Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JUEGO LIMPIO
Aquí estás.
No te escondas. Ven adentro, quiero presentarte.
- Ven aquí. - Vale.
Tío Jay, esta es la mujer de la que no paro de hablar.
- Emily, un placer conocerte. - El placer es mío.
Barra libre. Invito yo.
Qué bien.
Don Universidad Cara se queda con la chica más guapa.
- Ella tiene otras virtudes. - Una o dos.
Si este tío te trata mal, dímelo y yo me encargo.
- Lo recordaré. - ¿En serio?
Amárrala antes de que pierda el interés.
Vaya, qué romántico, Theo.
El flechazo caduca.
Y lo dice el día de su boda.
Ve a por la novia y bésala
antes de que se dé cuenta de que se ha jodido la vida.
- Deja en paz a tu hermano. Ven aquí. - Hola.
- La chica más guapa. ¿Quieres bailar?
- Claro. - Ya tienes el título.
- Dios, ella no. - ¿Qué?
- Hola. - Vamos a bailar con ella.
- No, por favor. - ¿No quieres?
- No. - Ven aquí.
¿Vas a decir algo o solo a mirar?
- Solo voy a mirar. - Vale.
Quiero besarte.
Voy a mirar.
Cierra la puerta. Te lo prometo, seré rápida.
- ¿Qué? - Mierda.
¿Qué?
Mierda.
Joder.
- Madre mía. - Madre mía.
Joder.
Parece que hayas matado un pollo.
¿Qué ha pasado?
¿Qué has hecho ahí abajo?
Mierda. Vale.
¿Tu madre tendrá un tampón? Joder.
Aún tenemos que hacernos las fotos.
¿Crees que va a ser un problema?
¡Madre mía!
Ahora mi familia te va a conocer de verdad.
- ¿Qué coño es eso? - ¿Qué coño es qué?
Eso.
Mierda.
¿Te casas conmigo?
Luke.
Lo digo en serio.
Estás borracho.
Sí, pero cuando lo compré estaba sobrio.
Cuánto te quiero, joder.
Lo digo en serio.
Lo eres todo para mí.
Y te prometo...
que si lo hacemos,
lo haremos bien, ¿vale?
¿Qué te parece?
Madre mía.
Solo es para el resto de tu vida.
Vale.
¿Vale?
- Vale. - ¿Vale?
Sí.
Vale. Serás idiota.
- Estás loco, joder. - Tú estás loca.
Estás loco, joder.
- Te quiero. - Te quiero.
Ese dedo no es.
- Mierda. - Sí.
Joder.
- Mierda, el zapato. - Tampoco podías andar con ellos.
Venga.
Parece que huyamos de la escena de un crimen.
- Espero que no nos detengan. - ¡Vale! Lo siento.
ALARMA
Ayuda.
Burrito de desayuno. Beicon.
Queso. Huevo.
¿Alguien?
Vamos a casarnos.
Hola, mamá.
¡VAMOS A CASARNOS!
La presión política se centra no solo en ayudar a los más necesitados...
Ojalá pudiéramos decírselo al mundo entero.
...son votos importantes y están muy disputados...
- ¿Quieres algo de la esquina? - No, gracias.
- Vale. Adiós. - Hasta luego.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué tal el finde, Dax?
- Bien. - Vale. ¿Emily?
No ha estado mal. ¿Y el tuyo?
No he hecho gran cosa.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Conseguiste asientos de palco? - Exclusivos.
- ¿Cuánto te debo? - Tranqui, tú tráete a la rubia.
No sé si me atrae o me repele.
- Para una noche, ¿qué más da? - Joder, tío.
- ¿Qué tal? - Te he enviado un correo.
¿Luke?
- Enseguida. - De buen humor para ser lunes.
- ¿Te has desmelenado este finde? - Algo así.
Rory, creo que está infravalorada un 20 %.
La competencia ya no se lleva, pero nadie se fija en el Congreso.
La nueva ley reducirá la posición de Vent en el extranjero
y dejará espacio para Sonic, que lleva meses poniéndose al día.
Un cuarto del mercado para nuevos negocios.
En los de mayor crecimiento.
- Aumentemos un 50 %. - Tranqui, fiera.
Tienen un filón con la nueva gama.
Se han adelantado a todos. Había colas en la calle.
¿Y qué pasa con TOC?
El CEO exagera los beneficios previstos. No llegan a esas cifras.
Hay dos pesos muertos en la junta que no llegarán a Navidad.
Y metieron la pata con la fecha de lanzamiento en primavera.
Oye.
No está mal.
Crest Capital, soy Jackie.
Me has jodido con ese valor.
O mejoran los beneficios o me busco otro analista.
¿Qué es eso, restos de comida? Limpia esa mierda.
MAMÁ
Ha llamado Barron.
He programado una cita el jueves a las cinco.
Y la reunión de Los Ángeles es a las tres.
Creamos un entorno laboral seguro mediante la educación.
Hoy vamos a centrarnos en temas
como diversidad e inclusión, concienciación sobre el acoso sexual,
resolución de conflictos,
consumo de drogas y prevención de la violencia.
¡Que os follen!
¡A la mierda!
¡Joder!
- ¡Joder! - Hostia.
¡Joder!
¿Hacemos una pausa o...?
¡Joder! ¡Hijos de puta!
Las nuevas etapas pueden ser difíciles...
¿Y para qué? ¿Para ser vuestro puto perro faldero?
¿Para lameros el culo?
Los primeros ejemplos abordarán el tono y la conducta.
En este caso, veremos a Kevin, que trabaja para Phil.
Phil no está contento con Kevin.
¡No! ¡Que os follen! ¡Quitadme las manos de encima!
¡Que os follen! ¡No me toquéis!
¿Qué coño miráis?
¿Creéis que aguantaréis otra semana? ¡Que os follen!
¡Que os follen a todos!
¡Nos vemos al otro lado, hijos de puta!
¡Que os follen!
Creía que iba a saltar.
Crest Capital, ¿con quién desea hablar?
Hoy he soltado lastre. Eso mejorará mi asignación de capital.
Navidades adelantadas.
Digo que... Que no esperemos a Navidad, joder.
- Tres monitores este año. - ¿Crees que demandarán?
No vale la pena ir a juicio y que se filtre información embarazosa.
- Y que salga en las portadas. - Claro.
Qué asco de día.
Sí, ya. Joder.
El despacho de Quinn está destrozado.
Que se joda, siempre la cagaba.
¿Quién va a ascender?
- He escuchado al gran jefe por teléfono. - ¿Y?
Luke.
No me jodas.
Sí, lo van a hacer gestor de carteras.
Creo que han infravalorado este coste.
Dicen que vas a reemplazar a Quinn.
- ¿Qué? - Han escuchado una llamada.
¿Lo ves?
Mejor vender ya.
- ¿Y mi toalla? - Que le den.
- He lavado las sábanas. - Las lavaré otra vez.
Mierda, es mi madre otra vez.
Lo siento, mamá. No puedo.
Me van a follar a lo bestia.
No, de verdad.
No me reía de ti, venga.
Vale, muy bien.
Joder. ¿Cómo he tenido tanta suerte?
¿Hablas de mí o del trabajo?
De los dos.
- No estarás celosa, ¿no? - Para.
¿Qué? Eso no ha sido un no.
Claro que es un no.
Si tuviese que elegir entre tú y el ascenso...
- Elegirías el ascenso. - No.
Me sentaría a pensarlo y seguramente elegiría el ascenso.
Es coña.
¿Cuándo coño vamos a casarnos?
Tengo que marcar mi territorio.
Mear en mi árbol. Tú eres el árbol.
Tendremos que decírselo algún día.
Sí, pero, ya sabes.
Hasta que ambos tengamos un puestazo, nos juzgarán.
Sí, pero a mí me juzgarán más.
Exacto. Aún no podemos admitir que violamos las normas.
Prefiero decirlo antes de que alguien se entere.
¿Ahora te da miedo el peligro?
- Antes te ponía. - Lo digo en serio.
- Yo también. Cuando asciendas... - Si asciendo.
Cuando asciendas
y ambos estemos en ese nivel,
podremos decirles a todos que se vayan a cagar.
¿Vale?
Basta de hablar del trabajo.
Tu teléfono.
Mierda.
Perdona.
- Joder. - ¿Qué?
Es Rory.
- Puede esperar a mañana. - Ha llamado seis veces.
Por fin, joder.
Perdona, estaba durmiendo.
A la mierda el sueño. Venga, levanta. Vente al Gold Room.
¿Ahora?
No, el martes por la tarde.
No vayas.
- Tengo que ir. - Qué va.
- ¿Está Rory...? - Se ha ido a casa.
¿Qué quieres tomar?
Una cola light.
Macallan 25 solo. Gracias.
Estoy esperando al traductor.
- ¿Hablas japonés? - No.
Así que de Long Island.
Sí, eso es. De Lynbrook.
No es fácil salir de ese agujero.
¿Quién quiere lo fácil?
No tardaste mucho.
La beca ayudó.
Harvard, luego el Citi.
Goldman.
Tu familia estará orgullosa.
No lo hago por ellos.
- ¿Cuánto llevas con nosotros? - Dos años.
Dos años enteros.
¿Sabes cuántos llegan a tres?
"Los que conocen los entresijos de levantar una gran empresa
entendieron hace tiempo que para triunfar no basta
con una gran idea y litros de sudor.
De hecho, los mayores éxitos empresariales
se basan en aprender las reglas
y saber moverse por un entorno concreto".
No es habitual escribir con 17 años en The Wall Street Journal.
Tú no estás moviéndote por el entorno.
Tú lo has pasado de largo.
¿Rory?
No puede seguirte el ritmo.
Tú has tomado las grandes decisiones de este último trimestre.
Debe de ser agotador tener alas y correr por el suelo.
Estoy acostumbrada.
Ya no.
¿Y bien? ¿Qué quería Rory?
Él no estaba.
¿Qué?
Me he visto con Campbell.
¿Con Campbell?
¿A las dos de la mañana?
Emily.
¿Ha intentado algo?
No. No es...
- Si te ha tocado... - No me ha tocado, Luke.
Vale, pues dime qué coño pasa.
Me va a ascender a gestora de carteras.
Voy a reemplazar a Quinn.
Vale.
Enhorabuena.
Es fantástico.
Lo siento.
¿Por qué? No tienes... Venga.
Me alegro mucho por ti.
¿Vale?
Ven aquí.
Estaba asustado.
Emily.
Oye, enhorabuena.
Sabía que lo lograrías.
Y si he sido duro contigo es porque me importabas.
Te lo agradezco.
Vale. Aquí me tienes si me necesitas.
Gracias, Rory.
No sé cómo ha escalado tan rápido.
- ¿Tú qué crees? - No lo descarto.
Joder. ¿Tengo que cambiarme de sexo?
Sí, tío. Pero me alegro de no ser su puto analista.
¿Trabajar para ella? Joder.
- Ha bajado a 15. - ¿Qué ha pasado?
Cagada de RR. PP.
¿Por qué crees que no caerá a diez?
La gente se equivoca.
Habrá altibajos unas semanas, pero no es para salirse.
DFA sigue subiendo, contra todo puto pronóstico.
Yo lo avisé.
Nadie lo avisó, ni siquiera Dios.
¿Y Outrite?
Quinn compró a 26.
El puto Quinn.
Deberíamos vender ahora y comprar YData. El mercado no entiende ese valor.
El valor real está enturbiado por problemas con el CEO,
pero tiene contratos públicos sólidos y está entrando en analítica comercial.
Sus ingresos han aumentado un 45 % este año
y opera por debajo de mis previsiones de venta.
Adelante.
- ¿Cómo va lo de Foster? - Con costes laborales.
- Henry, cuéntame. - Sube un 3 %.
Empecemos con Dryft, Throe y Shor.
No quiero precipitarme sin evaluarlas.
Y pospón las empresas que te dio Quinn.
Entendido. Tendremos los beneficios en una hora.
Vale.
TENGO QUE ACTUALIZAR UN MONTÓN DE MODELOS HOY.
¿RENDIMIENTO SECTORIAL?
SÓLIDO.
¿CUOTA DE MERCADO?
NO HA PERDIDO.
¿COMPARABLES?
ESTOY EN ELLO.
¿RESULTADOS DEL PASADO TRIMESTRE?
MARCHANDO.
Mamá.
Por fin. Te he estado llamando para felicitarte.
Ya, lo siento. He tenido trabajo.
Eso puede esperar. No te prometes todos los días.
No se lo habrás dicho a nadie. Hay que ir con cuidado.
¿Cuánto tiempo vas a esconderte?
No lo sé. Prométeme que no dirás nada.
Mi traumatólogo no se lo va a decir a tu jefe.
¿Puedes hacerme el favor de no decírselo a tu traumatólogo?
Como regalo de bodas por adelantado.
No seas paranoica. A nadie le importa lo que hagas.
Mamá, tú no sabes cómo es esta gente.
Me acaban de ascender. Si descubren que salgo con mi analista...
¿Cómo? ¿Te han ascendido? Baja, ya te he dado de comer.
- Sí. - No me lo puedo creer.
- ¿Por qué no me lo habías dicho? - Quería hacerlo.
¡Cuántas buenas noticias en una semana!
Gary, ven aquí y felicita a tu hija.
¡Para!
Ya lo sé, ponte al teléfono.
Hola. Has llamado a Luke. Deja un mensaje.
Estás bajo de combustible.
¿Te invito a otra?
¿Ahora que ganas más dinero que yo?
Ah, esas tenemos.
Es broma.
Ven aquí.
Vamos a celebrarlo.
Estoy orgulloso de ti, joder.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Me pone otra y un vodka con soda para la señorita?
¿Qué tal? ¿Estás bien?
Sí, bueno, aún lo estoy asimilando.
Aprovéchalo. Es algo sensacional.
Salud.
¿Campbell no...?
No intentó nada, ¿verdad?
- Te lo habría dicho. - Ya lo sé.
Lo sé. Lo siento.
- Joder. - ¿Qué?
Mi madre ya está planeando la puta boda.
¿Tus padres te han agobiado?
Aún no se lo he dicho.
¿Me pone un vaso de agua? Y otro para ella.
¿Sabes qué? Voy a pedir la cuenta y pago yo.
- Quédese el cambio. - Gracias.
Te ayudaré a lograr el próximo ascenso.
Yo estoy bien. No te preocupes por mí.
Lo digo en serio.
¿Quién sabe cuándo será el próximo?
Yo.
Por cómo hablaba Campbell de Rory,
parece que será el próximo en caer.
Si jugamos bien, puedo ayudarte a reemplazarlo.
Te lo agradezco, pero lo conseguiré yo solo.
Lo sé, pero no por eso no puedo ayudarte.
Esto no es lo que esperábamos, pero no tiene por qué durar mucho.
Podemos usarlo en nuestro favor
y buscar la forma de ascenderte a la próxima oportunidad.
No tienes que...
Quiero hacerlo. Destacaré tus sugerencias ante Campbell.
Te daré el crédito que Quinn nunca te dio.
Es un gran inversor, pero es muy desordenado
y no sabe administrarse el tiempo.
No sé cómo ha sobrevivido como analista.
¿Qué porcentaje accionarial tiene la dirección?
¿Y cuánto van a recomprar?
Deja que me lo mire. Luego te llamo. Adiós.
Mírate esto, a ver qué opinas.
Aún estoy con las tres de antes.
Esta tiene prioridad.
Vale. ¿Aún lo quieres para hoy?
¿Quieres esto o no?
Tenías razón. Pueden tener buenos beneficios en una semana.
Otros desarrolladores pueden crear algún inconveniente, pero nada grave.
Vamos a tomar algo. ¿Quieres venir?
¿Te suena Miro?
Los respalda Sequoia.
Salieron a bolsa el mes pasado. Dicen que es un unicornio sobrevalorado,
pero Luke ha analizado sus cifras y pueden dar buenos beneficios.
- Para un unicornio sobrevalorado. - Al anunciar...
¿Sabes cuánto nos costó su último unicornio sobrevalorado?
Quince millones.
Míralo con lupa antes de hacer nada.
Por supuesto.
Él está aquí para respaldar tu estrategia, no para dirigirla.
¿Vienes o no?
- Invito a la primera ronda. - Bien dicho.
El imbécil puso el número equivocado de acciones.
Le costó 38 millones.
Griffin le hizo escribir el número en la pared
cada hora durante seis semanas.
No hemos acabado nuestra conversación.
- ¿Sobre? - Luke.
Quinn no te lo dijo, pero fue él quien vendió en corto Brick
y recuperó por triplicado la otra pérdida.
Ha mejorado mucho su rendimiento analítico.
Es avispado y trabaja duro.
Mi jardinero también.
- Fue un favor. - ¿Un favor?
Un amigo me lo endosó.
Será más fácil cuando lo deje por su cuenta.
Bueno, a mí me resulta útil.
Y a mí mi jardinero.
Tiene aptitudes y nos ha hecho ganar algún dinero, pero no es como tú.
Ya se dará cuenta.
Como todos.
ABE, TE AGRADEZCO LA AYUDA. ERES LA PERSONA MÁS...
HOLA, ME PREGUNTABA SI HABÍAS ACABADO...
ROBERT BYNES INVITACIÓN EXCLUSIVA
TRAS LOS NÚMEROS EL ARTE DE LA PERCEPCIÓN
PROGRAMA DE DIRECCIÓN EJECUTIVA
SOBRE ROBERT BYNES RECUPERAR EL RELATO
Todo el mundo tiene sus reglas, dictadas por su propio relato.
Podéis dejar a otros dictar vuestro relato
o podéis elegir uno que os pertenezca.
Todo el mundo es susceptible de convencerse de otra verdad.
¿Cómo persuadir a una mente decidida?
A alguien que está aferrado a su propia versión de la realidad.
¿Cómo lograr no solo que crea...?
- Creo que mi llave no funciona. - Estás usando la que no es.
Joder.
Perdona.
Los cócteles estaban a 40 dólares. Tres sorbos y listo.
Si algún día queremos dejar las finanzas, deberíamos abrir un bar así.
Qué hambre tengo.
¿Esto es de la semana pasada?
No lo sé.
Madre mía.
Siento que Campbell te desairase así.
- Da igual. - No da igual.
La pérdida fue culpa de Quinn, pero sé que no es personal.
Él siempre tiene mano dura.
Es mucho dinero para una palmadita en la espalda.
Tú ya sabes mucho.
No necesariamente.
El tío es un capullo.
Pero no se llega lejos siendo simpático.
Tienes razón, no vale la pena.
¿Sabes que tienes salsa por toda la cara?
Pues sé un caballero y lámela.
Es tarde.
Venga, yo haré todo el trabajo.
Bueno, pues tendré que tumbarme aquí y follarme sola.
Vale. Buenas noches.
...una reducción del consumo que ha llegado
antes de lo previsto, asfixiando al mercado...
En One Crest Capital debemos estar a la vanguardia
y adelantarnos a la competencia.
Demos la bienvenida a TJ Sampson, que nos presentará los últimos datos.
Antes de la crisis, muchos economistas
creían que la aplicación de una política de tipos de interés cero,
o ZIRP, para ser breves, que no es uno de mis fuertes,
en conjunción con la expansión cuantitativa, o EC,
provocaría una distorsión del mercado y una inflación desbocada...
Tengo mesa en La Mer a las ocho.
- ¿Cómo? - Campbell me ha dado su reserva.
El dinero está para gastarlo con las personas que amas.
¿Y arriesgarnos a que nos vean en un sitio como ese?
Tengo derecho a invitar a cenar a mi analista.
Y charlar de inversiones.
Aún tengo los informes que dejé para centrarme en Miro.
¿No puedes hacerlo mañana?
¿Y cargarme más? Tengo que apretar después de lo de ayer.
Lo siento, pensé que ayudaría.
Ya, pero no ayudó. Y ahora voy con retraso, así que...
Mis labios están sellados.
- ¿Qué? - He visto cómo lo miras.
Te lo quieres follar. No se lo diré a nadie.
Yo no cago donde como.
Todo el mundo es susceptible de convencerse de otra verdad.
¿Cómo persuadir a una mente decidida?
¿Cómo lograr no solo que crea en tu relato, tus intenciones,
tu verdad, sino que dependa de ello,
que haga de tus normas las suyas?
Te he traído postre.
Es agridulce, como tú.
TRAS LOS NÚMEROS EL ARTE DE LA PERCEPCIÓN
¿Qué tal?
Delicioso. ¿Quieres un poco?
No, gracias.
Al final lo has comprado.
Sí, tenía un 10 % de descuento comprando el lote entero.
Y pagando 3000 pavos.
Creía que se te daban bien los números.
A ti te iría bien.
Siempre te ha costado hacerte valer.
¿Perdona?
No lo decía como un ataque.
En serio, aquí hay buenos consejos. He leído una parte sobre la apariencia...
¿La apariencia?
Bueno... Sí, vale.
Vale, olvídalo.
No, acaba lo que decías.
No pasa nada. Da igual. Olvídalo.
La apariencia. Ah, la apariencia.
"La apariencia influye en la opinión de los demás
sobre la personalidad, la competencia y la capacidad de un líder empresarial.
El vestuario personal le ayudará a conocer su poder
y proyectarlo sobre sus colegas".
¿Le pasa algo a mi forma de vestir?
No le pasa nada.
¿Y por qué lo mencionas?
¿Por qué lo has mencionado?
Tú sabes que la presentación lo es todo.
- ¿Verdad? - ¿Y?
¿Y cómo esperas que la gente te tome en serio si te vistes
como una puta magdalena?
- ¿Que me follen? - Correcto.
- Que te follen a ti. - Por eso no te llaman el Oráculo.
- ¿En serio, tío? - ¿Causa?
Costes de ampliación, retrasos por el clima.
Pero en cuanto acabe la construcción, volveremos a...
Creo que las previsiones están desfasadas.
¿Basándote en...?
El rendimiento del sector, por ejemplo.
He hablado con un proveedor. Los precios están cayendo.
Creo que deberíamos esperar.
Y fijarnos en Grove para rellenar el hueco.
¿Grove?
Hermana de Baxter, pero en una zona con mejor clima.
Aún no he hecho un análisis completo,
pero intuyo que debemos ponernos en largo antes que el resto.
¿Y si te digo que van a demandarlos?
Y se va a retrasar su lanzamiento hasta quién sabe cuándo.
¿Cómo casa eso con tu intuición?
¿O es que has pasado mala noche?
L&E lo está petando. Los modelos muestran 100 puntos básicos más...
...una plataforma de datos para la visión artificial.
No sé si durará. Compite con Source y Green.
Es más fácil de usar, tiene un buen respaldo
y cotiza barato por múltiplos, comparado con los otros.
- Haz el análisis. - Hay que ponerse en largo.
- Acaba el análisis. - Te digo que nos pongamos en largo.
Te arrepentirás de no haber entrado. Rezarás por una corrección que no llegará.
Será una buena operación para los dos.
Vale.
VAMOS A AÑADIR 300 000 ACCIONES DE O4KK.
¿Dónde cojones estabas?
Comprando tabaco. ¿Por qué?
Pregúntale a tu analista.
¿25 millones? ¿Qué coño ha pasado?
Se esperaba una subida. La tecnología es puntera.
¿La entendías antes de lanzarte?
Al cierre ya se habían desplomado.
Te pedí dos veces acabar el análisis antes de hacer nada.
Todas las gestoras estaban entrando. Millennium, BlackRock, Avenue.
Nosotros no seguimos al puto rebaño, Luke.
¡Joder!
- Dame un respiro, tío. - Vale.
- Lo compensaré. - ¿Qué te dije?
- Lo sé. - ¿Qué te dije?
- Que podías soportar un rasguño. - Esto es peor.
- Lo arreglaré. - Zorra idiota.
Sí, lo has oído bien.
¿Te lo repito?
¡Zorra idiota!
¿Qué te parece? ¿Bien?
- Joder. - Joder.
Lo sé. Mira, necesito un éxito. Tengo que actuar rápido.
- Josh, ¿qué te parece M2B? - ¿Esa operación es sólida?
Han repuntado muchas veces.
Vale. Sí. Joder.
- Joder. - Mierda. Vamos.
Vale.
¿Esto te parece divertido?
¿Te divierte?
Sí, es para mearse. Buena suerte, tío.
Hola, Ben. ¿Qué tal? Soy Luke, de Crest. ¿Cómo estás?
Oye, hay mucha gente soltando gilipolleces sobre tu jefe
y me preguntaba si, entre tú y yo...
No te pido que hagas nada que no quieras.
Igual puedo ayudarte si tengo
un conocimiento más preciso de lo que pasa.
EL FALLO SOBRE SPEAR SE ESPERA PARA LA SEMANA QUE VIENE
Hola, preciosa.
¿Me pone un Maker's con hielo? ¿Tú quieres otro?
Es lo mínimo que puedes hacer.
Un solo error y soy un puto chiste.
Paul perdió 30 millones con Square.
- Lo compensó con Blink. - Nosotros también lo haremos.
- ¿Te acuerdas de Ben, de Goldman? - Me suena.
Ahora trabaja en Icon. Me ha llegado un rumor.
Lo he llamado para ver si era verdad y me lo ha confirmado.
El CEO va a dimitir.
Si vendemos 50 en corto podemos compensar el 15 %, por lo menos.
No quiero llevar los fondos así.
No te preocupes, se habla de ello en internet. Es información pública.
Me da igual. No voy a jugar con fuego ahora.
¿Y cómo esperas que lo compensemos?
Poniéndonos en corto con Spear. Pronto se conocerá el fallo en Londres.
- Es más arriesgado. - Pero no es ilegal.
Está por todas partes.
Mira los foros. Todo el mundo habla de ello.
Oye...
Esta cagada es mía.
La he cagado.
Déjame arreglarlo, por favor.
¿EL CEO DE ICON VA A DIMITIR?
¿EL CEO DE ICON POR FIN DIMITE?
LA DIMISIÓN ES POSITIVA. GANAN PERDIÉNDOLO.
YA ES HORA DE QUE ICON TENGA OTRO CEO.
TRES VUELOS A MINNEAPOLIS EN UN MES.
¿ESTÁ YENDO A LA CLÍNICA MAYO?
¿QUÉ PASA AHORA CON ICON?
EL FALLO SOBRE SPEAR SE ESPERA PARA MAÑANA
CAMPBELL ¿PODEMOS HABLAR?
¡TU MADRE DICE QUE TE CASAS!
¿QUIÉN ERES?
¡DEBBIE!
MAMÁ, ¿QUIÉN COÑO ES...?
¿Y POR QUÉ LE DICES QUE ME CASO?
Joder.
- Estaba leyéndolo. - Tenemos que follar.
- Quiero acabar el capítulo. - Mala suerte.
- Emily. - ¿Qué?
- No me apetece. - Me importa una mierda.
Venga ya.
Oye, no hemos podido ni celebrar el compromiso.
Tenemos que follar como conejos, ahora mismo.
Espera. Sígueme, ¿vale?
Ven aquí.
Te quiero.
Dime cuánto me deseas.
Dime lo que quieres hacerme.
Dímelo.
¿Vas a follarme a saco?
Quiero que me folles muy duro.
Quiero que me folles a lo bestia.
Esto...
¿Qué pasa?
Déjame.
No, es... Joder.
- Déjalo. - No puedo.
- Son las doce. - Campbell.
Treinta segundos.
Voy a ponerme en corto con Spear cuando abra Londres.
La ISDA los avaló.
Pero los acreedores los llevaron a juicio en Londres
y el fallo es mañana.
¿Y Wall Street?
El valor es alcista, pero los obligacionistas son combativos.
Han elegido un buen tribunal.
Ha fallado a favor de los acreedores en el pasado.
¿Cuántas veces?
- Una. - Vas a la desesperada, ¿eh?
Te he dicho que lo dejases.
- Estoy segura de esto. - ¿Sí?
A ver si vale la pena.
...dieron la espalda al pueblo británico.
¿Cómo van a mantener la empresa a flote?
En otras noticias, Neem se estrena en Singapur
y OX Global ha despedido a más de 2000 empleados.
Y en el caso de Spear CVS...
Luke.
...determinará si se incumplió el pago de la deuda.
El juez, aun reconociendo que un redactado correcto
habría evitado este resultado,
ha resuelto que la ISDA debe ceñirse al pie de la letra a la documentación
y no puede actuar de forma discrecional.
Veremos a más acreedores de Spear
recurrir a las cláusulas de incumplimiento cruzado...
Lo has logrado.
Mientras tanto, YB2 ha anunciado beneficios de 20 millones
y el Partido Laborista ha dejado claro...
Aquí está.
Debería retirar mi comentario del otro día.
¿El de "zorra idiota"?
¿Lo dije así?
Espera que aceptes su disculpa y que la comisión sea de tu agrado.
SALGAMOS DEL PISO ESTA NOCHE.
YO INVITO
PILLARÉ EME Y ME SENTARÉ EN TU CARA
Se acabó la jornada. Te llevamos a tomar algo.
- Hoy no. - Sí, hoy.
Ha sido un gran día. Encajaste un golpe y te has levantado.
Vamos a celebrarlo. ¿Dónde quieres ir? ¿Nest? ¿Sophie's?
- ¿Qué tal el strip club? - Cállate.
- Estaba de coña. - Ha dicho que te calles.
Vale, ya nadie tiene sentido del humor.
Está bien. Me guardaré los chistes.
¿Sabes qué? A la mierda. El strip club está genial.
¿El strip club?
Sí. ¿Algún problema?
Vale.
Voy al cajero.
Como novatada en Duke, los de último año traían
a un montón de tías al vestuario y les tapaban la cabeza.
Y luego traían a los novatos del equipo de hockey
y ponían a cada uno con una tía para que se las follasen.
No, falta lo mejor.
Uno de los novatos acaba,
le quita la bolsa de la cabeza a la tía que se acaba de tirar
y es su hermana. ¡Su hermana, joder!
- Te lo juro por Dios. - Qué ascazo.
Joder.
- Es solo una historia tonta. - Ya, no pasa nada.
- ¿Y qué pasó con el follahermanas? - Dejó la universidad.
Desapareció y se suicidó.
Me recuerda a aquellos gemelos de Brown.
Dios.
El tío usó una bolsa de Doritos como condón.
- Ella ni notó la diferencia. - Hay que ir borracho de cojones.
- ¿Aún había Doritos en la bolsa? - ¡Joder!
No, lo pregunto en serio, coño.
Al menos se la follaron.
- Joder. - Vale.
Vale ya de cuentos para dormir, me están aburriendo.
Joder, ha puesto la directa.
- Sí, eso es. - Oye.
Ven aquí.
A ver ese culazo.
¡Ahí está!
¡Sí, muy bien!
¡Sí!
- Vaya. - Hola.
- ¿Cómo te llamas?
- Acércate, no muerdo. - Muy bien.
No pares. Que duela.
- Tengo caramelitos. - ¿Algún goloso?
Salud.
¿Sabéis que hay un club de striptease vegano en Portland?
¿Sirven zanahorias con coño?
No, el coño no se come. Solo las zanahorias.
Son buenas para la vista.
Vuelves a usar la llave que no es.
Joder.
Son todas iguales.
No sé ni de dónde son.
¿Por qué coño tengo tantas llaves en el llavero?
Me he parado a por pizza y he visto un puesto de tacos,
y ya no sabía si quería pizza o tacos.
Y había un tío comiéndose un faláfel
y he pensado:
"Joder, cómo mola Nueva York".
Puedes comer lo que quieras todo el tiempo.
¿Qué hace todo esto en mi bolso?
Le he dado un bocado, pero si quieres, está buenísimo.
Rory ha contado un escándalo de la universidad.
Dice que los veteranos del equipo de hockey
llevaban a chicas al vestuario,
les ponían bolsas en la cabeza
y traían a los novatos del equipo.
Ponían a un chico con cada chica
y les hacían follárselas,
todos en fila.
- Me vuelvo a la cama. - Espera.
Aún no has oído lo mejor.
Después de acabar un novato,
le quita la bolsa
y ve que es su hermana.
Se había follado a su hermana.
Madre mía.
¿Pero qué...?
Coño, ten un poco de sentido del humor.
Joder, qué tieso estás.
Hablando de tieso...
- No. Emily. - Venga. ¿Qué?
- Ahora no, ¿vale? - Lo quiero.
- ¿Me vas a hacer suplicar? - No. Emily, para.
Vale.
Mira,
te prometo que te ayudaré con tu carrera
si me comes el coño.
Joder.
Estás borracha.
Y tú das pena, así que...
¿Qué me has dicho? ¿Qué cojones me has dicho?
- No lo decía... - Tú sí que das pena.
Pavoneándote como recién admitida en Beta Phi.
Bebiendo como si no hubiera un mañana. ¿Te hace sentir poderosa?
¿Como uno de los chicos?
Pues deja que te diga que no pareces uno de los chicos.
Pareces la puta que han pagado para que les haga compañía.
Cumpleaños feliz,
cumpleaños feliz...
¿Lista?
Bajo crecimiento y altos costes laborales y de materiales.
Demasiada presión en los márgenes. Yo me saldría.
Todos están vendiendo como locos. Es hora de comprar, Dax.
- Joder. - ¿Qué?
Nada. Me duele la cabeza. Anoche llegué a casa a las tres.
Espero no haberla cagado comprando B&O esta mañana.
Por cierto, mira estas fotos.
- Hostia. ¿Es Emily? - Ya ves.
- Madre mía. - Anoche iba como loca.
La tía se fundió cinco o seis mil pavos.
- Está loca. - Como una puta cabra.
Ya te dije que es una puta bestia.
- Vale, dame un minuto. Gracias. - Mira a Rory.
- Coño. - ¿Lo veías venir?
Nadie lo veía venir. ¿El puto niño mimado?
Ve a por pañuelos. Ya empieza.
Pero el despacho está bien. Cuando limpien las lágrimas.
Sí.
Han tenido un comienzo difícil.
No es que hayan triunfado nada más salir.
Hasta hay memes del eslogan.
Y el departamento de marketing jodió el lanzamiento.
Pero creo que los beneficios caerán menos de lo que se espera.
- Una sorpresa aupará el valor. - Convence a Campbell.
- ¿Perdona? - Postúlame ante él.
Tiene que ser ahora.
¿Quieres que vaya directamente a Campbell?
- Disculpa. Te llamamos ahora. - Vale, pero tengo que ir moviendo...
- ¿Cómo? - Tiene que oírlo de ti.
- Vale, pero... - Y tiene que ser ahora.
¿Qué tal una disculpa antes de pedir un favor?
Llamarme puta no me sentó bien anoche.
- Esto es prioritario. - También mis sentimientos.
- ¿Vas a proponerme o no? - No me parece buena idea.
- ¿Por qué? - No está por la labor.
- Ponlo. - ¿Cómo?
No sé, tú sabrás. Ahora es tu coleguilla.
- No es mi coleguilla, es mi jefe. - No lo parece.
- Esto es solo un juego. - Y lo juegas muy bien.
- Eso no ha sonado a cumplido. - Todo esto fue idea tuya.
Sí, y lo he intentado, pero Campbell no se deja, ¿vale?
- No sé por qué, pero estás marcado. - ¿Qué coño quieres decir?
- Pero en Avenue aceptan currículums y... - ¿Lo dices en serio?
- Luke. - No voy a irme.
Aquí no podemos seguir los dos.
- Nos está matando. - Si te molesta, puedes irte.
- Yo soy la que tiene algo que perder. - ¿Y yo no?
Cortar por lo sano no es lo mismo que abandonar.
Tienes una salida. Puedes ir a otras gestoras.
Me importan una mierda. Yo quiero esta.
Pues igual esta no te quiere a ti.
Y una mierda no me quiere.
Luke.
- Sesenta segundos. - Cuando acabe.
No. Ahora.
Te llamo luego.
Sesenta. Adelante.
Seis de abril de 2009.
Segundo semestre en Yale.
Usted vino invitado y habló 40 minutos.
Sin endulzar la verdad ni gilipolleces vocacionales, habló claro.
Pensamiento de primer y segundo nivel, trampas, trucos.
Me enseñó más de finanzas en 40 minutos
que lo que aprendí en dos años en Goldman.
Yo no sabía lo que quería hacer hasta que lo conocí.
En cuanto acabó de hablar, fui a ver a mi tutor
y cambié mis cursos, mi dieta y mi vestuario.
Hice todo lo que pude por seguir sus pasos
porque todo lo que quería era trabajar para usted, aprender de usted
y, un día, ser como usted.
Yo antes no creía en nada.
Esta gestora es ahora mi religión. Usted es ahora mi dios.
Le prometo que, si me da esta oportunidad,
yo le daré todo lo que tengo.
Este es mi juramento, mi lealtad.
Joder, si tuviese un cuchillo, derramaría mi sangre.
Perdón por interrumpir.
Los de Foster dicen que sí a las siete.
Creo que no conoces a Derek.
Nuestro nuevo gestor.
Lo he fichado de 3G.
Les hizo ganar 90 millones el año pasado.
Trimestre.
- ¿Fue en un trimestre? - Correcto.
¿Has acabado ya?
¿O hay algo más con lo que te quieras desahogar?
¿Estás bien?
Oye, sé que esto es duro.
Para.
MADRE DE EM
Lo solucionaremos. Si envío tu currículum a Avenue...
- Joder. - ¿Qué?
Lo siento, pero si haces una entrevista...
- Joder. Emily. - Pasa de ella.
Es la quinta vez.
Mamá, ahora no podemos hablar. Deja de llamar.
No hagas planes para el viernes noche, ¿vale?
¿Qué? ¿Por qué?
Tu padre y yo vamos a dar una fiesta de compromiso.
No te lo he pedido.
Tenía que ser una sorpresa.
No estamos listos para celebrarlo.
¿Cómo que no? ¿Y para qué os comprometéis?
No quería chafarte la sorpresa, pero tu horario es una locura.
Es a las siete en Frankie's.
Luke aún no se lo ha dicho a sus padres.
¿Pero qué dices?
Tenemos los billetes de tren y la abuela Lola viene en avión.
- ¡Joder, mamá! - ¿Qué?
No tengo la culpa de que estés de mal humor.
Quería hacer algo bonito por ti. Mi madre no lo hizo por mí.
Si me devolvieses las llamadas...
- Luke, ¿qué haces? - ¿Has visto mis notas?
- ¿Qué notas? - ¡Las notas de mi libro, joder!
Pues no.
- ¿Has limpiado? - Un poco.
- ¿Las has tirado? - No lo sé.
Ya la he sacado.
- ¡Joder! - Lo siento, parecería basura.
¿Basura? No es basura, joder. Es importante para mí.
Ya puestos, tira también mi carrera.
Esto es de locos. Sé que estás molesto, pero eso son gilipolleces.
Te está jodiendo la cabeza.
Para ti es fácil decirlo. Te lo han dado todo hecho.
A mí no me han dado nada. Me lo he currado, joder.
Sí, seguro.
- No contestes. - Es Campbell.
- ¿Qué coño haces? - Es tarde. Tienes que poner límites.
Vive según tus normas o morirás según las suyas.
- ¿Quién eres? - ¿Quién soy?
¿Quién coño eres tú?
Estás al servicio de un viejo todas las noches.
¿Crees que le pediría a Paul o a Tom hablar hasta las dos? ¡No!
Te lo pide a ti porque sabe que no puedes negarte. Por eso eres débil.
Cada vez que contestas, dejas que te pisotee.
El único al que dejo pisotearme eres tú.
¿Qué cojones dices? Yo te he apoyado en todo.
- Te he dado consejos. - ¡Consejos que no te he pedido!
¿Y qué quieres que haga? ¿Qué tengo que hacer?
Creo que lo llevo bien, dadas las circunstancias.
¿Estás de coña?
- ¡Me has robado el trabajo, joder! - ¡No, y una mierda!
- ¡Dijiste que era mío! - Era un rumor.
- ¿Y tú qué sabes? - ¡Me lo dijo Campbell!
¡Él no quería ascenderte, quería echarte,
porque el débil eres tú!
Dios.
Joder.
¡Joder!
Luke no se encuentra bien. Voy a cubrirle hoy.
Hola. Has llamado a Luke. Deja un mensaje.
¿Puedes llamarme? Trato de cubrirte.
Por favor.
Mamá, ahora no puedo.
¿Qué quieres que haga? Llegamos mañana a las 5:45.
Iremos al hotel y luego a Frankie's a las siete.
No quiero llegar tarde. ¿Qué te pondrás?
- No lo sé. - Ponte algo bonito. El vestido azul.
- ¡Mamá, por favor, para! - ¿Qué coño he dicho?
- ¿Por qué te enfadas? - No me enfado.
Me dices que te casas y luego me ignoras.
No es eso.
¿Para qué me esfuerzo? ¿Qué quieres que haga?
¿Decirle a Connie y Phil que es por algo que no me cuentas?
- ¿Se lo has dicho a sus padres? - Alguien debía.
Tendría que haber sido su hijo, pero él no llama a sus padres.
Hola. Has llamado a Luke. Deja un mensaje.
Lo siento mucho. Tenías razón.
Este ascenso me ha estresado
y me ha asustado.
No me hago valer, como tú decías.
Te agradezco todo el apoyo.
Y no quería parecer tan desagradecida.
Sé que esto debe de ser duro para ti.
Oye,
nuestros padres se han esforzado mucho
con lo de la fiesta de mañana.
¿Puedes llamarme?
Podemos hablarlo.
¿Sabes algo de Luke? Ya le he enviado cinco correos.
- Se encuentra mal. - Que se tome algo y se aguante.
Tengo un montón de informes en la mesa.
Tenemos un profundo conocimiento
de la economía global y los mercados financieros
y convertimos ese conocimiento
en sólidos rendimientos ajustados al riesgo
para nuestros clientes.
Nuestro historial de cinco a diez años está en el 1 % más alto,
con una rentabilidad anualizada a 15 años que ninguna otra gestora puede igualar.
HAY QUE CANCELAR LA FIESTA
Ahora, Emily les detallará paso a paso
cómo logramos esas rentabilidades mágicas.
Sí.
Voy a coger mi varita.
Según su horizonte de inversión y tolerancia al riesgo,
ofrecemos diferentes carteras.
Usamos varias estrategias de análisis fundamental,
técnico y macroeconómico
para invertir en los mercados de valores.
Nuestra filosofía de gestión activa
supera de forma sostenida los resultados de las estrategias pasivas.
Estudiamos cuidadosamente
la composición de la cartera
y usamos nuestro sistema patentado...
Nunca haría una operación que no quisiese hacer con mi dinero
porque tratamos a los clientes como familia.
- Estamos reunidos. - Quiero un café.
- Hay una máquina en la cocina. - Prefiero esta.
¿Qué coño estás haciendo?
Nuestro equipo de expertos
ha desarrollado un conjunto diversificado...
No está conectada.
Una máquina de mil dólares y ni siquiera te chupa la polla.
- Caballeros, les enseñaré la oficina. - Mierda.
- Seguridad. - Dios. Lo siento mucho.
No, lo siento yo. Me lo he echado todo por encima, qué asco.
- Seguridad, por favor. - ¿Qué haces? Joder.
¿Quién coño eres tú para juzgarme?
¿Para pensar que no soy nada? Tú no eres nada.
¿Crees que estar en una empresa de éxito
te da derecho a pisotear a la gente y tratarlos como la mierda?
- Luke, para. - Te has pasado de la raya.
¡No!
¡Te has pasado tú!
¡Sigue pegando a un perro y te acabará mordiendo!
Pasa de Seguridad, llama a la policía.
¿Al tiburón le asusta el perrito?
¿Crees que os necesito para triunfar, para conseguir algo?
No os necesito.
Voy a triunfar por mi cuenta y por mis méritos
y, cuando lo haga, voy a acabar con tu puta empresa.
Madre mía.
Haces como si lo controlases todo
y no puedes mantener tu casa en orden.
¿Crees que tus empleados te respetan, que el miedo genera respeto?
No te respetan. Te odian, coño.
¿Verdad? ¿No es verdad? Te mienten.
De hecho, tu estrella en alza es la mayor mentirosa.
¿Sabes que lleva dos años incumpliendo las normas
follándose a su analista?
Tranquilo, no siempre fue follar por trabajo,
aunque me prometió un ascenso si le comía el coño.
Seguridad.
- Vamos. - Ya me voy.
Gracias. Que os follen.
Hola. Has llamado a Luke. Deja un mensaje.
¿Te has vuelto loco, joder? ¿Quieres sabotear tu carrera?
Adelante, pero no me arrastres contigo.
¿Luke?
Hola. Has llamado a Luke. Deja un mensaje.
¿De verdad te vas a esconder
la noche de tu puta fiesta de compromiso?
Si quieres romper, dímelo a la cara,
¡cobarde de mierda!
- ¿Puedo llamarte luego? - ¿Sabes algo de Luke?
- Sí, se ha ido hace 20 minutos. - ¿Adónde iba?
- ¡Contéstame, Theo! - A vuestra fiesta de compromiso.
¿Adónde coño quieres que vaya, a Disneylandia?
¿Ha dicho que iba a ir?
Claro. Ha pasado para cambiarse.
- ¿Te estás quedando conmigo? - Joder.
- ¿Em? ¿Estás bien? - Joder.
Oye, ¿hay algún problema?
¿Problema?
El problema es que tu hermano es un puto psicópata.
Ahí está.
Por Dios, Emily.
He traído a un fotógrafo. Al menos podrías peinarte.
- ¿Dónde está Luke? - Al fondo.
Toma mi pintalabios y ve al baño. Emily, estás hecha un asco.
Me alegro mucho por vosotros.
¡Emily, por fin!
Dame el abrigo y te pongo una copa.
¿Qué estás haciendo?
Tomándome algo. ¿Qué haces tú?
¿Es una broma de mal gusto?
Era de mala educación no venir. Tu madre lo ha preparado todo.
- ¿Me pone otra cerveza? - Ni te atrevas.
¿Te has vuelto loco?
¿Así vas a acabar esta relación, soltando una bomba?
Nos están mirando.
Ahora te preocupa lo que piense la gente. Ahora te da vergüenza.
- Pensé que ibas a decírselo. - Vale.
¿Quieres que yo haga el papel de mala?
Y una mierda. Y a la mierda tú.
Ya que estamos rompiendo, deberías anunciarlo tú.
Diles a todos por qué.
- ¿Por qué? - Venga, díselo.
Diles que esto no es nuestra puta fiesta de compromiso,
sino nuestra puta fiesta de despedida.
- Venga, todos, vamos a brindar. - Salud.
Salud.
Bienvenida a la familia Edmonds, cielo.
Me alegro mucho por vosotros.
Y por vuestra carrera.
Ya me he enterado de tu ascenso. Y del de Luke.
Menuda superpareja.
- Disculpa, ¿qué ascenso? - En vuestra gestora.
Me ha dicho que los dos sois gestores de carteras.
No, él no trabaja conmigo.
Él trabaja para mí.
O trabajaba hasta que lo despedí.
No todo el mundo puede ascender follando.
¡Luke! ¿Qué pasa?
No te metas.
¿Eso es lo que crees?
No lo sé. Llamadas nocturnas, copas nocturnas.
No puedo asegurar que no haya pasado.
Trabajando no siempre se logra lo que se merece.
Igual tuviste que ser más persuasiva.
- ¡Luke, para! - Joder.
Ella ha querido sacar el tema.
Admítelo, Emily. Admite que por eso te ascendió a ti,
porque cree que estás buena y quiere follarte.
La pregunta es: ¿le dejaste?
- Para ya. - ¡Basta!
¿Por qué iba a querer verte en mitad de la noche?
Te echó los trastos y no sabías qué hacer.
O igual lo aprovechaste poniéndote de rodillas,
desabrochándole el pantalón, abriendo la boca y comiéndole la polla.
- ¡Madre mía! - ¡Joder!
¡Cariño!
Madre mía.
- ¡Cariño! - ¡Joder!
- ¿Luke? - ¡Emily!
- Déjalo. - ¿Adónde vas?
Emily, ¿adónde vas?
¿Crees que te has ganado el puesto? ¿En serio lo crees?
No tiene nada que ver contigo. Querían a una mujer para quedar bien.
¿Me ascendieron por comer pollas o por ser mujer?
¡Las dos!
¿Te has vuelto loco? ¿Pero tú te reconoces?
- Mírate en el espejo, joder. - No, mírate tú.
¿Te crees que eres la hostia?
¿Por hacer a los ricos más ricos?
- ¿Eso te hace una puta heroína? - No me metí en esto para ser una heroína.
Ni tú, no me juzgues por estar en un sistema que no puedes cambiar.
¡Yo no he tenido la oportunidad! ¿Sabes lo que se siente?
Que te hagan sentir irrelevante, como un cable al que van a cortar.
- Si estuvieses en mi situación... - ¡Lo estaba!
Y follé contigo la noche que creíamos que ibas a ser tú.
- ¿No te dio envidia? - No me sentí amenazada.
- No lo entiendes. - Tú no lo entiendes.
¿Por qué te cuesta tanto aceptar que a mí me iba mejor?
¿Por qué te cuesta tanto aceptar que yo merecía ese puesto?
¿Por qué no puede ser?
¿Por qué tiene que depender todo de que tú llegues a la cima?
- Apártate. - Eres un cobarde de mierda, Luke.
Y yo soy una idiota por tratar de salvarte de ti mismo.
¿Así es como quieres demostrar que no?
No puedes ganarme en la oficina.
Pues venga.
Vamos.
Enséñame lo que tienes.
Muestra qué clase de hombre crees que eres.
¡Aparta!
¡Te odio! ¡Te odio, joder!
Te odio.
¡Joder!
Luke, me haces daño.
¡Luke, para!
Luke. Joder.
Voy a empezar por el principio.
Y quiero ser totalmente sincera.
Es importante que lo sepa todo.
Lleva meses acosándome.
Yo lo he rechazado una y otra vez, no solo porque vaya contra las normas,
sino porque nunca he sentido nada por él.
Pero él no ha sabido aceptarlo.
Empezó con flirteos,
comentarios subidos de tono.
Y antes de que me diese cuenta, me seguía al trabajo.
Se presentaba en bares y fiestas.
Se inventaba historias, decía que estábamos enamorados,
que nos esperaba una vida juntos.
Es enfermizo.
Quise denunciarlo, pero...
Me daba miedo lo trastornado que estaba.
Pensé que podría intentar hacerse daño él o...
a mí.
Todos hacemos cosas malas.
Cosas repugnantes, todos...
Todos pisamos mierda.
Pero la dejamos atrás.
No nos la traemos al trabajo.
Todo el dinero del mundo...
y lo único que quieren nuestros clientes es un suelo limpio.
Deja que Recursos Humanos lo limpie.
Que ellos se preocupen del relato.
Tú debes centrarte en cosas más importantes.
Ninguna gestora lo va a querer tras ese numerito.
Está acabado.
Culpa.
Responsabilidad.
Es todo irrelevante.
Olvídalo.
Y sigue adelante.
Es esencial que lo consideres todo como una posible oportunidad de inversión.
Yo te ayudaré a pensar así.
Pero dependerá de ti mostrar ambición e iniciativa.
Si te adaptas a esa filosofía, podrás comerte el mundo.
Siéntate. Este será tu sitio.
Pon la contraseña que te han dado.
Luego pasaré a ver cómo te va. Bienvenida.
He hablado con Jane.
Podemos cancelar el alquiler.
Theo dice que puedo quedarme con él hasta final de mes, así que...
Puedes quedarte aquí hasta que encuentres otro sitio.
Yo compré la mesa, los armarios y las estanterías.
Ya sé que la mesita y...
la cómoda son tuyas.
He contratado la mudanza.
Les pagaré por empaquetar el resto de mis cosas.
Si tienen alguna pregunta, que me llamen.
Tengo un vuelo por la mañana, pero...
¿Qué?
Voy a San Francisco a ver al jefe de mi hermano.
Está interesado en financiar mi propia empresa.
¿Por qué dedicarme a escalar puestos si puedo empezar mi propia gestora?
Dice que a su socio igual también le interesa invertir y...
¿Crees que me importa una mierda?
¿Por qué no estás pidiéndome perdón?
¿Por qué no estás suplicando que te perdone?
Vale.
¿Me has visto la cara?
- Emily... - No.
- No, mírala bien. - No te hagas la inocente.
Me rompiste una botella en la cabeza.
Y tú me aplastaste la cara en el lavabo y me violaste.
¿Violarte?
¿Qué cojones estás diciendo?
¿Y cómo me he hecho esto?
¿Y esto?
Te dije que parases y tú seguiste.
Vale, mira,
los dos nos pasamos esa noche.
Dejémoslo así, ¿vale?
No.
Ni hablar.
Te sientas ahí,
de repente actuando normal,
después de aterrorizarme.
¿Qué haces?
Después de ningunearme día tras día.
¿Y crees que voy a dejar que salgas por esa puerta como si nada?
Vale... ¡Para ya!
Intentaste arruinar mi trabajo, mi reputación.
¿Qué quieres que diga?
Quiero que te pongas de rodillas
y me supliques piedad.
¡Joder!
- ¡Joder! - Di "Emily, por favor".
- Dilo. Di "Emily, por favor". - Emily, por favor.
- Di "Emily, lo siento". - Emily, lo siento.
Ahora llora.
- ¿Qué? - ¡Llora!
Si no te puedo hacer llorar, te voy a hacer sangrar.
¡Joder!
- Llora. - ¡Joder!
¡Mierda!
¿Qué coño haces?
- Di "siento haberte hecho daño". - Siento haberte hecho daño.
- "Siento haberte violado". - Siento haberte violado.
Di "no soy nada".
No soy nada.
Lo siento.
Lo siento mucho, la he cagado.
La he cagado un montón.
No sé qué pasó.
No era yo, te lo juro.
Tú sabes que no era yo.
Haré lo que sea. Dime qué puedo hacer para arreglarlo.
Lo siento mucho.
Haré lo que sea para compensártelo.
Ahora limpia la sangre de mi suelo
y vete.
Ya he acabado contigo.
JUEGO LIMPIO
Subtítulos: Javier Roldán