Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Te voilà.
Arrête de te cacher. Je veux te présenter.
Viens.
Oncle Jay, voici la femme dont j'arrête pas de parler.
- Emily, enchanté. - Tout le plaisir est pour moi.
Open bar. C'est moi qui régale.
Sympa.
Monsieur Ivy League a la plus jolie fille de la fête.
- Elle a quelques qualités en plus. - Une ou deux.
Si jamais il vous en fait voir, je m'occuperai de lui.
- Je m'en souviendrai. - Vraiment ?
Conclus l'affaire avant qu'elle se lasse.
Très romantique, Theo.
Le romantisme dure qu'un temps.
Dit-il, le jour de son mariage.
Va embrasser la mariée
avant qu'elle comprenne qu'elle a flingué sa vie.
Arrête d'embêter ton frère. Viens là.
Salut. Tu danses, plus jolie fille de la fête ?
- D'accord. - Tu as le titre.
- Non, pas elle. - Quoi ?
- Salut. - Allons danser avec elle.
- Pas question. - Tu veux pas ?
- Non. - Viens par là.
Tu vas parler ou seulement me regarder ?
- Seulement te regarder. - D'accord.
J'ai envie de t'embrasser.
Je vais te regarder.
Ferme à clé. Je promets de faire vite.
- Quoi ? - Merde.
Quoi ?
Putain.
Merde.
- C'est pas vrai. - Non !
Bordel.
On dirait que tu as égorgé un poulet.
Comment c'est arrivé ?
Qu'est-ce que tu as fabriqué ?
Merde. Bon...
Tu crois que ta mère a un tampon ? Fait chier.
On n'a pas encore pris les photos.
Tu penses que c'est un problème ?
C'est pas vrai !
Ma famille va vraiment apprendre à te connaître, là.
- C'est quoi, ce bordel ? - Quoi ?
Ça.
Merde.
Tu veux m'épouser ?
Luke.
Je suis sérieux.
Tu es soûl.
Oui, mais je l'étais pas quand je l'ai achetée.
Je t'aime tellement, putain.
Je suis sincère.
Tu es tout pour moi.
Et je te le promets...
si on se lance,
on fera ça bien.
Qu'est-ce que tu en dis ?
J'en reviens pas.
Ce serait seulement pour la vie.
D'accord.
D'accord ?
- D'accord. - D'accord ? Ça se tente.
D'accord. Espèce d'enfoirée !
T'es complètement dingue.
- C'est toi qui es dingue. - T'es fou.
- Je t'aime. - Moi aussi.
C'est pas le bon doigt.
Merde.
- Ma chaussure. - T'arrivais pas à marcher avec.
Viens.
On dirait deux meurtriers en fuite.
- J'espère qu'on se fera pas arrêter. - Ça va, désolé.
ALARME RAPPEL
Au secours.
J'ai besoin d'un burrito. Bacon.
Fromage. Œuf.
Quelqu'un m'entend ?
On va se marier.
Salut, maman.
ON VA SE MARIER !
La pression politique ne va pas seulement aider les plus démunis...
J'aimerais pouvoir le crier sur les toits.
... ceux dont le vote est important et âprement disputé.
Je te prends quelque chose ?
Non, c'est bon.
- À plus. - Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
Alors, ton week-end, Dax ?
- Bien. - Emily ?
Pas mal. Toi ?
J'ai pas fait grand-chose.
- Bonjour. - Bonjour.
- T'as pu avoir une loge ? - VIP.
- Combien je te dois ? - T'inquiète, amène la blonde.
J'hésite entre attirance et répulsion.
- Pour une nuit, tu t'en fous. - T'abuses, mec.
- Ça donne quoi ? - Tu as le mail.
Luke ?
Ça vient, capitaine.
Tu es bien luné pour un lundi. Tu t'es lâché ce week-end ?
On peut dire ça.
Rory, je pense que le titre est sous-évalué de 20 %.
Les gens regardent tous la concurrence, mais pas le Congrès.
Si la loi passe, elle réduira la position de Vent à l'étranger,
au profit de Sonic qui s'est mis en conformité avec la régulation.
- Ça ouvrira un quart du monopole. - Sur les marchés les plus porteurs.
- Montons de 50 %. - Tout doux, cow-boy.
Leur nouvelle ligne, c'est le pactole. C'était la cohue, le jour de sa sortie.
Et TOC ?
Le PDG surestime leurs gains. Ils atteindront pas leurs chiffres.
Il paraît qu'ils ont deux cadres qui passeront pas Noël.
Et ils ont foiré leur date de lancement au printemps.
Pas mal.
Crest Capital, ici Jackie.
Tu m'as baisé sur ce titre.
Prie pour que les gains sauvent ton cul d'analyste.
C'est des restes de bouffe ? Nettoie-moi ce merdier.
MAMAN
Barron a rappelé.
J'ai programmé un verre jeudi, à 17 h.
Et la réunion avec L.A. est à 15 h.
Notre but est de créer un environnement de travail plus sûr.
Aujourd'hui, nous allons aborder
la diversité et l'inclusion,
le harcèlement sexuel,
la résolution des conflits,
l'addiction et la prévention de la violence.
Je vous emmerde !
Rien à foutre !
Putain ! Bordel !
- Fait chier ! - Putain.
On met sur pause ou...
Je vous emmerde ! Enfoirés de salopards !
Bien que chaque nouveau chapitre puisse être difficile...
Et tout ça pour quoi ? Pour être votre putain de larbin ?
Pour vous lécher le cul ?
Les premiers exemples aborderont le ton et l'attitude.
En l'occurrence, nous verrons Kevin, qui travaille pour Phil.
Phil n'est pas satisfait...
Non ! Allez vous faire foutre ! Me touchez pas !
Dégagez ! Lâchez-moi !
Vous regardez quoi ?
Vous vous croyez à l'abri ? Allez vous faire foutre !
Allez tous vous faire foutre !
On se reverra en enfer, bande de crevures !
Je vous emmerde !
J'ai cru qu'il allait sauter.
Crest Capital, que puis-je pour vous ?
J'ai largué des titres pour améliorer mon allocation de capitaux.
C'est Noël avant l'heure. J'ai dit... Non, on attend pas Noël.
- Le 3e écran de l'année. - Ils vont l'attaquer ?
Pas la peine d'aller au procès et de risquer une fuite gênante.
- Test du Wall Street Journal. - Exact.
Quelle journée, putain...
Ouais, je sais. Merde.
Le bureau de Quinn est un champ de ruines.
On l'emmerde, il foirait toujours tout.
Qui va monter en grade ?
- J'ai entendu le boss au téléphone. - Et ?
Luke.
Sans déconner ?
Oui, il va passer Portfolio Manager.
Je pense qu'ils ont sous-estimé le coût, ici.
Il paraît que tu remplaces Quinn.
- Quoi ? - Les gars ont entendu une conversation.
Tu vois ?
Il vaut mieux vendre.
- La serviette. - Oublie.
- J'ai lavé les draps. - Je les relaverai.
Merde, encore ma mère.
Pas maintenant, maman.
Je vais me faire défoncer.
Non, vraiment.
Je me moquais pas de toi. Allez !
Bon, d'accord.
Putain, comment j'ai fait pour avoir une veine pareille ?
Tu parles de moi ou de ton boulot ?
Des deux.
- T'es pas jalouse, hein ? - Arrête.
Quoi ? T'as pas répondu non.
Bien sûr que c'est non.
Si je devais choisir entre toi et la promotion...
- Tu choisirais la promotion. - Non.
Je réfléchirais posément et je choisirais sûrement la promotion.
Je rigole. Je plaisante.
Quand est-ce qu'on va se marier ?
Je dois marquer mon territoire.
Pisser contre mon arbre. Tu es l'arbre.
Il va falloir qu'on leur dise assez vite.
Oui, mais tu sais,
tant qu'on sera pas en position de leur dire merde, ils nous jugeront.
Moi, ils me jugeront davantage.
Exactement. Faut pas avouer qu'on enfreint la règle.
Je préférerais leur dire avant que quelqu'un le découvre.
Tu as peur du danger maintenant ?
- Ça t'excitait. - Je suis sérieuse.
- Moi aussi. Quand tu monteras... - Si je monte.
Quand tu monteras
et qu'on sera tous les deux au même niveau,
on pourra leur dire d'aller tous se faire foutre.
D'accord ?
Assez parlé boulot.
Ton téléphone.
Merde.
Désolée.
- Putain. - Quoi ?
C'est Rory.
- Ça peut attendre demain. - Il a appelé six fois.
Enfin !
Excuse-moi, je dormais.
Tu dormais ? Allez, debout. Retrouve-moi au Gold Room.
Maintenant ?
Non, mardi après-midi prochain.
N'y va pas.
- Je suis obligée. - Non.
- Rory est... - Rentré chez lui.
Vous buvez quoi ?
Un Coca Light.
Un Macallan 25. Sec. Merci.
J'attends mon traducteur.
- Vous parlez japonais ? - Non.
Long Island.
Oui, c'est juste. Lynbrook.
Ce n'est pas un trou dont on sort facilement.
Qui a envie de facilité ?
Vous n'avez pas traîné.
J'ai eu une bourse.
Harvard, puis Citi.
Goldman.
Vos parents doivent être fiers.
Je ne l'ai pas fait pour eux.
- Depuis quand êtes-vous chez nous ? - Deux ans.
Deux années entières.
Savez-vous combien arrivent à trois ?
"Ceux qui connaissent les rouages de l'édification d'une grande société
"savent que la réussite requiert plus
"qu'une grande idée et un seau de sueur.
"En fait, les plus grandes réussites entrepreneuriales
"exigent d'apprendre les règles
"et de composer avec un cadre précis."
Je connais peu de gens de 17 ans publiés par le Wall Street Journal.
Vous ne composez pas avec le cadre.
Vous l'agencez à votre guise.
Rory ?
Il ne peut pas suivre.
Vous avez fait la moitié des gros coups du trimestre.
Ça doit être épuisant pour un oisillon de tant courir.
Je m'y suis habituée.
Il ne faut pas.
Alors ?
Que voulait Rory ?
Il n'était pas là.
Quoi ?
J'ai vu Campbell.
Tu as vu Campbell ?
À 2 heures du matin ?
Emily.
Il a tenté un truc ?
Non. C'est pas...
- S'il t'a touchée... - Non, il ne m'a pas touchée, Luke.
D'accord. Dis-moi ce qui se passe, alors.
Il me promeut au poste de PM.
Je remplace Quinn.
D'accord.
Félicitations.
C'est génial.
Je suis désolée.
Pourquoi ? Non... Voyons.
Je suis super content pour toi.
D'accord ?
Viens là.
J'ai eu la trouille.
Emily.
Salut. Félicitations.
J'ai toujours su que tu réussirais.
Et si j'ai été dur avec toi, c'était par affection.
Merci, c'est gentil.
Très bien. Je suis là si tu as besoin.
Merci, Rory.
Comment elle a grimpé si vite ?
- À ton avis ? - Je l'exclurais pas.
Putain. Tu crois que je devrais changer de sexe ?
En tout cas, je suis content de pas être son analyste.
Être sous ses ordres ? Les boules.
- Le cours a chuté à 15. - Pourquoi ?
Une erreur de com'.
Et tu penses qu'il plongera pas à 10 ?
Les gens se trompent.
Ça va tanguer un peu, mais pas de quoi vendre.
DFA continue de monter, contre toute putain d'attente.
Je l'avais dit.
Personne l'avait dit, pas même Dieu.
Et Outrite ?
Quinn l'a acheté à 26.
Connard de Quinn.
On devrait vendre et acheter du YData. Le marché ne comprend pas le titre.
Sa valeur réelle est brouillée par des histoires avec le PDG.
Ils ont de gros contrats gouvernementaux
et se mettent à l'analyse commerciale.
Le chiffre d'affaires a augmenté de 45 % sur un an,
et le prix est faible par rapport à mes projections de vente.
Foncez.
- Foster ? - On parle coût salarial.
- Henry, je t'écoute. - Ça a pris 3 %.
Commençons par Dryft, Throe et Shor.
Analysons les trois avant d'agir.
Mets en attente les dossiers de Quinn.
Ça marche. On devrait avoir leurs gains dans l'heure.
J'AI DES MODÈLES À METTRE À JOUR AUJOURD'HUI.
PERFORMANCE DU SECTEUR ?
FORTE
PARTS DE MARCHÉ ?
N'EN A PERDU AUCUNE.
COMPARABLES ?
JE SUIS DESSUS.
CHIFFRES DU DERNIER TRIMESTRE ?
JE M'EN OCCUPE.
Maman.
Enfin ! J'ai pas arrêté d'appeler pour te féliciter.
Je sais. Je suis prise par le travail.
Ça peut attendre. On se fiance pas tous les jours.
Tu gardes ça pour toi, on doit être prudents.
Vous allez vous cacher longtemps ?
Je sais pas. Promets-moi de rien dire.
Comme si mon orthopédiste allait le répéter à ton patron.
Fais-moi plaisir, ne le dis pas à ton orthopédiste.
Vois ça comme un cadeau de mariage.
Arrête d'être parano. Ils se foutent de ta vie privée.
Maman, tu connais pas ces gens.
Ils viennent de me promouvoir.
S'ils découvrent que je sors avec mon analyste...
Attends, quoi ? Tu as été promue ?
Descends, toi !
Oui.
C'est formidable. Pourquoi tu m'as rien dit ?
J'allais le faire.
Merde alors, que de bonnes nouvelles cette semaine !
Gary, viens féliciter ta fille.
Arrête, toi !
Je sais, viens au téléphone.
Bonjour, ici Luke. Laissez-moi un message.
Tu es à court de carburant.
Je t'en offre un autre ?
Maintenant que tu gagnes plus que moi ?
Tu la joues comme ça.
Je rigole. Je plaisante.
Approche.
Fêtons ça.
Je suis tellement fier de toi.
Tu le sais, hein ?
La même chose pour moi et une vodka soda pour la dame.
Comment tu te sens ? Ça va ? Tu te sens bien ?
Oui, je digère encore la nouvelle.
Savoure-la. C'est vraiment génial.
À la tienne.
Campbell n'a...
Il n'a rien tenté, hein ?
- Je te l'aurais dit s'il l'avait fait. - Je sais, oui.
Je sais. Excuse-moi.
- Bordel. - Quoi ?
Ma mère prépare déjà le putain de mariage.
Tes parents te tannent ?
Je leur ai pas encore dit.
Je peux avoir un verre d'eau ? Et un pour elle.
Tu sais quoi ? Je vais régler l'addition, en fait.
- Gardez la monnaie. - Merci.
Je t'aiderai à avoir le prochain poste.
C'est bon. T'en fais pas pour moi.
Je suis sérieuse.
Qui sait quand il se libérera ?
Moi, je le sais.
Vu comment Campbell parlait de Rory,
on dirait que sa tête est sur le billot.
Si on la joue fine, je t'aiderai à le remplacer.
Merci, c'est sympa.
J'y arriverai tout seul.
Je sais, mais je peux quand même t'aider.
La situation n'est pas ce qu'on pensait, mais c'est temporaire.
On peut tourner ça à notre avantage
et te faire monter en grade à la prochaine occasion.
Tu n'as pas à...
Je le veux. Je mettrai en avant tes recommandations.
Je te rendrai justice, contrairement à Quinn.
C'est un super investisseur, mais il est bordélique
et il sait pas gérer son temps.
Je sais pas comment il a pu être analyste.
Combien d'actions détiennent les dirigeants ?
Et combien ils en rachètent ?
Je me renseigne. Je vous rappelle. Au revoir.
Regarde ça, dis-moi ce que tu en penses.
Je bosse encore sur les trois autres.
Fais passer celui-ci en priorité.
D'accord. Tu les veux toujours avant ce soir ?
Tu veux le poste, oui ou non ?
T'avais raison. Ils devraient avoir un bon rendement.
Il y a quelques fluctuations possibles, mais aucun red flag.
On va prendre un verre. Tu veux venir ?
Vous avez entendu parler de Miro ? Soutenue par Sequoia.
Entrée en Bourse le mois dernier. Une licorne survendue pour certains,
mais Luke l'a analysée, il pense qu'elle peut rapporter gros.
- Pour une licorne survendue. - À l'annonce...
Combien nous a coûté la dernière licorne de Luke ?
Quinze millions.
Examine-la à la loupe avant d'agir.
Bien sûr.
Mais il est là pour soutenir ta vision, pas pour l'orienter.
Tu viens ou pas ?
- J'offre la première tournée. - Jolie réponse.
Ce con a saisi le mauvais nombre d'actions.
Ça lui a coûté 38 millions.
Griffin lui a fait noter le bon nombre sur le mur
toutes les heures pendant six semaines.
On n'a pas fini notre conversation.
- À quel sujet ? - Luke.
Quinn ne vous l'a pas dit, mais c'est lui qui a shorté Brick,
et rapporté trois fois le montant de sa perte.
Il a beaucoup progressé dans l'analyse de performance.
Il est vif, il bosse dur.
Mon jardinier aussi.
- C'est un pistonné. - Un pistonné ?
Un ami m'a poussé à l'engager.
Ça me rendra service quand il partira de lui-même.
En tout cas, il m'est précieux.
Mon jardinier aussi.
Il a de l'instinct et nous a rapporté de l'argent, mais ce n'est pas toi.
Il saisira le message.
Comme les autres.
ABE, MERCI BEAUCOUP POUR VOTRE AIDE...
SALUT, JE ME DEMANDAIS SI TU AVAIS FINI...
ROBERT BYNES INVITATION EXCLUSIVE
DERRIÈRE LES CHIFFRES L'ART DE LA PERCEPTION
ROBERT BYNES PROGRAMME DE LEADERSHIP MANAGÉRIAL
À PROPOS DE ROBERT BYNES SE RÉAPPROPRIER LE RÉCIT
Chacun a ses propres règles, guidées par son propre récit.
Vous pouvez laisser les autres dicter votre récit
ou en choisir un qui vous appartient.
Tout le monde peut être convaincu d'une autre vérité.
Comment persuader un esprit décidé ?
Quelqu'un qui est arcbouté sur sa propre version de la réalité.
Comment l'amener à non seulement croire...
- Ma clé ne fonctionne pas. - C'est pas la bonne.
Merde.
Désolée.
Les cocktails étaient à 40 dollars. En trois gorgées, c'était fini.
Si on quitte la finance un jour, on devrait ouvrir ce genre de bar.
Je meurs de faim.
Ils sont de la semaine dernière ?
Je sais pas.
La vache.
Désolée que Campbell t'ait cassé.
- C'est rien. - Non, c'est pas rien.
C'est Quinn qui a perdu ce fric, pas moi.
Je le prends pas pour moi. Il a l'amour vachard.
C'est cher pour une tape dans le dos.
Tu en sais déjà long.
Pas forcément.
Ce type est un connard.
On va pas loin en étant sympa, tu sais.
T'as raison, c'est gâcher du fric.
Tu as de la sauce plein le visage.
Sois un gentleman, lèche-la.
Il est tard.
Allez, c'est moi qui ferai tout.
Je vais être obligée de m'allonger là et de me faire jouir, alors.
D'accord. Bonne nuit.
Une contraction de la consommation qui a frappé leur cible
plus tôt que prévu, et pris en étau le marché...
À One Crest Capital, on doit avoir une longueur d'avance
sur tous les autres fonds.
Voici TJ Sampson, qui va nous détailler les dernières stats.
Avant la crise, pour beaucoup d'économistes,
l'application de la politique du taux d'intérêt zéro,
ou PTIZ pour faire court, ce qui n'est pas mon point fort,
combinée à l'assouplissement quantitatif, abrégé en QE,
allait entraîner une distorsion du marché et une inflation galopante.
J'ai une table à La Mer à 20 h.
- Comment ? - Campbell m'a filé sa résa.
L'argent, c'est mieux si on le dépense pour ceux qu'on aime.
On peut risquer d'être vus dans un endroit pareil ?
J'ai le droit d'inviter mon analyste à dîner.
Pour parler investissements.
Je dois finir les trois rapports mis de côté pour Miro.
Tu peux pas t'en occuper demain ?
Et me rajouter du boulot ? Je dois me défoncer, après hier soir.
Désolée, je pensais t'aider.
Je sais, mais ça a pas marché. Et maintenant, je suis à la traîne.
Je dirai rien.
- Quoi ? - J'ai vu ta façon de le regarder.
Tu veux te le taper. J'en parlerai à personne.
Je ne chie pas là où je mange.
Tout le monde peut être convaincu d'une autre vérité.
Comment persuader un esprit décidé ?
Comment l'amener non seulement à croire votre récit, vos intentions,
votre vérité, mais à en dépendre ?
À faire de vos règles les règles à suivre.
Je t'ai rapporté du dessert.
Il est doux-amer, comme toi.
DERRIÈRE LES CHIFFRES L'ART DE LA PERCEPTION
Comment c'était ?
Délicieux. Tu veux goûter ?
Non, ça va. Merci.
Tu t'es inscrit finalement.
Il offre une remise de 10 % si on prend le forfait complet.
Après avoir dépensé 3 000 dollars.
Je croyais que tu étais un matheux.
Tu sais, ça te serait utile.
Tu as toujours eu du mal à t'affirmer.
Pardon ?
C'était pas une critique.
Il y a de bons tuyaux là-dedans. J'ai lu un passage sur l'apparence et...
L'apparence ?
Oui, d'accord.
Laisse tomber.
Non, va au bout de ta pensée.
Non, c'est bon. Oublie.
L'apparence... L'apparence !
"L'apparence influence fortement notre opinion
"sur la personnalité, la compétence et les capacités d'un dirigeant.
"Votre garde-robe vous aidera à connaître votre pouvoir
"et à projeter ce pouvoir sur vos collègues."
Il y a un problème dans ma façon de m'habiller ?
Non, aucun.
Pourquoi tu en parles ?
Tu sais que la présentation est essentielle.
- N'est-ce pas ? - Et ?
Comment veux-tu qu'on te prenne au sérieux si tu t'habilles
comme un chou à la crème ?
- Tu m'emmerdes ? - Exact.
Va te faire.
Toi, t'es pas l'Oracle.
- Sérieux ? - La cause.
Coûts d'expansion, intempéries.
Mais dès que la construction sera finie, tout roulera.
Les prévisions sont à côté de la plaque.
En te fondant sur...
La performance du secteur, d'abord.
J'ai parlé à un fournisseur, les prix chutent.
On devrait patienter.
Préférer Grove pour combler les trous.
Grove ?
Sœur de Baxter, mais dans une zone sans intempéries.
Je n'ai pas encore d'analyse complète,
mais mon intuition, c'est de passer long avant les autres.
Si je te dis qu'un procès leur pend au nez ?
Repoussant la date de lancement à la saint-glinglin.
Ça cadre avec ton intuition ?
Ou t'as seulement fait un mauvais rêve ?
L&E déchire. Les benchmarks ont pris 100 points de base.
Leur plateforme accélère la vision par ordinateur.
Difficile de rivaliser avec Source et Green.
C'est plus intuitif, le partenariat est top,
et son prix est plus faible compte tenu des prévisions.
- Finis l'analyse. - Faut être long.
- Finis l'analyse. - Je te dis qu'on devrait être long.
Tu le regretteras sinon
et tu prieras pour un recul qui arrivera jamais.
Ce sera une bonne opération pour nous deux.
D'accord.
AJOUTONS 300 000 ACTIONS DE O4KK.
- T'étais passée où ? - J'achetais des cigarettes. Pourquoi ?
Demande à ton analyste.
25 millions ? Tu peux m'expliquer ?
On y croyait tous. Leur technologie est bluffante.
Tu la comprenais au moins ?
Ils ont foiré leurs objectifs après la clôture.
Je t'ai dit deux fois de finir l'analyse avant qu'on décide.
Tous les fonds se jetaient dessus. Millennium, BlackRock, Avenue.
On est pas des putains de moutons, Luke.
Fait chier !
- Je règle ça. - J'ai dit quoi ?
- Je sais. - Non. Quoi ?
- "Un bobo est gérable." - C'est plus.
- J'arrangerai ça. - Pauvre connasse débile.
Oui, tu as bien entendu.
Je le répète ?
Pauvre connasse débile !
Ça va ? C'est clair ? C'est bon ?
Putain.
Je sais. J'ai besoin de gagner gros. Rapidement.
- Josh, ton avis sur M2B ? - Ce secteur est solide ?
Ils se sont rétablis. X fois.
D'accord. Oui. Fait chier.
- Fait chier. - Putain... Allez.
C'est drôle ? Ça vous fait rire ?
C'est drôle ?
Oui, c'est hilarant. Marre-toi, mec.
Salut, Ben. C'est Luke de chez Crest. Comment tu vas ?
Écoute, beaucoup de gens racontent tout un tas de conneries sur ton boss,
et je me demandais si, de toi à moi, tu vois...
Je veux pas que ça te mette mal à l'aise.
Je pense que je pourrais vous aider
si j'avais une compréhension plus juste de la situation.
DÉCISION ATTENDUE LA SEMAINE PROCHAINE POUR SPEAR
Salut, beauté.
Un Maker's avec glaçons. Je t'en offre un autre ?
C'est la moindre des choses.
Un faux pas et je passe pour une naze.
Paul a perdu 30 millions.
- Il s'est rattrapé avec Blink. - On en fera autant.
- Tu te rappelles Ben, de chez Goldman ? - Vaguement.
Il bosse chez Icon, maintenant. Je suis tombé sur une rumeur.
Je l'ai appelé pour savoir si c'était vrai et il me l'a garanti.
Le PDG s'apprête à démissionner.
Si on shorte à 50, on récupérera les 15 %, au minimum.
Je veux pas les récupérer comme ça.
T'inquiète, on en parle en ligne. C'est presque de notoriété publique.
Je m'en fiche. Je refuse de jouer avec le feu.
Comment on rattrape le coup, alors ?
J'envisage de shorter Spear. Une décision est attendue à Londres.
- C'est bien plus risqué. - Mais pas illégal.
Impossible à prouver si c'est partout. Lis les forums.
Tout le monde en parle.
Écoute.
C'est ma connerie.
J'ai merdé.
Laisse-moi réparer ça, s'il te plaît.
SCOOP : LE PDG D'ICON DÉMISSIONNE ?
LE PDG D'ICON DÉMISSIONNE ENFIN ?
UNE DÉMISSION SERAIT POSITIVE, UNE ADDITION PAR SOUSTRACTION.
IL EST TEMPS QU'ICON CHANGE DE PDG.
JET À MINNEAPOLIS 3X LE MOIS DERNIER...
IL EST SOIGNÉ À LA CLINIQUE MAYO ?
C'EST QUOI LA SUITE POUR ICON ?
DÉCISION ATTENDUE DEMAIN POUR SPEAR
CAMPBELL ON PEUT PARLER ?
TA MÈRE DIT QUE TU ES FIANCÉE !
C'EST QUI ?
DEBBIE !
MAMAN, C'EST QUI...
POURQUOI TU LUI AS DIT ??
Fait chier.
- Je lisais. - Il faut qu'on baise.
- Je veux finir mon chapitre. - Tant pis.
- Emily. - Quoi ?
- Je suis pas d'humeur. - Je m'en tape.
Arrête.
On n'a même pas eu l'occasion de fêter nos fiançailles.
Il faut qu'on s'envoie en l'air tout de suite.
Attends. Reste avec moi.
Viens là.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Dis-moi comment tu me veux.
Dis-moi ce que tu veux me faire.
Dis-le-moi.
Tu vas me défoncer ?
Je veux que tu me baises fort.
J'ai besoin que tu me défonces.
C'est...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais le faire.
Non... Merde.
- Réponds pas. - Si.
- Il est minuit. - Campbell.
Trente secondes.
Je shorte Spear à l'ouverture de Londres.
L'ISDA a évacué le problème.
Les créanciers ont saisi un tribunal à Londres,
et la décision tombe demain.
Et Wall Street ?
Le marché est haussier, mais les prêteurs sont procéduriers.
Ils ont choisi le bon tribunal.
Il a déjà tranché en faveur des créanciers.
Combien de fois ?
Une.
Tu tentes le tout pour le tout ?
Je t'avais prévenue.
- Je suis sûre de moi, là. - Oui ?
On verra si ça paye.
Ils ne se sont pas ralliés aux Britanniques.
Comment maintenir l'entreprise à flot ?
En bref, Neem a ouvert ses portes à Singapour
et OX Global a licencié plus de 2 000 personnes.
Et dans l'affaire Spear CVS...
Luke.
... pour déterminer s'il y a eu défaut de remboursement de dette.
Tout en admettant qu'une rédaction adéquate du contrat
aurait évité une telle issue,
le juge a décidé que l'ISDA devait respecter la lettre du contrat
et n'était pas en mesure d'exercer son pouvoir discrétionnaire.
On verra d'autres créanciers de Spear
anticiper un cross default.
- Ce qui sera intéressant à suivre. - Tu as réussi.
En attendant, YB2 a annoncé 20 millions de dollars de bénéfices,
et le parti travailliste s'est montré très clair...
La voilà.
Je devrais retirer mon commentaire de l'autre jour.
Celui sur la "pauvre connasse débile" ?
Je l'ai dit comme ça ?
Il espère que tu accepteras ses excuses et que la commission te convient.
NE DORMONS PAS À L'APPART CE SOIR.
C'EST MOI QUI INVITE
J'ACHÈTERAI DE LA MD, JE M'ASSIÉRAI SUR TON VISAGE
La journée est finie, on t'emmène boire un verre.
- Pas ce soir. - Si, ce soir.
Tu as encaissé le coup et tu as brillé.
On va fêter ça. Tu veux aller où ? Au Nest ? Au Sophie's ?
- Pourquoi pas au Pumps ? - Ferme ta gueule.
- C'est de l'ironie. - Ta gueule.
Plus personne n'a le sens de l'humour.
Bon, je garderai mes vannes pour moi.
Et puis, merde. Pumps, c'est parfait.
Pumps ?
Ça pose un problème ?
D'accord.
Je vais au distributeur.
Lors du bizutage à Duke, les gars ont amené
des filles dans le vestiaire et leur ont couvert la tête.
Après, ils ont fait entrer les bleus de l'équipe de hockey.
Ils leur ont réparti les filles et les ont fait baiser en ligne.
Mais c'est pas terminé.
Donc le bizut finit son affaire,
retire le sac de la tête de la fille qu'il vient de tringler...
C'est sa putain de sœur. Sa putain de frangine !
- Véridique, je vous jure. - C'est dégueulasse.
Putain.
- Déride-toi, c'est qu'une histoire. - Elle le sait.
- Qu'est devenu le baiseur de sœur ? - Il a quitté la fac.
Ils ont quitté ce monde tous les deux.
Ça me rappelle les jumeaux à Brown.
Misère.
Le mec a pris le sachet de chips comme capote.
- La fille n'y a vu que du feu. - Elle devait être sacrément torchée.
- Y avait des chips dedans ? - Bordel.
Non, c'est une vraie question.
Au moins, elle se faisait baiser.
La vache !
Ça suffit, les histoires qui m'endorment.
Merde alors, quelqu'un a allumé la lumière.
D'accord, c'est parti.
Hé ! Viens par ici.
On veut du cul.
Regardez-la !
Ouais, c'est ça !
Vas-y.
- Délire. - Salut.
- Bonsoir. - Comment tu t'appelles ?
- Approche, je vais pas te mordre. - C'est ça !
Non, continue. Fais-moi mal.
- Des bonbons. - Un petit creux ?
Santé.
Y a un club de strip-tease végan à Portland.
Ils servent des carottes avec de la chatte ?
Non, on peut pas bouffer la chatte. Juste les carottes.
Les carottes, c'est bon pour la vue.
C'est encore la mauvaise clé.
Merde.
Toutes les clés se ressemblent.
Je sais même pas d'où elles sortent.
Pourquoi j'ai toutes ces clés à mon putain de porte-clés ?
En passant acheter de la pizza, j'ai vu un stand de tacos,
et mon cœur balançait entre pizza et tacos.
Là, j'ai vu un type manger un falafel
et je me suis dit :
"Putain, c'est génial, New York."
On peut manger ce qu'on veut, n'importe quand.
C'est quoi, ce bordel dans mon sac ?
Je l'ai entamé, mais si tu en veux, c'est une tuerie.
Rory nous a raconté un scandale dans sa fac.
Les joueurs de l'équipe de hockey
ont aligné des filles dans le vestiaire,
couvert leur tête avec un sac,
et ils ont fait entrer les bleus de l'équipe.
Ils ont attribué une fille à chaque gars,
et les ont forcés à les baiser.
En ligne.
- Je retourne au lit. - Attends.
T'as pas entendu le meilleur.
Après qu'un des bleus a terminé,
il retire le sac
et il voit que c'est sa sœur.
Il avait baisé sa sœur.
Trop dingue.
T'y crois ?
Un peu d'humour, à la fin.
Merde, ce que t'es raide.
En parlant de raide...
- Non, Emily. - Allez. Quoi ?
- Pas maintenant. - J'ai envie.
- Tu vas m'obliger à te supplier ? - Emily, arrête.
D'accord.
Écoute.
Je promets de favoriser ta carrière si tu me bouffes le minou.
Putain, je rêve.
Tu es saoule.
Toi, tu es pitoyable, alors...
T'as dit quoi ?
Tu viens de dire quoi ?
- Je le pensais pas. - Toi, tu es pitoyable.
À te pavaner comme la dernière recrue des Bêta Phi.
À boire comme un trou. Tu kiffes ? Tu te sens puissante ?
Dans le club des mecs ?
Laisse-moi te dire, tu ressembles pas à ces mecs.
Tu ressembles à la pute qu'ils payent pour leur tenir compagnie.
Joyeux anniversaire...
Prête ?
Le coût de la main-d'œuvre et des matériaux va grimper.
Trop de pression sur les marges. Faut la lourder.
Tout le monde se précipite pour vendre. C'est le moment d'acheter.
- Putain. - Quoi ?
Rien. J'ai la tête dans le cul. Je suis rentré à 3 h du mat'.
J'espère que j'ai pas merdé en achetant B&O ce matin.
À ce propos, mate ces photos.
- Merde, c'est Emily ? - T'y crois ?
- Pas possible. - Elle était déchaînée.
Elle a lâché 5 ou 6 000 dollars.
- C'est une malade. - Une grande malade.
Grave. Je te l'avais dit, c'est une bête sauvage.
- Dis-lui que j'arrive. Merci. - Vise Rory.
- Putain. - Tu l'avais vue venir, celle-là ?
Personne l'avait vue venir. Le petit prodige ?
Préparez les mouchoirs.
Oh non, il chiale.
Mais le bureau est sympa. Si on éponge les larmes.
Carrément.
Ils ont eu des débuts difficiles.
Ils n'ont pas pris un départ fulgurant.
Le slogan est devenu un mème.
Et le service marketing a foiré le lancement.
Mais je pense que leurs profits chuteront beaucoup moins que prévu.
- L'action montera. - Fais le pitch à Campbell.
- Pardon ? - Vends-moi.
Faut agir tout de suite.
Que je fasse le pitch à Campbell directement ?
- On peut te rappeler dans dix minutes ? - Oui, mais je dois...
- Alors ? - Parle à Campbell.
- D'accord. - Tout de suite.
Présente des excuses avant de demander un service.
Ta remarque sur la pute est mal passée.
- C'est urgent. - Tout comme mes sentiments.
- Tu vas me vendre pour le poste ? - C'est pas une bonne idée.
- Pourquoi ? - Il est pas réceptif.
Rends-le réceptif.
Tu dois avoir de l'influence, c'est ton pote.
- Pas mon pote, mon patron. - C'est pas flagrant.
- Ce n'est qu'un jeu. - Tu y excelles.
- C'est pas un compliment, on dirait. - Tout ça, c'était ton idée.
Oui, et j'ai déjà essayé, mais Campbell est inflexible.
- Tu as une cible dans le dos. - Ça veut dire quoi ?
- Si je fais passer ton CV à Avenue... - T'es sérieuse, là ?
- Luke. - Je démissionne pas.
On peut plus bosser ensemble.
- Ça nous détruit. - Si ça te tracasse, va-t'en.
- T'es sérieux ? J'ai gros à perdre. - Et moi, non ?
Limiter la casse et abandonner, c'est pas pareil.
C'est la seule solution. Tu peux démarcher d'autres fonds.
M'en fous. C'est ce fonds que je veux.
Ce fonds veut peut-être pas de toi.
C'est ce qu'on va voir.
Luke.
- Soixante secondes. - Après.
Non, maintenant.
Je vous rappelle.
Soixante. Feu.
Le 6 avril 2009.
Second semestre à Yale.
Vous êtes venu faire une conférence de 40 minutes.
Sans baratin, sans discours ronflant, vous avez tout balancé.
Les niveaux de pensée, les pièges, les ruses.
J'en ai plus appris en 40 min avec vous
qu'en deux ans chez Goldman.
Je savais pas quoi faire avant de vous rencontrer.
Dès la fin de l'exposé, j'ai foncé chez mon conseiller,
changé mes cours, mon alimentation, ma garde-robe.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour marcher sur vos traces.
Tout ce que je voulais, c'était travailler pour vous, apprendre de vous,
et un jour, devenir vous.
Je n'avais jamais cru en rien.
Cette société est devenue ma religion. Vous êtes devenu mon Dieu.
Je le promets, si vous m'offrez ce poste,
je vous donnerai tout ce que j'ai.
Vous avez mon serment, ma loyauté.
Putain, si j'avais un couteau, je sacrifierais mon sang.
Pardon de vous interrompre.
Les gens de Foster sont d'accord pour 19 h.
Je pense que tu ne connais pas Derek.
Notre nouveau PM.
Je l'ai débauché chez 3G.
Il leur a rapporté 90 millions en un an.
Trimestre.
- C'était en un trimestre ? - Exact.
Tu as fini, ça y est ?
Ou tu as autre chose à déballer ?
Ça va ?
Écoute, je sais que c'est dur.
Arrête.
MÈRE D'EMILY
On trouvera une solution. Si j'envoie ton CV à Avenue...
- Putain. - Quoi ?
Je suis désolée, mais si tu passes un entretien...
- Putain. Emily. - Ignore-la.
C'est la cinquième fois.
Maman, on peut pas parler, là. Arrête d'appeler.
Réservez la soirée de vendredi. Ne prévoyez rien.
Quoi ? Pourquoi ?
On vous organise une petite fête de fiançailles.
Je vous ai rien demandé.
C'était censé être une surprise.
On n'est pas prêts à faire la fête.
Comment ça ? Pourquoi vous vous fiancez, alors ?
Je gâche la surprise, mais avec vos horaires, pas le choix.
C'est à 19 h au Frankie's.
Luke l'a même pas annoncé à ses parents.
Comment ça ?
On a réservé le train et mamie Lola vient en avion.
- Bordel, maman ! - Quoi ?
Passe pas tes nerfs sur moi.
J'essaie de te faire plaisir. Ma mère aurait jamais fait ça.
- Putain de merde. - Si tu prenais mes appels...
- Luke, tu fais quoi ? - T'as vu mes notes ?
- Quelles notes ? - Mes notes sur mon bouquin !
Non.
- T'as rangé ? - Un peu.
- Tu les as balancées ? - Je sais pas.
Je l'ai déjà sortie.
- Putain ! - Désolée, j'ai cru que c'était à jeter.
À jeter ? Non, putain. C'est important pour moi.
Autant bazarder ma carrière.
C'est du délire. Tu es furieux, mais ce livre, c'est des conneries.
- Et ça t'embrouille la tête. - Facile à dire pour toi.
- Tout t'est tombé tout cru. - Rien ne m'est tombé tout cru.
- Je me suis cassé le cul. - C'est sûr.
- Réponds pas. - C'est Campbell.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Il est tard. Pose des limites.
Vis selon tes règles ou meurs selon les siennes !
- T'es qui ? - Qui je suis ?
Qui t'es, toi ?
C'est toi qui dorlotes un vieux tous les soirs.
Il demanderait à Paul ou Tom de lui parler jusqu'à 2 h du mat' ? Non.
Il sait que toi, tu peux pas dire non, et ça te rend faible.
Chaque fois que tu réponds, tu le laisses te piétiner.
Le seul que je laisse me piétiner, c'est toi.
C'est quoi, ces conneries ? Je t'ai toujours soutenue.
- Je t'ai donné des conseils. - Que j'ai jamais demandés !
Je suis censé faire quoi ? Comment je dois me comporter ?
Je trouve que je gère plutôt bien la situation.
T'es sérieux ?
- Tu m'as volé mon putain de poste ! - Non, j'ai rien volé.
- C'était moi. - C'était qu'une rumeur.
- T'en sais quoi ? - Campbell l'a dit.
Il voulait pas te promouvoir, il voulait te virer,
parce que c'est toi, le faible !
Merde.
Putain.
Putain !
Luke est patraque. Tu le remplaces aujourd'hui.
Bonjour, ici Luke. Laissez-moi un message.
Tu peux me rappeler ? J'essaie de te couvrir.
S'il te plaît ?
Maman, pas maintenant.
Tu réponds pas à mes messages. Notre train arrive à 17h45, demain.
On passe à l'hôtel et on sera au Frankie's à 19 h.
Sans faute.
- Tu sais ce que tu vas mettre ? - Non.
Une jolie tenue. Ta robe bleue.
- Maman, arrête ! - Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Tu es en colère ? - Non.
Tu te fiances et après, tu me reproches...
C'est pas ce que je dis.
Je me suis décarcassée pour quoi ? Je dois faire quoi ?
Dire à Connie et Phil qu'on annule pour une raison cachée ?
- Tu l'as dit à ses parents ? - Obligée.
Leur fils aurait dû le faire, mais il appelle pas ses parents.
Bonjour, ici Luke. Laissez-moi un message.
Je suis vraiment désolée. Tu avais raison.
Avec cette promotion, je suis stressée
et flippée.
Je ne m'affirme pas, comme tu l'as dit.
Je te suis reconnaissante de ton soutien.
Et je ne voulais pas paraître si ingrate.
Je sais que ça doit être très dur pour toi.
Écoute,
nos parents se sont démenés
pour la fête, demain soir.
Alors, s'il te plaît, tu peux me rappeler ?
On doit pouvoir s'expliquer.
Tu as des nouvelles de Luke ? Je lui ai envoyé 5 mails.
- Il est encore patraque. - Ben, qu'il se soigne.
J'ai une tonne d'états financiers sur le bureau.
Nous avons la plus profonde compréhension
de l'économie mondiale et des marchés,
et cette compréhension se traduit
par un solide rendement ajusté au risque
pour nos clients.
Notre track record sur cinq à dix ans se classe dans le top 1 %,
avec un rendement annualisé sur 15 ans
qu'aucun autre fonds ne peut égaler.
IL FAUT ANNULER LA FÊTE
À présent, Emily va vous détailler notre méthode
pour atteindre ce rendement magique.
Oui.
Je prends ma baguette magique.
Selon l'horizon et la tolérance au risque,
nous avons plusieurs portefeuilles cibles.
Nous utilisons des stratégies axées
sur des approches fondamentales, techniques et macro
pour investir dans les marchés des actions.
Notre politique de gestion active
surpasse constamment les stratégies de gestion passive.
Nous réfléchissons très soigneusement
à la construction du portefeuille,
et employons notre propre stratégie de...
Je placerais toujours votre argent comme si c'était le mien,
car chaque client est un membre de la famille.
- Luke, non. - Je veux un café.
- À la cuisine. - Je préfère cette machine.
Qu'est-ce que tu fous ?
Notre équipe expérimentée
a développé un ensemble diversifié de signaux alpha...
C'est une machine à 1 000 dollars et elle taille même pas de pipe.
- Messieurs, allons visiter l'étage. - Merde.
- Non. - Sécurité.
Désolée.
Non, c'est moi. Je m'en suis foutu partout. Dégoûtant.
- La sécurité ! - Qu'est-ce que tu fais ? Putain.
T'es qui pour me juger ?
Pour me croire nul ? C'est toi, le nul.
Tu crois qu'avoir une boîte qui marche,
ça te donne le droit de traiter les gens comme de la merde ?
- Luke, arrête. - Tu es allé trop loin.
Non !
C'est toi !
Si tu bats un chien trop souvent, il finit par te mordre.
Oubliez la sécurité, appelez les flics.
Le requin a peur du toutou ?
Vous croyez que j'ai besoin de vous pour y arriver ?
J'ai pas besoin de vous.
Je réussirai grâce à mes compétences et à mon mérite,
et ensuite, je réduirai en miettes votre boîte de merde.
C'est pas vrai.
Tu fais comme si tu avais tout en main.
T'es même pas foutu de tenir ta baraque.
Tu crois qu'on te respecte ? Que la peur engendre le respect ?
Les gens te respectent pas, ils te détestent.
Pas vrai ? Pas vrai, tout le monde ? Ils te mentent.
En fait, ton étoile montante est la grosse menteuse de la bande.
Ça fait deux ans qu'elle enfreint le règlement
en se tapant son analyste.
T'inquiète, la promotion canapé, c'est récent.
Elle m'a promis un poste si je lui bouffais le minou.
Tiens, la sécurité.
- Venez. - Je m'en vais.
Merci. Va te faire foutre.
Bonjour, ici Luke. Laissez-moi un message.
T'as perdu les pédales ?
Si tu veux saboter ta carrière, vas-y, mais tu m'entraîneras pas avec toi.
Luke ?
Bonjour, ici Luke. Laissez-moi un message.
Tu vas vraiment te planquer
le soir de notre putain de fête de fiançailles ?
Si tu veux rompre, dis-le-moi en face,
enfoiré de lâche !
- Je peux te rappeler ? - Tu as parlé à Luke ?
- Oui, il est parti il y a 20 minutes. - Pour aller où ?
C'était une question, Theo.
À votre fête de fiançailles. Où tu veux qu'il aille, à Disneyland ?
Il a dit qu'il y allait ?
Comment ça ? Il est passé se changer.
- Attends, tu te fous de moi, là ? - Merde.
- Emily ? Tout va bien ? - Putain...
C'est quoi, le problème ?
Le problème ? Le problème...
Le problème, c'est que ton frère est un putain de psychopathe.
La voilà.
Seigneur, Emily.
J'ai pris un photographe. Tu aurais pu te peigner.
- Où est Luke ? - Au bar.
Prends mon rouge et va aux toilettes.
Tu as une sale tête.
- Heureuse pour vous. - Félicitations.
Emily, enfin !
Laisse-moi prendre ton manteau et t'apporter un verre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je bois un verre. Et toi ?
À quoi tu joues ?
Ça aurait été impoli de pas venir. Ta mère s'est donné du mal.
- Une autre bière. - Pas question.
Tu as perdu la tête ?
Tu vas mettre fin à notre relation en lâchant une bombe ?
Boum ! Les gens nous regardent.
Maintenant, leur avis compte. Maintenant, tu es gêné.
Je pensais que tu leur dirais.
Tu veux que ce soit moi qui passe pour la méchante ?
Sûrement pas ! Et va te faire foutre !
Maintenant qu'on se sépare, c'est toi qui devrais l'annoncer.
Dis-leur pourquoi.
- Pourquoi ? - Vas-y. Dis-leur.
Dis-leur que c'est pas notre fête de fiançailles,
mais notre fête d'adieu.
- Allez, levons nos verres. - Tchin.
Bienvenue dans la famille Edmonds.
Je suis si heureuse pour vous deux.
Et pour ta carrière.
J'ai appris ta promotion. Et celle de Luke.
Un vrai couple de pouvoir.
- Pardon, quelle promotion ? - À votre travail.
Il a dit que vous étiez tous les deux PM.
Non, il ne travaille pas avec moi,
il travaille pour moi.
Enfin, c'était le cas avant que je le vire.
On a pas tous la chance de baiser pour réussir.
Luke ! Qu'est-ce qui se passe ?
Ne t'en mêle pas.
C'est ce que tu penses ?
Je sais pas.
Appels tard le soir, verres tard le soir. Je peux pas l'exclure.
Bosser dur, ça suffit pas toujours.
Il a peut-être fallu un petit extra.
- Arrête. - Je rêve.
Elle veut aller sur ce terrain, on y va.
Reconnais-le. C'est pour ça qu'il t'a promue.
Il te trouve sexy. Il veut te baiser.
La question est : l'as-tu laissé faire ?
- Ça suffit. - Assez !
Pourquoi demander à te voir en pleine nuit, sinon ?
Il t'a peut-être draguée et t'as paniqué.
Ou alors tu as capitalisé en te mettant à genoux,
en baissant sa braguette, en ouvrant ta bouche et en suçant sa bite.
Putain.
Ma chérie.
- Oh non ! - Chérie.
- Chérie ! - Bon sang.
- Luke ? - Emily !
- Laisse-le. - Où tu vas ?
Emily ! Où tu vas ?
Tu crois que tu as mérité ton poste ?
Vraiment ? Tu crois ça ?
Rien à voir avec toi. Il leur fallait une femme pour la galerie.
J'ai eu le poste parce que j'ai sucé ou parce que je cochais une case ?
Les deux !
Tu as complètement perdu la tête ?
Tu te reconnais, au moins ?
- Regarde-toi dans la glace. - Non, toi, regarde-toi.
Tu la joues gros trader bien burné ?
Pour rendre les riches plus riches ?
Ça te rend héroïque, tu crois ?
J'ai jamais voulu être héroïque. Et toi non plus.
Me reproche pas d'exploiter un système qui t'est fermé.
J'ai jamais eu ma chance ! T'as une idée de ce que ça fait ?
D'être traité comme quantité négligeable, comme une corde qui attend d'être coupée ?
- Si tu étais à ma place... - J'ai été à ta place !
Je t'ai baisé le soir où on pensait que tu avais le poste.
- Même pas jalouse ? - Pas menacée.
- Tu comprends pas. - Non, c'est toi.
Pourquoi c'est si dur d'accepter que je m'en sortais mieux ?
Pourquoi c'est si dur d'accepter que je méritais ce poste ?
Pourquoi ça peut pas aller ?
Pourquoi tout doit dépendre de ta supériorité ?
- Barre-toi. - Non, t'es qu'un lâche.
Un sale lâche.
Et je suis trop conne d'avoir essayé de te sauver de toi-même.
Tu veux me donner tort comme ça ?
Tu peux pas me battre au boulot.
Vas-y, alors.
Vas-y.
Montre ce que tu dois montrer.
Prouve quel genre d'homme tu penses être.
Lâche-moi !
Je te déteste ! Je te déteste, putain !
Je te déteste.
Putain !
Luke, ça fait mal.
Luke, arrête !
Luke. Putain.
Je vais commencer par le début.
Et je veux être totalement franche.
Je trouve important que vous sachiez tout.
Ça fait des mois qu'il me harcèle.
Et je l'ai repoussé inlassablement, pas uniquement par souci du règlement,
mais parce que je n'ai jamais rien ressenti pour lui.
Mais il n'a jamais été capable de l'accepter.
Ça a commencé par du flirt,
des remarques suggestives.
Et très vite, il s'est mis à me suivre jusqu'au travail,
à débarquer dans les bars et les soirées.
À inventer des histoires, à raconter qu'on s'aimait,
qu'on avait toute une vie de couple.
C'est vraiment tordu.
Je voulais faire un signalement, mais...
j'avais peur de son instabilité.
Je craignais qu'il se fasse du mal ou...
qu'il m'en fasse.
On fait tous des choses immondes.
Des choses dégueulasses. On...
On marche tous dans la merde.
Mais on la laisse là où elle est.
On ne la rapporte pas au bureau.
Malgré tout l'argent du monde...
Tout ce que nos clients veulent, c'est un sol propre.
Laisse les RH faire le ménage.
Laisse-les se charger de la version à donner.
Concentre-toi sur des choses plus importantes.
Aucun fonds ne voudra de lui après un coup pareil.
Il est fini.
La faute.
La responsabilité.
Ça ne compte pas.
Laisse tomber.
Passe à autre chose.
Il faut tout envisager comme un potentiel catalyseur d'opportunité.
Je vous aiderai pour la méthode,
mais à vous de faire preuve d'ambition et d'initiative.
Si vous pouvez vous adapter, le monde vous appartiendra.
Asseyez-vous ici. Ce sera votre place.
Entrez le mot de passe fourni.
Je repasserai vous voir. Bienvenue.
J'ai parlé à Jane.
Elle veut bien rompre le bail.
Theo a dit que je pouvais crécher chez lui jusqu'à la fin du mois.
Tu peux rester ici en attendant de trouver un autre appart.
J'ai acheté la table, les rangements et les étagères.
La table basse et...
... la commode sont à toi.
J'ai réservé les déménageurs.
Ils emballeront le reste de mes affaires.
S'ils ont des questions, ils peuvent m'appeler.
Je prends l'avion demain matin, mais...
Quoi ?
Je vais voir le boss de mon frère à San Francisco.
Il veut me donner un capital d'amorçage pour monter ma boîte.
Pourquoi perdre du temps à grimper les échelons si je peux créer mon fonds ?
Il pense que ça pourrait aussi intéresser son associé d'investir.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Pourquoi tu ne t'excuses pas ?
Pourquoi tu n'implores pas mon pardon ?
D'accord.
Tu as vu mon visage ?
- Emily... - Non.
- Non, regarde bien. - T'as pas été une petite sainte.
Tu m'as fracassé une bouteille sur la tête.
Toi, tu m'as plaqué la tête contre un lavabo et violée.
Je t'ai violée ?
C'est quoi, ces conneries ?
Comment je me suis fait ça ?
Et ça ?
Et ceci ?
Je t'ai dit d'arrêter, et tu as continué.
Écoute,
on s'est tous les deux emballés, ce soir-là.
Restons-en là. D'accord ?
Non.
N'en restons pas là.
Tu es assis là,
à te comporter soudain normalement...
... après m'avoir terrorisée.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Après m'avoir rabaissée,
jour après jour.
Et tu penses que je vais te laisser partir comme si de rien n'était ?
- Bon, arrête. - T'as attaqué ma carrière, ma réputation.
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Je veux que tu te mettes à genoux
et que tu demandes grâce.
Putain !
- Putain ! - Dis : "Emily, s'il te plaît."
- Dis-le ! - Emily, s'il te plaît.
- Dis : "Emily, je suis désolé." - Emily, je suis désolé.
Maintenant, pleure.
- Quoi ? - Pleure.
Si je peux pas te faire pleurer, je te ferai saigner.
- Pleure ! - Putain !
Merde !
T'es malade ?
- "Pardon de t'avoir fait du mal." - Pardon de t'avoir fait du mal.
- "Pardon de t'avoir violée." - Pardon de t'avoir violée.
Dis : "Je ne suis rien."
Je ne suis rien.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé, j'ai merdé.
J'ai complètement merdé.
Je sais pas ce qui s'est passé.
C'était pas moi, je le jure.
Tu sais que c'était pas moi.
Dis-moi ce que je peux faire pour me racheter.
Je suis désolé.
Je ferai n'importe quoi pour que tu me pardonnes.
Nettoie le sang sur mon plancher
et fous le camp.
J'en ai fini avec toi.
Sous-titres : Anne Trarieux