع. سأبلغكم.
‫ليست لديّ فكرة.
‫ليست لديّ أي فكرة.
‫لم يخبرنا أحد بما يجري.
‫كل ما قالوه هو ما قيل في الأخبار.
‫لم نعرف بالأمر إلا من الأخبار.
‫أريد الذهاب إلى المنزل الآن.
‫سأعاود الاتصال بك غدًا.
‫انظري.
‫- لقد سرقتها. ‫- النودلز.
‫لم أجد أي عبوة من قبل.
‫- هل أعدّ لك واحدة الآن؟ ‫- أشكرك.
‫أريد معرفة رأيك.
‫هناك مريض
‫يعاني من سرطان بنكرياس من الدرجة الرابعة.
‫رفض الخضوع للعلاج الكيميائي.
‫لكن إن خضع له،
‫فقد يعيش لعام أو عامين.
‫لو كنت مكانه، هل كنت لتخضعي للعلاج؟
‫هذا منوط بعمر المريض.
‫62.
‫ليس طاعن السن.
‫صحيح؟
‫لكنه لا يريد إبلاغ عائلته.
‫يريد أن يتكتم على الأمر.
‫هذا ما يريده إذًا.
‫احترم قرار المريض.
‫لكن لديه فرصة للعيش.
‫اسمع.
‫أتظن في بعض اللحظات أنك تتأثر كثيرًا؟
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫تفكر في المرضى أكثر مني.
‫- كلّا، غير صحيح. ‫- بلى.
‫بالمناسبة،
‫أنا…
‫سأذهب إلى "هونغ كونغ" الشهر القادم.
‫"هونغ كونغ"؟
‫متى ستغادر؟ سآتي معك.
‫لن أذهب في رحلة.
‫إنها مقابلة لمنظمة "أطباء بلا حدود".
‫"أطباء بلا حدود"؟
‫هل ستنضم إلى "إم إس إف"؟
‫أجل.
‫لم تذكر هذا من قبل.
‫لم أتعمد ذلك.
‫أرسلت طلبي قبل فترة طويلة،
‫لكنني لم أسمع ردًا منهم.
‫حتى البارحة.
‫لماذا تريد الانضمام إليهم؟
‫أريد أن أرى العالم.
‫هذا رائع.
‫فاجأني الأمر…
‫لكنني لست مستاءة.
‫أنا آسف.
‫علام؟
‫مرحبًا.
‫أمي.
‫بالطبع. سآكل الآن.
‫تتوفر لدينا كل المؤن.
‫لدينا الكثير من الطعام هنا.
‫لدينا نودلز ومشروبات.
‫وقهوة، وكل شيء مجاني.
‫بالضبط.
‫لا تحضرا لي شيئًا.
‫ابقيا في المنزل.
‫اتصلت بـ"شو فين".
‫لست متاحة الآن،
‫لذلك اترك رسالة أو اتصل لاحقًا.
‫يُفترض أن تقولي، "بعد الصفارة".
‫لا يهم. الرسالة جيدة.
‫كيف الحال في طابقك؟
‫نحن بخير.
‫انظري إلى ذلك. إنها من عنبر "بي".
‫سمعت أن كل مرضى الحمى موجودون لديهم.
‫ألا يُفترض ألّا يتواجدوا هنا؟
‫صحيح؟
‫ابتعدي عنهما.
‫يجب أن تُسلّم الأغراض لهم من بُعد.
‫لا أحد يعرف فيما يفكر المسؤولون.
‫كان يجب أن يحجروا على المُصابين فقط.
‫لماذا يحبسوننا هنا بسببهم؟
‫معذرةً، هل هذا المكان محجوز؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- أشكرك.
‫- هل رأيت أمي؟ ‫- أمك.
‫من تكون أمك؟
‫"لي جين ونغ". إنها تعمل هنا.
‫لم أسمع باسمها قط.
‫يمكنك أن تسألي الاستقبال.
‫يا فتاة.
‫لماذا أنت هنا بمفردك؟
‫أبحث عن أمي.
‫أتبحثين عن أمك؟
‫ما اسمها؟
‫اسمها "لي جين ونغ".
‫"وحدة العناية المركزة"
‫د. "شا". تأخر الوقت.
‫تلحّ عليّ السكرتيرة لكتابة التقارير.
‫واصل العمل.
‫د. "شا".
‫جئت لكتابة التقرير بنفسك؟
‫لا بد أنهم أخفقوا المرة الماضية.
‫دعني أصلح هذا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أوثّق الأحداث.
‫يا هذا.
‫إياك أن تصوّرني.
‫ثق بي، لن أصوّرك.
‫إذًا، كيف تود القيام بهذا؟
‫"بحث"
‫الأسماء المعلّمة بنجوم.
‫لمن تكون؟
‫ماتوا في آخر عشرة أيام.
‫تريد ملفاتهم.
‫دعني أساعدك.
‫نتقصى عن سبب الوفاة، صحيح؟
‫أجل.
‫"حالات عنبر (إيه)"
‫إن ماتوا بسبب "سارس"،
‫فهل سيُذكر هذا في التقارير؟
‫- هذا غير محتمل. ‫- كيف ستعرف إذًا إن قتلهم "سارس"؟
‫"التهاب رئوي"
‫"(هوا شينغ جانغ)"
‫إذًا؟
‫ماذا؟
‫هذا…
‫هل استغرق هذا ثلاثة أيام فحسب؟
‫إنه "سارس".
‫إلام تحتاج الآن؟
‫مكث "هوا شينغ جانغ" في غرفة مشتركة.
‫أريد أن أعرف مرافقيه في الغرفة.
‫خرج أحدهم.
‫وهناك آخر، "فو تشوان شو".
‫نقلوه قبل أربعة أيام
‫إلى وحدة العناية المركزة في عنبر "إيه".
‫إلى عنبرنا.
‫أجل.
‫إذًا أُصيب "فو تشوان شو" بـ"سارس".
‫لا يسعني القول.
‫جدول متابعته في وحدة العناية المركزة.
‫"وحدة العناية المركزة للطب الرئوي"
‫العناية المركزة.
‫أنا "جنغ شا".
‫كيف أساعدك؟
‫أيمكنك فتح الباب؟
‫أحتاج إلى جدول متابعة مريض.
‫لكنك لا تتولى مريضًا لدينا
‫ورئيسة التمريض تحظر الدخول.
‫لماذا؟
‫تعاني ممرضة مستجدة من حمى شديدة.
‫لا لانتهاك حقوق الإنسان!
‫لا نريد رعاية مرضى "سارس"!
‫لماذا أُطفئ تكييف الهواء؟
‫ماذا؟
‫في الأسفل؟
‫انتباه.
‫ما زلنا لم نحدد كيفية انتشار فيروس "سارس".
‫لسلامة الجميع، سنطفئ نظام تكييف الهواء.
‫سيُحظر الانتقال بين العنابر
‫للحيلولة دون نقل العدوى.
‫من تتخطى درجة حرارة أجسادهم 38 مئوية
‫سيُنقلون إلى عنبر "بي" للحجر.
‫سنوزع كمامات يوميًا
‫حفاظًا على صحة الجميع.
‫ارتدوا الكمامات طوال الوقت رجاءً
‫ولا تنزعوها إلا في حالة الضرورة.
‫نطلب الدعم من كل المصادر.
‫سيتم نشر مؤشر العدوى
‫وسنسمح بخروج
‫المعافين من العدوى.
‫سنبلغ كل رؤساء الأقسام
‫عندما نضع قائمة للخروج.
‫استعدوا. أغلقوا الأبواب.
‫سأساعدك. هيا.
‫حسنًا. يمكنك ارتداؤها بنفسك.
‫هيا.
‫خذيها.
‫تفضلي.
‫انظري.
‫ضيقيها على أنفك. بإحكام.
‫على أنفك. هذا صحيح.
‫اسحبي الجزء السفلي ليثبت.
‫هذا صحيح.
‫ربّتي عليها.
‫احمي نفسك.
‫أجل، هذا صحيح. لسنا متأكدين بعد.
‫حسنًا.
‫اسمعي.
‫يمكننا المساعدة في إعداد علب الغداء.
‫ما هذا؟
‫هل يظنون أننا الجراحين نرتع في المكان؟
‫هؤلاء المراسلون يزعجونني للغاية.
‫أخبرتهم أنه لا تُوجد معلومات جديدة.
‫لا يتوقفون عن الاتصال.
‫لا حدود لتطفلهم.
‫ماذا؟
‫حسنًا…
‫مريض نُقل إلى وحدة عناية عنبر "إيه"
‫من عنبر "بي"، "فو تشوان شو".
‫ربما كان على اتصال مقرّب بمريض "سارس".
‫أي قسم استقبله؟ من الطبيب المعالج؟
‫إنه مريض د. "ونغ"، من قسم الطب الرئوي.
‫اذهب وأبلغه. ‫يجب أن يبلّغ مركز التحكم في الأمراض.
‫أجل يا سيدتي.
‫وممرضة من وحدة العناية المركزة
‫أُصيبت بحمى.
‫رباه!
‫هل تعلم رئيسة التمريض؟
‫أجل.
‫انقلها على الفور.
‫يا لها من مهزلة!
‫سيدتي.
‫أمر أخير…
‫هل المفوّض موجود؟
‫هل يمكن
‫أن يُدرج اسمي في قائمة الخروج الأولى؟
‫لم أتصل بأي مصدر لفيروس "سارس".
‫ليس هذا من سُلطتي.
‫سأسأل في الأمر.
‫أشكرك يا سيدتي.
‫"جنغ شا".
‫ليس لديك مرضى تتولى حالاتهم.
‫يحتاجون إلى أشخاص يوزعون علب الغداء.
‫اذهب وساعدهم.
‫سأسأل عن القائمة لأجلك.
‫أشكرك.
‫هل تجرّأ على السؤال؟
‫لم يتول حالات محتمل إصابتها، لذلك…
‫د. "شا".
‫هل نسيت "يو شونغ جينغ"؟
‫"يو شونغ جينغ"؟ ما أمره؟
‫إن تذكّرته حتى،
‫فكيف تتخلى عنه؟
‫ما خطبك وخطبه؟
‫لقد أخبرتك، "يو شونغ جينغ" ليس مريضًا.
‫إنه مستعد للخروج.
‫هذا أشبه بالتخلي عن مريض في منتصف الجراحة.
‫مهمة طاقم التمريض رعاية المريض.
‫لست ممرضه، بل أنت.
‫د. "شا"، كيف تتصرف بكل هذه الأنانية؟
‫تخل عن التظاهر بالسمو الأخلاقي ‫يا "تاي هي آنغ".
‫احرصن على قياس الحرارة أولًا.
‫هذه محطة تمريض "5 إيه".
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫لم أنم ليلة أمس. قالت أمي
‫إنه يجب أن أستقيل ولا أعود إلى هنا أبدًا.
‫لست الوحيدة التي تم استدعاؤها.
‫كفّي عن التذمر.
‫أجل يا سيدتي.
‫يقولون إن رئيسة التمريض "ونغ" ‫من "8 بي" في وحدة العناية.
‫ماذا حدث لها؟
‫أُصيبت بحمى وصعوبة في التنفس.
‫وسكرتيرة الوحدة مُصابة بالحمى أيضًا.
‫أُصيب الكثيرون بالحمى.
‫اسمعن. لتأخذ كل واحدة كمامة
‫وترتديها طوال الوقت من هذه اللحظة.
‫"شياو تينغ"، تعالي معي.
‫36 ونصف مئوية.
‫- هل فحصت "تاي هي"؟ ‫- أجل.
‫36.7 مئوية. لماذا؟
‫كان يساعد في عنبر "بي" قبل يومين.
‫اتجهوا إلى هنا لأخذ علب الغداء.
‫عنبر "بي"، إنها علب الغداء.
‫ما الأمر؟
‫توصيل علب الغداء.
‫اتركها أمام الباب.
‫عُلم.
‫"وحدة العناية المركزة"
‫مهلًا.
‫سأضعها هنا.
‫اسمعوا! وصل الطعام.
‫مهلًا!
‫مهلًا.
‫هل أنت بخير؟
‫تراجع.
‫اترك علب الغداء هناك.
‫لكن هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫مرت 24 ساعة ‫منذ إغلاق مستشفى "تايبيه" المتحد.
‫عصر اليوم، طبيب أمراض مُعدية ‫مكث في المستشفى
‫نشر أشعة سينية لإحدى العاملات ‫في وحدة العناية المركزة
‫وأكد أنها مُصابة بفيروس "سارس".
‫بعض العاملين في عنبر "بي" ‫احتجوا منذ الصباح الباكر.
‫"انتهاك لحقوق طاقم التمريض"
‫علّقوا لافتات برسالة…
‫"لن نرعى مرضى (سارس)"
‫…لرفض الحجر مع تفشّي الفيروس.
‫رُميت ملابس العمل من النوافذ.
‫بدا الانفعال واضحًا على الكثيرين.
‫بعض العاملين الباقين
‫أعربوا عن خوفهم من نقل العدوى ‫إلى أحبائهم في المنازل،
‫وخوفهم من إهمال رعاية عائلاتهم
‫بالبقاء في المستشفى لرعاية المرضى.
‫تلقينا تقارير
‫بأن عددًا من العاملين انهار
‫في البكاء في الاجتماعات بسبب الضغط
‫وأن بعض الأطباء هربوا من المنشأة.
‫هل بحوزتك سجائر؟
‫- ماذا؟ ‫- سجائر.
‫سألت في كل مكان، ‫هناك ثماني ممرضات أصابتهن الحمى.
‫كلهنّ تواصلن مع "هوا شينغ جانغ".
‫كلهنّ تحت الحجر في عنبر "بي".
‫الحالة الوحيدة التي لم نتأكد منها ‫هي "فو تشوان شو".
‫ما زلنا لا نعرف إن كان مُصابًا.
‫اسمعي. دعينا نأكل أولًا.
‫تفضل أنت. سنأكل بعد قليل.
‫مرحبًا.
‫أقنعتهم بتغيير جدولي.
‫أي جدول؟
‫سأحصل على إجازة لبضعة أيام الشهر القادم. ‫سأذهب إلى "هونغ كونغ" معك.
‫ألن تشتاق إليّ؟
‫ألن يأكلن؟
‫إنهن مشغولات.
‫صحيح.
‫لنأكل.
‫أشكرك.
‫لن يساعدني أحد في غسل الأطباق بعد رحيلك.
‫كنت أمزح. لا يتملكك الحزن.
‫لنأكل.
‫مكتبي مجاور للمستشفى.
‫لذلك سأتمكن من الزيارة كثيرًا.
‫حياتي الآن تقتصر على العمل والمستشفى. ‫ماذا تريدين أكثر من ذلك؟
‫لماذا لا تعودي وتديري الأمر كما يحلو لك؟
‫توظيف المساعدين مكلّف.
‫لا… لا يتعلق الأمر بالمال.
‫على أي حال، اتخذ أبي قراره.
‫قال إنه سيخرج قريبًا. إنه يشعر بتحسن.
‫سأطلعك على المستجدات.
‫سيد "لين".
‫- أود أن أناقشك في أمر ما. ‫- الممرض "آنغ".
‫لقد رعيت أبي خير رعاية.
‫أشكرك.
‫السيد "لين" الأب…
‫لكن هناك أمورًا يجب على عائلتنا ‫التعامل معها بشكل شخصي.
‫هل تعرف إذًا؟
‫يجب أن تشجّعه على الخضوع للعلاج الكيميائي.
‫حتى إذا عاش لسنتين، أو سنة،
‫- أو حتى نصف سنة… ‫- دعني أسألك.
‫ما قيمة هذه المدة الإضافية
‫إن ظل مضطرًا إلى التردد على المستشفى؟
‫سيزيد هذا معاناته. ومعاناتي أيضًا.
‫ربما أنت محق،
‫وأنني سأندم على ذلك لاحقًا.
‫سأندم عليه كثيرًا.
‫لكن هذا أفضل ما يمكننا فعله الآن…
‫وليس لديّ ما أقدّمه.
‫سيد "لين"…
‫انهار منزلي في أثناء زلزال 1999.
‫أبي وأمي وأختي
‫دُفنوا تحت الأنقاض.
‫في لحظات،
‫صرت وحيدًا تمامًا.
‫أحيانًا…
‫ما زلت أحلم بهم.
‫لكنهم بعيدون دائمًا.
‫الموت لا يستغرق طويلًا.
‫لا يمكننا تغيير الغيب.
‫لكن لو سنحت لي الفرصة، لوجدت طريقة أخرى…
‫لكي نودّع بعضنا بعضًا بطريقة لائقة.
‫"وحدة العناية المركزة لقسم الطب الرئوي"
‫"(إيه 07) - (فو تشوان شو)"
‫د. "شا"، ماذا تفعل هنا؟
‫أريد رؤية جدول "فو تشوان شو".
‫نحن ننقله الآن.
‫"فو تشوان شو"؟
‫لكننا ننقله إلى عنبر "بي" الآن.
‫عنبر "بي"؟ هل نتيجته إيجابية؟
‫أجل، أبلغنا عن ذلك.
‫- مرحبًا. ‫- كيف أحوالك؟
‫كيف الوضع في المستشفى الآن؟
‫لا تنفك "يايا" تسأل عنك.
‫هلّا…
‫تخبرين "يايا" أنني سأخرج في أقرب وقت.
‫أعدكما.
‫ألا تريد التحدث إلى "يايا" اليوم؟
‫و…
‫لا تقلقا.
‫أنا بأمان هنا.
‫ولن أعود إليكما بالفيروس.
‫صوتك غير مطمئن اليوم.
‫كيف حالك حقًا؟
‫وداعًا.
‫مرحبًا؟
‫"فو تشوان شو" مُصاب بـ"سارس".
‫"فو تشوان شو". إنه مُصاب بـ"سارس".
‫هل انتقل إليه من "هوا شينغ جانغ"؟
‫لا نعلم.
‫ظهرت الأعراض عليهما في آن واحد.
‫لا يمكننا تحديد الحامل الأصلي.
‫نحن آمنون الآن على الأقل.
‫الممرضة المُصابة بالحمى ‫نُقلت إلى عنبر "بي".
‫ما زلنا لا نعرف الحامل الأصلي للفيروس.
‫يا هذا.
‫يا هذا!
‫هذه محطة تمريض "5 إيه".
‫د. "شا". بسرعة، أحتاج إلى توقيعك.
‫أشكرك.
‫هناك امرأة حامل تعاني من الحمى في الأسفل.
‫في الأسفل؟
‫- أتقصدين عنبر "إيه"؟ ‫- أجل.
‫وقالوا إنهم سيبدؤون العد التنازلي ‫للإغلاق من جديد.
‫لماذا؟
‫رئيسة التمريض.
‫لن نخرج من هنا أبدًا ‫إن ظل مُصابو الحمى يأتون إلى هنا.
‫اهدئي. دعيني أعرف ما يجري.
‫- هذه الرئيسة "هونغ". ‫- كيف وصل إلينا الفيروس؟
‫في أي غرفة تُوجد السيدة الحامل؟
‫أيتها المديرة.
‫هناك امرأة حامل محمومة
‫وتظهر عليها أعراض "سارس".
‫هل نُقلت إلى عنبر "بي"؟
‫كلّا.
‫سيدتي.
‫قالوا
‫إن تطوعت لرعاية مرضى "سارس" في عنبر "بي"،
‫فستخرج في خلال أسبوع.
‫ستتقاضى عشرة آلاف يوميًا. فكّر في الأمر.
‫مرحبًا يا سيدي…
‫أجل.
‫كلّا. الوضع لديك أسوأ من وضعنا.
‫تقارير المرضى؟ بالطبع! أعطني الأسماء.
‫"الجيش"
‫عودوا.
‫سيدتي، الكمامات للغد.
‫أشكرك.
‫- أبلغيني إن احتجت إلى أي شيء. ‫- سأفعل. أشكرك.
‫سيد "لين".
‫إنه نائم.
‫سيد "لين". إنها كمامات للغد.
‫لا بأس. إنها الكمامات.
‫- "آهي". ‫- أشكرك.
‫سمعت أنهم سيمددون مدة الحجر. أهذا صحيح؟
‫أبي، لا تصدّق تلك الشائعات.
‫هل سنظل عالقين هنا أيها الممرض "آنغ"؟
‫لا أظن ذلك.
‫لو علمت أن هذا ما سيجري،
‫لبقيت في المنزل ومت في سلام.
‫أبي!
‫تفضلي، يجب أن تحافظي على قوّتك.
‫بالطبع.
‫هيا. واصل.
‫معذرةً. تفضلا.
‫- أشكرك. ‫- لقد اجتهدتما في العمل.
‫معذرةً.
‫هل تعرفان ممرضة تُدعى "لي جين ونغ"؟
‫"لي جين ونغ" من عنبر "بي"؟ أجل.
‫أين هي؟
‫"إلى عنبر (بي)"
‫يا فتاة.
‫الوضع خطر هناك.
‫- اسمعي. ‫- سأذهب إلى أمي.
‫أعلم. أفهم ذلك.
‫وسنذهب إليها.
‫لكن يجب أن تقي نفسك أولًا.
‫هل تسمعينني؟
‫يا فتاة…
‫اسمعي.
‫يجب أن تتصلي بي بمجرد أن تجدي أمك.
‫لأطمئن عليك.
‫أشكرك.
‫أجل؟
‫آنستي الممرضة، أبحث عن أمي.
‫أمك؟ من تكون أمك؟
‫إنها تعمل هنا. اسمها "لي جين ونغ".
‫قولي اسمها مجددًا.
‫أمي هي "لي جين ونغ".
‫سيدتي.
‫- ماذا؟ ‫- ابنة رئيسة التمريض في الخارج.
‫ابنتها؟
‫هل هي هنا بمفردها؟
‫يا فتاة، أمك مريضة الآن.
‫ليست مريضة، إنها تعمل هنا.
‫كلّا يا فتاة، إنها مريضة للغاية.
‫يجب أن نبقيها في الحجر. ‫لا يمكنني أن أدخلك.
‫يجب أن أرى أمي!
‫هذه منطقة حجر، لا يمكنك الدخول.
‫يجب أن تكوني مع بقية عائلتك.
‫أريد أن أرى أمي!
‫أمي!
‫أمي، أنا "شياو يو".
‫أعلم أنك في الداخل.
‫أمي!
‫"أجل للحجر ولا للتواصل مع مرضى (سارس)"
‫"آبو".
‫آنسة "شو هوا".
‫مساء الخير.
‫"تاي هي".
‫سيدتي.
‫هل ذهبت إلى "8 بي" للمساعدة قبل بضعة أيام؟
‫أجل.
‫ألا تظن أنه من الأفضل ‫أن تبقى في عنبر "بي"؟
‫"تاي هي آنغ"، هل تواصلت مع مرضى "سارس"؟
‫إن لم تكن متأكدًا، ‫فيجب أن تمكث في عنبر "بي".
‫ماذا يجري؟
‫من سيُحجر؟
‫"تاي هي آنغ" ‫كان في غرفة "8 بي" قبل بضعة أيام،
‫لذلك نظن أنه من الأفضل أن يبقى هناك.
‫لكن درجة حرارته وتنفسه طبيعيان.
‫لا حاجة إلى ذهابه.
‫"شينغ يان لي".
‫عم تتحدثين؟
‫ممرضات عنبر "بي" لا تظهر عليهم أعراض
‫لكنهم محجورون برغم ذلك.
‫إنه مصدر قلق.
‫- يجب أن يكون معهم. ‫- مصدر قلق؟
‫عاملو عنبر "بي" كانوا هنا عند بدء الإغلاق.
‫يُحتمل أن نحمل جميعًا الفيروس حسب منطقك.
‫لا يهمني. لقد عمل في عنبر "بي".
‫لا نشعر بارتياح لوجوده هنا.
‫كيف ستساعدون أي أحد ‫إن كنتم تخافون من زملائكم؟
‫ليس لهذا علاقة بالخوف.
‫اسمعي، دعيني أسألك.
‫من سيرعى المرضى إن التقطنا العدوى جميعًا؟
‫"آهي".
‫- من منطلق طبي… ‫- أنت أنانية.
‫- …يجب أن تذهب. ‫- أنا أنانية؟
‫العمل كثير في عنبر "بي".
‫- نحن محبوسون هنا… ‫- يحتاجون إلى مساعدتك.
‫وتودين منا تحمّل وجود ‫حامل محتمل للفيروس فوق ذلك؟
‫حامل محتمل للفيروس؟
‫أين دليلك؟
‫أيمكنك أن تثبتي أنه ليس مُصابًا؟
‫لا تتدخلي فيما لا يعنيك.
‫لا يهتم "سارس" بهوياتنا.
‫رئيسة التمريض.
‫سأذهب للمساعدة في جناح "بي".
‫- "تاي هي"… ‫- رئيسة التمريض،
‫درجة حرارة "تاي هي" ظلت طبيعية.
‫إن حرصنا على اتخاذ الاحتياطيات الضرورية،
‫فلن يُضطر إلى الذهاب، صحيح؟
‫من خوّلك بالسُلطة
‫لإرساله إلى هنا على ضوء اشتباه؟
‫كلنا معرّضون للإصابة بالتساوي، ألسنا كذلك؟
‫مهلًا.
‫الوضع في عنبر "بي" مختلف تمامًا.
‫احترس وأنت هناك.
‫نحمل جثة، أفسح الطريق.
‫هل جئت للمساعدة؟
‫أجل.
‫رائع. لحظة واحدة.
‫سيد "شو"، سأحقنك بالمنشط.
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعل؟
‫أتناول النودلز.
‫تتناول النودلز مجددًا؟
‫ستتحول إلى مومياء.
‫هذه هي الخطة.
‫هل رأيت ما فعلوه في الخارج؟
‫أحضر الناس الشموع ‫ورسموا بها خريطة "تايوان".
‫إنها جميلة.
‫لا تُوجد نافذة هنا تسمح لي برؤيتها.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل انتهيت اليوم؟
‫أجل. ماذا عنك؟
‫أنا؟ أنا بخير.
‫رئيسة التمريض، أحضرت لك خافضات الحرارة.
‫سيد "تشين"، سنحقنك بالمضادات الحيوية.
‫وأنت؟ كيف كان يومك؟
‫تعلم كيف تجري الأمور.
‫هل أعرف؟
‫ليست على حالها من دونك.
‫معذرةً، أيمكنك أن تحضري لي منشفة؟ أشكرك.
‫إلى أين يرسلونك هذه الأيام؟
‫إلى وحدة العناية المركزة.
‫سيد "تشين"، يجب أن نبدّل القناع.
‫دعني أساعدك. هيا.
‫هل هذا يعني أنك تعالج مرضى "سارس"؟
‫بالطبع لا.
‫يطمئن هذا قلبي.
‫انتبه لرأسك.
‫ماذا عنك؟ ما الأخبار في عنبر "إيه"؟
‫يقود "وين جي" إضرابًا.
‫لماذا؟
‫لكن ماذا عن المرضى؟
‫يجب أن نرعى أنفسنا أولًا قبل أن نرعاهم.
‫وقّع فحسب.
‫أيمكنني المشاركة؟
‫أشكرك.
‫إنها المشكلات التي كنا نواجهها.
‫عنبر "إيه" لم يتعرّض لعدوى مباشرة.
‫ألا تظن أنهم يبالغون؟
‫لا يزال عدد الإصابات بـ"سارس" يرتفع.
‫خبراء من مركز التحكم في الأمراض ‫أعربوا عن قلقهم البالغ
‫حيال نقص الموارد ‫في مستشفى "تايبيه" المتحد.
‫وعلاوةً على ذلك، ‫وردت تقارير أنه في الـ27 من الشهر
‫أُصيبت امرأة حامل في عنبر "إيه" بحمى،
‫ما أدّى إلى فزع الكثيرين.
‫حسب مصدرنا داخل المستشفى،
‫بدأ الطاقم الطبي في الإضراب
‫وحبسوا أنفسهم في غرفة الاستراحة
‫اعتراضًا على السياسة المفروضة.
‫رئيسة التمريض، توقّفي. لا تسحبي الأنبوب.
‫أنزلي يديك. استرخي.
‫سأربط يديك.
‫أنزلي يديك.
‫رئيسة التمريض، اهدئي.
‫- "شينغ يان لي". ‫- أجل؟
‫ماذا تريدين فعله
‫عندما تخرجين من هنا؟
‫أريد…
‫هناك الكثير من الأشياء.
‫وأنت؟
‫لا أريد سوى…
‫أن تعود الأمور إلى طبيعتها.
‫أجل! هذا أنا، "كو تاو"، ‫وهذا برنامج "يتفوه الجميع بالهراء".
‫صحيح! لنبدأ…
‫بروتوكول "سارس"! أظن أننا نؤدي واجبنا.
‫مساء الخير.
‫نحن الآن في فترة الظهيرة.
‫لمساعدة طاقمنا الطبي ‫في العمل بكفاءة وتلبية احتياجاتكم،
‫أعيدوا رجاءً المقاعد إلى الوضع الرأسي.
‫نشكركم على التعاون.
‫أبي.
‫أجل يا "يايا"؟
‫متى ستعود؟
‫سترمي أمي الكعكة.
‫هل احتفظت بها كل هذا الوقت؟
‫ستفسد.
‫سأشتري لك كعكة جديدة عندما أعود.
‫ما رأيك؟
‫هل أنت غائب لأن الناس مرضى؟
‫أجل.
‫أبوك طبيب.
‫لا يمكن للأطباء المغادرة ‫حتى يعالجوا المرضى.
‫فلتسرع إذًا وعالج كل المرضى
‫وعد إلينا.
‫أعدك بذلك.
‫سأشتري لك كعكة جديدة عندما أخرج.
‫- حسنًا. أسرع من فضلك. ‫- وداعًا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "جنغ شا".
‫سُمح لك بالمغادرة.
‫وجدنا مكانًا أخيرًا.
‫احزم أغراضك.
‫ستصل سيارة لتوصيلك في الـ5 مساءً.
‫هذا كل شيء.
‫هذا مشهد عجيب يا طبيبي العزيز "شا".
‫ما الأخبار؟
‫هل أنت في مزاج جيد أم ماذا؟
‫حان دوري للخروج.
‫سأغادر غدًا.
‫تهانيّ.
‫هل يزعجك أنك عالق هنا بسبب سبقك الصحفي؟
‫اضحك كما تشاء…
‫لكنني كنت واثقًا بأنني سأصبح صحفيًا ‫منذ كنت في المدرسة.
‫ولقد غطيت الكثير من الأحداث.
‫كنت صحفي شارع،
‫ثم مراسلًا دوليًا ومراسل حرب.
‫لا يهمني السبق الصحفي.
‫نحن في حرب ضد هذا الفيروس الآن.
‫هذا ميدان معركة…
‫وأنا محظوظ للغاية لوجودي على الجبهة.
‫لا يسعني إلا علاج رئتيك،
‫وليس عقلك.
‫لكل فرد دور في ميدان المعركة.
‫هذا هو دوري.
‫"وان سينغ"؟ هل أنت هنا؟
‫لم يأت أحد لتبديل المناوبة.
‫لا يسعني المواصلة.
‫لا يزال عليّ تركيب قسطرتين وأنابيب تغذية
‫وتنظيف بلغم في غرفة 5021.
‫ظننت أن لدينا جدولًا محددًا.
‫أين الجميع؟
‫- إنهم مضربون. ‫- أين هم؟
‫على الأرجح يختبئون في غرفة في الأعلى.
‫لنتحرك.
‫أحضروا العربة.
‫أسرعوا.
‫"شينغ يان لي"ّ! تعالي إلى هنا!
‫أجل، أنا هنا.
‫أعطيني كيس "أمبو"!
‫ابدئي الضخ.
‫أروني الشاشات!
‫ملغرام إيبنفرين كل ثلاث دقائق.
‫حسنًا.
‫- أين الأنبوب داخل الرغامي؟ ‫- هنا.
‫ملغرام إيبنفرين وريديًا.
‫حسنًا.
‫"شينغ يان"، توقّفي.
‫- دخل الأنبوب. ابدؤوا. ‫- عُلم.
‫أعطيني "أمبو".
‫- "شينغ يان"، تحققي من المكان. ‫- عُلم.
‫كيف الوضع؟
‫أسمع تنفسًا في الرئتين.
‫واصلي.
‫ماذا يجري؟
‫"جي وي"، شنق أبوك نفسه.
‫يحاول الأطباء إنقاذه الآن. اذهب.
‫نجري إسعافات.
‫ابق خارجًا.
‫أنا ابن "جو ياو لين".
‫أخبروني بما يجري رجاءً.
‫- أنا ابنه. ‫- جرعة من "بوسمين".
‫أخبروني بما يجري!
‫أهو قريبه؟
‫أجل. إنه في الخارج.
‫حلي محلي الآن.
‫د. "لي".
‫لنبدّل.
‫لحظة من فضلك.
‫نحاول إنقاذه منذ 30 دقيقة…
‫لكننا لم ننجح.
‫هل تود منا أن نستمر؟
‫مرت 30 دقيقة.
‫كلّا، رجاءً.
‫وقت الوفاة، الـ9:15 صباحًا.
‫المريضة لا تستجيب للإسعافات الأولية.
‫اخرجوا! لا تختبئوا!
‫هل تختبئون هنا؟
‫اخرجوا!
‫لا تختبئوا. لستم مرضى.
‫أستدفنون رؤوسكم في الرمل
‫حتى ينتهي كل شيء؟
‫اخرجوا وقوموا بعملكم!
‫فقدت "شينغ يان لي" صوابها.
‫اخرجوا.
‫ماذا تريد؟
‫لا يمكن لزملائكم الراحة أو الأكل
‫وأنتم تختبئون. ألا تخجلون؟
‫أنتم أنانيون.
‫نعمل هنا لإنقاذ حياة الناس.
‫- ليس لديكم حق… ‫- إنها تتمادى.
‫- ليس لديكم حق. ‫- إنها تستفزهم.
‫لا تستحقون لقب ممرضين…
‫- سنخسر إن خرجنا… ‫- …أو لقب أطباء…
‫كلنا نعرف مخاطر المهنة.
‫الفيروس مفزع. أشعر بالفزع.
‫لكننا نعمل هنا لمساعدة الناس.
‫وظيفتنا هي إنقاذ حياة الناس.
‫يُوجد مرضى في الأسفل.
‫يجب أن تكونوا أملهم الأخير.
‫انظروا إلى أنفسكم الآن.
‫ماذا فعلتم؟
‫تختبئون وتمتنعون عن العمل.
‫ألا يثير هذا جنونكم؟
‫أحضروا العربة!
‫اتصلت بـ"شو فين".
‫لست متاحة الآن،
‫لذلك اترك رسالة أو اتصل لاحقًا.
‫يُفترض أن تقولي، "بعد الصفارة".
‫لا يهم. الرسالة جيدة.
‫أمهلني ثانية، أوشكت على الوصول.
‫أنا أراك! انتظر.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. وأنت؟
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء. أشعر بالتعب فحسب.
‫سمعت أن حالة أخرى ظهرت في عنبر "إيه".
‫اعتني بنفسك.
‫سأفعل.
‫"تاي هي"…
‫أريد الذهاب إلى "هونغ كونغ" معك.
‫والانضمام إلى "إم إس إف" أيضًا.
‫يمكننا فعل الكثير معًا.
‫لا يسعني أن أكون إلى جوارك الآن
‫لكن اعلم أنك لست وحدك.
‫أنا معك…
‫وسأظل معك للأبد.
‫لذلك دعنا نكافح للصمود، اتفقنا؟
‫أجل. أعدك.
‫سآخذك إلى "هونغ كونغ" معي،
‫وإلى "إفريقيا" أيضًا.
‫الأمطار تهطل بغزارة. يجب أن تدخلي.
‫هيا، ادخلي.
‫فلتغلق الخط.
‫حسنًا.
‫وداعًا.
‫- مرحبًا. ‫- سيدتي.
‫ستغادر، صحيح؟
‫سيدتي.
‫أشكرك على إدراجي في القائمة.
‫لا يزال هناك وقت لتقيم حفلًا لابنتك.
‫الوضع معقّد كما ترون.
‫بالمناسبة، وجدنا الحامل الأصلي للفيروس.
‫إنه "فو تشوان شو".
‫خضع ابنه لعلاج "سارس" ‫في مستشفى "تايبيه" الجامعي.
‫هناك فرع للشركة التي يعمل فيها ‫في "غوانغدونغ".
‫انتقلت العدوى إلى عشرات منهم.
‫للصدق، لا يُوجد ما يمكننا فعله ‫لمواجهة هذا الفيروس بفعالية.
‫إليكم ما سيحدث…
‫اخرج من هنا.
‫لدينا مريضة حامل مُصابة بـ"سارس" ‫في عنبر "بي"
‫وهي تعاني من تثقّب معوي.
‫سيجرون عملية قيصرية
‫وسيجرون جراحة للتثقب المعوي في آن واحد.
‫لكن كل الجراحين العمومين في الحجر.
‫لذلك قد نحتاج إلى بعضكم
‫- لمعاونتهم. ‫- للتضحية بأنفسنا؟
‫سنُحبس مع مريضة "سارس"،
‫- هذا حُكم بالإعدام. ‫- أصبت.
‫ضغط دم المريضة منخفض،
‫ونبقي على حياتها بنقل الدم.
‫حالتها ستصبح خطرة إن انتظرنا.
‫أليس من الخطر علينا أن نذهب؟
‫ماذا إن التقطنا العدوى؟
‫الأطباء هناك بارعون.
‫ألا يعمل الجراحون في عنبر "بي"؟
‫لماذا لا يقومون بذلك؟ ‫لا يريدون إجراء العملية بأنفسهم.
‫أنا أفهمكم.
‫لكنني أعتقد أنهم اتصلوا
‫لاستحالة التعامل مع كم العمل.
‫هل يظنون أن وضعنا أفضل منهم؟
‫حُبسنا هنا لأكثر من أسبوع.
‫سيتحسن الموقف.
‫أسبوع واحد…
‫وماذا إن استمر؟
‫تقلق على امرأة حامل؟ ماذا عنا؟
‫ماذا عن عائلاتنا؟
‫الوضع هنا أفضل من عنبر "بي".
‫لم تضع مشاعرنا في الاعتبار.
‫تريد منا الانتظار.
‫سيدتي، مرخص لي بالعمل جراحًا عامًا.
‫…لمناقشة ما إن كنا سندعم عنبر "بي".
‫أخبرنا متى يمكننا الرحيل من هنا.
‫- أعلم. ‫- إلى متى سنبقى…
‫ماذا؟
‫لقد وجدنا المصدر.
‫مجموعة "شيجي" الهندسية.
‫ابن "فو تشوان شو" كان يعمل هناك.
‫أُصيب زملاؤه بالعدوى،
‫وانتقلت إليه منهم.
‫هل ستذهب إلى عنبر "بي"؟
‫أجل.
‫هل فقدت عقلك؟
‫ماذا عن الخروج؟
‫أُدرج اسم شخص آخر غيري.
‫ما اسم الشركة مجددًا؟
‫"(شيجي) للهندسة والسباكة، شركة محدودة"
‫"(شيجي) للهندسة والسباكة"
‫سيدتي.
‫"جنغ شا". أين أنت؟
‫اذهب إلى غرفة العمليات.
‫سيدتي، اتصلي بقسم الوقاية
‫للتحقق من إصابة أحد عاملي الغسيل بالحمى.
‫ما دخل قسم الغسيل بذلك؟
‫جاء إلينا الفيروس ‫عبر شركة "شيجي" الهندسية.
‫"شيجي" الهندسية؟
‫- هل هم المتعهدون لدينا؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، سأتصل بهم. اذهب إلى غرفة العمليات.
‫درجة الحرارة 38.6 مئوية.
‫معدل النبض 112.
‫ضغط الدم، 118 على 79.
‫تشبّع الأكسجين، 100 بالمئة.
‫لم أتوصّل إلى العائلة. ماذا نفعل الآن؟
‫إنه من قسم الغسيل.
‫هل نتصل بهم؟
‫- ما اسمه؟ ‫- "هونغ وين تشين".
‫سأتصل بهم لاحقًا.
‫دعيني أرى ذلك.
‫- ومن تكون؟ ‫- "جنغ شا". د. "شا".
‫نحن على وشك إحراق جثته.
‫أنا "جنغ شا".
‫وصلتني حالة صدر مدمى بالغة الخطورة.
‫أبلغوني عندما تجهز غرفة.
‫د. "شا".
‫"إينز"، هل يمكننا البدء؟
‫باشروا.
‫مبضع.
‫- هل وصل د. "شا"؟ ‫- كلّا.
‫سأطلب استدعاءه.
‫ما الأمر؟
‫ظننت أنك تجري عملية في عنبر "بي".
‫قبل الإغلاق،
‫أجريت عملية على موظف من قسم الغسيل.
‫وماذا بعد؟
‫رأيته للتو.
‫لقد مات.
‫بسبب "سارس".
‫حسنًا. أنا أفهمك.
‫ابق مكانك.
‫راقب درجة حرارتك.
‫د. "شا"، غرفة عمليات 999. ‫اتجه إلى هنا فورًا.
‫والآن، ادفعن.
‫خرج الطفل. كرة الشفط.
‫وقت الولادة، الـ4:32 فجرًا.
‫مقصات.
‫وصل د. "شا".
‫مبضع.
‫- كي كهربي. ‫- تفضل.
‫- أغلقيه. ‫- حسنًا.
‫ملقط.
‫أعطيني واحدًا أيضًا.
‫وجدته. سلك تقطيب.
‫ملقط "بين".
‫د. "شا"، هل أوقفت النزيف؟
‫يبدو الوضع بخير بحسب ما أراه. ما الخطب؟
‫لا يزال ضغط الدم منخفضًا.
‫حقنتها بأقصى جرعة من "ليفوفيد".
‫لكن لا أثر للنزيف هنا.
‫- لا يزال ضغط الدم ينخفض. ‫- ضخوا كيس الدم.
‫مهلًا.
‫ما كل هذه الدماء على الأرض؟
‫- استدعوا أخصائي ولادة. ‫- أجل.
‫- أربع وحدات دماء إضافية. ‫- عُلم.
‫سيدتي. مريض غرفة 302 سقط!
‫سيدتي!
‫هل هناك أحد؟
‫وصل الدم.
‫لن تصل أخصائية الولادة ‫في الوقت المناسب. إنها على الخط.
‫سيدتي. لقد أصلحت التثقب المعوي،
‫لكن لا يزال ضغط الدم منخفضًا.
‫أهو نزيف بعد الولادة؟
‫د. "شا"، تحقق من الرحم. أهو متماسك؟
‫أجل.
‫تحقق من جرح العملية القيصرية. أهو ينزف؟
‫ليس بعد.
‫أخبريني بما أفعل.
‫ابدأ من جرح الرحم،
‫تحسسه إلى أسفل ومن الجانب
‫حتى تصل إلى الشريان الرحمي.
‫استخدم إبرة تقطيب كبيرة لتمررها من الرحم
‫للخروج من المنطقة اللاوعائية ‫للرباط العريض.
‫- ها هو خيط التقطيب. ‫- واربطه.
‫من الجانبين؟
‫أجل، يجب أن يُربط الجانبان.
‫خيط التقطيب.
‫سيد "ونغ".
‫التمريض!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أحضري مزيل الرجفان.
‫حسنًا.
‫نحتاج إلى طبيب في الغرفة 999.
‫وصّلوا جهاز تخطيط كهربية القلب.
‫- يظهر الجهاز تسارعًا بطينيًا. ‫- 150 جول.
‫ابتعدوا.
‫حسنًا، اقطعي.
‫- خيط تقطيب. ‫- ها هو ذا.
‫لا أرى. انزعي عني نظّارتي.
‫- المريضة مُصابة بـ"سارس". ‫- انزعيها عني.
‫الممرضة البديلة.
‫انزعيها عني.
‫أسرعي.
‫مرة أخرى.
‫ابتعدوا.
‫يمكنني أن أحل محلك.
‫لا بأس. أستطيع القيام بهذا.
‫30.
‫لقد عاد نبض القلب.
‫- عاد نبض القلب؟ ‫- أجل.
‫- لنقلبه. ‫- حسنًا.
‫حسب عدي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫إلى أعلى…
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- اقطعي. ‫- عُلم.
‫أقطع.
‫يرتفع ضغط الدم.
‫- لنغلق الجرح. ‫- عُلم.
‫سنغلق منطقة الجرح.
‫لنبدأ بالمياه الدافئة، شكرًا.
‫"وجدنا مصدر الوباء. ‫انظر إلى الملف المرفق."
‫سيدتي.
‫يجب أن تنامي قليلًا.
‫مرحبًا.
‫هل أنت السيد "جيانغ"؟
‫طلبت منا "شياو يو" الاتصال بك.
‫للأسف، لم تنج أمها،
‫لكنها آمنة ومستقرة.
‫لا تريدك أن تقلق عليها.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫آسف لإيقاظك في هذا الوقت المبكر.
‫هل خرجت؟
‫هل "يايا" مستيقظة؟
‫استيقظت للتو. أمهلني لحظة.
‫"يايا". يود أبوك التحدث إليك.
‫صباح الخير يا أبي.
‫صباح الخير يا "يايا".
‫أبي، لماذا تتصل مبكرًا اليوم؟
‫لا يزال يغلبني النعاس.
‫أنقذ أبوك إحداهن للتو.
‫حقًا؟
‫هل هي مريضة كالأشخاص ‫الذين يتحدثون عنهم في التلفاز؟
‫أبي…
‫هل أنقذت حياتها؟
‫- أجل. ‫- أيعني هذا
‫أنك ستعود إلى المنزل قريبًا؟
‫أبي…
‫لقد تمنيت ثلاث أمنيات ‫لعيد ميلادي هذا العام.
‫الأولى،
‫أتمنى ألّا يمرض أحد أبدًا
‫حتى تأتي لتراني كل يوم.
‫الثانية، تمنيت…
‫"مُهدى لكل من ضحوا بحياتهم قبل 20 عامًا"
‫ترجمة "شيماء جاد"