Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TAIPEI 2003
Günaydın Ping Way'e hoş geldiniz.
Bugün 24 Nisan.
Hava durumuyla başlıyoruz.
Uydu verilerine göre
tayfun karaya ulaştı.
Rüzgâr artacak.
Fırtına, Yilan bölgesi için tehdit oluşturuyor.
Doğu ve güney bölgelerindeki dinleyicilerimizi
tedbirli olmaları için uyarıyoruz.
Dış bölge sirkülasyonunun etkileri…
- Alo. - Dr. Zheng Xia mı?
Ben acil servisten Jen-Yo Wang.
Transfer isteyen bir hastamız var.
Vaka nedir?
Mide kanseri, 85 yaşında erkek,
nakledilmek istiyor.
Biz 85 yaşında hastaları kabul etmiyoruz.
- Öyle mi? - Yerimizin olmadığını söyleyin.
Selam Doktor Xia.
Kayıtlarla sigorta iade formları hazır mı?
Muhasebe yine tepemizde.
Onların acelesi yok.
Bugün hazır olmalılar.
- Birazdan hazırlarım. Hoşça kal. - Tamam.
Dr. Xia.
Yu-Zhong Jing'in göğsünde ağrı var.
Ek tarama yapalım mı?
Neden ki? Taburcu olmaya hazır.
Daha taburcu olmadı.
O senin hastan.
Sen kontrol et. Durumu iyi.
Hey.
Nöbet değişimi 8.00'de.
Az kalmış. Hoşça kal.
Alo.
Şey diyecektim,
öğleden sonra gidersiniz.
Yaya'ya öğle yemeğinde pizza ısmarlardım.
Dedim ya, annem her şeyi planladı.
Yaya'yı 12.00'den önce geri getirmelisin.
Babam mı o?
Baba, bugün beş yaşıma giriyorum.
Yaya, sakin ol.
Dişlerini fırçala.
Baban geldiğinde hazır olmalısın. Tamam mı?
Tamam, duydum.
Ben pastayı getiririm.
Annem getirecek.
Gelmen ne kadar sürer?
Yaklaşık yarım saat.
Dokuzda planlarım var. Vaktinde gelebilir misin?
Tamam, geleceğim.
Yaya'nın okul ücretini unutma.
Hiç geç yatırdığım oldu mu?
Hediye aldın mı?
- Arabadayım. - Alo?
- Pardon. - Hoşça kal.
Mesaim bitti. Lütfen başka bir araç bulun.
Bana bir kıyak geçseniz?
Zaten trafiğe takılacağız.
- Devam edin. - Affedersiniz.
Eve mi gidiyordunuz?
Nerede oturuyorsunuz?
Zhonghe'de.
Ben Xindian'a gidiyorum, yol üstünde. Sağ olun.
TAIPEI ŞEHİR HASTANESİ
Durum nedir?
Araba kazası.
- Acıya duyarlı. - Ezilmeler var.
Şok belirtileri var. Büyük sonda takıldı.
Sol tarafta nefes sesi yok.
- Tansiyon pnömotoraks olabilir. - 32 French göğüs tüpü.
Bay Sun.
Hızlıca yapacağım. Başlıyoruz.
Bitti sayılır, birazcık daha.
Bitti.
Bir şey lazım olursa haber verin.
Teşekkürler.
Döndüğünüz için teşekkürler.
Ne demek.
- Daha çok pratik yapmalısın. - Ben çıkıyorum.
Öğle vakti dönerim.
Ne yemek istersin?
Boş ver.
Git ve işine odaklan.
- Dönmene gerek yok. - Domuz etli erişte?
Boş ver, dedim.
Alo. Evet, dinliyorum.
Makine hazırsa devam edebilirsiniz.
Tamam, hemen geliyorum.
Günaydın Bay Lin.
Kaç gündür ortalarda yoktun.
B Kanadı'nda çalışıyordum.
Size elma doğrayayım.
Büyütmeye gerek yok.
Demek ona hâlâ söylemediniz.
Zaten meşgul, daha fazla yüklenmeye lüzum yok.
Doktor değil zaten.
O sizin oğlunuz.
Doktor musunuz?
Bu harika.
Hayat kurtarmak zor iş.
Kıymeti bilinmiyor.
Bir şey ters gidince bize dava açıyorlar.
Size hiç dava açıldı mı?
Burada SARS'la ilgili bir makale var.
Guangdong'dan Tayvan'a sıçramış.
Ölümcül bir hastalık.
Sizce bu doğru mu?
ÜLKEDE BİRDEN FAZLA SARS VAKASI OLDUĞU DOĞRULANDI
Bence önemli bir şey değildir.
Gazeteler ortalığı karıştırmaya bayılır.
Değil mi?
- Alo? - Dr. Xia.
Travma.
Travma mı?
8.00'i geçti. Diğer doktoru arayın.
Olay 8.00'den önce oldu. O yüzden sizi aradım.
Tamam, geri dönüyorum.
Pardon, bir sonraki çıkıştan geri dönün lütfen.
Hastaneye mi?
Lütfen. Acil'e bir hasta getirmişler.
Tabii. Acil bir durum olmalı.
HEMŞİRE BANKOSU
Merhaba.
- Selam A-He. - Selam.
Başhemşire Wong.
Kendini kötü hissediyormuş, Acil Servis'e gitmiş.
Durumu iyi mi?
Boş verin. Önemli değil.
Gidip hayat kurtarın. Hadi!
- Teşekkürler. - Sorun değil.
Hoşça kalın.
Dr. Xia.
- Göğüs tüpü takıldı mı? - Evet.
40 yaşında erkek.
Trafik kazasında kaburgaları kırılmış.
Akciğerde çoklu yırtılma var.
- Tomografi istediniz mi? - Evet.
Göğüs tüpü durumu?
İkinci şişede. 2.000 cc.
- 12 ünite hazırlayın. Aile? - Ulaşmaya çalışıyoruz.
- Ameliyathaneye gönderin. - Tamam.
Ben Zheng.
Acil bir masif hemotoraks vakası var.
Ameliyathane için haber verin.
Sana söyledim, hastanede kayıt yapamazsın.
Kayıt yapmıyorum.
- Birazcık belgeliyorum. - Çekilin.
Fotoğraflarımı kullanamazsın.
Özel haberimi okumuşsun.
Ona özel haber denirse. Uydurmuşsun.
Uydurma yok. Bilgiye dayanarak tahmin yürüttüm.
Bak, hemşire hanım bile hastalanmış.
Beni dinle.
Bence burada bir sürü vaka göreceksiniz.
Hemşireler de insan.
Herkes hastalanabilir.
Gerçekten SARS'sa sen niye hâlâ buradasın?
Seni öldürebilir.
- Gerçekten SARS mı? - Bilmiyorum.
Eğer korkuyorsan hemen git.
Tai-He.
Neden acele ediyorsun?
Acil ameliyat.
Bir trombektomi daha mı?
Tabii ki hayır. Majör travma.
- Dr. Lee. - Burada.
İyi şanslar!
Sağ ol.
Elektrokoter.
Pens.
El değiştir.
Biraz daha aç.
- Yeterli mi? - İyi.
Leğen.
ACİL HEMŞİRE BANKOSU
Başhemşire.
İyi misin?
Mesain bitmedi mi?
- Seni görmeye geldim. - Ben iyiyim.
Ne istiyorsun?
Önümüzdeki ay birkaç gün izin almalıyım. Hong Kong için.
Demek karar verdin.
Evet, bunu iki yıldır düşünüyordum.
Bir denemek istiyorum.
Bu harika.
Sen gençsin. Şansını denemelisin.
Başhemşire.
- Serum vakti. - Sağ ol.
Dışarı çık.
- Ona iyi bak. - Seni duydum.
Uzanın başhemşire.
Hey, oraya park edemezsin.
- Aracını çek. - Lütfen.
Bir saniye sürecek.
- Affedersiniz. - Buyurun?
Bu bir doktora ait.
Hangi doktora?
Yakışıklı biri. Uzun. Ekose ceket giymişti.
Ekose… Dr. Xia olabilir mi?
Pardon, tuvalet ne tarafta?
Koridorun sonundan sağa dönün.
Çok teşekkürler.
Dikkat.
Tüm departman şefleri
A Kanadı, sekizinci kattaki toplantı odasına.
Tüm departman şefleri
A Kanadı, sekizinci kattaki toplantı odasına.
Ortopedi'yi ara.
Hong-Wen Chen'i alabilirler.
Onu biz almayacak mıyız?
Kaval kemiğine bak. Ortopedi onu hak ediyor.
Çok iyi bir makale konusu olurdu.
İş yükümüzü artırmayı bırak, demedim mi?
Hasta avlamayı da bırak.
Uzun zamandır bir şey getirmedin, ben de diğerlerinden öğreniyorum.
Kendimi zorlamak için.
Trombektomi seni zorluyor mu?
Ameliyathanede çalışmak için.
Transfer istemiyor musun?
Kes.
Kapat onu.
Gidiyor musunuz?
Sen halleder misin?
Evet efendim.
Öyle olmadı.
Taksiye bindiğimi duydun.
Ama Acil Servis'ten geri çağırdılar.
- Kavga etmek istemiyorum. - Biliyorum.
Ben de.
Gelmek zorunda değilsin.
En azından hediyelerini vereyim. Sonra giderim.
Boş ver.
Hasta geliyor!
Dr. Xia.
Bu sizin mi?
Yaşlı bir adam verdi. Arabasında unutmuşsunuz.
Kapı neden kapalı?
Bilmiyorum. Arayıp soralım mı?
Sıcak gelişmeler.
Taipei Şehir Hastanesi'nde SARS salgını alarmı verildi.
Özel haberimizde
hastane çalışanlarının yüksek ateşle yattığını görebilirsiniz.
Hastane SARS hastalarının geldiğini kabul etmiyor.
Ama Hastalık Kontrol Merkezi personelin semptomlarının
bina çapında bir salgına işaret ettiğini söyledi.
SARS'ın yüksek ölüm oranı nedeniyle de
salgını engellemek için çok ciddi önlemler alınması çağrısında bulundu.
Doktor.
Eşyalarınızı almışsınız.
- Ben taksi şoförüyüm. - Evet. Teşekkürler.
Ne oluyor?
Savaşta mıyız?
Yani haberler doğru muymuş?
Hemşireler SARS pozitif.
Ne diyorsunuz?
Bu doğru mu?
Haberleri gördüm.
Polis dışarıda.
Burada birinde SARS olduğu söyleniyor.
Bu doğru mu?
Ne oluyor?
Burası yasak bölge, uzak durun.
Bu yanlış.
Gazetecileri alamaz mısınız?
Tüm bölgeyi karantinaya aldık.
Giriş var ama çıkış yok mu?
Ne oluyor?
Bina karantinaya alındı.
Lütfen uzaklaşın.
Ama ailemden biri içeride.
Dışarı çıkamazsınız.
Lütfen herkes beni dinlesin. Dinleyin.
Hepimizin yasalara saygılı vatandaşlar olduğumuzu düşünüyorum.
Hastaneyi karantinaya almamız emredildi.
Lütfen sakince emirlere uyun.
İtmeyin.
Dikkat edin! Çocuklar var.
Ufaklık!
Yaralandın mı?
Neden yalnızsın? Ailen nerede?
Annem burada çalışıyor.
Hepiniz durun!
Kavgayı bırakın. Buradan çıkamayız.
Hadi, yerinize oturun.
Kesin şunu! Buradan çıkamayacağız.
Neler oluyor?
- Haber çok. - Shu-Hua, durun.
Önce ne olduğunu öğreneyim.
Niye bu kadar uzun sürüyor?
Lütfen bekleyin, olur mu?
Güvenlik görevlisi yok.
- Müdürle Yoğun Bakım'ı arayalım. - Peki.
Kesin şunu.
Durun.
Herkes dursun!
Kapıları kapatmışlar.
Binayı kapatıyorlar mı?
Neden bizi buraya kilitliyorlar?
Bu çok anlamsız.
Biri bayıldı.
Doktor lütfen. Adam bayıldı!
Bu SARS mı?
Ne oldu?
Tekerlekli sandalye.
Bana yardım gerek!
Dr. Wong'u çağırın.
Dr. Wong nerede?
Affedersiniz.
Derin nefes al.
Rahatlamaya çalış.
Astım. Solu-Cortef serumu hazırlayın.
Sonra Atrovent ve Bricanyl inhalasyonu. Hadi!
Ailesi buralarda mı?
Biri yardım edebilir mi?
Rahatlayın.
Derin nefes alın.
Bu da neydi böyle?
Demek burada SARS hastaları var.
Dün potansiyel vakaları raporladık.
Karantina emrine öylece uyacak mıyız?
Haberlere göre burada salgın var.
Müdür Wu.
Bu kadar telaşa gerek yok.
Nasıl telaş yapmam?
Salgın gerçekse
binayı böyle kapatarak
virüse açık büfe sunmuş oluruz.
Virüs hakkında bir şey bilmiyoruz.
Kendimizi nasıl koruyacağız?
Yakında yukarıdan bilgi gelir.
O zamana kadar kimse kimseyle konuşmasın.
Lütfen öyle yapın, teşekkürler.
Polisler çevreyi sarmış.
Giriş var, çıkış yok.
Şimdi çıkacağız.
Burada SARS hastası var mı?
Karantinadalar mı?
Bilmiyoruz.
Hemşire Ang, ne oluyor?
- Bir şey yok, sen yat. - Hemşiresin, bilirsin.
Hemşireyim, tanrı değilim.
Ne cüretle bana bağırırsın?
Bana bırak.
Biz de yanıt bekliyoruz.
Planı öğrenmek istiyorum.
- Yemin ederim. - Ne zaman çıkacağız?
Öğrenince size söyleyeceğim.
- Neden kalktın? - Sana gelme demiştim.
Yemek yiyelim.
Erişte getirdim.
Hadi içeri girelim.
Yardımcı olmuyorsun.
Efendim, lütfen şimdilik dinlenin.
MALZEME ODASI
Babamı buraya getirme.
- Artık tehlikeli. - Havlumu unuttum.
Sen getirdin mi? Burası dolu.
SARS'lı kimseyi tedavi etmem.
- Bilmem. - Burada hasta yok.
Lütfen soru sorup bizi takip etmeyi kesin.
Yu-Zhong Jing.
Buraya gel.
Hemen.
Bu ciddi bir mesele.
Tüm bunlar olurken
en iyi göğüs cerrahımız Dr. Zheng Xia
neden burada saklanıyor?
Sıkılmayacak mısın?
Karantina olacağını biliyor muydun?
Sizden öndeyim.
Başka ne biliyorsun?
Yeni bir şey yok. Her şeyi makaleye koydum.
Yani özel haber yapabilmek için hepimizi buraya mı tıktın?
Seni pislik.
Bana bir iyilik yap.
SARS hastalarının isimlerini istiyorum.
Onu üstlerim bilir, ben değil.
"Üstler."
Toplantı odalarında saklanan kibirli piçleri diyorsun.
Hadi, beni bir dinle.
O piçler hepimizi buraya kapadılar.
Çünkü kim SARS bilmiyorlar.
Kim olduklarını öğrenirsek
SARS olmayanlar gidebilir.
Düşün bunu.
Bırak yardım edeyim.
Bugün Taipei Hastanesi'nde karantina başladı.
Hastane 10 potansiyel vaka olduğunu onayladı
ama kaynağı henüz bulamadı.
Salgın kontrolden çıkarak
karantinaya neden oldu.
Hastane çalışanlarının tüm yakınlarına
evde kalma emri verildi.
Virüsle ilgili ilk raporlara göre
hastaların ateş, öksürük
ve benzeri semptomlar gösterdiği aşama SARS'ın en bulaşıcı aşaması.
İçeride bir salgın var.
Dışarı çıkamazlar.
Lütfen bizi anlayın.
Yönetici, salgının
korkunç bir hızla ilerlediğini ancak başarılı bir şekilde
kontrol altına alınacağından emin olduğunu belirtti.
Kardeşim!
Tatlım, buradayım!
Tam buradayım.
20'den fazla ülkede SARS vakaları görüldü. Yetkililer SARS'ın
önceden bilinmeyen
bir koronavirüs varyantı olduğunu ve dünya nüfusunun
buna karşı çok az bağışıklığı olduğunu söylüyor.
Bu da SARS hastalarının genel ölüm oranının…
…yani bu koşullar altında
lütfen görüşme tarihini ertelemeyi
ve yeniden planlamayı düşünür müsünüz?
Veya Bay Allen'ın ne zaman Tayvan'a döneceğini öğrenebilir miyim?
Tabii ki. Size haber veririm.
Hiçbir fikrim yok.
Gerçekten yok.
Kimse bize olan bitenlere dair bir şey söylemedi.
Bize sadece haberde anlatılanları söylediler.
Biz de haberlerden öğrendik.
Ben de eve gitmek istiyorum.
Seni yarın ararım.
Bak.
- Bunu buldum. - Erişte.
Hiçbir şey kalmamıştı.
- Sana hazırlayayım mı? - Sağ ol.
Fikrini istiyorum.
Bir hasta var.
Dördüncü seviye pankreas kanseri.
Kemoterapiyi reddetti.
Ama kabul etse
hayatı bir iki yıl uzayabilirdi.
Sen olsan yapar mıydın?
Hastanın yaşına bağlı.
62.
Gençmiş.
Değil mi?
Ama ailesi bilsin istemiyor.
Pasif tedavi olmak istiyor.
Demek ki ne istediğini biliyor.
Hastanın seçimine saygı göster.
Ama bir şansı var.
Hey.
Hiç fazla kaptırdığını düşünüyor musun?
- Ben mi? - Evet.
Onları benden çok düşünüyorsun.
- Hayır. - Evet.
Bu arada…
Ben…
Önümüzdeki ay Hong Kong'a gideceğim.
Hong Kong mu?
Ne zaman? Ben de geleyim.
Tatile gitmiyorum.
Sınır Tanımayan Doktorlar için bir görüşme.
Sınır Tanımayan Doktorlar mı?
MSF'e mi katılacaksın?
Evet.
Hiç bahsetmemiştin.
Niyetim bu değildi.
Başvurumu uzun zaman önce yaptım.
Bana geri dönmemişlerdi.
Düne kadar.
Neden katılmak istiyorsun?
Dışarıda ne var merak ediyorum.
Bu harika.
Sadece şaşırdım…
Ama üzülmedim.
Üzgünüm.
Ne için?
Alo.
Annem.
Tabii, yemek üzereyim.
Her şeyimiz var.
Burada bir ton yiyecek var.
Erişte ve içecek var.
Kahve var. Hepsi de bedava.
Aynen.
Bir şey getirmenize gerek yok.
Evde kalın.
Shu-Fen'i aradınız.
Şu anda müsait değilim.
Mesaj bırakın ya da sonra tekrar arayın.
"Sinyal sesinden sonra" demelisin.
Önemli değil. Bu da olur.
Sizin kat nasıl?
İyiyiz.
Şuna bak. Kadın B Kanadı'ndan.
Ateşli hastalar orada diye duydum.
Burada olmamaları gerekmez mi?
Değil mi?
Uzak dur.
Biri ne lazımsa onlara götürmeli.
Üsttekilerin ne düşündüğünü kimse bilmiyor.
Onları karantinaya almalılardı.
Onlar yüzünden niye hepimiz buradayız?
Pardon, şurası dolu mu?
- Sanmıyorum. - Teşekkürler.
- Annemi gördünüz mü? - Anneni mi?
Annen kim?
Li-Zhen Wong. Burada çalışıyor.
Adını hiç duymadım.
Girişe sorar mısın?
Ufaklık.
Neden yalnızsın?
Annemi bulamıyorum.
Anneni bulamıyor musun?
Adı ne?
Li-Zhen Wong.
YOĞUN BAKIM
Dr. Xia, saat geç oldu.
Sekreter raporları istiyordu.
Devam edin.
Dr. Xia.
Rapor için kendiniz mi geldiniz?
Geçen sefer işleri batırdılar mı?
Ben düzelteyim.
Ne yapıyorsun burada?
Belgelemek için.
Hey.
Beni kaydetme.
Bana güven. Kaydetmeyeceğim.
Bunu nasıl yapmak istiyorsun?
ARA
Yıldızla işaretlenmiş olanlar.
Kim onlar?
Hepsi son 10 günde öldü.
Dosyalarını istiyorsun.
Yardım edeyim.
Ölüm nedenlerini arıyoruz, değil mi?
Evet.
A KANADI - VAKA
SARS'tan öldülerse
kayıtlarda bu gözükür mü?
- Sanmam. - O zaman nereden bileceksin?
ZATÜRRE
HUA-XING ZHANG
E?
Ne?
Bu…
Bu sadece üç günde mi oldu?
SARS bu.
Şimdi ne lazım?
Hua-Xing Zhang ortak odadaydı.
Oda arkadaşları kimdi, öğrenmeliyim.
Biri taburcu olmuş.
Diğeri Fu-Chuan Hsu.
Dört gün önce A Kanadı'nıdaki
Yoğun Bakım'a taşımışlar.
Bizim kanada.
Evet.
Fu-Chuan Hsu'ya SARS bulaşmış.
Bilemiyorum.
Çizelgesi Yoğun Bakım'da.
GÖĞÜS HASTALIKLARI YOĞUN BAKIM
Yoğun Bakım.
Ben Zheng Xia.
Ne vardı?
Kapıyı açabilir misiniz?
Bir hastanın çizelgesi lazım.
Ama bizde hastanız yok
ve başhemşire erişimi kısıtlıyor.
Neden?
Kıdemsiz bir hemşirenin ateşi var.
İnsan hakları ihlaline hayır!
SARS hastalarına bakmak istemiyoruz!
Hey! Klima niye kapalı?
Ne?
Aşağıda mı?
Dikkat dikkat.
SARS'ın nasıl bulaştığını doğrulamış değiliz.
Herkesin güvenliği için klimayı kapatıyoruz.
Çapraz enfeksiyonu önlemek için
kanatlar arası erişim kısıtlanacak.
Vücut sıcaklığı 38 derece üstü olanlar
B Kanadı'nda karantinaya alınacak.
Herkesin güvenliği için
her gün yüz maskesi dağıtacağız.
Lütfen maskelerinizi hep takınız
ve sadece gerektiğinde çıkarınız.
Tüm kuruluşlardan yardım istiyoruz.
Bir indikatör ayarlanacak
ve enfeksiyon riski düşük olanları
salacağız.
Çıkış için bir liste oluşturduğumuzda
tüm birim başkanlarına haber vereceğiz.
Hazır. Kapıları kapatıyoruz.
Yardım edeyim. Gel.
Tamam. Kendin tak.
Hadi.
Al.
Alsana.
Bak.
Burnuna bastır. Sıkıca.
Burnuna. Aynen öyle.
Alt kısmını oturt.
İşte böyle.
Hafifçe vur.
Kendini koru.
Evet, doğru. Henüz emin değiliz.
Tamam.
Baksana.
Yemek kapları için yardım ederiz.
Bu nasıl iş?
Cerrahlar tembellik ediyor mu sanıyorlar?
Bu muhabirler canımı sıkıyor.
Yeni bir bilgi yok, dedim.
Arayıp duruyorlar.
Sonu yok resmen.
Ne oldu?
Şey…
A Kanadı'ndaki Yoğun Bakım'da
8B'den biri var, Fu-Chuan Hsu.
Bir SARS hastasıyla yakın teması olmuş olabilir.
Hangi birimde? Kimin hastası?
Göğüs Hastalıkları'ndan Dr. Wong'un hastası.
Ona söyle. Tayvan Hastalık Kontrol'e haber vermeli.
Peki efendim.
Yoğun Bakım'dan bir hemşirenin
ateşi varmış.
Olamaz!
Başhemşire biliyor mu?
Evet.
O hâlde hemen naklet.
Felaket gibi ya!
Efendim.
Bir şey daha var…
Yönetici buralarda mı?
İlk çıkış listesine
benim adımı eklememiz mümkün mü?
SARS'lı bir hastayla temasım olmadı.
Benim elimde değil.
Sorarım.
Teşekkürler efendim.
Zheng Xia.
Bakacak hastan yok.
Yemek kabı dağıtacak insan lazım.
Git yardım et.
Senin için liste işini sorarım.
Teşekkürler.
Şu arsızca sorduğu soruya bak!
Olası vakası olmadığı doğru, ondan…
Dr. Xia.
Yu-Zhong Jing'i unuttun mu?
Yu-Zhong Jing mi? Nesi var?
Hatırlıyorsan
onu nasıl arkada bırakabilirsin?
Ona niye bu kadar taktın?
Dedim ya, Yu-Zhong Jing hasta değil.
Taburcu olmaya hazır.
Ameliyatın ortasında hastayı bırakmaya benziyor bu.
Hastaya bakmak hemşirenin işidir.
Hemşiresi ben değilim, sensin.
Dr. Xia, nasıl bu kadar bencil olabilirsiniz?
Bana tepeden bakmayı kes Tai-He Ang.
Önce ateşinizi ölçün.
5A Hemşire Bankosu.
Her şey yolunda mı?
Dün gece hiç uyuyamadım.
Annem "İşi bırak, bir daha dönme" dedi.
Başkaları da çağrıldı.
Sızlanmayı kes.
Peki.
8B'den Başhemşire Wong Yoğun Bakım'daymış.
Ne olmuş?
Ateş, zor nefes alıyor.
Bölüm sekreterlerinin de ateşi varmış.
Çok kişinin ateşi var.
Dinleyin. Herkes birer maske alsın
ve hiç çıkarmasın.
Xiao-Ting, benimle gel.
36,5 derece.
- Tai-He ölçüldü mü? - Evet.
36,7 derece. Neden?
Geçen gün 8B'ye yardım ediyordu da.
Yemek kapları bu tarafa.
B Kanadı, yemek kapları geliyor.
Ne var?
Yemek kabı getirdim.
Kapıya bırak.
Tamam.
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
Hey.
Buraya bırakıyorum.
Hey! Yemek geldi.
Hey!
İyi misin?
Uzak dur.
Yemek kaplarını oraya bırak.
İyi misin peki?
İyiyim.
Taipei Hastanesi karantinaya gireli 24 saat oluyor.
Bulaşıcı Hastalıklar'dan bir doktor
öğleden sonra bir Yoğun Bakım çalışanı için
röntgen istedi ve SARS pozitif olduğunu doğruladı.
Bazı B Kanadı çalışanları sabahtan beri protesto ediyor.
HEMŞİRE HAKLARI İHLAL EDİLİYOR
Pankartlar açtılar.
SARS'LILARLA OLMAZ
Virüsle kalmak istemiyorlar.
Pencerelerden önlükler fırlatıldı.
Birçok kişi duygusal gibiydi.
Hastanede kalan bazı çalışanlar
evde sevdiklerine hastalık bulaştırmaktan korkuyor.
Hastalara bakmak için hastanede kalarak
ailelerini ihmal etmekten de korkuyorlar.
Birkaç çalışanın
toplantılarda fazla baskıdan
gözyaşlarına boğulduğu,
bazı doktorların da hastaneden kaçtığı bildirildi.
Sigaran var mı?
- Ne? - Sigara.
Soruşturdum, ateşi olan sekiz hemşire var.
Hepsinin Hua-Xing Zhang'la teması olmuş.
B Kanadı'nda karantinadalar.
Tek belirsizlik Fu-Chuan Hsu.
Enfekte mi, hâlâ bilmiyoruz.
Baksanıza. Önce yemek yiyelim.
Sen ye. Biz birazdan yeriz.
Selam.
Programımı değiştirttim.
Ne programını?
Gelecek ay birkaç gün izin aldım. Seninle Hong Kong'a geleceğim.
Beni özlemeyecek misin?
Onlar yemiyor mu?
İşleri var.
Tamam.
Hadi yiyelim.
Sağ ol.
Sen gidince bulaşıklara kimse yardım etmeyecek.
Şaka yaptım. O kadar üzgün bakma.
Hadi yiyelim.
Ofisim hastanenin yanında.
O yüzden sık sık gelebiliyorum.
Artık hayatım iş ve hastane. Daha ne istiyorsun?
Geri gel de istediğin gibi olsun.
Yardımcı için para lazım.
Ben… Mesele para değil.
Neyse, kararı babam verdi.
Yakında taburcu olacakmış. İyi hissediyor.
Seni haberdar ederim.
Bay Lin.
- Bir şey konuşmak istiyorum. - Hemşire Ang.
Babama çok iyi baktınız.
Teşekkür ederim.
Babanız…
Ama bazı şeyleri ailemiz kendi içinde halletmeli.
Biliyor musunuz yani?
O zaman kemoterapiye ikna edin.
Sadece iki yıl, bir yıl,
- hatta altı ay da olsa… - Sana şunu sorayım.
Sürekli hastaneye gelip gitmesi gerekiyorsa
o fazladan sürenin anlamı ne ki?
Daha çok acı çeker. Ben de.
Belki haklısınız,
belki pişman olacağım.
Belki çok pişman olacağım.
Ama şu an elimizden gelen bu.
Başka bir şeyim de kalmadı.
Bay Lin…
21 Eylül 1999 depreminde evim yıkıldı.
Babam, annem ve kız kardeşim
enkaz altında kaldı.
Birkaç saniye içinde
yapayalnız kaldım.
Hâlâ bazen
onları rüyamda görüyorum.
Ama hiçbir zaman onlara erişemiyorum.
Ölüm uzun sürmüyor.
Olacakları değiştiremeyiz.
Ama elimden gelse başka bir yol bulurum
ki doğru düzgün vedalaşabilelim.
GÖĞÜS HASTALIKLARI YOĞUN BAKIM
A07 FU-CHUAN HSU
Dr. Xia, ne yapıyorsun?
Fu-Chuan'ın çizelgesi.
Şimdi naklediyoruz.
Fu-Chuan Hsu mu?
B Kanadı'na naklediyoruz.
B Kanadı'na mı? Pozitif mi çıktı?
Evet, az önce bildirildi.
- Alo. - Alo. Nasılsın?
Hastane şu an ne durumda?
Yaya seni sorup duruyor.
Yaya'ya…
Yakında çıkacağımı söyler misin?
Söz veriyorum.
Bugün Yaya'yla konuşmak istemiyor musun?
Ve…
Endişelenme.
Burada güvendeyim.
Virüsü size getirmeyeceğim.
Sesin bir tuhaf geliyor.
Cidden nasılsın?
Görüşürüz.
Alo?
Fu-Chuan Hsu, SARS hastası.
Fu-Chuan Hsu. SARS hastası.
Hu-Xing Zhang'dan mı kaptı?
Bilmiyoruz.
Semptomları aynı zamanda ortaya çıktı.
Asıl taşıyıcı kimdi, bilemeyiz.
En azından burada güvendeyiz.
Ateşi olan hemşire B Kanadı'na nakledildi.
Asıl taşıyıcı kim, hâlâ bilmiyoruz.
Hey.
Hey!
5A Hemşire Bankosu.
Dr. Xia. Şunu imzalar mısınız?
Teşekkürler.
Aşağıda ateşi olan bir hamile var.
Aşağıda mı?
- A Kanadı'nda mı? - Evet.
Karantina süresini baştan başlatacaklarmış.
Niye?
Başhemşire.
Böyle ateşlenen hastalar olursa buradan çıkamayız.
Sakin ol. Neler olduğunu öğreneyim.
- Ben Başhemşire Hong. - Virüs nasıl geldi?
Hamile kadın hangi odadaydı?
Müdürüm.
SARS semptomları olan
hamile bir kadın var aşağıda.
B Kanadı'na gitti mi?
Hayır.
Efendim.
B Kanadı'ndaki
SARS hastalarına bakmaya gönüllü olursan
seni bir haftaya çıkarırlarmış.
Günde 10.000. Bir düşün.
Alo. Efendim…
Evet.
Hiç de bile. Sizin durumunuz daha kötü.
Hasta raporu mu? Tabii. İsim verin.
ORDU
Arkanı dön.
Yarın için maske efendim.
Teşekkürler.
- Bir şey isterseniz söyleyin. - Tamam. Sağ olun.
Bay Lin.
Uyuyor.
Bay Lin. Yarın için maske.
Yok bir şey. Maske.
- A-He. - Teşekkürler.
Karantina süresini uzatıyorlarmış. Doğru mu?
Baba, söylentilere kulak asma.
Burada mahsur muyuz Hemşire Ang?
Öyle düşünmeyin.
Böyle olacağını bilseydim
evde kalıp huzur içinde ölürdüm.
Baba!
Alın, güçlü kalmalıyız.
Tabii.
Buyurun. Böyle devam.
Affedersiniz. Buyurun.
- Teşekkürler. - Çok çalıştınız.
Affedersiniz.
Li-Zhen Wong diye bir hemşire tanıyor musunuz?
8B'den Li-Zhen Wong mu? Tanıyoruz.
Nerede?
B KANADI
Ufaklık.
Orası çok tehlikeli.
- Dinle. - Anneme gidiyorum.
Biliyorum. Anlıyorum.
Gideceğiz de.
Ama önce kendini korumalısın.
Duydun mu?
Ufaklık…
İyi dinle.
Anneni bulunca beni ara.
Güvende olduğunu haber ver.
Teşekkür ederim.
Evet?
Hemşire Hanım, annemi arıyorum.
Anneni mi? Annen kim?
Burada çalışıyor. Adı Li-Zhen Wong.
Tekrar eder misin?
Annem Li-Zhen Wong.
Efendim.
- Ne? - Başhemşire Wong'un kızı dışarıda.
Kızı mı?
Tek başına mı?
Evlat, annen şu an hasta.
Hasta değil, burada çalışıyor.
Hayır evlat, annen çok hasta.
Onu karantinaya aldık. Seni içeri alamayız.
Annemi görmeliyim!
Burası karantina bölgesi, giremezsin.
Diğer aile fertlerine git.
Annemi görmeliyim!
Anne!
Anne, ben Xiao-Yu.
Orada olduğunu biliyorum.
Anne!
KARANTİNAYA EVET SARS HASTALARIYLA TEMASA HAYIR
A-Bo.
Shu-Hua Hanım.
İyi günler.
Tai-He.
Efendim.
Geçen gün 8B'ye yardıma mı gittin?
Evet.
B Kanadı'nda kalsan daha iyi olmaz mı sence de?
Tai-He Ang, SARS'la temasın oldu mu?
Emin değilsen B Kanadı'nda olmalısın.
Neler oluyor?
Kim karantinaya alınıyor?
Tai-He Ang geçen gün 8B'deydi,
orada kalması en iyisi bizce.
Ama ateşi normal, nefes alış verişi iyi.
Gitmesine gerek yok.
Xing-Yan Lee.
Neden bahsediyorsun?
O hemşirelerde de semptom yok
ama yine de karantinadalar.
Tai-He, mesuliyet şu an.
- Onlarla olmalı. - Mesuliyet mi?
Burada B Kanadı'ndan insan vardı.
O zaman hepimiz taşıyıcı olabiliriz.
Umurumda değil. B Kanadı'na girmiş.
Onu burada istemiyoruz.
Ondan korkarken insanlara nasıl yardım edeceksiniz?
Bunun korkuyla ilgisi yok.
Bak, sana şunu sorayım.
Hepimiz hastalanırsak hastalara kim bakacak?
A-He.
- Tıbben bakarsak… - Bencil.
- …gitmelisin. - Ben mi?
B Kanadı zor işliyor.
- Burada kilitliyiz… - Yardımın işe yarar.
Bir de olası bir taşıyıcı mı olsun?
Olası taşıyıcı mı?
Kanıtın nerede?
Enfekte olmadığını kanıtlayabilir misin?
Başkalarının işine karışma.
Kim olduğun SARS'ın umurunda değil.
Başhemşire.
B Kanadı'na gideceğim.
- Tai-He… - Başhemşire,
Tai-He'nin ateşi normal.
Gerekli önlemleri alırsak
gitmesine gerek yok, değil mi?
Onu sırf şüpheye dayanarak
gönderme yetkisini kim verdi?
Hepimizin hasta olma riski aynı, değil mi?
Bekle.
B Kanadı bambaşka bir dünya.
Kendine dikkat et.
Ceset geliyor, yol aç.
Yardıma mı geldin?
Evet.
Harika. Bir saniye.
Bay Hsu, size steroid vereceğim.
Alo.
Ne yapıyorsun?
Erişte yiyorum.
Yine mi erişte?
Mumya olacaksın.
Plan da bu.
Ne yapmışlar, gördün mü?
İnsanlar mum getirip Tayvan şeklinde dizmişler.
Çok güzel.
Burada onu görebileceğim bir pencere yok.
- Hey. - Hey.
İşin bitti mi?
Evet. Sen ne yapıyorsun?
Ben mi? İyiyim.
Başhemşire, antipiretik getirdim.
Bay Chen, antibiyotik vereceğiz.
Ya sen? Günün nasıldı?
Bildiğin gibi işte.
Bilir miyim?
Sensiz aynı değil.
Pardon, havlu verir misiniz? Sağ olun.
Şu sıralar seni nereye gönderiyorlar?
B Kanadı'na, Yoğun Bakım'a.
Bay Chen, maskeniz değişmeli.
Yardım edeyim. Gelin.
SARS hastalarını mı tedavi ediyorsun yani?
Tabii ki hayır.
İçim rahatladı.
Kafanıza dikkat edin.
Ya sen? A Kanadı ne durumda?
Wen-Jie grev başlattı.
Ne için?
Ama ya hastalar?
Onlara bakmadan önce kendimize bakmalıyız.
İmzala işte.
Ben de alabilir miyim?
Teşekkürler.
Direndiğimiz aynı mevzular.
A Kanadı doğrudan maruz kalmış bile değil.
Sence de abartmıyorlar mı?
SARS vakaları artmaya devam ediyor.
Hastanedeki kaynak kıtlığı
Hastalık Kontrol Merkezi uzmanlarını endişelendirdi.
Dahası, ayın 27'sinde bildirilene göre,
A Kanadı'ndaki hamile bir kadının ateşlenmesi
paniğe sebep oldu.
Hastanedeki kaynağımıza göre
hastane çalışanları imza topluyor
ve dayatılan politikayı protesto için
kendilerini personel odasına kilitliyorlar.
Başhemşire, durun. Boruyu çekmeyin.
Elleri indirelim. Rahatlamaya çalışın.
Sizi bağlayalım.
Elleri aşağıda tutalım.
Başhemşire, eller aşağıya.
- Xing-Yan Lee. - Efendim?
Buradan çıkınca
ne yapmak istiyorsun?
İstediğim şey…
Çok fazla şey var.
Ya sen?
Tek istediğim…
…her şeyin normale dönmesi.
Evet! Ben Kuo Tao ve Herkes Saçmalıyor ile karşınızdayım.
Evet! Şununla başlayalım…
SARS Protokolü! Bence üstümüze düşeni yapıyoruz.
İyi günler.
Öğle vakti oldu.
Personelin size daha iyi bakabilmesi için
sandalyeleri dik konuma getirin.
Teşekkür ederiz.
Baba.
Efendim Yaya?
Ne zaman geleceksin?
Annem pastayı atıyor.
Bunca zaman sakladınız mı?
Bozulur.
Baba gelince yenisini alır.
Olur mu?
İnsanlar hasta diye mi gelmiyorsun?
Evet.
Baba doktor.
Hastalar iyileşene dek doktorlar çıkamaz.
O zaman hemen hastaları iyileştir de
yanımıza gel.
Söz veriyorum.
Baba çıkınca sana yeni pasta alacak.
- Tamam. Acele et. - Görüşürüz.
Alo.
Alo, Zheng Xia.
Gitmene izin verildi.
Sonunda bir yer bulduk.
Eşyalarını topla.
17.00'de bir araba gelip seni alacak.
Hepsi bu.
Seni görmek ne güzel Dr. Xia.
N'aber?
Keyfin yerinde galiba?
Çıkış listesinde sırada ben varım.
Yarın çıkıyorum.
Tebrikler.
Özel haber için burada mahsur kalmış olman canını sıkıyor mu?
İstediğin kadar gül…
…ama gazeteci olmam gerektiğini okuldan beri biliyorum.
Birçok şeyin haberini yaptım.
Önce yurttaş gazeteciydim,
sonra yurt dışı ve savaş muhabiri oldum.
Özel haberler umurumda değil.
Şu an bu virüsle savaştayız.
Burası savaş meydanı…
Ön saflarda olduğum için çok şanslıyım.
Ciğerlerini iyileştirebiliyorum da
beynini değil belli ki.
Savaş alanında herkesin bir görevi var.
Bu da benimki.
Wan-Cing? Niye buradasın?
Vardiya değişimine gelen yok.
Yetişemiyorum.
Hâlâ iki kateter ve beslenme sondası takıp
5021'e balgam temizliği yapmalıyım.
İş planı yapmıştık.
Herkes nerede?
- Grevdeler. - Neredeler peki?
Muhtemelen yukarıda bir odada saklanıyorlar.
Hadi yürü.
İlaç arabasını getir.
Acele et.
Xing-Yan Lee! Buraya gel!
Evet, geldim.
Ambuyu verin!
Sıkmaya başla.
Monitöre bağlayın!
Üç dakikada bir epinefrin.
Tamam.
- Entübasyon tüpü nerede? - Burada.
Damardan 1 mg epinefrin.
Tamam. Bastır.
Xing-Yang, masajı kes.
- Girdik. Tüpü şişir. - Tamam.
Bana ambuyu ver.
- Xing-Yan, yerini kontrol et. - Tamam.
İyi mi?
Akciğerlerde hava var.
Devam et.
Neler oluyor?
Zhi-Wei, baban kendini astı.
Doktorlar kurtarmaya çalışıyor. Gir içeri.
Müdahale ediyoruz.
- Dışarı. - Pardon.
Ama ben Zu-Yao Lin'in oğluyum.
Neler olduğunu söyleyin lütfen.
- Ben oğluyum. - Bir doz Bosmin.
Neler oluyor?
Aileden miymiş?
Evet. Dışarıda.
Yerime geç hemen.
Dr. Lee.
Değiştirelim.
Bir dakika lütfen.
Yarım saattir kurtarmaya çalışıyoruz
ama işe yaramıyor.
Devam etmemizi ister misiniz?
30 dakika oldu.
Hayır, lütfen ölme.
Ölüm saati 9.15.
Hasta müdahaleye cevap vermedi.
Çıkın dışarı! Saklanmayın! Çıkın!
Orada mı saklanıyorsunuz?
Çıkın dışarı!
Saklanmayın. Hasta değilsiniz.
Kafanızı kuma gömünce
her şey düzelecek mi?
Çıkın ve işinizi yapın!
Xing-Yan Lee delirdi.
Çıkın.
Neyin peşinde ki?
Meslektaşlarınız dinlenemiyor, yemek yiyemiyor.
Siz ise saklanıyorsunuz. Utanmanız yok mu?
Bencilsiniz.
Hayat kurtarmak için buradayız.
- Buna hakkınız yok. - Çok ileri gidiyor.
- Hakkınız yok. - Onları kışkırtıyor.
Kendinize hemşire demeyin.
- Çıkarsak kaybederiz. - Doktor demeyin.
Hepimiz işin risklerini biliyoruz.
Virüs korkutucu. Ben de korkuyorum.
Ama biz yardım etmek için buradayız.
İşimiz hayat kurtarmak.
Aşağıda hastalar var.
Onların umut ışığı olmanız gerekiyordu.
Hâlinize bakın.
Siz ne yapıyorsunuz?
Saklanıp hiçbir şey yapmıyorsunuz.
Bu sizi çıldırtmıyor mu?
Delirtmiyor mu?
Arabayı getirin!
Shu-Fen'i aradınız.
Şu an müsait değilim.
Mesaj bırakın ya da sonra tekrar arayın.
"Sinyal sesinden sonra" demelisin.
Önemli değil. Bu da olur.
Bir saniye, geliyorum.
Seni gördüm! Bekle.
İyi misin?
İyiyim. Sen?
Ne oldu?
Yok bir şey. Biraz yorgunum.
A Kanadı'na bir vaka daha gelmiş diye duydum.
Dikkatli ol.
Olurum.
Tai-He…
Efendim?
Seninle Hong Kong'a gitmek istiyorum.
MSF'e de katılmak istiyorum.
Birlikte yapacağımız daha çok şey var.
Şu an yanında olamasam da
yalnız olmadığını bil.
Yanındayım
ve hep yanında olacağım.
Ayakta kalmak için elimizden geleni yapalım, olur mu?
Tamam, söz.
Hong Kong'a birlikte gideceğiz.
Afrika'ya da.
Yağmur hızlanıyor. İçeri girmelisin.
Hadi gir içeri.
Sen kapatırsın.
Tamam.
Hoşça kal.
- Merhaba. - Efendim.
Gidiyorsun, değil mi?
Efendim.
Beni listeye aldığınız için sağ olun.
Kızına parti vermek için hâlâ vakit var.
Biraz karışık, görüyorsun.
Bu arada, ilk taşıyıcıyı bulduk.
Fu-Chuan Hsu'ymuş.
Oğlu, TMUH'de SARS tedavisi görmüş.
Çalıştığı şirketin Guangdong'da şubesi var.
Bir düzine kişiye bulaşmış.
Açıkçası, virüse karşı yapabileceğimiz pek bir şey yok.
Olan biten şu ki…
Git hadi.
B Kanadı'nda hamile bir SARS'lı var.
Midesi delinmiş.
Sezaryene alıp
mide ameliyatı da yapmaları gerek.
Ama tüm genel cerrahlar karantinada.
O yüzden birkaçınız
- onları desteklemeli. - Kendimizi feda ederek mi?
SARS hastasıyla bir odada kalmak
- ölüm cezası demek. - Doğru.
Tansiyonu çok düşük,
kan nakli ile yaşıyor.
Beklersek ölebilir.
Bizim için de tehlike yok mu?
Ya bize bulaşırsa?
Hasta ehil ellerde olmalı.
B Kanadı'nda cerrah yok mu?
Onlar niye yapmıyor? Yapmak istemiyorlar.
Seni anlıyorum.
Ama bizi çağırmalarının nedeni
işlere yetişememeleri.
Bizim rahatça yetiştiğimizi mi sanıyorlar?
Bir haftadır burada mahsur kaldık.
Durum iyiye gidecek.
Bir hafta…
Ya devam ederse?
Hamile için endişeleniyorsunuz. Biz?
Ya ailelerimiz?
Buradaki durum B Kanadı'ndan daha iyi.
Duygularımızı dikkate almadınız.
Beklememizi istiyorsunuz.
Benim genel cerrahi diplomam var.
B Kanadı'na destek vermeyi konuşabiliriz.
Ne zaman buradan çıkabileceğimizi söyleyin.
- Biliyorum. - Ne zaman biz…
Ne oldu?
Kaynağı bulduk.
Shiji Mühendislik.
Fu-Chuan Hsu'nun oğlu orada çalışıyormuş.
İş arkadaşları enfekte olmuş,
ona da onlardan bulaşmış.
B Kanadı'na mı gideceksin?
Evet.
Delirdin mi?
Çıkış hakkın ne olacak?
Başkası aldı.
Şirketin adı ne demiştin?
SHIJI TESİSAT MÜHENDİSLİĞİ LTD.
Efendim.
Merhaba Zheng Xia. Neredesin?
Ameliyata bekliyorlar.
IPC'yi arar mısınız,
ateşi olan Linen'li kimse var mı?
Linen'le ne alakası var?
Virüsü Shiji Mühendislik getirmiş.
Shiji Mühendislik mi?
- Onlarla mı çalışıyoruz? - Evet.
Tamam, ararım. Sen ameliyathaneye git.
Vücut sıcaklığı 38,6 derece.
Kalp hızı 112.
Tansiyon 118/79.
Oksijen satürasyonu yüzde 100.
Ailesine hâlâ ulaşamadık. Ne yapacağız?
Linen'liymiş.
Onları mı aramayı denesek?
- Adı ne? - Hong-Wen Chen.
Onları sonra ararım.
Şuna bir bakayım.
- Siz kimsiniz? - Zheng Xia. Dr. Xia.
Onu kremasyona götürüyorduk.
Ben Zheng Xia.
Acil bir masif hemotoraks vakası var.
Ameliyathane için haber verin.
Dr. Xia.
Anes, başlamaya hazır mıyız?
Hazırız.
Neşter.
- Dr. Xia geldi mi? - Gelmedi.
Onu arattırırım.
Ne oldu?
B Kanadı'nda ameliyatın yok muydu?
Kapanmadan önce
Linen'li bir işçiyi ameliyat etmiştim.
Ve?
Şimdi onu gördüm.
Ölmüş.
SARS'tan.
Peki. Anladım.
Olduğun yerde kal.
Vücut ısını takip et.
Zheng Xia, Dr. Xia. Lütfen ameliyathaneye gidiniz.
Şimdi, ıkın. Ikın.
Bebek çıktı. Emme topu.
Doğum saati 4.32.
Makas.
Dr. Xia geldi.
Neşter.
- Elektrokoter. - Buyurun.
- Kilitle. - Kilitleniyor.
Pens.
Bana da ver.
Buldum. 3-0 ipek iplik.
Pean pensi.
Dr. Xia, kanama durdu mu?
Buradan iyi görünüyor. Sorun ne?
Hastanın kan basıncı hâlâ düşük.
Levophed bitti bile.
Ama kanama görünmüyor.
- Kan basıncı düşüyor. - Kan torbasını sık.
Durun.
Yerde niye bu kadar kan var?
- Kadın doğumcuyu çağırın. - Hemen.
- Dört ünite daha kan getir. - Tamam.
302'deki hasta düştü!
Bakar mısınız?
Kimse yok mu?
Kan geldi.
Kadın doğumcu yetişemeyecek. Şu an telefonda.
Doktor hanım, mideyi toparladım
ama hastanın kan basıncı hâlâ düşük.
Doğum sonrası kanama mı?
Dr. Xia, rahmi kontrol edin. Sert mi?
Evet, sert.
Sezaryen yarasına bakın. Kanıyor mu?
Şu an kanamıyor.
Ne yapacağımı söyleyin.
Rahimdeki kesiden başlayarak
içe ve yana doğru girip
rahim arterine ulaşın.
Büyük bir iğneyi rahimden geçirip
ligamentum latumun damarsız yerinden çıkarın.
- İğne burada. - Düğüm atın.
İki tarafa da mı?
Evet, iki taraf da bağlanmalı.
İğne.
Bay Wong.
Hemşire!
Burada ne işiniz var?
Elektroşoku getir!
Hemen.
Doktor, kod 999.
EKG kablolarını takın.
- Ventriküler taşikardi var. - 150 jul.
Temiz.
Tamam, kes.
- İğne. - Yeni iğne.
Göremiyorum. Gözlüğü çıkar.
- Hastada SARS var. - Çıkar.
Hemşire.
Çıkar şunu.
Çıkarsana.
Acele et.
Bir kez daha.
Temiz.
Ben devralabilirim.
Sorun yok. Ben yaparım.
30.
Döndü. Kalp atıyor.
- Kalp atıyor mu? - Evet.
- Hadi kaldıralım. - Peki.
Üç deyince.
Bir, iki, üç.
Yukarı…
Bir, iki, üç.
- Kes. - Tamam.
Kesiyorum.
Kan basıncı artıyor.
- Hadi kapatalım. - Tamam.
Kapatıyoruz.
Ilık suyla başlayalım, sağ ol.
SALGININ KAYNAĞINI BULDUK. EKTEDİR.
Efendim.
Biraz uyumalısın.
Alo.
Bay Jiang ile mi görüşüyorum?
Xiao-Yu önce sizi aramamı istedi.
Ne yazık ki annesini kaybettik
ama kızınızın durumu iyi ve stabil.
Onun için endişelenmenizi istemiyor.
- Merhaba. - Selam.
Erken uyandırdığım için üzgünüm.
Daha çıkmadın mı?
Yaya uyanık mı?
Yeni uyandı. Bir saniye.
Yaya. Baban seninle konuşmak istiyor.
Günaydın baba.
Günaydın Yaya.
Baba, niye bu kadar erken aradın?
Ben hâlâ çok uykuluyum.
Baban az önce birini kurtardı.
Öyle mi?
Televizyonda bahsedilenler gibi bir hastayı mı?
Baba…
O kişinin hayatını mı kurtardın?
- Evet. - Yani yakında
eve mi döneceksin?
Baba…
Bu yıl doğum günümde üç dilek dilemiştim.
Birincisi,
kimsenin hasta olmaması.
Böylece her gün beni görmeye eve gelebilirsin.
İkinci dileğim de…
20 YIL ÖNCE FEDAKÂRLIK EDENLERE ADANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Umut Ulus, Yasemin Memiş, Ulcen Arıcan