Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música disco tranquila]
[gemidos de placer en la canción]
[música disco tranquila continúa]
[conversaciones indistintas]
- [conversaciones se distorsionan] - [música se distorsiona]
- [conversaciones continúan de fondo] - [música continúa de fondo]
[sirena de policía de fondo]
[puerta se abre]
[hombre] Aquí estabas.
Deja de esconderte. Ven, que quiero presentarte.
- [mujer] Vale. - Vamos.
¡Tío Jay! Tío Jay. Esta es la chica de la que no paro de hablar.
- Emily, un placer conocerte. - Gracias, lo mismo digo.
Barra libre. Invito yo.
- Gracias. - [Emily] Ah.
Así que el universitario se ha quedado con el pibón de la boda.
Además de guapa tiene un par de atributos más...
Solo uno o dos.
Si el chaval te da problemas, avísame y me libro de él.
- [hombre] Ya. Muy gracioso. - Lo tendré en cuenta.
[hombre 2] Échale el lazo antes de que se canse.
Joder, qué romántico, Theo.
El romanticismo se acaba.
- Sí. - Y lo dice el novio el día de su boda.
Anda, ve a buscar a la novia y bésala
antes de que descubra que ha arruinado toda su vida.
- [madre] Theo, no chinches a tu hermano. - Hola.
- [Emily] Hola. - Pibón de la boda, ¿quieres bailar?
- Sí, claro. - Ya es oficial.
- [mujer] ¡Hola, preciosa! - [Emily] Dios, esa mujer. Hola.
- Hola. - [hombre] Bailemos con ella.
- No, ni de coña. - Parece simpática. ¿No te apetece?
- No. - Anda, ven.
[mujer de fondo] Han tirado la casa por la ventana.
[música animada en la fiesta]
¿Vas a decir algo o vas a quedarte mirando?
- A quedarme mirando. - Vale.
[hombre resopla]
Quiero besarte.
[Emily ríe coqueta]
[hombre] Mm.
Te miro otra vez.
[Emily ríe]
[susurra] Echa el pestillo. Seré rápida, prometido.
[gimen]
[Emily jadea]
[música de la fiesta continúa de fondo]
[gime]
- ¿Qué? - La hostia.
- ¿Qué? - Mira.
La hostia.
[ríen]
[hombre] Joder, la madre que te parió.
- No me jodas. - [hombre ríe] Joder.
Parece que hayas descuartizado un pollo.
- [Emily ríe] - ¿Cómo es posible?
¿Se puede saber qué has hecho?
[ríen]
[hombre] Joder, pues nada.
[Emily] ¿Crees que tu madre tendrá tampones? Joder.
Y todavía hay que hacerse las fotos.
- [Emily ríe] - ¿Crees que será un problema?
[ríen]
[Emily ríe] Qué mierda.
Bueno, así mi familia podrá conocerte de una forma más íntima.
¿Qué coño es eso?
¿Qué coño es qué?
Eso.
[vacila]
[música romántica en la fiesta]
Mierda. [ríe incómodo]
¿Te casas conmigo?
Luke.
Va en serio.
[Emily ríe] Vas pedo.
Sí, pero lo compré estando sobrio.
[exhala]
Joder, es que ni te imaginas cuánto te quiero.
Va en serio.
Lo eres todo para mí.
Te lo prometo.
Si lo hacemos,
lo haremos bien. ¿Vale?
[Emily suspira]
¿Qué me dices?
Madre mía...
Bueno, solo es para toda la vida. [ríe]
Vale.
¿Ah?
- [Luke] Vale. Ya está. - [Emily] Vale. Sí.
Bueno. [ríe]
Cabrona.
[Luke gime apasionado]
[Emily ríe]
- Estás como una cabra. - Anda que tú.
[Emily ríe] Estás fatal.
- [Luke] Te quiero. - Te quiero.
[Emily ríe] No es en ese dedo.
- [Luke] Mierda. - Ya.
[chirrido]
[Luke gruñe] Joder.
[música romántica continúa]
[Emily] Coño, el zapato.
[Luke] Da igual, no andabas bien con ellos. Salta.
[Luke ríe]
Es como huir de la escena de un crimen.
Espero que no nos detengan.
- [claxon] - [Luke exclama] ¡Vale, hombre, perdón!
[alarma de móvil]
ALARMA POSPONER
[Luke gruñe molesto]
[la alarma continúa]
[Luke gruñe] Socorro.
Desayuno. Burritos. Tiras de beicon.
Queso. Huevo. [imita sonido de error]
- ¿No dices nada? - [Emily ríe]
[Luke ríe]
- Vamos a casarnos. - [Luke ríe]
Vamos a casarnos.
[ríen cariñosos]
[música inspiradora]
[Luke gime]
[Emily ríe]
[Luke] Hola, mami.
[Emily ríe]
¡VAMOS A CASARNOS!
[música inspiradora continúa]
[radio] ...más de un 20 % de la población sufre para mantener sus hogares.
La presión política que pretende ayudar a los más vulnerables apenas alcanza...
Ojalá pudiéramos contárselo a todos.
[radio] ...la batalla en el Congreso está tirando por tierra...
[música inspiradora continúa]
- [Luke] ¿Quieres algo de la esquina? - No, déjalo.
- [Luke] Vale. Chao. - Hasta ahora.
[música inspiradora continúa]
- Buenas. - [chico] Buenas.
[música inspiradora cesa]
- Hola. - Hola.
¿Qué tal el finde, Dax?
- [Dax] Bien. - Genial. ¿Emily?
Pasable. ¿Y el tuyo?
No he hecho gran cosa.
[Emily asiente]
[pitido suave]
[puertas se abren]
[música expectante]
[conversaciones indistintas]
- Buenos días. - Buenos días.
- [analista 1] ¿Conseguiste palco? - [analista 2] En el Garden.
- ¿Cuánto te debo? - Bah, nada, pero tráete a la rubia.
No sé si esa tía me pone o me da grima.
- Para una noche, qué más da. - Joder, tío.
[analista 2 ríe]
- ¿Cómo vamos? - Te he escrito.
- Luke. - Un segundito, jefe.
[jefe] Para ser lunes, estás contento. ¿Te has desfogado?
[Luke] Más o menos.
[Emily] Mira, Rory, creo que está un 20 % por debajo de valor.
Parece que todos se fijan en la competencia
y nadie mira al Congreso.
Si esta nueva ley pasa el corte, la posición extranjera de Vent sufrirá
y dejará hueco a Sonic, que lleva meses sacrificándose para ponerse al día.
Dejan un 25 % del monopolio a empresas nuevas.
En los mercados que más crecen.
- Subamos un 50 %. - Tranquilo, vaquero.
Con su nueva línea, han dado un pelotazo.
Han barrido. Las colas daban la vuelta a la manzana.
[jefe] ¿Qué hay de TOC?
Creo que el CEO exagera sus proyecciones.
Es casi imposible que lleguen a objetivos.
He oído que dos directivos no llegarán a Navidades.
Además, la cagaron con la fecha de lanzamiento.
[música expectante cesa]
[jefe] Eh.
Nada mal.
[teléfono]
Crest Capital, soy Jackie.
[analista] Me jodiste con las acciones. O estos resultados te salvan el culo
o me busco otro analista.
¿Eso de ahí es comida? ¿Comida en la mesa? Limpia esa mierda.
[móvil vibra]
MAMÁ
[chica] Barron ha llamado. Se van de copas el jueves a las 17:00.
Y la reunión con Los Ángeles es a las 15:00.
[música corporativa]
[vídeo] Nuestra meta es fomentar la seguridad mediante la formación.
Hoy, nos centraremos en temas delicados.
Como la diversidad, la inclusión, la prevención del acoso sexual,
la resolución de conflictos...
La madre que os parió.
¡Que os follen! ¡A tomar por culo todos!
[vídeo] ...y la prevención de la violencia.
[jefe] ¡Joder!
No me jodas.
¡Cabrones! ¡Cabrones!
¿Lo paramos o ...?
[jefe] ¡Cabrones! ¡Cabrones!
VOLUMEN
[vídeo] ...se garantiza la confidencialidad absoluta.
Es muy importante que no perdamos el control...
¡Joder! ¡Que os follen a todos!
[vídeo] ...y que compartamos cualquier indicio de mala praxis.
¡Hijos de puta! ¡Que os den por culo!
[vídeo] Nuestra meta es trabajar en un entorno fiable y seguro.
Porque eso siempre nos llevará a tomar mejores decisiones.
En este ejemplo, abordaremos el tono y la conducta.
[jefe continúa gritando]
¡Soltadme! ¡Soltadme, cabrones!
¿Qué coño estáis mirando? Que os follen a todos, chupapollas.
¡Que os follen a todos!
¡A todos!
¡Ya os tocará a vosotros, mamones! ¡Que os den por culo!
Creía que iba a saltar. [ríe]
[aspiradora]
[teléfono]
[analista] Crest Capital, ¿en qué puedo ayudarle?
Hoy he soltado algo de lastre. Mi asignación de capital lo agradecerá.
Con las Navidades al caer...
Que con las Navidades... No esperaremos a las putas Navidades.
[Dax] Van tres monitores este año.
- [analista] ¿Lo demandarán? - No.
No lo llevarán a juicio por si hay filtraciones.
- Acabaría en la prensa. - Es verdad.
[conversan en francés]
[analista 1] Menuda mierda. El despacho de Quinn está patas arriba.
[analista 2] Que le den. Siempre la cagaba.
- [analista 1] ¿Quién le sustituye? - [analista 2] He oído al mandamás.
[analista 1] ¿Y?
[analista 2] Luke.
[analista 1] No jodas.
[analista 2] Sí. Le van a hacer PM.
Creo que aquí han infravalorado los costes. Mira.
[susurra] Dicen que vas a suceder a Quinn.
- [susurra] ¿Qué? - Sí, los chicos han oído una llamada.
¿Lo ves?
[carraspea] Será mejor vender ya.
[música expectante]
[música expectante cesa]
[Emily jadea] Espera.
[gemidos de placer]
[gimen y jadean]
- La toalla. - Pasa de la toalla.
- He lavado las sábanas. - Pues otra vez.
- [gimen y jadean] - [móvil vibra]
Joder, otra vez mi madre.
Lo siento, mamá. No me puedo poner. Están a punto de echarme un polvazo.
[agua de ducha corre]
[música tranquila suena]
[Emily ríe] No, en serio.
[Luke ríe] No me estaba riendo de ti. Venga.
[Emily] Si tú lo dices...
Eres la hostia. ¿Cómo he podido tener tanta suerte?
¿Eso lo dices por mí o por el puesto?
Las dos cosas.
- [Emily asiente irónica] - [Luke ríe]
- ¿No estarás envidiosilla? - Para.
¿Qué? Eso no ha sido un no.
Claro que es un no. [ríe irónica]
Si tuviera que elegir entre el ascenso y tú, elegiría...
- Elegirías el ascenso fijo. - No, no, no.
No, creo que me sentaría a pensarlo y después elegiría el ascenso.
[ríe] Es coña. Es broma.
Bueno, ¿cuándo coño nos casamos?
Tengo que marcar territorio.
Mear en mi árbol, que eres tú.
Mm. [ríe]
Supongo que habrá que contarlo tarde o temprano.
Ya, pero no sé.
Hasta que seamos jefazos y nos la sude, nos pondrán a caldo.
- Sí, pero a mí más que a ti. - [ríe]
Exacto. ¿Nos conviene admitir ahora que nos saltamos las reglas?
Yo lo contaría antes de que se enteren por su cuenta.
¿Te da miedo arriesgarte? Antes te ponía.
- Hablo en serio. - Yo también. Cuando te asciendan...
- Si me ascienden. - Cuando te asciendan
y los dos estemos arriba,
los mandaremos a todos a tomar por culo.
- ¿Vale? - [ríe]
Basta de curro.
[música tranquila cesa]
- [música romántica suena] - [Emily ríe]
[Luke gruñe]
[Luke ríe]
- [móvil vibra] - [música romántica cesa]
[Luke] Em, tu móvil.
[Emily] Mierda.
Perdona.
[vibración continúa]
- Joder. - ¿Qué?
Es Rory.
- [suspira] Que espere hasta mañana. - Me ha llamado seis veces.
[tono de llamada]
- [Rory] Joder, ya era hora. - Perdona, estaba dormida.
No me jodas. Venga, levántate. Te espero en el Gold Room.
¿Ahora?
No, el martes por la tarde.
[llamada finalizada]
No vayas.
- Tengo que ir. - No es verdad.
[tráfico de fondo]
[música íntima lejana]
[conversaciones indistintas]
[música íntima en local]
[hombres hablan en japonés a través del móvil]
- ¿Está Rory por aquí? - Se ha ido a casa.
¿Qué tomas?
Cola light.
Un Macallan 25 solo. Gracias.
[hombre] Espero a mi intérprete.
- ¿Hablas japonés? - [Emily] No. [ríe]
[hombre] Así que...
Long Island.
Sí, exacto, de Lynbrook.
[hombre] No es fácil salir de ese agujero.
¿Quién lo quiere fácil?
No tardaste mucho.
La beca ayudó.
[hombre] Harvard, la Citi,
Goldman.
Tus padres estarán orgullosos.
No lo he hecho por ellos.
- ¿Cuánto llevas con nosotros? - Dos años.
[hombre] Dos años enteros.
¿Sabes cuántos llegan a tres?
"Solo quienes conocen los engranajes que sostienen una gran empresa
acaban entendiendo que el éxito no se alcanza solo con grandes ideas
y un esfuerzo descomunal.
De hecho, los mayores éxitos empresariales
se consiguen conociendo las reglas del juego
y sabiendo desenvolverse en el sector".
[ríe]
No conozco a muchas jóvenes
que consigan publicar en el Wall Street Journal.
No solo te desenvuelves bien,
les das mil vueltas a todos.
¿Y Rory?
No te sigue el ritmo.
La mitad de los grandes acuerdos del trimestre son tuyos.
Pudiendo volar, caminar es agotador.
Me he acostumbrado.
No lo hagas.
[música íntima]
[música íntima cesa]
Dime. ¿Qué quería Rory?
No estaba allí.
¿Qué?
[vacila] No. Estaba Campbell.
¿Que estaba Campbell?
¿A las dos de la mañana?
Emily...
¿Ha intentado algo?
No. No, qué va.
- Si te ha tocado... - No me ha tocado, Luke.
[nervioso] Vale, entonces dime qué cojones ha pasado.
Va a ascenderme a PM.
Voy a sustituir a Quinn.
[incómodo] Vale.
Enhorabuena.
Es cojonudo.
Lo siento.
¿Por qué? No. No te... Venga.
Me alegro mucho por ti.
¿Vale?
Ven aquí.
Me habías asustado. [ríe incómodo]
[alarma de móvil]
[música inspiradora]
[conversaciones indistintas]
[música inspiradora continúa]
[música inspiradora cesa]
[susurra] Emily.
Eh, enhorabuena.
Sabía que lo conseguirías.
[Emily ríe]
Si te he dado mucha caña es porque me importas.
Te lo agradezco.
De nada. En fin, si necesitas algo... [ríe]
Gracias, Rory.
[analista] ¿Cómo la habrán ascendido ya?
- [Dax] ¿Tú qué crees? - [analista] Yo no lo descartaría.
Joder. ¿Debería cambiarme de sexo?
[analista ríe] Sí, tío. Me alegra no ser su puto analista.
¿Tenerla de jefa? Joder.
[teléfono]
[analista] Cerró en quince.
- [Campbell] ¿Por? - [analista] Cagada publicitaria.
¿Y crees que no bajará a diez?
Se ha malinterpretado.
Habrá unas semanas complicadas, pero no vale la pena recortar.
[analista 2] DFA sigue subiendo contra todo pronóstico.
[Rory] Lo sabía.
[analista 2] Mentira. Ni Dios lo sabía.
[Campbell] ¿Y Outrite?
Quinn compró a 26.
El puto Quinn.
Deberíamos vender y recomprar a limitada.
El mercado no entiende la acción.
Se está desvalorizando por unos rollos en los que se ha metido su CEO,
pero conservan sus contratos con la administración.
Y ahora se están pasando a analytics.
La ganancia ha subido un 45 % interanual
y las operaciones están casando a un ratio relativamente bajo.
Hazlo.
[analista 3] ¿Cómo vas con Foster?
[analista 4] Ha subido un 3 %.
Empecemos por Dryft, Throe y Shor.
No haré nada hasta evaluar las tres.
Mete en las tablas las empresas que pasó Quinn.
Hecho. Tendrás los resultados en una hora.
[teléfono]
[Emily] Vale.
[teléfono]
[conversaciones indistintas]
LUKE: TENGO QUE ACTUALIZAR MUCHOS MODELOS.
EMILY: ¿RENDIMIENTO DEL SECTOR?
LUKE: FUERTE.
EMILY: ¿CUOTA DE MERCADO?
LUKE: NO PIERDE.
EMILY: ¿VALORACIÓN?
LUKE: ESTOY EN ELLO.
EMILY: ¿CIFRAS DEL ÚLTIMO TRIMESTRE?
LUKE: ENSEGUIDA.
[sirena de policía]
[claxon]
[claxon insistente]
[sonidos de tráfico continúan]
[móvil vibra]
Mamá...
¡Por fin, hija! Te he llamado más de mil veces para felicitarte.
Lo sé. Perdona, tenía mucho trabajo.
El trabajo puede esperar. Una no se promete todos los días.
No lo vayas contando por ahí. Tenemos que ser discretos.
Por Dios, Em. ¿Hasta cuándo lo vais a ocultar?
No lo sé, pero tú prométeme que no dirás nada.
Ni que mi traumatólogo fuera a contárselo a tu puñetero jefe.
Oye, ¿quieres hacerme el favor de no contárselo a tu traumatólogo?
Considéralo un regalo de boda.
No te pongas paranoica. A nadie le importa lo que hagas.
Mamá, no lo entiendes. No sabes cómo son estos tíos.
Acaban de ascenderme.
Como se enteren de que salgo con mi analista, se va a...
- Espera. ¿Qué? ¿Te han ascendido? - [ladridos por teléfono]
- Échate. Acabas de cenar. - Sí.
Qué maravilla. ¿Y no ibas a contármelo?
Quería hacerlo, pero...
Madre mía, cuántas buenas noticias en una semana.
Gary, anda, ven a felicitar a tu hija.
- [ladridos continúan] - [madre] ¡Para!
Lo sé, Gary, ven.
- [sonidos de tráfico paran] - [chirridos de metro]
[conversaciones indistintas]
[puerta se cierra]
[música blues tranquila suena]
[puerta se abre]
[música blues continúa lejana]
[tono de llamada]
Hola, has llamado a Luke, deja un mensaje.
[llamada finalizada]
[música blues cesa]
[música melancólica suena]
[Emily] Te estás quedando seco.
¿Te invito a otra?
¿Ahora que ganas más que yo?
[Emily ríe]
Ah, es eso.
Es coña. Bromeaba.
- Hmm. - Siéntate.
Hay que celebrarlo.
Estoy superorgulloso de ti.
Lo sabes, ¿no?
¿Me pones otra de lo mismo y un vodka soda para ella?
¿Cómo te encuentras? ¿Todo bien? ¿Estás bien?
Sí, bueno, aún lo estoy asimilando.
Alégrate. Es un supernotición. [ríe]
Salud.
[Emily] Salud.
[Luke suspira]
Campbell no...
No intentó nada, ¿eh?
- No. Te lo habría contado. - Lo sé. Lo sé, lo sé, lo sé.
Lo sé. Perdona.
[móvil vibra]
- Joder. - ¿Qué?
Mi madre ya está organizando la puta boda.
[Luke ríe]
¿Tus padres te dan mucho la brasa?
[suspira] Aún no se lo he contado.
¿Me pones un vaso de agua? Y otro para ella.
¿Sabes qué?
[tartamudea] Creo que mejor paro ya y pido la cuenta.
- Quédate el cambio. - [camarero] Gracias.
[Luke carraspea]
Te ayudaré a conseguir el próximo ascenso.
No hace falta. No te preocupes por mí.
En serio.
Además, quién sabe cuándo será el siguiente.
Yo lo sé.
Por cómo hablaba Campbell de Rory, me da que va camino de la guillotina.
Si jugamos bien nuestras cartas, puedo ayudarte.
Eh, te lo agradezco, pero puedo hacerlo solo.
Lo sé, pero aun así puedo echarte una mano.
Mira, ya sé que no ha ido como esperábamos.
Pero no durará mucho y creo que podemos aprovecharlo a nuestro favor
y buscar la oportunidad de enchufarte a la primera oportunidad.
No hace falta que...
Quiero hacerlo. Le hablaré bien de ti a Campbell.
Te daré el reconocimiento que Quinn te negaba.
[música melancólica cesa]
[teléfono]
[Dax] Sí, el tío sabe invertir. Pero es un puto desastre
y no se organiza bien el tiempo.
No sé cómo ha sobrevivido currando de analista.
La pregunta del millón.
[Emily] ¿De qué autocartera disponen?
¿Y cuánto van a recomprar?
Deja que lo mire y te llamo. Vale.
[conversaciones indistintas]
Échale un vistazo y dime qué opinas.
Todavía estoy con los tres que me pasaste.
- Da igual, dale prioridad a este. - [ríe] Vale.
¿Para hoy a última hora?
¿Quieres hacerlo o no?
[Emily golpea el informe]
[aspiradora]
[tecleo en ordenador]
[Luke] Has hecho bien marcándolo.
Puede que anuncien un retorno pasable la semana que viene.
A lo mejor hay algún bache de otros desarrolladores,
pero no hay peligro.
[toca a la puerta]
Vamos a tomar algo. ¿Te apuntas?
¿Has oído hablar de Miro?
Sequoia la respalda. Salió a bolsa el mes pasado.
Dicen que es un unicornio sobrevalorado, pero Luke ha hecho números
y cree que puede tener un buen retorno.
- Para un unicornio sobrevalorado. - Cuando anunciaron...
¿Sabes cuánto nos costó el último unicornio de Luke?
Quince millones.
Míralo con lupa antes de mover ficha.
Descuide.
Él está aquí para ayudarte. No manda.
¿Vienes o no?
- Invito a la primera. - [analista] Buena respuesta.
[música tensa]
- [tráfico] - [conversaciones indistintas]
[música tensa cesa]
[analista] El imbécil tecleó mal el número de acciones.
Costó 38 millones.
Griffin le hizo escribir el número correcto en la pared
cada hora durante seis semanas.
Hemos dejado una conversación pendiente.
- ¿Sobre qué? - [Emily] Luke.
Quinn no se lo diría, pero vendió Brick en corto el mes pasado.
Recuperó tres veces lo que perdimos.
[analista ríe]
Se está esforzando mucho y sus análisis han mejorado.
Tiene olfato, le echa muchas horas.
Como mi jardinero.
- Fue un favor. - ¿Un favor?
[Campbell] Me pidieron que lo contratara.
Así será más fácil cuando decida irse.
[vacila] Pues... a mí me ayuda mucho.
Como mi jardinero.
Tiene buen olfato y nos ha hecho ganar calderilla, pero no es como tú.
Captará el mensaje.
Como todos.
[teclea en el portátil]
ABE, TE AGRADEZCO MUCHO LA AYUDA. ERES EL PREEMINENTE...
HOLA, ME PREGUNTABA SI HABÍAS TERMINADO...
ROBERT BYNES INVITACIÓN EXCLUSIVA
DETRÁS DE LOS NÚMEROS EL ARTE DE LA PERCEPCIÓN
ROBERT BYNES PROGRAMA DE LIDERAZGO EJECUTIVO
SOBRE ROBERT BYNES RECUPERAR LA NARRATIVA
Cada cual tiene sus reglas, dictadas por su narrativa.
¿Permitirás que los demás dicten la tuya?
¿O es preferible elegir una propia?
Recordad que todos tenemos la capacidad de convencernos de una verdad distinta,
pero no es fácil persuadir a los demás, ¿cierto?
Y menos a alguien que se ciñe a su propia visión de la realidad.
Cómo lograr no solo que compren tu narrativa, sino dar...
[Emily tose]
[borracha] Creo que mi llave no va.
Estabas usando la que no es.
- Ah, joder. - [Luke ríe]
Perdona.
Cada cóctel costaba 40 pavos. Y daban para tres sorbitos.
Oye, si alguna vez dejamos las finanzas, deberíamos abrir un bar como ese.
Me muero de hambre.
[Emily abre la nevera y vacila]
¿Son de la semana pasada?
Ni idea.
[Luke teclea en el portátil]
Qué rico.
Siento el hachazo de Campbell.
- Da igual. - No es verdad.
Fue Quinn quien metió la pata,
pero no es personal. Le va, ya sabes, eso del amor duro.
[vídeo de Bynes continúa]
[Luke suspira]
Es mucha pasta por animar a la gente.
Y tú controlas mucho.
No demasiado.
Ese tío es un capullo.
Bueno, no se llega lejos siendo amable.
Tienes razón, no vale la pena.
[suspira]
¿Sabes que tienes salsa por toda la cara?
[Emily ríe]
Pues sé un caballero y lámela.
[Luke vacila y ríe juguetón]
Es tarde.
[cariñosa] Venga, tú déjate hacer.
Entonces, supongo que tendré que tumbarme aquí y follarme solita.
Vale. Buenas noches.
[alarma de móvil]
[gruñidos de esfuerzo]
[música tensa]
[Luke gruñe]
[radio] Una reducción en el consumo, esa es la parte troncal del programa.
Nos encontramos ante un mercado tensionado...
[los gruñidos continúan]
[música tensa continúa]
[los gruñidos continúan]
[hombre] En One Crest Capital, tenemos que estar a la vanguardia,
por delante de la competencia.
Demos la bienvenida a T. J. Samspon,
que nos presentará las últimas estadísticas.
[aplausos]
[T. J.] Bien. Antes de la crisis, muchos economistas
temían que la aplicación de la política de tipos de interés cero,
o ZIRP para abreviar,
- aunque abreviar no sea mi fuerte... - [chica ríe]
[T. J.] En combinación con la expansión cuantitativa,
o QE, puede distorsionarse el mercado...
[conversación indistinta]
[música tensa]
[Campbell] Estamos muy contentos con tu trabajo.
[la charla continúa de fondo]
Tengo una mesa en La Mer.
- Ah. - Campbell me ha cedido su reserva.
[música tensa cesa]
Gastar dinero solo es divertido si lo haces con quien quieres.
¿Quieres arriesgarte a que nos vean en público?
Podré invitar a cenar a mi analista, ¿no?
[Luke ríe]
Para hablar de inversiones.
Aún tengo que repasar los informes que aparqué por lo de Miro.
Puedes hacerlo mañana.
[suspira] ¿Y cargarme con más trabajo? Tengo que ponerme las pilas.
Lo siento, creí que te ayudaría.
Ya lo sé, pero no fue así. Y ahora voy con mucho retraso, así que...
Soy una tumba.
- ¿Qué? - He visto cómo lo miras.
Quieres tirártelo. Mi boca está sellada.
Donde tengas la olla...
[música suave suena]
[conversaciones indistintas]
[música suave continúa]
[música suave desciende]
[música inquietante]
[camarero silba una melodía]
[música inquietante continúa]
[Bynes] Recordad que tenemos la capacidad de convencernos de una verdad distinta.
¿Cómo persuadir entonces a los demás?
¿Cómo lograr que no solo compren tu narrativa, tu agenda, tu verdad,
sino que dependan de ellas?
Que conviertan tus normas en su dogma personal.
[música inquietante continúa]
Te traigo algo de postre.
Es agridulce, como tú.
DETRÁS DE LOS NÚMEROS EL ARTE DE LA PERCEPCIÓN
[música inquietante cesa]
- ¿Qué tal? - Riquísimo. ¿Un bocadito?
No, estoy bien. Gracias.
Parece que al final has picado.
Sí, hacían un 10 % de descuento con el paquete entero y...
Después de gastarte 3000.
Se te dan bien los números.
A lo mejor a ti te vendría bien.
Siempre te ha costado un poco hacerte respetar.
¿Disculpa?
No te estoy atacando.
Aquí dan algunos consejos cojonudos. He leído uno sobre la apariencia...
¿La apariencia?
Ah, ya. Vale.
Da igual, no importa. [ríe]
No. No, venga, acaba.
No, da igual. Olvídalo.
La apariencia. ¡Uh! La apariencia.
"La apariencia influye considerablemente
en la opinión que tenga un líder sobre tu personalidad,
tu actitud y tu capacidad. [ríe]
Tu vestimenta te ayudará a conocer mejor tu poder
y a proyectar dicho poder en tus colegas".
¿Mi forma de vestir tiene algo de malo?
No, no tiene nada de malo.
¿Y por qué lo has dicho?
[ríe incómodo]
¿Por qué? ¿Por qué lo has dicho?
Sabes que la presentación lo es todo, ¿no?
- ¿Y? - ¿Y cómo esperas que te tomen en serio
si te vistes, no sé, como un puto cupcake?
[ríe irónica]
[alarma de móvil]
[apaga la alarma cansada]
[música tensa]
[noticias económicas en la radio de fondo]
[música tensa cesa]
[Rory] ¿Que me den? A ti.
[analista] Por eso no te llaman "el Oráculo".
- [Rory] ¿En serio? - [Campbell] Por Dios.
[Rory] Gastos de ampliación, retrasos... Cuando acaben las obras
y retomen la actividad, todo volverá a ir sobre ruedas.
Las expectativas son desproporcionadas.
¿En qué te basas?
En el rendimiento del sector, para empezar.
Hablé con un proveedor y los precios están bajando.
Creo que deberíamos esperar.
Dejar que Grove lo compense.
[vacila] ¿Grove?
Es del grupo de Baxter, pero su zona no está afectada por el clima.
No he hecho un análisis exhaustivo, pero mi instinto me dice
que compremos en largo antes de que se enteren.
¿Y si te dijera que van a demandarlos
y que tendrán que aplazar el lanzamiento hasta Dios sabe cuándo?
¿Eso cómo se lo come tu gran instinto?
¿No habrás tenido una pesadilla?
¿Eh?
[música expectante]
[analista] Bueno, L&E está arrasando. Los benchmarks están a 100 puntos básicos.
Una plataforma de datos como apoyo a la visión artificial.
[Emily] No sé si durarán. Cuesta competir con Source and Green.
[Luke] Son fáciles de usar, tienen un buen patrocinio
y tienen menos PSR que sus otros dos competidores.
- Termina el análisis. - Hay que ir en largo.
- Termina el análisis. - Hazme caso. Hay que ir en largo.
Te darás de cabezazos por no haber entrado
y luego rezarás por una bajada que no llegará.
[música expectante continúa]
Sería un puntazo para los dos, ¿vale?
Vale.
EMILY: VAMOS A AÑADIR 300 000 ACCIONES DE O4KK.
[música expectante continúa]
[conversaciones indistintas]
[música expectante cesa]
¿Dónde coño estabas?
Comprando tabaco. ¿Por qué?
Pregúntale a tu analista.
[música de suspense]
[Emily] ¿25 millones? ¿Qué coño ha pasado?
Decían que iba a barrer. Es tecnología punta y eso funciona.
Pero ¿entendías de qué iba esa tecnología?
Han publicado después del cierre por debajo de expectativas.
Te dije dos veces que acabaras el análisis antes de mover ficha.
Todas estaban subiéndose al carro. Millennium, BlackRock, Avenue.
Ya, pero no somos unos putos borregos, Luke. ¡Joder!
[música tensa]
- Lo compensaré. - [Campbell] ¿Qué te dije?
- Lo sé. - No. ¿Qué te dije?
- Que podrías con un traspié. - Es mucho más.
- Lo arreglaré. - Puta zorra inútil.
Sí, me has oído bien.
¿Te lo repito?
[música tensa continúa]
¡Puta zorra inútil!
¿Qué tal? ¿Te vale? ¿Bien?
[música tensa cesa]
[música inquietante]
[suspira]
[conversaciones indistintas en oficina]
[susurra] Joder.
[Luke] Mierda, coño.
[Emily] Lo sé. Oye, necesito un pelotazo y deprisita.
[Luke] Josh, ¿qué opinas de M2B?
[Emily] ¿Eso se sostiene?
Sí, pero después remontaron varias veces.
[Emily] Vale. Sí, joder.
- Mierda. - [Emily] Joder. Tiene que haber algo.
[susurra] Vale.
[Luke] ¿Tiene gracia? ¿Os hace gracia? ¿Os hace gracia?
Sí, claro. Me parto la polla. Suerte, tíos.
[suspira]
[música inquietante continúa]
Hola, Ben. ¿Qué tal todo? Soy Luke, de Crest. ¿Cómo estás?
Oye, la gente está poniendo a caer de un burro a vuestro jefe
y me preguntaba si, ya sabes... Esto es entre tú y yo.
No te pido nada que haga que te sientas incómodo.
Pero creo que podría ayudaros si entendiera
lo que se está cociendo ahí dentro.
[Emily] "La sentencia de Spear se espera para la semana que viene".
[música disco animada suena]
[tintineo]
[Luke] Hola, princesa.
¿Me pones un Maker's con hielo? ¿Quieres tú otro?
Qué menos que eso.
- Un paso en falso y soy el hazmerreír. - Paul perdió 30 millones con Square.
- Pero luego lo compensó con Blink. - Igual que haremos tú y yo.
¿Recuerdas a Ben, de Goldman?
- Apenas. - Pues ahorra curra en Icon.
Mientras husmeaba, me llegó un rumor.
Así que lo llamé para confirmarlo y me dio su garantía personal.
Su CEO va a renunciar. Si vendemos 50 en corto,
recuperaremos el 15 % como poco.
No quiero compensar los fondos así.
Tranquila, ya ha corrido por internet. Es prácticamente un secreto a voces.
Me da igual. No pienso jugármela después de lo de hoy.
¿Y cómo vamos a compensarlo si no?
No lo sé. Quizá vendiendo Spear en corto. En Londres habrá sentencia en breve.
- Es el doble de arriesgado. - Al menos no es ilegal.
No podrán demostrarlo. Está por todos lados. Lee los foros.
Lo comenta todo el mundo.
Escucha...
La cagada es mía, Emily.
La he cagado.
Déjame arreglarlo, por favor.
[Luke suspira]
[música apacible]
[conversaciones indistintas]
[Emily] "¿Va a dimitir el CEO de Icon?".
"Saldrán ganando si dimite".
[música apacible cesa]
"Icon ya estaba tardando en cambiar de CEO".
[teléfono]
[conversaciones indistintas continúan]
VOLÓ EN JET PRIVADO TRES VECES EN UN MES. ¿UN TRATAMIENTO EN LA CLÍNICA MAYO?
¿CUÁL SERÁ EL FUTURO DE ICON?
[Emily] "La sentencia de Spear se espera para mañana".
CAMPBELL ¿PODEMOS HABLAR?
TU MADRE DICE QUE ESTÁS PROMETIDA.
¿QUIÉN ERES?
DEBBIE.
[suspira]
MAMÁ, ¿QUIÉN COÑO ES DEBBIE?
¿Y POR QUÉ LE DICES QUE ME HE PROMETIDO?
[susurra] Mierda.
- Estaba leyéndolo. - Tenemos que follar.
- Quiero acabar el capítulo. - No, se siente.
- Emily... - ¿Qué?
- No me apetece. - Me importa una mierda.
[Luke suspira]
[Luke] Venga...
Mira, aún no hemos podido ni celebrar nuestro compromiso.
Así que necesito que echemos un polvazo ahora mismo.
[Luke suspira]
No, espera, espera, espera. Quédate aquí arriba, ¿vale?
Ven aquí.
Te quiero.
Y yo a ti.
[Luke jadea]
Oye... dime cuánto me deseas.
Dime lo que vas a hacerme.
[jadean]
[Emily] Dime.
Vas a matarme a polvos.
Quiero que...
me folles viva.
Fóllame a lo bestia.
[Emily jadea]
[Luke] No, yo puedo.
¿Qué pasa?
[Luke jadea]
[Emily] Déjame.
- [Luke] Mierda. - [Emily] No...
[resopla]
[exhala]
[móvil vibra]
- No lo cojas. - Sí.
- Son las 00:00. - Campbell.
- Treinta segundos. - Voy a vender Spear en corto.
- Cuando abra Londres. - La ISDA dijo que no traería cola.
Pero los acreedores lo denunciaron en un juzgado municipal
- y la sentencia sale mañana. - ¿Qué dice el Street?
Recomiendan comprar, pero los bonistas están en pie de guerra.
Han escogido bien la jurisdicción.
Ese tribunal ha dado la razón a los acreedores otras veces.
¿Cuántas veces?
Una.
Estás desesperada, ¿eh?
[Luke] Te dije que no...
- Mira, tengo un pálpito con esto. - ¿Sí?
Pues a ver si aciertas.
[llamada finalizada]
[alarma de móvil]
[música inquietante]
[la alarma cesa]
[música inquietante cesa]
[radio] Se han pronunciado a favor del pueblo británico.
La pregunta: ¿Cómo conseguirán mantener la empresa a flote?
Cambiando de enfoque, han abierto sus puertas en Singapur,
mientras que AMEX Global ha prescindido de más de 2000 empleados.
En el caso de Spear CVS, han cumplido...
Luke.
...las expectativas negativas. El juez determinará
si se incumplió el pago de la deuda.
Aunque reconoce que una mejor preparación de la documentación
habría evitado este desenlace,
ha resuelto que la compañía debe cumplir con la documentación al pie de la letra
y no está en posición de ejercer sus facultades discrecionales.
Seguramente otros acreedores te dirán
que el incumplimiento afecte de forma cruzada al resto de obligaciones...
Lo has conseguido.
[radio] Mientras tanto, YB2 ha anunciado ganancias de 20 millones de dólares
y el Partido Laborista ha sido tajante...
[música inspiradora]
[conversaciones indistintas]
[analista] Ahí viene.
[música inspiradora cesa]
Bueno, debería retirar lo que te dije el otro día.
¿Lo de que era una puta zorra inútil?
¿Lo dije tal cual?
Espera que aceptes sus disculpas y que la comisión sea de tu agrado.
[móvil vibra]
EMILY SALGAMOS DEL PISO ESTA NOCHE.
INVITO YO.
COMPRARÉ ALGO DE M Y ME SENTARÉ EN TU CARA.
[tocan a la puerta]
[analista] Se ha acabado la jornada, así que te llevamos de copas.
- [Emily] Esta noche no. - Esta noche sí.
Ha sido tu día. Te diste un hostión y has remontado,
así que a celebrarlo. ¿Dónde quieres ir? ¿Al Nest? ¿A Sophie's?
- ¿A un strip club? [ríe] - No seas gilipollas.
- Tranquilo. Era una coña. - Que no seas gilipollas.
[Rory] Vale. Se ve que nadie tiene sentido del humor.
Pues nada, la próxima vez me lo guardo para mí.
¿Sabéis qué? A la mierda. Vámonos al club.
- ¿Al club? - [Emily] Sí. ¿Algún problema?
Vale. [ríe]
Pero primero paso por el cajero. [ríe]
[música electrónica]
[hombre] ¡Eso es!
Vamos, nena, sigue así. Tremendo.
[música electrónica continúa]
[hombre vitorea]
[Rory] En Duke, en la semana de las novatadas,
llevaban a muchas tías a los vestuarios con una bolsa en la cabeza.
Después, los veteranos llevaban a los novatos del equipo de hockey,
los emparejaban con las tías de las bolsas y los hacían follar en fila allí mismo.
No he acabado, hay más. Hay más.
Bueno, pues uno de los novatos, al terminar,
le quita la bolsa a la tía a la que acaba de follarse...
y era su hermana.
- Su puta hermana. - [hombre 1] ¡Por Dios!
[analistas ríen]
- Os lo juro por mi puta vida. - Qué asco, joder.
[analista] Es repulsivo.
- Oye, solo es una anécdota chorra. - Ya lo sabe. Tranquilo.
[hombre 2] ¿Qué le pasó al "follahermanas"?
Dejó la universidad.
Joder, yo dejaría este mundo de un tiro.
[hombre 3] Me recuerda a los mellizos de Brown.
[analista] Joder.
[hombre 4] Usó una bolsa de Doritos como condón.
- [hombre 2 exclama] - [hombre 4] Ella ni notó la diferencia.
[hombre 3] ¡Joder, menudo pedo llevaría!
- [Rory] ¿Quedaban Doritos en la bolsa? - [risas]
[Rory] No, no. Lo pregunto muy en serio.
Al menos a ella se la follaron.
- [analista] ¡Uh! Joder. - [Rory] Guau.
Vale.
Ya estoy harta de batallitas, esto es un muermazo.
[Rory] Vaya, alguien se está animando.
Sí. Dale, no te cortes.
Eh.
Ven aquí. Quiero ver ese culito.
[hombre 3] ¡Uh! ¡Así se habla!
[Rory] ¡Uh! ¡Sí!
[Emily y el resto ríen]
- [hombre 4] Madre mía. - [Emily] Hola.
- [analista] Hola. - [Emily] ¿Cómo te llamas?
[Emily] Acércate, no muerdo.
[Rory] Uh, hola.
[música electrónica]
[hombre 4] No pares. Hasta que duela.
- [Emily] Vale. - [hombre 2] Tengo caramelitos.
- [hombre 2] Salud, salud, salud, salud. - Hay un strip club vegano en Portland.
[Rory] ¿Sirven zanahorias con guarnición de conejo?
No, allí no comen conejo. Solamente zanahorias.
[hombre 3] Pues son buenas para la vista.
[aporrean la puerta]
[aporrean con insistencia]
Coño.
[suspira] Te has vuelto a confundir.
[Emily ríe]
Mierda.
Todas las llaves parecen iguales.
No sé ni de dónde son.
¿Por qué coño tengo todas estas llaves aquí colgando?
Me apetecía un trozo de pizza y he pasado por un puesto de tacos.
Y ya no sabía si quería pizza o tacos.
Entonces ha pasado un pavo comiendo falafel
y he pensado: "Joder, cómo mola Nueva York".
Puedes comer lo que quieras a cualquier hora.
¿Qué hace todo esto en mi bolso?
Le he dado un tiento, pero si te apetece está de puta madre.
[ríe] Rory nos ha contado una movida de la uni.
Por lo visto, los veteranos del equipo de hockey
ponían a unas tías en fila en el vestuario
con una bolsa en la cabeza.
Después traían a los novatos que acababan de entrar en el equipo.
Emparejaban a cada chico con una tía distinta
y les hacían follárselas.
A todas en fila.
- Me vuelvo a la cama. - Espera. Aún no sabes cómo acaba.
Al terminar, uno de los novatos
le quitó la bolsa de la cabeza
y resulta que era su hermana.
[ríe] Se había follado a su hermana.
[ríe] Qué fuerte.
[suspira] No me puedo...
Un poquito de sentido del humor.
Joder, qué palo.
Hablando de palos...
- No. Emily. - [juguetona] Venga...
- ¿Qué? Me apetece. - No. Ahora no. ¿Vale?
- ¿Vas a hacerme suplicar? - No, Emily, para.
Bueno. Mira...
te prometo un buen ascenso si me comes el coño.
- Por el amor de Dios. - [Emily ríe]
Estás borracha.
Y tú eres patético, no sé...
¿Qué me has llamado?
¿Qué cojones me has llamado?
- No iba en serio. - Tú sí que eres patética.
Pavoneándote por ahí como la reina del club de los guais.
Bebiendo como si lo fueran a prohibir. ¿Hace que te sientas bien? ¿Poderosa?
¿Como una de ellos? Pues que te quede claro.
No pareces una de ellos.
Solo eres la puta que pagan para que les haga compañía.
[música inquietante]
[empleados] ♪ Cumpleaños feliz. ♪
♪ Te deseamos todos cumpleaños feliz. ♪
[tocan a la puerta]
[hombre 1] Están listos.
[Dax] No es lo más aconsejable. Si revienta, nos pilla en bragas.
Demasiada presión con los márgenes. Deberíamos pasar.
[hombre 2] Están vendiendo por acojone. Es el momento de comprar, Dax.
- [Dax] No sé. - [hombre 2] Joder.
- [Dax] ¿Qué? - [hombre 2] Una jaqueca del copón.
Anoche llegué a casa a las 3:00.
Espero no haberla cagado esta mañana con B&O.
[música intrigante]
Ah, por cierto, mira qué fotos.
- Hostias. ¿Es Emily? - Flipas.
- Madre mía. - Anoche estaba desatada.
Se fundió casi 6000 pavos.
Es una fiera.
- Tío, qué viciosilla. - Viciosa de cojones.
Ya te dije que era una buena pieza.
- Dile que voy enseguida. Gracias. - [Dax] Mierda. Mira a Rory.
[hombre 2] La hostia.
[conversación inaudible]
[Dax] ¿Te lo esperabas?
[hombre 2] Joder, ni yo ni nadie. ¿El niño bonito?
[Dax] Habrá que ir a por pañuelos. Creo que le va a dar algo.
[hombre 2] El despacho es bueno. Aunque habrá que limpiarlo de lágrimas.
[Dax ríe] Sí, sí, sí.
[música intrigante continúa]
[hombre por teléfono] Arrancaron flojos. No empezaron con muy buen pie.
Hasta el eslogan se convirtió en un meme.
Y el equipo de marketing la cagó en el lanzamiento.
Pero creo que los beneficios caerán mucho menos de lo que se espera.
- Una buena noticia. - Propónselo a Campbell.
- [hombre] ¿Perdona? - [Luke] Convéncelo.
Tiene que ser ya.
[hombre] ¿Que se lo proponga a Campbell directamente?
- ¿Puedes darnos diez minutos? - [hombre] Sí, pero tendría que ponerme...
[llamada finalizada]
- ¿De qué vas? - Tienes que decírselo tú.
Y tiene que ser ya.
[música intrigante cesa]
[Emily ríe]
¿Y si te disculpas antes de pedirme un favor?
No me sentó nada bien que me llamaras "puta".
- El plazo es importante. - Mis sentimientos mucho más.
¿Vas a proponérselo o no?
- No es buena idea. - ¿Por qué?
Dudo que esté por la labor.
- Convéncelo. - ¿Cómo?
Alguna influencia tendrás. Por lo visto, sois colegas.
- No es mi colega, es mi jefe, ¿vale? - Pues nadie lo diría.
¿Sabes que es solo un juego?
Y se te da muy bien.
- Vaya. Eso no ha sonado a cumplido. - Todo esto fue idea tuya. No sé.
Sí, y he hecho lo que he podido. Pero Campbell no traga.
Por algún motivo, estás en su punto de mira.
¿De qué coño hablas?
- Pero Avenue acepta currículums y... - ¿Lo dices en serio?
- Luke... - No pienso irme.
No podemos seguir los dos aquí. Nos está matando.
Vale, si tanto te molesta, vete tú.
¿En serio? Yo tengo mucho más que perder.
¿Y yo no?
Retirarse a tiempo no es lo mismo que bajar la cabeza.
Es nuestra única alternativa. En otras empresas llegarías más lejos.
Me la sudan las otras. Quiero estar en esta.
A lo mejor esta empresa no te quiere a ti.
Y una mierda.
[música tensa]
¡Luke!
- Sesenta segundos. - Cuando acabe.
No. Ahora.
Luego te llamo.
[música tensa cesa]
Sesenta. Ya.
Seis de abril, 2009. Segundo semestre, en Yale.
Vino como ponente e hizo una breve presentación.
Sin dorar la píldora, sin chorradas motivadoras,
solo la cruda verdad.
Primer nivel de pensamiento. Segundo nivel, los trucos, las trampas.
Aprendí mucho más de finanzas en 40 minutos
que con Goldman en dos años.
No sabía qué hacer con mi vida hasta que lo conocí.
En cuanto acabó su charla, fui a ver a mi orientador
y cambié de asignaturas, de dieta, de ropa...
Hice todo lo que pude por seguir sus pasos
porque lo único que quería era trabajar para usted,
aprender de usted y, algún día, ser como usted.
No había creído en nada hasta ese momento.
Esta empresa se ha convertido en mi religión.
Y usted en mi Dios.
Le prometo que, si me da la oportunidad,
me volcaré en cuerpo y alma.
Considere esto un juramento de lealtad.
Joder, si tuviera un puñal le ofrecería hasta mi sangre.
[pasos se aproximan]
Perdonad la interrupción. A los de... Foster les va bien a las 19:00.
Supongo que no conoces a Derek.
Nuestro nuevo PM.
Se lo he levantado a 3G.
El año pasado les hizo ganar 90 millones.
En un trimestre.
- ¿En uno solo? - [Derek] Exacto.
[silba impresionado]
[Campbell] ¿Hemos acabado?
¿O hay alguna cosita más que quieras confesar?
- [traqueteo de metro] - [sirena de policía]
[puerta se cierra]
[tropieza con cristal]
[música tranquila suena]
¿Estás bien?
- Oye, sé que es duro... - Déjalo.
[móvil vibra]
[Emily finaliza la llamada]
[móvil vibra]
MADRE DE EM
[suspira]
[vibración continúa]
Saldremos de esta. Sigo pensando que si envías tu currículum a Avenue...
- Joder. - ¿Qué?
Lo siento, si haces la entrevista puede que encuentres...
[sube el volumen de la música]
[móvil vibra]
Joder, Emily...
- No quiero hablar con ella. - Ya van cinco veces.
[móvil vibra]
Mamá, ahora no puedo hablar. ¿Puedes dejar de llamarme?
Despéjate la noche del viernes. ¿Vale? No hagas planes.
¿Qué? ¿Por qué?
Papá y yo vamos a montarte una fiestecita de compromiso.
No os he pedido nada.
- [Luke] ¡Me cago en todo! - Queríamos que fuera sorpresa...
Aún no estamos listos para celebrarlo.
- ¿Cómo? ¿Y para qué os prometéis? - [Luke] Mierda.
Siento chafarte la sorpresa, pero con tu horario tenía que avisarte.
Ya está organizado. A las 19:00 en Frankie's.
Mamá, Luke todavía no se lo ha dicho ni a sus padres.
[Luke] Estaban aquí, joder.
¿Cómo es posible? Hemos reservado los billetes.
- La abuela Lola irá en avión. - Joder, mamá.
[Luke] Las tenía en...
No la tomes conmigo porque estés de un humor de perros.
Intento tener un detalle contigo. ¿Crees que mi madre habría hecho esto?
Si me hubieras cogido el móvil o respondido los mensajes...
- Luke, ¿qué haces? - ¿Has visto mis notas?
- ¿Qué notas? - Las putas notas del libro de los huevos.
No las he visto.
- ¿Hiciste limpieza? - Un poco.
- ¿Me las tiraste? - ¡No lo sé!
[Emily] La he sacado yo.
- ¡Joder! - Lo siento. Las confundiría con basura.
¿Basura? No era basura, joder. Eran mis cosas.
¿Por qué no tiras también mi carrera de paso?
Luke, eso es absurdo.
Sé que estás cabreado, pero ese curso solo dice chorradas
y te está volviendo gilipollas.
Es fácil decirlo si te lo ponen todo en bandeja.
No me han regalado nada. Me lo he ganado.
- Me he dejado el puto culo, no me jodas. - Sí, seguro.
- [móvil vibra] - No lo cojas.
Es Campbell.
Pero ¿qué coño haces? No me...
Es tarde, joder. Tienes que poner límites.
O impones tus propias normas o te acabarán matando las suyas.
Pero ¿quién te crees que eres?
¿Yo? ¿Quién coño eres tú?
Le haces la pelota a ese carcamal todas las noches.
¿Crees que saldría con Paul o con Tom de charleta hasta las 2:00? ¡No!
Te lo pide a ti porque sabe que eres incapaz de negarte.
Y eso te hace débil.
Cada vez que le coges el móvil, le estás dejando que te pisotee.
Al único tío al que dejo que me pisotee es a ti.
Pero ¿cómo cojones puedes tener tanta jeta?
No he hecho más que apoyarte. Que darte consejos.
Consejos que nunca te he pedido, joder.
Entonces, ¿qué quieres que haga? ¿Cómo quieres que reaccione? ¡Dime!
Lo estoy llevando bastante bien, dadas las circunstancias.
¿Estás de coña?
- ¡Me levantaste el puto puesto! - No, de eso nada.
- ¡Dijiste que era mío! - Era solo un rumor.
- ¿Cómo lo sabes? - ¡Porque Campbell me lo dijo!
No quería ascenderte, quería echarte a la calle
porque el débil eres tú.
[música tranquila continúa en la habitación]
- [golpe] - [cristales rotos]
[solloza]
[portazo]
[solloza] Dios.
[se atraganta] Joder.
¡Joder! ¡Joder!
[grita]
- [chirrido de metro] - [música tranquila cesa]
[música inquietante]
- [tráfico] - [bullicio de gente]
[conversaciones indistintas]
[música inquietante continúa]
[teléfono]
Luke está enfermo. ¿Puedes cubrirle hoy?
Hola, has llamado a Luke. Deja un mensaje.
[Emily] ¿Te importaría llamarme? Intento cubrirte.
Por favor.
Por favor, mamá, ahora no puedo.
Si te escribo y no respondes, ¿qué hago?
Nuestro tren llega mañana a las 17:45.
Dejaremos las cosas en el hotel e iremos a Frankie's a las 19:00.
No quiero llegar tarde. ¿Sabes qué vas a ponerte?
- Aún no. - Algo bonito. El vestido de encaje...
Mamá, para. Para, por favor.
¿Qué te he hecho? ¿Por qué estás enfadada?
No estoy enfadada.
Me dices que te has prometido, después me ignoras...
Mamá, es que no lo entiendes.
Joder, me dejo la piel, ¿y para qué? ¿Ahora qué quieres que haga?
¿Decirles a Connie y a Phil que pasa algo y no quieres contármelo?
- ¿Se lo has dicho a sus padres? - Qué remedio.
Tendría que haber sido su hijo, pero no los llama.
Imagínate. Como haces tú conmigo.
[contestador] Has llamado a Luke. Deja un mensaje.
Lo siento mucho. Tenías razón.
Lo del ascenso me tiene muy estresada y acojonada.
Y no me hago respetar, como decías.
Y...
valoro mucho tu apoyo.
No quería parecer tan desagradecida.
Entiendo que te está resultando muy duro.
[música inquietante continúa]
Mira,
nuestros padres se han currado mucho la fiesta
de mañana por la noche.
Así que, por favor, ¿puedes llamarme?
Podemos arreglarlo.
[música inquietante cesa]
[alarma de móvil]
Hola. ¿Has sabido algo de Luke? Le he enviado cinco putos mails.
Todavía está enfermo.
Pues que se chute algo y espabile. Tengo un huevo de informes en mi mesa.
[Campbell] Conocemos bien los mecanismos de la economía global
y los mercados financieros,
lo que se traduce
en sólidas rentabilidades ajustadas al riesgo
para nuestros clientes.
[intérprete habla en ruso]
[Campbell] Nuestras cifras en la horquilla de cinco a diez años
están en el 1 % más alto.
Y nuestra rentabilidad anualizada a 15 años
está a años luz de los demás.
HAY QUE CANCELAR LA FIESTA.
Y ahora Emily le contará con todo lujo de detalles
cómo llegamos a esas cifras mágicas.
Sí.
Pero primero cojo mi varita.
[intérprete habla en ruso]
En función de su horizonte de inversión y su tolerancia al riesgo,
disponemos de varias carteras objetivo.
Utilizamos diversas estrategias centradas en enfoques
técnicos y macroeconómicos
para invertir en renta variable.
[intérprete habla en ruso]
[Emily vacila]
Nuestra filosofía de gestión activa
supera con solvencia las estrategias pasivas de renta variable.
[intérprete habla en ruso]
[vacila]
Ponemos el máximo cuidado en la elaboración de la cartera
y empleamos estrategias de cobertura propias...
[intérprete habla en ruso]
No autorizo nada que no haría con mi propio dinero.
Tratamos a los clientes como de la familia... Disculpen.
- Estamos reunidos. - Vengo a por café.
- También hay en la cocina. - Prefiero este.
[Emily] ¿A qué coño juegas?
[Emily] Bien, nuestro equipo de expertos
- ha desarrollado un conjunto... - [Luke] Me da que no está enchufada.
...de señales alfa...
Cuesta 1000 dólares y ni te chupa la polla.
Caballeros, ¿qué tal una visita por la oficina?
[Luke] Mierda.
- [analista] Seguridad, por favor. - Lo siento mucho.
No, lo siento yo. Me lo he tirado todo por encima. Qué asco.
[analista] Seguridad.
Estás loco. Joder, joder.
¿Quién coño es para juzgarme?
Para ningunearme. Usted sí que no es nadie.
¿Cree que dirigir una empresa de éxito
le da derecho a pisotear a la gente y tratarla como una puta mierda?
- Basta ya. - Te has pasado de la raya.
No, no, no, no. Pero ¿qué? Lo ha hecho usted.
Si maltratas a un perro día tras día, te acaba mordiendo.
[Luke ladra]
Olvidaos de seguridad. Llamad a la policía.
[Luke] ¿El tiburón teme al perrito?
¿Creéis que os necesito para prosperar? ¿Para hacer algo con mi vida?
Pues no os necesito para nada. Voy a triunfar por mí mismo.
Por méritos propios.
Y, cuando lo haga, voy a arrastrar su puta empresa por los suelos.
Usted cree que lo tiene todo bajo control,
pero no puede poner orden ni en su puta casa.
¿Cree que sus empleados lo respetan? ¿Que el miedo infunde respeto?
Pues no lo respetan. ¡Todos lo odian, joder!
¿Verdad? ¿No estáis de acuerdo? Y además le mienten.
De hecho, su joven promesa es la mayor mentirosa de todos.
¿Sabía que lleva dos años saltándose la política de la empresa
follándose a su analista?
Pero, tranquilo, no todo fueron favores sexuales.
¡Aunque sí prometió ascenderme si le comía todo el coño!
[ascensor se abre]
[Luke] Ah, los de seguridad. Me voy. Me marcho.
Gracias. Que te follen.
[música tensa]
Hola, has llamado a Luke. Deja un mensaje.
¿Se te ha ido la puta olla? Si quieres cargarte tu carrera, adelante.
Pero no me vas a arrastrar contigo.
¡Luke!
[tono de llamada]
Hola, has llamado a Luke. Deja un mensaje.
[ríe nerviosa] ¿De verdad vas a esfumarte
la noche de nuestra puta fiesta de compromiso?
Si quieres romper conmigo, dímelo a la cara.
¡Cobarde de mierda!
[música tensa continúa]
- [Theo] ¿Puedo llamarte luego? - ¿Sabes algo de Luke?
Sí, estaba con él. Se ha ido hace 20 minutos.
- ¿Dónde ha ido? - [ríe]
Te he hecho una pregunta, Theo.
A vuestra fiesta de compromiso. ¿Dónde coño iba a ir?
¿Al puto Disneyland? [ríe]
¿A ti te ha dicho que iba a ir?
¿Cómo? Ha venido a cambiarse.
- Oye, ¿te estás quedando conmigo? - Joder.
- ¿Em? ¿Estás bien? - Mierda, mierda, mierda, mierda.
¿Hay algún problema?
¿Problema? El problema...
¡El problema es que tu hermano es un puto psicópata!
[música tensa cesa]
[música apacible suena]
[conversaciones indistintas]
[mujer 1] ¡Chicos, ya baja!
[madre] Ya está aquí.
Por Dios, Emily.
He traído un fotógrafo. Por lo menos podrías haberte peinado.
- ¿Dónde está Luke? - Al fondo de la barra. Oye, cielo,
toma mi pintalabios y vete al baño. Emily, vas hecha una pena.
[mujer 2] Felicidades, cariño.
[tío Jay] ¡Emily! Por fin.
Bien, déjame el abrigo y ahora te pido una copa.
¿Qué estás haciendo?
[borracho] Tomarme algo. ¿Qué haces tú?
- ¿Eres gilipollas? - Tu madre se lo ha currado.
¿Cómo iba a hacerle el feo no apareciendo?
- ¿Me pones otra cerveza? - Deja de beber, joder.
¿Has perdido la cabeza?
¿Es así como quieres acabar con lo nuestro?
¿Soltando una puta bomba?
¡Bum! Nos están mirando.
[ríe irónica] Ah, vale. Ahora te importa lo que piensen los demás.
Ahora te avergüenza.
Creía que ibas a contárselo.
Oh, vaya. Así que quieres que yo quede como la mala.
Y una mierda. Que te follen.
¿Sabes qué? Si vamos a cortar, mejor que seas tú quien lo anuncie.
Y cuéntales por qué.
- ¿Por qué? - Venga. Díselo.
¡Díselo, vamos! Diles que esta no es una puta fiesta de compromiso,
sino una puta fiesta de ruptura.
[ríe nerviosa] Venga, chicos, todos a brindar.
[todos] ¡Salud!
Bienvenida a la familia Edmonds, bonita.
Me alegro muchísimo por los dos.
Y por vuestra carrera. Me han contado lo de tu ascenso.
Y lo del ascenso de Luke. Menudo par de triunfadores.
- Perdona, ¿qué ascenso? - [madre de Luke] En la empresa.
Luke me dijo que ahora los dos erais PM.
[ríe divertida] No, Luke no trabaja conmigo.
Trabaja para mí.
O lo hacía. Hasta que tuve que despedirlo.
Bueno, no todos podemos llegar a la cima a base de polvos.
¡Luke! Pero ¿qué pasa?
[tío Jay] Quédate al margen. Es mejor no meterse.
¿Eso es lo que crees?
No lo sé. Llamadas intempestivas, copas hasta tarde...
¿Quién me asegura que no pasó nada?
Pero, bueno, hay cosas que no se consiguen por mucho que te esfuerces.
A lo mejor fuiste más convincente.
[madre de Luke] Basta.
[Luke] Quería entrar al trapo. Adelante.
Admítelo, Emily. Reconoce que por eso te dio el ascenso.
Porque le pones cachondo. Porque quiere follarte.
Ahora la cuestión es: ¿le dejaste?
[tío Jay] Déjalo ya.
[Luke] ¿Por qué querría verte de madrugada si no era para eso?
A lo mejor se te echó encima y no supiste qué hacer.
O tal vez aprovechaste, te pusiste de rodillas
le bajaste la bragueta, abriste la boquita
- ¡y le hiciste una buena mamada! - [grita]
[hombre] ¡La leche! ¡Joder!
[mujer 3] Por Dios.
[madre de Luke] Tesoro.
[tío Jay] Por el amor de Dios.
- [madre de Luke] Luke... - ¡Emily!
- [tío Jay] Deja que se vaya. - Pero...
[hombre] Déjala tranquila.
[Luke] ¡Emily! ¿Dónde vas?
¿Crees que te ganaste el puesto?
¿En serio? ¿Crees que te lo ganaste?
Fue por tu cara bonita. Necesitaban una mujer para dar buena imagen.
¿Lo conseguí porque me dediqué a chupar pollas?
- ¿O porque daba el perfil de los huevos? - ¡Las dos cosas!
Se te ha ido la pinza del todo.
No eres consciente de la pena que das.
- Mírate en el puto espejo. - No, no, no.
Eres tú la que se tiene que mirar. Vas pavoneándote como un pez gordo.
¿Por hacer más ricos a los ricos?
¿Acaso crees que eres una puta heroína?
No me metí en esto para ser una heroína.
Ni tú tampoco. Así que no me juzgues porque esto se me dé mejor que a ti.
¡No me dieron la oportunidad!
¿Puedes imaginarte cómo te sientes
cuando te tratan como a alguien insignificante?
¿Como a ganado listo para sacrificar?
Si hubieras estado en mi lugar...
¡Estaba en tu lugar!
Te eché un polvo cuando creíamos que el puesto era tuyo.
- ¿Y no tenías envidia? - No me sentía amenazada.
- No lo entiendes. - No, no lo entiendes tú.
¿Por qué te cuesta tanto aceptar que yo era mejor?
¿Por qué te cuesta tanto aceptar que me merecía el puesto?
¿Por qué no has podido aceptarlo? ¿Por qué absolutamente todo
tiene que depender de que tú llegues a la cima?
- Déjame en paz. - No. Eres un puto cobarde.
Eres un puto cobarde, Luke.
Y yo una gilipollas de mierda por intentar salvarte de ti mismo.
[Emily exhala]
¿Así quieres quitarme la razón?
Si no puedes ganarme por tus méritos,
adelante.
Vamos.
¿Qué quieres demostrarme?
Demuestra la clase de hombre que crees que eres.
¡Suéltame!
¡Te odio! ¡Te odio! Me das puto asco.
[llorosa] Te odio.
¡Te odio! [jadea y solloza]
[Emily gime y jadea]
[Emily jadea]
[gimen y gruñen]
[golpe]
- [golpe] - [Emily gruñe] Joder.
Luke, Luke, para, me duele.
[Luke gruñe con fuerza]
Luke. Luke, para.
[Emily gime dolorida]
Luke. Joder...
[Emily gruñe y solloza]
[Luke gruñe]
[Luke gruñe y jadea relajado]
[Emily emite un quejido débil]
[Luke jadea cansado]
[Emily jadea afectada]
[música suave suena]
[gimotea]
[música suave continúa]
[exhala]
[música suave cesa]
- [conversaciones indistintas] - [tráfico]
[puerta se cierra]
[música inquietante]
[música inquietante continúa]
Voy a empezar por el principio.
Y quiero ser totalmente sincera. Creo que es importante que lo sepas todo.
[música inquietante cesa]
Empezó a acosarme hace meses.
Yo lo rechacé una y otra vez. No porque fuera contra las normas,
sino porque no sentía absolutamente nada por él.
Pero él no aceptaba un no por respuesta.
Al principio era un ligero flirteo.
Un comentario subido de tono.
Hasta que un día ya estaba siguiéndome a la oficina.
Presentándose de pronto en bares y en fiestas.
Inventándose historias. Iba diciendo que estábamos enamorados.
Y que teníamos toda una vida juntos.
Es enfermizo.
Quería denunciarlo, pero...
viendo lo inestable que era,
temía que intentara lesionarse.
O...
atacarme.
Todos hacemos cosas feas.
Desagradables. Todos...
pisamos alguna mierda.
Pero se queda ahí.
No nos la llevamos a la oficina.
Aquí el dinero revolotea.
Y los clientes solo quieren el suelo limpio.
Que se encargue de esto Recursos Humanos.
Que ellos se preocupen del relato.
Tienes cosas más importantes que hacer.
Ninguna empresa lo querrá después de su numerito.
Se acabó.
Culpa.
Responsabilidad.
Es irrelevante.
Olvídalo.
Pasa página.
[música inquietante]
[conversaciones indistintas]
[analista] Considera cualquier cosa
como un catalizador para nuevas oportunidades de inversión.
Yo puedo ayudarte,
pero de ti depende demostrar que tienes ambición e iniciativa.
Si eres capaz de adaptarte, el mundo estará a tus pies.
Bien, este será tu sitio.
Mete la contraseña que te han dado abajo.
Luego paso a ver qué tal vas. Bienvenida.
[música inquietante continúa]
[móvil vibra]
[música inquietante continúa]
[música inquietante cesa]
He hablado con Jane.
Está dispuesta a rescindir el contrato.
Theo me deja quedarme con él hasta fin de mes.
Así que...
puedes quedarte aquí hasta que encuentres otra cosa.
[vacila] Yo compré la mesa del comedor, los armarios y las estanterías.
Sé que la mesita...
y la cómoda son tuyas.
He contratado a una empresa de mudanzas.
Vendrán a recoger el resto de mis cosas.
[Emily gime]
[Luke] Si tienen alguna duda, que me llamen. [vacila]
Mi vuelo sale por la mañana, pero...
¿Qué?
Tengo...
una reunión en San Francisco con el jefe de mi hermano.
Está dispuesto a aportar el capital inicial para mi empresa.
¿Para qué malgastar el tiempo en ascender si puedes montar tu propia empresa?
Theo cree que su socio también podría estar interesado en invertir.
- Así que... - ¿Crees que me importa?
[Luke ríe]
¿Por qué no me pides disculpas?
¿Por qué no suplicas que te perdone?
Vale.
¿Me has visto la cara?
- Emily... - No. No, mira. Venga, mírame bien.
Ni que hubieras sido una espectadora inocente.
Me rompiste una botella en la cabeza.
Tú me estampaste contra el lavabo y me violaste.
[ríe incrédulo] ¿Que te violé?
¿Qué coño me estás contando?
¿Y cómo me hice esto?
¿Y esto?
Te dije que pararas y seguiste.
Vale, a ver,
los dos nos dejamos llevar la otra noche.
Dejémoslo ahí. ¿Quieres?
[solloza]
No.
No quiero.
Estás ahí sentado,
tan tranquilo y chuleando,
después de machacarme...
- ¿Qué vas a hacer? - ...después de humillarme
día tras día.
¿Y crees que voy a dejarte
salir por esa puerta como si no hubiera pasado nada?
- Vale, oye, para. - Intentaste joderme
el trabajo, la reputación.
¿Qué quieres que diga? ¿Qué quieres que diga?
Lo que quiero es que te pongas de rodillas
y me supliques perdón.
[grita] ¡Joder!
- ¡Coño! - Di: "Emily, por favor".
- ¡Dilo! Di: "Emily, por favor". - Emily, por favor.
- Di: "Emily, lo siento". - Emily, lo siento.
Ahora llora.
- ¿Qué? - ¡Que llores!
Porque, si no puedo hacerte llorar, te haré sangrar.
[gime dolorido] Joder.
- Llora. - ¡Joder!
¡Mierda!
[música tensa]
¿De qué coño vas?
- Di: "Perdón por hacerte daño". - Perdón por hacerte daño.
- Di: "Siento haberte violado". - Siento haberte violado.
Di: "No soy nadie".
[lloroso] No soy nadie.
[ambos sollozan]
[lloroso] Lo siento.
Lo siento mucho. La cagué.
La cagué a lo grande.
No sé qué me pasó.
Yo no soy así, lo juro.
Sabes que no soy así.
Haré lo que sea. Dime qué puedo hacer para arreglarlo.
Lo siento mucho.
Haré lo que haga falta para compensártelo.
[Luke continúa sollozando]
Ahora limpia la sangre del suelo
y lárgate.
Esto se ha acabado.
- [cuchillo cae] - [risa de alivio]
[música disco tranquila]
[música disco tranquila cesa]
[música inquietante]
[música inquietante cesa]