Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
["Love to Love You Baby" de Donna Summer]
[chanson disco de 1975]
[le disco continue sur un brouhaha festif]
[chanson et brouhaha festif à l'intérieur]
[claquements de talons]
[sirène de police au loin]
[porte coulissante] [homme] T'es là !
Te cache pas. Suis-moi, je veux te présenter aux gens.
- [lui] Viens. - [rieuse] Oui.
Oncle Jay ! Je te présente la femme dont j'arrête pas de parler.
- Emily, ravi de vous rencontrer. - [elle] Tout le plaisir est pour moi.
- Open-bar. C'est moi qui régale. - [lui] Sympa.
[elle rit] Oh !
Et donc, M. Grandes Écoles sort avec la plus belle de la soirée.
Elle a d'autres trucs pour elle, mais bon...
Un ou deux, pas plus.
S'il vous embête, dites-le-moi et je m'occuperai de lui.
- Je m'en souviendrai. - [Jay] Quand vous voulez.
Conclus la transaction avant qu'elle se lasse.
Ouah ! T'es trop romantique, Theo.
Le romantisme s'estompe.
- Dit-il le jour de son mariage. - Ouais.
Va retrouver ta femme et l'embrasser
avant qu'elle réalise qu'elle a foutu sa vie en l'air.
[mère] Laisse ton frère. Viens danser.
- Salut. - Salut.
Tu veux danser, la plus belle de la soirée ?
- Avec plaisir. - Le titre t'a été décerné.
- [dame] Coucou ! - [Emily] Oh, non.
- Coucou ! - [lui] On va danser avec elle ?
- [rire] Même pas en rêve. - Pourquoi ? T'as pas envie ?
- [elle rit] Non. - Viens, suis-moi.
[musique rock et brouhaha festif]
Tu vas parler ou juste me regarder ?
- Juste te regarder. - OK.
[souffle sensuel]
Je vais t'embrasser.
[rire étouffé]
Et te regarder.
[elle rit]
[Emily, haletante] La porte, ferme-la. Promis, je me dépêche.
[respirations et gémissements enflammés]
[elle gémit]
- Quoi ? - Oh, merde.
- Quoi ? - Regarde.
Oh, merde.
[rires étouffés]
[lui, en riant] Ah ouais, carrément. Sans déconner.
- [elle] J'hallucine. - Manquait plus que ça.
- [elle rit] - On dirait que t'as trucidé un poulet.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- [elle rit] - Qu'est-ce que t'as fait là-dedans ?
[ils rient] La vache. OK.
[Emily] Ta mère aurait un tampon ? Fait chier.
- On n'a pas encore fait les photos. - [elle rit]
Tu crois que ça va être un problème ?
C'est pas vrai ! [ils rient franchement]
Au moins, ma famille va bien te connaître. [chute d'un objet métallique]
[ils rient]
- Putain, c'est quoi, ça ? - C'est quoi, quoi ?
Ça.
[slow soul au loin]
Euh...
Et merde.
[il inspire longuement]
Épouse-moi.
Luke.
- Je suis sérieux. - [à voix basse] Oh, t'es bourré.
Ouais, mais j'étais sobre quand j'ai acheté la bague.
[soupir]
[soupir d'émotion]
Si tu savais à quel point je t'aime, putain.
[respirations fiévreuses]
[elle expire vivement]
[Luke] Sincèrement.
Tu es tout pour moi.
Je te promets...
que si on se lance, on fera les choses bien, d'accord ?
[il soupire]
[soupir d'émotion]
[tout bas] T'en penses quoi ?
[elle, à voix basse] Oh putain...
Quoi ? C'est juste pour le reste de ta vie.
D'accord.
D'accord ?
D'accord.
- Ça peut être marrant. - Ouais.
- [rieur] D'accord. T'es un trou du cul. - D'accord.
[respirations passionnées]
T'es complètement fou, tu sais ?
- Non, c'est toi. - [rieuse] T'es complètement fou.
[elle gémit]
- [lui] Je t'aime. - Moi aussi.
[soupir exalté]
[elle rit] C'est pas le bon doigt.
- [il rit] Merde. - Ouais.
[ouverture]
[soupir d'effort]
[le slow soul continue]
[elle] Oh, merde ! Ma chaussure.
- [lui] T'arrivais pas à marcher avec. - [elle] Quoi ? [rire étouffé]
On dirait qu'on fuit une scène de meurtre.
Pourvu qu'on se fasse pas arrêter. [klaxon]
Oh, c'est bon ! Ça va, désolé. [klaxons]
[notes sombres]
[chants de grillons]
[vibrations et alarme de portable]
[il grogne endormi]
[elle soupire]
[il grommèle] Au secours.
[lui] Il me faut un burrito, avec du bacon.
[elle soupire]
[lui] Du fromage, des œufs...
- [il bougonne] Au secours. - [elle rit]
[profondes respirations]
On va se marier.
[soupirs exaltés et rires étouffés]
[gémissements amoureux]
[musique classique enjouée]
[lui, en l'embrassant] Salut, maman.
ON VA SE MARIER !
[il l'embrasse]
- [rire étouffé] - [respiration désireuse]
[la musique classique continue]
[à la radio] Les anciens pays communistes d'Europe
ont dû relever le défi de passer d'un système dans lequel les juges
servaient les intérêts du régime à un ordre fondé sur l'État de droit.
Des progrès ont été réalisés, mais l'indépendance des juges...
J'aimerais pouvoir le crier à tout le monde.
Les pressions politiques et économiques semblent parfois influencer les tribunaux.
[la musique classique continue vivement]
[conversations indistinctes des passants]
- [lui] Je te prends un truc ? - Non, c'est bon.
- [lui] OK. - À plus tard.
[lui] Bye.
[passage du métro]
[annonce indistincte au micro]
[trafic urbain]
[conversations indistinctes]
[bips]
[claquements de talons]
[conversations indistinctes] [bip ascenseur]
- Bonjour. - [homme] Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Ç'a été, le weekend, Dax ?
- [Dax] Super. - OK. Emily ?
Pas mal. Et le tien ?
- J'ai pas fait grand-chose. - [elle] Mmh...
[bip ascenseur]
[ouverture]
[musique contemporaine mystérieuse]
[percussions discrètes et régulières]
[conversations bruyantes et indistinctes]
- Bonjour. - Bonjour.
[sonnerie de bureau]
- [Rory] T'as une loge ? - [Quinn] Mieux, le terrain.
- [Rory] Combien je te dois ? - [Quinn] Rien, amène la blonde.
Je sais pas si elle m'attire ou si elle me dégoûte.
- [Quinn] Pour une nuit, on s'en tape. - Sérieux, mec.
[rires étouffés]
- Alors ? - Je t'ai envoyé un mail.
- [Quinn] Luke ? - [Luke] Ça arrive, capitaine.
[Quinn] Quelle bonne humeur. Tu t'es lâché ce weekend ?
[Luke] On peut dire ça, ouais.
[Emily] Écoute, Rory. Je pense que c'est sous-évalué de 20 %.
Les gens se basent sur le battage de la concurrence,
mais oublient le Congrès.
Si la nouvelle loi passe, elle réduira la position de Vent à l'étranger
et ouvrira la voie à Sonic,
qui a consacré des mois à se mettre à niveau.
Un quart du monopole ira aux nouveaux business.
Sur les marchés les plus porteurs.
- Il faut grimper de 50 %. - Tout doux, cowboy.
Leur nouvelle ligne est une mine d'or.
Ils ont cartonné. Y avait des files géantes pour la sortie.
[Quinn] Et le TOC ?
Le PDG surestime ce qu'ils vont gagner.
Ils se fourvoient sur leurs chiffres.
Il paraît qu'ils ont deux cadres qui tiendront pas jusqu'à Noël.
Et ils ont foiré leur lancement au printemps.
[Quinn] Hé !
Pas mal. [il se racle la gorge]
[sonnerie de téléphone fixe]
Crest Capital, Jackie, j'écoute.
[Arjun] Tu m'as mis dans la merde.
Si les bénéfices de la semaine prochaine sont mauvais, tu dégages.
C'est quoi ? Des restes de bouffe ? Nettoie-moi ça tout de suite.
[vibrations]
MAMAN
[secrétaire] Barron a rappelé. J'ai prévu un verre jeudi soir, à 17 h.
Et le meeting avec LA à 15 h.
[claquements de chaussures de ville]
[longues notes mystérieuses]
[générique pop]
[vidéo] Notre but est de créer un lieu de travail plus sûr grâce à la pédagogie.
Aujourd'hui, nous aborderons des sujets tels que la diversité
et l'inclusion. La sensibilisation au harcèlement sexuel,
la résolution des conflits, la sensibilisation à la...
[choc] C'est des conneries !
[Quinn] Je vous emmerde ! J'emmerde tout ça !
[chocs et bris de verre] [il répète] Connards !
Ouah ! Putain !
Connards !
On met sur pause, ou...
Connards ! Connards !
[le volume de la vidéo couvre le fracas qui continue]
[Quinn] Connards ! Connards ! [chocs et bris de verre]
[hurlements indistincts]
[la vidéo avec la musique pop et le vacarme continuent]
[vidéo] Dans le premier exemple, nous allons aborder le ton et l'attitude.
Dans cette situation, nous observons que Phil n'est pas content
du travail de Kevin.
Pour ne pas faire traîner le problème,
il faut aborder le sujet au plus vite...
[Quinn hurle] Vous regardez quoi ?
Allez vous faire foutre, bande de petites merdes ! Je vous emmerde !
Je vous emmerde tous !
Rendez-vous de l'autre côté, bande d'enculés !
Je vous emmerde !
J'espère qu'il va pas se foutre en l'air.
[aspirateur en marche] [sonnerie de bureau]
Crest Capital, j'écoute.
J'ai coupé dans le gras aujourd'hui, ça devrait booster ma part du capital.
C'est Noël avant l'heure. J'ai dit : "C'est Noël avant...
Non, on n'attend pas jusqu'à Noël.
- [Dax] C'est le 3e écran. - [Henry] Ils vont l'attaquer ?
Inutile de risquer un contentieux. Faudrait pas que des infos gênantes
soient dans le Wall Street Journal.
Ouais, je comprends.
Ils vont prendre un chasseur de têtes.
- Engager quelqu'un ? - [homme 1] Putain.
- Ouais, peut-être... - [homme 2] Tu l'as dit.
[homme 1] Putain. On dirait qu'il y a eu une tornade dans le bureau de Quinn.
[homme 2] On l'emmerde, Quinn. Il a jamais été bon.
[homme 1] Qui va le remplacer ?
- [homme 2] J'ai entendu le boss le dire. - [homme 1] Alors ?
- [homme 2] Luke. - [homme 1] T'es sérieux ?
[homme 2] Ouais. Il va devenir Portfolio Manager.
[musique contemporaine lancinante]
Euh, je crois que le coût a été sous-estimé pour celle-ci.
[tout bas] Il paraît que tu vas remplacer Quinn.
- [à voix basse] Quoi ? - Ouais, les gars ont entendu le boss.
[Emily] Tu vois ?
Mmh... Euh... Le plus judicieux, c'est de shorter maintenant.
[longues notes mystérieuses]
[respirations exaltées]
- Je prends une serviette. - On s'en fout.
- Je viens de laver les draps. - Je les relaverai.
[il gémit fougueusement]
[vibrations]
[vif soupir]
Fait chier, c'est encore ma mère.
"Désolée, maman, je peux pas te parler, je vais me faire démonter." [effort]
[elle rit et gémit]
[poignée de robinet et écoulement] [slow soul de 1969]
[elle rit] Si, c'est vrai.
[Luke] Je me moquais pas, c'était pour rire.
[Emily] Bon, d'accord.
["My Life Depends on You" de The Passionettes au loin]
Sans déconner. Qu'est-ce que j'ai fait pour avoir autant de chance ?
Attends, c'est de moi que tu parles, ou de ton boulot ?
Les deux.
Mmh...
[ils rient]
- Me dis pas que t'es jalouse. - Arrête.
Quoi ? Je t'ai pas entendue dire "non".
Bien sûr que non, je suis pas jalouse.
Si je devais choisir entre toi et ma promotion, je crois que...
Tu choisirais ta promotion.
Non. D'abord, je réfléchirais et après, je choisirais probablement la promotion.
[ils rient] Je rigole.
[il gémit tendrement]
Alors, putain, quand est-ce qu'on se marie ?
Faut que je marque mon territoire.
Que je pisse sur mon arbre. Et c'est toi l'arbre.
Mmh... [rires]
[profonde inspiration] Il va falloir qu'on le dise assez rapidement.
Ouais, sauf que d'ici à ce qu'on puisse tous les deux
envoyer chier tout le monde, on va forcément nous juger.
Ouais, surtout moi.
C'est clair. C'est pas le moment de dire qu'on enfreint le règlement.
J'aimerais qu'on le dise avant que quelqu'un le découvre.
Depuis quand t'as peur du danger ?
- Ça t'excitait, avant. - [soupir] Je suis sérieuse.
Moi aussi.
- Quand tu seras promue... - Si je suis promue.
Quand tu seras promue,
et qu'on sera tous les deux au même niveau,
on pourra dire à tout le monde de bien aller se faire foutre. D'accord ?
Assez parlé de boulot.
[slow soul de 1988]
["Heart Full of Love" de Dave Richardson]
[profonde respiration]
[Luke rieur] Mmh...
[gémissements et baisers sensuels]
[vibrations] [fin de la chanson]
[trafic urbain au loin]
Emily, téléphone.
[Emily] Merde.
Pardon.
[les vibrations continuent]
[déverrouillage]
- Putain. - Quoi ?
C'est Rory.
- Ça attendra demain. - C'est la sixième fois qu'il appelle.
[sonnerie d'appel sortant]
C'est pas trop tôt.
Désolée, Rory, je dormais.
Dormir, ça sert à rien. Allez, lève-toi ! Rejoins-moi au Gold Room.
Maintenant ?
Non, mardi après-midi.
[bips ligne coupée]
N'y va pas.
- Je suis obligée. - Pas du tout.
[note dramatique]
[trafic urbain]
[claquement de portière]
[sirènes au loin]
[écoulement de canalisation]
["Stolen Treasures" de Bobby Lile au loin]
[le slow rockabilly de Boby Lile continue]
[rire de femme]
[rires et conversations indistinctes]
[vidéo sur le téléphone]
- [hésitante] Est-ce que Rory... - Il est rentré.
Qu'est-ce que vous buvez ?
Un Coca light.
Euh... Macallan 25, sec. Merci.
[vidéo sur le téléphone]
[lui] J'attends mon traducteur.
- [lui] Vous parlez japonais ? - Non.
[verrouillage du portable]
Alors, Long Island.
Oui, c'est ça, Lynbrook.
Pas facile de s'échapper de ce genre d'endroits.
Qui aime la facilité ?
[le barman verse le whisky]
Vous avez pas mis longtemps.
- J'ai eu une bourse, ça a aidé. - Harvard, Citi, Goldman.
Votre famille doit être fière.
Ça n'a rien à voir avec eux.
[le barman sert un verre]
- Depuis quand vous êtes chez nous ? - Deux ans.
Deux années complètes ?
Vous savez combien arrivent à trois ?
[il sirote une gorgée]
"Ceux qui connaissent les rouages de la création d'une grande entreprise
"ont compris depuis longtemps
"que la réussite ne se résume pas à une idée géniale et à un seau de sueur.
"D'ailleurs, la plupart des réussites entrepreneuriales
"reposent sur l'apprentissage des règles
"et sur une capacité à savoir se frayer un chemin."
[rire étouffé]
Je ne connais pas beaucoup de gens de 17 ans
publiés par le Wall Street Journal.
Non seulement vous vous frayez un chemin,
mais vous maîtrisez l'itinéraire.
Rory,
il ne tient pas la route.
On vous doit la moitié des gros coups du dernier trimestre.
Ça doit être épuisant pour un oiseau de courir en permanence.
J'ai fini par m'habituer.
Plus la peine.
[le slow rockabilly continue au loin]
[sirènes de police au loin]
[claquements de talons]
[cliquetis de clés]
[claquements de talons et tension des néons]
[elle déverrouille]
[cliquetis de clés]
Alors ? Il voulait quoi, Rory ?
Il était pas là.
[Luke] Quoi ?
[hésitante] C'est... C'est Campbell que j'ai vu.
T'as vu Campbell ?
À 2 h du matin ?
Emily.
[un train passe au loin]
[le parquet grince]
Il a tenté quelque chose ?
Non. Non, c'est pas...
- S'il t'a touchée... - Non, il m'a pas touchée, Luke.
OK. Alors, je t'écoute, vas-y, dis-moi ce qui se passe.
[soupir]
C'est moi, la nouvelle PM.
[hésitante] C'est moi qui vais remplacer Quinn.
OK.
Félicitations. [rire étouffé]
C'est génial.
- Je suis désolée. - Pourquoi ? Non, tu... T'inquiète.
[le parquet grince]
Je suis trop content pour toi.
[grincement]
D'accord ?
Viens là.
[profonde inspiration et tendre baiser]
J'ai eu peur. [rire étouffé]
[alarme de téléphone]
[musique haletante]
[de longues notes graves s'ajoutent]
[conversations indistinctes]
[en chuchotant] Emily.
Salut. Félicitations. J'ai toujours su que tu finirais là.
[soupir ironique]
Et si j'ai été dur avec toi, c'était dans ton intérêt.
Oh, c'est vraiment gentil.
En tout cas, si t'as besoin, je suis juste à côté. [rire étouffé]
[Emily] Merci, Rory.
[homme] On sait comment elle a eu le poste.
- Ah ouais, tu crois ? - [homme] Ça m'étonnerait pas.
Putain. Faudrait peut-être que je change de sexe alors.
[l'homme rit] Ouais, fais ça.
Je suis content de pas être son analyste en tout cas. L'avoir comme boss ?
Ça me ferait mal. [sonnerie de bureau]
- [Arjun] Descendu à 15. - [Campbell] Pourquoi ?
[Arjun] Une erreur de com.
Pourquoi ça tomberait pas à 10 ?
Les gens se trompent. Ça va être dur, mais ça vaut pas le coup de revendre.
[Paul] Contre toute attente, DFA continue à grimper.
Je l'avais prédit.
Personne l'avait prédit, même pas Dieu.
[Campbell] Et Outrite ?
Quinn les a achetés à 26.
Connard de Quinn.
On devrait shorter et investir sur YData. Le marché ne comprend pas l'action.
La valeur réelle est assombrie par toutes les petites histoires du PDG,
mais ils ont de bons contrats avec le gouvernement.
Et ils se lancent dans l'analyse commerciale.
Leur chiffre d'affaires a augmenté de 45 % en un an,
et les transactions sont bien supérieures à mes prévisions de ventes.
Foncez.
- [analystes] Et avec Foster ? - On évalue la main-d'œuvre.
[analyste 3] Henry ?
[Henry] Ça a pris trois pour cent, mais ça pourrait s'arrêter.
On commence par Dryft, Throe et Shor.
On se précipite pas tant qu'on n'a pas tout analysé.
Et oublie les entreprises que Quinn t'a assignées.
OK. On devrait avoir les rendements dans l'heure.
[soupir de soulagement] OK.
[brouhaha et sonneries de bureau]
[bip notification]
J’AI DES MODÈLES À METTRE À JOUR AUJOURD’HUI.
PERFORMANCE DU SECTEUR ?
FORTE
PARTS DE MARCHÉ ?
N’EN A PERDU AUCUNE.
COMPARABLES ?
JE SUIS DESSUS.
CHIFFRES DU DERNIER TRIMESTRE ?
[brouhaha de bureau et tapotis de claviers]
JE M’EN OCCUPE.
[trafic urbain]
[sirènes de police au loin]
[vibrations]
- Maman. - Enfin ! [aboiements]
J'ai pas arrêté de t'appeler pour te féliciter.
Je sais. Désolée. Je suis submergée de boulot.
Oublie le travail. Tu te fiances pas tous les jours. [au chien] File !
T'as rien dit, j'espère. Tu sais qu'on doit faire gaffe.
Oh ! Vous allez vous cacher longtemps ?
Je sais pas, mais promets que tu diras rien.
Mon chirurgien orthopédique le répètera pas à ton connard de patron.
Tu pourrais ne pas le dire à ton chirurgien orthopédique ?
- [au chien] Tais-toi ! - Vois ça comme un cadeau de mariage.
Arrête d'être parano. Les gens se fichent de ta vie personnelle.
Maman, tu comprends pas. Tu connais pas ces gens.
Je viens juste d'avoir une promotion
et s'ils apprennent que je sors avec mon analyste, alors...
[aboiements] Attends, quoi ? T'as eu une promotion ?
- Descends. T'as déjà eu à manger. - Oui.
Mais c'est formidable !
- Et pourquoi tu m'as rien dit ? - Je... J'allais te le dire.
Eh ben dis donc, ça en fait des bonnes nouvelles, cette semaine !
Gary ! Viens féliciter ta fille. [aboiements intempestifs]
Ça suffit !
Je sais ! Prends le téléphone ! [les aboiements continuent]
[crissements du métro]
[crissements aigus du métro qui freine]
[claquement de porte]
[vieux slow classique au loin]
[soupir anxieux] [cliquetis des clés]
[elle ouvre la porte et la referme]
[notes mystérieuses]
[claquements de talons et trafic urbain au loin]
[conversations et vieux slow au loin]
[sonnerie d'appel sortant]
[les sonneries continuent] [le parquet grince sous ses talons]
Vous êtes sur le répondeur de Luke, laissez un message. [bip]
[verrouillage]
[rires féminins et jazz au loin]
[slow soul jazz]
[Emily] T'as l'air à court de carburant.
- Je t'en offre un autre ? - [soupir]
Maintenant que tu gagnes plus que moi ?
[rire étouffé] Ça y est, ça commence.
C'est une blague. Je plaisante.
[Luke] Viens là.
On va fêter ça.
Je suis incroyablement fier de toi.
Tu le sais ? Rassure-moi.
Mmh...
[il renifle] Euh... Je vais reprendre la même chose
et une vodka soda pour madame.
[cliquetis des verres]
Tu te sens comment ? Ça va ? Tu te sens bien ?
[hésitante] Ouais. Je crois que je digère toujours le truc.
[Luke] Accepte-le. C'est super excitant.
[rire étouffé] Tchin.
[Emily] Tchin.
[il soupire]
Campbell a pas...
Il a rien tenté avec toi ?
[respiration anxieuse]
Je te l'aurais dit.
Je sais, oui. Je sais.
Je sais. Excuse-moi.
[il soupire] [vibrations]
[elle déverrouille et soupire]
- J'hallucine. - Quoi ?
Ma mère est déjà en train de planifier le mariage.
Tes parents te harcèlent aussi ?
[il soupire]
Je leur ai pas encore dit.
[lui] Je peux avoir un verre d'eau ? Et un autre pour elle.
Tu sais quoi ? En fait, c'est moi qui t'invite, ce soir.
[froissements des billets]
- Gardez la monnaie. - [Barman] Merci.
[il se racle la gorge]
Je vais t'aider à obtenir la prochaine promotion.
Je vais bien. T'inquiète pas pour moi.
Je suis sérieuse.
De toute façon, on sait pas quand elle tombera.
Moi, je le sais.
Vu ce que Campbell a dit à propos de Rory, il est très certainement sur la sellette.
Si on s'y prend bien, je peux t'aider à prendre sa place.
Hé. J'apprécie l'intention, mais je peux y arriver tout seul.
Je sais, mais je peux quand même t'aider.
Les choses sont différentes de ce qu'on avait imaginé,
mais ça devrait pas durer. On peut retourner la situation à notre avantage
et trouver un moyen de te faire évoluer à la prochaine occasion.
T'es pas obligée... [rire étouffé]
J'en ai envie. Je parlerai de ton travail à Campbell.
Je t'apporterai la reconnaissance dont Quinn t'a privé.
[sonneries de bureau]
[Dax] C'est un très bon investisseur, mais désorganisé au possible
et incompétent en matière de gestion du temps.
Je sais pas comment il a pu être analyste tout ce temps.
[Emily] La direction a combien de parts ? Et combien ils veulent racheter ?
Je me renseigne et je vous rappelle. D'accord. Au revoir.
[conversations indistinctes des employés]
Jette un coup d'œil et donne-moi ton avis.
Je bosse encore sur les trois boîtes.
Maintenant, c'est ça, la priorité.
OK. Tu veux toujours l'analyse pour ce soir ?
Tu la veux, cette promotion, oui ou non ?
[elle tapote sur le dossier]
[aspirateur en marche]
[Luke] T'avais raison. Le rendement devrait être bon après leur rapport.
Quelques problèmes potentiels ont été signalés, mais aucun red flag.
[il toque] Hé, on va boire un verre, tu veux venir ?
T'as entendu parler de Miro ? Sequoia les soutient.
Ils sont entrés en bourse le mois dernier. Pour certains, c'est une licorne surcotée,
mais Luke a analysé le PNL et pense que ça peut générer des rendements.
Pour une licorne surcotée.
En annonçant leur intention...
Tu sais combien a coûté la dernière licorne de Luke ?
Quinze millions.
[Campbell] Examine ça au microscope d'abord.
Oui, bien sûr.
Luke est là pour soutenir ta vision. Pas pour l'orienter.
Alors, tu viens ?
- J'offre la première tournée. - [Paul] Bonne réponse.
[musique sombre et lancinante]
[passage bruyant et brutal des wagons]
[crissements du métro]
[conversations indistinctes et trafic urbain]
[Paul] Finalement, cet abruti rentre le mauvais nombre d'actions.
Ça lui a coûté 38 millions.
Après ça, Griffin l'a forcé à écrire le bon nombre sur le mur
toutes les heures pendant six semaines.
On n'a pas fini notre conversation.
- À propos ? - [Emily] De Luke.
Quinn n'a pas dû vous le dire, mais c'est lui qui a vendu Brick.
Il a gagné trois fois le montant des pertes de sa licorne.
[Paul ricane] [cliquetis des glaçons]
Il a fait de gros progrès dans l'analyse des performances.
Il est vif, il travaille dur...
Comme mon jardinier.
- C'est un pistonné. - Comment ça ?
[Campbell] Un ami m'a demandé de l'embaucher.
Il me rendra service le jour où il démissionnera.
Eh bien... il est précieux pour moi.
Comme mon jardinier.
[Campbell] Il a un bon instinct, il nous a rapporté,
mais ce n'est pas toi.
Il comprendra le message.
Comme les autres.
[il pose son verre et s'éloigne]
[tapotis de clavier]
[passage du métro au loin]
ABE, MERCI BEAUCOUP POUR VOTRE AIDE...
[notification d'envoi]
[il soupire]
ROBERT BYNES INVITATION EXCLUSIVE
DERRIÈRE LES CHIFFRES, L'ART DE LA PERCEPTION
PROGRAMME DE LEADERSHIP MANAGÉRIAL
SE RÉAPPROPRIER LE RÉCIT
[passage du métro et aboiements au loin]
Chacun a ses propres règles, guidées par son propre récit.
Soit vous laissez les autres vous dicter votre récit,
soit vous en choisissez un qui vous est propre.
Sachez que chacun a la capacité
d'être convaincu par une vérité différente.
Alors, comment faire changer d'avis quelqu'un de déjà décidé ?
Quelqu'un qui est très attaché à sa propre version de la réalité ?
Comment l'amener à croire... [serrure]
[soupir gêné] Je crois que ma clé fonctionne pas.
Si, c'est juste pas la bonne clé.
[cliquetis de clés]
[rire étouffé] Oh ! Merde.
[rire étouffé]
[rieuse] Désolée.
- Les cocktails coûtaient 40 $ chacun. - Mmh.
Au bout de trois gorgées, t'es à sec.
Tu sais quoi ? Si on quitte la finance, on pourra ouvrir un bar comme ça.
[elle ouvre le frigo] J'ai hyper faim.
[Emily] Mmh...
C'est de la semaine dernière, ça ?
[il inspire profondément] Je sais pas.
[il pianote sur son clavier]
Mmh ! C'est trop bon.
[la vidéo continue]
Pour exploiter votre potentiel à son maximum,
vous devez avoir le courage de porter un regard honnête sur vous-même.
Désolée que Campbell t'ait rabaissé.
C'est rien.
Non, c'est pas rien.
C'est Quinn qui a perdu l'argent, pas moi. C'est pas personnel.
C'est de l'amour vache, il est comme ça.
Mmh...
Ça fait cher la petite tape dans le dos. T'as pas besoin de ça.
Ça, c'est ce que tu crois.
C'est un connard, ce mec.
Peut-être. Mais ça mène nulle part d'être gentil.
[la vidéo continue]
T'as raison, ce serait du gâchis.
Euh...
T'as de la sauce partout sur le visage.
Alors, sois un gentleman et lèche-la.
[rire étouffé]
Il est tard.
Allez. C'est moi qui ferai tout.
[elle inspire]
Bon, dans ce cas, je vais être obligée de m'allonger là et de me faire jouir.
OK. Bonne nuit.
[il s'éloigne]
[longue note sombre] [fermeture]
[vibrations] [expirations d'effort régulières]
[musique contemporaine obscure]
[informations] Par crainte, les banques prêtent moins facilement,
ce qui conduit des entrepreneurs à suspendre leurs projets.
[les expirations d'effort et la musique contemporaine continuent]
[trafic urbain] [sirène de police]
[la musique s'intensifie]
[passage des wagons et crissements du métro]
[intervenant] Chez One Crest Capital, nous gardons une longueur d'avance
pour surpasser tous les autres fonds.
Accueillons TJ Sampson qui va nous présenter les dernières statistiques.
[applaudissements]
[Sampson] Avant la crise, de nombreux économistes
soupçonnaient que l'application d'une politique du taux d'intérêt zéro,
ou PTIZ, abrégée par souci de concision,
et ce n'est pas mon point fort... [rire d'Emily]
... combinée à un quantitative easing, ou QE...
[rires] [Emily au loin] C'est ce que j'ai voulu lui faire comprendre,
mais c'est compliqué de lui faire admettre qu'il a tort, alors...
[la voix de l'intervenant disparaît et la musique dramatique s'impose]
[cliquetis et écoulement]
[respiration nerveuse et tremblotante]
J'ai une table à La Mer à 20 h.
- Ah oui ? - Campbell m'a donné sa réservation.
[elle se sert]
L'argent n'a rien d'amusant
si on le dépense pas pour ceux qu'on aime.
On peut risquer d'être vus dans un endroit pareil.
J'ai bien le droit d'inviter mon analyste à dîner.
[notes sombres]
Pour discuter investissements.
J'ai mis en pause trois états financiers pour bosser sur Miro, alors...
- Tu peux pas t'en occuper demain ? - [il soupire]
Pour m'en rajouter encore plus ? Je dois me donner à fond après hier soir.
OK, pardon. Je voulais t'aider.
Je sais, mais ça a pas aidé, et maintenant, je suis à la traîne, alors...
Je suis une tombe.
- Quoi ? - Je vois bien comment tu le regardes.
[il se sert]
Tu veux te le faire ? Je dirai rien à personne.
Je chie pas dans mon assiette.
[jazz calme]
[le jazz continue]
[conversations indistinctes]
[le jazz disparaît au profit de notes sombres]
[sifflements guillerets]
[soupir]
[les sifflements continuent]
[musique classique sombre] [respiration anxieuse]
[vidéo] Chacun a la capacité d'être convaincu par une vérité différente.
Alors, comment faire changer d'avis quelqu'un de déjà décidé ?
Comment l'amener à croire à votre récit, vos idées, votre vérité,
mais aussi à se reposer dessus ? À faire de vos règles, des règles de...
[la musique classique sombre continue]
Je t'ai rapporté du gâteau.
Il est légèrement amer, comme toi.
DERRIÈRE LES CHIFFRES L'ART DE LA PERCEPTION
C'était bon ?
Délicieux. Tu veux du gâteau ?
Non, ça va. Merci.
Finalement, t'as décidé de t'inscrire.
Ouais, y avait moins 10 % si je prenais tout le package.
Après avoir dépensé 3 000 dollars.
T'étais pas un homme de chiffres ?
Tu sais, ça te ferait du bien à toi aussi. T'as toujours eu du mal à t'affirmer.
Tu peux répéter ?
Attends, le prends pas comme une attaque.
Je suis sérieux, y a un paquet de super conseils.
J'ai fini un chapitre sur l'apparence...
L'apparence ?
Tu... Oh. OK, d'accord.
Laisse tomber. [rire étouffé]
Non, va au bout de ta pensée.
Non, ça fait rien. Oublie ce que j'ai dit.
L'apparence... Oh ! L'apparence.
"L'apparence influence fortement l'opinion que l'on se fait de la personnalité
"et des compétences d'un dirigeant." [rire nerveux]
"Votre garde-robe vous aidera à connaître votre pouvoir
"et à projeter ce pouvoir sur vos collègues."
Y a un problème avec la façon dont je m'habille ?
Non, y a aucun problème.
Pourquoi t'en as parlé alors ?
[rire étouffé]
Vas-y. Pourquoi t'as abordé le sujet ?
Tu sais que la présentation est essentielle.
- Pas vrai ? - Et ?
Comment tu veux que les gens te prennent au sérieux si tu t'habilles
comme un cupcake ?
[rire étouffé]
[alarme et vibrations de portable]
[elle arrête l'alarme]
[musique contemporaine sombre]
[informations à la radio]
- [Rory] Je vais chier ? - [Paul] Oui.
[Rory] Toi aussi.
[Paul] On t'appelle pas l'Oracle.
- [Rory] T'es sérieux ? - [Campbell] Causes ?
[Rory] Coûts d'expansion, retards dus aux conditions météo.
Mais dès qu'ils ouvriront, on retrouvera une vitesse de croisière...
Je pense que les attentes sont démesurées.
Tu te bases sur...
Les performances du secteur, pour commencer.
J'ai discuté avec un fournisseur et les prix baissent.
On devrait attendre un peu. Et miser sur Grove à la place.
Euh, Grove ?
Une filiale de Baxter, dans une zone que la météo ne perturbe pas.
Je n'ai pas fait d'analyse complète, mais je sens qu'il faut prendre
une position longue avant qu'on soit doublés.
Et si je te dis qu'ils vont avoir un procès au cul ?
[Rory] Ça repoussera leur lancement à je sais pas quand.
Est- est-ce que c'est aligné avec ton intuition ?
Ou t'as juste fait un mauvais rêve ?
[musique contemporaine haletante]
[Paul] En tout cas, L&E explose.
Les benchmarks ont 100 points de base d'avance.
[Luke] ... facilitent les tâches de vison et de traitement de l'image.
Pas sûr qu'ils durent. Comment rivaliser avec Source and Green ?
C'est plus intuitif, ils ont un excellent sponsorship,
et se négocient à un ratio inférieur à celui de leurs deux concurrents.
- Finis ton analyse. - Position longue.
Finis.
Je te dis qu'il faut qu'on adopte une position longue.
Tu t'en voudras,
tu prieras pour que l'action se retourne et ça n'arrivera jamais.
[la musique haletante continue]
[les percussions accélèrent]
C'est une bonne opération pour nous, tu comprends ?
OK.
[la musique haletante et effrénée continue]
AJOUTONS 300 000 ACTIONS DE O4KK.
[trafic urbain]
[conversations des passants]
[la musique continue]
[des cymbales marquent la fin du morceau]
- Hé ! Où t'étais passée ? - Acheter des cigarettes. Pourquoi ?
Demande à ton analyste.
[conversations indistinctes]
[longues notes sombres]
Vingt-cinq millions ? Putain, explique-moi !
Ça devait décoller. Ils sont censés être à la pointe.
T'as compris la technologie avant ?
Ils se sont plantés sur les chiffres après la clôture !
Je t'ai dit deux fois de finir l'analyse avant qu'on décide de se positionner.
Tout le monde s'est positionné. Millennium, BlackRock, Avenue. Tous les...
J'en ai rien à foutre, on n'est pas des putains de moutons ! Fait chier !
[conversations des analystes]
- [homme 1] Je te rappelle. - [homme 2] Laisse-moi respirer.
[homme 1] C'est bon, je les ai.
- Je vais régler ça. Je sais. - [Campbell] J'ai dit quoi ?
Non. J'ai dit quoi ?
- Que vous supportez les bobos. - [Paul] C'est plus que ça.
- Je vais arranger ça. - Pauvre connasse débile.
[soupir nerveux]
Ouais. T'as très bien entendu.
[battements de cœur]
Tu veux que je le redise ?
Pauvre connasse débile !
Ça te plaît ? C'est agréable ? T'aimes bien ?
[musique haletante et effrénée]
[elle soupire] [à voix basse] Oh, merde.
[Luke tout bas] Merde.
[Emily] Je sais. Mais je dois faire un gros coup.
Josh. Tu penses quoi de M2B ?
Les chances que ça marche ?
Ouais, mais ils se sont repris. Plein de fois.
[Emily] OK. Ouais. Putain !
[nerveuse, à voix basse] Putain, merde. Allez, dépêche. OK.
Quoi ? Tu trouves ça drôle ? Tu trouves ça drôle ?
Ouais, t'as raison, c'est hilarant. Tordant, même.
[long soupir]
[la musique haletante continue]
Salut, Ben. Je te dérange pas ? C'est Luke de Crest. Ça va ?
Écoute, j'entends pas mal de gens dire de la merde à propos de ton chef,
et je me demandais si, juste entre nous, tu pouvais... tu vois ?
[elle pianote sur son clavier]
Non, je te demande pas de faire un truc que tu sens pas.
Je crois que je pourrais vous aider si j'avais une idée plus précise
de la situation.
DÉCISION ATTENDUE LA SEMAINE PROCHAINE POUR SPEAR
["Will You Be My Love" de The Four J's dans le bar]
[elle tapote nerveusement sur le verre]
[Luke] Salut, beauté.
Euh, un Maker's on the rocks. Je t'en offre un ?
C'est le moins que tu puisses faire.
Un faux pas et tout le monde me prend pour une merde.
Paul a perdu 30 millions avec Square.
- Il s'est rattrapé avec Blink. - On se rattrapera aussi.
- Tu te souviens de Ben de chez Goldman ? - Vaguement.
Il travaille chez Icon, maintenant.
J'ai fouillé et j'ai trouvé une rumeur,
alors, je l'ai appelé pour qu'il confirme
et il m'a garanti que c'était vrai.
Le PDG s'apprête à démissionner.
Si on shorte à 50, on se rattrape de 15 % minimum.
Je compte pas récupérer les fonds comme ça.
T'inquiète, tout est en ligne.
C'est pratiquement de notoriété publique.
Je m'en fiche. Je peux pas me permettre de jouer avec le feu.
Et comment tu comptes rattraper le coup ?
Je sais pas, mais j'envisage de shorter Spear.
Le jugement va être rendu.
- C'est deux fois plus risqué. - Mais c'est pas illégal.
C'est pas illégal si c'est partout. Va voir les forums.
Tout le monde en parle.
Écoute...
C'est moi qui ai merdé.
J'ai merdé.
Laisse-moi réparer ma connerie.
[il soupire]
["Darling" de Johnnie & Joe dans le bar]
[le brouhaha de bureau s'ajoute à la chanson]
[la chanson disparaît peu à peu]
SCOOP : LE PDG D’ICON DÉMISSIONNE ?
LE PDG D’ICON DÉMISSIONNE ENFIN ?
UNE DÉMISSION SERAIT POSITIVE, UNE ADDITION PAR SOUSTRACTION.
IL EST TEMPS QU’ICON CHANGE DE PDG.
[brouhaha de bureau]
[sonneries de bureau]
[notes lancinantes]
[vieille chanson au loin]
JET À MINNEAPOLIS 3X LE MOIS DERNIER...
C’EST QUOI LA SUITE POUR ICON ?
DÉCISION ATTENDUE DEMAIN POUR SPEAR
ON PEUT PARLER ?
[vibration]
TA MÈRE DIT QUE TU ES FIANCÉE !
C’EST QUI ?
[vibration]
[long soupir]
MAMAN, C’EST QUI...
POURQUOI TU LUI AS DIT ??
[bip d'envoi] Merde.
- J'étais en train de lire. - Il faut qu'on baise.
[il soupire]
- Je veux finir mon chapitre. - Je m'en fiche.
- Emily. - Quoi ?
- Je suis pas d'humeur. - J'en ai rien à foutre.
[Luke] S'il te plaît.
Écoute, on n'a même pas eu l'occasion de fêter nos fiançailles correctement.
On a besoin de baiser, il faut qu'on s'envoie en l'air. Et tout de suite.
[il soupire]
[tout bas] Regarde-moi.
[il soupire]
Attends, non. Reste avec moi. OK ?
Viens là.
[elle gémit légèrement]
[léger gémissement]
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
[respirations exaltées]
[cliquetis de ceinture]
[elle gémit]
[soupir ardent]
[tout bas] Dis-moi comment tu me veux.
Dis-moi ce que t'as envie de me faire.
[Emily] Vas-y.
[elle murmure] Dis-moi que tu veux me démonter.
Je veux que tu me baises de toutes tes forces.
Je veux que tu me baises comme jamais.
[elle gémit]
[Luke, bloqué] C'est...
- [il force] - Qu'est-ce qu'il y a ?
[il soupire]
- Attends, je vais... - Non.
[soupir agacé]
[il respire nerveusement]
[vibrations]
- Réponds pas. - Pas le choix.
- [Luke] Il est minuit. - Campbell.
Trente secondes.
Je passe en position courte sur Spear à l'ouverture de Londres.
Pour l'ISDA, c'est un faux problème.
Les créanciers ont saisi un tribunal local à Londres
et la décision sera rendue demain.
Et The Street ?
Ils sont optimistes, mais les détenteurs de la dette sont procéduriers.
Ils ont choisi la bonne juridiction.
Ce tribunal a statué en faveur des créditeurs par le passé.
Combien de fois ?
Une fois.
Tu tentes le tout pour le tout ?
Je t'avais prévenue.
- Écoutez, je suis confiante sur ce coup. - Ah oui ?
On va voir si ça paye alors.
[bips]
[elle verrouille]
[alarme et vibrations]
[elle verrouille]
[elle soupire]
[musique dramatique]
[radio] Ils ne se rangeront pas du côté des Britanniques.
Alors comment maintiendront-ils l'entreprise à flot ?
Par ailleurs, NEEM a ouvert ses portes à Singapour,
tandis qu'OX Global a licencié plus de deux mille employés.
- Quant à Spear CVS, le tribunal a statué... - [moulin à café] Luke !
... pour déterminer si un remboursement de dette avait été manqué.
Le juge, tout en reconnaissant qu'une rédaction correcte
de la documentation aurait permis d'éviter d'en arriver là,
a décidé que l'ISDA devait s'en tenir à la documentation
et qu'elle n'était pas en mesure d'exercer son pouvoir discrétionnaire.
- [soupir] - Nous verrons
d'autres créanciers de Spear anticiper un cross-default,
- ce qui devrait être intéressant. - T'as réussi.
En attendant, YB2 vient d'annoncer 20 millions de dollars de bénéfices
et le Parti travailliste est très clair sur le sujet.
[les informations continuent]
[la musique haletante prend le dessus]
[sonneries de bureau]
[conversations indistinctes]
[employé] Je passerai les récupérer.
[Paul] La voilà.
Je... je crois que je devrais retirer le commentaire que j'ai fait.
Vous parlez de : "pauvre connasse débile" ?
C'est comme ça que je l'ai dit ?
Il espère que tu acceptes ses excuses, et que la commission sera à ton goût.
[elle pianote sur son téléphone]
[vibration]
ON DEVRAIT SORTIR DE L'APPARTEMENT CE SOIR.
[soupir]
C’EST MOI QUI INVITE
[elle pianote sur son téléphone]
J’ACHÈTERAI DE LA MD, JE M’ASSIÉRAI SUR TON VISAGE
[quelqu'un approche]
[Paul toque] Hé. Fin de journée, on t'emmène boire un verre.
[Elle] Pas ce soir.
Si. T'as eu une grosse journée, pris un gros risque,
tu t'en es brillamment sortie, alors on va fêter ça.
Où tu veux aller ? Au Nest, au Sophie's ?
- Ou bien au Pumps ? - Ferme ta gueule, tu veux ?
- Ça va, c'était une blague. - Il t'a dit de la fermer.
[Rory] OK. Plus personne n'a d'humour ? Je note. Je garderai mes blagues pour moi.
En fait, je suis partante. Le Pumps, c'est parfait.
Le Pumps ?
[Emily] Ouais. Un problème ?
OK.
Je vais retirer du cash alors.
[trap électronique]
["ELEMENT 13" de Just a gent]
[les hommes encouragent et sifflent les danseuses]
[Rory] Pendant les bizutages à Duke, les joueurs de hockey ont amené
des filles dans les vestiaires, ils leur ont mis un sac sur la tête,
et ils ont fait entrer les joueurs qui venaient juste d'intégrer l'équipe.
Ils ont attribué une fille à chaque mec et ils les ont fait baiser tous alignés.
Attends, c'est pas fini.
Donc, quand un des petits nouveaux a eu fini,
il a retiré le sac de la tête de la fille qu'il venait de tringler...
et c'était sa sœur.
- [Paul] Non ! - [Rory] C'était sa putain de sœur !
- [rires] - [Paul] Je te crois pas.
Je vous jure, c'est vrai.
[Paul] C'est dégueulasse. Sans déconner.
[ils rient aux éclats]
Ça va, souris, c'est juste une histoire débile.
T'inquiète, elle est cool.
[la trap et les acclamations lubriques continuent]
Et qu'est-ce qu'il est devenu le baiseur de sœur ?
Il a quitté la fac.
Tu m'étonnes, je me serais foutu en l'air.
[Arjun] Ça me rappelle les jumeaux à Brown.
- [Rory] Oh ! - [Paul] Ah ouais ?
[Arjun] Le mec s'était servi d'un paquet de chips comme capote.
[Paul écœuré] Oh !
[Arjun] La meuf a même pas senti la différence !
[Paul rit] Elle devait avoir dix grammes !
- [Rory] Y avait encore des chips ? - [éclats de rire]
[Rory] Non. C'est une vraie question.
Au moins, elle se faisait baiser.
- [Paul] Oh ! - Ouah !
OK.
Ça suffit, les histoires pour enfants, je commence à m'ennuyer.
[Rory] Eh ben, c'est l'heure de la transformation ?
[Rory] OK. C'est parti !
Hé ! Viens par ici. Je veux du cul, donne-moi du cul !
- [Rory] Ouh ! Tu vas en avoir ! - [Emily] Ouh !
[Rory] Allez, là ! [il rit]
- [Rory] Magnifique. - [Emily] Salut.
- [Rory] Bonsoir. - [Emily] C'est quoi, ton nom ?
- Approche, je vais pas te manger. Voilà. - [Rory] Ouais ! [rire]
[la trap électronique continue]
[Rory] Non, tarrête pas ! Fais-moi mal.
- [Paul] Un bonbon ? - [Rory] Qui a faim ?
[Arjun] À la tienne, à la tienne.
Il y a un club de strip-tease végan à Portland.
[Rory] Ils servent des carottes avec des chattes ?
Non, pas le droit de bouffer les chattes. On doit s'en tenir aux carottes.
[Rory] En cure, c'est bon pour les yeux !
[on toque à la porte]
[coups insistants]
[il soupire] C'est toujours pas la bonne clé.
[elle rit] Merde.
Mais toutes les clés se ressemblent.
Je sais même pas à quoi elles servent. Explique-moi.
Pourquoi y a autant de clés sur ce putain de trousseau ?
Je voulais une part de pizza, mais j'ai vu un stand de tacos,
alors j'ai hésité entre la pizza ou les tacos.
Et après, j'ai vu un gars manger des falafels
et je me suis dit :
"Vraiment, c'est trop bien, New York !"
On peut trouver tout ce qu'on veut, à n'importe quelle heure.
[agacée] C'est quoi, ces trucs dans mon sac ?
J'en ai déjà mangé un peu, mais si t'en veux, c'est une tuerie.
[elle rit] Attends, putain,
Rory nous a raconté le scandale de sa fac.
Apparemment, les joueurs de l'équipe de hockey
ont aligné des filles dans le vestiaire, ils leur ont mis des sacs sur la tête,
et ils ont fait entrer les nouvelles recrues. [rire étouffé]
Après, ils ont attribué une fille à chaque gars
et ils les ont fait baiser devant eux.
[en ricanant] Tous en ligne.
- Je vais retourner dormir. - Attends !
T'as pas encore entendu le meilleur.
Une fois qu'un des nouveaux a eu fini,
il a enlevé le sac de la fille
et il s'est rendu compte que c'était sa sœur.
[elle ricane] Le mec venait de tringler sa sœur.
[elle s'esclaffe] Tu te rends compte ?
C'est trop...
OK, t'as perdu ton sens de l'humour.
Sérieux. Dans le genre rigide.
Mmh...
[sensuelle] En parlant de rigide...
- Non. - Allez !
- Emily. - Quoi ?
- Pas maintenant, OK ? - J'en ai envie.
- Tu vas me forcer à te supplier ? - Non, Emily. Arrête.
OK. Écoute.
Je te promets de booster ta carrière si tu me bouffes la chatte.
Sérieux, tu t'entends ?
[elle s'esclaffe]
[rire ivre]
T'es bourrée.
Et toi, tu fais pitié, alors...
Qu'est-ce que t'as dit ? Vas-y, répète.
- C'était une blague... - C'est toi qui fais pitié.
Tu fais comme si tu venais d'intégrer une confrérie branchée,
tu picoles comme un trou. Ça te fait du bien ? Tu te sens puissante ?
Comme si t'étais un des mecs ?
Ben, tu vas être déçue, parce que tu ressembles pas à un des mecs.
Tu ressembles à la pute qu'ils payent pour qu'elle leur tienne compagnie.
[crissements du métro au loin]
[longues notes sombres]
[battements de cœur au ralenti]
[en cœur au loin] ♪Joyeux anniversaire ♪
♪Joyeux anniversaire ♪
[les battements continuent]
♪Joyeux anniversaire, Martin ♪
[on toque à la vitre]
[Paul] T'es prête ?
[Dax] Faut que je finisse mon analyse, mais ça va pas, ça coince.
Trop de pression sur les marges. On devrait s'en débarrasser.
[Arjun] Tout le monde vend dans la panique. Il faut acheter, Dax.
- [Arjun] Oh, putain. - [Dax] Quoi ?
[Arjun] Rien. J'ai la tête en vrac. Je suis rentré à 3 h du mat.
J'espère que j'ai pas fait de connerie en achetant B&O ce matin.
[musique sombre et lancinante]
[battements de cœur oppressants]
[conversations indistinctes]
[Arjun] Hé, en parlant d'hier, mate ces photos.
- Putain. C'est Emily ? - T'as vu ?
- J'hallucine. - Elle était déchaînée.
La meuf a dépensé cinq ou six mille balles.
- C'est une ouf. - Elle a zéro limite, cette fille.
Je te l'ai dit, c'est un animal !
- Ils sont là. - OK, dis-leur que j'arrive.
Merde. Regarde Rory.
- [Arjun] Oh, putain. - [Dax] Tu l'avais vu venir ?
[Arjun] Personne l'avait vu venir. C'était le petit chouchou.
[Dax moqueur] Prends un mouchoir, putain. Tu vas en foutre partout.
[Arjun] Il est sympa son bureau. Si on éponge les larmes, je veux dire.
[Dax] Ouais, carrément.
[il ricane tout bas]
[les battements oppressants reprennent]
[homme en ligne] Ils ont eu des débuts difficiles.
C'est vrai qu'ils ont eu du mal à s'imposer.
Leur slogan est devenu un mème.
Et le département marketing a complètement foiré le lancement.
Mais je pense que les bénéfices ne seront pas si catastrophiques que ça.
- OK. Pitche Campbell. - Une bonne surprise va les remonter.
- Pardon ? - [Luke] Vends-lui le truc.
Il faut agir maintenant.
Tu veux que je pitche Campbell directement ?
On peut te rappeler ? On doit discuter.
- Oui, mais il va falloir... - [elle éteint]
- Ça va pas ? - Campbell doit l'entendre de toi.
- OK. - Maintenant.
[soupir agacé]
Si tu commençais par t'excuser avant de demander une faveur ?
Le commentaire sur la pute d'hier a du mal à passer.
- Ça peut pas attendre. - Mes sentiments non plus.
- Tu vas le pitcher, oui ou non ? - C'est pas une bonne idée.
- Pourquoi ? - Il est pas réceptif.
- Influence-le. - Comment ?
Je sais pas. Tu peux le faire maintenant que vous êtes potes.
C'est pas mon pote, Luke, c'est mon boss.
Tu sais quoi ? Ça saute pas aux yeux.
- Tu sais que c'est un jeu. - Mmh... Un jeu auquel t'es très douée.
Ouah ! Ça sonne pas comme un compliment.
C'était ton idée.
Oui, et j'ai déjà essayé, mais Campbell cèdera pas.
OK ? T'as une cible dans le dos.
- Mais Avenue cherche. - Ça veut dire quoi ?
Et si je fais passer ton CV...
Attends, t'es sérieuse ?
- Luke ! - Je m'en irai pas.
On peut pas bosser ensemble. C'est en train de nous tuer.
Si ça te dérange autant, t'as qu'à partir.
Tu rigoles ? J'ai tout à perdre.
Et moi, non ?
Il y a une différence entre limiter ses pertes et abandonner.
Je vois pas d'autre issue pour nous. Y a plein d'autres boîtes.
J'en ai rien à foutre. Je veux celle-là.
Oui, mais cette boîte en a peut-être rien à foutre de toi.
C'est des conneries.
[musique sombre et battements oppressants]
Luke !
- Une minute. - Quand j'aurai fini.
Non. Maintenant.
Je vous rappelle.
Une minute. Go.
Le 6 avril 2009.
Deuxième semestre à Yale.
Vous êtes venu faire une intervention de 40 minutes.
Sans rien enjoliver, sans dire les conneries habituelles.
Vous avez tout déballé, tout.
Les niveaux de pensées, les pièges, les astuces.
J'ai plus appris sur la finance en 40 minutes avec vous,
qu'en deux ans chez Goldman.
Avant de vous rencontrer, je savais pas ce que je voulais faire.
Après votre présentation, je suis allé voir mon conseiller d'orientation,
j'ai changé mes cours, mon régime, ma garde-robe.
J'ai fait tout ce que je pouvais faire pour marcher dans vos traces
parce que la seule chose que je voulais,
c'était travailler pour vous, apprendre de vous,
et un jour, devenir vous.
J'ai jamais cru en rien en grandissant, jamais.
Cette entreprise est devenue ma religion.
Et vous, vous êtes devenu mon Dieu.
Je vous promets que si vous me donnez cette opportunité,
je vous donnerai tout ce que j'ai. Ceci est mon serment,
ma loyauté et putain, si j'avais un couteau,
je vous offrirais même mon propre sang.
[longue note anxiogène]
[pas approchants]
[gêné] Pardon de vous interrompre.
Les... les gars de Foster sont d'accord pour 19 h.
J'imagine que tu ne connais pas Derek.
Notre nouveau PM.
[Campbell] Je l'ai débauché de chez Three-G.
Il leur a rapporté 90 millions l'an dernier.
En un trimestre.
- En un trimestre ? - [Derek] C'est ça.
[il siffle, épaté]
[Campbell] C'est bon, on a fini ?
Ou y a encore un truc de ta vie que t'as besoin de déballer ?
[trafic au loin]
[passage de véhicules]
[vacarme urbain]
[crissement des freins du métro]
[sirènes de police et conversations indistinctes]
[claquement de porte]
[le parquet grince sous ses talons]
[elle heurte une bouteille]
[notes sombres]
[claquements de talons]
["Heart Full of Love" de Dave Richardson au loin]
Ça va ?
Écoute, je sais que c'est dur...
Arrête.
[vibrations]
[elle déverrouille]
[vibrations]
MÈRE D'EMILY
[les vibrations continuent]
[elle soupire]
On va trouver une solution. Si j'envoie ton CV à Avenue...
- Putain ! - Quoi ?
Désolée, mais si tu passais un entretien avec eux, tu pourrais...
[il augmente le volume]
[slow soul de 1988]
[vibrations]
- Putain, Emily. - Ignore-la.
C'est le cinquième appel.
Maman, on peut pas te parler, là. Arrête d'appeler.
Réservez votre vendredi soir. Ne prévoyez rien.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que ton père et moi, on vous organise des fiançailles.
Mais je t'ai pas demandé ça.
Je sais, c'était censé être une surprise.
On n'est pas encore prêts à faire la fête.
Quoi ? Pourquoi vous vous êtes fiancés alors ?
- [Luke] Fait chier ! - C'était une surprise,
mais vu ton emploi du temps, j'ai dû te le dire.
Rendez-vous vendredi à 19 h au Frankie.
C'est n'importe quoi ! Luke l'a pas dit à ses parents !
[Luke] Putain, où elles sont ?
On vient de réserver le train et ta grand-mère a pris un vol.
- Sérieux, maman ! - Je les avais laissées là.
Si t'es de mauvais poil, ne t'en prends pas à moi.
- [Luke] Fait chier ! - OK.
- Tu crois que ma mère aurait fait ça ? - Maman.
- [Luke] Putain ! - Si tu m'avais répondu...
- Luke ! Tu fais quoi ? - Fait chier !
- T'as vu mes notes ? - Quelles notes ?
Mes putains de notes sur mon bouquin !
Non, je...
- T'as fait le ménage ? - Un peu.
- Tu les as pas jetées ? - J'en sais rien !
J'ai déjà vidé la poubelle.
Putain !
Désolée, j'ai peut-être cru que c'était à jeter ou...
À jeter ? Non, c'est important pour moi.
Autant balancer ma carrière avec !
C'est n'importe quoi ! Je sais que t'es blessé,
mais ton livre, c'est des conneries et ça te monte sérieusement à la tête !
Facile à dire, ça t'est tombé tout cuit dans le bec.
Rien ne m'est tombé tout cuit dans le bec.
Je me suis crevé le cul pour en arriver là !
Ça, c'est sûr. [vibrations]
- Réponds pas. [il proteste] - C'est Campbell.
Putain, mais qu'est-ce que tu fais ?
Il est tard et tu dois poser des limites.
Tu dois établir tes règles de vie ou il en fera ses règles de mort !
- Qui es-tu ? - Qui je suis ?
Et toi, putain, t'es qui ?
Tu vas donner la becquée à un vieil homme tous les soirs.
Tu crois qu'il demanderait à Paul ou à Tom de discuter jusqu'à 2 h du matin ? Non !
Il te demande à toi parce que tu peux pas dire non, et ça fait de toi une faible.
À chaque fois que tu réponds à ses appels,
tu le laisses te marcher dessus.
Le seul que je laisse me marcher dessus, c'est toi !
Bordel de merde, de quoi est-ce que tu parles ?
Je n'ai fait que te soutenir. Je t'ai donné des conseils...
Des conseils ? Je t'en ai jamais demandé !
Tu veux que je fasse quoi ? Comment je dois me comporter ? OK ?
Je gère pas trop mal la situation vu les circonstances.
Attends, t'es sérieux ?
- Tu m'as volé mon putain de job ! - Non ! Je t'ai rien volé du tout !
- T'as dit que c'était moi ! - C'était une rumeur.
- Comment tu le sais ? - Campbell me l'a dit !
Il a jamais voulu te donner de promotion, il voulait te virer
parce que c'est toi le faible !
[la chanson soul continue]
[il renverse un tas d'ustensiles]
[elle est essoufflée]
[il claque la porte]
[respiration tremblotante]
[elle crie] Merde !
Merde !
[elle hurle de rage]
[passage du métro au loin]
[musique calme et obscure]
[marteau-piqueur et vacarme urbain]
[des percussions anxiogènes s'ajoutent]
[sonnerie de bureau]
Luke se sent pas bien. Tu le remplaces aujourd'hui.
Vous êtes sur le répondeur de Luke, laissez un message. [bip]
[Emily] Tu veux bien me rappeler ? J'essaie de te couvrir, là.
S'il te plaît.
[elle soupire]
[la musique contemporaine anxiogène continue]
Maman, j'ai pas le temps.
Tu me réponds pas. Tu veux que je fasse quoi ?
Notre train arrive à 17h45 demain.
On passera à l'hôtel et on ira au Frankie à 19 h.
Je veux pas être en retard. Tu sais quoi mettre ?
- Non, j'en sais rien. - Mets ta jolie robe en dentelle.
- Maman, arrête ! Stop ! - Pourquoi t'es si énervée ?
- Tu me reproches quoi ? - Je suis pas énervée.
Tu te fiances, puis tu m'ignores, tu m'agresses.
- Et tu me fais culpabiliser. - Non.
Je fais tous ces efforts pour quoi ? Que veux-tu que je fasse ?
Que je dise à Connie et Phil qu'on annule sans savoir pourquoi ?
- Attends, tu l'as dit à ses parents ? - Quelqu'un devait le faire.
Ça aurait dû être leur fils, mais il les appelle pas. Et... [sonnerie]
Vous êtes sur le répondeur de Luke, laissez un message.
Je suis désolée. T'avais raison.
[anxieuse] Cette promotion m'a changée. Je suis stressée et j'ai peur.
Et j'arrive pas à m'affirmer, comme t'as dit.
Je...
J'apprécie le soutien que tu m'apportes.
Et je voulais pas paraître aussi ingrate.
J'ai conscience que ça doit être très dur pour toi.
Écoute...
[tremblotante] Nos parents se sont beaucoup investis
dans cette soirée de fiançailles,
alors, est-ce que tu peux me rappeler, s'il te plaît ?
On peut arranger les choses.
[les percussions anxiogènes s'arrêtent]
[alarme et vibrations]
Hé ! T'as des nouvelles de Luke ? Je lui ai envoyé cinq mails.
- Il va pas mieux. - Qu'il se fasse une perfusion.
J'ai une tonne d'états financiers qui attend.
[Campbell] Nous avons la meilleure compréhension possible
de l'économie mondiale et des marchés financiers
et nous traduisons cette compréhension
par un important retour sur investissement avec un risque maîtrisé pour nos clients.
[l'interprète traduit en russe]
[Campbell] Notre track record sur cinq à dix ans se situe parmi les meilleurs,
avec un rendement annualisé sur 15 ans
qu'aucun autre fonds d'investissement ne peut égaler.
IL FAUT ANNULER LA FÊTE
Maintenant, Emily va vous expliquer en détail
comment nous parvenons à obtenir ces rendements magiques.
Oui.
Il me faut juste ma baguette magique.
[l'interprète traduit]
Selon votre horizon d'investissement et votre tolérance au risque,
nous disposons d'un certain nombre de portefeuilles cibles.
Nous utilisons des stratégies basées sur les approches fondamentales,
techniques et macro-économiques
de... l'investissement sur les marchés boursiers.
[l'interprète traduit]
Euh... Notre philosophie de gestion active
surpasse systématiquement les stratégies passives d'investissement.
[l'interprète traduit]
Nous...
Nous... réfléchissons très attentivement à la construction du portefeuille
et nous avons nos propres méthodes de couverture.
[chute bruyante]
- [l'interprète continue de traduire] - [raclement de gorge]
Je ne ferais rien que je ne ferais pas avec mon propre argent.
Nous traitons chaque client comme l'un des nôtres. Pardon.
- On est en réunion. - Je veux un café.
- Va dans la cuisine. - Je préfère celui-là.
[tout bas] Qu'est-ce que tu fous ?
[la tasse tremblote]
[Luke appuie sur les boutons]
[Emily] Notre équipe de spécialistes a...
développé un ensemble diversifié
- de signaux alpha conçus... - [il marmonne]
Cette machine coûte 1 000 $ et elle suce même pas de bites.
[Paul] OK. Messieurs, je vais vous faire visiter l'étage...
[Luke] Fait chier. [éclats de porcelaine]
- [Emily] C'est pas vrai. Désolée. - [Paul] La sécurité.
Non, c'est moi. C'est moi qui m'en suis foutu partout. C'est dégoûtant.
- [Paul] Appelez la sécurité. - Qu'est-ce que tu fous ? Putain.
Tu crois que t'es qui pour me juger ?
Pour penser que je vaux rien ? C'est toi qui vaux rien.
Tu crois qu'avoir une boîte qui marche
te donne le droit de piétiner tes employés et les traiter comme de la merde ?
Luke, ça suffit.
T'as été trop loin.
Non, non ! C'est toi, c'est toi !
Quand on frappe un chien, on finit par se faire mordre le bras !
[Luke aboie] Ouaf ! Ouaf !
- Oubliez la sécurité, appelez les flics ! - [Luke] Le requin a peur du petit chien ?
Vous pensez que j'ai besoin de vous pour avancer ? Pour réussir ma vie ?
Non, j'ai pas besoin de vous !
J'ai besoin de personne, je vais y arriver grâce à mes compétences,
et quand j'aurai réussi, je réduirai votre entreprise de merde en poussière !
[Emily] c'est pas vrai.
[Luke] Tu crois que tu contrôles tout,
alors que t'es pas capable de tenir la baraque.
Tu crois que tes employés te respectent ? Que la peur cultive le respect ?
Ils te respectent pas, ils te détestent !
Pas vrai ? Pas vrai, tout le monde ? Ils te mentent.
D'ailleurs, ta star montante, tu la prends pour une sainte,
- mais c'est la reine des menteuses. - Luke.
Tu savais qu'elle enfreignait le règlement depuis deux ans
en se tapant son analyste ?
En ce moment, elle fait dans la promotion canapé aussi.
Elle m'a promis une promotion si je lui bouffais la chatte !
[Luke] Ah ! Voilà la sécurité.
- [agent] Suivez-moi. - [Luke] Je m'en vais.
Merci. Et toi, je t'emmerde.
[musique contemporaine haletante]
Vous êtes sur le répondeur de Luke, laissez un message.
T'as complètement pété les plombs, putain !
Tu veux saboter ta carrière, te gêne pas, mais tu me feras pas tomber avec toi.
Luke ?
[sonnerie d'appel sortant]
Vous êtes sur le répondeur de Luke, laissez un message.
[rire nerveux] Tu vas vraiment te cacher
le soir de notre putain de fête de fiançailles ?
Tu veux qu'on se sépare, très bien, mais viens me le dire en face,
espèce de lâche de merde !
[la musique contemporaine anxiogène continue]
- [Theo] Je peux te rappeler ? J'allais... - T'as parlé à Luke ?
Ouais, il est parti il y a 20 minutes.
- Il est parti où ? - [soupir]
- C'était une question, Theo ! - À votre fête de fiançailles.
Où est-ce que tu veux qu'il aille ? À Disneyland ?
Il a dit qu'il y allait quand même ?
Comment ça ? Il est passé se changer.
- Attends, tu te fous de moi, c'est ça ? - Merde.
- Emily ? Tu te sens bien ? - [à voix basse] Merde, merde.
Hé, c'est quoi, le problème ?
Le problème ? Le problème...
Le problème, c'est que ton frère, c'est un putain de psychopathe !
[brouhaha urbain] [notes oppressantes en crescendo]
["I Love You Alone" de Sherrell Townsend dans le restaurant]
[conversations et rires] [claquements de talons]
[mère d'Emily] Ah, la voilà !
Bon sang, Emily. J'ai pris un photographe. Tu aurais pu te passer un coup de peigne.
- OK. Où est Luke ? - Au bout du bar.
Tiens, ma puce, prends mon rouge et va t'arranger.
Tu ressembles à rien !
- On est trop contents pour vous. - Félicitations.
[Jay] Emily, c'est pas trop tôt !
Allez, je vais prendre ton manteau et on va te servir un verre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je bois un verre. Et toi ?
Je peux savoir à quoi tu joues ?
Vu ce que ta mère a fait, ç'aurait été malpoli de pas venir.
- Je veux bien une autre bière. - T'as pas intérêt.
T'as complètement pété les plombs ?
C'est comme ça que tu vas rompre ?
En lâchant une putain de bombe ?
Boum ! Les gens nous regardent.
Oh ! Maintenant, tu t'intéresses à ce que pensent les gens ?
- Et t'es mal à l'aise ? - Je pensais que tu les aurais prévenus.
[rire] D'accord, donc c'est moi qui dois jouer la méchante ?
Compte pas sur moi ! Et va bien te faire foutre !
D'ailleurs, maintenant qu'on se sépare, c'est toi qui vas leur annoncer.
Dis à tout le monde pourquoi.
- Pourquoi ? - Vas-y. Dis-leur.
Oui, vas-y. Dis-leur que c'est pas une fête de fiançailles,
mais une fête de rupture, tout le monde t'écoute ! [elle rit]
- Levez tous votre verre ! - [invitée] Oui, santé, chérie !
[en cœur] Santé !
Bienvenue dans la famille Edmunds, ma puce.
Si tu savais comme je suis heureuse pour vous.
Et pour ta carrière.
J'ai appris pour ta promotion. Et celle de Luke aussi.
Vous êtes vraiment un couple de pouvoir !
- Pardon, quelle promotion ? - [mère de Luke] À votre travail.
Luke m'a dit que vous aviez tous les deux été nommés PM.
[elle éclate de rire] Oh, non, Luke ne travaille pas avec moi,
il travaille pour moi.
Enfin, ça, c'était avant que je le vire.
On n'a pas tous la chance de pouvoir baiser pour réussir.
Luke ! Qu'est-ce qui se passe ?
[Jay] T'en mêle pas.
C'est vraiment ce que tu penses ?
J'en sais rien. Coups de fil tardifs, verres tardifs.
Je sais pas ce qui s'est passé,
mais les gros bosseurs sont pas toujours récompensés.
- Alors, t'as peut-être su le convaincre. - Arrête !
[Luke] Non, elle veut aller sur ce terrain, on va y aller.
Reconnais-le, Emily. C'est pour ça que t'as eu une promotion.
Parce qu'il te trouve sexy. Parce qu'il veut te baiser.
Donc, la question, c'est : est-ce que tu as cédé ?
- [Jay] OK, ça suffit. - [mère] Arrête !
Pourquoi il te donnerait rendez-vous en pleine nuit ?
Il t'a draguée et tu savais pas quoi faire ?
Ou tu t'es peut-être dit que c'était un bon investissement
de te mettre à genoux, déboutonner son pantalon.
- Ouvrir la bouche et sucer sa sale bite ! - [elle hurle]
- [stupeur des invités] - [Luke] Oh, putain !
- [invité] Putain. - [invitée] Oh, mon Dieu !
[Jay] Ça va ?
- [mère de Luke] Luke ! - Emily !
- [Jay] Laisse-le. - [Luke] Où tu vas ?
[elle sanglote]
[Luke] Emily ! Où tu vas ?
[elle pleure]
Tu crois que tu l'as mérité ? Vraiment ? Tu crois que tu l'as mérité, ce job ?
Non, ça n'a rien à voir avec toi. Il leur fallait une femme pour faire bien.
Donc, j'ai eu le poste parce que j'ai sucé des bites
ou pour les quotas à remplir ?
Les deux !
[rire étouffé] T'as complètement disjoncté !
Est-ce que tu te reconnais quand tu te regardes ? Regarde-toi !
Non, non. Inverse pas les rôles !
T'es là, tu fais comme si t'avais des couilles.
Pour quoi ? Rendre les riches plus riches ?
Tu crois que ça fait de toi une héroïne ?
J'ai jamais fait ça pour devenir une héroïne.
Et toi non plus, alors me juge pas parce que je bosse
pour un système qui te rejette !
On m'a jamais donné ma chance ! Est-ce que tu sais ce que ça fait ?
D'être traité comme si on était inutile,
comme une putain de plante qu'on laisse crever dans un coin !
- Si t'étais à ma place, jamais tu... - Je l'ai été, j'ai été à ta place, Luke !
Et je t'ai baisé la nuit où on croyait que tu avais le poste.
- T'étais pas jalouse ? - Je me sentais pas menacée !
- Tu comprends pas. - Non. C'est toi qui comprends pas.
Pourquoi c'est si dur d'accepter que je m'en sors mieux que toi ?
Pourquoi ? Pourquoi c'est si dur d'accepter que je le mérite, ce job ?
Pourquoi ça peut pas être normal, hein ?
Pourquoi il faudrait toujours que ce soit toi le meilleur ?
- Je veux plus voir ta gueule. - T'es un gros connard de lâche.
T'es un gros connard de lâche, Luke. Et moi, je suis vraiment conne
d'avoir essayé de te sauver de toi-même.
[respiration saccadée]
[sanglots]
C'est comme ça que tu veux me prouver que j'ai tort ?
[elle inspire] Tu peux pas me battre au bureau.
Alors, vas-y.
Lâche-toi. [respiration nerveuse]
Montre-moi ce que t'as à me montrer.
Prouve-moi quel genre d'homme tu penses que tu es.
Me touche pas !
Je te déteste ! Je te déteste, putain ! Je te déteste !
[elle pleure]
Je te déteste.
[sanglots]
[respirations éprouvées]
[respirations exaltées]
[il souffle]
[ils gémissent]
[choc violent]
[choc violent] Oh, putain !
Luke, tu me fais mal. [il grogne]
Luke... Luke, arrête ! [sa tête cogne violemment le carreau]
Luke. Putain !
- [il grogne] - [elle gémit]
[il gémit agressivement]
[il expire, soulagé]
[elle gémit et respire fort]
[les respirations s'apaisent]
[cliquetis de la boucle de ceinture]
[il remonte sa braguette]
[la chanson soul continue au loin]
["Mist of a Dream" de Birdlegs and Pauline]
[trafic urbain et conversations indistinctes]
[claquement de porte]
[notes obscures]
[cliquetis des clés]
[écoulement]
[musique dramatique]
[soupir]
Je vais tout vous raconter.
Et je veux être complètement honnête. Vous devez connaître toute l'histoire.
Il me harcèle depuis des mois, constamment.
J'ai refusé ses avances encore et encore,
pas seulement parce que c'était interdit,
mais parce que je n'ai jamais eu aucun sentiment pour lui.
Mais, il n'a jamais été capable de l'accepter.
[elle inspire] Au début, il faisait que flirter,
il faisait des petites remarques.
Et du jour au lendemain, il s'est mis à me suivre jusqu'au travail,
à débarquer dans des bars et à des fêtes auxquelles j'allais.
Il inventait des histoires, il racontait aux gens qu'on était amoureux,
qu'on vivait une relation de couple. C'était gerbant.
Je voulais porter plainte, mais...
j'avais peur de son instabilité.
J'avais peur qu'il essaie de se faire du mal, ou...
qu'il m'en fasse.
[tic tac d'une horloge]
On fait tous des trucs sales.
Des trucs ignobles. Tous.
On marche tous dans la merde.
Mais la merde, on la laisse où elle est.
La merde, on la ramène pas au bureau.
L'argent ne fait pas tout.
Nos clients veulent juste un sol propre.
Laisse les RH faire le ménage pour toi.
Laisse-les s'occuper de la version à donner.
Toi, t'as des choses plus importantes à gérer.
Aucun fonds ne voudra jamais de lui après ce qu'il a fait.
Il est fini.
La faute.
La responsabilité.
Ça n'a aucune importance.
Oublie tout ça.
Passe à autre chose.
[il s'éloigne]
[notes mystérieuses]
[sifflements]
[brouhaha de bureau]
[Paul] Il faut tout envisager comme un catalyseur potentiel
d'opportunités d'investissement.
Je vous aiderai à développer cette façon de penser.
Mais à vous de me montrer votre ambition et votre esprit d'initiative.
Si vous vous adaptez à cette façon de penser, le monde est à vous.
Asseyez-vous ici. C'est votre bureau.
Utilisez le mot de passe qu'on vous a donné.
Je viendrai vous voir tout à l'heure. Bienvenue !
[conversations de bureau]
[sonnerie de téléphone fixe]
[vibrations]
[cliquetis de clés]
[musique contemporaine obscure]
[cliquetis de clés et claquements de talons]
[elle avance doucement]
J'ai parlé à Jane. Euh...
Elle est d'accord pour rompre le bail.
Theo veut bien m'héberger jusqu'à la fin du mois. Euh... alors...
Tu peux rester ici jusqu'à ce que tu trouves un autre appart.
Euh...
J'ai acheté la table à manger, les armoires et les étagères.
La table basse et la...
commode sont à toi.
J'ai appelé des déménageurs.
Je vais payer pour qu'ils viennent emballer le reste.
[cliquetis des couverts]
[gémissement]
S'ils ont des questions, ils peuvent m'appeler. Je...
Je prends l'avion demain matin, mais...
[elle soupire]
Quoi ?
Euh...
Je vais à San Francisco pour rencontrer le boss de mon frère.
Il envisage de me donner un capital de départ pour créer ma boîte.
J'arrête d'essayer de grimper les échelons,
je vais lancer mon propre fonds.
Il pense que son associé pourrait potentiellement investir aussi, donc...
Tu crois que j'en ai quelque chose à foutre ?
[rire étouffé]
Pourquoi tu t'excuses pas ?
Pourquoi tu me supplies pas de te pardonner ?
OK.
Est-ce que t'as vu mon visage ?
- Emily... - Non.
Non, regarde. Regarde, vas-y.
T'es pas innocente. Si je me souviens bien,
tu m'as fracassé une bière sur la tête.
Toi, tu m'as explosé le visage contre un lavabo et puis tu m'as violée.
Je t'ai violée ?
Qu'est-ce que tu racontes ? De quoi tu parles ?
Comment tu crois que j'ai eu ça ?
Et ça ?
Et ça aussi ?
Je t'ai dit d'arrêter, et t'as continué.
OK, écoute.
On s'est emportés, tous les deux, l'autre soir.
Faut pas chercher plus loin. D'accord ?
[respiration sidérée]
Non.
Pas d'accord.
[la lame raye le sol]
[le parquet grince]
T'es... assis là, tranquille.
[nerveuse] Tout à coup, t'es normal,
après m'avoir terrorisée.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Après m'avoir rabaissée jour après jour.
[soupir nerveux]
Tu crois que je vais te laisser partir et faire comme s'il s'était rien passé ?
- Écoute. Arrête, putain ! - T'as porté atteinte
à mon travail, à ma réputation.
Tu veux que je dise quoi ?
Je veux que tu te mettes à genoux
et que tu me supplies de t'épargner.
[coupure] Aïe ! Putain !
[respiration tremblante]
- Putain ! - Dis : "Emily, je t'en supplie."
- Dis-le ! Dis : "Emily, je t'en supplie." - Emily, je t'en supplie.
- Dis : "Emily, je te demande pardon." - Emily, je te demande pardon.
Maintenant, pleure.
- Quoi ? - Pleure !
Parce que si je te fais pas pleurer, je te ferai saigner.
[longues notes sombres]
[coupure franche] Argh ! Putain !
- Chiale ! - Putain !
[il grogne de douleur] Oh, merde !
[il gémit]
Mais t'es malade !
Dis : "Je suis désolé de t'avoir fait du mal."
Désolé de t'avoir fait du mal.
- "Désolé de t'avoir violée." - Désolé de t'avoir violée.
Dis : "Je vaux rien."
[il soupire]
Je vaux rien.
[sanglots]
[il sanglote]
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé, j'ai merdé.
J'ai merdé sur toute la ligne.
Je sais pas ce qui s'est passé.
C'était pas moi, je te jure.
Tu sais que c'était pas moi.
Je ferai n'importe quoi. Dis-moi quoi faire pour tout arranger.
Je te demande pardon.
Je ferai tout ce que tu veux pour réparer ce que j'ai fait.
[il pleure]
[il renifle]
[il respire rapidement]
[tout bas] Tu vas nettoyer le sang sur mon plancher.
[profonde inspiration] Et dégager d'ici.
J'en ai fini avec toi.
[elle lâche le couteau et souffle]
["There Is Love" de Charles Hodges] [slow soul de 1964]
[musique contemporaine sombre et mystérieuse]