Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FERPLEJ
Tu si.
Dosta je skrivanja. Dođi da te upoznam sa svima.
- Hajde. - Dobro.
Ujače J., ovo je žena o kojoj ti stalno pričam.
- Emily, drago mi je. - I meni.
Piće je besplatno. Ja častim.
Krasno.
Naš elitni student ima najzgodniju curu ovdje.
- Ima i drugih kvaliteta. - Jednu ili dvije.
Bude li te gnjavio, samo reci i ja ću ga dovesti u red.
- Imat ću na umu. - Je li?
Riješi stvar dok nije izgubila zanimanje.
Baš si romantičan, Theo.
Romantika prođe.
Kaže on na svom vjenčanju.
Pronađi mladenku i poljubi je dok ne shvati da si je sjebala život.
- Prestani gnjaviti brata. Dođi. - Bok.
- Hej. - Hej, najljepša. Jesi li za ples?
- Da. - Imaš titulu.
- Bože, ne ona. - Što je?
- Bok. - Idemo plesati s njom.
- Molim te, nemojmo. - Ne želiš?
- Ne. - Dođi.
Nešto ćeš reći ili ćeš samo buljiti?
- Samo ću buljiti. - Dobro.
I poljubiti te.
Buljit ću.
Zaključaj. Obećavam da ću biti brza.
- Što je? - Jebote.
Što je?
Jebote.
Sranje.
- O, Bože. - O, Bože.
Isuse Kriste.
Izgledaš kao da si zaklala pile. Kako se to dogodilo?
Što si radila?
Sranje. OK.
Misliš da tvoja mama ima tampon? Jebote.
Još se moramo fotkati.
Misliš da je ovo problem?
O, Bože!
Sad će te moja obitelj zaista upoznati.
- Koji je to vrag? - Koji je što vrag?
To.
Sranje.
Udaj se za mene.
Luke.
Ozbiljan sam.
Pijan si.
Da. Ali kupio sam ga trijezan.
Volim te tako jako, jebote.
Stvarno.
Ti si mi sve.
Obećavam ti...
Ako to učinimo,
bit će kako treba, dobro?
Što misliš?
O, Bože.
Samo za cijeli život.
Dobro.
Dobro?
- Dobro. - Dobro?
Da.
Dobro. Seratorice!
- Lud si, jebote. - Ti si luda.
Jebeni luđak.
- Volim te. - I ja tebe.
To je krivi prst.
- Sranje. - Da.
Sranje.
- Sranje, cipela. - I tako u njima ne možeš hodati.
Hajde.
Kao da bježimo s mjesta ubojstva.
- Nadam se da nas neće uhititi. - Dobro, oprostite!
BUDILICA - ODGODI
Upomoć.
Burrito za doručak. Slanina.
Sir. Jaje.
Molim vas! Ima li koga?
Vjenčat ćemo se.
Bok, mama.
ZARUČILI SMO SE!
Politički pritisak, ne samo da bi se pomoglo potrebitima...
Da bar možemo reći cijelom svijetu.
...čiji su glasovi važni i najžešće se osporavaju...
- Želiš li nešto s ugla? - Ne treba.
- Dobro, bok. - Vidimo se.
- 'Jutro. - 'Jutro.
Kako je prošao vikend, Dax?
- Dobro. - Emily?
Nije loše. Tvoj?
Nisam radio ništa posebno.
- 'Jutro. - 'Jutro.
- Jesi li uspio srediti ložu? - Tribina.
- Koliko sam ti dužan? - Ništa, samo povedi plavušu.
Ne znam privlači li me ili mi se gadi.
- Za jednu noć, koga briga? - Daj, stari.
- Kako ide? - Poslala sam ti e-mail.
Luke?
- Tek što nije. - Dobre si volje za ponedjeljak.
- Izdivljao si se preko vikenda? - Moglo bi se reći.
Rory, mislim da je podcijenjena za 20 %.
Svi divljaju zbog konkurencije, a nitko ne prati Kongres.
Ako ovaj zakon prođe, izgurat će Vent preko oceana
i otvoriti put Sonicu, koji je mjesecima radio da zadovolji uvjete.
- Monopol na četvrt tržišta za nove tvrtke. - Najbrže rastućih tržišta.
- Glasam za povećanje od 50 %. - Polako.
Rasturili su novom linijom. Sve su pomeli.
Početak prodaje čekao se u redovima.
A TOC?
Mislim da direktor preuveličava procjenu. Neće ostvariti ciljeve.
Priča se da im je uprava ukras koji neće izdržati do Božića.
I zeznuli su predstavljanje prošlog proljeća.
Hej.
Nije loše.
- Crest Capital, ovdje Jackie. - Sjebao si me s tim dionicama.
Ako te prihod ne spasi, tražim novog analitičara.
Što je ovo? Stara hrana? Baci to.
MAMA
Opet je zvao Barron.
Dogovorila sam piće u četvrtak u 17 h.
Sastanak s LA-om je u tri.
Naš je cilj obrazovanjem stvoriti sigurnije radne uvjete.
Danas ćemo se fokusirati na teme kao što su
raznolikost i uključivost, svijest o seksualnom uznemiravanju,
rješavanje sukoba, svijest o zlouporabi droge
i sprečavanje nasilja.
Jebi se!
Jebeš sve!
Jebi se!
- Jebi se! - Jebote.
Jebi se!
Da napravimo pauzu?
Jebote! Jebeni gadovi!
Iako svako novo poglavlje može biti teško...
I zašto? Da me pretvorite u jebeno pseto?
Da vam ližem jebene guzice?
Prvi se primjeri bave tonom i vladanjem.
U ovoj ćemo situaciji vidjeti Kevina, koji radi za Phila.
Phil nije zadovoljan Kevinom...
Jebite se! Mičite ruke s mene!
Odjebi! Pusti me!
Koji kurac ti gledaš?
Misliš da ćeš opstati još jedan tjedan? Svi se jebite!
Svi se jebite!
Vidimo se na drugoj strani, seronje!
Jebite se!
Mislio sam da će skočiti.
Crest Capital, koga tražite?
Srezao sam troškove, to bi trebalo poboljšati alokaciju kapitala.
Kao da je Božić uranio. Božić? Nećemo čekati jebeni Božić.
- Ovo je treći monitor ove godine. - Hoće li tužiti?
Ne isplati se. Ne žele da dođe do suda i curenja podataka.
- Wall Street Journal i to. - Ima smisla.
Jebote, kakav dan.
Znam. Sranje.
Quinnov ured izgleda kao da je prošao tornado.
Jebeš Quinna. Uvijek bi zasrao.
Tko će uletjeti?
- Čuo sam šefa na telefonu. - I?
Luke.
Ma daj.
Da. On će postati menadžer.
Mislim da su ovdje podcijenili trošak.
Čujem da ćeš zamijeniti Quinna.
- Što? - Da. Dečki su čuli razgovor.
Vidiš?
Bilo bi najbolje sada prodati.
- A ručnik? - Jebeš ručnik.
- Oprala sam posteljinu. - Oprat ću je opet.
Sranje. Opet mama.
Oprosti, ne mogu se javiti.
Idem se jebati kao životinja.
Ne, stvarno.
Nisam te zafrkavao. Daj.
Dobro.
Isuse Kriste.
Jebote, kako sam takav sretnik?
Misliš na mene ili na posao?
Oboje.
- Nisi valjda ljubomorna? - Prestani.
Što je? Nisi rekla ne.
Naravno da nisam.
Da moram birati između tebe i promaknuća...
- Odabrao bi promaknuće. - Ne.
Razmislio bih i vjerojatno ipak odabrao promaknuće.
Samo se šalim.
Kad ćemo se vjenčati, jebote?
Moram označiti teritorij.
Zapišati stablo. Ti si stablo.
Uskoro ćemo im morati reći.
Da, ali... Znaš.
Dok oboje ne dobijemo jebački status, samo će nas osuđivati.
Da, ali mene više.
Da. Misliš da je sad trenutak da priznamo kršenje pravila?
Radije bih im rekla prije nego što netko sazna.
Sad se bojiš opasnosti?
- Prije te palila. - Ozbiljna sam.
- I ja. Kad počneš napredovati... - Ako počnem napredovati.
Kad počneš napredovati
i oboje budemo na toj razini,
možemo svima reći da se jebu.
Dobro?
Dosta je posla.
Em, mobitel.
Sranje.
Oprosti.
- Jebote. - Što je?
Rory je.
- Može pričekati do sutra. - Zvao je šest puta.
- Jebote, napokon. - Oprosti što se ne javljam, spavala sam.
Jebeš spavanje. Ustani. Dođi u Gold Room.
Sada?
Ne, u utorak popodne.
Nemoj ići.
- Moram. - Ne moraš.
- Je li Rory... - Otišao je kući.
Što piješ?
Dijetnu Colu.
Macallan 25. Čisti. Hvala.
Čekam prevoditelja.
- Govoriš li japanski? - Ne.
Dakle, Long Island.
Tako je. Lynbrook.
Odande se nije lako izvući.
Tko želi da bude lako?
Nije ti dugo trebalo.
Stipendija je pomogla.
Harvard, pa Citi.
Goldman.
Tvoji su sigurno ponosni.
Nije riječ o njima.
- Koliko već radiš za nas? - Dvije godine.
Pune dvije godine.
Znaš li koliko ih dogura do treće?
„Oni koji poznaju tajne izgradnje velike tvrtke
davno su shvatili da je za uspjeh potrebno više
od sjajne ideje i kante znoja.
Zapravo, poduzetnički uspjeh u najvećem dijelu
ovisi o savladavanju pravila
i snalaženju unutar određenih okvira.”
Ne znam puno 17-godišnjaka koje je objavio The Wall Street Journal.
Ti se ne snalaziš unutar okvira.
Ti ih rasturaš.
A Rory?
On te ne može pratiti.
U zadnjem si kvartalu polovicu velikih odluka donijela sama.
To je sigurno naporno.
Navikla sam se.
Nemoj.
I? Što je Rory htio?
Nije ga bilo.
Što?
Srela sam Campbella.
Srela si Campbella?
U dva ujutro?
Emily.
Je li nešto pokušao?
Ne. Nije...
- Ako te dirnuo... - Nije me dirao, Luke.
Dobro. Onda mi reci koji se kurac događa.
Dao mi je posao menadžera.
Ja ću zamijeniti Quinna.
Dobro.
Čestitam.
To je sjajno.
Žao mi je.
Zašto? Nemoj... Dođi.
Jako mi je drago zbog tebe.
Dobro?
Dođi.
Uplašio sam se.
Emily.
Hej, čestitam.
Znao sam da ćeš uspjeti.
Ako sam nekad bio grub, to je zato što mi je stalo.
Hvala ti.
Dobro. Tu sam ako me zatrebaš.
Hvala, Rory.
- Pitam se kako je uspjela tako brzo. - Što misliš?
Ne bih ništa isključio.
Jebote. Da promijenim spol?
Baš. Jebeno mi je drago što nisam njezin analitičar.
Da moram odgovarati njoj? Jebote.
- Prodao sam na 15. - Što se dogodilo?
PR je zajebao.
Zašto misliš da neće pasti na deset?
Ljudi ne kuže.
Narednih će tjedana biti grbavo, ali ne treba rezati.
DFA i dalje raste, suprotno očekivanjima.
Znao sam.
Nitko nije znao. Čak ni Bog.
A Outrite?
Quinn ga je kupio na 26.
Jebeni Quinn.
Treba prodati sada i kupiti YData. Tržište ne razumije dionice.
Pravu je vrijednost zasjenila neka drama s upravom,
ali imaju jake ugovore s vladom i ulaze u tržišnu analitiku.
Prihod je narastao 45 % u odnosu na prošlu godinu,
a volumen trgovanja niži je od mojih projekcija.
Može.
- Kako stojiš s Fosterom? - Trošak rada.
- Henry, slušam. - Narasla je tri posto.
Za početak imamo Dryft, Throe i Shor. Nećemo se žuriti dok sve ne odvagnemo.
Odloži tvrtke koje ti je dao Quinn.
Dobro. Prihodi bi trebali stići kroz sat vremena.
Dobro.
DANAS MORAM AŽURIRATI HRPU MODELA.
POSLOVNI REZULTATI?
SOLIDNI.
UDIO NA TRŽIŠTU?
NISU NIŠTA IZGUBILI.
USPOREDBE?
RADIM NA TOME.
BROJKE U ZADNJEM KVARTALU?
STIŽU.
- Mama. - Napokon. Želim ti čestitati.
Znam, oprosti. Gužva na poslu.
Posao može čekati. Zaruke se ne događaju svaki dan. Dolje!
Nemoj nikome reći. Znaš da moramo paziti.
Zaboga, dokad ćete se skrivati?
Ne znam. Obećaj da nećeš ništa reći.
Kao da će moj kirurg reći vašem jebenom šefu.
Molim te, nemoj reći svom kirurgu. Neka to bude rani dar za vjenčanje.
Nemoj biti paranoična. Nikoga nije briga što radiš.
Mama, ne kužiš. Ne znaš kakvi su ti ljudi.
Upravo sam dobila promaknuće. Saznaju li da hodam s analitičarom...
Što? Dobila si promaknuće? Dolje, sad sam te nahranila!
- Da. - To je sjajno!
- Zašto mi nisi rekla? - Planirala sam.
Jebote, kakav tjedan uzbudljivih vijesti!
Gary, dođi čestitati kćeri!
Prestani!
Znam, dođi na telefon!
Dobili ste Lukea. Ostavite poruku.
Ponestalo ti je goriva.
Jesi li za još jedno?
Sad kad zarađuješ više od mene?
To je?
Samo se šalim.
Dođi.
Proslavimo.
Jebote, tako sam ponosan.
To znaš, zar ne?
Može li još jedna runda meni i votka-soda za damu?
Kako se osjećaš? Jesi li dobro?
Još uvijek nisam svjesna.
Samo prihvati. Jako je uzbudljivo.
Živjeli.
Campbell nije...
Nije ništa pokušao, zar ne?
- Rekla bih ti da jest. - Znam.
Znam. Oprosti.
- Isuse. - Što je?
Mama već planira jebeno vjenčanje.
Gnjave li tebe tvoji?
Još im nisam rekao.
Mogu li dobiti čašu vode? I jednu za nju.
Znate što? Zapravo mi dajte račun.
- Zadržite ostatak. - Hvala.
Pomoći ću ti sa sljedećim promaknućem.
Dobro sam. Nemoj se brinuti.
Ozbiljna sam.
Tko zna kad će to biti?
Ja.
S obzirom na to kako je Campbell govorio o Roryju, čini se da mu radi o glavi.
Ako sve dobro odigramo, dobit ćeš njegov posao.
Cijenim ponudu, ali uspjet ću sam.
Znam. Ali to ne znači da ne mogu pomoći.
Čuj, ovo nismo očekivali, ali neće dugo trajati.
Stvarno mislim da je možemo okrenuti u svoju korist
i naći način da napreduješ prvom sljedećom prilikom.
Ne moraš...
Želim. Pokazat ću tvoje preporuke Campbellu.
Dat ću ti zasluge, što Quinn nije činio.
Sjajan je ulagač, ali jebeno je neorganiziran
i ne zna upravljati vremenom.
Ne znam kako je preživio kao analitičar.
Koliko je likvidnog novca u posjedu uprave?
A koliko ga otkupljuju?
Proučit ću i nazvati te. Bok.
Pogledaj i reci mi što misliš.
Još radim na one tri tvrtke.
OK. Neka ti ova bude prioritet.
Dobro. I dalje ih želiš do kraja dana?
Želiš li ovo ili ne?
Imala si pravo. Mogli bi imati solidnu zaradu drugi tjedan.
Postoji par mogućih problema s drugim developerima, ali ništa ozbiljno.
Hej. Idemo na piće. Ideš s nama?
Jesu li se javili iz Miroa?
Sequoia se povukla. Odnedavna su na burzi. Neki kažu da su prenapuhani jednorog,
no Luke je provjerio brojke i misli da mogu imati solidnu zaradu.
- Za prenapuhanog jednoroga. - Kad su objavili...
Znaš li koliko nas je Lukeov prošli jednorog stajao?
Petnaest milijuna.
Prije odluke svakako sve dobro prouči.
Naravno.
On je tu da podrži tvoju viziju, a ne da te usmjerava.
Ideš?
- Ja plaćam prvu rundu. - Dobar odgovor.
Kreten je unio krivi broj dionica.
Izgubio je 38 milijuna.
Griffin ga je tjerao da točan broj piše na zid
svaki sat, narednih šest tjedana.
Nismo dovršili razgovor.
- O čemu? - Lukeu.
Quinn vam sigurno nije rekao, prošli je mjesec srezao Brick
i trostruko nadoknadio onaj gubitak.
Jako je napredovao u analizi učinka.
Bistar je, dobar radnik.
Kao i moj vrtlar.
- On je bio usluga. - Usluga?
Pogurao ga je moj prijatelj.
Bit će lakše kad sam da otkaz.
Meni je vrijedan.
Kao i moj vrtlar.
Ima dobre instinkte i donio je zaradu, ali nije ti.
Shvatit će.
Svi shvate.
ABE, STVARNO CIJENIM TVOJU POMOĆ. TI SI ISTAKNUTI...
HEJ, PITALA SAM SE JESI LI ZAVRŠIO...
ROBERT BYNES - EKSKLUZIVNI POZIV
IZA BROJEVA - UMJETNOST PERCEPCIJE
PROGRAM IZVRŠNOG UPRAVLJANJA
O ROBERTU BYNESU - VRATITE PRIČU U SVOJE RUKE
Svatko ima svoja pravila vođena svojom pričom.
Možete dopustiti drugima da je diktiraju
ili odabrati vlastitu.
Svakoga je moguće uvjeriti u drugačiju istinu.
Kako promijeniti već stvoreno mišljenje?
Kad je netko tako uvjeren u svoju verziju stvarnosti.
Kako ga navesti, ne samo da povjeruje...
Mislim da moj ključ ne radi.
Koristiš krivi.
Jebote.
Oprosti.
Kokteli su koštali 40 dolara. Tri gutljaja i gotovo.
Ako nam dosade financije, možemo otvoriti takav bar.
Umirem od gladi.
Ovo je od prošlog tjedna?
Ne znam.
O, Bože...
Žao mi je što te Campbell srezao.
- U redu je. - Nije.
Quinn je odgovoran za gubitak, ali znam da nije osobno.
To je samo njegov strogi pristup.
Puno novca za pohvalu.
Već puno znaš.
Ne nužno.
On je šupak.
Kad si pristojan, ne možeš daleko dogurati.
Da, vjerojatno se ne isplati.
Znaš da si se cijela umrljala umakom?
Budi džentlmen i poliži ga.
Kasno je.
Daj, ja ću sve obaviti.
Očito moram leći i pojebati sama sebe.
Dobro. Laku noć.
Uhvatiti potrošnju koja je ostvarila cilj prije vremena
i učvrstila poziciju...
U One Crest Capitalu moramo biti korak ispred svih drugih tvrtki.
Pozdravite T. J.-a Sampsona. Provest će nas kroz statistiku.
Prije krize, mnogi su ekonomisti
slutili da će primjena politike nulte kamatne stope,
ili skraćeno PNKS, a skraćivanje mi nije jača strana,
u kombinaciji s kvantitativnim popuštanjem, ili KP-om,
dovesti do narušavanja tržišta i galopirajuće inflacije.
Rezervirala sam La Mer za osam.
- Kako? - Campbell mi je dao rezervaciju.
Novac nije zabavan ako ga ne trošiš na voljene.
Sigurna si da trebamo tako riskirati?
Smijem počastiti svog analitičara večerom.
Da razgovaramo o ulaganjima.
Još imam tri tvrtke koje sam odložio zbog Miroa.
Ne možeš sutra?
Da imam još posla? Moram se potruditi nakon onoga sinoć.
Oprosti, htjela sam pomoći.
Znam, ali nisi. A sad sam zaostao.
Šutim kao riba.
- Što? - Vidio sam kako ga gledaš.
Želiš ga pojebati. Neću nikome reći.
Ne serem gdje jedem.
Svi i dalje imaju sposobnost povjerovati u drugačiju istinu.
Kako preobratiti odlučan um?
Kako ga navesti, ne samo da povjeruje u vašu priču, vaš plan i vašu istinu,
nego i da o njima ovisi?
Da prisvoji vaša pravila i po njima živi?
Donijela sam ti desert.
Gorko-slatki, baš kao ti.
IZA BROJEVA - UMJETNOST PERCEPCIJE
Kako je bilo?
Jako ukusno. Hoćeš malo?
Ne treba, hvala.
Ipak si odlučio kupiti.
Da. Daje deset posto popusta kad kupiš cijeli paket.
I potrošiš tri soma.
Mislila sam da se kužiš u brojeve.
Znaš, i tebi bi dobro došlo.
Nikad se nisi znala postaviti.
Molim?
Ovo nije napad.
Ovdje ima puno dobrih savjeta. Upravo sam pročitao odlomak o izgledu...
Izgledu?
Ah, da.
Dobro, nema veze.
Ne, reci što si mislio.
U redu je, zaboravi.
Izgled...
„Izgled će jako utjecati na nečije mišljenje
o osobnosti, kompetenciji i sposobnosti poslovnog vođe.
Garderoba osobe pomoći će vam da prepoznate svoju moć
i projicirate je na kolege.”
Nešto nije u redu s mojom odjećom?
Sve je u redu.
Zašto je spominješ?
Zašto si je spomenuo?
Znaš da je prezentacija sve.
- Zar ne? - I?
Kako možeš očekivati da te ozbiljno shvate kad se odijevaš
kao jebena tortica?
- Jebeš me? - Tako je.
I ti se jebi.
Zato te ne zovu Prorok.
- Stari, ozbiljno? - Uzrok?
Troškovi širenja, odgode zbog vremena.
Ali čim završe gradnju, vraćamo se u...
Mislim da su očekivanja potpuno neutemeljena.
Temeljem čega?
Za početak, performance.
Dobavljač kaže da se cijene mijenjaju.
Mislim da trebamo pričekati.
Praznine ispuniti Groveom.
Groveom?
Sestrinska tvrtka Baxtera u zoni na koju ne utječe vrijeme.
Još nisam dovršila analizu,
no instinkt mi kaže da se trebamo osigurati dok ih drugi ne nanjuše.
A ako ti kažem da ih čeka tužba?
Odgađaju pokretanje do tko zna kad.
Kako se to podudara s tvojim instinktom?
Ili si samo ružno sanjala?
L&E-ju ide sjajno. Pokazatelji su viši za sto baznih poena...
...nova podatkovna platforma koja podržava računalni vid...
Teško će se održati. Tu su Source and Green.
Puno su jednostavniji, imaju sjajna sponzorstva
i trguju na nižoj razini konsenzusa od oba konkurenta.
- Dovrši analizu. - Treba ih osigurati.
- Dovrši analizu. - Kažem ti, treba ih osigurati.
Bit će ti žao što nisi ušla i moliti se za pad koji neće doći.
Ovo će biti dobro za oboje.
Dobro.
DODAJMO 300 000 DIONICA O4KK.
- Gdje si ti, jebote? - Išla sam po cigarete. Zašto?
Pitaj svog analitičara.
Dvadeset pet milijuna? Što se dogodilo?
Očekivali su uspjeh. Tehnologija je revolucionarna.
Jesi li je uopće shvatio?
Podbacili su čim smo ih kupili.
Dvaput sam ti rekla da moraš prvo dovršiti analizu.
Svi su se tukli za njih. Millenium, BlackRock, Avenue.
- Svaka od njih... - Nismo jebene ovce, Luke.
Jebote!
- Daj, stari! - Dobro, ja ću.
- Nadoknadit ću. - Što sam ti rekao?
- Znam. - Što sam ti rekao?
- Da ćeš podnijeti malu ranu. - Nije mala.
- Ispravit ću. - Glupa kujo.
Da, dobro si čula.
Hoćeš da ponovim?
Jebena, glupa kujo!
Što kažeš? Može? Dobro?
Jebote.
- Jebote. - Jebote.
Znam. Trebam veliki zgoditak. Moram biti brza.
- Josh, što misliš o M2B? - Ima li ikakav potencijal?
Oporavili su se nebrojeno puta.
Dobro. Da. Jebote.
- Jebote. - Jebote. Hajde. Dobro.
Dobro.
Vama je ovo smiješno?
Je li smiješno?
Da, jebeno urnebesno. Sretno, stari.
Bene, kako ide? Luke je, iz Cresta. Kako si?
Puno ljudi sere o vašem šefu,
pa sam se pitao bi li možda... Među nama...
Ne tražim da učiniš nešto što ti ne bi bilo ugodno.
Mislim da bih vam mogao pomoći ako preciznije shvatim što se događa.
POSLOVNE VIJESTI OČEKUJE SE PRESUDA U SLUČAJU SPEAR
Zdravo, ljepotice.
Može jedan Maker's s ledom? Hoćeš li ti još?
Bar to.
Jedan krivi potez i odmah sam jebeno ruglo.
- Paul je izgubio 30 milijuna. - I nadoknadio Blinkom.
I mi ćemo.
- Sjećaš li se Bena iz Goldmana? - Jedva.
Sada radi u Iconu. Čuo sam glasinu i nazvao ga da pitam je li istinita.
Dao mi je jebeno jamstvo.
Direktor se sprema dati ostavku.
Ako idemo na kratku prodaju za 50, možemo nadoknaditi bar 15 posto.
Ne želim tako nadoknaditi gubitak.
Bez brige, o tome se toliko govori online da je gotovo javna stvar.
- Ne zanima me. Neću se igrati vatrom. - Kako onda očekuješ da to nadoknadimo?
Još ne znam. Razmišljala sam o Spearu. Uskoro će dobiti londonsku presudu.
- Rizik je puno veći. - Bar nije protuzakonito.
Ne mogu dokazati ako je posvuda. Pogledaj forume.
Svi govore o tome.
Gledaj...
Ovo je moj zajeb.
Ja sam zajebao.
Dopusti mi da ga ispravim.
DIREKTOR ICONA DAJE OSTAVKU?
NAPOKON DAJE OSTAVKU?
OSTAVKA JE PLUS. MINUS KOJI DAJE PLUS.
VRIJEME JE DA DOBIJU NOVOG DIREKTORA.
PRIVATNI AVION TRI PUTA LETIO U MINNY. LIJEČI SE U KLINICI MAYO?
ŠTO JE SLJEDEĆE ZA ICON?
SUTRA SE OČEKUJE PRESUDA U SLUČAJU SPEAR
MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
ČUJEM DA SI SE ZARUČILA!
TKO JE TO?
DEBBIE!
MAMA, TKO JE JEBENA...
I ZAŠTO SI JOJ REKLA ZA ZARUKE?
Jebote.
- Čitao sam. - Moramo se poševiti.
- Želim dovršiti poglavlje. - Žao mi je.
- Emily. - Što je?
- Nisam raspoložen. - Jebe mi se.
Daj...
Nismo stigli ni proslaviti zaruke.
Moramo se izjebati kao zečevi, odmah.
Čekaj. Ostani ovdje. Dobro?
Dođi.
Volim te.
Reci mi kako me želiš.
Reci mi što mi želiš raditi.
Reci mi.
Hoćeš li me dobro izjebati?
Želim da me dobro izjebeš.
Treba mi da me dobro izjebeš.
Ovo...
Što je bilo?
Daj meni.
Ne... Kvragu!
- Nemoj. - Moram.
- Ponoć je. - Campbelle.
Trideset sekundi.
Kupit ću Spear kad se otvori Londonska burza.
ISDA je poništila tužbu.
Ali vjerovnici su ih tužili londonskom sudu,
a presuda stiže sutra.
A Wall Street?
Agresivni su na burzi, ali su ih dužnici tužili.
Odabrali su dobru nadležnost.
Taj je sud već znao presuditi u korist vjerovnika.
Koliko puta?
Jednom.
- Nadaš se čudu? - Rekao sam ti da to ne činiš.
- Vjerujem u ovo. - Da?
Da vidimo hoće li se isplatiti.
Nisu stali na stranu britanskog naroda.
Kako misle održati tvrtku na nogama?
Ostale vijesti. Neem je otvorio ured u Singapuru,
dok je OX Global otpustio više od 2000 zaposlenika.
A u slučaju Spear CVS-a...
Luke.
...presuda će utvrditi je li preskočena otplata duga.
Sudac je priznao da bi bolja priprema dokumentacije otklonila ovakav ishod,
no zaključio da ISDA mora poštovati dokumentaciju
i da nema diskrecijsku ovlast.
Drugi će Spearovi vjerovnici razmatrati odredbe o unakrsnom kolateralnom jamstvu,
koje će...
- Uspjela si. - ...zanimljiva priča.
Za to je vrijeme YB2 objavio profit od 20 milijuna dolara,
a Laburistička je stranka vrlo jasna...
Evo je.
Trebao bih povući ono što sam neki dan rekao.
„Jebena, glupa kuja”?
To sam rekao?
Nada se na ćeš prihvatiti ispriku i da ti provizija odgovara.
HOĆEMO LI SE VEČERAS MAKNUTI IZ STANA?
JA ČASTIM.
NABAVIT ĆU MOLLY I SJESTI TI NA FACU.
Hej. Dan je završio, vodimo te na piće.
- Ne večeras. - Da, večeras.
Bio je veliki dan. Primila si težak udarac i onda zablistala. Idemo slaviti.
Kamo želiš ići? Nest? Sophie's?
- A Pumps? - Odjebi.
- Šalio sam se. - Rekao je da odjebeš.
OK, više nitko nema smisao za humor.
Dobro, svoje ću šale zadržati za sebe.
Znate što? Jebeš sve, Pumps zvuči super.
Pumps?
Da. Je li to problem?
Dobro.
Idem na bankomat.
Početkom godine na Dukeu studenti druge godine doveli bi cure u svlačionicu
i stavili im vreće na glave.
Onda bi doveli brucoše koji su upali u hokejsku momčad,
spojili ih s curama i natjerali ih da ih jebu u redu.
I to nije sve.
Kad je jedan od brucoša svršio,
skinuo je vreću s cure koju je jebao...
A kad ono, njegova sestra, jebote!
- Kunem se Bogom. - Jebote, bolesno.
Jebote.
- Daj, to je samo glupa priča. - Ona kuži, ona je kul.
- I, što je bilo s jebačem sestre? - Napustio je faks.
Napustio je Zemlju i ubio se.
- To me podsjeća na blizance na Brownu. - Bože.
Tip je vrećicu od čipsa koristio kao kondom.
Ona nije ni skužila.
Koliko se možeš napiti, jebote?
- A čips je bio u vrećici? - Isuse!
Ozbiljno te pitam, čovječe.
Bar ju je netko jebao.
- Isuse. - Dobro.
Dosta je dosadnih pričica za laku noć.
Jebote, netko je upalio svjetlo.
Dobro, idemo.
Hej, ovamo.
Vrijeme je za malo akcije.
Evo je!
To!
Da!
- O, Bože. - Bok.
- Zdravo. - Kako se zoveš?
- Dođi bliže, ne grizem. - Dobro.
Nemoj stati. Neka boli.
- Imam bombončić. - Ima li gladnih?
Živjeli.
U Portlandu postoji veganski striptiz-klub.
Služe mrkvu i picu kao prilog?
Ne, samo ne diraš picu. Držiš se mrkve.
Ja jedem mrkvu. Dobra je za oči.
Opet koristiš krivi ključ.
Jebote.
Svi izgledaju isto.
Ne znam ni odakle mi.
Zašto svi ti jebeni ključevi vise na tom jebenom prstenu?
Stala sam po krišku pizze i onda prošla pored prodavača tacosa.
A onda nisam znala želim li pizzu ili taco.
Onda je neki tip jeo falafel
i pomislila sam:
„Jebote, New York je super!”
Mislim, možeš dobiti što god poželiš, uvijek.
Kakva su ovo sranja u mojoj torbici?
Uzela sam griz, ali ako hoćeš... Stvarno je jako ukusno.
Rory je pričao o skandalu na faksu,
kako bi stariji dečki iz hokejske momčadi
poredali cure u svlačionici,
stavili im vreće na glave
i doveli brucoše koji su tek upali u momčad.
Svakog bi dečka spojili s jednom curom
i natjerali ih da ih pojebu.
Tako, u redu.
- Vraćam se u krevet. - Čekaj.
Nisi čuo glavnu foru.
Kad je jedan brucoš svršio,
skinuo je vreću
i ugledao svoju sestru.
Jebao je vlastitu sestru.
O, Bože.
Koji...
Bože, gdje ti je smisao za humor?
Stvarno si ukočen.
A kad smo kod toga...
- Nemoj, Emily. - Daj. Što je?
- Ne sad, dobro? - Želim ga.
- Moram preklinjati? - Ne. Emily, prestani.
Dobro.
Čuj...
Obećavam da ću ti pomoći s karijerom
ako mi poližeš picu.
Isuse Kriste.
Pijana si.
A ti si jadan, tako da...
Što si rekla?
Što si mi rekla, jebote?
- Nisam mislila... - Ti si jebeno jadna.
Glumataš najnoviju članicu nekog bratstva.
Piješ kao da sutra ne postoji. Osjećaš li se dobro? Moćno?
Kao da pripadaš dečkima?
Jer, moram ti reći, ne izgledaš kao da im pripadaš.
Izgledaš kao kurva kojoj su platili da im pravi društvo.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, dragi...
Spremna?
Prevelik pritisak na marže. Treba ih se riješiti.
Svi uspaničeno prodaju. Vrijeme je za kupovinu, Dax.
- Jebote. - Što je?
Ništa. Glava me rastura. Stigao sam kući u tri.
Valjda nisam zajebao jutrošnjom kupnjom B&O-a.
Kad smo kod toga, vidi ove fotke.
- Jebote. To je Emily? - Zar ne?
- O, Bože. - Bila je drogirana.
Skurila je pet-šest somova.
- Luda je. - Totalno je luda, jebote.
Jebeno luda. Rekao sam ti da je životinja.
- Odmah se vraćam. Hvala. - Vidi Roryja.
- Jebote. - Jesi li ti to očekivao?
Nitko to nije očekivao. Zlatni dečko?
Dajte mu maramice.
Lijep ured. Kad obrišu suze, naravno.
Da.
Gle, početak im je bio težak.
Nisu odmah rasturili.
Čak im je i slogan postao meme.
A odjel marketinga sjebao je predstavljanje.
No mislim da će im zarada pasti puno manje nego što ljudi očekuju.
- Ugodna iznenađenja dižu dionice. - Uleti Campbellu.
- Molim? - Prodaj mu mene.
To mora biti sada.
Želiš da izravno uletim Campbellu?
- Možemo li te nazvati za deset minuta? - Da, ali trebao bih krenuti...
- Što je ovo? - Ti mu moraš reći.
- Dobro... - I to sada.
A da se prvo ispričaš, pa onda tražiš uslugu?
Komentar s kurvom mi nije dobro sjeo.
- Ovo ovisi o vremenu. - Kao i moji osjećaji.
- Hoćeš li mu reći ili ne? - Mislim da to nije dobra ideja.
- Zašto? - Nije u dobroj fazi.
- Poboljšaj je. - Kako?
Ne znam. Sigurno možeš, sad ste frendovi.
- Nije mi prijatelj, šef mi je. - Teško je reći.
- Znaš da je ovo samo igra. - I ti je sjajno igraš.
- To ne zvuči kao kompliment. - Sve je to bila tvoja ideja.
Da, i već sam pokušala. Ali Campbell ne popušta, OK?
- Iz nekog si razloga na listi za odstrel... - Koji kurac to znači?
- Ali Avenue zapošljava. Ako im dam tvoj... - Ti se šališ?
- Luke. - Neću dati otkaz.
Ne možemo oboje ostati ovdje.
- Ovo nas ubija. - Ako ti toliko smeta, možeš otići.
- Šališ se? Ja imam što izgubiti. - A ja nemam?
Srezati gubitke nije isto što i odustati.
Ovo je jedini izlaz. Ima drugih tvrtki u koje možeš otići.
Jebe mi se za druge. Želim ovu.
Možda ova tvrtka ne želi tebe.
Vraga!
Luke!
- Šezdeset sekundi. - Kad završim.
Ne. Sada.
Nazvat ću te.
Šezdeset. Slušam.
Šesti travnja 2009.
Proljetni semestar na Yaleu.
Gostovali ste s 40-minutnim predavanjem.
Bez uljepšavanja i sranja, samo ste rekli što ste imali.
Razmišljanje prve i druge razine, zamke, trikovi.
U 40 sam minuta od vas o financijama naučio više nego u dvije godine Goldmana.
Nisam znao što želim raditi dok nisam upoznao vas.
Čim ste završili, otišao sam savjetniku
i promijenio kolegije, prehranu, garderobu.
Učinio sam sve što sam mogao da slijedim vaše stope
jer mi je jedina želja da za vas radim, od vas učim
i jednoga dana postanem vi.
U djetinjstvu nisam vjerovao ni u što.
Ova je tvrtka postala moja religija, a vi moj bog.
Kunem se, ako mi date ovu priliku, dat ću sve od sebe.
Ovo je moja zakletva, moja odanost.
Da imam nož, žrtvovao bih vlastitu krv.
Oprostite što prekidam.
Ekipa iz Fostera može u sedam.
Mislim da nisi upoznao Dereka.
On je naš novi menadžer.
Upravo sam ga maznuo 3G-u.
U prošloj im je godini donio 90 milijuna.
Kvartalu.
- U kvartalu? - Tako je.
Jesmo li završili?
Želiš li još kako olakšati dušu?
Jesi li dobro?
Čuj, znam da je teško.
Nemoj.
EMINA MAMA
Nešto ćemo smisliti. I dalje mislim, ako pošaljem tvoj...
- Jebote. - Što je?
Žao mi je, ali ako odeš na razgovor, možda...
- Jebote, Emily. - Ignoriraj je.
Ovo je peti put.
Ne možemo razgovarati. Molim te, prestani zvati.
Htjela sam vam reći da ništa ne planirate za petak.
Što? Zašto?
Tata i ja vam pripremamo malu proslavu zaruka.
- Nisam to tražila. - Jebote!
Trebala je biti iznenađenje.
Još nismo spremni za proslavu, mama!
Kako niste spremni? Zašto ste se onda zaručili?
Nisam htjela upropastiti iznenađenje, ali imaš ludnicu na poslu.
Sve je spremno. 19 h u Frankie'su.
Luke još nije rekao roditeljima!
Kakve su to gluposti?
Upravo smo rezervirali vlak, a baka Lola dolazi avionom.
- Isuse, mama! - Što?
Ne kažnjavaj me jer si ti loše volje. Želim učiniti nešto lijepo za tebe!
- Misliš da bi moja mama... - Mama.
- Jebote. - Da si mi se javila...
- Luke, što radiš? - Jesi li vidjela moje bilješke?
- Koje bilješke? - Bilješke iz knjige, jebote!
Nisam!
- Jesi li pospremala? - Malo.
- Jesi li ih bacila? - Ne znam.
Već sam ga iznijela.
- Jebote! - Oprosti, valjda su izgledale kao smeće.
Kao smeće? Nije smeće, jebote. To mi je važno.
Kao da si bacila i moju karijeru.
Ovo je suludo. Znam da si ljut, ali ovo je sranje.
- Sjebava ti glavu. - Tebi je lako to reći.
- Ti si sve dobila na pladnju. - Ništa nisam dobila na pladnju.
- Naradila sam se kao jebeni konj. - Naravno.
- Nemoj se javiti. - Campbell je.
- Koji kurac radiš? - Kasno je. Moraš postaviti granice.
Živi po svojim pravilima ili umri po njegovima.
- Tko si ti? - Tko sam ja?
Tko si ti, jebote?
Ti svaku večer ugađaš starcu.
Misliš da bi od Paula ili Toma tražio razgovor do dva ujutro? Ne!
To traži od tebe jer zna da ne možeš reći ne, i zato si slaba.
Kad god se javiš na telefon, dopuštaš mu da te gazi.
Jedini kome dopuštam da me gazi si ti.
Koji kurac govoriš? Ja te podupirem!
- Dajem ti savjete! - Savjete koje nisam tražila, jebote!
Što da radim? Kako bih se trebao ponašati?
Mislim da se dobro držim, s obzirom na okolnosti.
Stvarno?
- Ukrala si mi posao, jebote! - Jebote, nisam!
- Rekla si da želi mene! - To je bila glasina.
- Kako znaš? - Campbell mi je rekao!
Nije ti htio dati promaknuće, htio te otpustiti jer si ti slaba karika!
Bože.
Jebote!
Luke je bolestan. Možeš li ga danas zamijeniti?
Dobili ste Lukea. Ostavite poruku.
Molim te, nazovi me. Pokušavam te pokriti.
Molim te.
Molim te, mama, ne mogu.
Nisi mi odgovorila na poruku. Što da radim? Stižemo sutra u 17.45.
Prijavit ćemo se u hotel i u sedam smo u Frankie'su.
Ne želim kasniti. Znaš li što ćeš odjenuti?
- Ne znam. - Odjeni nešto lijepo. Onu plavu haljinu.
- Mama, molim te, prestani! - Što sam skrivila, jebote?
- Zašto si tako ljuta? - Nisam.
Kažeš mi da si se zaručila, onda me ignoriraš...
Nisam to rekla.
Toliki trud, a zašto? Što želiš da sada radim?
Da kažem Connie i Philu, a nećeš mi reći ni zašto?
- Rekla si njegovima? - Netko je morao.
Trebao je njihov sin, ali on ne zove roditelje, ti ne zoveš mene...
Dobili ste Lukea. Ostavite poruku.
Jako mi je žao. Imao si pravo.
Pod stresom sam zbog ovog promaknuća
i uplašena sam.
I ne znam se postaviti, kao što si rekao.
Cijenim tvoju podršku.
Nisam htjela biti nezahvalna.
Shvaćam koliko ti je teško.
Čuj...
Naši su roditelji uložili veliki trud u sutrašnju zabavu.
Možeš li me, molim te, nazvati?
Možemo razgovarati.
Je li ti se javio Luke? Poslao sam mu pet e-mailova.
- Još je loše. - Neka ode na infuziju i stisne zube.
Na stolu imam tonu jebenih izvoda.
Razumijemo globalnu ekonomiju i financijska tržišta u dubinu,
a to razumijevanje prenosimo
u jake prinose prilagođenog rizika za naše klijente.
Naši rezultati u zadnjih pet do deset godina u prvih su jedan posto
s 15-godišnjim efektivnim prinosom kojem nijedna druga tvrtka nije ni blizu.
MORAMO OTKAZATI ZABAVU
A sad će vam Emily detaljno opisati kako postižemo te čarobne prinose.
Da.
Samo da uzmem čarobni štapić.
Ovisno o razdoblju ulaganja i toleranciji rizika, imamo više ciljanih portfelja.
Koristimo različite strategije s fokusom na temeljne,
tehničke i makropristupe ulaganju na tržištu dionica.
Naša filozofija aktivnog upravljanja
dosljedno nadmašuje pasivne strategije ulaganja.
Mi vrlo pomno promišljamo sastavljanje portfelja
i koristimo vlastiti...
Nikad ne djelujem ako i sama ne bih uložila svoj novac,
jer u ovoj su tvrtci klijenti obitelj.
- Na sastanku smo. - Trebam kavu.
- Aparat je u kuhinji. - Ovaj mi je draži.
Koji kurac izvodiš?
- Naš je iskusni tim razvio niz... - Mislim da ga nisu ukopčali.
- ...osmišljenih da... - Tisuću dolara, a ne zna ti ni popušiti.
- Gospodo, povest ću vas u obilazak. - Sranje!
- Osiguranje. - O, Bože. Jako mi je žao.
Meni je žao. Ja sam se zalio. Odvratno.
- Osiguranje! - Što radiš? Jebote.
Tko si ti da me osuđuješ, jebote?
Misliš da sam nitko i ništa? Ti si nitko i ništa.
Imaš jednu uspješnu tvrtku
i misliš da ti to daje pravo da ljude gaziš kao da su govna?
- Luke, prestani. - Prešao si granicu.
Ne!
Ti si!
Kad tučeš psa, kad-tad će te ugristi.
Pusti osiguranje, zovi jebenu murju!
Morski pas boji se psića?
Mislite da vas trebam da bih napredovao i uspio?
Ne trebate mi!
Uspjet ću zahvaljujući vlastitim vještinama i zaslugama.
A kad uspijem, sravnit ću vašu jebenu tvrtku sa zemljom!
Zaboga.
Glumiš da sve držiš pod kontrolom, a ne znaš održati red ni u svojoj kući.
Misliš da te zaposlenici poštuju? Da strah izaziva poštovanje?
Ne poštuju te, mrze te, jebote!
Zar ne, ljudi? Lažu ti.
A zvijezda u usponu najveća je lažljivica.
Jesi li znao da već dvije godine krši politiku tvrtke i jebe se s analitičarom?
Bez brige, nije uvijek bilo zbog posla.
Iako mi je obećala promaknuće ako joj poližem picu!
Osiguranje.
- Hajde, idemo. - Odlazim.
Hvala. Jebi se.
Dobili ste Lukea. Ostavite poruku.
Jebote, zar si poludio? Želiš sabotirati svoju karijeru?
Slobodno. Ali nemoj me vući za sobom.
Luke?
Dobili ste Lukea. Ostavite poruku.
Stvarno ćeš se skrivati u noći naše proslave zaruka?
Ako želiš prekinuti, reci mi u lice, jebena kukavice!
- Javit ću ti se poslije. - Je li se čuo s Lukeom?
- Da, otišao je prije 20 minuta. - Kamo?
- To je pitanje! - Na vašu proslavu zaruka.
Kamo bi drugo išao, jebote? U Disneyland?
Rekao je da ipak ide?
Kako to misliš? Došao se presvući.
- Čekaj, ti me zajebavaš? - Jebote.
- Em, jesi li dobro? - Jebote...
Hej, u čemu je problem?
U čemu je problem?
Problem je u tome što je tvoj brat jebeni psihopat!
Evo je.
Isuse, Emily.
Angažirala sam fotografa. Mogla si se bar počešljati.
- Gdje je Luke? - Na kraju šanka.
Dušo, uzmi moj ruž i otiđi u toalet. Izgledaš grozno.
- Baš mi je drago zbog vas. - Čestitam.
Emily, napokon!
Daj mi kaput, donijet ću ti piće.
Što radiš?
Pijem. Što ti radiš?
Ovo je neka bolesna šala?
Bilo bi nepristojno ne doći, kad se tvoja mama tako potrudila.
- Može još jedno pivo? - Da se nisi usudio.
Zar si poludio?
Tako ćeš prekinuti našu vezu? Jebenom eksplozijom?
Bum! Gledaju nas.
Dobro. Sad te briga što ljudi misle. Sad ti je neugodno.
- Pretpostavio sam da ćeš im reći. - Dobro. Želiš da ja budem negativac?
Jebeš to! I ti se jebi!
Kad već prekidamo, mislim da bi ti to trebao objaviti.
I svima reći zašto.
- Zašto? - Hajde, reci im.
Reci im da ovo nije jebena proslava zaruka,
nego jebena oproštajna zabava.
- Ljudi, podignimo čaše. - Živjeli.
Živjeli!
Dobro došla u obitelj Edmonds, dušo.
Tako mi je drago zbog vas.
I vaših karijera.
Čula sam za tvoje promaknuće. I Lukeovo.
Pravi uspješni par.
- Oprosti, kakvo promaknuće? - U vašoj tvrtki.
Rekao je da oboje radite kao menadžeri.
Ma ne. On ne radi sa mnom.
On radi za mene.
To jest, radio je, a onda sam ga otpustila.
Nema svatko priliku jebanjem doći do vrha.
Luke! Što se događa?
Ne uplići se.
To misliš?
Ne znam.
Kasni pozivi, kasna pića.
Ne mogu biti siguran da nije tako.
Vrijedni ljudi ne dobiju uvijek što zaslužuju.
Možda si ih trebala dodatno uvjeriti.
- Prestani! - Isuse!
Ona je htjela razgovarati. Hajde.
Emily, priznaj da ti je zato dao promaknuće.
Jer misli da si seksi, jer te želi jebati.
Pitanje je jesi li mu dala.
- Jebote! - Dosta!
Zašto bi se inače htio sastajati usred noći?
Možda ti se upucavao i nisi znala što ćeš.
A možda si to iskoristila tako što si kleknula,
otkopčala mu hlače, otvorila usta i popušila mu jebeni kurac!
- O, Bože! - Jebote!
Dušo!
- O, Bože. - Dušo!
- Isuse!
- Luke? - Emily!
- Pusti ga. - Kamo ćeš?
Emily! Kamo ćeš?
Misliš da si zaslužila svoj posao? Stvarno? Misliš da si ga zaslužila?
To nema veze s tobom! Treba im jebena žena da bi izgledali dobro!
Dobila sam posao jer sam nekome popušila ili jer zadovoljavam neki kriterij?
Oboje!
Zar si potpuno poludio? Prepoznaješ li se uopće?
- Pogledaj u jebeno zrcalo. - Ne, ti pogledaj sebe.
Ponašaš se kao neki jebeni mudonja? Zašto? Jer bogate činiš još bogatijima?
- Misliš da si zato jebena junakinja? - Nisam u tome da bih bila junakinja.
A ni ti! Ne osuđuj me jer uspijevam u sustavu koji ti ne znaš prokljuviti!
Ja nisam dobio priliku! Imaš li pojma kako je to?
Kad se prema tebi odnose kao da si nevažan, žica koja čeka da je prerežu.
- Da si u mom položaju... - Bila sam u tvom položaju!
I poševila sam te onu večer kad smo mislili da je posao tvoj.
- Nisi bila ljubomorna? - Ni ugrožena!
- Ne kužiš. - Ne, ti ne kužiš.
Zašto ti je tako teško prihvatiti da sam bila bolja?
Zašto ti je tako teško prihvatiti da sam zaslužila taj posao?
Zašto to ne može biti OK?
Zašto sve mora ovisiti o tome jesi li ti broj jedan?
- Pusti me na miru. - Ti si jebena kukavica, Luke.
A ja sam jebena glupača jer te pokušavam spasiti od samog sebe.
Tako želiš pokazati da griješim?
Ne možeš me potući u uredu.
Samo naprijed.
Hajde.
Pokaži mi što moraš.
Dokaži kakav čovjek misliš da jesi.
Pusti me!
Mrzim te, jebote!
Mrzim te!
Mrzim te.
Jebote!
Luke, boli me.
Luke, prestani!
Luke! Jebote.
Počet ću od početka.
I želim biti sasvim iskrena.
Mislim da je važno da sve znate.
Mjesecima me uhodio.
Uporno sam ga odbijala. Ne samo zato što se to kosi s politikom tvrtke,
nego i zato što me nikad nije privlačio.
Ali on to nikada nije mogao prihvatiti.
Počelo je koketiranjem
i sugestivnim komentarima.
Odjednom me počeo pratiti na posao,
pojavljivati se u barovima i na zabavama.
Izmišljao je priče, govorio da smo zaljubljeni,
da imamo zajednički život.
Bolesno.
Htjela sam ga prijaviti, ali...
Bojala sam se njegove nestabilnosti.
Mislila sam da bi mogao ozlijediti sebe...
Ili mene.
Svi radimo prljave stvari.
Odvratne stvari. Svi mi...
Svi stanemo u govno.
Ali ga i ostavimo.
Ne donesemo ga u ured.
Sav novac svijeta,
a naši klijenti žele samo čisti pod.
Zato prepustiš kadrovskoj da ga počisti.
Neka oni razmišljaju o priči.
Ti imaš važnijeg posla.
Nijedna ga tvrtka neće htjeti nakon ove predstave.
Gotov je.
Krivica.
Odgovornost.
To nije bitno.
Pusti.
Kreni dalje.
Sve moraš gledati kao potencijalni katalizator prilika za ulaganje.
Mogu ti pomoći s takvim razmišljanjem. No moraš pokazati ambiciju i inicijativu.
Ako prihvatiš takvo razmišljanje, neće ti biti kraja.
Sjedni, ovo će biti tvoje mjesto.
Unesi lozinku koju su ti dali dolje. Svratit ću malo kasnije. Dobro došla.
Razgovarao sam s Jane.
Spremna je raskinuti ugovor o najmu.
Theo je rekao da do kraja mjeseca mogu biti kod njega.
Možeš ostati ovdje dok ne nađeš drugi stan.
Ja sam kupio stol, ormariće i police.
Znam da su stolić i...
komoda tvoji.
Dogovorio sam tvrtku za selidbe. Platit ću im da spakiraju ostatak mojih stvari.
Budu li imali pitanja, mogu me nazvati.
Ujutro imam let, ali...
Što?
U San Franciscu ću se sastati s bratovim šefom.
Želi mi dati početni kapital za vlastitu tvrtku.
Zašto bih trošio vrijeme i kretao od nule kad mogu osnovati svoju tvrtku?
Misli da bi i njegov partner možda htio uložiti...
Misliš da me to zanima?
Zašto se ne ispričavaš?
Zašto ne moliš da ti oprostim?
Dobro.
Jesi li mi vidio lice?
- Emily... - Ne.
- Dobro ga pogledaj. - Ni ti nisi bila nevina promatračica.
Sjećam se da si mi razbila bocu o glavu.
A ti si moju glavu razbio o umivaonik i silovao me.
Silovao te?
Koji kurac govoriš?
Odakle mi onda ovo?
I ovo?
I ovo.
Rekla sam ti da prestaneš, a ti si nastavio.
OK, slušaj...
Tu nas je večer oboje ponijelo.
Neka ostane na tome. Dobro?
Ne.
Ne može.
Ti tu sjediš
i odjednom se ponašaš normalno...
Nakon što si me terorizirao.
- Što radiš? - Nakon što si me vukao dolje.
Dan za danom.
I misliš da ću te pustiti da odeš kao da se ništa nije dogodilo?
- Dobro, prestani! - Htio si uništiti moj posao, moj ugled.
Što hoćeš da kažem?
Želim da klekneš
i preklinješ me za milost.
Jebote!
Reci: „Emily, molim te.”
- Reci! „Emily, molim te.” - Emily, molim te.
- Reci: „Emily, žao mi je.” - Emily, žao mi je.
A sada, plači.
- Što? - Plači!
Jer ako te ne mogu rasplakati, morat ću te raskrvariti.
- Jebote! - Plači!
Jebote!
Sranje!
Koji kurac?
- Reci: „Žao mi je što sam te ozlijedio.” - Žao mi je što sam te ozlijedio.
- „I što sam te silovao.” - I što sam te silovao.
Reci: „Ja sam nitko i ništa.”
Ja sam nitko i ništa.
Žao mi je.
Tako mi je žao što sam zajebao.
Tako sam gadno zajebao.
Ne znam što se dogodilo.
To nisam bio ja, kunem ti se.
Znaš da to nisam bio ja.
Učinit ću sve. Reci mi kako da sve ispravim.
Tako mi je žao.
Učinit ću sve da opet sve bude dobro.
A sada obriši krv s mog poda.
I nestani.
Sada je gotovo.
FERPLEJ
Prijevod titlova: Jana Bušić